1
00:01:53,285 --> 00:01:54,400
மஞ்சள் மலர் கொண்ட மூலிகை வகை!

2
00:01:54,870 --> 00:01:57,408
மஞ்சள் மலர் கொண்ட மூலிகை வகை!

3
00:01:57,498 --> 00:02:00,333
மஞ்சள் மலர் கொண்ட மூலிகை வகை!

4
00:02:17,685 --> 00:02:19,345
மஞ்சள் மலர் கொண்ட மூலிகை வகை!

5
00:02:19,436 --> 00:02:21,096
அங்கு நிற்கிறீர்கள்.

6
00:02:25,317 --> 00:02:27,025
நான் அவளை பார்க்க முடியாது. மஞ்சள் மலர் கொண்ட மூலிகை வகை!

7
00:02:31,323 --> 00:02:32,652
மஞ்சள் மலர் கொண்ட மூலிகை வகை!

8
00:02:34,952 --> 00:02:38,487
நீங்கள் காடுகளை வெளியே எடுத்தால், நீங்கள் வெற்றி!

9
00:02:38,956 --> 00:02:40,664
ரன், டான்ஸி!

10
00:02:49,591 --> 00:02:52,592
- டான்ஸி!
- எங்கே அவள்?

11
00:02:53,512 --> 00:02:55,635
மஞ்சள் மலர் கொண்ட மூலிகை வகை!

12
00:03:16,910 --> 00:03:20,445
நல்ல பெண்கள். கீழ்.

13
00:03:21,332 --> 00:03:23,289
நல்லது. நீங்களும் கூட.

14
00:03:23,375 --> 00:03:26,162
- நான் அவளை காயப்படுத்தினேன்.
- நீ அவளை கீழே கொண்டு வந்தாய். அது முக்கியமானது.

15
00:03:26,629 --> 00:03:28,954
ஒரு நல்ல ஷாட். இல்லையா?

16
00:03:29,048 --> 00:03:31,539
- ஒரு நல்ல ஷாட், மாஸ்டர். என் பெண்.
- என் தலைவரே தயவுசெய்து.

17
00:03:32,593 --> 00:03:36,009
- இது காயப்படுத்துகிறது. தயவு செய்து.
- இனிப்பு. அழாதே.

18
00:03:36,805 --> 00:03:38,181
அது விரைவில் முடிந்து விடும்.

19
00:03:40,476 --> 00:03:42,433
அவர் அழகாக நினைக்கிறார்.

20
00:03:42,519 --> 00:03:43,717
நான் அவளை ஒரு முகத்தை வைத்து விடுகிறேன்.

21
00:03:43,896 --> 00:03:45,438
நாம் கண்டிப்பாக
அன்பு, அன்பு.

22
00:03:45,773 --> 00:03:49,687
- அவர்கள் கடின உழைப்பு எல்லாம் செய்தார்கள்.
- ஏன்? நீ என்ன சொன்னாய்?

23
00:03:49,777 --> 00:03:51,686
ஆனால் நீங்கள் மிரண்டா பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.

24
00:03:51,779 --> 00:03:54,863
- என்னை, அவள் பொறாமை?
- என் தலைவரே, தயவுசெய்து.

25
00:03:54,948 --> 00:03:57,736
உங்கள் இருப்பை நீங்கள் காணலாம்
ஒரு பிட் சிக்கனமாகிவிட்டது.

26
00:03:59,953 --> 00:04:01,993
அவளை ரிப் செய்யுங்கள்!

27
00:04:02,081 --> 00:04:03,741
அவளை ரிப் செய்யுங்கள்!

28
00:04:06,543 --> 00:04:08,785
அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

29
00:04:21,767 --> 00:04:24,305
உங்கள் புதிய கை,
அது பழையதை விட இனிமையாக இருக்கிறது.

30
00:04:24,603 --> 00:04:25,634
நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ளமாட்டீர்களா?

31
00:04:26,480 --> 00:04:29,101
- இது திட தங்கம்?
- கில்டட் எஃகு.

32
00:04:29,733 --> 00:04:33,102
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை. யாரும் ஏன் சாப்பிடுவதில்லை?

33
00:04:33,195 --> 00:04:35,603
என் மனைவி வீணாகிறது
என் சகோதரன் தனக்குள்ளே தன்னை அடக்கிக்கொண்டான்.

34
00:04:35,698 --> 00:04:39,565
- எனக்கு பசி இல்லை.
- நீங்கள் ஒரு கை, ஒரு வயிற்றில் இல்லை.

35
00:04:40,536 --> 00:04:41,532
பன்றி முயற்சி செய்.

36
00:04:41,620 --> 00:04:45,203
சீர்ஸி அதைப் பெற முடியாது
ஒருவரை ராபர்ட் கொன்றுவிட்டார்.

37
00:04:46,583 --> 00:04:47,994
ஒரு சிற்றுண்டி.

38
00:04:49,086 --> 00:04:51,542
பெருமைக்குரிய Lannister குழந்தைகள்.

39
00:04:51,630 --> 00:04:53,670
குள்ள, முடக்கு,
மற்றும் பைத்தியக்காரனின் தாய்.

40
00:04:55,426 --> 00:04:57,917
- நான் அதை சுத்தம் செய்கிறேன்.
- இல்லை, நான் அதை செய்வேன். எங்களை விடு.

41
00:05:01,181 --> 00:05:03,008
இது தான் மது.

42
00:05:12,651 --> 00:05:14,145
நான் இனிமேல் போராட முடியாது.

43
00:05:14,653 --> 00:05:15,816
உங்கள் இடது பற்றி என்ன?

44
00:05:17,865 --> 00:05:21,150
நான் ஒரு வாள் நடத்த முடியும்,
ஆனால் என் உள்ளுணர்வு தவறு.

45
00:05:21,785 --> 00:05:24,703
நான் எப்படி ராஜாவை பாதுகாக்க முடியும்
நான் என் சொந்த கழுதை துடைக்க முடியாது போது?

46
00:05:24,788 --> 00:05:26,199
நீ இப்போது இறைவன் தளபதி.

47
00:05:26,874 --> 00:05:29,543
கட்டளை. மற்றவர்கள் சண்டை செய்யட்டும்.

48
00:05:30,628 --> 00:05:33,545
கடைசி நேரத்தில் அப்பா எப்போது வாள் பயன்படுத்தினார்?

49
00:05:33,631 --> 00:05:35,670
நான் அப்பா இல்லை. நான் கிங்ஸ்லேயர்.

50
00:05:35,841 --> 00:05:38,213
மக்கள் கண்டுபிடிக்க போது நான் ஒரு புறா கொல்ல முடியாது ...

51
00:05:38,302 --> 00:05:39,333
ரயில், பின்னர்.

52
00:05:39,428 --> 00:05:42,963
- உங்கள் மறுபுறத்தில் போராட கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- யாருடன்? நீங்கள்?

53
00:05:43,390 --> 00:05:44,671
ஆண்கள் பேசுகிறார்கள்.

54
00:05:44,933 --> 00:05:47,092
யாராவது கண்டுபிடித்துவிட்டால், நான் போராட முடியாது,
அவர் அனைவருக்கும் சொல்லுவார்.

55
00:05:50,356 --> 00:05:52,811
நீங்கள் ஒரு சரியான, விவேகமான வாள்வீரன் வேண்டும்.

56
00:05:53,233 --> 00:05:56,733
எனக்கு ஒன்று இருக்கிறது.

57
00:06:05,454 --> 00:06:07,992
என் சகோதரன் என்னிடம் கூறுகிறார்
நீ உன் வாயை அடைக்க முடியும்.

58
00:06:08,082 --> 00:06:10,489
விற்பனையாளருக்கு அசாதாரண திறமை.

59
00:06:10,668 --> 00:06:14,202
உன் தந்தையைப் போலவே நீ தங்க நிற்பதை அவர் என்னிடம் சொல்கிறார்.

60
00:06:15,506 --> 00:06:17,249
இந்த இடம் பாதுகாப்பானதா?

61
00:06:19,677 --> 00:06:23,342
இந்த குதிரை, லேக்வுட்.
அவரது கவசம் மீது இடியுடன் கூடிய மழை.

62
00:06:23,430 --> 00:06:24,426
இம்-ஹம்.

63
00:06:24,848 --> 00:06:27,304
நான் அவனது மனைவியைத் துரத்திச் செல்வது இங்குதான்.

64
00:06:27,476 --> 00:06:29,634
அவள் ஒரு கத்திரிக்காய், அந்த ஒரு.

65
00:06:29,728 --> 00:06:31,887
அவர்கள் அவளைக் கேட்கவில்லை என்றால், அவர்கள் எங்களை கேட்கமாட்டார்கள்.

66
00:06:33,816 --> 00:06:37,315
நான் வயலிரிய எஃகு பார்த்ததில்லை
முன். அவள் ஒரு அழகு.

67
00:06:37,778 --> 00:06:39,320
பிரச்சனை,

68
00:06:39,405 --> 00:06:42,275
நீங்கள் ஒரு முழங்கால்களால் சண்டையிட்டால், நான் வேண்டும்.

69
00:06:42,950 --> 00:06:44,942
நான் ஒரு முழங்கால்களோடு சண்டையிட்டால்,

70
00:06:45,035 --> 00:06:46,862
எனக்கு ஊதியம் கொடுக்க ஒருவருமில்லை.

71
00:06:48,455 --> 00:06:51,741
நான் ஒரு ஸ்பார்ரிங் வாள் பயன்படுத்தவில்லை
நான் ஒன்பது என்பதால்.

72
00:06:53,419 --> 00:06:54,617
Mmm-மாதம்.

73
00:06:58,424 --> 00:07:01,128
நீங்கள் தடித்த போர்வீரன்,
ஒரு மனிதரைத் தாக்கும் போது அவரது காவலாளிகள் கீழே விழுவார்கள்.

74
00:07:01,218 --> 00:07:02,214
ஒரு மனிதனை தாக்க சிறந்த நேரம்.

75
00:07:05,639 --> 00:07:07,264
உங்களை மனம்.

76
00:07:09,685 --> 00:07:11,891
- lf நான் இன்னும் என் வலது கையில் இருந்தது ...
- அதை மீண்டும் வளரும் திட்டம்?

77
00:07:27,161 --> 00:07:28,571
அப்படியென்றால் வா.

78
00:07:40,299 --> 00:07:41,544
வாயில்களைத் திற!

