1 00:00:08,801 --> 00:00:10,217 Siapa yang akan Anda katakan adalah ayah? 2 00:00:10,635 --> 00:00:11,718 Kamu. 3 00:00:12,760 --> 00:00:15,259 Saya akan menempatkan seorang pangeran di perutmu. 4 00:00:17,551 --> 00:00:21,009 Ratu kita memiliki indera yang tajam keadilan puitis. 5 00:00:21,092 --> 00:00:22,509 Apa yang akan dia lakukan untuk pria itu 6 00:00:22,593 --> 00:00:24,718 siapa yang membawanya saudara pengkhianatnya? 7 00:00:25,593 --> 00:00:28,092 Namaku... nama asliku ... 8 00:00:28,760 --> 00:00:30,217 adalah Aegon Targaryen. 9 00:00:30,885 --> 00:00:31,967 Itu benar, Dany. 10 00:00:32,468 --> 00:00:33,635 Jika itu benar ... 11 00:00:34,259 --> 00:00:35,739 Anda akan memiliki klaim ke Tahta Besi. 12 00:00:36,426 --> 00:00:38,426 Dia tidak suka ratu Anda, bukan? 13 00:00:38,843 --> 00:00:40,468 Dia membela keluarga kita. 14 00:00:40,760 --> 00:00:42,134 Saya juga keluarganya. 15 00:00:43,676 --> 00:00:44,885 Jangan lupakan itu. 16 00:05:26,967 --> 00:05:30,217 Kami di sini untuk mengucapkan selamat tinggal untuk saudara dan saudari kita. 17 00:05:31,217 --> 00:05:33,551 Untuk ayah dan ibu kita. 18 00:05:35,384 --> 00:05:36,509 Kepada teman-teman kita. 19 00:05:38,134 --> 00:05:39,967 Rekan-rekan pria dan wanita kita 20 00:05:40,051 --> 00:05:42,676 yang menyisihkan perbedaan mereka ... 21 00:05:44,092 --> 00:05:45,593 untuk bertarung bersama ... 22 00:05:47,259 --> 00:05:49,760 dan mati bersama 23 00:05:49,843 --> 00:05:51,801 sehingga orang lain bisa hidup. 24 00:05:54,384 --> 00:05:56,718 Semua orang di dunia ini 25 00:05:56,801 --> 00:05:59,593 berutang pada mereka itu tidak akan pernah bisa dilunasi. 26 00:06:01,051 --> 00:06:03,967 Itu adalah tugas dan kehormatan kami 27 00:06:04,051 --> 00:06:07,259 untuk membuat mereka tetap hidup dalam ingatan ... 28 00:06:08,426 --> 00:06:10,134 bagi mereka yang datang setelah kita ... 29 00:06:11,343 --> 00:06:13,259 dan itu yang datang setelah mereka ... 30 00:06:15,134 --> 00:06:18,134 selama pria menarik napas. 31 00:06:20,051 --> 00:06:23,551 Mereka adalah perisai yang menjaga alam manusia. 32 00:06:24,926 --> 00:06:27,760 Dan kita tidak akan pernah melihat seperti mereka lagi. 33 00:08:59,259 --> 00:09:00,885 Untuk kesehatanmu. 34 00:09:27,885 --> 00:09:29,343 Pernahkah Anda melihat Arya? 35 00:09:30,885 --> 00:09:32,718 Anda masih bisa mencium bau tubuh yang terbakar, 36 00:09:32,801 --> 00:09:34,301 dan itu di mana kepala Anda berada. 37 00:09:34,384 --> 00:09:37,384 - Saya hanya ingin berterima kasih padanya untuk ... - Aku yakin kau melakukannya. 38 00:09:37,468 --> 00:09:38,718 Dengar, ini bukan tentang itu. 39 00:09:38,801 --> 00:09:40,551 Tentu saja tentang itu, kamu twat. 40 00:09:40,635 --> 00:09:41,718 Kenapa tidak? 41 00:09:41,801 --> 00:09:45,009 Orang mati sudah mati. Kamu bukan. 42 00:09:58,343 --> 00:09:59,843 Gendry. 43 00:10:02,259 --> 00:10:03,676 Itu benar, bukan? 44 00:10:10,176 --> 00:10:11,259 Ya, Yang Mulia. 45 00:10:11,343 --> 00:10:13,551 Anda putra Robert Baratheon. 46 00:10:19,926 --> 00:10:21,885 Anda sadar dia mengambil tahta keluarga saya 47 00:10:21,967 --> 00:10:24,301 dan mencoba membuatku terbunuh? 48 00:10:24,384 --> 00:10:27,926 Aku bahkan tidak tahu kalau dia adalah milikku Ayah sampai setelah dia meninggal. 49 00:10:28,009 --> 00:10:31,217 Ya, dia sudah mati. 50 00:10:31,301 --> 00:10:32,885 Saudara-saudaranya juga. 51 00:10:34,343 --> 00:10:37,009 Jadi, siapa Tuhan dari Storm's End sekarang? 52 00:10:38,760 --> 00:10:40,009 Saya tidak tahu, Yang Mulia. 53 00:10:40,092 --> 00:10:41,926 Apakah ada 54 00:10:52,217 --> 00:10:54,593 Saya pikir kamu harus Lord of Storm's End. 55 00:11:00,301 --> 00:11:01,551 Saya tidak bisa. Saya seorang bajingan. 56 00:11:01,635 --> 00:11:06,134 Tidak, kamu adalah Tuhan Gendry Baratheon dari Storm's End, 57 00:11:06,217 --> 00:11:09,384 anak yang sah Robert Baratheon. 58 00:11:09,468 --> 00:11:12,217 Karena itu adalah apa yang saya buat kamu. 59 00:11:21,259 --> 00:11:25,176 Untuk Lord Gendry Baratheon dari Storm's End. 60 00:11:25,259 --> 00:11:27,468 Untuk Gendry! 61 00:11:27,551 --> 00:11:29,760 Tuan Gendry! 62 00:11:29,843 --> 00:11:31,760 Gendry! 63 00:11:31,843 --> 00:11:34,259 - Gendry! - Gendry! 64 00:11:36,176 --> 00:11:37,926 Tuan Gendry! 65 00:11:39,259 --> 00:11:40,259 Gendry! 66 00:11:43,426 --> 00:11:45,217 Itu mudah, bukan? 67 00:11:47,551 --> 00:11:50,676 - Hadiah yang pas untuk seorang pahlawan. - Uh, tunggu sebentar. 68 00:11:50,760 --> 00:11:54,551 Dan Lord of Storm's End yang akan selamanya setia padamu. 69 00:11:54,635 --> 00:11:56,468 - Ayo, tuanku. - Lihat? 70 00:11:56,551 --> 00:11:58,926 Kamu bukanlah satu - satunya siapa yang pintar 71 00:12:08,635 --> 00:12:11,593 Saya harus turun dan mengambil barel lagi. 72 00:12:14,926 --> 00:12:17,801 Kami bertarung melawan benda mati dan hidup untuk membicarakannya. 73 00:12:17,885 --> 00:12:21,092 Jika ini bukan waktunya untuk minum, kapan? 74 00:12:31,384 --> 00:12:32,926 Terakhir kali aku melihatnya, 75 00:12:33,009 --> 00:12:36,301 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan membunuhnya jika aku melihatnya lagi. 76 00:12:36,384 --> 00:12:39,134 - Saya yakin Anda punya alasan. - Aku melakukannya. 77 00:12:39,217 --> 00:12:41,676 - saya lakukan. - Begitu juga kamu? 78 00:12:43,843 --> 00:12:45,760 Tidak pernah mendapat kesempatan. 79 00:12:45,843 --> 00:12:47,343 Dia melakukannya untuk dirinya sendiri. 80 00:12:49,593 --> 00:12:51,509 Atau tuhannya melakukannya untuknya. 81 00:12:54,051 --> 00:12:55,718 Tuan Cahaya. 82 00:12:55,801 --> 00:13:00,092 Kami memainkan permainannya untuknya, kita berperang dan menang, 83 00:13:00,176 --> 00:13:01,801 lalu 84 00:13:01,885 --> 00:13:03,176 dia pergi. 85 00:13:03,259 --> 00:13:06,635 Tidak ada tanda, tidak ada berkah. Siapa yang tahu apa yang dia inginkan? 86 00:13:08,134 --> 00:13:10,217 Saya tidak membayangkan memikirkan hal itu 87 00:13:10,301 --> 00:13:12,092 akan meninggalkanmu lebih bahagia dari sebelumnya. 88 00:13:12,176 --> 00:13:14,343 Dan bagaimana jika Saya tidak berusaha bahagia? 89 00:13:16,676 --> 00:13:17,801 Maka Anda beruntung. 90 00:13:20,301 --> 00:13:22,718 Kami mungkin telah mengalahkan mereka, 91 00:13:22,801 --> 00:13:25,718 tetapi kita masih memiliki kita untuk bersaing dengan. 92 00:13:30,676 --> 00:13:32,760 Terima kasih. Saya merasa lebih baik. 93 00:13:46,384 --> 00:13:47,426 Lebih banyak bir! 94 00:13:50,009 --> 00:13:51,343 Ini pintar. 95 00:13:52,760 --> 00:13:55,217 Bahkan lebih baik dari pelana Saya dirancang untuk Anda. 96 00:13:56,551 --> 00:13:58,843 Itu sama dengan yang ada Daeron Targaryen dibangun 97 00:13:58,926 --> 00:14:02,593 untuk keponakannya yang lumpuh 120 tahun yang lalu. 98 00:14:02,676 --> 00:14:04,509 Saya suka yang itu. 99 00:14:04,593 --> 00:14:07,760 Anda tahu sejarah kami lebih baik dari siapa pun. 100 00:14:07,843 --> 00:14:10,967 Itu akan bermanfaat sebagai Lord of Winterfell. 101 00:14:11,051 --> 00:14:13,009 Saya bukan Lord of Winterfell. 102 00:14:13,092 --> 00:14:16,092 Anda satu-satunya yang selamat trueborn putra Ned Stark. 103 00:14:20,967 --> 00:14:22,551 Anda tidak menginginkannya. 104 00:14:22,635 --> 00:14:25,051 Saya benar-benar tidak mau lagi. 105 00:14:27,092 --> 00:14:28,426 Saya iri padamu. 106 00:14:31,426 --> 00:14:33,259 Anda seharusnya tidak iri padaku. 107 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 Sebagian besar saya hidup di masa lalu. 108 00:14:42,134 --> 00:14:43,551 - Semua itu. - Lanjutkan. 