1 00:00:08,801 --> 00:00:10,217 Wie zou je zeggen is de vader? 2 00:00:10,635 --> 00:00:11,718 U. 3 00:00:12,760 --> 00:00:15,259 Ik ga een prins plaatsen in je buik. 4 00:00:17,551 --> 00:00:21,009 Onze koningin heeft een scherp inzicht van poëtische rechtvaardigheid. 5 00:00:21,092 --> 00:00:22,509 Wat zou ze voor de man doen? 6 00:00:22,593 --> 00:00:24,718 wie bevrijdt haar van haar verraderlijke broers? 7 00:00:25,593 --> 00:00:28,092 Mijn naam... mijn echte naam... 8 00:00:28,760 --> 00:00:30,217 is Aegon Targaryen. 9 00:00:30,885 --> 00:00:31,967 Het is waar, Dany. 10 00:00:32,468 --> 00:00:33,635 Als het waar was ... 11 00:00:34,259 --> 00:00:35,739 je zou een claim hebben naar de IJzeren Troon. 12 00:00:36,426 --> 00:00:38,426 Ze houdt niet van je koningin, toch? 13 00:00:38,843 --> 00:00:40,468 Ze verdedigt ons gezin. 14 00:00:40,760 --> 00:00:42,134 Ik ben ook haar familie. 15 00:00:43,676 --> 00:00:44,885 Vergeet dat niet. 16 00:05:26,967 --> 00:05:30,217 We zijn hier om vaarwel te zeggen aan onze broers en zussen. 17 00:05:31,217 --> 00:05:33,551 Aan onze vaders en moeders. 18 00:05:35,384 --> 00:05:36,509 Aan onze vrienden. 19 00:05:38,134 --> 00:05:39,967 Onze medemensen en -vrouwen 20 00:05:40,051 --> 00:05:42,676 die opzij zetten hun verschillen ... 21 00:05:44,092 --> 00:05:45,593 om samen te vechten ... 22 00:05:47,259 --> 00:05:49,760 en samen sterven 23 00:05:49,843 --> 00:05:51,801 zodat anderen kunnen leven. 24 00:05:54,384 --> 00:05:56,718 Iedereen in deze wereld 25 00:05:56,801 --> 00:05:59,593 heeft ze een schuld schuldig dat kan nooit worden terugbetaald. 26 00:06:01,051 --> 00:06:03,967 Het is onze plicht en onze eer 27 00:06:04,051 --> 00:06:07,259 om ze levend te houden in het geheugen ... 28 00:06:08,426 --> 00:06:10,134 voor degenen die achter ons aan komen ... 29 00:06:11,343 --> 00:06:13,259 en deze wie komt achter hen aan ... 30 00:06:15,134 --> 00:06:18,134 zo lang als mannen ademhalen. 31 00:06:20,051 --> 00:06:23,551 Zij waren de schilden die de rijken van mensen bewaakte. 32 00:06:24,926 --> 00:06:27,760 En we zullen nooit zien hun gelijk weer. 33 00:08:59,259 --> 00:09:00,885 Voor uw gezondheid. 34 00:09:27,885 --> 00:09:29,343 Heb je Arya gezien? 35 00:09:30,885 --> 00:09:32,718 Je kunt nog steeds ruiken de brandende lichamen, 36 00:09:32,801 --> 00:09:34,301 en dat is waar je hoofd is. 37 00:09:34,384 --> 00:09:37,384 - Ik wil haar gewoon bedanken voor ... - Ik weet zeker dat je doet. 38 00:09:37,468 --> 00:09:38,718 Kijk, daar gaat het niet om. 39 00:09:38,801 --> 00:09:40,551 Natuurlijk gaat het daarover, jij twat. 40 00:09:40,635 --> 00:09:41,718 Waarom zou het niet zijn? 41 00:09:41,801 --> 00:09:45,009 De doden zijn dood. Jij bent niet. 42 00:09:58,343 --> 00:09:59,843 Gendry. 43 00:10:02,259 --> 00:10:03,676 Dat klopt, is het niet? 44 00:10:10,176 --> 00:10:11,259 Ja, edelachtbare. 45 00:10:11,343 --> 00:10:13,551 Jij bent de zoon van Robert Baratheon. 46 00:10:19,926 --> 00:10:21,885 Je bent je ervan bewust hij nam de troon van mijn familie 47 00:10:21,967 --> 00:10:24,301 en probeerde ik me te vermoorden? 48 00:10:24,384 --> 00:10:27,926 Ik wist niet eens dat hij de mijne was vader tot nadat hij dood was. 49 00:10:28,009 --> 00:10:31,217 Ja, hij is dood. 50 00:10:31,301 --> 00:10:32,885 Zijn broers zijn ook. 51 00:10:34,343 --> 00:10:37,009 Dus wie is Heer van Storm's End nu? 52 00:10:38,760 --> 00:10:40,009 Ik weet het niet, Uwe genade. 53 00:10:40,092 --> 00:10:41,926 Is er iemand? 54 00:10:52,217 --> 00:10:54,593 Ik denk dat je dat zou moeten zijn Lord of Storm's End. 55 00:11:00,301 --> 00:11:01,551 Dat kan ik niet zijn. Ik ben een klootzak. 56 00:11:01,635 --> 00:11:06,134 Nee, u bent Heer Gendry Baratheon van Storm's End, 57 00:11:06,217 --> 00:11:09,384 de wettige zoon van Robert Baratheon. 58 00:11:09,468 --> 00:11:12,217 Omdat dat is wat ik je heb gemaakt. 59 00:11:21,259 --> 00:11:25,176 Voor Lord Gendry Baratheon van Storm's End. 60 00:11:25,259 --> 00:11:27,468 Naar Gendry! 61 00:11:27,551 --> 00:11:29,760 Lord Gendry! 62 00:11:29,843 --> 00:11:31,760 Gendry! 63 00:11:31,843 --> 00:11:34,259 - Gendry! - Gendry! 64 00:11:36,176 --> 00:11:37,926 Lord Gendry! 65 00:11:39,259 --> 00:11:40,259 Gendry! 66 00:11:43,426 --> 00:11:45,217 Dat is gemakkelijk, toch? 67 00:11:47,551 --> 00:11:50,676 - Een passende beloning voor een held. - Uh, wacht even. 68 00:11:50,760 --> 00:11:54,551 En een Lord of Storm's End die voor altijd trouw aan je zal zijn. 69 00:11:54,635 --> 00:11:56,468 - Kom, mijn heer. - Zien? 70 00:11:56,551 --> 00:11:58,926 Je bent niet de enige wie is slim. 71 00:12:08,635 --> 00:12:11,593 Ik moet naar beneden gaan en een ander vat krijgen. 72 00:12:14,926 --> 00:12:17,801 We vochten tegen dode dingen en leefde om erover te praten. 73 00:12:17,885 --> 00:12:21,092 Als dit niet het moment is om te drinken, wanneer is? 74 00:12:31,384 --> 00:12:32,926 De laatste keer dat ik haar zag, 75 00:12:33,009 --> 00:12:36,301 Ik zei haar dat ik haar zou vermoorden als ik haar ooit nog zag. 76 00:12:36,384 --> 00:12:39,134 - Ik weet zeker dat je je redenen had. - Ik deed. 77 00:12:39,217 --> 00:12:41,676 - Ik doe. - Net zoals jij? 78 00:12:43,843 --> 00:12:45,760 Nooit de kans gehad. 79 00:12:45,843 --> 00:12:47,343 Ze deed het voor zichzelf. 80 00:12:49,593 --> 00:12:51,509 Of haar god deed het met haar. 81 00:12:54,051 --> 00:12:55,718 Lord of Light. 82 00:12:55,801 --> 00:13:00,092 We spelen zijn spel voor hem, we vechten zijn oorlog en winnen, 83 00:13:00,176 --> 00:13:01,801 en dan 84 00:13:01,885 --> 00:13:03,176 hij neukt eraf. 85 00:13:03,259 --> 00:13:06,635 Geen tekenen, geen zegeningen. Wie weet wat hij wil? 86 00:13:08,134 --> 00:13:10,217 Ik kan me niet voorstellen nadenken over dat onderwerp 87 00:13:10,301 --> 00:13:12,092 zal je verlaten gelukkiger dan voorheen. 88 00:13:12,176 --> 00:13:14,343 En wat als Ik probeer niet gelukkig te zijn? 89 00:13:16,676 --> 00:13:17,801 Dan heb je geluk. 90 00:13:20,301 --> 00:13:22,718 We hebben ze misschien verslagen, 91 00:13:22,801 --> 00:13:25,718 maar we hebben ons nog steeds kampen met. 92 00:13:30,676 --> 00:13:32,760 Dank je. Ik voel me veel beter. 93 00:13:46,384 --> 00:13:47,426 Meer bier! 94 00:13:50,009 --> 00:13:51,343 Dit is slim. 95 00:13:52,760 --> 00:13:55,217 Nog beter dan het zadel Ik heb voor jou ontworpen. 96 00:13:56,551 --> 00:13:58,843 Het is hetzelfde als die Daeron Targaryen gebouwd 97 00:13:58,926 --> 00:14:02,593 voor zijn kreupele neefje 120 jaar geleden. 98 00:14:02,676 --> 00:14:04,509 Ik vond die leuk. 99 00:14:04,593 --> 00:14:07,760 Je kent onze geschiedenis beter dan wie dan ook. 100 00:14:07,843 --> 00:14:10,967 Dat is handig als Lord of Winterfell. 101 00:14:11,051 --> 00:14:13,009 Ik ben geen Lord of Winterfell. 102 00:14:13,092 --> 00:14:16,092 Jij bent de enige die overleeft getrouwde zoon van Ned Stark. 103 00:14:20,967 --> 00:14:22,551 Je wilt het niet. 104 00:14:22,635 --> 00:14:25,051 Ik wil niet echt meer. 105 00:14:27,092 --> 00:14:28,426 Ik benijd jou. 106 00:14:31,426 --> 00:14:33,259 Je zou me niet moeten benijden. 107 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 Meestal leef ik in het verleden. 108 00:14:42,134 --> 00:14:43,551 - Alles. - Ga verder. 