79
00:07:43,761 --> 00:07:45,504
ரைடர்ஸ் வரும்!

80
00:08:01,779 --> 00:08:04,234
இந்த குதிரைகளைக் காணலாம்!

81
00:08:06,950 --> 00:08:08,943
தந்தை. வீட்டுக்கு வாருங்கள்.

82
00:08:09,036 --> 00:08:10,696
வால்டா, இது என் பாஸ்டர்ட் ராம்சே ஸ்னோ.

83
00:08:12,539 --> 00:08:14,331
ஒரு மகிழ்ச்சி, அம்மா.

84
00:08:16,001 --> 00:08:16,997
வணக்கம்.

85
00:08:17,086 --> 00:08:19,624
குதிரைகள் ஊட்டி,
நீர்ப்பாசனம், மற்றும் தேய்த்தல்.

86
00:08:19,713 --> 00:08:22,204
அவளுடைய அறைகளுக்கு லேடி வால்டாவை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

87
00:08:22,883 --> 00:08:23,914
இந்த வழி, என் பெண்.

88
00:08:25,344 --> 00:08:27,052
உங்கள் பரிசு எங்கே?

89
00:08:27,346 --> 00:08:28,544
ஹவுண்ட்ஸ் மூலம்.

90
00:08:29,890 --> 00:08:31,681
நான் அவரைப் பார்ப்பேன்.

91
00:08:37,856 --> 00:08:40,182
கிங்ஸ்லேயரில் இருந்து நீங்கள் ஒரு கை எடுத்துக் கொண்டதை நான் கேட்கிறேன்.

92
00:08:40,275 --> 00:08:43,111
வார்த்தை பயணிக்கிறது. அவன் எப்படி கத்தினான்.

93
00:08:43,195 --> 00:08:45,188
நீங்கள் அதை நேசித்திருப்பீர்கள்.

94
00:08:54,957 --> 00:08:56,416
தந்தை.

95
00:09:05,384 --> 00:09:07,008
நீங்கள் அவருக்கு என்ன செய்தீர்கள்?

96
00:09:07,094 --> 00:09:08,292
நான் அவருக்கு பயிற்சி கொடுத்தேன்.

97
00:09:08,387 --> 00:09:11,139
அவர் மெதுவாக கற்றுக்கொண்டார், ஆனால் அவர் கற்றுக்கொண்டார்.

98
00:09:12,349 --> 00:09:15,136
- நீ அவனை ஏமாற்றினாய்.
- ஒரு சில பிட்கள் உரிக்கப்படுவதில்லை.

99
00:09:16,312 --> 00:09:17,936
சிலர் நீக்கப்பட்டனர்.

100
00:09:20,941 --> 00:09:23,148
இது பாலன் கிரியோஜியின் மகன் மற்றும் வாரிசு.

101
00:09:23,235 --> 00:09:26,153
நம் எதிரிகளைத் துடைக்கிறோம்
1,000 ஆண்டுகள்.

102
00:09:26,238 --> 00:09:27,780
வஞ்சிக்கப்பட்டவர் நம் பதாகைகளில் இருக்கிறார்.

103
00:09:27,865 --> 00:09:29,774
என் பதாகைகள், உங்களுடையது அல்ல.

104
00:09:29,867 --> 00:09:31,409
நீங்கள் ஒரு போல்டன் இல்லை. நீ ஒரு பனி தான்.

105
00:09:35,456 --> 00:09:37,828
Tywin Lannister எனக்கு வடக்கு கொடுத்தார்.

106
00:09:37,916 --> 00:09:40,289
ஆனால் அவர் அதை எடுத்து உதவ ஒரு விரலை உயர்த்தி.

107
00:09:40,377 --> 00:09:42,037
இரட்டையர்கள் மோட் கைலின் வைத்திருக்கும் வரை,

108
00:09:42,546 --> 00:09:44,373
எங்கள் படைகள் நெக்கின் தெற்கில் சிக்கியுள்ளன.

109
00:09:45,007 --> 00:09:47,794
தியோன் ஒரு மதிப்புமிக்க பணயக் கைதியாக இருந்தார்,
உங்கள் விளையாட்டு அல்ல.

110
00:09:48,802 --> 00:09:51,258
நான் மோட் கைலினுக்கு வர்த்தகம் செய்ய விரும்பினேன்.

111
00:09:51,430 --> 00:09:53,090
நான் ஏற்கனவே கேட்டேன்.

112
00:09:53,307 --> 00:09:55,549
இறைவன் Greyjoy மறுத்துவிட்டார்.

113
00:09:55,768 --> 00:09:56,763
சாத்தான்கள் இல்லை ...

114
00:09:56,852 --> 00:09:59,723
நீங்கள் பாலன் கிரேஜோஜுக்கு விடுத்தீர்கள்
என் அனுமதியின்றி?

115
00:09:59,813 --> 00:10:01,771
நீ என்னைத் துரத்திவிட்டாய்.

116
00:10:02,066 --> 00:10:03,061
நான் நடிக்கிறேன்.

117
00:10:09,323 --> 00:10:13,949
நான் என் சொந்த நிலங்களில் என்னை கடத்த வேண்டியிருந்தது,
கிரியேஜோவுக்கு நன்றி.

118
00:10:14,036 --> 00:10:17,487
நான் முழு தேனீ தேவை.

119
00:10:18,040 --> 00:10:21,373
தேவன் நம் எதிரி.

120
00:10:21,460 --> 00:10:22,456
ஆனால் ரெக்

121
00:10:23,837 --> 00:10:25,913
எங்களை துரோகம் செய்ய மாட்டேன்.

122
00:10:27,216 --> 00:10:29,588
நான் உங்களிடம் அதிக நம்பிக்கை வைத்தேன்.

123
00:10:38,811 --> 00:10:42,511
ஆமாம், நீ எப்படி நிற்க முடியும்?
என் தந்தை சாகுமுனு முன்?

124
00:10:42,940 --> 00:10:45,941
- இது அவமதிப்பாக இருக்கிறது.
- மன்னிக்கவும், என் இறைவன்.

125
00:10:47,987 --> 00:10:49,979
அவரை ரேஸர் கொடுங்கள்.

126
00:10:58,205 --> 00:11:01,289
நான் ஒரு போல்டன், அப்பா. அது என்ன?

127
00:11:09,675 --> 00:11:11,134
செல்லுங்கள், ரெக்.

128
00:11:11,218 --> 00:11:13,507
ஒரு நல்ல நெருங்கிய ஷேவ்.

129
00:11:33,866 --> 00:11:34,897
புகைச்சலாகும்,

130
00:11:36,201 --> 00:11:37,744
அப்பா,

131
00:11:38,370 --> 00:11:40,695
கிளை மற்றும் ரிகன் ஸ்டார்க் எங்கே?

132
00:11:41,206 --> 00:11:42,369
என் ஆண்டவரே எனக்குத் தெரியாது.

133
00:11:42,916 --> 00:11:44,197
நீ அவர்களை படுகொலை செய்தாய்

134
00:11:45,586 --> 00:11:48,373
மற்றும் Winterfell தங்கள் சடலங்களை காட்டப்படும்.

135
00:11:48,672 --> 00:11:49,917
புகைச்சலாகும்,

136
00:11:51,717 --> 00:11:54,290
ஸ்டார்க் சிறுவர்களை நீங்கள் கொலை செய்தீர்களா?

137
00:11:54,386 --> 00:11:56,094
இல்லை, என் எஜமான்.

138
00:11:56,180 --> 00:11:57,294
இரண்டு பண்ணை சிறுவர்கள்.

139
00:11:57,890 --> 00:12:01,056
மற்றும் அவர்களை சத்தமாக
அதனால் யாருக்கும் தெரியாது?

140
00:12:01,143 --> 00:12:02,970
ஆம், என் எஜமான்.

141
00:12:04,897 --> 00:12:08,147
ஸ்டார்க்ஸ் எப்போதுமே வடமாகிவிட்டது.

142
00:12:08,233 --> 00:12:10,273
கிளை மற்றும் ரிச்சன் உயிருடன் இருந்தால்,

143
00:12:10,361 --> 00:12:12,733
நாடு அவர்களின் அணிக்கு அணிவகுக்கும்,

144
00:12:13,072 --> 00:12:15,313
இப்போது ராப் ஸ்டார்க் போய்விட்டது.

145
00:12:17,409 --> 00:12:20,363
ஓ, அது சரி, ரெக்.

146
00:12:21,914 --> 00:12:23,408
ராப் ஸ்டார்க் இறந்துவிட்டார்.

147
00:12:24,750 --> 00:12:25,948
மன்னிக்கவும்.

148
00:12:26,794 --> 00:12:28,502
அவர் உங்களுக்கு ஒரு சகோதரனைப் போல இருக்கிறார் என்று எனக்கு தெரியும்.

149
00:12:29,088 --> 00:12:31,294
ஆனால் என் தந்தை தனது இதயத்தில் ஒரு கத்தி வைத்துள்ளார்.

150
00:12:34,885 --> 00:12:36,842
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

151
00:12:50,651 --> 00:12:52,608
- நீங்கள் ஒரு வேட்டைக்கு தயாரா?
- எப்போதும்.

152
00:12:52,695 --> 00:12:56,064
அந்த பையன்களை கண்டுபிடி
நான் உங்களுக்கு ஏக்கர் 1,000 ஏக்கர் கொடுக்கிறேன்.

153
00:12:56,448 --> 00:13:00,149
உங்கள் செல்லக் குழந்தைக்கு ஏதாவது எண்ணங்கள் உள்ளன
எந்த வழியில் அவர்கள் குளிர்காலம்க்குப் பின் சென்றார்கள்?

154
00:13:02,788 --> 00:13:04,413
ஜான் ஸ்னோ கோட்டை பிளாக் உள்ளது.

155
00:13:06,000 --> 00:13:07,909
ஜான் ஸ்னோ யார்?

156
00:13:08,002 --> 00:13:09,875
அவர்களின் பாஸ்டர்ட் சகோதரர்.

157
00:13:09,962 --> 00:13:11,705
அவர் அவர்களுக்கு தங்குமிடமாக இருக்க முடியும்.

158
00:13:11,797 --> 00:13:13,042
அவர்கள் எங்கே என்று அவர் தெரிந்து கொள்ளலாம்.

159
00:13:14,967 --> 00:13:18,715
அவர் இல்லை என்றால், அவர் பாதி ஸ்டார்க் தான்.