109 00:14:43,635 --> 00:14:46,217 - Tidak, tidak sekaligus. - Lanjutkan. Aku percaya padamu. 110 00:14:46,301 --> 00:14:48,343 Kita harus merayakan kemenangan kita. 111 00:14:48,426 --> 00:14:50,718 Muntah tidak merayakan. 112 00:14:50,801 --> 00:14:52,593 Ya itu. 113 00:14:52,676 --> 00:14:53,967 Ah! 114 00:14:54,051 --> 00:14:55,551 Untuk Ratu Naga! 115 00:14:57,967 --> 00:15:01,092 Untuk Arya Stark, pahlawan Winterfell! 116 00:15:04,676 --> 00:15:06,885 - Rah! Rah! Rah! Rah! - Minumlah! 117 00:15:19,635 --> 00:15:21,468 Saya baik-baik saja! 118 00:15:34,843 --> 00:15:35,843 Giliranmu. 119 00:15:35,926 --> 00:15:37,509 Um ... 120 00:15:38,384 --> 00:15:41,509 Anda adalah anak tunggal. 121 00:15:42,635 --> 00:15:44,259 - Sudah kubilang. - Kamu tidak. 122 00:15:44,343 --> 00:15:47,176 - Aku melakukannya. - Saya menduga itu. 123 00:15:47,259 --> 00:15:48,801 Minum. 124 00:15:49,801 --> 00:15:51,051 Pergi lagi 125 00:15:51,134 --> 00:15:52,468 Kenapa dia harus pergi lagi? 126 00:15:52,551 --> 00:15:54,426 Karena ini permainan saya. 127 00:15:54,509 --> 00:15:58,134 Kamu telah menari dengan Renly Baratheon. 128 00:16:00,176 --> 00:16:01,009 Tidak. 129 00:16:01,092 --> 00:16:02,468 Minum. 130 00:16:03,593 --> 00:16:05,384 Sebaliknya! 131 00:16:05,468 --> 00:16:07,676 Saya melihatnya mengendarai benda itu. 132 00:16:07,760 --> 00:16:10,509 - Kita semua melakukannya. - Tidak tidak. 133 00:16:10,593 --> 00:16:13,843 Saya melihatnya mengendarai benda itu. 134 00:16:13,926 --> 00:16:15,926 - Benar, benar. - Aku melakukannya. 135 00:16:16,009 --> 00:16:19,760 Itu sebabnya kita semua sepakat untuk mengikutinya. 136 00:16:19,843 --> 00:16:22,051 Dia tipe pria yang seperti itu. 137 00:16:23,801 --> 00:16:25,217 Dia kecil ... 138 00:16:26,217 --> 00:16:27,801 ... tapi dia kuat. 139 00:16:27,885 --> 00:16:30,760 Cukup kuat berteman dengan musuh 140 00:16:30,843 --> 00:16:32,092 dan terbunuh karenanya! 141 00:16:33,176 --> 00:16:35,468 Kebanyakan orang terbunuh berdarah, 142 00:16:35,551 --> 00:16:36,760 mereka tetap seperti itu. 143 00:16:36,843 --> 00:16:38,468 Bukan yang ini. 144 00:16:40,051 --> 00:16:42,259 Ya, Saya tidak banyak bicara tentang itu. 145 00:16:42,343 --> 00:16:45,384 Ah! Dia kembali dan terus berjuang. 146 00:16:45,468 --> 00:16:48,967 Di sini, di utara Tembok, lalu kembali lagi ke sini. 147 00:16:49,051 --> 00:16:52,509 Dia terus berjuang. Dia terus berjuang. 148 00:16:52,593 --> 00:16:55,509 Dia memanjat seekor naga sialan dan bertempur. 149 00:16:55,593 --> 00:16:58,176 Orang seperti apa memanjat naga sialan? 150 00:16:58,259 --> 00:17:01,509 Orang gila atau raja! 151 00:17:16,092 --> 00:17:18,843 - Minum. - Minum. 152 00:17:18,926 --> 00:17:19,926 Minum. 153 00:17:50,593 --> 00:17:51,676 Salah! 154 00:17:51,760 --> 00:17:53,843 Salah salah salah! Minum! 155 00:17:55,967 --> 00:17:57,134 Mm! 156 00:17:57,217 --> 00:18:00,468 Kamu sudah menikah. Sebelum Sansa. 157 00:18:01,343 --> 00:18:02,635 Minum. 158 00:18:07,760 --> 00:18:09,885 Anda sedang minum anggur, tetapi Anda lebih suka bir! 159 00:18:09,967 --> 00:18:10,967 Tidak! 160 00:18:24,801 --> 00:18:25,843 Kamu masih perawan. 161 00:18:31,384 --> 00:18:33,092 Itu sebuah pernyataan tentang masa kini. 162 00:18:33,176 --> 00:18:36,092 Tidak ada titik di masa lalu, sampai saat ini, 163 00:18:36,176 --> 00:18:38,176 pernahkah kamu tidur dengan seorang pria? 164 00:18:39,801 --> 00:18:40,843 Atau seorang wanita. 165 00:18:47,217 --> 00:18:49,009 Saya harus kencing. 166 00:18:49,092 --> 00:18:53,092 Kita berhasil! Kami menghadapi keparat-keparat es itu. 167 00:18:53,176 --> 00:18:55,760 Terlihat benar ke mata biru mereka, 168 00:18:55,843 --> 00:18:57,217 dan inilah kita. 169 00:18:58,676 --> 00:19:02,134 Sekarang, siapa di antara kalian yang pengecut sial di celanaku? 170 00:19:05,801 --> 00:19:07,967 Mohon maafkan saya sebentar. 171 00:19:27,593 --> 00:19:29,009 Minumlah! 172 00:19:50,426 --> 00:19:52,593 Dan setelah semua itu, 173 00:19:52,676 --> 00:19:56,217 keparat ini datang ke utara dan mengambilnya dariku. 174 00:19:56,301 --> 00:19:58,217 Bawa dia, seperti itu. 175 00:20:00,217 --> 00:20:01,843 Maksudku, Clegane. 176 00:20:01,926 --> 00:20:03,509 Hatiku hancur. 177 00:20:03,593 --> 00:20:04,843 Jangan sentuh aku. 178 00:20:04,926 --> 00:20:06,259 Anda bisa menyentuh saya. 179 00:20:07,551 --> 00:20:09,593 Saya tidak takut pada anakan. 180 00:20:09,676 --> 00:20:11,426 Mungkin seharusnya begitu. 181 00:20:15,760 --> 00:20:17,051 Yah, Clegane ... 182 00:20:18,176 --> 00:20:20,676 saatnya untuk menenggelamkan kesedihan kita. 183 00:20:20,760 --> 00:20:22,426 Saya belum selesai minum. 184 00:20:23,551 --> 00:20:25,426 Anda menyelamatkan hari itu. 185 00:20:25,509 --> 00:20:26,885 Anda berhutang satu kepada saya. 186 00:20:26,967 --> 00:20:30,468 - Jangan lupakan itu. - Selama sisa hidupku. 187 00:20:31,885 --> 00:20:33,051 Apakah kamu siap sekarang? 188 00:20:33,134 --> 00:20:35,259 Ini minuman saya. 189 00:20:40,801 --> 00:20:42,509 Baiklah! 190 00:20:50,259 --> 00:20:53,301 Dia bisa membuatmu bahagia, sebentar. 191 00:20:56,259 --> 00:20:58,801 Hanya ada satu hal itu akan membuatku bahagia. 192 00:20:59,801 --> 00:21:00,718 Dan apakah itu? 193 00:21:00,801 --> 00:21:03,176 Itu urusan saya. 194 00:21:07,885 --> 00:21:10,718 Dulu kamu tidak bisa menatapku. 195 00:21:10,801 --> 00:21:13,051 Itu sudah lama sekali. 196 00:21:13,134 --> 00:21:15,843 Saya telah melihat jauh lebih buruk daripada Anda Dari dulu. 197 00:21:15,926 --> 00:21:17,885 Ya, saya pernah mendengar. 198 00:21:17,967 --> 00:21:19,718 Kudengar kau dibobol. 199 00:21:20,718 --> 00:21:22,343 Kudengar kau patah hati. 200 00:21:23,468 --> 00:21:25,801 Dan dia mendapatkan apa yang dia layak dapatkan. 201 00:21:25,885 --> 00:21:27,217 Saya memberikannya padanya. 202 00:21:28,593 --> 00:21:29,635 Bagaimana? 203 00:21:30,926 --> 00:21:32,051 Anjing. 204 00:21:35,885 --> 00:21:37,551 Anda telah berubah, Burung Kecil. 205 00:21:44,009 --> 00:21:45,384 Tidak ada yang akan terjadi 206 00:21:45,468 --> 00:21:47,301 jika Anda meninggalkan King's Landing dengan saya. 207 00:21:47,384 --> 00:21:50,384 Tidak Littlefinger, tidak ada Ramsay ... 208 00:21:52,009 --> 00:21:53,259 tidak satu pun. 209 00:22:01,635 --> 00:22:04,176 Tanpa Littlefinger, dan Ramsay dan yang lainnya, 210 00:22:04,259 --> 00:22:06,760 Saya akan tinggal Seekor Burung Kecil sepanjang hidupku. 211 00:22:28,259 --> 00:22:31,384 - Hei! - Tuang satu lagi. 212 00:22:43,801 --> 00:22:44,967 Jangan tembak. 213 00:22:48,009 --> 00:22:50,885 Ini malam hari, dingin sekali, dan semua orang merayakannya. 214 00:22:50,967 --> 00:22:53,468 Anda harus merayakannya dengan mereka. 215 00:22:53,551 --> 00:22:54,926 Saya merayakan. 216 00:22:56,801 --> 00:22:58,760 Ya saya juga. 217 00:23:01,009 --> 00:23:02,926 Saya bukan Gendry Rivers lagi. 218 00:23:03,009 --> 00:23:06,384 Saya Gendry Baratheon, Lord of Storm's End. 219 00:23:06,468 --> 00:23:08,801 Atas perintah ratu. 220 00:23:10,509 --> 00:23:11,801 Selamat. 221 00:23:15,092 --> 00:23:17,051 Saya tidak tahu bagaimana caranya penguasa segalanya. 222 00:23:17,134 --> 00:23:18,760 Saya hampir tidak tahu cara menggunakan garpu. 223 00:23:18,843 --> 00:23:20,760 Yang saya tahu apakah kamu cantik, 224 00:23:20,843 --> 00:23:21,967 dan aku mencintaimu, 225 00:23:22,051 --> 00:23:23,885 dan tidak ada satupun akan bernilai apa pun 226 00:23:23,967 --> 00:23:25,134 jika kamu tidak bersamaku. 227 00:23:26,468 --> 00:23:27,468 Jadi bersamaku. 