109 00:14:43,635 --> 00:14:46,217 - Nee, niet in één keer. - Ga verder. Ik geloof in jou. 110 00:14:46,301 --> 00:14:48,343 We moeten onze overwinning vieren. 111 00:14:48,426 --> 00:14:50,718 Braken is niet feest. 112 00:14:50,801 --> 00:14:52,593 Jawel. 113 00:14:52,676 --> 00:14:53,967 Ah! 114 00:14:54,051 --> 00:14:55,551 Naar de Dragon Queen! 115 00:14:57,967 --> 00:15:01,092 Naar Arya Stark, de held van Winterfell! 116 00:15:04,676 --> 00:15:06,885 - Rah! Rah! Rah! Rah! - Drink! 117 00:15:19,635 --> 00:15:21,468 Het gaat goed met mij! 118 00:15:34,843 --> 00:15:35,843 Jouw beurt. 119 00:15:35,926 --> 00:15:37,509 Um ... 120 00:15:38,384 --> 00:15:41,509 Je bent enig kind. 121 00:15:42,635 --> 00:15:44,259 - Ik zei toch dat ik dat was. - Dat deed je niet. 122 00:15:44,343 --> 00:15:47,176 - Ik deed. - Ik vermoedde het. 123 00:15:47,259 --> 00:15:48,801 Drinken. 124 00:15:49,801 --> 00:15:51,051 Ga weer. 125 00:15:51,134 --> 00:15:52,468 Waarom mag hij opnieuw gaan? 126 00:15:52,551 --> 00:15:54,426 Omdat het mijn spel is. 127 00:15:54,509 --> 00:15:58,134 Je hebt gedanst met Renly Baratheon. 128 00:16:00,176 --> 00:16:01,009 Nee. 129 00:16:01,092 --> 00:16:02,468 Drinken. 130 00:16:03,593 --> 00:16:05,384 Andersom! 131 00:16:05,468 --> 00:16:07,676 Ik zag hem dat ding berijden. 132 00:16:07,760 --> 00:16:10,509 - Dat hebben we allemaal gedaan. - Nee nee. 133 00:16:10,593 --> 00:16:13,843 Ik zag hem dat ding berijden. 134 00:16:13,926 --> 00:16:15,926 - Dat klopt, dat deed je. - Ik deed. 135 00:16:16,009 --> 00:16:19,760 Dat is waarom we het allemaal eens waren om hem te volgen. 136 00:16:19,843 --> 00:16:22,051 Dat is het soort man dat hij is. 137 00:16:23,801 --> 00:16:25,217 Hij is klein ... 138 00:16:26,217 --> 00:16:27,801 ... maar hij is sterk. 139 00:16:27,885 --> 00:16:30,760 Sterk genoeg om vriendschap te sluiten met een vijand 140 00:16:30,843 --> 00:16:32,092 en word erom vermoord! 141 00:16:33,176 --> 00:16:35,468 De meeste mensen worden bloedig vermoord, 142 00:16:35,551 --> 00:16:36,760 ze blijven zo. 143 00:16:36,843 --> 00:16:38,468 Niet deze. 144 00:16:40,051 --> 00:16:42,259 Ja, Ik had daar niet veel over te zeggen. 145 00:16:42,343 --> 00:16:45,384 Ah! Hij komt terug en blijft vechten. 146 00:16:45,468 --> 00:16:48,967 Hier, ten noorden van de muur, en dan hier weer terug. 147 00:16:49,051 --> 00:16:52,509 Hij blijft vechten. Hij blijft vechten. 148 00:16:52,593 --> 00:16:55,509 Hij klom op een verdomde draak en vocht. 149 00:16:55,593 --> 00:16:58,176 Wat voor een persoon klimt op een fucking draak? 150 00:16:58,259 --> 00:17:01,509 Een gek of een koning! 151 00:17:16,092 --> 00:17:18,843 - Drinken. - Drinken. 152 00:17:18,926 --> 00:17:19,926 Drinken. 153 00:17:50,593 --> 00:17:51,676 Fout! 154 00:17:51,760 --> 00:17:53,843 Verkeerd, fout, fout! Drinken! 155 00:17:55,967 --> 00:17:57,134 Mm! 156 00:17:57,217 --> 00:18:00,468 Je was getrouwd. Voor Sansa. 157 00:18:01,343 --> 00:18:02,635 Drinken. 158 00:18:07,760 --> 00:18:09,885 Je drinkt wijn, maar je hebt liever bier! 159 00:18:09,967 --> 00:18:10,967 Nee! 160 00:18:24,801 --> 00:18:25,843 Je bent een maagd. 161 00:18:31,384 --> 00:18:33,092 Dat is een verklaring over het heden. 162 00:18:33,176 --> 00:18:36,092 Op geen enkel punt in het verleden, tot op dit moment, 163 00:18:36,176 --> 00:18:38,176 heb je met een man geslapen. 164 00:18:39,801 --> 00:18:40,843 Of een vrouw. 165 00:18:47,217 --> 00:18:49,009 Ik moet pissen. 166 00:18:49,092 --> 00:18:53,092 We hebben het gedaan! We stonden voor die ijzige neuksels. 167 00:18:53,176 --> 00:18:55,760 Zag er goed uit in hun blauwe ogen, 168 00:18:55,843 --> 00:18:57,217 en hier zijn we. 169 00:18:58,676 --> 00:19:02,134 Welnu, welke van jullie lafaards stront in mijn broek? 170 00:19:05,801 --> 00:19:07,967 Vergeef me alsjeblieft een ogenblik. 171 00:19:27,593 --> 00:19:29,009 Drink het! 172 00:19:50,426 --> 00:19:52,593 En na dat alles, 173 00:19:52,676 --> 00:19:56,217 deze klootzak komt naar het noorden en neemt haar van mij. 174 00:19:56,301 --> 00:19:58,217 Neemt haar gewoon zo mee. 175 00:20:00,217 --> 00:20:01,843 Ik meen het, Clegane. 176 00:20:01,926 --> 00:20:03,509 Mijn hart is gebroken. 177 00:20:03,593 --> 00:20:04,843 Raak me niet aan. 178 00:20:04,926 --> 00:20:06,259 Je kunt me aanraken. 179 00:20:07,551 --> 00:20:09,593 Ik ben niet bang voor wildlingen. 180 00:20:09,676 --> 00:20:11,426 Misschien zou je dat wel moeten zijn. 181 00:20:15,760 --> 00:20:17,051 Nou, Clegane ... 182 00:20:18,176 --> 00:20:20,676 het is tijd om ons verdriet te verdrinken. 183 00:20:20,760 --> 00:20:22,426 Ik ben niet klaar met mijn drankje. 184 00:20:23,551 --> 00:20:25,426 Je hebt de dag gered. 185 00:20:25,509 --> 00:20:26,885 Je staat bij mij in het krijt. 186 00:20:26,967 --> 00:20:30,468 - Vergeet dat niet. - Voor de rest van mijn dagen. 187 00:20:31,885 --> 00:20:33,051 Ben je nu klaar? 188 00:20:33,134 --> 00:20:35,259 Dit is mijn drankje. 189 00:20:40,801 --> 00:20:42,509 Okee! 190 00:20:50,259 --> 00:20:53,301 Ze had je gelukkig kunnen maken, voor een tijdje. 191 00:20:56,259 --> 00:20:58,801 Er is maar één ding dat zal me gelukkig maken. 192 00:20:59,801 --> 00:21:00,718 En wat is dat? 193 00:21:00,801 --> 00:21:03,176 Dat is mijn verdomde zaak. 194 00:21:07,885 --> 00:21:10,718 Was je kon me niet aankijken. 195 00:21:10,801 --> 00:21:13,051 Dat was lang geleden. 196 00:21:13,134 --> 00:21:15,843 Ik heb veel erger gezien dan jij sindsdien. 197 00:21:15,926 --> 00:21:17,885 Ja, ik heb het gehoord. 198 00:21:17,967 --> 00:21:19,718 Ik hoorde dat je ingebroken was. 199 00:21:20,718 --> 00:21:22,343 Ik hoorde dat je ruw was gebroken. 200 00:21:23,468 --> 00:21:25,801 En hij kreeg wat hij verdiende. 201 00:21:25,885 --> 00:21:27,217 Ik gaf het aan hem. 202 00:21:28,593 --> 00:21:29,635 Hoe? 203 00:21:30,926 --> 00:21:32,051 Hounds. 204 00:21:35,885 --> 00:21:37,551 Je bent veranderd, Little Bird. 205 00:21:44,009 --> 00:21:45,384 Niets van het zou gebeurd zijn 206 00:21:45,468 --> 00:21:47,301 als je King's Landing had verlaten met mij. 207 00:21:47,384 --> 00:21:50,384 Geen Littlefinger, geen Ramsay ... 208 00:21:52,009 --> 00:21:53,259 niets van dat. 209 00:22:01,635 --> 00:22:04,176 Zonder Littlefinger, en Ramsay en de rest, 210 00:22:04,259 --> 00:22:06,760 Ik zou gebleven zijn een kleine vogel mijn hele leven. 211 00:22:28,259 --> 00:22:31,384 - Hallo! - Giet een andere. 212 00:22:43,801 --> 00:22:44,967 Niet schieten. 213 00:22:48,009 --> 00:22:50,885 Het is nacht, het vriest, en iedereen viert. 214 00:22:50,967 --> 00:22:53,468 Je zou moeten vieren met hen. 215 00:22:53,551 --> 00:22:54,926 Ik ben aan het vieren. 216 00:22:56,801 --> 00:22:58,760 Ja, ik ook. 217 00:23:01,009 --> 00:23:02,926 Ik ben geen Gendry Rivers meer. 218 00:23:03,009 --> 00:23:06,384 Ik ben Gendry Baratheon, Lord of Storm's End. 219 00:23:06,468 --> 00:23:08,801 In opdracht van de koningin. 220 00:23:10,509 --> 00:23:11,801 Gefeliciteerd. 221 00:23:15,092 --> 00:23:17,051 Ik weet niet hoe ik moet zijn heer van alles. 222 00:23:17,134 --> 00:23:18,760 Ik weet het bijna niet hoe een vork te gebruiken. 