160
00:13:18,804 --> 00:13:19,835
அச்சுறுத்தலாக இருக்கலாம்.

161
00:13:20,139 --> 00:13:22,215
நீ ஒரு போல்டன் நிரூபிக்க விரும்புகிறாயா?

162
00:13:23,100 --> 00:13:25,805
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் சேகரிக்கலாம்
மற்றும் Moat Cailin சவாரி.

163
00:13:26,562 --> 00:13:27,842
உன்னுடைய இந்த உயிரினத்தை கொண்டு வா.

164
00:13:29,315 --> 00:13:31,307
ஒருவேளை அவர் சில உபயோகமாக இருப்பார்.

165
00:13:34,236 --> 00:13:37,486
எங்கள் குடும்பத்திற்காக, எங்கள் குடும்பத்திற்காக,

166
00:13:37,740 --> 00:13:40,112
நான் உங்கள் நிலையை மறுபரிசீலனை செய்வேன்.

167
00:13:43,620 --> 00:13:46,538
லார்ட் வார்ஸ். கிங் உடன் பிரியுங்கள்?

168
00:13:46,623 --> 00:13:49,957
வெளிநாட்டவர்கள் வரவேற்கப்படுவதில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அத்தகைய பிரத்யேக விவகாரங்களில்.

169
00:13:50,085 --> 00:13:51,117
ஓ, வெளிநாட்டில் இருக்க வேண்டும்.

170
00:13:51,962 --> 00:13:54,797
ஷே கவனித்தார்.

171
00:13:54,882 --> 00:13:58,085
சன்சாவின் வேலைக்காரி அவளை உன்னுடன் பார்த்தார்.
அவள் உன் சகோதரியிடம் ஏற்கனவே சொன்னாள்.

172
00:13:58,177 --> 00:14:00,964
இது நேரம் ஒரு விஷயம்
உங்கள் தந்தை கேட்கும் முன்.

173
00:14:01,055 --> 00:14:03,593
எனவே நான் பார்க்கும் குற்றவாளி
என் சொந்த மனைவியின் அடிமை.

174
00:14:03,682 --> 00:14:07,134
ஏதாவது இருந்தால் என் தந்தை உங்களை கேட்பார்
மேலும், நீங்கள் அவருக்கு புத்திசாலித்தனமான பொய் சொல்ல வேண்டும்.

175
00:14:07,227 --> 00:14:09,101
இல்லை நான் மாட்டேன்.

176
00:14:09,188 --> 00:14:11,939
எவ்வளவு நேரம் நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்
உன் தந்தையும் சகோதரியும் என்னை வாழ விடுவார்கள்

177
00:14:12,024 --> 00:14:14,396
அவர்கள் என்னை பொய் என்று சந்தேகித்தால்?

178
00:14:14,485 --> 00:14:16,940
என்னை காப்பாற்றுவதற்கு எனக்கு எந்தவித விற்பனையாளரும் இல்லை.

179
00:14:17,029 --> 00:14:19,022
பழிவாங்கும் சகோதரர் என்னை பழிவாங்க வேண்டாம்.

180
00:14:19,448 --> 00:14:21,654
என் காதில் விழும் சிறிய பறவைகள் மட்டுமே.

181
00:14:21,742 --> 00:14:23,616
நான் உனக்காக அழுக்காவிட்டால் என்னை மன்னியுங்கள்.

182
00:14:23,702 --> 00:14:26,988
யாரும் சிலந்திகள், அல்லது வோர்ஸ் அழுதுவிடுகிறார்கள்.

183
00:14:27,081 --> 00:14:29,322
எனக்கு கடலில் உள்ள நண்பர்கள் உண்டு
யார் அவளுக்கு உதவ முடியும்.

184
00:14:29,416 --> 00:14:30,745
அவள் வெளியேறமாட்டாள்.

185
00:14:30,876 --> 00:14:34,375
நான் அவளுக்கு ஒரு ஆபத்தான இடம் என்று சொன்னேன்
பல முறை, அவள் அதை நம்பவில்லை.

186
00:14:34,463 --> 00:14:37,630
உங்கள் தந்தை செயலிழக்க உறுதியளித்தார்
அடுத்த வேசி அவர் உன்னை கண்டுபிடித்து.

187
00:14:37,716 --> 00:14:40,966
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் அப்பாவை அறிந்திருக்கிறீர்களா?
செயலற்ற அச்சுறுத்தல் செய்ய

188
00:14:43,973 --> 00:14:46,261
ஹவுஸ் டைரெல் இருந்து
மற்றும் ரீச் மக்கள்,

189
00:14:46,809 --> 00:14:50,391
உன்னுடைய கிருபை, இது என்னுடைய கனவு
இந்த திருமண கோப்பை உங்களுக்கு வழங்குவதற்கு.

190
00:14:51,146 --> 00:14:54,847
நீங்கள் மற்றும் என் மகள் Margareery
ஆழமான குடிக்கவும் நீண்ட காலம் வாழவும்.

191
00:14:55,651 --> 00:14:57,727
என் தலைவரே!

192
00:14:57,820 --> 00:14:59,812
அல்லது நான் உங்களை பிதா என்று அழைக்கலாமா?

193
00:15:00,072 --> 00:15:02,065
நான் கௌரவிக்கப்பட வேண்டும், உமது கிருபை.

194
00:15:09,915 --> 00:15:12,240
நான் உன்னைப் பற்றி சொன்னேன்.

195
00:15:12,334 --> 00:15:13,912
இருண்ட ஹேர்டு ஒன்.

196
00:15:15,629 --> 00:15:18,998
அவள் கையின் கோபுரத்திற்கு கொண்டு வந்தாள்
திருமணத்திற்கு முன்.

197
00:15:19,091 --> 00:15:20,087
ஹ்ம்ம்.

198
00:15:29,268 --> 00:15:30,466
ஒரு புத்தகம்?

199
00:15:30,561 --> 00:15:31,759
நான்கு கிங்ஸ் லைவ்ஸ்.

200
00:15:31,854 --> 00:15:35,519
கிராண்ட் மேஸெட்டர் காத்தின் வரலாறு
டீரன் தி யங் டிராகன்,

201
00:15:35,899 --> 00:15:37,098
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பேலோர்,

202
00:15:37,526 --> 00:15:39,649
ஏகோன் தகுதியற்றது, மற்றும் டீரன் தி குட்.

203
00:15:39,945 --> 00:15:41,439
ஒவ்வொரு ராஜாவும் ஒரு புத்தகம் படிக்க வேண்டும்.

204
00:15:50,956 --> 00:15:52,616
இப்போது போர் வென்றது,

205
00:15:53,208 --> 00:15:56,412
நாம் எல்லா ஞானத்திற்கும் நேரத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

206
00:15:57,379 --> 00:15:58,957
நன்றி, மாமா.

207
00:16:10,726 --> 00:16:15,269
இரண்டு வால்மீரிய எஃகு வாள்களில் ஒன்று
தலைநகரில், உங்கள் கிரேஸ்,

208
00:16:15,356 --> 00:16:17,681
உங்கள் கௌரவத்தில் புதிதாக உருவானது.

209
00:16:30,287 --> 00:16:31,995
கவனமாக, உங்கள் கிரேஸ்.

210
00:16:32,081 --> 00:16:34,322
Valyrian எஃகு போன்ற எதுவும் குறைக்கப்படவில்லை.

211
00:16:34,500 --> 00:16:36,457
எனவே அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

212
00:16:48,138 --> 00:16:51,922
அத்தகைய பெரிய வாள் ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.
நான் அவளை என்ன செய்ய வேண்டும்?

213
00:16:52,017 --> 00:16:53,048
ஸ்ட்ரோம்ப்ரிங்கர்.

214
00:16:53,394 --> 00:16:55,267
- டெர்மினஸ்.
- விதவையின் ஆள்.

215
00:16:55,354 --> 00:16:57,726
- வோல்ஃப்ஸ்பேன்.
- விதவையின் ஆள். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

216
00:17:00,192 --> 00:17:01,223
ஒவ்வொரு முறையும் அதைப் பயன்படுத்துகிறேன்,

217
00:17:01,318 --> 00:17:03,690
அது நெட் ஸ்டார்க் தலைக்கு வெட்டுவது போல் இருக்கும்
மீண்டும் மீண்டும்.

218
00:17:32,349 --> 00:17:33,464
வேண்டாம்.

219
00:17:36,395 --> 00:17:37,973
நீங்கள் என்னை மேசை மீது வைக்க வேண்டுமா?

220
00:17:40,858 --> 00:17:43,775
- என்ன தவறு, என் சிங்கம்?
- என்னை அழைக்காதே.

221
00:17:43,944 --> 00:17:46,400
நான் உன்னை எப்படி அழைப்பது?

222
00:17:46,613 --> 00:17:49,401
எங்கள் நட்பு தொடர முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

223
00:17:49,742 --> 00:17:51,284
நமது நட்பு?

224
00:17:51,535 --> 00:17:53,575
துறைமுகத்தில் காத்திருக்கும் கப்பல் இருக்கிறது
பெண்டோசுக்குப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

225
00:17:55,080 --> 00:17:56,076
என்ன?

226
00:17:56,165 --> 00:17:57,575
நீங்கள் உங்கள் சொந்த அறை வேண்டும்,

227
00:17:57,958 --> 00:18:01,908
மற்றும் வீட்டின் குறுக்கே ஒரு வீடு, ஊழியர்கள்.

228
00:18:03,714 --> 00:18:06,585
- இது என்ன?
- நான் ஒரு திருமணமான மனிதன்.

229
00:18:07,635 --> 00:18:09,923
என் மனைவி ஒரு பெரும் பாதிப்பை சந்தித்தார்,
உனக்கு நன்றாக தெரியும்.

230
00:18:10,471 --> 00:18:12,878
நான் அவளை இன்னும் பாதிக்க விரும்பவில்லை
என் கணக்கில்.

231
00:18:12,973 --> 00:18:14,254
நான் என் சத்தியங்களை நிலைநிறுத்த வேண்டும்.

232
00:18:16,393 --> 00:18:18,101
அவள் உன்னை விரும்பவில்லை.

233
00:18:18,187 --> 00:18:20,429
- நான் அவளை சரியான செய்ய வேண்டும்.
- நீ அவளை விரும்பவில்லை.

234
00:18:20,606 --> 00:18:22,183
எங்கள் குழந்தைகள் மூலம்.

