1
00:00:08,801 --> 00:00:10,217
คุณจะบอกว่าพ่อเป็นใคร

2
00:00:10,635 --> 00:00:11,718
คุณ.

3
00:00:12,760 --> 00:00:15,259
ฉันจะใส่เจ้าชาย
ในท้องของคุณ

4
00:00:17,551 --> 00:00:21,009
ราชินีของเรามีความรู้สึกกระตือรือร้น
ของความยุติธรรมบทกวี

5
00:00:21,092 --> 00:00:22,509
เธอจะทำอะไรกับผู้ชายคนนั้น

6
00:00:22,593 --> 00:00:24,718
ใครจะล้างเธอ
พี่น้องที่ทรยศของเธอ

7
00:00:25,593 --> 00:00:28,092
ชื่อของฉัน...
ชื่อจริงของฉัน ...

8
00:00:28,760 --> 00:00:30,217
คือ Aegon Targaryen

9
00:00:30,885 --> 00:00:31,967
มันเป็นเรื่องจริง Dany

10
00:00:32,468 --> 00:00:33,635
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ...

11
00:00:34,259 --> 00:00:35,739
คุณจะมีการเรียกร้อง
สู่บัลลังก์เหล็ก

12
00:00:36,426 --> 00:00:38,426
เธอไม่ชอบ
ราชินีของคุณเธอไหม

13
00:00:38,843 --> 00:00:40,468
เธอปกป้องครอบครัวเรา

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,134
ฉันเป็นครอบครัวของเธอเช่นกัน

15
00:00:43,676 --> 00:00:44,885
อย่าลืมสิ่งนั้น

16
00:05:26,967 --> 00:05:30,217
เรามาที่นี่เพื่อบอกลา
ถึงพี่น้องของเรา

17
00:05:31,217 --> 00:05:33,551
เพื่อพ่อและแม่ของเรา

18
00:05:35,384 --> 00:05:36,509
ถึงเพื่อนของเรา

19
00:05:38,134 --> 00:05:39,967
เพื่อนชายและหญิงของเรา

20
00:05:40,051 --> 00:05:42,676
ใครกัน
ความแตกต่างของพวกเขา ...

21
00:05:44,092 --> 00:05:45,593
เพื่อต่อสู้ด้วยกัน ...

22
00:05:47,259 --> 00:05:49,760
และตายด้วยกัน

23
00:05:49,843 --> 00:05:51,801
เพื่อคนอื่นอาจมีชีวิตอยู่

24
00:05:54,384 --> 00:05:56,718
ทุกคนในโลกนี้

25
00:05:56,801 --> 00:05:59,593
เป็นหนี้พวกเขา
ที่ไม่สามารถชำระคืนได้

26
00:06:01,051 --> 00:06:03,967
มันเป็นหน้าที่ของเราและเป็นเกียรติแก่เรา

27
00:06:04,051 --> 00:06:07,259
เพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่ในความทรงจำ ...

28
00:06:08,426 --> 00:06:10,134
สำหรับผู้ที่ตามเรามา ...

29
00:06:11,343 --> 00:06:13,259
และเหล่านั้น
ใครมาตามพวกเขา ...

30
00:06:15,134 --> 00:06:18,134
ตราบใดที่ผู้ชายยังหายใจ

31
00:06:20,051 --> 00:06:23,551
พวกเขาเป็นเกราะป้องกัน
ที่ปกป้องอาณาจักรของผู้ชาย

32
00:06:24,926 --> 00:06:27,760
และเราจะไม่มีวันได้เห็น
พวกเขาชอบอีกครั้ง

33
00:08:59,259 --> 00:09:00,885
เพื่อสุขภาพของคุณ

34
00:09:27,885 --> 00:09:29,343
คุณเคยเห็นอารียาบ้างไหม?

35
00:09:30,885 --> 00:09:32,718
คุณยังสามารถได้กลิ่น
ร่างกายที่ถูกเผาไหม้

36
00:09:32,801 --> 00:09:34,301
และนั่นคือ
หัวคุณอยู่ที่ไหน.

37
00:09:34,384 --> 00:09:37,384
- ฉันแค่อยากจะขอบคุณเธอสำหรับ ...
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

38
00:09:37,468 --> 00:09:38,718
ดูสิมันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

39
00:09:38,801 --> 00:09:40,551
แน่นอนมันเกี่ยวกับที่
คุณ twat

40
00:09:40,635 --> 00:09:41,718
ทำไมไม่เป็นเช่นนั้น?

41
00:09:41,801 --> 00:09:45,009
คนตายนั้นตายแล้ว คุณไม่.

42
00:09:58,343 --> 00:09:59,843
Gendry

43
00:10:02,259 --> 00:10:03,676
ถูกต้องใช่มั้ย

44
00:10:10,176 --> 00:10:11,259
ใช่ความโปรดปรานของคุณ

45
00:10:11,343 --> 00:10:13,551
คุณเป็นลูกชายของ Robert Baratheon

46
00:10:19,926 --> 00:10:21,885
คุณรู้ตัว
เขาเอาบัลลังก์ของครอบครัวฉัน

47
00:10:21,967 --> 00:10:24,301
และพยายามที่จะฆ่าฉัน?

48
00:10:24,384 --> 00:10:27,926
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นของฉัน
พ่อจนกระทั่งหลังจากที่เขาตาย

49
00:10:28,009 --> 00:10:31,217
ใช่เขาตายแล้ว

50
00:10:31,301 --> 00:10:32,885
พี่น้องของเขาก็เช่นกัน

51
00:10:34,343 --> 00:10:37,009
ดังนั้นใครเป็นลอร์ด
ของ Storm's End ตอนนี้?

52
00:10:38,760 --> 00:10:40,009
ฉันไม่ทราบหรอกคุณ

53
00:10:40,092 --> 00:10:41,926
มีใครบ้าง

54
00:10:52,217 --> 00:10:54,593
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
การสิ้นสุดของ Lord of Storm

55
00:11:00,301 --> 00:11:01,551
ฉันไม่สามารถ ฉันเป็นคนนอกรีต

56
00:11:01,635 --> 00:11:06,134
ไม่คุณเป็นลอร์ด
Gendry Baratheon แห่ง Storm's End,

57
00:11:06,217 --> 00:11:09,384
ลูกชายที่ชอบด้วยกฎหมาย
ของ Robert Baratheon

58
00:11:09,468 --> 00:11:12,217
เนื่องจากว่า
คือสิ่งที่ฉันได้ทำให้คุณ

59
00:11:21,259 --> 00:11:25,176
ถึงท่านลอร์ด Gendry Baratheon
ของ Storm's End

60
00:11:25,259 --> 00:11:27,468
เพื่อ Gendry!

61
00:11:27,551 --> 00:11:29,760
ท่านลอร์ด!

62
00:11:29,843 --> 00:11:31,760
Gendry!

63
00:11:31,843 --> 00:11:34,259
- Gendry!
- Gendry!

64
00:11:36,176 --> 00:11:37,926
ท่านลอร์ด!

65
00:11:39,259 --> 00:11:40,259
Gendry!

66
00:11:43,426 --> 00:11:45,217
มันง่ายใช่มั้ย

67
00:11:47,551 --> 00:11:50,676
- รางวัลที่เหมาะสมสำหรับฮีโร่
- เอ่อรอ

68
00:11:50,760 --> 00:11:54,551
และเป็นจุดจบของพระเจ้าแห่งพายุ
ใครจะซื่อสัตย์กับคุณตลอดไป

69
00:11:54,635 --> 00:11:56,468
- มาเลยครับท่าน
- ดู

70
00:11:56,551 --> 00:11:58,926
ไม่ใช่แค่คุณคนเดียว
ใครฉลาด

71
00:12:08,635 --> 00:12:11,593
ฉันต้องลงไปเพื่อรับถังต่อไป

72
00:12:14,926 --> 00:12:17,801
เราต่อสู้สิ่งที่ตายแล้ว
และอาศัยอยู่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับมัน

73
00:12:17,885 --> 00:12:21,092
หากนี่ไม่ใช่เวลาที่จะดื่ม
เมื่อเป็น?

74
00:12:31,384 --> 00:12:32,926
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

75
00:12:33,009 --> 00:12:36,301
ฉันบอกเธอว่าฉันจะฆ่าเธอ
ถ้าฉันเคยเห็นเธออีกครั้ง

76
00:12:36,384 --> 00:12:39,134
- ฉันแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลของคุณ
- ฉันทำ.

77
00:12:39,217 --> 00:12:41,676
- ฉันทำ.
- แล้วคุณล่ะ

78
00:12:43,843 --> 00:12:45,760
ไม่เคยมีโอกาส

79
00:12:45,843 --> 00:12:47,343
เธอทำเพื่อตัวเอง

80
00:12:49,593 --> 00:12:51,509
หรือพระเจ้าของเธอทำกับเธอ

81
00:12:54,051 --> 00:12:55,718
เจ้าแห่งแสง

82
00:12:55,801 --> 00:13:00,092
เราเล่นเกมของเขาเพื่อเขา
เราต่อสู้กับสงครามของเขาและชนะ

83
00:13:00,176 --> 00:13:01,801
แล้ว

84
00:13:01,885 --> 00:13:03,176
เขา fucks ปิด

85
00:13:03,259 --> 00:13:06,635
ไม่มีสัญญาณไม่มีพร
ใครจะรู้ว่าเขาต้องการอะไร?

86
00:13:08,134 --> 00:13:10,217
ฉันไม่คิด
คิดถึงเรื่องนั้น

87
00:13:10,301 --> 00:13:12,092
จะทิ้งคุณ
มีความสุขกว่าเมื่อก่อน

88
00:13:12,176 --> 00:13:14,343
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันไม่ได้พยายามที่จะมีความสุข?

89
00:13:16,676 --> 00:13:17,801
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคดี

90
00:13:20,301 --> 00:13:22,718
เราอาจเอาชนะพวกเขาได้

91
00:13:22,801 --> 00:13:25,718
แต่เรายังมีเรา
เพื่อต่อสู้กับ

92
00:13:30,676 --> 00:13:32,760
ขอบคุณ. ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะแล้ว.

93
00:13:46,384 --> 00:13:47,426
เบียร์อื่น ๆ !

94
00:13:50,009 --> 00:13:51,343
นี่คือฉลาด

95
00:13:52,760 --> 00:13:55,217
ดียิ่งกว่าอาน
ฉันออกแบบมาเพื่อคุณ

96
00:13:56,551 --> 00:13:58,843
มันเหมือนกับสิ่งหนึ่ง
Daeron Targaryen สร้างขึ้น

97
00:13:58,926 --> 00:14:02,593
สำหรับหลานชายที่พิการของเขา
120 ปีที่แล้ว

98
00:14:02,676 --> 00:14:04,509
ฉันชอบอันนั้น

99
00:14:04,593 --> 00:14:07,760
คุณรู้ประวัติศาสตร์ของเรา
ดีกว่าใคร

100
00:14:07,843 --> 00:14:10,967
นั่นจะเป็นประโยชน์
ในฐานะ Lord of Winterfell

101
00:14:11,051 --> 00:14:13,009
ฉันไม่ใช่ Lord of Winterfell

102
00:14:13,092 --> 00:14:16,092
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่รอดชีวิต
ลูกชายคนแรกของเน็ดสตาร์ค

103
00:14:20,967 --> 00:14:22,551
คุณไม่ต้องการมัน

104
00:14:22,635 --> 00:14:25,051
ฉันไม่ต้องการอีกแล้ว

105
00:14:27,092 --> 00:14:28,426
ฉันอิจฉาคุณ.

106
00:14:31,426 --> 00:14:33,259
คุณไม่ควรอิจฉาฉัน

107
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
ส่วนใหญ่ฉันอาศัยอยู่ในอดีต

108
00:14:42,134 --> 00:14:43,551
- ทั้งหมดของมัน.
- ต่อไป.