228 00:23:31,967 --> 00:23:35,593 Jadilah istriku. Jadilah Lady of Storm's End. 229 00:23:57,676 --> 00:24:00,092 Anda akan menjadi tuan yang luar biasa, 230 00:24:00,176 --> 00:24:03,217 dan wanita mana pun akan beruntung memilikimu. 231 00:24:04,593 --> 00:24:06,051 Tapi aku bukan wanita. 232 00:24:07,468 --> 00:24:08,843 Saya belum pernah. 233 00:24:11,176 --> 00:24:12,176 Itu bukan saya. 234 00:24:38,343 --> 00:24:39,718 Kamu tidak minum 235 00:24:42,551 --> 00:24:45,593 - Saya tidak minum? - Dalam permainan. 236 00:24:45,676 --> 00:24:48,843 - Aku minum. - Dalam permainan. Ini Dornish. 237 00:24:51,718 --> 00:24:55,259 Ini bukan game. Ini hanya minum. 238 00:24:56,301 --> 00:24:57,426 Sesuaikan diri Anda. 239 00:25:08,384 --> 00:25:10,760 Kamu menyimpannya cukup hangat di sini. 240 00:25:14,134 --> 00:25:17,134 Ini hal pertama yang saya pelajari ketika saya datang ke Utara. 241 00:25:17,217 --> 00:25:18,593 Terus pakai api Anda. 242 00:25:18,676 --> 00:25:21,009 Setiap kali Anda meninggalkan ruangan, pasang lebih banyak kayu. 243 00:25:21,092 --> 00:25:23,718 Itu sangat rajin. Sangat bertanggung jawab 244 00:25:23,801 --> 00:25:25,676 - Kesal. - Kamu tahu hal pertama 245 00:25:25,760 --> 00:25:27,551 Saya belajar di Utara? 246 00:25:27,635 --> 00:25:29,718 Aku benci Utara. 247 00:25:30,885 --> 00:25:32,092 Itu tumbuh pada Anda. 248 00:25:33,801 --> 00:25:36,426 Saya tidak menginginkan banyak hal tumbuh pada saya. 249 00:25:37,676 --> 00:25:41,009 Bagaimana dengan Tormund Giantsbane? 250 00:25:41,092 --> 00:25:42,593 Apakah dia tumbuh pada Anda? 251 00:25:44,259 --> 00:25:46,259 Dia sangat sedih ketika kamu pergi. 252 00:25:47,760 --> 00:25:49,593 Kamu terdengar sangat cemburu. 253 00:25:52,426 --> 00:25:53,926 Ya, benar? 254 00:25:58,967 --> 00:26:00,801 Panas sekali di sini. 255 00:26:10,593 --> 00:26:11,967 Oh, minggirlah. 256 00:26:17,635 --> 00:26:18,676 Apa yang sedang kamu lakukan? 257 00:26:19,676 --> 00:26:21,134 Aku melepas bajumu. 258 00:27:08,009 --> 00:27:10,343 Saya tidak pernah tidur dengan seorang ksatria sebelumnya. 259 00:27:11,593 --> 00:27:14,301 Saya tidak pernah tidur dengan siapa pun sebelumnya. 260 00:27:16,217 --> 00:27:18,926 Maka kamu harus minum. Itulah aturannya. 261 00:27:20,009 --> 00:27:21,384 Aku sudah bilang... 262 00:27:36,885 --> 00:27:38,384 Apakah kau mabuk? 263 00:27:43,051 --> 00:27:44,051 Tidak. 264 00:27:49,051 --> 00:27:50,343 Hanya sedikit. 265 00:28:00,509 --> 00:28:02,217 Saya tidak kenal Ser Jorah dengan baik ... 266 00:28:03,635 --> 00:28:04,885 tapi saya tahu ini. 267 00:28:06,593 --> 00:28:08,509 Jika dia bisa memilih cara untuk mati, 268 00:28:08,593 --> 00:28:10,593 itu akan menjadi melindungi kamu. 269 00:28:11,635 --> 00:28:12,635 Dia mencintaiku. 270 00:28:15,593 --> 00:28:17,718 Dan aku tidak bisa mencintainya kembali. 271 00:28:19,801 --> 00:28:21,551 Bukan seperti yang diinginkannya. 272 00:28:25,009 --> 00:28:26,635 Bukan cara aku mencintaimu. 273 00:28:29,760 --> 00:28:31,217 Apakah itu benar? 274 00:29:10,509 --> 00:29:12,593 Saya berharap Anda tidak akan pernah memberi tahu saya. 275 00:29:13,843 --> 00:29:16,635 Jika saya tidak tahu, Saya akan bahagia sekarang. 276 00:29:18,092 --> 00:29:19,301 Saya mencoba melupakan. 277 00:29:20,967 --> 00:29:22,343 Malam ini saya lakukan untuk sementara waktu, 278 00:29:22,426 --> 00:29:25,217 dan kemudian saya melihat mereka berkumpul di sekitarmu. 279 00:29:26,509 --> 00:29:29,051 Saya melihat jalannya mereka melihatmu. 280 00:29:30,134 --> 00:29:31,509 Saya tahu tampilan itu. 281 00:29:33,176 --> 00:29:36,676 Begitu banyak orang menatapku seperti itu, tetapi tidak pernah di sini. 282 00:29:36,760 --> 00:29:38,343 Tidak pernah di sisi laut ini. 283 00:29:39,801 --> 00:29:41,092 Sudah kubilang aku tidak menginginkannya. 284 00:29:41,176 --> 00:29:43,718 Tidak masalah apa yang Anda inginkan. 285 00:29:43,801 --> 00:29:45,593 Anda tidak ingin menjadi seperti itu Raja di Utara. 286 00:29:45,676 --> 00:29:48,259 Apa yang terjadi ketika mereka menuntut Anda menekan klaim Anda, 287 00:29:48,343 --> 00:29:49,843 dan ambil milikku apa? 288 00:29:53,301 --> 00:29:55,134 Saya akan menolak. 289 00:29:55,217 --> 00:29:57,760 Kau adalah ratu ku. Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya katakan. 290 00:29:57,843 --> 00:30:00,051 Anda tidak bisa mengatakan apa-apa. 291 00:30:00,134 --> 00:30:01,593 Untuk siapa saja, selamanya. 292 00:30:01,676 --> 00:30:03,676 Jangan pernah memberi tahu mereka siapa kamu sebenarnya 293 00:30:03,760 --> 00:30:06,176 Bersumpah saudaramu dan Samwell Tarly untuk menjaga kerahasiaan, 294 00:30:06,259 --> 00:30:07,468 dan jangan beri tahu orang lain. 295 00:30:07,551 --> 00:30:09,176 Atau itu akan berlangsung kehidupannya sendiri 296 00:30:09,259 --> 00:30:10,967 dan kamu tidak akan bisa untuk mengendalikannya 297 00:30:11,051 --> 00:30:12,259 atau apa yang dilakukan orang. 298 00:30:12,343 --> 00:30:14,843 Tidak peduli berapa kali Anda menekuk lutut, 299 00:30:14,926 --> 00:30:16,885 tidak peduli apa yang kamu bersumpah. 300 00:30:22,051 --> 00:30:25,509 Saya ingin seperti itu antara kami. 301 00:30:34,718 --> 00:30:36,509 Saya harus memberi tahu Sansa dan Arya. 302 00:30:36,593 --> 00:30:42,967 Sansa ingin melihatku pergi dan Anda di Iron Throne. 303 00:30:43,051 --> 00:30:44,718 Dia tidak akan melakukannya. 304 00:30:44,801 --> 00:30:47,843 Dia bukan gadis itu Anda tumbuh bersama. 305 00:30:47,926 --> 00:30:50,217 Tidak setelah apa yang dilihatnya, 306 00:30:50,301 --> 00:30:52,926 tidak setelah apa yang telah mereka lakukan padanya. 307 00:30:56,301 --> 00:30:58,176 Saya berutang kebenaran kepada mereka. 308 00:30:58,259 --> 00:31:01,134 Bahkan jika kebenaran menghancurkan kita? 309 00:31:01,217 --> 00:31:02,926 - Tidak akan. - Itu akan. 310 00:31:05,468 --> 00:31:07,259 Saya tidak pernah memohon untuk apa pun ... 311 00:31:08,509 --> 00:31:10,676 tapi aku mohon padamu. 312 00:31:10,760 --> 00:31:13,760 Jangan lakukan ini. Silahkan. 313 00:31:20,384 --> 00:31:21,760 Kau adalah ratu ku. 314 00:31:23,343 --> 00:31:25,217 Tidak ada yang akan mengubah itu. 315 00:31:28,134 --> 00:31:29,843 Dan mereka adalah keluarga saya. 316 00:31:31,801 --> 00:31:33,468 Kita bisa hidup bersama. 317 00:31:39,384 --> 00:31:40,384 Kita dapat. 318 00:31:42,551 --> 00:31:44,301 Saya baru saja memberi tahu Anda caranya. 319 00:32:20,426 --> 00:32:22,301 Setengahnya hilang. 320 00:32:26,134 --> 00:32:27,635 Orang-orang Utara juga. 321 00:32:34,009 --> 00:32:37,176 Dan Perusahaan Emas telah tiba di King's Landing, 322 00:32:37,259 --> 00:32:39,259 milik armada Greyjoy. 323 00:32:39,343 --> 00:32:43,051 Saldo telah tumbuh bahkan menyedihkan. 324 00:32:43,134 --> 00:32:45,926 Ketika orang tahu apa yang telah kami lakukan untuk mereka, 325 00:32:46,009 --> 00:32:47,259 bahwa kita menyelamatkan mereka ... 326 00:32:47,343 --> 00:32:49,676 Cersei akan memastikan mereka tidak mempercayainya. 327 00:32:51,676 --> 00:32:53,301 Kami akan memukulnya dengan keras. 328 00:32:53,384 --> 00:32:55,593 Kami akan merobeknya akar dan batang. 329 00:32:57,051 --> 00:32:59,676 Tujuannya di sini adalah untuk menghapus Cersei 330 00:32:59,760 --> 00:33:02,426 tanpa merusak King's Landing. 331 00:33:05,551 --> 00:33:09,384 Untungnya, dia kehilangan sekutu dari hari ke hari. 332 00:33:09,468 --> 00:33:12,301 Yara Greyjoy telah pulih Kepulauan Besi 333 00:33:12,384 --> 00:33:13,676 atas nama ratu. 334 00:33:13,760 --> 00:33:16,426 Pangeran Dorne yang baru menjanjikan dukungannya. 