235
00:18:24,693 --> 00:18:25,689
நீங்கள் எதற்காக பயப்படுகிறாய்?

236
00:18:25,778 --> 00:18:27,402
- நான் பயப்படவில்லை.
- நீங்கள்.

237
00:18:27,988 --> 00:18:30,111
உன் தந்தைக்கும் சகோதரிக்கும் பயப்படுகிறாய்.

238
00:18:30,282 --> 00:18:32,738
- நீ உன் வாழ்நாள் முழுவதும் ஓடிப் போகிறாயா?
- நான் உன்னை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

239
00:18:32,826 --> 00:18:34,700
நான் அவர்களுக்கு பயப்படவில்லை.

240
00:18:34,787 --> 00:18:36,578
- நான் அவர்களிடமிருந்து ஓட மாட்டேன்.
- ஷே.

241
00:18:37,122 --> 00:18:40,491
நாம் அவர்களை ஒன்றாக போரிடுவோம்.
நீங்கள் சொன்னது போல, நான் உன்னுடையவன், நீ என்னுடையவன்.

242
00:18:40,584 --> 00:18:41,913
நீங்கள் ஒரு வணக்கம்!

243
00:18:44,964 --> 00:18:47,881
என் பிள்ளைகள் தாங்க இயலாத சன்சா,
நீங்கள் இல்லை.

244
00:18:48,425 --> 00:18:50,418
நான் ஒரு வேசி காதலிக்க முடியாது.

245
00:18:50,511 --> 00:18:53,714
நான் ஒரு வணக்கத்துடன் பிள்ளைகள் இருக்க முடியாது.

246
00:18:53,806 --> 00:18:57,803
எத்தனை ஆண்கள் நீங்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்?
500? 5,000?

247
00:19:03,941 --> 00:19:06,064
எத்தனை பேர் நீங்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்?

248
00:19:06,151 --> 00:19:08,227
அவர்கள் அனைவருடனும் என் நேரத்தை அனுபவித்திருக்கிறேன்,

249
00:19:08,320 --> 00:19:10,479
நான் என் நேரத்தை அனுபவித்திருக்கிறேன்
உன்னுடன் பெரும்பாலானவர்கள்.

250
00:19:10,572 --> 00:19:12,612
ஆனால் இப்போது அது முடிந்துவிட்டது.

251
00:19:28,674 --> 00:19:31,675
நீங்கள் பெண்டோஸில் வசதியாக வாழ்வீர்கள்.

252
00:19:33,971 --> 00:19:36,343
ப்ரோன் உங்கள் கப்பலில் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்.

253
00:20:02,041 --> 00:20:04,496
இப்போது எங்களை கேளுங்கள்.

254
00:20:04,585 --> 00:20:07,206
எங்கள் விசுவாசத்தின் இந்த அறிகுறிகளை ஏற்றுக்கொள்,

255
00:20:07,671 --> 00:20:09,130
இருளிலிருந்து எங்களை வழிநடத்தும்.

256
00:20:10,758 --> 00:20:13,628
நான் உன்னை நன்றாக வேலை செய்தேன்.

257
00:20:13,719 --> 00:20:15,961
வெளிச்சத்தின் ஆண்டவர், நமக்கு வழி காட்டுங்கள்.

258
00:20:16,430 --> 00:20:20,926
- இருளிலிருந்து எங்களை வழிநடத்தவும்.
- செலிஸ், நீ என் சகோதரி!

259
00:20:21,018 --> 00:20:23,639
- உன்னுடைய வழிகாட்டுதல்கள் நட்சத்திரங்கள்.
- அவனிடம் சொல்!

260
00:20:23,729 --> 00:20:26,516
- அவனிடம் சொல்!
- லைட் ஆஃப் லைட், எங்களை பாதுகாக்க,

261
00:20:26,607 --> 00:20:29,062
இரவை இருளிலும் பயங்கரமாகவும் இருக்கிறது.

262
00:20:41,330 --> 00:20:43,572
நீ பாத்தியா? அவர்களின் ஆன்மாக்கள்.

263
00:20:44,458 --> 00:20:46,534
அது அவர்களின் ஆன்மா.

264
00:20:46,627 --> 00:20:49,544
எங்கள் ஆண்டவர் அவர்களை எடுத்துக்கொண்டார். நீ பாத்தியா?

265
00:20:55,970 --> 00:20:58,924
லாரண்ட் லாரண்ட் உன் சகோதரன் சட்டப்படி.

266
00:20:59,640 --> 00:21:01,798
அவர் ஒரு நம்பாதவர்.

267
00:21:01,892 --> 00:21:06,139
அவர் கடவுளை வணங்கினார்
அவருடைய பிதாக்களாலும் அவர்கள் பிதாக்களினாலும் அவருக்கு முன்பாகப் பேசினான்.

268
00:21:06,230 --> 00:21:08,803
அவர்கள் உங்கள் பிதாக்களின் தேவர்களாயிருந்தார்கள்.

269
00:21:08,899 --> 00:21:12,233
அவருடைய சிலைகளை சிதறும்படி கட்டளையிட்டேன்.
அவர் கீழ்ப்படியவில்லை.

270
00:21:12,319 --> 00:21:15,771
எத்தனை கப்பல்கள் அவர் உங்கள் காரணத்திற்காக கொண்டு வந்தது?
எத்தனை ஆண்கள்?

271
00:21:15,864 --> 00:21:18,023
உங்களை விட ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்.

272
00:21:19,618 --> 00:21:21,694
நீங்கள் பார்த்தீர்களா, சர் டேவ்ஸ்?

273
00:21:21,787 --> 00:21:25,654
அவர்கள் இப்போது நம் எஜமானுடன் இருக்கிறார்கள்.
அவர்களுடைய பாவங்கள் அனைத்தும் எரிந்தன.

274
00:21:25,749 --> 00:21:27,991
நான் நன்றியுணர்வைக் காட்டிலும், என் ராணியாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறேன்.

275
00:21:42,808 --> 00:21:44,088
இறைச்சி ஆஃப்.

276
00:21:45,894 --> 00:21:47,721
எங்கள் larders கிட்டத்தட்ட காலியாக உள்ளன.

277
00:21:47,813 --> 00:21:49,936
மீன், பின்னர். நாங்கள் ஒரு தீவில் இருக்கிறோம்.

278
00:21:50,024 --> 00:21:51,684
மீன் பிடிக்கிறீர்கள்.

279
00:21:51,775 --> 00:21:55,275
நான் பல நல்ல விஷயங்களை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் எல்லாவற்றையும் நான் அனுபவிக்கிறேன்.

280
00:21:56,488 --> 00:21:59,988
புயல் முடிவு முற்றுகையிடப்பட்டபோது
மற்றும் நான் பட்டினி,

281
00:22:00,409 --> 00:22:04,110
ஸ்டானிஸ் எனக்கு புத்தகங்களில் இருந்து சூப் வேகவைத்திருந்தார்.

282
00:22:04,955 --> 00:22:07,327
குதிரைகளிலிருந்து பிணைப்பு பசை தயாரிக்கப்படுகிறது.

283
00:22:10,252 --> 00:22:14,748
ஒரு காலை,
அவர் கடற்கரையில் இரண்டு சீக்கியர்களை சுட்டுக் கொண்டார்.

284
00:22:14,840 --> 00:22:17,592
நான் எதையும் சாப்பிடவில்லை
வறுக்கப்பட்ட சீகல் போன்ற நல்லது.

285
00:22:20,012 --> 00:22:21,471
- உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக.

286
00:22:25,434 --> 00:22:28,221
நீங்கள் எப்போதாவது உண்மையான பட்டினி என்று, என் பெண்மணி?

287
00:22:28,312 --> 00:22:30,186
நான் ஒரு குழந்தையாக இருந்த போது எனக்கு தெரியும்.

288
00:22:30,272 --> 00:22:31,814
நீங்கள் ஒளியின் ஆண்டவரைக் காணும் வரை

289
00:22:32,191 --> 00:22:34,267
அவர் என்னை கண்டுபிடிக்கும் வரை.

290
00:22:41,700 --> 00:22:43,444
நான் எங்கள் மகளின் ஆத்துமாவுக்கு அஞ்சுகிறேன்.

291
00:22:45,204 --> 00:22:47,280
ஒவ்வொரு தாயும்
அவள் குழந்தையின் ஆத்துக்காக பயப்பட வேண்டும்.

292
00:22:47,373 --> 00:22:49,330
- அவள் ஒரு பிடிவாதமான சிறிய மிருகம்.
- அவள் ஒரு குழந்தை.

293
00:22:50,209 --> 00:22:51,584
நீங்கள் அவளுக்குத் தெரியாது.

294
00:22:51,752 --> 00:22:54,373
நீங்கள் அவள் இனிமையாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பார்வையிடும்போது அவள் சிரிக்கிறாள்.

295
00:22:54,463 --> 00:22:56,788
அவள் பரிதாபம் மற்றும் பிடிவாதமான மற்றும் பாவம்.

296
00:22:57,508 --> 00:22:59,714
ஏன் ஒளியின் ஆண்டவரானார்?
அவள் முகத்தை குறிக்கும் பொருத்தம் தெரிந்ததா?

297
00:23:00,094 --> 00:23:01,292
அவளுக்கு ராட் தேவை.

298
00:23:01,387 --> 00:23:04,672
அவள் என் மகள். நீ அவளை அடிக்க மாட்டாய்.

299
00:23:06,558 --> 00:23:07,721
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி.

300
00:23:10,104 --> 00:23:12,725
ஒருவேளை லேடி மெலிசாண்ட்ரே
அவளுடன் பேசலாம்.

301
00:23:20,489 --> 00:23:21,604
உள்ளே வா.

302
00:23:24,368 --> 00:23:25,447
நீ தூங்கிக்கொண்டிருந்தாயா, இளவரசி?

303
00:23:31,083 --> 00:23:33,206
நீங்கள் கடற்கரையில் விழாவை பார்த்தீர்களா?

304
00:23:33,669 --> 00:23:34,665
நான் கேட்டேன்.

305
00:23:36,088 --> 00:23:37,251
அது உங்களை பயமுறுத்தியதா?

306
00:23:37,923 --> 00:23:39,298
Ser Axell என் மாமா இருந்தது.

307
00:23:39,925 --> 00:23:41,503
அவர் எப்போதும் எனக்கு இரக்கம்.