109
00:14:43,635 --> 00:14:46,217
- ไม่ไม่ใช่ในครั้งเดียว
- ต่อไป. ฉันเชื่อในตัวคุณ.

110
00:14:46,301 --> 00:14:48,343
เราต้องฉลองชัยชนะของเรา

111
00:14:48,426 --> 00:14:50,718
อาเจียนไม่ได้ฉลอง

112
00:14:50,801 --> 00:14:52,593
ใช่แล้ว.

113
00:14:52,676 --> 00:14:53,967
Ah!

114
00:14:54,051 --> 00:14:55,551
ถึงราชามังกร!

115
00:14:57,967 --> 00:15:01,092
ถึงอารีสตาร์ค
ฮีโร่แห่ง Winterfell!

116
00:15:04,676 --> 00:15:06,885
- Rah! Rah! Rah! Rah!
- ดื่ม!

117
00:15:19,635 --> 00:15:21,468
ฉันสบายดี!

118
00:15:34,843 --> 00:15:35,843
ตาคุณ.

119
00:15:35,926 --> 00:15:37,509
อืม ...

120
00:15:38,384 --> 00:15:41,509
คุณเป็นลูกคนเดียว

121
00:15:42,635 --> 00:15:44,259
- ฉันบอกคุณว่าฉันเป็น
- คุณไม่ได้

122
00:15:44,343 --> 00:15:47,176
- ฉันทำ.
- ฉันคิดว่ามัน

123
00:15:47,259 --> 00:15:48,801
ดื่ม.

124
00:15:49,801 --> 00:15:51,051
ไปอีกครั้ง.

125
00:15:51,134 --> 00:15:52,468
ทำไมเขาต้องกลับไปอีกครั้ง

126
00:15:52,551 --> 00:15:54,426
เพราะมันเป็นเกมของฉัน

127
00:15:54,509 --> 00:15:58,134
คุณเต้นแล้ว
กับ Renly Baratheon

128
00:16:00,176 --> 00:16:01,009
เลขที่

129
00:16:01,092 --> 00:16:02,468
ดื่ม.

130
00:16:03,593 --> 00:16:05,384
วิธีอื่น ๆ !

131
00:16:05,468 --> 00:16:07,676
ฉันเห็นเขาขี่สิ่งนั้น

132
00:16:07,760 --> 00:16:10,509
- เราทุกคนทำ
- ไม่ไม่.

133
00:16:10,593 --> 00:16:13,843
ฉันเห็นเขาขี่สิ่งนั้น

134
00:16:13,926 --> 00:16:15,926
- ถูกต้องคุณทำ
- ฉันทำ.

135
00:16:16,009 --> 00:16:19,760
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนเห็นด้วย
ติดตามเขา

136
00:16:19,843 --> 00:16:22,051
นั่นคือประเภทของผู้ชายที่เขาเป็น

137
00:16:23,801 --> 00:16:25,217
เขาเป็นน้อย ...

138
00:16:26,217 --> 00:16:27,801
... แต่เขาแข็งแกร่ง

139
00:16:27,885 --> 00:16:30,760
แข็งแรงพอ
เพื่อเป็นเพื่อนกับศัตรู

140
00:16:30,843 --> 00:16:32,092
และฆ่ามัน!

141
00:16:33,176 --> 00:16:35,468
คนส่วนใหญ่ถูกสังหารที่เป็นเลือด

142
00:16:35,551 --> 00:16:36,760
พวกเขาอยู่อย่างนั้น

143
00:16:36,843 --> 00:16:38,468
ไม่ใช่อันนี้.

144
00:16:40,051 --> 00:16:42,259
ใช่,
ฉันไม่ได้พูดอะไรมาก

145
00:16:42,343 --> 00:16:45,384
Ah! เขากลับมา
และต่อสู้ต่อไป

146
00:16:45,468 --> 00:16:48,967
ที่นี่ทางเหนือของกำแพง
แล้วกลับมาที่นี่อีกครั้ง

147
00:16:49,051 --> 00:16:52,509
เขายังคงต่อสู้
เขายังคงต่อสู้

148
00:16:52,593 --> 00:16:55,509
เขาปีนขึ้นไปบนมังกรเย็ด
และต่อสู้

149
00:16:55,593 --> 00:16:58,176
คนแบบไหน
ปีนขึ้นไปบนมังกรร่วมเพศ?

150
00:16:58,259 --> 00:17:01,509
คนบ้าหรือราชา!

151
00:17:16,092 --> 00:17:18,843
- ดื่ม.
- ดื่ม.

152
00:17:18,926 --> 00:17:19,926
ดื่ม.

153
00:17:50,593 --> 00:17:51,676
ไม่ถูกต้อง!

154
00:17:51,760 --> 00:17:53,843
ผิดผิดผิด! ดื่ม!

155
00:17:55,967 --> 00:17:57,134
มม!

156
00:17:57,217 --> 00:18:00,468
คุณแต่งงานแล้ว ก่อน Sansa

157
00:18:01,343 --> 00:18:02,635
ดื่ม.

158
00:18:07,760 --> 00:18:09,885
คุณกำลังดื่มไวน์
แต่คุณชอบเบียร์!

159
00:18:09,967 --> 00:18:10,967
No!

160
00:18:24,801 --> 00:18:25,843
คุณบริสุทธิ์

161
00:18:31,384 --> 00:18:33,092
นั่นเป็นคำสั่ง
เกี่ยวกับปัจจุบัน

162
00:18:33,176 --> 00:18:36,092
ในอดีตไม่มีประเด็น
จนถึงตอนนี้

163
00:18:36,176 --> 00:18:38,176
คุณนอนกับผู้ชาย

164
00:18:39,801 --> 00:18:40,843
หรือผู้หญิง

165
00:18:47,217 --> 00:18:49,009
ฉันต้องฉี่

166
00:18:49,092 --> 00:18:53,092
เราทำได้!
เราต้องเผชิญกับน้ำแข็งเยือกแข็งเหล่านั้น

167
00:18:53,176 --> 00:18:55,760
ดูถูกต้อง
เข้าไปในดวงตาสีฟ้าของพวกเขา

168
00:18:55,843 --> 00:18:57,217
และที่นี่เราเป็น

169
00:18:58,676 --> 00:19:02,134
ตอนนี้คนไหนที่ขี้ขลาด
อึในกางเกงของฉัน

170
00:19:05,801 --> 00:19:07,967
โปรดให้อภัยฉันสักครู่

171
00:19:27,593 --> 00:19:29,009
ดื่มมัน!

172
00:19:50,426 --> 00:19:52,593
และหลังจากนั้น

173
00:19:52,676 --> 00:19:56,217
คนร่วมเพศนี้มาทางเหนือ
และพาเธอไปจากฉัน

174
00:19:56,301 --> 00:19:58,217
แค่พาเธอแบบนั้น

175
00:20:00,217 --> 00:20:01,843
ฉันหมายถึงมัน Clegane

176
00:20:01,926 --> 00:20:03,509
ฉันอกหัก.

177
00:20:03,593 --> 00:20:04,843
อย่าแตะต้องฉัน

178
00:20:04,926 --> 00:20:06,259
คุณสามารถสัมผัสฉัน

179
00:20:07,551 --> 00:20:09,593
ฉันไม่กลัวสัตว์ป่า

180
00:20:09,676 --> 00:20:11,426
บางทีคุณควรจะเป็น

181
00:20:15,760 --> 00:20:17,051
เอาล่ะ Clegane ...

182
00:20:18,176 --> 00:20:20,676
ถึงเวลาที่จะกลบความเศร้าของเรา

183
00:20:20,760 --> 00:20:22,426
ฉันไม่ได้ดื่มอะไรเลย

184
00:20:23,551 --> 00:20:25,426
คุณบันทึกวัน

185
00:20:25,509 --> 00:20:26,885
คุณเป็นหนี้ฉัน

186
00:20:26,967 --> 00:20:30,468
- อย่าลืมสิ่งนั้น
- สำหรับส่วนที่เหลือของวันของฉัน

187
00:20:31,885 --> 00:20:33,051
คุณพร้อมหรือยัง

188
00:20:33,134 --> 00:20:35,259
นี่คือเครื่องดื่มของฉัน

189
00:20:40,801 --> 00:20:42,509
เอาล่ะ!

190
00:20:50,259 --> 00:20:53,301
เธออาจทำให้คุณมีความสุข
ครู่หนึ่ง

191
00:20:56,259 --> 00:20:58,801
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุข

192
00:20:59,801 --> 00:21:00,718
และนั่นคืออะไร

193
00:21:00,801 --> 00:21:03,176
นั่นคือธุรกิจร่วมเพศของฉัน

194
00:21:07,885 --> 00:21:10,718
เคยเป็น
คุณไม่สามารถมองฉัน

195
00:21:10,801 --> 00:21:13,051
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

196
00:21:13,134 --> 00:21:15,843
ฉันเห็นว่าแย่กว่าคุณมาก
ตั้งแต่นั้นมา

197
00:21:15,926 --> 00:21:17,885
ใช่ฉันเคยได้ยิน

198
00:21:17,967 --> 00:21:19,718
ได้ยินว่าคุณแตกสลาย

199
00:21:20,718 --> 00:21:22,343
ได้ยินว่าคุณรู้สึกหยาบ

200
00:21:23,468 --> 00:21:25,801
และเขาได้สิ่งที่เขาสมควรได้รับ

201
00:21:25,885 --> 00:21:27,217
ฉันมอบให้เขา

202
00:21:28,593 --> 00:21:29,635
อย่างไร?

203
00:21:30,926 --> 00:21:32,051
Hounds

204
00:21:35,885 --> 00:21:37,551
คุณเปลี่ยนไปแล้ว Little Bird

205
00:21:44,009 --> 00:21:45,384
มันจะไม่เกิดขึ้น

206
00:21:45,468 --> 00:21:47,301
หากคุณออกจาก King's Landing
กับฉัน.

207
00:21:47,384 --> 00:21:50,384
ไม่มี Littlefinger ไม่มี Ramsay ...

208
00:21:52,009 --> 00:21:53,259
ไม่มีเลย

209
00:22:01,635 --> 00:22:04,176
ไม่มี Littlefinger
และแรมซีย์และคนอื่น ๆ

210
00:22:04,259 --> 00:22:06,760
ฉันจะอยู่
นกน้อยตลอดชีวิตของฉัน

211
00:22:28,259 --> 00:22:31,384
- เฮ้!
- เทอีกอันหนึ่ง

212
00:22:43,801 --> 00:22:44,967
อย่ายิง

213
00:22:48,009 --> 00:22:50,885
มันเป็นเวลากลางคืนมันหนาวจัด
และทุกคนกำลังเฉลิมฉลอง

214
00:22:50,967 --> 00:22:53,468
คุณควรจะฉลอง
กับพวกเขา.

215
00:22:53,551 --> 00:22:54,926
ฉันกำลังฉลอง

216
00:22:56,801 --> 00:22:58,760
ใช่ฉันก็เช่นกัน

217
00:23:01,009 --> 00:23:02,926
ฉันไม่ได้เป็นแม่น้ำ Gendry อีกต่อไป

218
00:23:03,009 --> 00:23:06,384
ฉัน Gendry Baratheon
การสิ้นสุดของ Lord of Storm

219
00:23:06,468 --> 00:23:08,801
ตามคำสั่งของราชินี

220
00:23:10,509 --> 00:23:11,801
ขอแสดงความยินดี

221
00:23:15,092 --> 00:23:17,051
ฉันไม่รู้จะเป็นยังไง
เจ้าแห่งอะไร

222
00:23:17,134 --> 00:23:18,760
ฉันแทบจะไม่รู้
วิธีใช้ส้อม

223
00:23:18,843 --> 00:23:20,760
ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือว่าคุณสวย

224
00:23:20,843 --> 00:23:21,967
และฉันรักคุณ,

225
00:23:22,051 --> 00:23:23,885
และไม่มีมัน
จะคุ้มค่าอะไร

226
00:23:23,967 --> 00:23:25,134
ถ้าคุณไม่ได้อยู่กับฉัน

227
00:23:26,468 --> 00:23:27,468
ดังนั้นอยู่กับฉัน

228
00:23:31,967 --> 00:23:35,593
เป็นภรรยาของฉัน
เป็นเลดี้แห่งพายุ

229
00:23:57,676 --> 00:24:00,092
คุณจะเป็นเจ้านายที่ยอดเยี่ยม

230
00:24:00,176 --> 00:24:03,217
และผู้หญิงใด ๆ
จะโชคดีที่มีคุณ

231
00:24:04,593 --> 00:24:06,051
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

232
00:24:07,468 --> 00:24:08,843
ฉันไม่เคยไป

233
00:24:11,176 --> 00:24:12,176
นั่นไม่ใช่ฉัน.