335 00:33:16,509 --> 00:33:18,551 Tidak peduli berapa banyak tuan berbalik melawannya, 336 00:33:18,635 --> 00:33:20,426 selama dia duduk di Tahta Besi, 337 00:33:20,509 --> 00:33:23,217 dia bisa menyebut dirinya sendiri Ratu Tujuh Kerajaan. 338 00:33:25,551 --> 00:33:27,301 Kami membutuhkan modal. 339 00:33:27,384 --> 00:33:29,134 Saya memperhatikan orang-orang King's Landing 340 00:33:29,217 --> 00:33:31,509 memberontak melawan raja mereka ketika mereka lapar, 341 00:33:31,593 --> 00:33:33,801 dan itu sebelumnya musim dingin dimulai. 342 00:33:33,885 --> 00:33:37,426 Beri mereka kesempatan dan mereka akan menyingkirkan Cersei. 343 00:33:39,134 --> 00:33:41,509 Kami akan mengelilingi kota. 344 00:33:41,593 --> 00:33:43,843 Jika Armada Besi mencoba untuk mengangkut lebih banyak makanan, 345 00:33:43,926 --> 00:33:46,009 naga akan menghancurkan mereka. 346 00:33:46,092 --> 00:33:48,509 Jika para Lannister dan serangan Perusahaan Emas, 347 00:33:48,593 --> 00:33:50,259 kami akan mengalahkan mereka di lapangan. 348 00:33:50,343 --> 00:33:54,009 Begitu orang melihat bahwa Cersei adalah satu-satunya musuh kita, 349 00:33:54,092 --> 00:33:56,092 pemerintahannya sudah berakhir. 350 00:34:01,259 --> 00:34:02,718 Baiklah. 351 00:34:02,801 --> 00:34:05,926 Orang-orang yang kita tinggalkan kelelahan. 352 00:34:06,009 --> 00:34:07,217 Banyak dari mereka terluka. 353 00:34:07,301 --> 00:34:09,176 Mereka akan bertarung lebih baik jika mereka punya waktu 354 00:34:09,259 --> 00:34:10,635 untuk beristirahat dan memulihkan diri. 355 00:34:11,926 --> 00:34:13,134 Berapa lama Anda menyarankan? 356 00:34:14,301 --> 00:34:15,801 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti, 357 00:34:15,885 --> 00:34:17,926 tidak tanpa berbicara dengan petugas. 358 00:34:21,301 --> 00:34:24,176 Saya datang ke utara untuk bertarung bersama Anda 359 00:34:24,259 --> 00:34:26,801 dengan biaya tinggi untuk pasukan saya dan saya sendiri. 360 00:34:28,051 --> 00:34:30,885 Sekarang saatnya telah tiba untuk membalas, 361 00:34:30,967 --> 00:34:32,760 Anda ingin menunda. 362 00:34:32,843 --> 00:34:35,718 Bukan hanya orang-orang kita. Itu milikmu. 363 00:34:35,801 --> 00:34:37,426 Anda ingin membuangnya menjadi perang 364 00:34:37,509 --> 00:34:39,051 mereka belum siap bertarung? 365 00:34:39,134 --> 00:34:40,843 Semakin lama saya pergi musuhku sendiri, 366 00:34:40,926 --> 00:34:42,426 semakin kuat mereka. 367 00:34:45,967 --> 00:34:49,509 Pasukan Utara akan menghormati janji mereka 368 00:34:49,593 --> 00:34:50,885 dan kesetiaan mereka 369 00:34:50,967 --> 00:34:53,468 untuk Ratu dari Tujuh Kerajaan. 370 00:34:58,843 --> 00:35:00,676 Apa yang Anda perintahkan, kami akan patuhi. 371 00:35:05,426 --> 00:35:07,009 Begitu... 372 00:35:07,092 --> 00:35:10,009 jika semua sepakat ... 373 00:35:10,092 --> 00:35:12,926 Jon dan Ser Davos akan naik Kingsroad 374 00:35:13,009 --> 00:35:14,384 dengan pasukan Utara 375 00:35:14,468 --> 00:35:17,009 dan sebagian besar sisanya Dothraki dan Tidak Bernoda. 376 00:35:17,092 --> 00:35:19,426 Sekelompok kecil dari kita akan naik ke White Harbor, 377 00:35:19,509 --> 00:35:21,426 dan berlayar dari sana ke Dragonstone 378 00:35:21,509 --> 00:35:25,217 dengan ratu kita dan naganya menemani kami dari atas. 379 00:35:25,301 --> 00:35:27,967 Ser Jaime telah memilih untuk tetap di sini, 380 00:35:28,051 --> 00:35:30,343 sebagai tamu dari Lady of Winterfell. 381 00:35:33,384 --> 00:35:35,301 Kami telah memenangkan Perang Besar. 382 00:35:36,301 --> 00:35:38,051 Sekarang kita akan memenangkan Perang Terakhir. 383 00:35:39,343 --> 00:35:41,343 Di semua Tujuh Kerajaan, 384 00:35:41,426 --> 00:35:44,217 laki-laki akan hidup tanpa rasa takut dan kekejaman 385 00:35:45,301 --> 00:35:46,718 di bawah ratu yang sah mereka. 386 00:36:00,176 --> 00:36:01,343 Kami membutuhkan sebuah kata. 387 00:36:05,468 --> 00:36:08,426 Anda mengerti kita semua akan mati jika bukan karena dia. 388 00:36:08,509 --> 00:36:10,801 Kami akan menjadi mayat berbaris ke King's Landing. 389 00:36:10,885 --> 00:36:12,360 Arya satu-satunya yang membunuh Night King. 390 00:36:12,384 --> 00:36:14,468 Anak buahnya menyerahkan hidup mereka membela Winterfell ... 391 00:36:14,551 --> 00:36:16,134 Dan kita tidak akan pernah melupakan mereka. 392 00:36:16,217 --> 00:36:18,152 Itu tidak berarti bahwa saya inginkan berlutut kepada seseorang yang ... 393 00:36:18,176 --> 00:36:20,843 Saya bersumpah pada diri saya dan Utara untuk tujuannya. 394 00:36:20,926 --> 00:36:22,468 Saya menghargai itu. 395 00:36:25,092 --> 00:36:26,760 Anda menghormatinya? 396 00:36:27,468 --> 00:36:29,217 Kami membutuhkannya. 397 00:36:30,593 --> 00:36:33,217 Kami membutuhkan pasukannya, naganya. 398 00:36:35,009 --> 00:36:36,801 Kamu melakukan hal yang benar. 399 00:36:36,885 --> 00:36:39,301 Dan kami melakukan hal yang benar memberi tahu 400 00:36:39,384 --> 00:36:40,926 kami tidak mempercayai ratumu. 401 00:36:42,843 --> 00:36:45,134 - Anda belum mengenalnya. - Aku tidak akan pernah mengenalnya. 402 00:36:45,217 --> 00:36:46,509 Dia bukan salah satu dari kita. 403 00:36:46,593 --> 00:36:48,509 Jika Anda hanya mempercayai orang-orang Anda tumbuh dengan, 404 00:36:48,593 --> 00:36:49,926 Anda tidak akan membuat banyak sekutu. 405 00:36:50,009 --> 00:36:51,551 Tidak apa-apa. 406 00:36:51,635 --> 00:36:53,760 Saya tidak butuh banyak sekutu. 407 00:36:53,843 --> 00:36:56,092 - Arya ... - Kita keluarga. 408 00:36:57,426 --> 00:36:58,635 Kami berempat. 409 00:36:59,718 --> 00:37:01,426 Yang terakhir dari Starks. 410 00:37:05,468 --> 00:37:06,926 Saya tidak pernah menjadi Stark. 411 00:37:08,092 --> 00:37:09,676 Kamu adalah. 412 00:37:09,760 --> 00:37:12,760 Anda sama saja Anak Ned Stark sama seperti kita semua. 413 00:37:12,843 --> 00:37:14,718 Kamu adalah saudaraku. 414 00:37:14,801 --> 00:37:17,301 Bukan saudara tiriku atau saudara haramku. 415 00:37:18,134 --> 00:37:19,676 Abang saya. 416 00:37:27,217 --> 00:37:28,967 Itu pilihanmu. 417 00:37:36,134 --> 00:37:38,343 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 418 00:37:39,843 --> 00:37:43,343 Tapi kau harus bersumpah Anda tidak akan pernah memberi tahu orang lain. 419 00:37:46,635 --> 00:37:47,967 Apa itu? 420 00:37:49,259 --> 00:37:52,301 Anda harus bersumpah, sebelum aku memberitahumu. 421 00:37:52,384 --> 00:37:53,967 Bagaimana saya bisa berjanji untuk menjaga rahasia 422 00:37:54,051 --> 00:37:55,593 jika aku bahkan tidak tahu apa itu? 423 00:37:55,676 --> 00:37:57,343 Karena kita keluarga. 424 00:38:02,426 --> 00:38:03,426 Bersumpahlah. 425 00:38:04,718 --> 00:38:06,134 Aku bersumpah. 426 00:38:10,801 --> 00:38:11,801 Aku bersumpah. 427 00:38:19,843 --> 00:38:21,134 Memberitahu mereka. 428 00:38:31,676 --> 00:38:34,217 Jadi dia akan tinggal di sini bersamamu? 429 00:38:36,676 --> 00:38:39,885 Dia bersumpah untuk melindungi gadis-gadis Stark, jadi ... 430 00:38:43,217 --> 00:38:44,676 Katakan sesuatu yang sinis. 431 00:38:45,885 --> 00:38:46,885 Saya senang. 432 00:38:46,967 --> 00:38:48,718 Aku senang kamu bahagia. 433 00:38:51,635 --> 00:38:55,009 Saya senang akhirnya Anda akan harus memanjat untuk itu. 434 00:38:57,051 --> 00:39:00,343 Apakah Anda tahu sudah berapa lama saya menunggu untuk menceritakan lelucon orang tinggi? 435 00:39:01,551 --> 00:39:03,843 Untuk mendaki gunung. 436 00:39:03,926 --> 00:39:05,384 Untuk mendaki gunung. 437 00:39:07,967 --> 00:39:10,967 - Seperti apa dia di sana? - Apa? 438 00:39:11,051 --> 00:39:13,009 Itu bukan urusanmu. 