308
00:23:41,593 --> 00:23:43,503
அவர்கள் இப்போது ஒரு சிறந்த இடத்தில் இருக்கிறார்கள், இளவரசி.

309
00:23:43,595 --> 00:23:46,087
நெருப்பு அவர்களை சுத்தப்படுத்தியது
உலகின் பாவங்கள்.

310
00:23:46,181 --> 00:23:47,889
ஆனால் அவர்கள் கத்தினார்கள்.

311
00:23:47,975 --> 00:23:50,382
அவர்கள் பெற்றெடுத்தபோது பெண்கள் அலறுகிறார்கள்.

312
00:23:50,477 --> 00:23:52,517
பின்னர் அவர்கள் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்திருக்கிறார்கள்.

313
00:23:52,771 --> 00:23:54,349
பின்னர் அவர்கள் சாம்பல் மற்றும் எலும்பு இல்லை.

314
00:23:54,440 --> 00:23:56,432
உங்களிடம் பல கேள்விகள் உள்ளன, இல்லையா?

315
00:23:57,151 --> 00:23:58,609
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது நானும் செய்தேன்.

316
00:23:59,111 --> 00:24:01,104
நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

317
00:24:01,864 --> 00:24:03,607
நான் ஒரு இளவரசி அல்ல.

318
00:24:03,782 --> 00:24:05,277
நீங்கள் இதைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

319
00:24:05,409 --> 00:24:06,572
இல்லை.

320
00:24:07,619 --> 00:24:10,455
ஆனால் நான் வேறு வழிகளில் பாதிக்கப்பட்டேன், இனிமையான பெண்,
என்னை நம்பு.

321
00:24:11,165 --> 00:24:12,575
கடவுள்களை நீங்கள் என்ன அறிவீர்கள்?

322
00:24:13,417 --> 00:24:14,792
நான் ஏழு அபிமான நட்சத்திரத்தைப் படித்தேன்.

323
00:24:15,794 --> 00:24:17,668
பொய்கள் மற்றும் கதைகள்.

324
00:24:18,464 --> 00:24:20,456
ஏழு கடவுள்களைப் பற்றி சற்றுப் பேசுகிறார்கள்.

325
00:24:20,549 --> 00:24:22,209
இரண்டு ஆனால் இரண்டு உள்ளன.

326
00:24:22,301 --> 00:24:24,590
ஒளி மற்றும் காதல் மற்றும் மகிழ்ச்சி ஒரு கடவுள்,

327
00:24:25,054 --> 00:24:28,672
இருள், பொல்லாங்கல், பயம் ஆகியவற்றின் கடவுள்.

328
00:24:28,766 --> 00:24:30,176
போர் முடிந்து விட்டது.

329
00:24:30,684 --> 00:24:33,970
ஏழு வானங்களும் இல்லை
ஏழு நரகமா?

330
00:24:35,189 --> 00:24:38,771
ஒரே ஒரு நரகமே இளவரசி.

331
00:24:38,859 --> 00:24:40,935
நாம் இப்போது வாழ்கிறோம்.

332
00:25:15,729 --> 00:25:16,725
Hodor.

333
00:25:22,695 --> 00:25:23,726
நீ ஏன் என்னை எழுப்பினாய்?

334
00:25:23,821 --> 00:25:25,694
நீங்கள் மணிநேரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.

335
00:25:26,740 --> 00:25:28,069
நான் பசியுடன் இருந்தேன்.

336
00:25:29,201 --> 00:25:30,399
நாங்கள் அனைவரும் பசியுடன் இருக்கிறோம்.

337
00:25:31,120 --> 00:25:32,199
நான் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தேன்.

338
00:25:32,538 --> 00:25:34,447
கோடை சாப்பிட்டது.

339
00:25:35,165 --> 00:25:38,036
உங்கள் உடலில் உணவு இல்லை
உங்கள் ஓநாய் எடுக்கும்.

340
00:25:38,460 --> 00:25:41,580
கோடைகாலத்தில் அதிக நேரம் செலவழிப்பது
ஆபத்தானது.

341
00:25:42,631 --> 00:25:44,540
நீங்கள் ஒரு டிரைவ்ஃப்ஃப், கிளை அல்ல.

342
00:25:47,553 --> 00:25:49,095
இருப்பினும், மகிமை வாய்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

343
00:25:49,847 --> 00:25:53,595
வேட்டையாடுவதற்கு, குதித்து ஓட வேண்டும்.

344
00:25:54,727 --> 00:25:56,304
முழு இருக்க வேண்டும்.

345
00:25:57,396 --> 00:25:59,187
நான் அதை கவர்ச்சியூட்டும் என்று எனக்கு தெரியும்,

346
00:25:59,648 --> 00:26:03,231
ஆனால் நீங்கள் நீண்ட காலமாக கோடைகாலத்தில் சிக்கியிருந்தால்,
மனிதனை என்னவென்று நீங்கள் மறந்து விடுவீர்கள்.

347
00:26:07,740 --> 00:26:09,863
நீங்கள் எங்களை மறந்துவிட்டீர்கள், கிளை.

348
00:26:09,950 --> 00:26:15,193
நீங்கள் உங்கள் தாயையும் அப்பாவையும் மறந்துவிடுவீர்கள்,
உங்கள் சகோதர சகோதரிகள், குளிர்காலம்.

349
00:26:15,998 --> 00:26:17,196
நீங்கள் மறந்து விடுவீர்கள்.

350
00:26:17,583 --> 00:26:21,201
நாங்கள் உங்களை இழந்துவிட்டால், எல்லாவற்றையும் இழக்கிறோம்.

351
00:26:53,118 --> 00:26:56,285
ஆமாம், என்னை மரத்தில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

352
00:27:44,253 --> 00:27:46,080
என்னை தேடு

353
00:27:51,844 --> 00:27:53,172
மரம் கீழே.

354
00:27:57,474 --> 00:27:58,470
CERSEL: அவர் எங்களை பார்த்தார்!

355
00:28:03,522 --> 00:28:04,518
வடக்கு.

356
00:28:14,575 --> 00:28:16,817
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியும்.

357
00:29:04,041 --> 00:29:06,911
இது ஹவுஸ் டைரெல் மார்காரி என்று அறியப்பட வேண்டும்

358
00:29:07,252 --> 00:29:10,953
மற்றும் வீடுகளின் ஜோஃப்ரி
லானெஸ்டர் மற்றும் பாரத்ஹோன்

359
00:29:11,048 --> 00:29:14,666
ஒரே இதயம், ஒரே மாம்சம், ஒரே ஆத்மா.

360
00:29:16,053 --> 00:29:20,216
அவர் சபிக்கப்படுவார்
யார் அவற்றை உடைக்க முற்படுகிறார்கள்.

361
00:29:22,935 --> 00:29:27,182
இந்த முத்தம் கொண்டு, எனது அன்பை உறுதிப்படுத்துகிறேன்.

362
00:29:48,711 --> 00:29:50,703
எங்களுக்கு ஒரு புதிய ராணி உண்டு.

363
00:29:52,798 --> 00:29:54,292
நீங்கள் விட அவளை விட.

364
00:30:06,937 --> 00:30:09,393
- பிட் அதிகமாக, நீ சொல்லமாட்டாயா?
- அது விகிதாசார உணர்கிறது.

365
00:30:09,481 --> 00:30:12,566
- என்ன என்ன?
- எதிர்பார்த்த ஆடம்பரம்.

366
00:30:12,860 --> 00:30:15,102
தங்கள் பணத்தை செலவிடும் மக்கள்
இந்த வகையான முட்டாள்தனத்தில்

367
00:30:15,195 --> 00:30:16,654
இது நீண்ட காலமாக இல்லை.

368
00:30:16,739 --> 00:30:20,155
நீங்கள் ஏதாவது அனுபவிக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் இறக்கும் முன்.

369
00:30:20,242 --> 00:30:21,950
அது உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருக்கும்.

370
00:30:22,036 --> 00:30:25,239
இப்போது இல்லை, மாஸ்.
இறைவன் டைவின் மற்றும் நான் பேசுகிறேன்.

371
00:30:25,331 --> 00:30:27,572
எப்படியோ, எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் புகார் செய்கிறீர்கள்.

372
00:30:27,666 --> 00:30:28,697
நான் என் பங்கை செலுத்துகிறேன்.

373
00:30:29,084 --> 00:30:31,622
நாங்கள் தங்க ரோஜாக்களை ஒட்ட வேண்டும்
அரை இறைச்சி துண்டுகள் மீது

374
00:30:31,712 --> 00:30:33,336
உங்கள் தாராள மனப்பான்மையை நினைவுகூரலாமா?

375
00:30:33,422 --> 00:30:37,087
இல்லை, உங்கள் இதயப்பூர்வமான "நன்றி"
அதன் சொந்த வெகுமதி.

376
00:30:37,176 --> 00:30:39,881
நான் கற்பனை செய்வேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அதை மீண்டும் கேட்கிறேன்.

377
00:30:39,970 --> 00:30:42,259
வார்ஸ் விலை அதிகம்.

378
00:30:42,348 --> 00:30:45,302
"இரும்பு வங்கி அதன் காரணமாக இருக்கும்."

379
00:30:45,392 --> 00:30:47,800
அவர்கள் அனைவருக்கும் நினைவூட்ட விரும்புகிறார்கள்.

380
00:30:47,895 --> 00:30:50,516
கிட்டத்தட்ட எவ்வளவு
நீங்கள் உங்கள் கடன்களுடன் Lannisters.

381
00:30:50,606 --> 00:30:52,563
அயர்ன் பேங்க் பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.

382
00:30:52,650 --> 00:30:54,227
நீங்கள் அதை விட புத்திசாலி என்று எங்களுக்கு இருவரும் தெரியும்.

383
00:30:55,653 --> 00:30:59,520
வா, டைவின், இளம் அன்பை நாம் கொண்டாடுவோம்.

384
00:31:11,502 --> 00:31:13,126
அனைத்து எடுக்கப்பட்ட கவனிப்பு.

385
00:31:13,212 --> 00:31:16,378
- நீ அவளது கப்பலை பார்த்தாயா?
- ஆய், அவள் தான்.

386
00:31:16,465 --> 00:31:17,876
நீ அந்த கப்பலைக் கடந்துபோனதைக் கண்டாயா?

387
00:31:18,717 --> 00:31:21,718
அவள் அங்கு யாருக்கும் தெரியாது
ஆனால் நீங்கள், என்னை, மற்றும் Varys.