223 00:23:18,843 --> 00:23:20,760 Alles wat ik weet is dat je mooi bent, 224 00:23:20,843 --> 00:23:21,967 en ik houd van je, 225 00:23:22,051 --> 00:23:23,885 en geen daarvan zal alles waard zijn 226 00:23:23,967 --> 00:23:25,134 als je niet met mij bent. 227 00:23:26,468 --> 00:23:27,468 Dus wees bij mij. 228 00:23:31,967 --> 00:23:35,593 Wees mijn vrouw. Wees de Dame van Storm's End. 229 00:23:57,676 --> 00:24:00,092 Je zult een geweldige heer zijn, 230 00:24:00,176 --> 00:24:03,217 en elke dame zou gelukkig zijn om jou te hebben. 231 00:24:04,593 --> 00:24:06,051 Maar ik ben geen dame. 232 00:24:07,468 --> 00:24:08,843 Ik ben het nooit geweest. 233 00:24:11,176 --> 00:24:12,176 Dat ben ik niet. 234 00:24:38,343 --> 00:24:39,718 Je hebt niet gedronken. 235 00:24:42,551 --> 00:24:45,593 - Ik heb niet gedronken? - In het spel. 236 00:24:45,676 --> 00:24:48,843 - Ik dronk. - In het spel. Dit is Dornish. 237 00:24:51,718 --> 00:24:55,259 Dit is niet het spel. Dit is alleen maar drinken. 238 00:24:56,301 --> 00:24:57,426 Kies jezelf. 239 00:25:08,384 --> 00:25:10,760 Je mag het houden warm genoeg hier. 240 00:25:14,134 --> 00:25:17,134 Het is het eerste wat ik heb geleerd toen ik naar het noorden kwam. 241 00:25:17,217 --> 00:25:18,593 Houd je vuur aan de gang. 242 00:25:18,676 --> 00:25:21,009 Elke keer dat je de kamer verlaat, zet meer hout op. 243 00:25:21,092 --> 00:25:23,718 Dat is heel ijverig. Zeer verantwoordelijk. 244 00:25:23,801 --> 00:25:25,676 - Donder op. - Je weet het eerste 245 00:25:25,760 --> 00:25:27,551 Ik heb het in het noorden geleerd? 246 00:25:27,635 --> 00:25:29,718 Ik haat het verdomde noorden. 247 00:25:30,885 --> 00:25:32,092 Het groeit op je. 248 00:25:33,801 --> 00:25:36,426 Ik wil geen dingen op mij groeien. 249 00:25:37,676 --> 00:25:41,009 Hoe zit het met Tormund Giantsbane? 250 00:25:41,092 --> 00:25:42,593 Is hij op jou gegroeid? 251 00:25:44,259 --> 00:25:46,259 Hij was erg bedroefd toen je wegging. 252 00:25:47,760 --> 00:25:49,593 Je klinkt nogal jaloers. 253 00:25:52,426 --> 00:25:53,926 Ik wel, nietwaar? 254 00:25:58,967 --> 00:26:00,801 Het is hier bloedheet. 255 00:26:10,593 --> 00:26:11,967 Oh, ga opzij. 256 00:26:17,635 --> 00:26:18,676 Wat doe je? 257 00:26:19,676 --> 00:26:21,134 Ik haal je shirt uit. 258 00:27:08,009 --> 00:27:10,343 Ik heb nog nooit geslapen een ridder eerder. 259 00:27:11,593 --> 00:27:14,301 Ik heb nog nooit geslapen met iedereen eerder. 260 00:27:16,217 --> 00:27:18,926 Dan moet je drinken. Dat zijn de regels. 261 00:27:20,009 --> 00:27:21,384 Ik zei het je... 262 00:27:36,885 --> 00:27:38,384 Ben je dronken? 263 00:27:43,051 --> 00:27:44,051 Nee. 264 00:27:49,051 --> 00:27:50,343 Alleen maar een beetje. 265 00:28:00,509 --> 00:28:02,217 Ik kende Ser Jorah niet goed ... 266 00:28:03,635 --> 00:28:04,885 maar ik weet dit. 267 00:28:06,593 --> 00:28:08,509 Als hij had kunnen kiezen een manier om te sterven, 268 00:28:08,593 --> 00:28:10,593 het zou zijn je beschermen. 269 00:28:11,635 --> 00:28:12,635 Hij hield van me. 270 00:28:15,593 --> 00:28:17,718 En ik kon hem niet meer liefhebben. 271 00:28:19,801 --> 00:28:21,551 Niet zoals hij wilde. 272 00:28:25,009 --> 00:28:26,635 Niet zoals ik van je hou. 273 00:28:29,760 --> 00:28:31,217 Is dat goed? 274 00:29:10,509 --> 00:29:12,593 Ik wou dat je het me nooit had verteld. 275 00:29:13,843 --> 00:29:16,635 Als ik het niet wist, Ik zou nu gelukkig zijn. 276 00:29:18,092 --> 00:29:19,301 Ik probeer het te vergeten. 277 00:29:20,967 --> 00:29:22,343 Vanavond heb ik een tijdje gedaan, 278 00:29:22,426 --> 00:29:25,217 en toen zag ik ze verzamelde zich om je heen. 279 00:29:26,509 --> 00:29:29,051 Ik zag de weg ze keken naar jou. 280 00:29:30,134 --> 00:29:31,509 Ik ken die blik. 281 00:29:33,176 --> 00:29:36,676 Zoveel mensen hebben naar mij gekeken op die manier, maar nooit hier. 282 00:29:36,760 --> 00:29:38,343 Nooit aan deze kant van de zee. 283 00:29:39,801 --> 00:29:41,092 Ik heb je gezegd dat ik het niet wil. 284 00:29:41,176 --> 00:29:43,718 Het maakt niet uit wat je wilt. 285 00:29:43,801 --> 00:29:45,593 Dat wilde je niet zijn King in the North. 286 00:29:45,676 --> 00:29:48,259 Wat gebeurt er wanneer ze eisen? je drukt je claim in, 287 00:29:48,343 --> 00:29:49,843 en neem wat van mij is? 288 00:29:53,301 --> 00:29:55,134 Ik zal weigeren. 289 00:29:55,217 --> 00:29:57,760 Je bent mijn koningin. Ik weet het niet wat kan ik nog meer zeggen. 290 00:29:57,843 --> 00:30:00,051 Je kunt niets zeggen. 291 00:30:00,134 --> 00:30:01,593 Voor iedereen, ooit. 292 00:30:01,676 --> 00:30:03,676 Vertel het ze nooit Wie je echt bent. 293 00:30:03,760 --> 00:30:06,176 Zweer je broer en Samwell Tarly to secrecy, 294 00:30:06,259 --> 00:30:07,468 en vertel niemand anders. 295 00:30:07,551 --> 00:30:09,176 Of het gaat door een eigen leven 296 00:30:09,259 --> 00:30:10,967 en je zult niet in staat zijn om het te beheersen 297 00:30:11,051 --> 00:30:12,259 of wat het mensen aandoet. 298 00:30:12,343 --> 00:30:14,843 Het maakt niet uit hoe vaak je buigt de knie, 299 00:30:14,926 --> 00:30:16,885 maakt niet uit wat je zweert. 300 00:30:22,051 --> 00:30:25,509 Ik wil dat het is zoals het was tussen ons. 301 00:30:34,718 --> 00:30:36,509 Ik moet het Sansa en Arya vertellen. 302 00:30:36,593 --> 00:30:42,967 Sansa wil me zien weggaan en jij op de IJzeren Troon. 303 00:30:43,051 --> 00:30:44,718 Zij zal niet. 304 00:30:44,801 --> 00:30:47,843 Zij is niet het meisje je bent opgegroeid met. 305 00:30:47,926 --> 00:30:50,217 Niet na wat ze heeft gezien, 306 00:30:50,301 --> 00:30:52,926 niet na wat ze met haar hebben gedaan. 307 00:30:56,301 --> 00:30:58,176 Ik ben ze de waarheid verschuldigd. 308 00:30:58,259 --> 00:31:01,134 Zelfs als de waarheid ons vernietigt? 309 00:31:01,217 --> 00:31:02,926 - Dat zal niet gebeuren. - Het zal. 310 00:31:05,468 --> 00:31:07,259 Ik heb nooit gesmeekt voor alles... 311 00:31:08,509 --> 00:31:10,676 maar ik smeek je. 312 00:31:10,760 --> 00:31:13,760 Doe dit niet. Alstublieft. 313 00:31:20,384 --> 00:31:21,760 Je bent mijn koningin. 314 00:31:23,343 --> 00:31:25,217 Niets zal dat veranderen. 315 00:31:28,134 --> 00:31:29,843 En zij zijn mijn familie. 316 00:31:31,801 --> 00:31:33,468 We kunnen samen leven. 317 00:31:39,384 --> 00:31:40,384 We kunnen. 318 00:31:42,551 --> 00:31:44,301 Ik heb je net verteld hoe. 319 00:32:20,426 --> 00:32:22,301 De helft is weg. 320 00:32:26,134 --> 00:32:27,635 De Noormannen ook. 321 00:32:34,009 --> 00:32:37,176 En de Gouden Compagnie is aangekomen in King's Landing, 322 00:32:37,259 --> 00:32:39,259 met dank aan de Greyjoy-vloot. 323 00:32:39,343 --> 00:32:43,051 Het saldo is gegroeid verontrustend zelfs. 324 00:32:43,134 --> 00:32:45,926 Wanneer de mensen erachter komen wat we voor hen hebben gedaan, 325 00:32:46,009 --> 00:32:47,259 dat we ze hebben gered ... 326 00:32:47,343 --> 00:32:49,676 Cersei zal ervoor zorgen ze geloven het niet. 327 00:32:51,676 --> 00:32:53,301 We zullen haar hard slaan. 328 00:32:53,384 --> 00:32:55,593 We halen haar eruit wortel en stengel. 329 00:32:57,051 --> 00:32:59,676 Het doel hier is om Cersei te verwijderen 330 00:32:59,760 --> 00:33:02,426 zonder te vernietigen King's Landing. 331 00:33:05,551 --> 00:33:09,384 Dankbaar, ze verliest bondgenoten met de dag. 332 00:33:09,468 --> 00:33:12,301 Yara Greyjoy heeft heroverd de Iron Islands 333 00:33:12,384 --> 00:33:13,676 in de naam van haar koningin. 334 00:33:13,760 --> 00:33:16,426 De nieuwe prins van Dorne belooft zijn steun. 