439 00:39:13,092 --> 00:39:15,635 Saya belum pernah dengan seorang wanita selama bertahun-tahun. 440 00:39:15,718 --> 00:39:17,217 - Beri aku sepotong. - Kamu seekor anjing. 441 00:39:17,301 --> 00:39:19,176 Akulah Imp, dan saya ingin tahu. 442 00:39:19,259 --> 00:39:21,051 Saya tahu Anda menidurinya. 443 00:39:22,967 --> 00:39:24,885 Sepasang toff pirang tinggi. 444 00:39:24,967 --> 00:39:26,635 Pasti seperti melihat ke cermin. 445 00:39:26,718 --> 00:39:28,551 Ser Bronn dari Blackwater. 446 00:39:30,176 --> 00:39:31,926 Di mana minumanmu? 447 00:39:32,009 --> 00:39:34,134 Apakah kamu... Apa yang kamu lakukan di Utara? 448 00:39:34,217 --> 00:39:35,676 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 449 00:39:35,760 --> 00:39:37,301 Oh ini? 450 00:39:37,384 --> 00:39:38,426 Ini adalah untuk Anda. 451 00:39:39,926 --> 00:39:41,009 Untuk kalian berdua. 452 00:39:41,092 --> 00:39:43,176 Anda seharusnya ke selatan. 453 00:39:43,259 --> 00:39:45,176 Kalian adalah pasangan dari cunts berlapis emas. 454 00:39:45,259 --> 00:39:46,819 - Apakah kamu tahu itu? - Itu agak kasar. 455 00:39:46,843 --> 00:39:49,051 Tahun demi tahun, Aku sudah menyekop Lannister, 456 00:39:49,134 --> 00:39:52,051 - dan apa yang harus saya tunjukkan? - Anda seorang ksatria, terima kasih kepada saya. 457 00:39:52,134 --> 00:39:53,777 Terima kasih untukku Dan gelar itu juga sangat berharga 458 00:39:53,801 --> 00:39:56,009 sebagai rambut pirang dari ballsack saudaramu. 459 00:39:56,092 --> 00:39:57,676 Kekuasaan berada tempat pria percaya ... 460 00:39:57,760 --> 00:39:59,718 Tutup mulutmu. 461 00:39:59,801 --> 00:40:02,134 - Saya hanya mencoba ... - Aku belum pernah memukul katai, 462 00:40:02,217 --> 00:40:04,092 tapi ucapkan kata lain dan aku akan menghubungimu. 463 00:40:04,176 --> 00:40:06,718 Lihat, saya tidak percaya Anda akan melakukannya, setelah semua ... 464 00:40:06,801 --> 00:40:08,551 Kamu tidak bisa melakukannya di hari terbaikmu, 465 00:40:08,635 --> 00:40:09,718 Anda bercinta satu tangan. 466 00:40:09,801 --> 00:40:11,384 Dan hari-hari terbaikmu sudah lama hilang. 467 00:40:11,468 --> 00:40:12,967 Hidungku patah! 468 00:40:13,051 --> 00:40:14,819 - Aku tidak mematahkan hidungmu. - Bagaimana Anda tahu? 469 00:40:14,843 --> 00:40:17,134 Karena aku sudah mematahkan hidung karena saya adalah ukuran Anda, 470 00:40:17,217 --> 00:40:20,134 dan aku tahu seperti apa suaranya. Sekarang dengarkan. 471 00:40:20,217 --> 00:40:22,801 Adikmu menawari saya Riverrun. 472 00:40:22,885 --> 00:40:24,384 Kastil besar yang bagus, tanah yang bagus, 473 00:40:24,468 --> 00:40:26,509 banyak petani siapa yang melakukan apa yang diperintahkan. 474 00:40:26,593 --> 00:40:29,259 - Dan Anda mempercayai Cersei ... - Aku tahu adikmu sudah mati 475 00:40:29,343 --> 00:40:31,134 yang kedua saya melihat naga-naga itu. 476 00:40:31,217 --> 00:40:32,801 Sekarang, pasukanmu mungkin tercabik-cabik, 477 00:40:32,885 --> 00:40:35,092 tapi saya masih bertaruh pada Dragon Queen Anda untuk menang. 478 00:40:35,176 --> 00:40:37,676 Dan itu terjadi begitu saja Saya seorang pria taruhan. 479 00:40:38,926 --> 00:40:41,843 Jika Cersei mati, dia tidak bisa membayar. 480 00:40:44,176 --> 00:40:46,343 Mmm, itu bagus. Tentu saja, peluangnya berubah 481 00:40:46,426 --> 00:40:48,426 jika Tangan Ratu Naga ternyata mati. 482 00:40:48,509 --> 00:40:51,384 Mungkin beberapa jenderal topnya dijemput satu per satu. 483 00:40:51,468 --> 00:40:53,384 - Tiba-tiba... - Bolehkah saya berbicara? 484 00:40:53,468 --> 00:40:56,134 Kenapa tidak? Hanya kematian yang akan membuatmu diam. 485 00:40:59,509 --> 00:41:02,343 Kami membuat kesepakatan sejak lama. Apakah kamu ingat? 486 00:41:02,426 --> 00:41:03,593 Jika ada yang menawarkan saya uang 487 00:41:03,676 --> 00:41:05,926 untuk membunuhmu, Anda akan membayar saya dua kali lipat. 488 00:41:06,009 --> 00:41:07,468 Apa itu Riverrun ganda? 489 00:41:08,509 --> 00:41:09,509 Highgarden. 490 00:41:11,676 --> 00:41:13,176 Anda bisa menjadi Lord of the Reach. 491 00:41:13,259 --> 00:41:16,092 - Highgarden? Apa kamu marah? - Lebih baik daripada mati. 492 00:41:16,176 --> 00:41:17,384 Dia tidak akan membunuh kita. 493 00:41:17,468 --> 00:41:19,217 Dia tidak akan berbicara kepada kami jika ... 494 00:41:22,217 --> 00:41:23,468 Cara saya melihatnya, 495 00:41:23,551 --> 00:41:26,217 Saya hanya butuh satu Lannister bersaudara hidup. 496 00:41:26,301 --> 00:41:28,426 Highgarden tidak akan pernah menjadi miliknya ke kejam. 497 00:41:28,509 --> 00:41:30,635 Tidak? Siapa leluhurmu, 498 00:41:30,718 --> 00:41:32,885 yang siapa yang membuat keluargamu kaya? 499 00:41:32,967 --> 00:41:34,551 Anak-anak yang suka sutra? 500 00:41:34,635 --> 00:41:36,301 Mereka benar-benar gila. 501 00:41:36,384 --> 00:41:38,801 Begitulah semua rumah besar dimulai, bukan? 502 00:41:38,885 --> 00:41:41,301 Dengan bajingan yang keras yang pandai membunuh orang. 503 00:41:41,384 --> 00:41:43,718 Bunuh beberapa ratus orang, mereka menjadikanmu seorang bangsawan. 504 00:41:43,801 --> 00:41:45,801 Bunuh beberapa ribu, mereka menjadikanmu raja. 505 00:41:45,885 --> 00:41:50,301 Dan kemudian semua cocksucking Anda cucu bisa merusak keluarga 506 00:41:50,384 --> 00:41:51,926 dengan cara cocksucking mereka. 507 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 Highgarden. 508 00:41:58,551 --> 00:42:00,092 Beri aku kata-katamu. 509 00:42:01,843 --> 00:42:03,301 Kamu memengang perkataanku. 510 00:42:05,176 --> 00:42:08,551 Semua ini tidak ada artinya sampai kita mengambil King's Landing. 511 00:42:09,676 --> 00:42:12,092 Kami berkendara ke selatan di pagi hari. 512 00:42:12,176 --> 00:42:13,343 Kita bisa menggunakan seorang perwira 513 00:42:13,426 --> 00:42:15,676 dengan pengetahuan pertahanan kota. 514 00:42:15,760 --> 00:42:17,009 Oh tidak. 515 00:42:17,092 --> 00:42:19,676 Tidak, hari-hari pertarungan saya selesai. 516 00:42:19,760 --> 00:42:22,801 Tapi saya masih punya beberapa membunuh hari yang tersisa, kau mendengarku? 517 00:42:22,885 --> 00:42:25,509 Aku akan datang mencarimu ketika perang selesai. 518 00:42:25,593 --> 00:42:27,885 Sampai saat itu, jangan mati. 519 00:42:52,676 --> 00:42:54,801 Demi keparat. 520 00:42:56,343 --> 00:42:57,426 Anda sendiri? 521 00:42:58,635 --> 00:43:00,134 Tidak lagi. 522 00:43:01,635 --> 00:43:03,259 Saya tidak suka orang banyak. 523 00:43:04,926 --> 00:43:05,967 Aku juga tidak. 524 00:43:07,176 --> 00:43:09,343 Kenapa tidak? Mereka semua mencintaimu sekarang. 525 00:43:09,426 --> 00:43:11,009 Anda adalah pahlawan besar. 526 00:43:12,176 --> 00:43:13,760 Tidak suka pahlawan. 527 00:43:15,718 --> 00:43:19,176 Pasti terasa enak menempel pisau di keparat bertanduk itu. 528 00:43:20,468 --> 00:43:22,176 Merasa lebih baik daripada mati. 529 00:43:25,635 --> 00:43:27,343 Anda sedang menuju datang di King's Landing? 530 00:43:28,635 --> 00:43:31,051 aku punya beberapa urusan yang belum selesai. 531 00:43:32,384 --> 00:43:33,801 Saya juga. 532 00:43:39,885 --> 00:43:42,009 Saya tidak berencana untuk kembali. 533 00:43:44,384 --> 00:43:46,009 Saya juga tidak. 534 00:43:47,635 --> 00:43:50,009 Akan tinggalkan aku untuk mati lagi jika saya terluka? 535 00:43:52,343 --> 00:43:53,343 Mungkin. 536 00:44:37,551 --> 00:44:38,551 Gadisku. 537 00:44:42,801 --> 00:44:45,551 "Tuhanku" adalah respons standar. 538 00:44:47,967 --> 00:44:49,384 Mengapa dia 539 00:44:53,426 --> 00:44:55,426 Anda tahu dia mencintai saudaramu. 540 00:44:55,509 --> 00:44:57,635 Itu tidak berarti dia akan menjadi ratu yang baik. 541 00:44:58,843 --> 00:45:01,551 Anda tampaknya bertekad untuk tidak menyukainya. 