388
00:31:21,804 --> 00:31:23,346
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

389
00:31:23,430 --> 00:31:25,921
யாராவது என்னை பின் தொடர்ந்தால்
ஒரு அழைப்பு இல்லாமல்,

390
00:31:26,016 --> 00:31:27,808
அவர்கள் எப்போதும் பின்பற்றும் கடைசி நபர்.

391
00:31:27,893 --> 00:31:29,720
யாராவது உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்களா?

392
00:31:31,563 --> 00:31:32,559
அவள் போய் விட்டாள்.

393
00:31:33,440 --> 00:31:35,563
நான் அதை நம்ப விரும்பவில்லை என்று எனக்கு தெரியும், ஆனால் அவள் தான்.

394
00:31:35,693 --> 00:31:39,026
இப்போது, ​​உணவை உணரும் வரை குடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் சரியானதை செய்தீர்கள்.

395
00:31:45,285 --> 00:31:46,566
வணக்கம்.

396
00:31:47,287 --> 00:31:49,079
- வணக்கம்.
- இல்லை.

397
00:32:06,098 --> 00:32:08,803
நீ அழகாக இருக்கிறாய், குழந்தை.

398
00:32:08,892 --> 00:32:11,430
ஆனால் காற்றானது உங்களிடம் இருந்தும் வருகிறது.

399
00:32:12,062 --> 00:32:14,767
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வாய்ப்பு இல்லை

400
00:32:14,857 --> 00:32:17,562
உன்னுடைய சகோதரனைப் பற்றி நான் எப்படி மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

401
00:32:18,110 --> 00:32:20,945
போர் போர், ஆனால் ஒரு திருமணத்தில் ஒரு மனிதன் கொலை,

402
00:32:21,488 --> 00:32:22,817
அச்சமூட்டுவதாக.

403
00:32:22,906 --> 00:32:24,816
அத்தகைய அசுரன் என்ன செய்வார்?

404
00:32:25,367 --> 00:32:28,368
திருமணத்திற்கு அஞ்சுவதற்கு ஆண்கள் அதிக காரணங்கள் தேவைப்படுவது போல.

405
00:32:28,454 --> 00:32:29,699
என் பெண்.

406
00:32:29,788 --> 00:32:33,204
கடவுளே தர்ஷன், நீ பார்க்கிறாயா? எல்லாவற்றையும் போல மோசமாக இல்லை.

407
00:32:33,292 --> 00:32:34,834
ஒருவேளை உங்கள் pauper கணவர் என்றால்

408
00:32:34,918 --> 00:32:37,706
அவரது கழுதை விற்க வேண்டும்
மற்றும் அவரது கடைசி ஜோடி காலணிகள்,

409
00:32:37,796 --> 00:32:40,548
அவர் உங்களைக் கொண்டு வர முடியும்
ஒரு விஜயத்திற்காக ஹைகார்டனுக்கு

410
00:32:40,674 --> 00:32:43,711
இப்போது சமாதானம் வந்துவிட்டது
மற்றும் அனைத்து உலகின் சரி,

411
00:32:43,886 --> 00:32:45,878
அதை நீங்கள் சில பார்க்க நல்லது என்று.

412
00:32:46,472 --> 00:32:50,932
நீ என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.
நான் பணம் சம்பாதித்த உணவுகளில் சிலவற்றை சாப்பிட்டேன்.

413
00:32:54,355 --> 00:32:57,391
தங்கம் ஒரு கோட்

414
00:32:57,483 --> 00:32:59,808
சிவப்பு ஒரு கோட்

415
00:33:00,611 --> 00:33:06,151
ஒரு சிங்கம் இன்னும் நகங்கள் உள்ளன

416
00:33:06,617 --> 00:33:08,740
என்னுடையது நீண்டது ...

417
00:33:09,203 --> 00:33:11,160
மிகவும் நல்லது. நீ போ.

418
00:33:27,680 --> 00:33:30,052
என் அன்பு,
ஏன் அறிவிப்பு செய்யவில்லை?

419
00:33:33,102 --> 00:33:34,679
அனைவரும்.

420
00:33:35,354 --> 00:33:39,019
ராணி ஒரு சில வார்த்தைகளை கூற விரும்புகிறார்.

421
00:33:46,615 --> 00:33:50,114
நாம் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
இந்த அற்புத உணவு மற்றும் பானம் அனுபவிக்க.

422
00:33:50,369 --> 00:33:52,527
நம் அனைவருக்கும் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

423
00:33:52,955 --> 00:33:56,739
கொண்டு கடவுளை நன்றி
சமீபத்தில் ஒரு போர் முடிவுக்கு வந்தது,

424
00:33:57,209 --> 00:34:01,159
கிங் ஜோஃப்ரி அதை ஆணையிட்டுள்ளார்
எங்கள் விருந்துக்கு எஞ்சியுள்ளவை

425
00:34:01,255 --> 00:34:03,924
அவருடைய நகரத்தில் மிகவும் வறியவர்களுக்குக் கொடுங்கள்.

426
00:34:15,686 --> 00:34:17,560
நீங்கள் எல்லோருக்கும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு.

427
00:34:34,538 --> 00:34:36,080
ஆமாம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

428
00:34:36,165 --> 00:34:37,493
Ser Loras, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

429
00:34:40,669 --> 00:34:41,914
உங்கள் சகோதரி மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

430
00:34:42,796 --> 00:34:43,994
உன்னுடையது போல.

431
00:34:44,381 --> 00:34:47,631
எனவே, உங்கள் திருமணத்திற்கு நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்கிறீர்களா?

432
00:34:47,718 --> 00:34:49,342
ஆம் மிகவும்.

433
00:34:49,470 --> 00:34:52,221
எங்கள் மூதாதையர் இருவரும்
மாறாக வாய்ப்பை அதிக ஆர்வமாகக் கொண்டது.

434
00:34:52,306 --> 00:34:55,307
- அவர்கள் நிச்சயமாக.
- ஒருவேளை அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

435
00:34:57,186 --> 00:35:00,934
நீங்கள் சர்திவை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினால்,
அவள் உன் தூக்கத்தில் உன்னைக் கொலை செய்வாள்.

436
00:35:01,440 --> 00:35:05,023
நீங்கள் எப்போதாவது நிர்வகிக்கப்பட்டிருந்தால்
முதலில் ஒரு குழந்தையை வைத்து,

437
00:35:05,110 --> 00:35:08,859
அவள் அவனை கொலை செய்ய வேண்டும்,
அவர் தனது முதல் மூச்சு வரைவதற்கு முன்.

438
00:35:08,947 --> 00:35:13,942
நீங்கள் அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த எதுவும் நடக்காது
நீ அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டாய்.

439
00:35:17,748 --> 00:35:19,954
நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்.

440
00:35:33,305 --> 00:35:35,013
உங்கள் கருணை. என் அரசர்.

441
00:35:35,140 --> 00:35:36,884
- என் ராணி.
- லேடி பிரையன்.

442
00:35:37,810 --> 00:35:39,220
நீங்கள் வரப்போவது நல்லது.

443
00:35:39,311 --> 00:35:40,722
நான் ஒரு பெண்மணியாக இருக்கிறேன், உன்னுடைய கிரேஸ்.

444
00:35:40,813 --> 00:35:41,808
CERSEL: நீங்கள் வில்லையா?

445
00:35:43,315 --> 00:35:45,189
மன்னிப்பு, உன்னுடைய கிரேஸ்.

446
00:35:45,275 --> 00:35:46,853
நான் curtsy மாஸ்டர் ஒருபோதும்.

447
00:35:46,944 --> 00:35:49,020
நீ வாள் போடுபவன்
ரென்னி பரதீனின் மூலம்.

448
00:35:49,321 --> 00:35:52,571
அது உண்மை இல்லை, என் அன்பே.
பிரையன் அதை செய்ய எதுவும் இல்லை.

449
00:35:52,658 --> 00:35:53,856
ஒரு அவமானம்.

450
00:35:53,951 --> 00:35:56,276
நான் முடிவெடுப்பேன் என்று அந்த மனிதனை நான் மதிக்கிறேன்
அந்த துணிவுடைய வாழ்க்கை.

451
00:35:57,871 --> 00:36:01,075
நான் இருவருக்கும் வாழ்த்து சொல்ல விரும்பினேன்
மற்றும் நீங்கள் நல்ல அதிர்ஷ்டம் விரும்புகிறேன்.

452
00:36:01,166 --> 00:36:03,492
நாடு நீண்ட காலமாக போரிடப்பட்டுள்ளது.

453
00:36:04,003 --> 00:36:06,458
உங்கள் ஆட்சி நீண்ட மற்றும் அமைதியானது என்று நான் நம்புகிறேன்.

454
00:36:06,547 --> 00:36:08,171
- ஆம்.
- நன்றி.

455
00:36:08,340 --> 00:36:10,297
நாங்கள் உங்களை அதிகமாக பார்க்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்.

456
00:36:17,683 --> 00:36:19,261
லேடி பிரையன்.

457
00:36:20,227 --> 00:36:22,552
நீங்கள் கர்த்தருடைய செல்வி Tarth மகள் தான்.

458
00:36:22,646 --> 00:36:25,102
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை உருவாக்குகிறீர்கள்
நீங்கள் இருக்க வேண்டுமா அல்லது இல்லையா.

459
00:36:25,607 --> 00:36:27,434
நீங்கள் சொல்வதுபோல், உங்கள் கிருபை.

460
00:36:27,526 --> 00:36:28,854
என் நன்றியை நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

461
00:36:28,944 --> 00:36:31,103
நீ என் சகோதரனை பாதுகாப்பாக திருப்பிவிட்டாய்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு.

462
00:36:34,033 --> 00:36:36,606
உண்மையாகவே, உமது கிருபையைக் காப்பாற்றினார்.

463
00:36:36,702 --> 00:36:37,781
ஓரு முறைக்கு மேல்.

464
00:36:38,704 --> 00:36:40,198
அவன் செய்தான?

465
00:36:41,206 --> 00:36:42,535
அந்த கதையை முன்பே கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

466
00:36:44,668 --> 00:36:46,791
அத்தகைய ஒரு கண்கவர் கதை இல்லை.

467
00:36:46,879 --> 00:36:49,370
உனக்கு பலர் இருக்கிறார்களா என்று எனக்கு தெரியும்.