335 00:33:16,509 --> 00:33:18,551 Het maakt niet uit hoeveel heren zich tegen haar keren, 336 00:33:18,635 --> 00:33:20,426 zolang ze zit op de ijzeren troon, 337 00:33:20,509 --> 00:33:23,217 ze kan zichzelf noemen Koningin van de zeven koninkrijken. 338 00:33:25,551 --> 00:33:27,301 We hebben de hoofdstad nodig. 339 00:33:27,384 --> 00:33:29,134 Ik heb de mensen gadegeslagen van King's Landing 340 00:33:29,217 --> 00:33:31,509 rebelleer tegen hun koning toen ze honger hadden, 341 00:33:31,593 --> 00:33:33,801 en dat was eerder de winter begon. 342 00:33:33,885 --> 00:33:37,426 Geef ze de kans en zij zullen Cersei terzijde schuiven. 343 00:33:39,134 --> 00:33:41,509 We zullen de stad omringen. 344 00:33:41,593 --> 00:33:43,843 Als de Iron Fleet probeert meer eten binnen te halen, 345 00:33:43,926 --> 00:33:46,009 de draken zullen ze vernietigen. 346 00:33:46,092 --> 00:33:48,509 Als de Lannisters en de Golden Company-aanval, 347 00:33:48,593 --> 00:33:50,259 we zullen ze in het veld verslaan. 348 00:33:50,343 --> 00:33:54,009 Zodra de mensen het zien dat Cersei onze enige vijand is, 349 00:33:54,092 --> 00:33:56,092 haar regering is voorbij. 350 00:34:01,259 --> 00:34:02,718 Okee. 351 00:34:02,801 --> 00:34:05,926 De mannen die we nog hebben zijn uitgeput. 352 00:34:06,009 --> 00:34:07,217 Velen van hen zijn gewond. 353 00:34:07,301 --> 00:34:09,176 Ze zullen beter vechten als ze tijd hebben 354 00:34:09,259 --> 00:34:10,635 rusten en recupereren. 355 00:34:11,926 --> 00:34:13,134 Hoe lang stel je voor? 356 00:34:14,301 --> 00:34:15,801 Ik kan het niet met zekerheid zeggen, 357 00:34:15,885 --> 00:34:17,926 niet zonder praten met de officieren. 358 00:34:21,301 --> 00:34:24,176 Ik kwam naar het noorden naast je vechten 359 00:34:24,259 --> 00:34:26,801 tegen hoge kosten naar mijn legers en mezelf. 360 00:34:28,051 --> 00:34:30,885 Nu de tijd is gekomen vergelden, 361 00:34:30,967 --> 00:34:32,760 je wilt uitstellen. 362 00:34:32,843 --> 00:34:35,718 Het zijn niet alleen onze mensen. Het is van jou. 363 00:34:35,801 --> 00:34:37,426 Je wilt ze gooien in een oorlog 364 00:34:37,509 --> 00:34:39,051 ze zijn niet klaar om te vechten? 365 00:34:39,134 --> 00:34:40,843 Hoe langer ik vertrek mijn vijanden alleen, 366 00:34:40,926 --> 00:34:42,426 hoe sterker ze worden. 367 00:34:45,967 --> 00:34:49,509 De Noordelijke troepen zullen hun beloften nakomen 368 00:34:49,593 --> 00:34:50,885 en hun loyaliteit 369 00:34:50,967 --> 00:34:53,468 aan de koningin van de zeven koninkrijken. 370 00:34:58,843 --> 00:35:00,676 Wat u beveelt, zullen wij gehoorzamen. 371 00:35:05,426 --> 00:35:07,009 Zo... 372 00:35:07,092 --> 00:35:10,009 als iedereen het erover eens is ... 373 00:35:10,092 --> 00:35:12,926 Jon en Ser Davos zal over de Kingsroad rijden 374 00:35:13,009 --> 00:35:14,384 met de noordelijke troepen 375 00:35:14,468 --> 00:35:17,009 en het grootste deel van de resterende Dothraki en Unsullied. 376 00:35:17,092 --> 00:35:19,426 Een kleinere groep van ons zal naar White Harbor rijden, 377 00:35:19,509 --> 00:35:21,426 en vaar vanaf daar naar Dragonstone 378 00:35:21,509 --> 00:35:25,217 met onze koningin en haar draken ons van boven vergezellen. 379 00:35:25,301 --> 00:35:27,967 Ser Jaime heeft gekozen om hier te blijven, 380 00:35:28,051 --> 00:35:30,343 als een gast van de Vrouwe van Winterfell. 381 00:35:33,384 --> 00:35:35,301 We hebben de Grote Oorlog gewonnen. 382 00:35:36,301 --> 00:35:38,051 Nu zullen we de laatste oorlog winnen. 383 00:35:39,343 --> 00:35:41,343 In alle zeven koninkrijken, 384 00:35:41,426 --> 00:35:44,217 mannen zullen leven zonder angst en wreedheid 385 00:35:45,301 --> 00:35:46,718 onder hun rechtmatige koningin. 386 00:36:00,176 --> 00:36:01,343 We hebben een woord nodig. 387 00:36:05,468 --> 00:36:08,426 Je begrijpt dat we allemaal dood zijn zo niet voor haar. 388 00:36:08,509 --> 00:36:10,801 We zouden lijken zijn marcheren naar King's Landing. 389 00:36:10,885 --> 00:36:12,360 Arya is degene die de Nachtkoning heeft gedood. 390 00:36:12,384 --> 00:36:14,468 Haar mannen gaven hun leven Winterfell verdedigen ... 391 00:36:14,551 --> 00:36:16,134 En we zullen ze nooit vergeten. 392 00:36:16,217 --> 00:36:18,152 Dat betekent niet dat ik het wil knielen voor iemand die ... 393 00:36:18,176 --> 00:36:20,843 Ik heb mezelf en het noorden bezworen voor haar zaak. 394 00:36:20,926 --> 00:36:22,468 Ik respecteer dat. 395 00:36:25,092 --> 00:36:26,760 Je respecteert het? 396 00:36:27,468 --> 00:36:29,217 We hadden haar nodig. 397 00:36:30,593 --> 00:36:33,217 We hadden haar leger nodig, haar draken. 398 00:36:35,009 --> 00:36:36,801 Je hebt het juiste gedaan. 399 00:36:36,885 --> 00:36:39,301 En we doen het goede jou vertellen 400 00:36:39,384 --> 00:36:40,926 we vertrouwen uw koningin niet. 401 00:36:42,843 --> 00:36:45,134 - Je kent haar nog niet. - Ik zal haar nooit kennen. 402 00:36:45,217 --> 00:36:46,509 Ze is niet een van ons. 403 00:36:46,593 --> 00:36:48,509 Als je alleen de mensen vertrouwt je bent opgegroeid met, 404 00:36:48,593 --> 00:36:49,926 je zult niet veel bondgenoten maken. 405 00:36:50,009 --> 00:36:51,551 Dat is in orde. 406 00:36:51,635 --> 00:36:53,760 Ik heb niet veel bondgenoten nodig. 407 00:36:53,843 --> 00:36:56,092 - Arya ... - We zijn familie. 408 00:36:57,426 --> 00:36:58,635 Wij vieren. 409 00:36:59,718 --> 00:37:01,426 De laatste van de Starks. 410 00:37:05,468 --> 00:37:06,926 Ik ben nooit een Stark geweest. 411 00:37:08,092 --> 00:37:09,676 Je bent. 412 00:37:09,760 --> 00:37:12,760 Je bent net zo veel Het kind van Ned Stark als een van ons. 413 00:37:12,843 --> 00:37:14,718 Jij bent mijn broer. 414 00:37:14,801 --> 00:37:17,301 Niet mijn halfbroer of mijn klootzak broer. 415 00:37:18,134 --> 00:37:19,676 Mijn broer. 416 00:37:27,217 --> 00:37:28,967 Het is uw keuze. 417 00:37:36,134 --> 00:37:38,343 Ik moet je iets vertellen. 418 00:37:39,843 --> 00:37:43,343 Maar je moet vloeken je zult het nooit aan een andere ziel vertellen. 419 00:37:46,635 --> 00:37:47,967 Wat is het? 420 00:37:49,259 --> 00:37:52,301 Je moet het zweren, voordat ik het je vertel. 421 00:37:52,384 --> 00:37:53,967 Hoe kan ik het beloven om een ​​geheim te houden 422 00:37:54,051 --> 00:37:55,593 als ik niet eens weet wat het is? 423 00:37:55,676 --> 00:37:57,343 Omdat we familie zijn. 424 00:38:02,426 --> 00:38:03,426 Zweer het. 425 00:38:04,718 --> 00:38:06,134 Ik zweer het. 426 00:38:10,801 --> 00:38:11,801 Ik zweer het. 427 00:38:19,843 --> 00:38:21,134 Vertel het ze. 428 00:38:31,676 --> 00:38:34,217 Dus ze blijft hier bij jou? 429 00:38:36,676 --> 00:38:39,885 Ze heeft gezworen te beschermen de Stark meisjes, dus ... 430 00:38:43,217 --> 00:38:44,676 Zeg iets geks. 431 00:38:45,885 --> 00:38:46,885 Ik ben gelukkig. 432 00:38:46,967 --> 00:38:48,718 Ik ben blij dat je gelukkig bent. 433 00:38:51,635 --> 00:38:55,009 Ik ben blij dat je het eindelijk zult doen moet ervoor klimmen. 434 00:38:57,051 --> 00:39:00,343 Weet je hoe lang ik heb gewacht om grapjes te vertellen van mensen? 435 00:39:01,551 --> 00:39:03,843 Naar bergen beklimmen. 436 00:39:03,926 --> 00:39:05,384 Naar bergen beklimmen. 437 00:39:07,967 --> 00:39:10,967 - Hoe is ze daar beneden? - Wat? 438 00:39:11,051 --> 00:39:13,009 Dat is niet jouw zorg. 439 00:39:13,092 --> 00:39:15,635 Ik ben niet met een vrouw geweest voor jaren. 