234
00:24:38,343 --> 00:24:39,718
คุณไม่ดื่ม

235
00:24:42,551 --> 00:24:45,593
- ฉันไม่ดื่ม
- ในเกม

236
00:24:45,676 --> 00:24:48,843
- ฉันดื่ม.
- ในเกม นี่คือ Dornish

237
00:24:51,718 --> 00:24:55,259
นี่ไม่ใช่เกม
นี่เป็นเพียงการดื่ม

238
00:24:56,301 --> 00:24:57,426
เหมาะกับตัวเอง

239
00:25:08,384 --> 00:25:10,760
คุณเก็บมันไว้
อบอุ่นพอที่นี่

240
00:25:14,134 --> 00:25:17,134
มันเป็นสิ่งแรกที่ฉันเรียนรู้
เมื่อฉันมาถึงภาคเหนือ

241
00:25:17,217 --> 00:25:18,593
ทำให้ไฟของคุณดำเนินต่อไป

242
00:25:18,676 --> 00:25:21,009
ทุกครั้งที่คุณออกจากห้อง
ใส่ไม้มากขึ้น

243
00:25:21,092 --> 00:25:23,718
นั่นขยันมาก
รับผิดชอบมาก

244
00:25:23,801 --> 00:25:25,676
- ปัสสาวะฉี่
- คุณรู้สิ่งแรก

245
00:25:25,760 --> 00:25:27,551
ฉันเรียนที่ภาคเหนือ

246
00:25:27,635 --> 00:25:29,718
ฉันเกลียดการร่วมเพศทางเหนือ

247
00:25:30,885 --> 00:25:32,092
มันเติบโตกับคุณ

248
00:25:33,801 --> 00:25:36,426
ฉันไม่ต้องการสิ่ง
เติบโตกับฉัน

249
00:25:37,676 --> 00:25:41,009
แล้ว Tormund Giantsbane ล่ะ?

250
00:25:41,092 --> 00:25:42,593
เขาเติบโตกับคุณหรือไม่

251
00:25:44,259 --> 00:25:46,259
เขาเศร้ามากเมื่อคุณจากไป

252
00:25:47,760 --> 00:25:49,593
คุณฟังค่อนข้างอิจฉา

253
00:25:52,426 --> 00:25:53,926
ฉันทำไม่ได้

254
00:25:58,967 --> 00:26:00,801
เลือดมันร้อนอยู่ที่นี่

255
00:26:10,593 --> 00:26:11,967
โอ้ย้ายกัน

256
00:26:17,635 --> 00:26:18,676
คุณกำลังทำอะไร?

257
00:26:19,676 --> 00:26:21,134
ฉันกำลังถอดเสื้อของคุณ

258
00:27:08,009 --> 00:27:10,343
ฉันไม่เคยนอนด้วย
อัศวินก่อน

259
00:27:11,593 --> 00:27:14,301
ฉันไม่เคยนอน
กับใครมาก่อน

260
00:27:16,217 --> 00:27:18,926
จากนั้นคุณต้องดื่ม
นั่นคือกฎ

261
00:27:20,009 --> 00:27:21,384
ฉันบอกคุณ...

262
00:27:36,885 --> 00:27:38,384
เมาหรือเปล่าเนี่ย?

263
00:27:43,051 --> 00:27:44,051
เลขที่

264
00:27:49,051 --> 00:27:50,343
เพียงเล็กน้อย.

265
00:28:00,509 --> 00:28:02,217
ฉันไม่รู้จัก Ser Jorah ดี ...

266
00:28:03,635 --> 00:28:04,885
แต่ฉันรู้สิ่งนี้

267
00:28:06,593 --> 00:28:08,509
หากเขาสามารถเลือกได้
วิธีที่จะตาย

268
00:28:08,593 --> 00:28:10,593
มันจะได้รับ
ปกป้องคุณ

269
00:28:11,635 --> 00:28:12,635
เขารักฉัน

270
00:28:15,593 --> 00:28:17,718
และฉันไม่สามารถรักเขากลับมา

271
00:28:19,801 --> 00:28:21,551
ไม่ใช่วิธีที่เขาต้องการ

272
00:28:25,009 --> 00:28:26,635
ไม่ใช่วิธีที่ฉันรักคุณ

273
00:28:29,760 --> 00:28:31,217
ไม่เป็นไร

274
00:29:10,509 --> 00:29:12,593
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคยบอกฉัน

275
00:29:13,843 --> 00:29:16,635
ถ้าฉันไม่รู้
ฉันมีความสุขในตอนนี้

276
00:29:18,092 --> 00:29:19,301
ฉันพยายามที่จะลืม

277
00:29:20,967 --> 00:29:22,343
คืนนี้ฉันทำไปพักหนึ่ง

278
00:29:22,426 --> 00:29:25,217
แล้วฉันก็เห็นพวกเขา
รวมตัวกันรอบตัวคุณ

279
00:29:26,509 --> 00:29:29,051
ฉันเห็นทาง
พวกเขามองคุณ

280
00:29:30,134 --> 00:29:31,509
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์

281
00:29:33,176 --> 00:29:36,676
หลายคนมองมาที่ฉัน
ด้วยวิธีนี้ แต่ไม่เคยอยู่ที่นี่

282
00:29:36,760 --> 00:29:38,343
อย่าอยู่ริมทะเลนี้

283
00:29:39,801 --> 00:29:41,092
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่ต้องการมัน

284
00:29:41,176 --> 00:29:43,718
ไม่สำคัญว่าคุณต้องการอะไร

285
00:29:43,801 --> 00:29:45,593
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
ราชาในภาคเหนือ

286
00:29:45,676 --> 00:29:48,259
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาต้องการ
คุณกดรับสิทธิ์

287
00:29:48,343 --> 00:29:49,843
และรับของฉันคืออะไร

288
00:29:53,301 --> 00:29:55,134
ฉันจะปฏิเสธ

289
00:29:55,217 --> 00:29:57,760
คุณคือราชินีของฉัน. ฉันไม่รู้
อะไรที่ฉันสามารถพูดได้

290
00:29:57,843 --> 00:30:00,051
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้

291
00:30:00,134 --> 00:30:01,593
ถึงทุกคนเลยทีเดียว

292
00:30:01,676 --> 00:30:03,676
อย่าบอกพวกเขา
คุณเป็นใครจริงๆ

293
00:30:03,760 --> 00:30:06,176
สาบานพี่ชายของคุณ
และ Samwell Tarly เพื่อรักษาความลับ

294
00:30:06,259 --> 00:30:07,468
และอย่าบอกใครเลย

295
00:30:07,551 --> 00:30:09,176
หรือมันจะใช้เวลาใน
ชีวิตของมันเอง

296
00:30:09,259 --> 00:30:10,967
และคุณจะไม่สามารถ
เพื่อควบคุมมัน

297
00:30:11,051 --> 00:30:12,259
หรือสิ่งที่มันทำกับคน

298
00:30:12,343 --> 00:30:14,843
ไม่ว่ากี่ครั้ง
คุณงอเข่า

299
00:30:14,926 --> 00:30:16,885
ไม่ว่าคุณจะสาบานอะไร

300
00:30:22,051 --> 00:30:25,509
ฉันต้องการให้มันเป็นอย่างที่มันเป็น
ระหว่างเรา.

301
00:30:34,718 --> 00:30:36,509
ฉันต้องบอก Sansa และ Arya

302
00:30:36,593 --> 00:30:42,967
Sansa ต้องการเห็นฉันจากไป
และคุณอยู่บนบัลลังก์เหล็ก

303
00:30:43,051 --> 00:30:44,718
เธอจะไม่

304
00:30:44,801 --> 00:30:47,843
เธอไม่ใช่ผู้หญิง
คุณเติบโตขึ้นมาด้วย

305
00:30:47,926 --> 00:30:50,217
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เธอเห็น

306
00:30:50,301 --> 00:30:52,926
ไม่หลังจาก
สิ่งที่พวกเขาทำกับเธอ

307
00:30:56,301 --> 00:30:58,176
ฉันเป็นหนี้พวกเขาจริง

308
00:30:58,259 --> 00:31:01,134
แม้ว่าความจริงจะทำลายเรา?

309
00:31:01,217 --> 00:31:02,926
- มันจะไม่
- มันจะ.

310
00:31:05,468 --> 00:31:07,259
ฉันไม่เคยขอร้อง
เพื่ออะไร ...

311
00:31:08,509 --> 00:31:10,676
แต่ฉันขอร้องคุณ

312
00:31:10,760 --> 00:31:13,760
อย่าทำอย่างนี้ โปรด.

313
00:31:20,384 --> 00:31:21,760
คุณคือราชินีของฉัน.

314
00:31:23,343 --> 00:31:25,217
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

315
00:31:28,134 --> 00:31:29,843
และพวกเขาคือครอบครัวของฉัน

316
00:31:31,801 --> 00:31:33,468
เราสามารถอยู่ด้วยกันได้

317
00:31:39,384 --> 00:31:40,384
เราทำได้

318
00:31:42,551 --> 00:31:44,301
ฉันแค่บอกคุณว่า

319
00:32:20,426 --> 00:32:22,301
ครึ่งหนึ่งหายไป

320
00:32:26,134 --> 00:32:27,635
ชาวเหนือเช่นกัน

321
00:32:34,009 --> 00:32:37,176
และ บริษัท โกลเด้น
มาถึง King's Landing แล้ว

322
00:32:37,259 --> 00:32:39,259
ความอนุเคราะห์จากกองทัพเรือเกรย์จอย

323
00:32:39,343 --> 00:32:43,051
ความสมดุลได้เติบโตขึ้น
แม้กระทั่งความทุกข์

324
00:32:43,134 --> 00:32:45,926
เมื่อผู้คนค้นพบ
สิ่งที่เราทำเพื่อพวกเขา

325
00:32:46,009 --> 00:32:47,259
ที่เราช่วยพวกเขา ...