468
00:36:49,882 --> 00:36:53,465
ரென்னி பாரடேஹோன், Catelyn Stark,
இப்போது என் சகோதரன்.

469
00:36:53,802 --> 00:36:56,969
மிதக்க உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு முகாமில் இருந்து அடுத்ததாக,

470
00:36:57,389 --> 00:36:59,631
நீங்கள் விரும்பும் எஜமானராகவோ அல்லது பெண்ணாகவோ சேவை செய்கிறீர்கள்.

471
00:36:59,892 --> 00:37:02,299
நான் உன் சகோதரன், உன் கிருபையைச் சேவிப்பதில்லை.

472
00:37:02,978 --> 00:37:04,354
ஆனால் நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்.

473
00:37:12,696 --> 00:37:14,238
உங்கள் கருணை.

474
00:37:25,292 --> 00:37:28,910
இல்லை, என் அறைகளில் வா
நான் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் ஆராய்வேன்.

475
00:37:29,004 --> 00:37:31,246
- அவள் அப்படி செய்யமாட்டாள்.
- ஓ, உன்னுடைய கிரேஸ்.

476
00:37:31,548 --> 00:37:33,624
இந்த இளம் பெண் என் ஆலோசனையை நாடினார் ...

477
00:37:33,801 --> 00:37:35,378
நீங்கள் Qyburn ஐ பார்க்க வேண்டும். அவர் மிகவும் நல்லவர்.

478
00:37:35,469 --> 00:37:38,470
- உங்கள் கருணை.
- க்யூபன்? மோசமான மனிதர்.

479
00:37:38,597 --> 00:37:41,634
சிட்டாடல் மீது அவமானம்
அவரது repugnant சோதனைகள்.

480
00:37:41,767 --> 00:37:43,890
விட மிகவும் repugnant
அந்தப் பெண்ணின் தொடையில் உன் புழைக்குரிய விரல்கள்?

481
00:37:43,978 --> 00:37:46,385
உன்னுடைய கிருபை, நான் கற்கும் ஒரு மனிதன்.

482
00:37:46,480 --> 00:37:49,600
என் சிறிய சகோதரன் நீ அனுப்பினாய்
பிளாக் செல்கள் நீங்கள் அவரை கோபமாக போது.

483
00:37:49,692 --> 00:37:51,483
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

484
00:37:51,652 --> 00:37:53,691
நான் யாரையும் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

485
00:37:53,779 --> 00:37:56,566
ஆனால் நீ. நீ இப்போது என்னை எரிச்சலூட்டுகிறாய்.

486
00:37:56,657 --> 00:37:58,815
என் மூளையில் நீங்கள் எழும் ஒவ்வொரு சுவாசமும்
என்னை கோபப்படுத்துகிறார்.

487
00:37:58,909 --> 00:38:01,696
எனவே இங்கே நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
என் இருப்பை விட்டு விடு.

488
00:38:01,787 --> 00:38:03,246
இப்போது இந்த திருமணத்தை விட்டு விடுங்கள்.

489
00:38:03,330 --> 00:38:05,157
சமையலறைகளில் சென்று அதை அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்

490
00:38:05,249 --> 00:38:08,452
பண்டிகையிலிருந்து எஞ்சியிருந்த எல்லா மீன்களும்
kennels கொண்டு வரும்.

491
00:38:08,544 --> 00:38:10,667
உங்கள் கிரேஸ், ராணி மார்கேரி ...

492
00:38:10,838 --> 00:38:15,832
ராணி உங்களுக்கு சொல்கிறார்
எஞ்சியவை நாய்களைத் தின்னும்,

493
00:38:16,010 --> 00:38:17,504
அல்லது நீங்கள்.

494
00:38:36,864 --> 00:38:39,533
ஒரு தங்க டிராகன்
என் முட்டாள்தனத்தின் தொப்பியைத் தழுவுகிறவன் யார்?

495
00:38:51,462 --> 00:38:52,541
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

496
00:38:53,047 --> 00:38:55,964
- நான் நினைக்கிறேன்.
- நான் ஏன் கேட்க மாட்டேன்.

497
00:38:56,050 --> 00:38:58,885
- சிறிய மகிழ்ச்சி.
- உங்கள் கருணை. இறைவன் டைவின்.

498
00:38:58,969 --> 00:39:00,345
இளவரசர் ஒபரின்.

499
00:39:00,429 --> 00:39:01,804
எல்லாரியையும் சந்தித்திருக்கிறேன் என்று நான் நம்பவில்லை.

500
00:39:01,889 --> 00:39:03,632
இதுதான் லார்ட் ஹன் டைவின் லான்னெஸ்டர்,

501
00:39:03,724 --> 00:39:06,180
மற்றும் சீர்ஸி லானெஸ்டர், ராணி ரீஜண்ட்.

502
00:39:06,268 --> 00:39:08,806
நான் இப்போது முன்னாள் ராணி ரெஜண்ட் என்று நினைக்கிறேன்.

503
00:39:09,021 --> 00:39:12,224
லார்டு ஹேண்ட் மற்றும் லேடி செர்சி,

504
00:39:12,775 --> 00:39:16,144
- எல்லாரியா மணல்.
- என் ஆண்டவரே. என் பெண்.

505
00:39:16,278 --> 00:39:18,105
Charmed.

506
00:39:18,197 --> 00:39:20,070
நான் முன்பு ஒரு மணலை சந்தித்தேன் என்று சொல்ல முடியாது.

507
00:39:24,036 --> 00:39:27,950
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் டோர்னிலும் இருக்கிறோம்.
எனக்கு 10,000 சகோதர சகோதரிகள் உள்ளனர்.

508
00:39:28,040 --> 00:39:30,448
பாஸ்டர்ட்ஸ் பேராசிரியர், அவர்கள் இல்லையா?

509
00:39:30,542 --> 00:39:32,915
- நாங்கள் அவர்களை டோர்னில்தான் வெறுக்கிறோம்.
- இல்லை? நீங்கள் எவ்வளவு சகிப்புத்தன்மையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

510
00:39:33,087 --> 00:39:37,914
நான் அதை ஒரு நிவாரண எதிர்பார்க்க, லேடி Cersei,
உங்கள் ரெஜிஸ்ட் பொறுப்புகளை கைவிடுகிறேன்.

511
00:39:38,258 --> 00:39:41,094
பல ஆண்டுகளாக கிரீடம் அணிய
உங்கள் கழுத்தை ஒரு பிட் வளைந்திருந்திருக்க வேண்டும்.

512
00:39:41,220 --> 00:39:42,418
நான் உனக்கு தெரியாது என்று நினைக்கிறேன், இளவரசர் Oberyn.

513
00:39:42,805 --> 00:39:45,130
இது உங்கள் மூத்த சகோதரர் ஒரு அவமானம்
திருமணத்தில் கலந்துகொள்ள முடியவில்லை.

514
00:39:45,599 --> 00:39:47,592
தயவுசெய்து அவரைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரிவிக்கவும்.

515
00:39:47,685 --> 00:39:50,935
எந்த அதிர்ஷ்டமும் இல்லாமல், கீல்வாதம் நேரத்தை வீணடிக்கும்
அவர் மீண்டும் நடக்க முடியும்.

516
00:39:51,021 --> 00:39:53,014
அவர்கள் பணக்காரனின் நோயை அழைக்கிறார்கள்.

517
00:39:53,107 --> 00:39:54,269
உங்களுக்கு ஆச்சரியம் இல்லை.

518
00:39:54,400 --> 00:39:56,024
நாட்டின் என் பகுதியில் உள்ளவர்கள்

519
00:39:56,110 --> 00:39:59,313
அதே வாழ்க்கை அனுபவிக்காதே
டோர்னிலுள்ள எங்கள் தோழர்களாக.

520
00:39:59,405 --> 00:40:01,148
எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் தங்கள் வேறுபாடுகளை கொண்டுள்ளனர்.

521
00:40:01,240 --> 00:40:03,612
சில இடங்களில்,
தாழ்வான பிறப்பைக் குறித்து உயர்ந்த ஜாக்கிரதையாய் இருக்கிறார்.

522
00:40:04,284 --> 00:40:07,618
மற்ற இடங்களில்,
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கற்பழிப்பு மற்றும் கொலை

523
00:40:07,705 --> 00:40:09,496
அருவருப்பானதாக கருதப்படுகிறது.

524
00:40:11,250 --> 00:40:14,915
உங்களுக்கு என்ன அதிர்ஷ்டம்,
முன்னாள் ராணி ரீஜண்ட்,

525
00:40:15,212 --> 00:40:17,964
உங்கள் மகள் Myrcella அனுப்பப்பட்டது என்று
கடைசி இடத்திலேயே வாழ வேண்டும்.

526
00:40:23,012 --> 00:40:26,297
எல்லோரும், அமைதி! தரையை அழிக்கவும்.

527
00:40:28,642 --> 00:40:32,592
மிகவும் பொழுதுபோக்கு உள்ளது
இங்கே இன்று.

528
00:40:33,022 --> 00:40:36,521
அரச திருமணமானது ஒரு பொழுதுபோக்கு அல்ல.

529
00:40:37,192 --> 00:40:39,944
ஒரு அரச திருமண வரலாறு.

530
00:40:40,029 --> 00:40:44,276
நம் அனைவருக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது
எங்கள் வரலாறு பற்றி சிந்திக்க.

531
00:40:45,701 --> 00:40:46,697
என் பிரபுக்கள்,

532
00:40:49,455 --> 00:40:51,032
என் பெண்கள்,

533
00:40:52,499 --> 00:40:53,780
நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன்

534
00:40:54,752 --> 00:40:56,993
கிங் ஜோஃப்ரி,

535
00:40:57,087 --> 00:40:59,661
ரென்லி, ஸ்டானிஸ்,

536
00:40:59,757 --> 00:41:02,295
ராப் ஸ்டார்க், பாலோன் கிரேஜோய்!

537
00:41:03,344 --> 00:41:06,261
ஐந்து கிங்ஸ் போர்!

538
00:41:09,558 --> 00:41:11,634
நான் சரியான ராஜா.

539
00:41:13,145 --> 00:41:15,303
- வட கிங்!
- ஆம்!

540
00:41:20,194 --> 00:41:21,605
துரோகியாக.

541
00:41:21,695 --> 00:41:23,688
நீங்கள் ஒரு துரோகியாக இருக்கின்றீர்கள்.