440 00:39:15,718 --> 00:39:17,217 - Geef me een hap. - Je bent een hond. 441 00:39:17,301 --> 00:39:19,176 Ik ben de Imp, en ik eis om te weten. 442 00:39:19,259 --> 00:39:21,051 Ik wist dat je haar neukte. 443 00:39:22,967 --> 00:39:24,885 Een paar lange, blonde toffs. 444 00:39:24,967 --> 00:39:26,635 Moet zijn in de spiegel kijken. 445 00:39:26,718 --> 00:39:28,551 Ser Bronn van Blackwater. 446 00:39:30,176 --> 00:39:31,926 Waar is je drankje? 447 00:39:32,009 --> 00:39:34,134 Wat ben je... Wat doe je in het noorden? 448 00:39:34,217 --> 00:39:35,676 Wat doe je daarmee? 449 00:39:35,760 --> 00:39:37,301 Oh, dit? 450 00:39:37,384 --> 00:39:38,426 Dit is voor jou. 451 00:39:39,926 --> 00:39:41,009 Voor jullie allebei. 452 00:39:41,092 --> 00:39:43,176 Je hoort zuid te zijn. 453 00:39:43,259 --> 00:39:45,176 Jullie jongens zijn een paar van vergulde kutten. 454 00:39:45,259 --> 00:39:46,819 - Weet jij dat? - Dat is een beetje grof. 455 00:39:46,843 --> 00:39:49,051 Jaar na jaar, Ik heb Lannister shit geschept, 456 00:39:49,134 --> 00:39:52,051 - en wat moet ik laten zien? - Je bent een ridder, dankzij mij. 457 00:39:52,134 --> 00:39:53,777 Dankzij mij. En die titel is net zo waard 458 00:39:53,801 --> 00:39:56,009 als een blond haar van de ballen van je broer. 459 00:39:56,092 --> 00:39:57,676 Macht bevindt zich waar mannen geloven ... 460 00:39:57,760 --> 00:39:59,718 Houd je mond of doe je mond dicht. 461 00:39:59,801 --> 00:40:02,134 - Ik probeer gewoon ... - Ik heb nog nooit een dwerg geraakt, 462 00:40:02,217 --> 00:40:04,092 maar zeg nog een woord en ik zal je vastbinden. 463 00:40:04,176 --> 00:40:06,718 Kijk, ik geloof het niet je zou dat toch doen ... 464 00:40:06,801 --> 00:40:08,551 Je zou het niet kunnen doen op je beste dag, 465 00:40:08,635 --> 00:40:09,718 je bent eenhandig neuken. 466 00:40:09,801 --> 00:40:11,384 En je beste dagen zijn allang verdwenen. 467 00:40:11,468 --> 00:40:12,967 Je hebt mijn neus gebroken! 468 00:40:13,051 --> 00:40:14,819 - Ik heb je neus niet gebroken. - Hoe weet je dat? 469 00:40:14,843 --> 00:40:17,134 Omdat ik neuzen heb gebroken omdat ik jouw maat was, 470 00:40:17,217 --> 00:40:20,134 en ik weet hoe het klinkt. Luister nu. 471 00:40:20,217 --> 00:40:22,801 Jouw zus bood me Riverrun aan. 472 00:40:22,885 --> 00:40:24,384 Mooi groot kasteel, goede landen, 473 00:40:24,468 --> 00:40:26,509 veel boeren wie doet wat hem wordt gezegd. 474 00:40:26,593 --> 00:40:29,259 - En je vertrouwt Cersei ... - Ik wist dat je zus dood was 475 00:40:29,343 --> 00:40:31,134 de tweede zag ik die draken. 476 00:40:31,217 --> 00:40:32,801 Nu, je leger kan worden verscheurd, 477 00:40:32,885 --> 00:40:35,092 maar ik zou nog steeds wedden op je Dragon Queen om te winnen. 478 00:40:35,176 --> 00:40:37,676 En het gebeurt net zo Ik ben een gokman. 479 00:40:38,926 --> 00:40:41,843 Als Cersei dood is, ze kan niet betalen. 480 00:40:44,176 --> 00:40:46,343 Mmm, dat is goed. Natuurlijk veranderen de kansen 481 00:40:46,426 --> 00:40:48,426 als de hand van de drakenkoningin duikt dood op. 482 00:40:48,509 --> 00:40:51,384 Misschien een paar van haar topgeneraals een voor een worden geplukt. 483 00:40:51,468 --> 00:40:53,384 - Plotseling... - Mag ik spreken? 484 00:40:53,468 --> 00:40:56,134 Waarom niet? Alleen de dood zal je buitensluiten. 485 00:40:59,509 --> 00:41:02,343 We hebben lang geleden een deal gesloten. Weet je nog? 486 00:41:02,426 --> 00:41:03,593 Als iemand me geld aanbood 487 00:41:03,676 --> 00:41:05,926 om je te vermoorden, je zou me dubbel betalen. 488 00:41:06,009 --> 00:41:07,468 Wat is dubbele Riverrun? 489 00:41:08,509 --> 00:41:09,509 Highgarden. 490 00:41:11,676 --> 00:41:13,176 Je zou Lord of the Reach kunnen zijn. 491 00:41:13,259 --> 00:41:16,092 - Highgarden? Ben je kwaad? - Het is beter dan dood zijn. 492 00:41:16,176 --> 00:41:17,384 Hij gaat ons niet vermoorden. 493 00:41:17,468 --> 00:41:19,217 Dat zou hij niet zijn met ons praten als ... 494 00:41:22,217 --> 00:41:23,468 De manier hoe ik het zie, 495 00:41:23,551 --> 00:41:26,217 Ik heb er maar een nodig van de Lannister-broers in leven. 496 00:41:26,301 --> 00:41:28,426 Highgarden zal nooit horen tot een moordlust. 497 00:41:28,509 --> 00:41:30,635 Nee? Wie waren je voorouders, 498 00:41:30,718 --> 00:41:32,885 degenen wie heeft je familie rijk gemaakt? 499 00:41:32,967 --> 00:41:34,551 Fancy jongens in zijde? 500 00:41:34,635 --> 00:41:36,301 Het waren snotterige knallen. 501 00:41:36,384 --> 00:41:38,801 Dat is hoe alle grote huizen begonnen, nietwaar? 502 00:41:38,885 --> 00:41:41,301 Met een harde klootzak die goed was in het doden van mensen. 503 00:41:41,384 --> 00:41:43,718 Dood een paar honderd mensen, ze maken je een heer. 504 00:41:43,801 --> 00:41:45,801 Dood een paar duizend, ze maken je koning. 505 00:41:45,885 --> 00:41:50,301 En dan al je poespas kleinzonen kunnen het gezin ruïneren 506 00:41:50,384 --> 00:41:51,926 met hun pijpen. 507 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 Highgarden. 508 00:41:58,551 --> 00:42:00,092 Geef me je woord. 509 00:42:01,843 --> 00:42:03,301 Je hebt mijn woord. 510 00:42:05,176 --> 00:42:08,551 Niets van dit betekent iets tot we King's Landing pakken. 511 00:42:09,676 --> 00:42:12,092 We rijden 's ochtends naar het zuiden. 512 00:42:12,176 --> 00:42:13,343 We kunnen een officier gebruiken 513 00:42:13,426 --> 00:42:15,676 met kennis van de verdediging van de stad. 514 00:42:15,760 --> 00:42:17,009 Oh nee. 515 00:42:17,092 --> 00:42:19,676 Nee, mijn vechtdagen zijn voorbij. 516 00:42:19,760 --> 00:42:22,801 Maar ik heb er nog steeds een paar doden dagen over, hoor je me? 517 00:42:22,885 --> 00:42:25,509 Ik zal je vinden wanneer de oorlog voorbij is. 518 00:42:25,593 --> 00:42:27,885 Tot dan, ga niet dood. 519 00:42:52,676 --> 00:42:54,801 In godsnaam. 520 00:42:56,343 --> 00:42:57,426 In je eentje? 521 00:42:58,635 --> 00:43:00,134 Niet meer. 522 00:43:01,635 --> 00:43:03,259 Ik hou niet van drukte. 523 00:43:04,926 --> 00:43:05,967 Ik ook niet. 524 00:43:07,176 --> 00:43:09,343 Waarom niet? Ze houden nu allemaal van je. 525 00:43:09,426 --> 00:43:11,009 Jij bent de grote held. 526 00:43:12,176 --> 00:43:13,760 Houd niet van helden. 527 00:43:15,718 --> 00:43:19,176 Het moet goed aanvoelen hebben gevoeld een mes in die gehoornde klootzak. 528 00:43:20,468 --> 00:43:22,176 Voelde beter dan doodgaan. 529 00:43:25,635 --> 00:43:27,343 Je bent op weg naar King's Landing? 530 00:43:28,635 --> 00:43:31,051 ik heb wat onafgemaakte zaken. 531 00:43:32,384 --> 00:43:33,801 Ik ook. 532 00:43:39,885 --> 00:43:42,009 Ik ben niet van plan terug te komen. 533 00:43:44,384 --> 00:43:46,009 Ik ook niet. 534 00:43:47,635 --> 00:43:50,009 Ik zal me verlaten om opnieuw te sterven als ik gewond raak? 535 00:43:52,343 --> 00:43:53,343 Waarschijnlijk. 536 00:44:37,551 --> 00:44:38,551 Mevrouw. 537 00:44:42,801 --> 00:44:45,551 "Mijn Heer" is het standaardantwoord. 538 00:44:47,967 --> 00:44:49,384 Waarom zij? 539 00:44:53,426 --> 00:44:55,426 Je weet dat ze van je broer houdt. 540 00:44:55,509 --> 00:44:57,635 Dat betekent niet ze zal een goede koningin zijn. 541 00:44:58,843 --> 00:45:01,551 Je lijkt vastberaden om haar niet te mogen. 