326
00:32:47,343 --> 00:32:49,676
Cersei จะทำให้แน่ใจ
พวกเขาไม่เชื่อ

327
00:32:51,676 --> 00:32:53,301
เราจะทุบตีเธออย่างหนัก

328
00:32:53,384 --> 00:32:55,593
เราจะฉีกเธอออก
รากและลำต้น

329
00:32:57,051 --> 00:32:59,676
วัตถุประสงค์ที่นี่
คือการลบ Cersei

330
00:32:59,760 --> 00:33:02,426
โดยไม่ทำลาย
King's Landing

331
00:33:05,551 --> 00:33:09,384
โชคดีที่
เธอสูญเสียพันธมิตรในวันนี้

332
00:33:09,468 --> 00:33:12,301
Yara Greyjoy ได้ถูกจับกุม
หมู่เกาะเหล็ก

333
00:33:12,384 --> 00:33:13,676
ในนามราชินีของเธอ

334
00:33:13,760 --> 00:33:16,426
เจ้าชายแห่ง Dorne ใหม่
สนับสนุนคำมั่นสัญญาของเขา

335
00:33:16,509 --> 00:33:18,551
ไม่ว่าจะเป็นขุนนางกี่คนก็ตาม
สู้กับเธอ

336
00:33:18,635 --> 00:33:20,426
ตราบใดที่เธอนั่ง
บนบัลลังก์เหล็ก

337
00:33:20,509 --> 00:33:23,217
เธอสามารถเรียกตัวเองว่า
ราชินีแห่งอาณาจักรทั้งเจ็ด

338
00:33:25,551 --> 00:33:27,301
เราต้องการเงินทุน

339
00:33:27,384 --> 00:33:29,134
ฉันดูคน
ของ King's Landing

340
00:33:29,217 --> 00:33:31,509
กบฏต่อกษัตริย์ของพวกเขา
เมื่อพวกเขาหิว

341
00:33:31,593 --> 00:33:33,801
และนั่นก็เป็นมาก่อน
ฤดูหนาวเริ่ม

342
00:33:33,885 --> 00:33:37,426
ให้โอกาสพวกเขา
และพวกเขาจะโยน Cersei ไป

343
00:33:39,134 --> 00:33:41,509
เราจะล้อมรอบเมือง

344
00:33:41,593 --> 00:33:43,843
หากกองทัพเรือเหล็ก
พยายามที่จะข้ามฟากในอาหารมากขึ้น

345
00:33:43,926 --> 00:33:46,009
มังกรจะทำลายพวกเขา

346
00:33:46,092 --> 00:33:48,509
หาก Lannisters
และการโจมตีของ บริษัท ทองคำ

347
00:33:48,593 --> 00:33:50,259
เราจะกำจัดพวกมันในสนาม

348
00:33:50,343 --> 00:33:54,009
เมื่อผู้คนเห็น
Cersei นั้นเป็นศัตรูเพียงคนเดียวของเรา

349
00:33:54,092 --> 00:33:56,092
รัชกาลของเธอจบลงแล้ว

350
00:34:01,259 --> 00:34:02,718
เอาล่ะ

351
00:34:02,801 --> 00:34:05,926
ผู้ชายที่เราทิ้งไว้หมดแล้ว

352
00:34:06,009 --> 00:34:07,217
หลายคนได้รับบาดเจ็บ

353
00:34:07,301 --> 00:34:09,176
พวกเขาจะต่อสู้ได้ดีขึ้น
ถ้าพวกเขามีเวลา

354
00:34:09,259 --> 00:34:10,635
เพื่อพักผ่อนและพักฟื้น

355
00:34:11,926 --> 00:34:13,134
คุณแนะนำนานแค่ไหน

356
00:34:14,301 --> 00:34:15,801
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

357
00:34:15,885 --> 00:34:17,926
ไม่ได้โดยไม่ต้อง
พูดคุยกับเจ้าหน้าที่

358
00:34:21,301 --> 00:34:24,176
ฉันมาทางเหนือ
เพื่อต่อสู้เคียงข้างคุณ

359
00:34:24,259 --> 00:34:26,801
ในราคาที่คุ้มค่า
เพื่อกองทัพและตัวฉันเอง

360
00:34:28,051 --> 00:34:30,885
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อตอบแทน

361
00:34:30,967 --> 00:34:32,760
คุณต้องการที่จะเลื่อน

362
00:34:32,843 --> 00:34:35,718
มันไม่ใช่แค่คนของเรา
มันเป็นของคุณ.

363
00:34:35,801 --> 00:34:37,426
คุณต้องการที่จะโยนพวกเขา
เข้าสู่สงคราม

364
00:34:37,509 --> 00:34:39,051
พวกเขายังไม่พร้อมที่จะต่อสู้ใช่ไหม

365
00:34:39,134 --> 00:34:40,843
ยิ่งฉันจากไป
ศัตรูของฉันคนเดียว

366
00:34:40,926 --> 00:34:42,426
พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

367
00:34:45,967 --> 00:34:49,509
กองกำลังทางเหนือ
จะให้เกียรติสัญญาของพวกเขา

368
00:34:49,593 --> 00:34:50,885
และความจงรักภักดีของพวกเขา

369
00:34:50,967 --> 00:34:53,468
ถึงราชินี
แห่งอาณาจักรทั้งเจ็ด

370
00:34:58,843 --> 00:35:00,676
สิ่งที่คุณสั่งเราจะเชื่อฟัง

371
00:35:05,426 --> 00:35:07,009
ดังนั้น...

372
00:35:07,092 --> 00:35:10,009
หากทั้งหมดอยู่ในข้อตกลง ...

373
00:35:10,092 --> 00:35:12,926
Jon และ Ser Davos
จะขี่ลง Kingsroad

374
00:35:13,009 --> 00:35:14,384
กับกองทัพภาคเหนือ

375
00:35:14,468 --> 00:35:17,009
และส่วนที่เหลือจำนวนมาก
Dothraki และ Unsullied

376
00:35:17,092 --> 00:35:19,426
กลุ่มเล็ก ๆ ของเรา
จะนั่งไปที่ไวท์ฮาร์เบอร์

377
00:35:19,509 --> 00:35:21,426
และออกเดินทางจากที่นั่น
ถึง Dragonstone

378
00:35:21,509 --> 00:35:25,217
กับราชินีและมังกรของเรา
ติดตามเราจากด้านบน

379
00:35:25,301 --> 00:35:27,967
Ser Jaime ได้เลือก
อยู่ที่นี่

380
00:35:28,051 --> 00:35:30,343
ในฐานะแขก
ของเลดี้แห่ง Winterfell

381
00:35:33,384 --> 00:35:35,301
เราได้รับชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่

382
00:35:36,301 --> 00:35:38,051
ตอนนี้เราจะชนะสงครามครั้งสุดท้าย

383
00:35:39,343 --> 00:35:41,343
ในอาณาจักรทั้งเจ็ด

384
00:35:41,426 --> 00:35:44,217
ผู้ชายจะมีชีวิตอยู่
ปราศจากความกลัวและความโหดร้าย

385
00:35:45,301 --> 00:35:46,718
ภายใต้ราชินีที่ชอบธรรมของพวกเขา

386
00:36:00,176 --> 00:36:01,343
เราต้องการคำ

387
00:36:05,468 --> 00:36:08,426
คุณเข้าใจว่าเราทุกคนต้องตาย
ถ้าไม่ใช่สำหรับเธอ

388
00:36:08,509 --> 00:36:10,801
เราจะเป็นศพ
เดินลงไปที่ King's Landing

389
00:36:10,885 --> 00:36:12,360
Arya คนหนึ่ง
ที่ฆ่า Night King

390
00:36:12,384 --> 00:36:14,468
คนของเธอยอมสละชีวิต
ปกป้อง Winterfell ...

391
00:36:14,551 --> 00:36:16,134
และเราจะไม่มีวันลืมพวกเขา

392
00:36:16,217 --> 00:36:18,152
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องการ
คุกเข่ากับคนที่ ...

393
00:36:18,176 --> 00:36:20,843
ฉันสาบานตนและเหนือ
ถึงสาเหตุของเธอ

394
00:36:20,926 --> 00:36:22,468
ฉันเคารพมัน

395
00:36:25,092 --> 00:36:26,760
คุณเคารพหรือไม่

396
00:36:27,468 --> 00:36:29,217
เราต้องการเธอ

397
00:36:30,593 --> 00:36:33,217
เราต้องการกองทัพของเธอมังกรของเธอ

398
00:36:35,009 --> 00:36:36,801
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

399
00:36:36,885 --> 00:36:39,301
และเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
บอกคุณ

400
00:36:39,384 --> 00:36:40,926
เราไม่เชื่อใจราชินีของคุณ

401
00:36:42,843 --> 00:36:45,134
- คุณยังไม่รู้จักเธอ
- ฉันจะไม่รู้จักเธอ

402
00:36:45,217 --> 00:36:46,509
เธอไม่ได้เป็นหนึ่งในพวกเรา

403
00:36:46,593 --> 00:36:48,509
ถ้าคุณเชื่อใจคนอื่นเท่านั้น
คุณเติบโตมาพร้อมกับ

404
00:36:48,593 --> 00:36:49,926
คุณจะไม่สร้างพันธมิตรมากมาย

405
00:36:50,009 --> 00:36:51,551
ไม่เป็นไร.

406
00:36:51,635 --> 00:36:53,760
ฉันไม่ต้องการพันธมิตรมากมาย

407
00:36:53,843 --> 00:36:56,092
- อารี ...
- พวกเราเป็นครอบครัว

408
00:36:57,426 --> 00:36:58,635
พวกเราสี่คน

409
00:36:59,718 --> 00:37:01,426
สุดท้ายของสตาร์คส์

410
00:37:05,468 --> 00:37:06,926
ฉันไม่เคยเป็นสตาร์คเลย

411
00:37:08,092 --> 00:37:09,676
คุณคือ.

412
00:37:09,760 --> 00:37:12,760
คุณเป็นเพียงแค่มาก
ลูกของเน็ดสตาร์คเป็นพวกเราทุกคน

413
00:37:12,843 --> 00:37:14,718
คุณคือพี่ชายของฉัน

414
00:37:14,801 --> 00:37:17,301
ไม่ใช่น้องชายของฉัน
หรือพี่ชายนอกรีตของฉัน

415
00:37:18,134 --> 00:37:19,676
น้องชายของฉัน.

416
00:37:27,217 --> 00:37:28,967
มันเป็นทางเลือกของคุณ

417
00:37:36,134 --> 00:37:38,343
ฉันต้องการที่จะบอกคุณบางสิ่งบางอย่าง.

418
00:37:39,843 --> 00:37:43,343
แต่คุณต้องสาบาน
คุณจะไม่บอกวิญญาณอีก

419
00:37:46,635 --> 00:37:47,967
มันคืออะไร?

420
00:37:49,259 --> 00:37:52,301
คุณต้องสาบาน
ก่อนที่ฉันจะบอกคุณ

421
00:37:52,384 --> 00:37:53,967
ฉันจะสัญญาได้อย่างไร
เพื่อเก็บเป็นความลับ

422
00:37:54,051 --> 00:37:55,593
ถ้าฉันทำไม่ได้
รู้ว่ามันคืออะไร?

423
00:37:55,676 --> 00:37:57,343
เพราะเราเป็นครอบครัว

424
00:38:02,426 --> 00:38:03,426
สาบานเลย

425
00:38:04,718 --> 00:38:06,134
ผมสาบานเลย.

426
00:38:10,801 --> 00:38:11,801
ผมสาบานเลย.

427
00:38:19,843 --> 00:38:21,134
บอกพวกเขา.

428
00:38:31,676 --> 00:38:34,217
ดังนั้นเธอจะอยู่ที่นี่กับคุณ?

429
00:38:36,676 --> 00:38:39,885
เธอสาบานว่าจะปกป้อง
สาวสตาร์คดังนั้น ...

430
00:38:43,217 --> 00:38:44,676
พูดอะไรที่เย้ยหยัน

431
00:38:45,885 --> 00:38:46,885
ฉันมีความสุข

432
00:38:46,967 --> 00:38:48,718
ฉันมีความสุขที่คุณมีความสุข

433
00:38:51,635 --> 00:38:55,009
ฉันดีใจที่คุณจะได้ในที่สุด
ต้องปีนมัน

434
00:38:57,051 --> 00:39:00,343
คุณรู้ไหมว่าฉันรอมานานเท่าไหร่แล้ว
บอกเรื่องตลกกับคนสูงได้อย่างไร

435
00:39:01,551 --> 00:39:03,843
เพื่อปีนภูเขา

436
00:39:03,926 --> 00:39:05,384
เพื่อปีนภูเขา

437
00:39:07,967 --> 00:39:10,967
- เธอชอบอะไรที่นั่น?
- อะไร?