542
00:41:23,781 --> 00:41:26,022
நான் கிங்
ஏழு ராஜ்யங்கள்!

543
00:41:30,287 --> 00:41:32,161
போர் ஆரம்பிக்கட்டும்.

544
00:41:34,500 --> 00:41:36,658
ரென்லி, நீ ராஜா இல்லை.

545
00:41:37,503 --> 00:41:40,338
விட்டு, சீரழிவு.

546
00:41:41,715 --> 00:41:43,126
கவனமாக.

547
00:41:43,217 --> 00:41:45,423
- போ.
- நீ என் இளவரசன் ஆக வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

548
00:41:53,644 --> 00:41:55,304
Stannis!

549
00:41:55,396 --> 00:41:57,554
யார் இப்போது தங்கம், ஸ்டார்க்?

550
00:41:57,731 --> 00:41:59,190
நான் சரியான ராஜா.

551
00:41:59,274 --> 00:42:01,148
என்னை சவால் விடுங்கள்.

552
00:42:01,235 --> 00:42:02,812
- அதை எடு.
- நான் மூழ்கிப் போகிறேன்!

553
00:42:02,903 --> 00:42:04,184
நான் வடக்கில் அரசன்!

554
00:42:09,243 --> 00:42:11,200
காட்டுத்தீ!

555
00:42:19,295 --> 00:42:21,038
இது முடிந்தபிறகு 20 தங்கம் தங்கம் செலுத்துங்கள்.

556
00:42:21,922 --> 00:42:23,831
ஆம், என் எஜமான்.

557
00:42:23,924 --> 00:42:25,798
மற்றொரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கிங் நன்றி.

558
00:42:30,264 --> 00:42:31,924
சார்ஜ்!

559
00:42:37,104 --> 00:42:39,180
தயாரா? மீண்டும்.

560
00:42:42,985 --> 00:42:44,776
நான் வடக்கில் அரசன்!

561
00:42:46,989 --> 00:42:48,613
- பொறுப்பு!
- பொறுப்பு!

562
00:42:48,991 --> 00:42:50,271
ஆம்!

563
00:42:50,576 --> 00:42:51,738
உங்கள் தலை!

564
00:43:28,322 --> 00:43:31,074
நல்ல மனிதர்கள்.

565
00:43:39,458 --> 00:43:41,914
நன்றாக போராடியது.

566
00:43:42,002 --> 00:43:44,754
இங்கே நீங்கள். சாம்பியன் பர்ஸ்.

567
00:43:46,006 --> 00:43:50,086
நீங்கள் இன்னும் சாம்பியன் இல்லை என்றாலும், நீ?

568
00:43:50,177 --> 00:43:54,341
ஒரு உண்மையான சாம்பியன் அனைத்து சவால்களையும் தோற்கடித்துள்ளார்.

569
00:43:55,140 --> 00:43:59,304
அங்கே மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்
என் ஆட்சியை சவால் செய்ய தைரியம் யார்.

570
00:44:00,270 --> 00:44:01,302
மாமா.

571
00:44:01,855 --> 00:44:04,975
எப்படி?
நான் அவர்கள் ஒரு உகந்த ஆடை வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியும்.

572
00:44:10,906 --> 00:44:13,942
போர் ஒரு சுவை எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது,
உங்கள் கருணை.

573
00:44:14,034 --> 00:44:16,241
என் முகத்தில் எஞ்சியிருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

574
00:44:16,787 --> 00:44:18,530
நீங்கள் அவரை எதிர்த்து போராட வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

575
00:44:18,872 --> 00:44:22,621
இது ஒரு மோசமான பிரதிபலிப்பாகும்
போரின் வயதில் உங்கள் சொந்த துணிச்சலுடன்.

576
00:44:22,710 --> 00:44:24,998
நான் ஒரு சாட்சியாக பேசுவேன்.

577
00:44:25,671 --> 00:44:28,874
உயர்ந்த அட்டவணையில் இருந்து கீழே ஏறவும்
உங்கள் புதிய Valyrian வாள் கொண்டு

578
00:44:28,966 --> 00:44:32,251
அனைவருக்கும் காட்டுங்கள்
ஒரு உண்மையான ராஜா எப்படி தனது சிம்மாசனத்தை அடைகிறான்.

579
00:44:33,137 --> 00:44:34,547
கவனமாக இருங்கள்.

580
00:44:34,888 --> 00:44:37,806
இந்த ஒரு காமத்துடன் தெளிவாக தெரிகிறது.

581
00:44:38,225 --> 00:44:41,641
இது ஒரு சோகம்
கிங் அவரது நற்பெயரை இழக்க

582
00:44:41,729 --> 00:44:44,220
அவரது திருமண இரவு மணி.

583
00:45:14,637 --> 00:45:16,428
நன்றாக விண்டேஜ்.

584
00:45:16,555 --> 00:45:18,097
அது சிந்திவிட்டது என்று வெட்கப்படுகிறேன்.

585
00:45:19,016 --> 00:45:20,179
அது கசிவு செய்யவில்லை.

586
00:45:20,267 --> 00:45:21,430
என் அன்பே, என்னிடம் திரும்பி வா.

587
00:45:22,436 --> 00:45:24,096
இது என் தந்தையின் சிற்றுண்டிக்கு நேரம்.

588
00:45:25,939 --> 00:45:28,857
அவர் என்னை எப்படி எதிர்பார்க்கிறார்?
மது இல்லாத பழம்?

589
00:45:31,111 --> 00:45:35,572
மாமா, நீங்கள் என் பாத்திரக்காரனாக இருக்க முடியும்

590
00:45:35,658 --> 00:45:37,365
நீங்கள் போராட மிகவும் கோழைத்தனமாக இருக்கும் என பார்த்து.

591
00:45:38,285 --> 00:45:39,779
உமது கிருபன் எனக்கு மிகுந்த மகிமையைச் செய்கிறான்.

592
00:45:40,496 --> 00:45:42,987
இது ஒரு கௌரவமாக இல்லை.

593
00:46:14,655 --> 00:46:15,900
என் கிப்ட்டை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

594
00:46:39,179 --> 00:46:41,386
வெற்று கப் நல்லது என்ன?

595
00:46:42,391 --> 00:46:43,387
அதை நிரப்புக.

596
00:46:57,573 --> 00:46:58,569
மண்டியிட.

597
00:47:01,702 --> 00:47:03,280
உங்கள் ராஜாவுக்கு முன்பாக முழங்காலில்.

598
00:47:08,375 --> 00:47:09,704
மண்டியிட.

599
00:47:17,217 --> 00:47:20,551
நான் முழங்காற்பட்டேன்!

600
00:47:24,433 --> 00:47:25,713
பாருங்கள், பை.

601
00:47:40,282 --> 00:47:41,527
என் ராணி.

602
00:47:54,213 --> 00:47:55,873
அற்புதமான.

603
00:48:00,052 --> 00:48:01,676
என் நாயகன்.

604
00:48:05,140 --> 00:48:07,845
- இப்போது நாம் போகலாமா?
- நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்.

605
00:48:16,652 --> 00:48:17,814
மாமா.

606
00:48:21,615 --> 00:48:22,896
நீ எங்கே போகிறாய்?

607
00:48:23,033 --> 00:48:24,777
நீ என் cupbearer தான், நினைவில்?

608
00:48:25,119 --> 00:48:27,692
நான் வெளியே மாறலாம் என்று நினைத்தேன்
இந்த ஈரமான துணிகளை, உங்கள் கருணை.

609
00:48:27,788 --> 00:48:30,326
இல்லை, நீ இருக்கிறாய்.

610
00:48:32,042 --> 00:48:33,620
என் திராட்சரசத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்;

611
00:48:39,466 --> 00:48:41,792
சீக்கிரம். இந்த பை வறண்டது.

612
00:48:50,519 --> 00:48:51,764
Mmm, நல்லது.

613
00:48:52,646 --> 00:48:54,354
கழுவுதல் தேவை.

614
00:48:54,815 --> 00:48:55,811
அது உங்கள் கிரேஸ்,

615
00:48:55,899 --> 00:48:58,651
- லேடி Sansa மிகவும் சோர்வாக உள்ளது.
- இல்லை.

616
00:48:59,653 --> 00:49:01,480
இல்லை, நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும் ...

617
00:49:07,828 --> 00:49:08,907
உங்கள் கருணை?

618
00:49:12,458 --> 00:49:13,453
அது ஒன்றும் இல்லை.

619
00:49:18,881 --> 00:49:21,454
- அவர் மூச்சு விடுகிறார்!
- ஏழை சிறுவனுக்கு உதவுங்கள்.

620
00:49:25,346 --> 00:49:28,015
- இடியட்ஸ், உங்கள் அரசருக்கு உதவுங்கள்.
- நகர்த்து!

621
00:49:31,352 --> 00:49:32,466
- ஜோஃப்ரே!
- சிர்சல்: அவருக்கு உதவி!

622
00:49:33,312 --> 00:49:35,351
- யாரோ அவருக்கு உதவி!
- ஜோஃப்ரே!

623
00:49:37,316 --> 00:49:38,514
- இப்போது என்னுடன் வா.
- CERSEl: ஜோஃப்ரி!

624
00:49:40,152 --> 00:49:42,192
நீங்கள் வாழ விரும்பினால், நாம் வெளியேற வேண்டும்.

625
00:49:42,363 --> 00:49:43,525
அவரைத் தொடாதே!

626
00:49:49,828 --> 00:49:51,821
Joffrey.

627
00:49:51,914 --> 00:49:53,871
தயவு செய்து, ஜோஃப்ரி.

628
00:49:54,458 --> 00:49:57,293
ஜோஃப்ரே, இது என்ன?

629
00:49:57,962 --> 00:49:59,539
அவனுக்கு உதவு!

630
00:50:32,788 --> 00:50:35,077
என் மகன்.

631
00:50:45,467 --> 00:50:46,499
அவர் இதை செய்தார்.

632
00:50:49,722 --> 00:50:52,509
அவர் என் மகனை விஷம் வைத்து,

633
00:50:52,599 --> 00:50:54,177
உங்கள் ராஜா.

634
00:50:54,893 --> 00:50:56,637
அவனை எடுத்துக்கொள்!

635
00:50:57,855 --> 00:50:59,563
அவனை எடுத்துக்கொள்!

636
00:50:59,690 --> 00:51:01,184
அவனை எடுத்துக்கொள்!