542 00:45:03,009 --> 00:45:04,176 Hubungan yang baik 543 00:45:04,259 --> 00:45:05,652 antara Iron Throne dan Utara 544 00:45:05,676 --> 00:45:07,426 telah menjadi intinya dari setiap kedamaian, 545 00:45:07,509 --> 00:45:09,092 pemerintahan yang makmur kami pernah tahu. 546 00:45:09,176 --> 00:45:10,676 Jon akan Warden of the North, 547 00:45:10,760 --> 00:45:12,760 jadi hubungan yang bagus sepertinya. 548 00:45:14,468 --> 00:45:17,676 Saya tidak berharap dia menghabiskan banyak waktu di sini maju. 549 00:45:17,760 --> 00:45:19,760 Baik, Saya kira itu terserah dia. 550 00:45:24,092 --> 00:45:25,468 Sansa, lihat aku. 551 00:45:31,217 --> 00:45:33,384 Dengan Jon di ibukota, 552 00:45:33,468 --> 00:45:36,134 Anda akan menjadi kekuatan sejati di utara. 553 00:45:36,217 --> 00:45:38,009 Saya merasa jauh lebih baik tentang masa depan 554 00:45:38,092 --> 00:45:39,426 jika aku pergi dari sini hari ini percaya 555 00:45:39,509 --> 00:45:41,092 Anda dan Daenerys adalah sekutu. 556 00:45:41,176 --> 00:45:44,926 Apa yang kau khawatirkan? Jon membawa pasukan kita bersamanya. 557 00:45:45,009 --> 00:45:46,676 Ratu kamu masih memiliki naganya ... 558 00:45:46,760 --> 00:45:47,926 Dia ratu kamu juga. 559 00:45:54,967 --> 00:45:57,217 Anda tidak harus menjadi temannya. 560 00:45:57,301 --> 00:45:59,217 Tapi mengapa memprovokasi dia? 561 00:45:59,301 --> 00:46:01,551 Bagaimana itu demi kepentingan terbaik dari keluargamu, 562 00:46:01,635 --> 00:46:04,051 - atau Utara, atau ...? - Kamu takut padanya. 563 00:46:06,509 --> 00:46:10,843 Setiap penguasa yang baik perlu menginspirasi sedikit rasa takut. 564 00:46:13,426 --> 00:46:15,718 Saya tidak ingin Jon untuk pergi ke sana. 565 00:46:15,801 --> 00:46:19,468 Para pria di keluargaku tidak melakukannya dengan baik di ibukota. 566 00:46:19,551 --> 00:46:22,259 Tidak, tapi sebagai saudaramu pernah mengatakan kepada saya, 567 00:46:22,343 --> 00:46:23,718 dia bukan Stark. 568 00:46:29,301 --> 00:46:30,676 Apakah kamu baik-baik saja? 569 00:46:37,176 --> 00:46:39,760 Orang-orangnya mencintainya, kamu sudah melihat itu. 570 00:46:39,843 --> 00:46:42,176 Kamu sudah melihat bagaimana mereka memperjuangkannya. 571 00:46:42,259 --> 00:46:45,426 Dia ingin membuat dunia tempat yang lebih baik. 572 00:46:47,760 --> 00:46:49,843 Saya percaya padanya. 573 00:47:04,718 --> 00:47:06,051 Tyrion. 574 00:47:08,885 --> 00:47:11,468 Bagaimana jika ada orang lain? 575 00:47:11,551 --> 00:47:13,176 Seseorang yang lebih baik? 576 00:47:21,509 --> 00:47:23,551 Kamu tidak akan naik naga ke selatan? 577 00:47:27,259 --> 00:47:28,426 Hanya seekor kuda. 578 00:47:29,760 --> 00:47:30,926 Rhaegal perlu disembuhkan. 579 00:47:31,009 --> 00:47:32,718 Dia tidak membutuhkanku memberatkannya. 580 00:47:32,801 --> 00:47:36,134 Anda menimbang berat sebagai dua kutu sialan. 581 00:47:37,426 --> 00:47:39,092 Saya membawa pulang Free Folk. 582 00:47:40,092 --> 00:47:42,843 Kami sudah muak dengan selatan. 583 00:47:42,926 --> 00:47:44,967 Para wanita di sini tidak suka saya 584 00:47:47,051 --> 00:47:49,217 Ini Utara, Anda tahu. 585 00:47:50,468 --> 00:47:52,885 Dan Rakyat Bebas dipersilakan untuk menginap. 586 00:47:54,426 --> 00:47:56,092 Itu bukan rumah. 587 00:47:56,176 --> 00:47:57,635 Kita butuh ruang untuk berkeliaran. 588 00:47:57,718 --> 00:47:59,801 saya akan membawa mereka kembali melalui Castle Black 589 00:47:59,885 --> 00:48:02,343 sesegera badai musim dingin berlalu. 590 00:48:02,426 --> 00:48:04,092 Kembali ke tempat kita. 591 00:48:08,051 --> 00:48:10,384 Itu tempat dia juga berada. 592 00:48:10,468 --> 00:48:13,176 Direwolf tidak punya tempat di selatan. 593 00:48:14,426 --> 00:48:16,801 Apakah Anda akan membawanya bersamamu? 594 00:48:18,051 --> 00:48:20,009 Dia akan lebih bahagia di sana. 595 00:48:21,051 --> 00:48:22,343 Begitu juga Anda. 596 00:48:24,343 --> 00:48:26,760 Saya berharap saya akan pergi dengan Anda. 597 00:48:31,134 --> 00:48:32,426 Ini perpisahan, kalau begitu. 598 00:48:34,009 --> 00:48:35,676 Kau tak pernah tahu. 599 00:48:41,885 --> 00:48:44,134 Anda memiliki Utara di dalam diri Anda. 600 00:48:45,635 --> 00:48:47,092 Utara yang sebenarnya. 601 00:49:19,593 --> 00:49:22,760 Ya, malamnya semakin lama 602 00:49:22,843 --> 00:49:25,426 dan tidak banyak lakukan di Oldtown. 603 00:49:25,509 --> 00:49:28,134 Hanya ada begitu banyak buku seseorang dapat membaca, jadi kami ... 604 00:49:28,217 --> 00:49:30,926 Saya yakin dia tahu bagaimana itu terjadi, Sam. 605 00:49:34,217 --> 00:49:36,885 Jika itu laki-laki, kami ingin menamainya Jon. 606 00:49:40,217 --> 00:49:41,718 Saya harap itu perempuan. 607 00:50:00,551 --> 00:50:02,676 Kamu adalah teman terbaik Saya pernah punya. 608 00:50:05,134 --> 00:50:07,176 Kamu juga, Sam. 609 00:51:07,718 --> 00:51:10,009 Pikirkan 20 tahun terakhir. 610 00:51:11,009 --> 00:51:13,926 Perang, pembunuhan, kesengsaraan. 611 00:51:14,009 --> 00:51:16,426 Semua itu karena Robert Baratheon mencintai seseorang 612 00:51:16,509 --> 00:51:18,426 yang tidak mencintainya kembali. 613 00:51:20,509 --> 00:51:21,676 Berapa banyak yang tahu? 614 00:51:23,468 --> 00:51:26,092 Termasuk kita? Delapan. 615 00:51:26,176 --> 00:51:28,259 Baiklah kalau begitu itu bukan rahasia lagi. 616 00:51:28,343 --> 00:51:30,134 Ini informasi. 617 00:51:30,217 --> 00:51:33,551 Jika segelintir orang tahu sekarang, ratusan akan segera tahu. 618 00:51:33,635 --> 00:51:35,051 Lalu apa yang terjadi? 619 00:51:35,134 --> 00:51:36,718 Dia kehilangan Utara. 620 00:51:36,801 --> 00:51:39,593 Dia kehilangan Vale, Sansa akan memastikan itu. 621 00:51:39,676 --> 00:51:41,092 Tidak, ini lebih buruk dari itu. 622 00:51:41,176 --> 00:51:43,926 Dia memiliki klaim yang lebih baik ke tahta. 623 00:51:44,009 --> 00:51:46,217 Dia tidak menginginkan tahta. 624 00:51:46,301 --> 00:51:48,718 Saya tidak yakin itu penting apa yang dia inginkan. 625 00:51:49,926 --> 00:51:53,176 Faktanya adalah, orang-orang tertarik padanya. 626 00:51:53,259 --> 00:51:54,967 Wildlings, Orang Utara. 627 00:51:56,967 --> 00:51:58,217 Dia pahlawan perang. 628 00:52:02,676 --> 00:52:04,843 Dia mencintai ratu kita. 629 00:52:06,384 --> 00:52:07,676 Dan dia mencintainya. 630 00:52:09,885 --> 00:52:12,301 Jika kita menikahi mereka, mereka bisa memerintah bersama. 631 00:52:13,343 --> 00:52:14,509 Dia bibinya. 632 00:52:14,593 --> 00:52:15,985 Itu tidak pernah berhenti a Targaryen sebelumnya. 633 00:52:16,009 --> 00:52:17,718 Tidak, tapi Jon tumbuh di Winterfell. 634 00:52:17,801 --> 00:52:20,051 Apakah menikahi bibimu umum di Utara? 635 00:52:22,801 --> 00:52:24,468 Anda tahu ratu kita lebih baik daripada saya. 636 00:52:24,551 --> 00:52:27,259 Menurut mu dia ingin berbagi tahta? 637 00:52:27,343 --> 00:52:29,885 Dia tidak suka memilikinya otoritasnya dipertanyakan. 638 00:52:29,967 --> 00:52:31,217 Sesuatu yang dia miliki bersama 639 00:52:31,301 --> 00:52:33,885 dengan setiap raja siapa yang pernah hidup. 640 00:52:33,967 --> 00:52:35,760 Saya khawatir tentang keadaan pikirannya. 641 00:52:35,843 --> 00:52:37,967 Kami adalah penasehat ratu. 642 00:52:38,051 --> 00:52:41,384 Khawatir tentang keadaan pikirannya adalah tugas kita. 643 00:52:49,343 --> 00:52:51,384 Kami masih harus mengambil King's Landing. 644 00:52:52,551 --> 00:52:55,134 Mungkin Cersei akan menang dan bunuh kita semua. 645 00:52:55,217 --> 00:52:57,509 Itu akan menyelesaikan masalah kita. 646 00:55:01,051 --> 00:55:03,509 Pergi ke sampan. Sekarang! 647 00:55:05,593 --> 00:55:07,051 Tombak! 