438
00:39:11,051 --> 00:39:13,009
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ

439
00:39:13,092 --> 00:39:15,635
ฉันไม่ได้อยู่กับผู้หญิง
เป็นเวลาหลายปี

440
00:39:15,718 --> 00:39:17,217
- ให้ฉันอาหารชิ้นหนึ่ง
- คุณเป็นสุนัข

441
00:39:17,301 --> 00:39:19,176
ฉันเป็นเด็กซน
และฉันต้องการรู้

442
00:39:19,259 --> 00:39:21,051
ฉันรู้ว่าคุณกำลังร่วมเพศเธอ

443
00:39:22,967 --> 00:39:24,885
กางเกงยีนส์สีบลอนด์สูงคู่หนึ่ง

444
00:39:24,967 --> 00:39:26,635
ต้องเป็นเช่นนั้น
มองในกระจก

445
00:39:26,718 --> 00:39:28,551
Ser Bronn แห่ง Blackwater

446
00:39:30,176 --> 00:39:31,926
เครื่องดื่มของคุณอยู่ที่ไหน

447
00:39:32,009 --> 00:39:34,134
คุณคืออะไร...
คุณกำลังทำอะไรนอร์ท?

448
00:39:34,217 --> 00:39:35,676
คุณทำอะไรกับสิ่งนั้น

449
00:39:35,760 --> 00:39:37,301
โอ้นี่

450
00:39:37,384 --> 00:39:38,426
นี่สำหรับคุณ.

451
00:39:39,926 --> 00:39:41,009
สำหรับคุณทั้งคู่

452
00:39:41,092 --> 00:39:43,176
คุณควรจะไปทางทิศใต้

453
00:39:43,259 --> 00:39:45,176
คุณผู้ชายเป็นคู่
ของแต้มทองคำ

454
00:39:45,259 --> 00:39:46,819
- คุณรู้หรือไม่
- มันค่อนข้างหยาบคาย

455
00:39:46,843 --> 00:39:49,051
ปีแล้วปีเล่า,
ฉันพลั่ว Lannister อึ

456
00:39:49,134 --> 00:39:52,051
- และฉันต้องแสดงอะไร
- คุณเป็นอัศวินขอบคุณฉัน

457
00:39:52,134 --> 00:39:53,777
ขอบคุณฉัน
และหัวเรื่องนั้นก็คุ้มค่ามาก

458
00:39:53,801 --> 00:39:56,009
เป็นผมบลอนด์
จากกระเป๋าของน้องชายของคุณ

459
00:39:56,092 --> 00:39:57,676
พลังงานอยู่
ที่ผู้ชายเชื่อ ...

460
00:39:57,760 --> 00:39:59,718
หุบปาก.

461
00:39:59,801 --> 00:40:02,134
- ฉันแค่พยายาม ...
- ฉันไม่เคยชนกับคนแคระมาก่อน

462
00:40:02,217 --> 00:40:04,092
แต่พูดอีกคำ
และฉันจะคาดเข็มขัดคุณ

463
00:40:04,176 --> 00:40:06,718
ดูสิฉันไม่เชื่อ
คุณจะทำอย่างนั้นหลังจากทั้งหมด ...

464
00:40:06,801 --> 00:40:08,551
คุณทำไม่ได้
ในวันที่ดีที่สุดของคุณ

465
00:40:08,635 --> 00:40:09,718
คุณมีเพศสัมพันธ์ด้วยมือเดียว

466
00:40:09,801 --> 00:40:11,384
และวันที่ดีที่สุดของคุณ
หายไปนาน

467
00:40:11,468 --> 00:40:12,967
คุณหักจมูกของฉัน!

468
00:40:13,051 --> 00:40:14,819
- ฉันไม่ได้หักจมูกของคุณ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

469
00:40:14,843 --> 00:40:17,134
เพราะฉันถูกจมูกแตก
ตั้งแต่ฉันเป็นขนาดของคุณ

470
00:40:17,217 --> 00:40:20,134
และฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือน
ตอนนี้ฟัง

471
00:40:20,217 --> 00:40:22,801
พี่ - น้องสาวของคุณ
ให้ฉัน Riverrun

472
00:40:22,885 --> 00:40:24,384
ปราสาทขนาดใหญ่ที่ดีที่ดินที่ดี

473
00:40:24,468 --> 00:40:26,509
ชาวนาจำนวนมาก
ใครทำในสิ่งที่พวกเขาบอก

474
00:40:26,593 --> 00:40:29,259
- และคุณเชื่อใจ Cersei ...
- ฉันรู้ว่าน้องสาวของคุณตายแล้ว

475
00:40:29,343 --> 00:40:31,134
ที่สองฉันเห็นมังกรเหล่านั้น

476
00:40:31,217 --> 00:40:32,801
ตอนนี้
กองทัพของคุณอาจถูกฉีกขาด

477
00:40:32,885 --> 00:40:35,092
แต่ฉันก็ยังคงเดิมพัน
ใน Dragon Queen ของคุณที่จะชนะ

478
00:40:35,176 --> 00:40:37,676
และมันก็เกิดขึ้น
ฉันเป็นนักพนัน

479
00:40:38,926 --> 00:40:41,843
ถ้า Cersei ตาย
เธอจ่ายไม่ได้

480
00:40:44,176 --> 00:40:46,343
อืมมันก็ดี
แน่นอนอัตราต่อรองที่เปลี่ยนแปลง

481
00:40:46,426 --> 00:40:48,426
ถ้ามือมังกรของราชินี
ปรากฏขึ้นที่ตายแล้ว

482
00:40:48,509 --> 00:40:51,384
บางทีนายพลอันดับต้น ๆ ของเธอ
รับเลือกทีละตัว

483
00:40:51,468 --> 00:40:53,384
- ในทันที...
- ฉันขอพูดได้ไหม

484
00:40:53,468 --> 00:40:56,134
ทำไมไม่
ความตายเท่านั้นจะปิดคุณ

485
00:40:59,509 --> 00:41:02,343
เราทำข้อตกลงมานานแล้ว
คุณจำได้ไหม?

486
00:41:02,426 --> 00:41:03,593
หากใครเสนอเงินให้ฉัน

487
00:41:03,676 --> 00:41:05,926
เพื่อฆ่าคุณ
คุณจะจ่ายฉันเป็นสองเท่า

488
00:41:06,009 --> 00:41:07,468
Riverrun สองเท่าคืออะไร

489
00:41:08,509 --> 00:41:09,509
Highgarden

490
00:41:11,676 --> 00:41:13,176
คุณอาจเป็นพระเจ้าแห่งการเข้าถึง

491
00:41:13,259 --> 00:41:16,092
- สวนสูง คุณบ้าเหรอ?
- ดีกว่าตาย

492
00:41:16,176 --> 00:41:17,384
เขาจะไม่ฆ่าเรา

493
00:41:17,468 --> 00:41:19,217
เขาจะไม่เป็น
พูดคุยกับเราถ้า ...

494
00:41:22,217 --> 00:41:23,468
วิธีที่ฉันเห็น

495
00:41:23,551 --> 00:41:26,217
ฉันต้องการเพียงหนึ่ง
พี่น้อง Lannister ยังมีชีวิตอยู่

496
00:41:26,301 --> 00:41:28,426
Highgarden จะไม่เป็นของใคร
เพื่อฆาตกร

497
00:41:28,509 --> 00:41:30,635
ไม่มี? ใครเป็นบรรพบุรุษของคุณ

498
00:41:30,718 --> 00:41:32,885
อันที่
ใครทำให้ครอบครัวของคุณร่ำรวย?

499
00:41:32,967 --> 00:41:34,551
เด็กสวยในชุดผ้าไหม?

500
00:41:34,635 --> 00:41:36,301
พวกเขากำลังร่วมเพศ

501
00:41:36,384 --> 00:41:38,801
นั่นคือวิธีที่ทุกบ้านที่ดี
เริ่มแล้วใช่ไหม

502
00:41:38,885 --> 00:41:41,301
ด้วยลูกครึ่งที่แข็ง
ใครเก่งฆ่าคนได้

503
00:41:41,384 --> 00:41:43,718
ฆ่าคนสองสามร้อยคน
พวกเขาทำให้คุณเป็นเจ้านาย

504
00:41:43,801 --> 00:41:45,801
ฆ่าสองสามพัน
พวกเขาทำให้คุณเป็นกษัตริย์

505
00:41:45,885 --> 00:41:50,301
และจากนั้นก็ให้คุณ cocksucking
หลานชายสามารถทำลายครอบครัว

506
00:41:50,384 --> 00:41:51,926
ด้วยวิธีการ cocksucking ของพวกเขา

507
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Highgarden

508
00:41:58,551 --> 00:42:00,092
ขอคำพูด

509
00:42:01,843 --> 00:42:03,301
คุณมีคำพูดของฉัน

510
00:42:05,176 --> 00:42:08,551
สิ่งนี้ไม่มีความหมายอะไรเลย
จนกว่าเราจะลงจอด King's

511
00:42:09,676 --> 00:42:12,092
เรานั่งทางใต้ในตอนเช้า

512
00:42:12,176 --> 00:42:13,343
เราสามารถใช้เจ้าหน้าที่

513
00:42:13,426 --> 00:42:15,676
ด้วยความรู้
ของการป้องกันเมือง

514
00:42:15,760 --> 00:42:17,009
ไม่นะ.

515
00:42:17,092 --> 00:42:19,676
ไม่เลยวันต่อสู้ของฉันเสร็จสิ้นแล้ว

516
00:42:19,760 --> 00:42:22,801
แต่ฉันยังมีไม่กี่
ฆ่าวันที่เหลือคุณได้ยินฉันไหม

517
00:42:22,885 --> 00:42:25,509
ฉันจะตามหาคุณ
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

518
00:42:25,593 --> 00:42:27,885
จนกระทั่งไม่ตาย

519
00:42:52,676 --> 00:42:54,801
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

520
00:42:56,343 --> 00:42:57,426
ด้วยตัวคุณเอง?

521
00:42:58,635 --> 00:43:00,134
ไม่อีกแล้ว.

522
00:43:01,635 --> 00:43:03,259
ฉันไม่ชอบฝูงชน

523
00:43:04,926 --> 00:43:05,967
ฉันก็ไม่เหมือนกัน.

524
00:43:07,176 --> 00:43:09,343
ทำไมไม่ พวกเขาทั้งหมดรักคุณแล้ว

525
00:43:09,426 --> 00:43:11,009
คุณคือฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่

526
00:43:12,176 --> 00:43:13,760
ไม่ชอบฮีโร่

527
00:43:15,718 --> 00:43:19,176
มันต้องมีความรู้สึกที่ดี
มีดในคนร่วมเพศเขาที่นั่น

528
00:43:20,468 --> 00:43:22,176
รู้สึกดีกว่าตาย

529
00:43:25,635 --> 00:43:27,343
คุณกำลังมุ่งหน้าไป
กับ King's Landing หรือไม่

530
00:43:28,635 --> 00:43:31,051
ฉันมีบางอย่าง
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จสิ้น.

531
00:43:32,384 --> 00:43:33,801
ฉันด้วย.

532
00:43:39,885 --> 00:43:42,009
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะกลับมา

533
00:43:44,384 --> 00:43:46,009
ไม่ทำเช่นกัน

534
00:43:47,635 --> 00:43:50,009
ฉันจะปล่อยให้ฉันตายอีกครั้ง
ถ้าฉันเจ็บ

535
00:43:52,343 --> 00:43:53,343
อาจ.

536
00:44:37,551 --> 00:44:38,551
ที่รักของผม.