542 00:45:03,009 --> 00:45:04,176 Een goede verstandhouding 543 00:45:04,259 --> 00:45:05,652 tussen de IJzeren Troon en het noorden 544 00:45:05,676 --> 00:45:07,426 is de kern geweest van elke vreedzame, 545 00:45:07,509 --> 00:45:09,092 welvarende heerschappij we hebben het ooit geweten. 546 00:45:09,176 --> 00:45:10,676 Jon zal zijn Warden of the North, 547 00:45:10,760 --> 00:45:12,760 dus een goede relatie lijkt waarschijnlijk. 548 00:45:14,468 --> 00:45:17,676 Ik verwacht niet dat hij het uitgeeft veel tijd hier in de toekomst. 549 00:45:17,760 --> 00:45:19,760 Goed, Ik veronderstel dat dat aan hem ligt. 550 00:45:24,092 --> 00:45:25,468 Sansa, kijk me aan. 551 00:45:31,217 --> 00:45:33,384 Met Jon in de hoofdstad, 552 00:45:33,468 --> 00:45:36,134 je zult de ware kracht zijn in het noorden. 553 00:45:36,217 --> 00:45:38,009 Ik zou me veel beter voelen over de toekomst 554 00:45:38,092 --> 00:45:39,426 als ik hier vandaag gelovend ben gegaan 555 00:45:39,509 --> 00:45:41,092 dat jij en Daenerys waren bondgenoten. 556 00:45:41,176 --> 00:45:44,926 Waar maak je je zorgen om? Jon neemt ons leger mee. 557 00:45:45,009 --> 00:45:46,676 Jouw koningin heeft nog steeds haar draken ... 558 00:45:46,760 --> 00:45:47,926 Ze is ook jouw koningin. 559 00:45:54,967 --> 00:45:57,217 Je hoeft niet haar vriend te zijn. 560 00:45:57,301 --> 00:45:59,217 Maar waarom provoceren? 561 00:45:59,301 --> 00:46:01,551 Hoe is dat in het beste belang van je familie, 562 00:46:01,635 --> 00:46:04,051 - of het noorden, of ...? - Je bent bang voor haar. 563 00:46:06,509 --> 00:46:10,843 Elke goede heerser moet een beetje angst inspireren. 564 00:46:13,426 --> 00:46:15,718 Ik wil Jon niet om daar naar beneden te gaan. 565 00:46:15,801 --> 00:46:19,468 De mannen in mijn familie doe het niet goed in de hoofdstad. 566 00:46:19,551 --> 00:46:22,259 Nee, maar als je broer eens verteld, 567 00:46:22,343 --> 00:46:23,718 hij is geen Stark. 568 00:46:29,301 --> 00:46:30,676 Gaat het? 569 00:46:37,176 --> 00:46:39,760 Haar mensen houden van haar, dat heb je gezien. 570 00:46:39,843 --> 00:46:42,176 Je hebt gezien hoe ze voor haar vechten. 571 00:46:42,259 --> 00:46:45,426 Ze wil de wereld maken een betere plaats. 572 00:46:47,760 --> 00:46:49,843 Ik geloof in haar. 573 00:47:04,718 --> 00:47:06,051 Tyrion. 574 00:47:08,885 --> 00:47:11,468 Wat als er iemand anders is? 575 00:47:11,551 --> 00:47:13,176 Is er iemand beter? 576 00:47:21,509 --> 00:47:23,551 Dat ga je niet doen de draak naar het zuiden rijden? 577 00:47:27,259 --> 00:47:28,426 Gewoon een paard. 578 00:47:29,760 --> 00:47:30,926 Rhaegal moet genezen. 579 00:47:31,009 --> 00:47:32,718 Hij heeft mij niet nodig weeg hem. 580 00:47:32,801 --> 00:47:36,134 Je weegt zo veel als twee vlooien neuken. 581 00:47:37,426 --> 00:47:39,092 Ik neem de vrije mensen mee naar huis. 582 00:47:40,092 --> 00:47:42,843 We hebben genoeg van het zuiden. 583 00:47:42,926 --> 00:47:44,967 De vrouwen hier beneden vind me niet leuk. 584 00:47:47,051 --> 00:47:49,217 Dit is het noorden, weet je. 585 00:47:50,468 --> 00:47:52,885 En de vrije mensen zijn welkom om te blijven. 586 00:47:54,426 --> 00:47:56,092 Het is niet thuis. 587 00:47:56,176 --> 00:47:57,635 We hebben ruimte nodig om te dwalen. 588 00:47:57,718 --> 00:47:59,801 Ik zal ze nemen terug door Castle Black 589 00:47:59,885 --> 00:48:02,343 zodra de winterstormen passeren. 590 00:48:02,426 --> 00:48:04,092 Terug waar we thuishoren. 591 00:48:08,051 --> 00:48:10,384 Daar hoort hij ook bij. 592 00:48:10,468 --> 00:48:13,176 Een direwolf heeft geen plaats in het zuiden. 593 00:48:14,426 --> 00:48:16,801 Wil je hem meenemen? 594 00:48:18,051 --> 00:48:20,009 Hij zal daar gelukkiger zijn. 595 00:48:21,051 --> 00:48:22,343 Jij ook. 596 00:48:24,343 --> 00:48:26,760 Ik wou dat ik met je mee ging. 597 00:48:31,134 --> 00:48:32,426 Dit is dan vaarwel. 598 00:48:34,009 --> 00:48:35,676 Je weet maar nooit. 599 00:48:41,885 --> 00:48:44,134 Je hebt het noorden in je. 600 00:48:45,635 --> 00:48:47,092 Het echte noorden. 601 00:49:19,593 --> 00:49:22,760 Ja, nou, de nachten zijn langer geworden 602 00:49:22,843 --> 00:49:25,426 en er was niet zoveel te doen in Oldtown. 603 00:49:25,509 --> 00:49:28,134 Er zijn maar zoveel boeken een persoon kan lezen, dus we ... 604 00:49:28,217 --> 00:49:30,926 Ik weet zeker dat hij het weet hoe het gebeurt, Sam. 605 00:49:34,217 --> 00:49:36,885 Als het een jongen is, we willen hem Jon noemen. 606 00:49:40,217 --> 00:49:41,718 Ik hoop dat het een meisje is. 607 00:50:00,551 --> 00:50:02,676 Jij bent de beste vriend Ik had ooit. 608 00:50:05,134 --> 00:50:07,176 Jij ook, Sam. 609 00:51:07,718 --> 00:51:10,009 Denk aan de afgelopen 20 jaar. 610 00:51:11,009 --> 00:51:13,926 De oorlog, de moord, de ellende. 611 00:51:14,009 --> 00:51:16,426 Alles omdat Robert Baratheon hield van iemand 612 00:51:16,509 --> 00:51:18,426 die niet van hem hield. 613 00:51:20,509 --> 00:51:21,676 Hoeveel anderen weten? 614 00:51:23,468 --> 00:51:26,092 Waaronder ons? Acht. 615 00:51:26,176 --> 00:51:28,259 Nou dan het is geen geheim meer. 616 00:51:28,343 --> 00:51:30,134 Het is informatie. 617 00:51:30,217 --> 00:51:33,551 Als een handvol mensen het nu weten, honderden zullen het snel weten. 618 00:51:33,635 --> 00:51:35,051 Wat gebeurt er dan? 619 00:51:35,134 --> 00:51:36,718 Ze verliest het noorden. 620 00:51:36,801 --> 00:51:39,593 Ze verliest de Vale, Sansa zal daar zeker van zijn. 621 00:51:39,676 --> 00:51:41,092 Nee, het is erger dan dat. 622 00:51:41,176 --> 00:51:43,926 Hij heeft de betere claim naar de troon. 623 00:51:44,009 --> 00:51:46,217 Hij wil de troon niet. 624 00:51:46,301 --> 00:51:48,718 Ik weet niet zeker of het ertoe doet wat hij wil. 625 00:51:49,926 --> 00:51:53,176 Het feit is, mensen voelen zich aangetrokken tot hem. 626 00:51:53,259 --> 00:51:54,967 Wildlings, Noormannen. 627 00:51:56,967 --> 00:51:58,217 Hij is een oorlogsheld. 628 00:52:02,676 --> 00:52:04,843 Hij houdt van onze koningin. 629 00:52:06,384 --> 00:52:07,676 En zij houdt van hem. 630 00:52:09,885 --> 00:52:12,301 Als we met ze trouwen, ze zouden samen kunnen regeren. 631 00:52:13,343 --> 00:52:14,509 Zij is zijn tante. 632 00:52:14,593 --> 00:52:15,985 Dat is nooit gestopt een Targaryen eerder. 633 00:52:16,009 --> 00:52:17,718 Nee, maar Jon is opgegroeid in Winterfell. 634 00:52:17,801 --> 00:52:20,051 Is met je tante trouwen gebruikelijk in het noorden? 635 00:52:22,801 --> 00:52:24,468 Je kent onze koningin beter dan ik. 636 00:52:24,551 --> 00:52:27,259 Denk je wil ze de troon delen? 637 00:52:27,343 --> 00:52:29,885 Ze vindt het niet leuk om te hebben haar autoriteit ondervraagd. 638 00:52:29,967 --> 00:52:31,217 Iets dat ze gemeen heeft 639 00:52:31,301 --> 00:52:33,885 met elke monarch die ooit heeft geleefd. 640 00:52:33,967 --> 00:52:35,760 Ik maak me zorgen over haar gemoedstoestand. 641 00:52:35,843 --> 00:52:37,967 Wij zijn adviseurs van de koningin. 642 00:52:38,051 --> 00:52:41,384 Zorgen over haar gemoedstoestand is onze taak. 643 00:52:49,343 --> 00:52:51,384 We moeten nog steeds nemen King's Landing. 644 00:52:52,551 --> 00:52:55,134 Misschien zal Cersei winnen en dood ons allemaal. 645 00:52:55,217 --> 00:52:57,509 Dat zou onze problemen oplossen. 646 00:55:01,051 --> 00:55:03,509 Ga naar de skiff. Nu! 647 00:55:05,593 --> 00:55:07,051 Spears! 