648 00:55:07,134 --> 00:55:09,092 Mereka datang lagi! 649 00:55:17,718 --> 00:55:19,176 Pergi! 650 00:55:19,259 --> 00:55:20,468 Bersih! 651 00:55:20,551 --> 00:55:22,426 Man stasiun Anda! 652 00:55:22,509 --> 00:55:24,176 Tidak! 653 00:55:42,092 --> 00:55:44,676 - Pergi! Pergi! - Bersih! 654 00:56:20,384 --> 00:56:21,468 Missandei? 655 00:56:23,051 --> 00:56:24,301 Missandei! 656 00:56:30,384 --> 00:56:31,801 Missandei! 657 00:56:36,718 --> 00:56:38,718 Pesan kami diterima dengan baik, lalu? 658 00:56:38,801 --> 00:56:42,092 Orang-orangmu punya mendengar Perampas akan datang. 659 00:56:42,176 --> 00:56:44,676 Mereka bersyukur untuk perlindungan Anda 660 00:56:44,760 --> 00:56:47,134 di dalam tembok dari Keep Merah. 661 00:56:49,384 --> 00:56:51,343 Anda yakin tentang naga itu? 662 00:56:51,426 --> 00:56:53,676 Saya melihatnya tenggelam di bawah ombak. 663 00:56:53,760 --> 00:56:56,009 Itu pasti sangat mulia. 664 00:56:58,217 --> 00:57:00,343 Kemuliaan adalah milikmu, ratu saya. 665 00:57:01,843 --> 00:57:04,343 Ketika perang dimenangkan, Singa akan memerintah negeri itu, 666 00:57:04,426 --> 00:57:06,092 Kraken akan memerintah laut ... 667 00:57:07,468 --> 00:57:10,676 dan anak kita suatu hari akan memerintah mereka semua. 668 00:57:27,509 --> 00:57:29,217 Dia datang untukmu. 669 00:57:30,343 --> 00:57:31,551 Tentu saja dia. 670 00:57:34,343 --> 00:57:36,051 Biarkan gerbang tetap terbuka. 671 00:57:36,134 --> 00:57:38,760 Jika dia ingin mengambil kastil, dia harus membunuh 672 00:57:38,843 --> 00:57:41,343 ribuan orang yang tidak bersalah pertama. 673 00:57:47,426 --> 00:57:49,926 Sangat banyak untuk "Pemutus Rantai." 674 00:58:03,468 --> 00:58:05,926 Kami akan menyerbu kota, ratu saya. 675 00:58:06,009 --> 00:58:09,217 Kami akan membunuh musuhmu. Mereka semua. 676 00:58:09,301 --> 00:58:10,384 Yang Mulia. 677 00:58:11,967 --> 00:58:15,635 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan melihat Anda di mata dan berbicara langsung 678 00:58:15,718 --> 00:58:18,051 jika saya pernah berpikir Anda membuat kesalahan. 679 00:58:21,593 --> 00:58:24,343 Ini sebuah kesalahan. 680 00:58:26,885 --> 00:58:29,426 Anda melihat anak saya jatuh dari langit. 681 00:58:31,051 --> 00:58:33,051 Mereka mengambil Missandei. 682 00:58:33,134 --> 00:58:35,134 Cersei perlu dihancurkan, 683 00:58:35,217 --> 00:58:39,426 tetapi jika kita menyerang King's Landing dengan Drogon dan Unsullied 684 00:58:39,509 --> 00:58:40,718 dan Dothraki, 685 00:58:40,801 --> 00:58:42,967 puluhan ribu tidak bersalah akan mati. 686 00:58:43,051 --> 00:58:47,760 Itu sebabnya Cersei membawa mereka ke Red Keep. 687 00:58:47,843 --> 00:58:51,509 Inilah orang-orangnya Anda datang ke sini untuk melindungi. 688 00:58:51,593 --> 00:58:53,217 Saya mohon, Yang Mulia. 689 00:58:53,301 --> 00:58:57,009 Jangan hancurkan kota Anda datang untuk menyelamatkan. 690 00:58:57,092 --> 00:59:00,926 Jangan menjadi dirimu apa adanya selalu berjuang untuk mengalahkan. 691 00:59:05,760 --> 00:59:08,801 Apakah Anda yakin kami di sini karena suatu alasan, Lord Varys? 692 00:59:12,259 --> 00:59:15,343 Saya di sini untuk membebaskan dunia dari tiran. 693 00:59:16,509 --> 00:59:17,967 Itu adalah takdir saya ... 694 00:59:19,301 --> 00:59:22,259 dan aku akan melayani itu, tidak peduli biayanya. 695 00:59:29,217 --> 00:59:32,051 Bisa jadi dua minggu sebelumnya Jon dan pasukan sekutu 696 00:59:32,134 --> 00:59:34,134 sampai di King's Landing. 697 00:59:34,217 --> 00:59:37,051 Sementara itu, menuntut Cersei menyerah. 698 00:59:37,134 --> 00:59:40,468 Tawarkan padanya hidupnya dengan imbalan tahta. 699 00:59:42,009 --> 00:59:44,509 Jika ada kesempatan untuk menghindari pembantaian yang akan datang, 700 00:59:44,593 --> 00:59:47,009 kita harus berusaha. 701 00:59:47,092 --> 00:59:49,967 Berbicara dengan Cersei tidak akan mencegah pembantaian. 702 00:59:52,217 --> 00:59:53,801 Tapi mungkin itu bagus orang-orang melihat 703 00:59:53,885 --> 00:59:57,885 yang dibuat Daenerys Stormborn setiap upaya untuk menghindari pertumpahan darah, 704 00:59:57,967 --> 01:00:00,301 dan Cersei Lannister menolak. 705 01:00:02,009 --> 01:00:03,426 Mereka harus tahu siapa yang harus disalahkan 706 01:00:03,509 --> 01:00:05,635 saat langit jatuh pada mereka. 707 01:00:19,801 --> 01:00:22,384 Saya telah melayani tiran sebagian besar hidupku. 708 01:00:23,384 --> 01:00:26,593 Mereka semua berbicara tentang takdir. 709 01:00:26,676 --> 01:00:29,926 Dia seorang gadis yang berjalan menjadi api dengan tiga batu 710 01:00:30,009 --> 01:00:32,676 dan berjalan keluar dengan tiga naga. 711 01:00:32,760 --> 01:00:35,509 Bagaimana mungkin dia tidak percaya pada takdir? 712 01:00:35,593 --> 01:00:37,468 Mungkin itu masalahnya. 713 01:00:37,551 --> 01:00:38,760 Hidupnya telah meyakinkannya 714 01:00:38,843 --> 01:00:40,718 bahwa dia dikirim ke sini untuk menyelamatkan kita semua. 715 01:00:40,801 --> 01:00:42,718 Dan bagaimana kamu tahu dia bukan? 716 01:00:44,967 --> 01:00:46,885 Lalu ada masalahnya dari Jon Snow. 717 01:00:53,384 --> 01:00:56,176 Mungkin itu sebenarnya solusi. 718 01:00:57,718 --> 01:00:59,134 Anda tahu mereka berdua. 719 01:00:59,217 --> 01:01:02,343 Katakan padaku, menurutmu siapa akan membuat penguasa yang lebih baik? 720 01:01:07,635 --> 01:01:09,384 Dia tidak menginginkan tahta. 721 01:01:09,468 --> 01:01:11,926 Itu sebabnya dia menekuk lutut. 722 01:01:12,009 --> 01:01:14,092 Sudahkah Anda mempertimbangkan penguasa terbaik 723 01:01:14,176 --> 01:01:16,593 mungkin seseorang siapa yang tidak ingin memerintah? 724 01:01:16,676 --> 01:01:18,967 Kami sedang mendiskusikan pengkhianatan. 725 01:01:19,051 --> 01:01:21,718 Jangan berpura-pura Anda belum memikirkannya. 726 01:01:21,801 --> 01:01:25,134 Tentu saja saya sudah memikirkannya. Pikiran bukanlah pengkhianatan. 727 01:01:27,217 --> 01:01:31,259 Dia sedang dan terukur. Dia laki-laki, 728 01:01:31,343 --> 01:01:34,092 yang membuatnya lebih menarik untuk para penguasa Westeros, 729 01:01:34,176 --> 01:01:36,426 dukungan siapa kita akan membutuhkan. 730 01:01:36,509 --> 01:01:37,926 Joffrey adalah seorang pria. 731 01:01:38,009 --> 01:01:40,259 Saya tidak berpikir ayam adalah kualifikasi yang benar, 732 01:01:40,343 --> 01:01:41,468 karena saya yakin Anda akan setuju. 733 01:01:41,551 --> 01:01:43,509 Dan dia adalah pewaris takhta. 734 01:01:43,593 --> 01:01:47,593 Ya, karena dia laki-laki. Ayam itu penting, aku takut. 735 01:01:50,468 --> 01:01:53,509 Bagaimana dengan proposal saya sebelumnya? 736 01:01:53,593 --> 01:01:55,801 Mereka bisa memerintah bersama sebagai raja dan ratu. 737 01:01:57,426 --> 01:01:59,760 Dia terlalu kuat untuknya. 738 01:01:59,843 --> 01:02:03,384 Dia akan menekuknya sesuai keinginannya, seperti yang sudah dia lakukan. 739 01:02:03,468 --> 01:02:06,551 Dia bisa marah impuls terburuknya. 740 01:02:06,635 --> 01:02:08,593 Seperti yang Anda miliki? 741 01:02:11,676 --> 01:02:13,843 Kamu banyak minum. 742 01:02:16,259 --> 01:02:19,885 Ayah Targaryen dan seorang ibu Stark. 743 01:02:19,967 --> 01:02:22,885 Jon satu-satunya yang hidup yang mungkin benar-benar bisa 744 01:02:22,967 --> 01:02:24,843 untuk menjaga Utara di Tujuh Kerajaan. 745 01:02:24,926 --> 01:02:26,566 Berapa banyak raja dan ratu sudahkah kamu melayani 746 01:02:26,593 --> 01:02:27,967 Lima? Enam? Saya kehilangan hitungan. 747 01:02:28,051 --> 01:02:29,902 - Kamu selalu tahu alasanku. - Pada titik tertentu, 748 01:02:29,926 --> 01:02:31,551 Anda memilih seseorang kamu percaya, 749 01:02:31,635 --> 01:02:33,134 dan Anda berjuang untuk orang itu. 750 01:02:33,217 --> 01:02:35,301 Bahkan jika Anda tahu itu kesalahan? 