537
00:44:42,801 --> 00:44:45,551
"เจ้านายของฉัน"
คือการตอบสนองมาตรฐาน

538
00:44:47,967 --> 00:44:49,384
ทำไมต้องเป็นเธอ

539
00:44:53,426 --> 00:44:55,426
คุณรู้ว่าเธอรักพี่ชายของคุณ

540
00:44:55,509 --> 00:44:57,635
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เธอจะเป็นราชินีที่ดี

541
00:44:58,843 --> 00:45:01,551
คุณดูมุ่งมั่น
ไม่ชอบเธอ

542
00:45:03,009 --> 00:45:04,176
ความสัมพันธ์ที่ดี

543
00:45:04,259 --> 00:45:05,652
ระหว่างบัลลังก์เหล็ก
และภาคเหนือ

544
00:45:05,676 --> 00:45:07,426
ได้รับการหลัก
ของทุกสันติ

545
00:45:07,509 --> 00:45:09,092
รัชกาลที่รุ่งเรือง
เราเคยรู้จักกัน

546
00:45:09,176 --> 00:45:10,676
จอนจะเป็น
ผู้คุมแห่งทิศเหนือ

547
00:45:10,760 --> 00:45:12,760
ดังนั้นความสัมพันธ์ที่ดี
ดูเหมือนว่าจะ

548
00:45:14,468 --> 00:45:17,676
ฉันไม่คาดหวังให้เขาใช้จ่าย
เวลามากที่นี่ก้าวไปข้างหน้า

549
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
ดี,
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับเขา

550
00:45:24,092 --> 00:45:25,468
Sansa มองมาที่ฉัน

551
00:45:31,217 --> 00:45:33,384
กับจอนในเมืองหลวง

552
00:45:33,468 --> 00:45:36,134
คุณจะเป็นพลังที่แท้จริง
ในภาคเหนือ

553
00:45:36,217 --> 00:45:38,009
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
เกี่ยวกับอนาคต

554
00:45:38,092 --> 00:45:39,426
ถ้าฉันออกไปจากที่นี่ในวันนี้เชื่อ

555
00:45:39,509 --> 00:45:41,092
ที่คุณและ Daenerys
เป็นพันธมิตร

556
00:45:41,176 --> 00:45:44,926
คุณเป็นห่วงเรื่องอะไร
จอนรับกองทัพของเราไปกับเขา

557
00:45:45,009 --> 00:45:46,676
คุณราชินี
ยังมีมังกรของเธอ ...

558
00:45:46,760 --> 00:45:47,926
เธอเป็นราชินีของคุณเช่นกัน

559
00:45:54,967 --> 00:45:57,217
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนกับเธอ

560
00:45:57,301 --> 00:45:59,217
แต่ทำไมต้องยั่วเธอ?

561
00:45:59,301 --> 00:46:01,551
เป็นวิธีที่น่าสนใจที่สุด
ครอบครัวของคุณ

562
00:46:01,635 --> 00:46:04,051
- หรือทางเหนือหรือ ... ?
- คุณกลัวเธอ

563
00:46:06,509 --> 00:46:10,843
ผู้ปกครองที่ดีทุกคน
ต้องสร้างแรงบันดาลใจให้กับความกลัว

564
00:46:13,426 --> 00:46:15,718
ฉันไม่ต้องการจอน
ลงไปที่นั่น

565
00:46:15,801 --> 00:46:19,468
ผู้ชายในครอบครัวของฉัน
ทำไม่ดีในเมืองหลวง

566
00:46:19,551 --> 00:46:22,259
ไม่ แต่เป็นน้องชายของคุณ
เคยบอกฉัน

567
00:46:22,343 --> 00:46:23,718
เขาไม่ใช่สตาร์ค

568
00:46:29,301 --> 00:46:30,676
คุณสบายดีไหม?

569
00:46:37,176 --> 00:46:39,760
คนของเธอรักเธอ
คุณเคยเห็นสิ่งนั้น

570
00:46:39,843 --> 00:46:42,176
คุณเคยเห็น
พวกเขาต่อสู้เพื่อเธออย่างไร

571
00:46:42,259 --> 00:46:45,426
เธอต้องการสร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า

572
00:46:47,760 --> 00:46:49,843
ฉันเชื่อในตัวเธอ

573
00:47:04,718 --> 00:47:06,051
Tyrion

574
00:47:08,885 --> 00:47:11,468
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนอื่น?

575
00:47:11,551 --> 00:47:13,176
คนที่ดีกว่า

576
00:47:21,509 --> 00:47:23,551
คุณจะไม่
ขี่มังกรใต้หรือไม่

577
00:47:27,259 --> 00:47:28,426
แค่ม้า

578
00:47:29,760 --> 00:47:30,926
Rhaegal ต้องการการรักษา

579
00:47:31,009 --> 00:47:32,718
เขาไม่ต้องการฉัน
ชั่งเขาลง

580
00:47:32,801 --> 00:47:36,134
คุณมีน้ำหนักมาก
ในขณะที่หมัดสองตัวร่วมเพศ

581
00:47:37,426 --> 00:47:39,092
ฉันกำลังกลับบ้านฟรีโฟล์ก

582
00:47:40,092 --> 00:47:42,843
เรามีของภาคใต้เพียงพอแล้ว

583
00:47:42,926 --> 00:47:44,967
พวกผู้หญิงที่นี่
ไม่ชอบฉัน

584
00:47:47,051 --> 00:47:49,217
นี่คือทิศเหนือคุณก็รู้

585
00:47:50,468 --> 00:47:52,885
และพื้นบ้านฟรี
ยินดีที่จะอยู่

586
00:47:54,426 --> 00:47:56,092
มันไม่ใช่บ้าน

587
00:47:56,176 --> 00:47:57,635
เราต้องการห้องที่จะเดิน

588
00:47:57,718 --> 00:47:59,801
ฉันจะพาพวกเขาไป
กลับผ่าน Castle Black

589
00:47:59,885 --> 00:48:02,343
เร็ว ๆ นี้
พายุฤดูหนาวผ่านไป

590
00:48:02,426 --> 00:48:04,092
กลับไปที่ที่เราอยู่

591
00:48:08,051 --> 00:48:10,384
มันเป็นสิ่งที่เขาเป็นเช่นกัน

592
00:48:10,468 --> 00:48:13,176
Direwolf ไม่มีสถานที่
ทางตอนใต้.

593
00:48:14,426 --> 00:48:16,801
คุณจะพาเขาไปด้วยหรือไม่

594
00:48:18,051 --> 00:48:20,009
เขาจะมีความสุขมากขึ้นที่นั่น

595
00:48:21,051 --> 00:48:22,343
ดังนั้นคุณจะ

596
00:48:24,343 --> 00:48:26,760
ฉันหวังว่าฉันจะไปกับคุณ

597
00:48:31,134 --> 00:48:32,426
นี่คือลาก่อนแล้ว

598
00:48:34,009 --> 00:48:35,676
คุณไม่เคยรู้.

599
00:48:41,885 --> 00:48:44,134
คุณมีภาคเหนืออยู่ในตัวคุณ

600
00:48:45,635 --> 00:48:47,092
ตัวจริงเหนือ

601
00:49:19,593 --> 00:49:22,760
ใช่ดีคืนนี้
ได้รับอีกต่อไป

602
00:49:22,843 --> 00:49:25,426
และมีไม่มาก
ที่ต้องทำใน Oldtown

603
00:49:25,509 --> 00:49:28,134
มีหนังสือหลายเล่มเท่านั้น
คนสามารถอ่านดังนั้นเรา ...

604
00:49:28,217 --> 00:49:30,926
ฉันแน่ใจว่าเขารู้
แซมมันเกิดอะไรขึ้น

605
00:49:34,217 --> 00:49:36,885
ถ้าเป็นเด็ก
เราต้องการตั้งชื่อเขาว่าจอน

606
00:49:40,217 --> 00:49:41,718
ฉันหวังว่ามันจะเป็นผู้หญิง

607
00:50:00,551 --> 00:50:02,676
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี.

608
00:50:05,134 --> 00:50:07,176
คุณก็เหมือนกันแซม

609
00:51:07,718 --> 00:51:10,009
นึกถึง 20 ปีที่ผ่านมา

610
00:51:11,009 --> 00:51:13,926
สงครามฆาตกรรมความทุกข์ยาก

611
00:51:14,009 --> 00:51:16,426
ทั้งหมดนั้นเพราะ
Robert Baratheon รักใครสักคน

612
00:51:16,509 --> 00:51:18,426
ใครไม่รักเขากลับมา

613
00:51:20,509 --> 00:51:21,676
มีคนอื่นอีกกี่คนที่รู้

614
00:51:23,468 --> 00:51:26,092
รวมถึงพวกเราด้วยเหรอ? แปด.

615
00:51:26,176 --> 00:51:28,259
ดีละถ้าอย่างนั้น
มันไม่ใช่ความลับอีกต่อไป

616
00:51:28,343 --> 00:51:30,134
มันเป็นข้อมูล

617
00:51:30,217 --> 00:51:33,551
หากมีคนไม่กี่คนที่รู้ตอนนี้
หลายร้อยคนจะรู้ในไม่ช้า

618
00:51:33,635 --> 00:51:35,051
ถ้าเช่นนั้นจะเกิดอะไรขึ้น?

619
00:51:35,134 --> 00:51:36,718
เธอแพ้ทางเหนือ

620
00:51:36,801 --> 00:51:39,593
เธอสูญเสียหุบเขา
Sansa จะทำให้แน่ใจในสิ่งนั้น

621
00:51:39,676 --> 00:51:41,092
ไม่มันแย่กว่านั้น

622
00:51:41,176 --> 00:51:43,926
เขามีสิทธิที่ดีกว่า
สู่บัลลังก์

623
00:51:44,009 --> 00:51:46,217
เขาไม่ต้องการบัลลังก์

624
00:51:46,301 --> 00:51:48,718
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นเรื่องสำคัญ
สิ่งที่เขาต้องการ

625
00:51:49,926 --> 00:51:53,176
ความจริงก็คือ
คนถูกดึงดูดให้เขา

626
00:51:53,259 --> 00:51:54,967
Wildlings, Northmen

627
00:51:56,967 --> 00:51:58,217
เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม

628
00:52:02,676 --> 00:52:04,843
เขารักราชินีของเรา

629
00:52:06,384 --> 00:52:07,676
และเธอก็รักเขา

630
00:52:09,885 --> 00:52:12,301
ถ้าเราแต่งงานกับพวกเขา
พวกเขาสามารถปกครองด้วยกัน

631
00:52:13,343 --> 00:52:14,509
เธอเป็นป้าของเขา

632
00:52:14,593 --> 00:52:15,985
ที่ไม่เคยหยุด
Targaryen มาก่อน

633
00:52:16,009 --> 00:52:17,718
ไม่ แต่จอนโตขึ้น
ใน Winterfell

634
00:52:17,801 --> 00:52:20,051
กำลังจะแต่งงานกับคุณป้า
ที่พบบ่อยในภาคเหนือ?

635
00:52:22,801 --> 00:52:24,468
คุณรู้จักราชินีของเรา
ดีกว่าที่ฉันทำ

636
00:52:24,551 --> 00:52:27,259
คุณคิดว่า
เธอต้องการที่จะแบ่งปันบัลลังก์?

637
00:52:27,343 --> 00:52:29,885
เธอไม่ชอบที่จะมี
อำนาจของเธอถาม

638
00:52:29,967 --> 00:52:31,217
สิ่งที่เธอมีเหมือนกัน

639
00:52:31,301 --> 00:52:33,885
กับพระมหากษัตริย์ทุกคน
ที่เคยอาศัยอยู่

640
00:52:33,967 --> 00:52:35,760
ฉันกังวลเกี่ยวกับสภาพจิตใจของเธอ

641
00:52:35,843 --> 00:52:37,967
เราเป็นที่ปรึกษาให้กับราชินี

642
00:52:38,051 --> 00:52:41,384
กังวลเกี่ยวกับสภาพจิตใจของเธอ
เป็นหน้าที่ของเรา

643
00:52:49,343 --> 00:52:51,384
เรายังต้องใช้
King's Landing

644
00:52:52,551 --> 00:52:55,134
บางที Cersei จะชนะ
และฆ่าพวกเราทุกคน

645
00:52:55,217 --> 00:52:57,509
นั่นจะช่วยแก้ปัญหาของเรา

646
00:55:01,051 --> 00:55:03,509
ไปที่เรือกรรเชียงเล็ก ๆ ในขณะนี้!