648 00:55:07,134 --> 00:55:09,092 Ze komen weer rond! 649 00:55:17,718 --> 00:55:19,176 Gaan! 650 00:55:19,259 --> 00:55:20,468 Duidelijk! 651 00:55:20,551 --> 00:55:22,426 Man je stations! 652 00:55:22,509 --> 00:55:24,176 Nee! 653 00:55:42,092 --> 00:55:44,676 - Gaan! Gaan! - Duidelijk! 654 00:56:20,384 --> 00:56:21,468 Missandei? 655 00:56:23,051 --> 00:56:24,301 Missandei! 656 00:56:30,384 --> 00:56:31,801 Missandei! 657 00:56:36,718 --> 00:56:38,718 Onze boodschap was goed ontvangen dan? 658 00:56:38,801 --> 00:56:42,092 Je mensen hebben hoorde de woekeraar komen. 659 00:56:42,176 --> 00:56:44,676 Ze zijn dankbaar voor uw bescherming 660 00:56:44,760 --> 00:56:47,134 binnen de muren van de Red Keep. 661 00:56:49,384 --> 00:56:51,343 Ben je zeker van de draak? 662 00:56:51,426 --> 00:56:53,676 Ik zag het onder de golven zinken. 663 00:56:53,760 --> 00:56:56,009 Dat moet glorieus zijn geweest. 664 00:56:58,217 --> 00:57:00,343 De glorie is voor jou, mijn koningin. 665 00:57:01,843 --> 00:57:04,343 Wanneer de oorlog is gewonnen, de leeuw zal het land regeren, 666 00:57:04,426 --> 00:57:06,092 de Kraken zullen de zee regeren ... 667 00:57:07,468 --> 00:57:10,676 en ons kind zal ze ooit allemaal regeren. 668 00:57:27,509 --> 00:57:29,217 Ze komt voor jou. 669 00:57:30,343 --> 00:57:31,551 Natuurlijk is zij dat. 670 00:57:34,343 --> 00:57:36,051 Houd de poorten open. 671 00:57:36,134 --> 00:57:38,760 Als ze het kasteel wil nemen, ze zal moeten vermoorden 672 00:57:38,843 --> 00:57:41,343 duizenden van onschuldige mensen eerst. 673 00:57:47,426 --> 00:57:49,926 Zo veel voor "the Breaker of Chains." 674 00:58:03,468 --> 00:58:05,926 We zullen de stad bestormen, mijn koningin. 675 00:58:06,009 --> 00:58:09,217 We zullen je vijanden doden. Allemaal. 676 00:58:09,301 --> 00:58:10,384 Uw gratie. 677 00:58:11,967 --> 00:58:15,635 Ik heb je beloofd dat ik je zou kijken in het oog en spreek direct 678 00:58:15,718 --> 00:58:18,051 als ik ooit dacht je maakte een fout. 679 00:58:21,593 --> 00:58:24,343 Dit is een vergissing. 680 00:58:26,885 --> 00:58:29,426 Je zag mijn kind uit de lucht vallen. 681 00:58:31,051 --> 00:58:33,051 Ze namen Missandei. 682 00:58:33,134 --> 00:58:35,134 Cersei moet worden vernietigd, 683 00:58:35,217 --> 00:58:39,426 maar als we King's Landing aanvallen met Drogon en de Unsullied 684 00:58:39,509 --> 00:58:40,718 en de Dothraki, 685 00:58:40,801 --> 00:58:42,967 tienduizenden van onschuldigen zal sterven. 686 00:58:43,051 --> 00:58:47,760 Dat is de reden waarom Cersei komt ze in de Rode Houden. 687 00:58:47,843 --> 00:58:51,509 Dit zijn de mensen je kwam hier om te beschermen. 688 00:58:51,593 --> 00:58:53,217 Ik smeek u, edelachtbare. 689 00:58:53,301 --> 00:58:57,009 Vernietig de stad niet je kwam om te redden. 690 00:58:57,092 --> 00:59:00,926 Word niet wat jij bent hebben altijd moeite om te verslaan. 691 00:59:05,760 --> 00:59:08,801 Geloof je dat we hier zijn? met een reden, Lord Varys? 692 00:59:12,259 --> 00:59:15,343 Ik ben hier om de wereld te bevrijden van tirannen. 693 00:59:16,509 --> 00:59:17,967 Dat is mijn lot ... 694 00:59:19,301 --> 00:59:22,259 en ik zal het dienen, ongeacht de kosten. 695 00:59:29,217 --> 00:59:32,051 Het kan veertien dagen eerder zijn Jon en de geallieerde legers 696 00:59:32,134 --> 00:59:34,134 haal het naar King's Landing. 697 00:59:34,217 --> 00:59:37,051 In de tussentijd, vraag Cietsi zich over te geven. 698 00:59:37,134 --> 00:59:40,468 Bied haar haar leven aan in ruil voor de troon. 699 00:59:42,009 --> 00:59:44,509 Als er een kans is om de komende slachting te voorkomen, 700 00:59:44,593 --> 00:59:47,009 we moeten de moeite doen. 701 00:59:47,092 --> 00:59:49,967 Met Cersei gesproken zal een slachting niet voorkomen. 702 00:59:52,217 --> 00:59:53,801 Maar misschien is het goed de mensen zien 703 00:59:53,885 --> 00:59:57,885 die Daenerys Stormborn maakte alles in het werk om bloedvergieten te voorkomen, 704 00:59:57,967 --> 01:00:00,301 en Cersei Lannister weigerde. 705 01:00:02,009 --> 01:00:03,426 Ze zouden moeten weten wie de schuldige is 706 01:00:03,509 --> 01:00:05,635 wanneer de lucht valt op hen neer. 707 01:00:19,801 --> 01:00:22,384 Ik heb tirannen gediend meeste van mijn leven. 708 01:00:23,384 --> 01:00:26,593 Ze praten allemaal over het lot. 709 01:00:26,676 --> 01:00:29,926 Ze is een meisje dat liep in een vuur met drie stenen 710 01:00:30,009 --> 01:00:32,676 en liep weg met drie draken. 711 01:00:32,760 --> 01:00:35,509 Hoe kon ze dat niet geloof in het lot? 712 01:00:35,593 --> 01:00:37,468 Misschien is dat het probleem. 713 01:00:37,551 --> 01:00:38,760 Haar leven heeft haar overtuigd 714 01:00:38,843 --> 01:00:40,718 dat ze hierheen is gestuurd om ons allemaal te redden. 715 01:00:40,801 --> 01:00:42,718 En hoe weet je dat zij dat niet was? 716 01:00:44,967 --> 01:00:46,885 Dan is er het probleem van Jon Snow. 717 01:00:53,384 --> 01:00:56,176 Misschien het is eigenlijk een oplossing. 718 01:00:57,718 --> 01:00:59,134 Je kent ze allebei. 719 01:00:59,217 --> 01:01:02,343 Vertel me, wie denk je? zou een betere heerser worden? 720 01:01:07,635 --> 01:01:09,384 Hij wil de troon niet. 721 01:01:09,468 --> 01:01:11,926 Daarom boog hij de knie. 722 01:01:12,009 --> 01:01:14,092 Heb je overwogen de beste heerser 723 01:01:14,176 --> 01:01:16,593 kan iemand zijn wie wil niet regeren? 724 01:01:16,676 --> 01:01:18,967 We praten over verraad. 725 01:01:19,051 --> 01:01:21,718 Doe niet alsof je hebt er niet over nagedacht. 726 01:01:21,801 --> 01:01:25,134 Natuurlijk heb ik erover nagedacht. Gedachten zijn geen verraad. 727 01:01:27,217 --> 01:01:31,259 Hij is gematigd en afgemeten. Hij is een man, 728 01:01:31,343 --> 01:01:34,092 wat hem aantrekkelijker maakt aan de heren van Westeros, 729 01:01:34,176 --> 01:01:36,426 wiens ondersteuning we zullen nodig hebben. 730 01:01:36,509 --> 01:01:37,926 Joffrey was een man. 731 01:01:38,009 --> 01:01:40,259 Ik denk geen pik is een echte kwalificatie, 732 01:01:40,343 --> 01:01:41,468 zoals ik zeker weet dat je het daarmee eens bent. 733 01:01:41,551 --> 01:01:43,509 En hij is de erfgenaam van de troon. 734 01:01:43,593 --> 01:01:47,593 Ja, omdat hij een man is. Hanen zijn belangrijk, ben ik bang. 735 01:01:50,468 --> 01:01:53,509 Hoe zit het met mijn eerdere voorstel? 736 01:01:53,593 --> 01:01:55,801 Ze zouden samen kunnen regeren als koning en koningin. 737 01:01:57,426 --> 01:01:59,760 Ze is te sterk voor hem. 738 01:01:59,843 --> 01:02:03,384 Ze zou hem naar haar wil buigen, zoals ze al heeft gedaan. 739 01:02:03,468 --> 01:02:06,551 Hij kon troosten haar ergste impulsen. 740 01:02:06,635 --> 01:02:08,593 Zoals je hebt? 741 01:02:11,676 --> 01:02:13,843 Je drinkt vrij veel. 742 01:02:16,259 --> 01:02:19,885 Een Targaryen-vader en een Stark-moeder. 743 01:02:19,967 --> 01:02:22,885 Jon is de enige man die leeft wie zou eigenlijk kunnen 744 01:02:22,967 --> 01:02:24,843 om het noorden te houden in de zeven koninkrijken. 745 01:02:24,926 --> 01:02:26,566 Hoeveel koningen en koninginnen heb je gediend? 746 01:02:26,593 --> 01:02:27,967 Vijf? Zes? Ik ben de tel kwijtgeraakt. 747 01:02:28,051 --> 01:02:29,902 - Je hebt altijd mijn redenen gekend. - Op een bepaald moment, 748 01:02:29,926 --> 01:02:31,551 je kiest een persoon je gelooft in, 749 01:02:31,635 --> 01:02:33,134 en je vecht voor die persoon. 