751 01:02:37,134 --> 01:02:38,843 Saya percaya pada ratu kita. 752 01:02:41,384 --> 01:02:43,593 Dia akan membuat pilihan yang tepat. 753 01:02:45,176 --> 01:02:48,051 Dengan bantuan penasihatnya yang setia. 754 01:02:51,801 --> 01:02:54,176 Kamu tahu di mana kesetiaan saya berdiri. 755 01:02:54,259 --> 01:02:56,551 Anda tahu saya tidak akan pernah mengkhianati dunia. 756 01:02:56,635 --> 01:02:57,926 Apa itu kerajaan? 757 01:02:58,009 --> 01:03:00,134 Benua yang luas, rumah bagi jutaan orang, 758 01:03:00,217 --> 01:03:02,235 kebanyakan dari mereka tidak peduli yang duduk di Iron Throne. 759 01:03:02,259 --> 01:03:04,217 Jutaanorang, banyak dari mereka akan mati 760 01:03:04,301 --> 01:03:06,967 jika orang yang salah duduk di atas takhta itu. 761 01:03:07,051 --> 01:03:08,259 Kami tidak tahu nama mereka, 762 01:03:08,343 --> 01:03:10,217 tapi mereka juga nyata seperti Anda dan saya. 763 01:03:10,301 --> 01:03:11,509 Mereka layak hidup. 764 01:03:11,593 --> 01:03:13,509 Mereka berhak makanan untuk anak-anak mereka. 765 01:03:17,259 --> 01:03:21,551 Saya akan bertindak untuk kepentingan mereka, tidak peduli biaya pribadi. 766 01:03:23,676 --> 01:03:26,343 Jadi, apa yang terjadi padanya? 767 01:03:34,301 --> 01:03:35,509 Silahkan. 768 01:03:37,801 --> 01:03:38,885 Jangan. 769 01:03:43,551 --> 01:03:46,051 Saya sudah bicara sejujur ​​mungkin. 770 01:03:47,551 --> 01:03:50,259 Kita masing-masing memiliki pilihan untuk dibuat. 771 01:03:51,301 --> 01:03:54,259 Saya berdoa agar kita memilih dengan bijak. 772 01:04:05,176 --> 01:04:07,009 Saya baru saja akan memulainya. 773 01:04:07,092 --> 01:04:08,509 Semoga berhasil. 774 01:04:08,593 --> 01:04:10,509 Lindungi cangkang sampai ke dinding. 775 01:04:10,593 --> 01:04:12,235 Baiklah, Saya akan menempatkan satu lagi di atasnya. 776 01:04:12,259 --> 01:04:14,092 Dia menuju ke ruang bawah tanah. 777 01:04:14,176 --> 01:04:16,217 Saya akan membutuhkan kereta di sini. 778 01:04:16,301 --> 01:04:17,509 Itu dia, terima kasih. 779 01:04:17,593 --> 01:04:19,176 Terima kasih. 780 01:04:19,259 --> 01:04:20,652 Ini sangat berat, ingatlah. 781 01:04:20,676 --> 01:04:21,926 Kami membutuhkan lebih banyak air. 782 01:04:22,009 --> 01:04:23,593 Bawa ke sana! 783 01:04:28,509 --> 01:04:30,926 ... seperti sisanya penasihatnya. 784 01:04:33,259 --> 01:04:34,301 Apa yang terjadi? 785 01:04:39,926 --> 01:04:44,301 Euron Greyjoy menyergap Ratu Daenerys dan armadanya. 786 01:04:44,384 --> 01:04:47,343 Salah satu naga terbunuh, beberapa kapal hancur, 787 01:04:47,426 --> 01:04:49,593 Missandei ditangkap. 788 01:04:51,468 --> 01:04:55,635 Saya selalu ingin berada di sana ketika mereka mengeksekusi adikmu. 789 01:04:55,718 --> 01:04:58,426 Sepertinya Saya tidak akan mendapatkan kesempatan. 790 01:06:05,176 --> 01:06:07,801 Mereka akan hancur kota itu. 791 01:06:08,843 --> 01:06:10,343 Anda tahu mereka akan melakukannya. 792 01:06:10,426 --> 01:06:12,718 Pernahkah Anda lari dari perkelahian? 793 01:06:14,676 --> 01:06:17,092 Kamu tidak seperti saudara perempuanmu. Kamu bukan. 794 01:06:17,176 --> 01:06:19,301 Kamu lebih baik dari dia. 795 01:06:19,384 --> 01:06:21,926 Kamu pria yang baik dan kamu tidak bisa menyelamatkannya. 796 01:06:22,009 --> 01:06:23,926 Anda tidak perlu mati bersamanya. 797 01:06:24,009 --> 01:06:25,551 Tetaplah disini. 798 01:06:27,426 --> 01:06:28,760 Tetap bersamaku. 799 01:06:30,468 --> 01:06:32,426 Silahkan. 800 01:06:33,509 --> 01:06:34,509 Tinggal. 801 01:06:41,176 --> 01:06:43,009 Anda pikir saya pria yang baik? 802 01:06:47,760 --> 01:06:50,468 Saya mendorong anak laki-laki keluar jendela menara, 803 01:06:50,551 --> 01:06:52,635 melumpuhkannya seumur hidup 804 01:06:52,718 --> 01:06:53,718 untuk Cersei. 805 01:06:56,801 --> 01:06:59,760 Saya mencekik sepupu saya dengan tanganku sendiri 806 01:07:00,760 --> 01:07:02,885 hanya untuk kembali ke Cersei. 807 01:07:05,885 --> 01:07:07,217 Saya akan membunuh 808 01:07:07,301 --> 01:07:11,509 setiap pria, wanita dan anak-anak di Riverrun 809 01:07:11,593 --> 01:07:12,718 untuk Cersei. 810 01:07:21,593 --> 01:07:23,426 Dia benci. 811 01:07:25,301 --> 01:07:26,551 Dan aku juga. 812 01:10:01,635 --> 01:10:02,635 Tuhanku. 813 01:10:05,926 --> 01:10:08,967 Ratu Daenerys menuntut Cersei penyerahan tanpa syarat 814 01:10:09,051 --> 01:10:11,760 dan pembebasan segera dari Missandei dari Naath. 815 01:10:13,426 --> 01:10:17,843 Ratu Cersei menuntut Daenerys penyerahan tanpa syarat. 816 01:10:17,926 --> 01:10:21,967 Jika dia menolak, Missandei Naath akan mati di sini dan sekarang. 817 01:10:23,635 --> 01:10:24,635 Qyburn ... 818 01:10:26,092 --> 01:10:27,885 kamu pria yang rasional. 819 01:10:27,967 --> 01:10:30,926 Atau jadi saya menyanjung diri sendiri, Tuhanku. 820 01:10:31,009 --> 01:10:32,468 Kami punya kesempatan di sini, 821 01:10:33,718 --> 01:10:37,217 mungkin kesempatan terakhir kita, untuk menghindari pembantaian. 822 01:10:37,301 --> 01:10:38,301 Iya nih. 823 01:10:40,051 --> 01:10:41,051 Tolong aku. 824 01:10:42,217 --> 01:10:45,092 Saya tidak ingin melihat kota ini terbakar. 825 01:10:45,176 --> 01:10:48,468 Saya tidak ingin mendengar teriakan anak-anak terbakar hidup-hidup. 826 01:10:50,468 --> 01:10:53,426 Tidak, ini bukan suara yang menyenangkan. 827 01:10:55,635 --> 01:10:57,801 Saya ... saya tidak ingin mendengarnya. 828 01:10:58,801 --> 01:11:00,301 Bantu saya menyelamatkan kota ini. 829 01:11:02,259 --> 01:11:04,926 Tuanku, aku hanya juru bicara untuk ratu kita. 830 01:11:05,009 --> 01:11:06,718 Ratu kamu 831 01:11:06,801 --> 01:11:08,926 Cersei adalah Ratu Tujuh Kerajaan. 832 01:11:09,009 --> 01:11:10,134 Anda adalah subjeknya. 833 01:11:10,217 --> 01:11:12,259 Pemerintahannya berakhir. 834 01:11:12,343 --> 01:11:14,885 Kamu mengerti ini. Bantu dia memahaminya. 835 01:11:14,967 --> 01:11:17,509 Kami mengerti tidak ada yang semacam itu. 836 01:11:18,843 --> 01:11:21,384 Naga terakhir ratu Anda rentan. 837 01:11:21,468 --> 01:11:24,384 Bala tentara Anda lelah berperang dan terkuras, 838 01:11:24,468 --> 01:11:27,760 sementara kita telah diperkuat dengan Perusahaan Emas ... 839 01:11:45,635 --> 01:11:47,801 Siap! 840 01:11:47,885 --> 01:11:48,926 Takik! 841 01:11:51,801 --> 01:11:53,009 Seri! 842 01:12:59,301 --> 01:13:02,134 Aku tahu kamu tidak peduli tentang orang-orangmu. 843 01:13:04,092 --> 01:13:05,885 Kenapa harus kamu? 844 01:13:07,384 --> 01:13:10,967 Mereka membenci Anda dan Anda membenci mereka. 845 01:13:16,468 --> 01:13:18,926 Tapi kau bukan monster. 846 01:13:20,967 --> 01:13:22,176 Saya tahu ini. 847 01:13:24,301 --> 01:13:27,134 saya tahu ini karena saya pernah melihatnya. 848 01:13:31,009 --> 01:13:33,468 Kamu selalu cintai anak-anakmu. 849 01:13:35,468 --> 01:13:36,967 Lebih dari dirimu sendiri, 850 01:13:37,967 --> 01:13:39,426 lebih dari Jaime ... 851 01:13:42,217 --> 01:13:43,676 lebih dari apapun. 852 01:13:46,635 --> 01:13:48,301 Saya mohon padamu. 853 01:13:50,509 --> 01:13:53,967 Jika tidak untuk dirimu sendiri, kemudian untuk anak Anda. 854 01:13:57,509 --> 01:14:00,051 Pemerintahan Anda berakhir, 855 01:14:00,134 --> 01:14:03,134 tapi itu tidak berarti hidupmu harus berakhir. 856 01:14:06,009 --> 01:14:08,885 Itu tidak berarti bayi Anda harus mati. 857 01:14:56,718 --> 01:15:00,384 Jika Anda memiliki kata-kata terakhir, sekarang saatnya. 858 01:15:25,134 --> 01:15:26,426 Dracary. 859 01:15:35,635 --> 01:15:37,259 Tidak.