647
00:55:05,593 --> 00:55:07,051
สเปียร์ส!

648
00:55:07,134 --> 00:55:09,092
พวกเขากำลังจะกลับมาอีกรอบ!

649
00:55:17,718 --> 00:55:19,176
ไป!

650
00:55:19,259 --> 00:55:20,468
ชัดเจน!

651
00:55:20,551 --> 00:55:22,426
จัดการสถานีของคุณ!

652
00:55:22,509 --> 00:55:24,176
No!

653
00:55:42,092 --> 00:55:44,676
- ไป! ไป!
- ชัดเจน!

654
00:56:20,384 --> 00:56:21,468
Missandei?

655
00:56:23,051 --> 00:56:24,301
Missandei!

656
00:56:30,384 --> 00:56:31,801
Missandei!

657
00:56:36,718 --> 00:56:38,718
ข้อความของเราได้รับการตอบรับดีแล้ว

658
00:56:38,801 --> 00:56:42,092
คนของคุณมี
ได้ยินว่า Usurper กำลังจะมา

659
00:56:42,176 --> 00:56:44,676
พวกเขารู้สึกขอบคุณ
สำหรับการป้องกันของคุณ

660
00:56:44,760 --> 00:56:47,134
ภายในกำแพง
ของ Red Keep

661
00:56:49,384 --> 00:56:51,343
คุณแน่ใจเกี่ยวกับมังกรเหรอ?

662
00:56:51,426 --> 00:56:53,676
ฉันเห็นมันจมอยู่ใต้คลื่น

663
00:56:53,760 --> 00:56:56,009
นั่นต้องรุ่งโรจน์

664
00:56:58,217 --> 00:57:00,343
สง่าราศีเป็นของคุณราชินีของฉัน

665
00:57:01,843 --> 00:57:04,343
เมื่อสงครามชนะ
สิงโตจะปกครองแผ่นดิน

666
00:57:04,426 --> 00:57:06,092
Kraken จะปกครองทะเล ...

667
00:57:07,468 --> 00:57:10,676
และลูกของเรา
วันหนึ่งจะปกครองพวกเขาทั้งหมด

668
00:57:27,509 --> 00:57:29,217
เธอกำลังมาเพื่อคุณ

669
00:57:30,343 --> 00:57:31,551
แน่นอนเธอเป็น

670
00:57:34,343 --> 00:57:36,051
เปิดประตูไว้

671
00:57:36,134 --> 00:57:38,760
หากเธอต้องการยึดปราสาท
เธอจะต้องสังหาร

672
00:57:38,843 --> 00:57:41,343
พัน
ของผู้บริสุทธิ์ก่อน

673
00:57:47,426 --> 00:57:49,926
มากสำหรับ
"เครื่องบดโซ่"

674
00:58:03,468 --> 00:58:05,926
เราจะบุกเมืองราชินีของฉัน

675
00:58:06,009 --> 00:58:09,217
เราจะฆ่าศัตรูของคุณ
ทั้งหมด.

676
00:58:09,301 --> 00:58:10,384
ความเมตตาของคุณ

677
00:58:11,967 --> 00:58:15,635
ฉันสัญญากับคุณฉันจะมองคุณ
ในสายตาและพูดโดยตรง

678
00:58:15,718 --> 00:58:18,051
ถ้าฉันเคยคิด
คุณทำผิดพลาด

679
00:58:21,593 --> 00:58:24,343
นี่เป็นความผิดพลาด

680
00:58:26,885 --> 00:58:29,426
คุณเห็นลูกของฉัน
ตกจากฟ้า

681
00:58:31,051 --> 00:58:33,051
พวกเขาเอา Missandei

682
00:58:33,134 --> 00:58:35,134
Cersei จะต้องถูกทำลาย

683
00:58:35,217 --> 00:58:39,426
แต่ถ้าเราโจมตี King's Landing
กับ Drogon และ Unsullied

684
00:58:39,509 --> 00:58:40,718
และ Dothraki

685
00:58:40,801 --> 00:58:42,967
หมื่น
ของผู้บริสุทธิ์จะตาย

686
00:58:43,051 --> 00:58:47,760
นั่นคือเหตุผลที่ Cersei นำ
พวกเขาเข้าไปใน Red Keep

687
00:58:47,843 --> 00:58:51,509
นี่คือคน
คุณมาที่นี่เพื่อปกป้อง

688
00:58:51,593 --> 00:58:53,217
ฉันขอร้องคุณ

689
00:58:53,301 --> 00:58:57,009
อย่าทำลายเมือง
คุณมาเพื่อบันทึก

690
00:58:57,092 --> 00:59:00,926
อย่ากลายเป็นสิ่งที่คุณ
พยายามดิ้นรนเพื่อเอาชนะ

691
00:59:05,760 --> 00:59:08,801
คุณเชื่อไหมว่าพวกเราอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลลอร์ด Varys?

692
00:59:12,259 --> 00:59:15,343
ฉันมาที่นี่เพื่อปลดปล่อยโลก
จากทรราช

693
00:59:16,509 --> 00:59:17,967
นั่นคือชะตากรรมของฉัน ...

694
00:59:19,301 --> 00:59:22,259
และฉันจะรับใช้มัน
ไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่าย

695
00:59:29,217 --> 00:59:32,051
มันอาจจะเป็นสองสัปดาห์ก่อน
จอนและกองทัพพันธมิตร

696
00:59:32,134 --> 00:59:34,134
ไปที่ King's Landing

697
00:59:34,217 --> 00:59:37,051
ในระหว่างนี้
ความต้องการยอมแพ้ Cersei

698
00:59:37,134 --> 00:59:40,468
มอบชีวิตให้เธอ
เพื่อแลกกับบัลลังก์

699
00:59:42,009 --> 00:59:44,509
หากมีโอกาส
เพื่อหลีกเลี่ยงการเข่นฆ่า

700
00:59:44,593 --> 00:59:47,009
เราควรใช้ความพยายาม

701
00:59:47,092 --> 00:59:49,967
พูดกับ Cersei
จะไม่ป้องกันการฆ่า

702
00:59:52,217 --> 00:59:53,801
แต่บางทีมันก็ดี
ผู้คนเห็น

703
00:59:53,885 --> 00:59:57,885
ที่ Daenerys Stormborn ทำขึ้น
ทุกความพยายามที่จะหลีกเลี่ยงการนองเลือด

704
00:59:57,967 --> 01:00:00,301
และ Cersei Lannister ปฏิเสธ

705
01:00:02,009 --> 01:00:03,426
พวกเขาควรรู้ว่าใครควรตำหนิ

706
01:00:03,509 --> 01:00:05,635
เมื่อท้องฟ้า
ล้มลงเมื่อพวกเขา

707
01:00:19,801 --> 01:00:22,384
ฉันรับใช้ทรราช
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน

708
01:00:23,384 --> 01:00:26,593
พวกเขาทั้งหมดพูดคุยเกี่ยวกับโชคชะตา

709
01:00:26,676 --> 01:00:29,926
เธอเป็นผู้หญิงที่เดิน
เป็นไฟด้วยหินสามก้อน

710
01:00:30,009 --> 01:00:32,676
และเดินออกไป
กับมังกรสามตัว

711
01:00:32,760 --> 01:00:35,509
เธอทำไม่ได้
เชื่อในโชคชะตา?

712
01:00:35,593 --> 01:00:37,468
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหา

713
01:00:37,551 --> 01:00:38,760
ชีวิตของเธอทำให้เธอเชื่อมั่น

714
01:00:38,843 --> 01:00:40,718
เธอถูกส่งมาที่นี่
เพื่อช่วยพวกเราทุกคน

715
01:00:40,801 --> 01:00:42,718
และคุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอไม่ได้?

716
01:00:44,967 --> 01:00:46,885
จากนั้นก็มีปัญหา
ของจอนหิมะ

717
01:00:53,384 --> 01:00:56,176
บางที
มันเป็นทางออกที่แท้จริง

718
01:00:57,718 --> 01:00:59,134
คุณรู้จักทั้งคู่

719
01:00:59,217 --> 01:01:02,343
บอกฉันทีว่าคุณคิดว่าใคร
จะทำให้ผู้ปกครองดีขึ้นหรือไม่

720
01:01:07,635 --> 01:01:09,384
เขาไม่ต้องการบัลลังก์

721
01:01:09,468 --> 01:01:11,926
นั่นเป็นเหตุผลที่เขางอเข่า

722
01:01:12,009 --> 01:01:14,092
คุณได้พิจารณาแล้ว
ผู้ปกครองที่ดีที่สุด

723
01:01:14,176 --> 01:01:16,593
อาจจะเป็นคน
ใครไม่ต้องการปกครอง

724
01:01:16,676 --> 01:01:18,967
เรากำลังคุยเรื่องกบฏ

725
01:01:19,051 --> 01:01:21,718
อย่าแสร้งทำ
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

726
01:01:21,801 --> 01:01:25,134
แน่นอนฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ความคิดไม่ใช่การทรยศ

727
01:01:27,217 --> 01:01:31,259
เขาเป็นคนที่มีอารมณ์และวัด
เขาเป็นผู้ชาย

728
01:01:31,343 --> 01:01:34,092
ซึ่งทำให้เขาน่าสนใจยิ่งขึ้น
ถึงลอร์ดแห่งเวสเตอส

729
01:01:34,176 --> 01:01:36,426
ที่มีการสนับสนุน
เรากำลังต้องการ

730
01:01:36,509 --> 01:01:37,926
Joffrey เป็นผู้ชาย

731
01:01:38,009 --> 01:01:40,259
ฉันไม่คิดว่าไก่
เป็นคุณสมบัติจริง

732
01:01:40,343 --> 01:01:41,468
ฉันแน่ใจว่าคุณเห็นด้วย

733
01:01:41,551 --> 01:01:43,509
และเขาเป็นทายาทแห่งบัลลังก์

734
01:01:43,593 --> 01:01:47,593
ใช่เพราะเขาเป็นผู้ชาย
Cocks มีความสำคัญฉันกลัว

735
01:01:50,468 --> 01:01:53,509
ข้อเสนอก่อนหน้าของฉันคืออะไร

736
01:01:53,593 --> 01:01:55,801
พวกเขาสามารถปกครองด้วยกัน
ในฐานะราชาและราชินี

737
01:01:57,426 --> 01:01:59,760
เธอแข็งแกร่งเกินไปสำหรับเขา

738
01:01:59,843 --> 01:02:03,384
เธอจะงอเขาตามความประสงค์ของเธอ
ตามที่เธอมีอยู่แล้ว

739
01:02:03,468 --> 01:02:06,551
เขาสามารถอารมณ์
แรงกระตุ้นที่เลวร้ายที่สุดของเธอ

740
01:02:06,635 --> 01:02:08,593
ตามที่คุณมี?

741
01:02:11,676 --> 01:02:13,843
คุณกำลังดื่มค่อนข้างมาก

742
01:02:16,259 --> 01:02:19,885
พ่อ Targaryen
และแม่สตาร์ค

743
01:02:19,967 --> 01:02:22,885
จอนเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
ใครอาจจะสามารถจริง

744
01:02:22,967 --> 01:02:24,843
เพื่อให้เหนือ
ในเจ็ดก๊ก

745
01:02:24,926 --> 01:02:26,566
กี่ราชาและราชินี
คุณเสิร์ฟเหรอ?

746
01:02:26,593 --> 01:02:27,967
ห้า? หก? ฉันเสียการนับ

747
01:02:28,051 --> 01:02:29,902
- คุณรู้เหตุผลของฉันเสมอ
- ณ จุดหนึ่ง

748
01:02:29,926 --> 01:02:31,551
คุณเลือกคน
คุณเชื่อใน

749
01:02:31,635 --> 01:02:33,134
และคุณต่อสู้เพื่อบุคคลนั้น

750
01:02:33,217 --> 01:02:35,301
แม้ว่าคุณจะรู้ว่ามันเป็นความผิดพลาด?