750 01:02:33,217 --> 01:02:35,301 Zelfs als je weet dat het een vergissing is? 751 01:02:37,134 --> 01:02:38,843 Ik geloof in onze koningin. 752 01:02:41,384 --> 01:02:43,593 Ze zal de juiste keuze maken. 753 01:02:45,176 --> 01:02:48,051 Met de hulp van van haar trouwe adviseurs. 754 01:02:51,801 --> 01:02:54,176 Je weet wel waar mijn loyaliteit staat. 755 01:02:54,259 --> 01:02:56,551 Je weet dat ik het nooit zal doen verraden het rijk. 756 01:02:56,635 --> 01:02:57,926 Wat is het rijk? 757 01:02:58,009 --> 01:03:00,134 Een enorm continent, thuis van miljoenen mensen, 758 01:03:00,217 --> 01:03:02,235 de meesten van wie maakt het niet uit die op de ijzeren troon zit. 759 01:03:02,259 --> 01:03:04,217 Miljoenen mensen, van wie velen zullen sterven 760 01:03:04,301 --> 01:03:06,967 als de verkeerde persoon zit op die troon. 761 01:03:07,051 --> 01:03:08,259 We kennen hun namen niet, 762 01:03:08,343 --> 01:03:10,217 maar ze zijn net zo echt zoals jij en ik. 763 01:03:10,301 --> 01:03:11,509 Ze verdienen het om te leven. 764 01:03:11,593 --> 01:03:13,509 Ze verdienen eten voor hun kinderen. 765 01:03:17,259 --> 01:03:21,551 Ik zal handelen in hun belang, ongeacht de persoonlijke kosten. 766 01:03:23,676 --> 01:03:26,343 Wat gebeurt er met haar? 767 01:03:34,301 --> 01:03:35,509 Alstublieft. 768 01:03:37,801 --> 01:03:38,885 Niet doen. 769 01:03:43,551 --> 01:03:46,051 Ik heb gesproken zo eerlijk als ik kan. 770 01:03:47,551 --> 01:03:50,259 Ieder van ons heeft de keuze om te maken. 771 01:03:51,301 --> 01:03:54,259 Ik bid dat we verstandig kiezen. 772 01:04:05,176 --> 01:04:07,009 Ik sta net op het punt om ermee te beginnen. 773 01:04:07,092 --> 01:04:08,509 Succes. 774 01:04:08,593 --> 01:04:10,509 Bescherm shell tot aan de muur. 775 01:04:10,593 --> 01:04:12,235 Okee, Ik zal er nog een erop doen. 776 01:04:12,259 --> 01:04:14,092 Hij gaat naar de kelder. 777 01:04:14,176 --> 01:04:16,217 Ik heb hier een kar nodig. 778 01:04:16,301 --> 01:04:17,509 Dat is alles, bedankt. 779 01:04:17,593 --> 01:04:19,176 Dank je. 780 01:04:19,259 --> 01:04:20,652 Het is echt zwaar, hoor. 781 01:04:20,676 --> 01:04:21,926 We hebben meer water nodig. 782 01:04:22,009 --> 01:04:23,593 Ga daar naartoe! 783 01:04:28,509 --> 01:04:30,926 ... net als de rest van haar adviseurs. 784 01:04:33,259 --> 01:04:34,301 Wat is er gebeurd? 785 01:04:39,926 --> 01:04:44,301 Euron Greyjoy in een hinderlaag gelokt Koningin Daenerys en haar vloot. 786 01:04:44,384 --> 01:04:47,343 Een van de draken werd gedood, verschillende schepen vernietigd, 787 01:04:47,426 --> 01:04:49,593 Missandei veroverde. 788 01:04:51,468 --> 01:04:55,635 Ik wilde er altijd zijn wanneer zij je zuster executeren. 789 01:04:55,718 --> 01:04:58,426 Lijkt op Ik krijg de kans niet. 790 01:06:05,176 --> 01:06:07,801 Ze gaan vernietigen die stad. 791 01:06:08,843 --> 01:06:10,343 Je weet dat ze dat zullen doen. 792 01:06:10,426 --> 01:06:12,718 Ben je ooit weggelopen voor een gevecht? 793 01:06:14,676 --> 01:06:17,092 Je bent niet zoals je zus. Jij bent niet. 794 01:06:17,176 --> 01:06:19,301 Je bent beter dan zij. 795 01:06:19,384 --> 01:06:21,926 Je bent een goede man en je kunt haar niet redden. 796 01:06:22,009 --> 01:06:23,926 Je hoeft niet met haar te sterven. 797 01:06:24,009 --> 01:06:25,551 Blijf hier. 798 01:06:27,426 --> 01:06:28,760 Blijf bij mij. 799 01:06:30,468 --> 01:06:32,426 Alstublieft. 800 01:06:33,509 --> 01:06:34,509 Blijven. 801 01:06:41,176 --> 01:06:43,009 Denk je dat ik een goede man ben? 802 01:06:47,760 --> 01:06:50,468 Ik heb een jongen geduwd een torenraam uit, 803 01:06:50,551 --> 01:06:52,635 kreupelde hem voor het leven 804 01:06:52,718 --> 01:06:53,718 voor Cersei. 805 01:06:56,801 --> 01:06:59,760 Ik heb mijn neef gewurgd met mijn eigen handen 806 01:07:00,760 --> 01:07:02,885 gewoon om terug te gaan naar Cersei. 807 01:07:05,885 --> 01:07:07,217 Ik zou hebben vermoord 808 01:07:07,301 --> 01:07:11,509 elke man, vrouw en kind in Riverrun 809 01:07:11,593 --> 01:07:12,718 voor Cersei. 810 01:07:21,593 --> 01:07:23,426 Ze is hatelijk. 811 01:07:25,301 --> 01:07:26,551 En ik ook. 812 01:10:01,635 --> 01:10:02,635 Mijn Heer. 813 01:10:05,926 --> 01:10:08,967 Koningin Daenerys eist Cersei's onvoorwaardelijke overgave 814 01:10:09,051 --> 01:10:11,760 en de onmiddellijke release van Missandei van Naath. 815 01:10:13,426 --> 01:10:17,843 Koningin Cersei eist Daenerys's onvoorwaardelijke overgave. 816 01:10:17,926 --> 01:10:21,967 Als ze weigert, Missandei van Naath zal hier en nu sterven. 817 01:10:23,635 --> 01:10:24,635 Qyburn ... 818 01:10:26,092 --> 01:10:27,885 je bent een rationele man. 819 01:10:27,967 --> 01:10:30,926 Of ik vlei mezelf, mijn Heer. 820 01:10:31,009 --> 01:10:32,468 We hebben hier een kans, 821 01:10:33,718 --> 01:10:37,217 misschien onze laatste kans, om bloedbad te vermijden. 822 01:10:37,301 --> 01:10:38,301 Ja. 823 01:10:40,051 --> 01:10:41,051 Help me. 824 01:10:42,217 --> 01:10:45,092 Ik wil het niet zien deze stad brandt. 825 01:10:45,176 --> 01:10:48,468 Ik wil het geschreeuw niet horen van kinderen die levend aan het branden zijn. 826 01:10:50,468 --> 01:10:53,426 Nee, het is geen prettig geluid. 827 01:10:55,635 --> 01:10:57,801 Ik ... ik wil het niet horen. 828 01:10:58,801 --> 01:11:00,301 Help me deze stad te redden. 829 01:11:02,259 --> 01:11:04,926 Mijn heer, ik ben maar een mondstuk voor onze koningin. 830 01:11:05,009 --> 01:11:06,718 Jouw koningin. 831 01:11:06,801 --> 01:11:08,926 Cersei is Koningin van de zeven koninkrijken. 832 01:11:09,009 --> 01:11:10,134 Jij bent haar onderwerp. 833 01:11:10,217 --> 01:11:12,259 Haar regering is voorbij. 834 01:11:12,343 --> 01:11:14,885 Jij begrijpt dit. Help haar het te begrijpen. 835 01:11:14,967 --> 01:11:17,509 We begrijpen het niets van dat soort. 836 01:11:18,843 --> 01:11:21,384 De laatste draak van je koningin is kwetsbaar. 837 01:11:21,468 --> 01:11:24,384 Je legers zijn strijdmoe en uitgeput, 838 01:11:24,468 --> 01:11:27,760 terwijl de onze is versterkt met de Golden Compan ... 839 01:11:45,635 --> 01:11:47,801 Klaar! 840 01:11:47,885 --> 01:11:48,926 Nok! 841 01:11:51,801 --> 01:11:53,009 Trek! 842 01:12:59,301 --> 01:13:02,134 Ik weet dat het je niet kan schelen over je mensen. 843 01:13:04,092 --> 01:13:05,885 Waarom zou je? 844 01:13:07,384 --> 01:13:10,967 Ze haten jou en jij haat ze. 845 01:13:16,468 --> 01:13:18,926 Maar je bent geen monster. 846 01:13:20,967 --> 01:13:22,176 Ik weet dit. 847 01:13:24,301 --> 01:13:27,134 ik weet dit omdat ik het heb gezien. 848 01:13:31,009 --> 01:13:33,468 Jij hebt altijd hield van je kinderen. 849 01:13:35,468 --> 01:13:36,967 Meer dan jezelf, 850 01:13:37,967 --> 01:13:39,426 meer dan Jaime ... 851 01:13:42,217 --> 01:13:43,676 meer dan wat dan ook. 852 01:13:46,635 --> 01:13:48,301 Ik smeek u. 853 01:13:50,509 --> 01:13:53,967 Als niet voor jezelf, dan voor je kind. 854 01:13:57,509 --> 01:14:00,051 Je regering is voorbij, 855 01:14:00,134 --> 01:14:03,134 maar dat betekent niet je leven moet eindigen. 856 01:14:06,009 --> 01:14:08,885 Het betekent niet je baby moet dood. 857 01:14:56,718 --> 01:15:00,384 Als je nog laatste woorden hebt, dit is het moment. 858 01:15:25,134 --> 01:15:26,426 Dracarys. 859 01:15:35,635 --> 01:15:37,259 Nee.