751
01:02:37,134 --> 01:02:38,843
ฉันเชื่อในราชินีของเรา

752
01:02:41,384 --> 01:02:43,593
เธอจะเลือกถูก

753
01:02:45,176 --> 01:02:48,051
ด้วยความช่วยเหลือ
ของที่ปรึกษาที่ซื่อสัตย์ของเธอ

754
01:02:51,801 --> 01:02:54,176
คุณรู้
ที่ซึ่งความภักดีของฉันยืนอยู่

755
01:02:54,259 --> 01:02:56,551
คุณจะรู้ว่าฉันจะไม่
ทรยศอาณาจักร

756
01:02:56,635 --> 01:02:57,926
อาณาจักรคืออะไร

757
01:02:58,009 --> 01:03:00,134
ทวีปที่กว้างใหญ่
บ้านของคนหลายล้านคน

758
01:03:00,217 --> 01:03:02,235
ส่วนใหญ่ไม่สนใจ
ใครที่อยู่บนบัลลังก์เหล็ก

759
01:03:02,259 --> 01:03:04,217
ผู้คนนับล้าน
หลายคนจะตาย

760
01:03:04,301 --> 01:03:06,967
ถ้าคนผิด
ตั้งอยู่บนบัลลังก์นั้น

761
01:03:07,051 --> 01:03:08,259
เราไม่รู้ชื่อของมัน

762
01:03:08,343 --> 01:03:10,217
แต่พวกเขาเป็นของจริง
ในขณะที่คุณและฉัน

763
01:03:10,301 --> 01:03:11,509
พวกเขาสมควรที่จะมีชีวิตอยู่

764
01:03:11,593 --> 01:03:13,509
พวกเขาสมควรได้รับ
อาหารสำหรับลูก

765
01:03:17,259 --> 01:03:21,551
ฉันจะลงมือทำเพื่อประโยชน์ของพวกเขา
ไม่ว่าจะเป็นค่าใช้จ่ายส่วนตัว

766
01:03:23,676 --> 01:03:26,343
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

767
01:03:34,301 --> 01:03:35,509
โปรด.

768
01:03:37,801 --> 01:03:38,885
อย่า

769
01:03:43,551 --> 01:03:46,051
ฉันพูด
อย่างสุจริตที่สุดเท่าที่จะทำได้

770
01:03:47,551 --> 01:03:50,259
เราแต่ละคนมีทางเลือกที่จะทำให้

771
01:03:51,301 --> 01:03:54,259
ฉันอธิษฐานเราเลือกอย่างชาญฉลาด

772
01:04:05,176 --> 01:04:07,009
ฉันเพิ่งจะเริ่ม

773
01:04:07,092 --> 01:04:08,509
โชคดี.

774
01:04:08,593 --> 01:04:10,509
ป้องกันเปลือกถึงผนัง

775
01:04:10,593 --> 01:04:12,235
เอาล่ะ
ฉันจะใส่อีกหนึ่งมัน

776
01:04:12,259 --> 01:04:14,092
เขามุ่งหน้าไปที่ห้องใต้ดิน

777
01:04:14,176 --> 01:04:16,217
ฉันต้องการรถเข็นที่นี่

778
01:04:16,301 --> 01:04:17,509
แค่นั้นแหละขอบคุณ

779
01:04:17,593 --> 01:04:19,176
ขอบคุณ.

780
01:04:19,259 --> 01:04:20,652
มันหนักมากจริงๆ

781
01:04:20,676 --> 01:04:21,926
เราต้องการน้ำเพิ่ม

782
01:04:22,009 --> 01:04:23,593
เอามันลงไปที่นั่น!

783
01:04:28,509 --> 01:04:30,926
... ตามที่เหลือ
ที่ปรึกษาของเธอ

784
01:04:33,259 --> 01:04:34,301
เกิดอะไรขึ้น?

785
01:04:39,926 --> 01:04:44,301
Euron Greyjoy ถูกลอบโจมตี
Queen Daenerys และกองทัพเรือของเธอ

786
01:04:44,384 --> 01:04:47,343
มังกรตัวหนึ่งถูกฆ่าตาย
หลายลำถูกทำลาย

787
01:04:47,426 --> 01:04:49,593
Missandei ถูกจับ

788
01:04:51,468 --> 01:04:55,635
ฉันอยากอยู่ที่นั่นเสมอ
เมื่อพวกเขาดำเนินการน้องสาวของคุณ

789
01:04:55,718 --> 01:04:58,426
ดูเหมือนว่า
ฉันจะไม่ได้รับโอกาส

790
01:06:05,176 --> 01:06:07,801
พวกเขากำลังจะทำลาย
เมืองนั้น

791
01:06:08,843 --> 01:06:10,343
คุณรู้ว่าพวกเขาจะ

792
01:06:10,426 --> 01:06:12,718
คุณเคยหนีจากการต่อสู้หรือไม่?

793
01:06:14,676 --> 01:06:17,092
คุณไม่เหมือนน้องสาวของคุณ
คุณไม่.

794
01:06:17,176 --> 01:06:19,301
คุณดีกว่าเธอ

795
01:06:19,384 --> 01:06:21,926
คุณเป็นคนดี
และคุณไม่สามารถช่วยชีวิตเธอได้

796
01:06:22,009 --> 01:06:23,926
คุณไม่จำเป็นต้องตายกับเธอ

797
01:06:24,009 --> 01:06:25,551
อยู่ที่นี่.

798
01:06:27,426 --> 01:06:28,760
อยู่กับฉัน.

799
01:06:30,468 --> 01:06:32,426
โปรด.

800
01:06:33,509 --> 01:06:34,509
พักอยู่

801
01:06:41,176 --> 01:06:43,009
คุณคิดว่าฉันเป็นคนดีหรือไม่?

802
01:06:47,760 --> 01:06:50,468
ฉันผลักเด็กชาย
ออกไปนอกหน้าต่างหอคอย

803
01:06:50,551 --> 01:06:52,635
พิการเขาไปตลอดชีวิต

804
01:06:52,718 --> 01:06:53,718
สำหรับ Cersei

805
01:06:56,801 --> 01:06:59,760
ฉันบีบคอญาติของฉัน
ด้วยมือของฉันเอง

806
01:07:00,760 --> 01:07:02,885
เพียงเพื่อกลับไป Cersei

807
01:07:05,885 --> 01:07:07,217
ฉันจะฆ่า

808
01:07:07,301 --> 01:07:11,509
ชายหญิงและเด็กทุกคน
ในริเวอร์รัน

809
01:07:11,593 --> 01:07:12,718
สำหรับ Cersei

810
01:07:21,593 --> 01:07:23,426
เธอเป็นคนที่น่ารังเกียจ

811
01:07:25,301 --> 01:07:26,551
และฉันก็เหมือนกัน

812
01:10:01,635 --> 01:10:02,635
เจ้านายของฉัน

813
01:10:05,926 --> 01:10:08,967
Queen Daenerys เรียกร้อง Cersei
ยอมแพ้อย่างไม่มีเงื่อนไข

814
01:10:09,051 --> 01:10:11,760
และปล่อยทันที
ของ Missandei แห่ง Naath

815
01:10:13,426 --> 01:10:17,843
Queen Cersei เรียกร้องของ Daenerys
ยอมแพ้อย่างไม่มีเงื่อนไข

816
01:10:17,926 --> 01:10:21,967
ถ้าเธอปฏิเสธ Missandei
ของ Naath จะตายที่นี่และเดี๋ยวนี้

817
01:10:23,635 --> 01:10:24,635
Qyburn ...

818
01:10:26,092 --> 01:10:27,885
คุณเป็นคนมีเหตุผล

819
01:10:27,967 --> 01:10:30,926
หรือดังนั้นฉันประจบตัวเอง
เจ้านายของฉัน

820
01:10:31,009 --> 01:10:32,468
เรามีโอกาสที่นี่

821
01:10:33,718 --> 01:10:37,217
อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
เพื่อหลีกเลี่ยงการสังหาร

822
01:10:37,301 --> 01:10:38,301
ใช่.

823
01:10:40,051 --> 01:10:41,051
ช่วยฉันด้วย.

824
01:10:42,217 --> 01:10:45,092
ฉันไม่อยากเห็น
เมืองนี้เผาไหม้

825
01:10:45,176 --> 01:10:48,468
ฉันไม่ต้องการได้ยินเสียงกรีดร้อง
ของเด็กที่ยังมีชีวิตอยู่

826
01:10:50,468 --> 01:10:53,426
ไม่มันไม่ใช่เสียงที่น่าพอใจ

827
01:10:55,635 --> 01:10:57,801
ฉัน ... ฉันไม่ต้องการได้ยินมัน

828
01:10:58,801 --> 01:11:00,301
ช่วยฉันบันทึกเมืองนี้

829
01:11:02,259 --> 01:11:04,926
ท่านลอร์ดข้าเป็นเพียงกระบอกเสียง
สำหรับราชินีของเรา

830
01:11:05,009 --> 01:11:06,718
คุณราชินี

831
01:11:06,801 --> 01:11:08,926
Cersei คือ
ราชินีแห่งอาณาจักรทั้งเจ็ด

832
01:11:09,009 --> 01:11:10,134
คุณเป็นคนของเธอ

833
01:11:10,217 --> 01:11:12,259
รัชกาลของเธอจบลงแล้ว

834
01:11:12,343 --> 01:11:14,885
คุณเข้าใจสิ่งนี้
ช่วยให้เธอเข้าใจ

835
01:11:14,967 --> 01:11:17,509
พวกเราเข้าใจ
ไม่มีการจัดเรียง

836
01:11:18,843 --> 01:11:21,384
มังกรตัวสุดท้ายของราชินีคุณ
มีความเสี่ยง

837
01:11:21,468 --> 01:11:24,384
กองทัพของคุณ
เหนื่อยล้าและหมดแรง

838
01:11:24,468 --> 01:11:27,760
ในขณะที่เราได้รับการเสริม
กับ บริษัท โกลเด้น ...

839
01:11:45,635 --> 01:11:47,801
พร้อม!

840
01:11:47,885 --> 01:11:48,926
Nock!

841
01:11:51,801 --> 01:11:53,009
วาด!

842
01:12:59,301 --> 01:13:02,134
ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับคนของคุณ

843
01:13:04,092 --> 01:13:05,885
ทำไมคุณควร

844
01:13:07,384 --> 01:13:10,967
พวกเขาเกลียดคุณและคุณเกลียดพวกเขา

845
01:13:16,468 --> 01:13:18,926
แต่คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด

846
01:13:20,967 --> 01:13:22,176
ฉันรู้ว่านี้.

847
01:13:24,301 --> 01:13:27,134
ฉันรู้ว่านี้
เพราะฉันเห็นมัน

848
01:13:31,009 --> 01:13:33,468
คุณได้เสมอ
รักลูกของคุณ

849
01:13:35,468 --> 01:13:36,967
ยิ่งกว่าตัวคุณ

850
01:13:37,967 --> 01:13:39,426
มากกว่าไจ ...

851
01:13:42,217 --> 01:13:43,676
มากกว่าสิ่งใด

852
01:13:46,635 --> 01:13:48,301
ฉันขอร้องคุณ

853
01:13:50,509 --> 01:13:53,967
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง
แล้วสำหรับลูกของคุณ

854
01:13:57,509 --> 01:14:00,051
การครองราชย์ของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

855
01:14:00,134 --> 01:14:03,134
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ชีวิตของคุณต้องจบลง

856
01:14:06,009 --> 01:14:08,885
มันไม่ได้หมายความว่า
ลูกของคุณต้องตาย

857
01:14:56,718 --> 01:15:00,384
หากคุณมีคำพูดสุดท้าย
ได้เวลา.

858
01:15:25,134 --> 01:15:26,426
Dracarys

859
01:15:35,635 --> 01:15:37,259
เลขที่