1 00:01:53,285 --> 00:01:54,400 Tansy! 2 00:01:54,870 --> 00:01:57,408 Tansy! 3 00:01:57,498 --> 00:02:00,333 Tansy! 4 00:02:17,685 --> 00:02:19,345 Tansy! 5 00:02:19,436 --> 00:02:21,096 Anda disana. 6 00:02:25,317 --> 00:02:27,025 Saya tidak bisa melihatnya. Tansy! 7 00:02:31,323 --> 00:02:32,652 Tansy! 8 00:02:34,952 --> 00:02:38,487 Jika Anda berhasil keluar dari hutan, Anda menang! 9 00:02:38,956 --> 00:02:40,664 Lari, Tansy! 10 00:02:49,591 --> 00:02:52,592 - Tansy! - Dimana dia? 11 00:02:53,512 --> 00:02:55,635 Tansy! 12 00:03:16,910 --> 00:03:20,445 Gadis yang baik. Turun. 13 00:03:21,332 --> 00:03:23,289 Sudah selesai dilakukan dengan baik. Kamu juga. 14 00:03:23,375 --> 00:03:26,162 - Saya hanya melukainya. - Kamu menjatuhkannya. Itu yang penting. 15 00:03:26,629 --> 00:03:28,954 Tembakan yang bagus. Bukan begitu, Reek? 16 00:03:29,048 --> 00:03:31,539 - Tembakan yang bagus, tuan. Gadisku. - Tolong, tuanku. 17 00:03:32,593 --> 00:03:36,009 - Itu menyakitkan. Silahkan. - Manis. Jangan menangis. 18 00:03:36,805 --> 00:03:38,181 Ini akan segera berakhir. 19 00:03:40,476 --> 00:03:42,433 Dia pikir dia cantik. 20 00:03:42,519 --> 00:03:43,717 Biarkan saya meletakkan satu di wajahnya. 21 00:03:43,896 --> 00:03:45,438 Kita harus hadiahi anjing-anjing itu, cinta. 22 00:03:45,773 --> 00:03:49,687 - Mereka melakukan semua kerja keras. - Kenapa? Saya melakukan apa pun yang Anda minta. 23 00:03:49,777 --> 00:03:51,686 Tapi kau membuat Myranda merasa cemburu. 24 00:03:51,779 --> 00:03:54,863 - Aku, cemburu padanya? - Tuan, silakan. 25 00:03:54,948 --> 00:03:57,736 Anda bisa melihat kehadiran Anda telah menjadi sedikit masalah. 26 00:03:59,953 --> 00:04:01,993 Robek dia! 27 00:04:02,081 --> 00:04:03,741 Robek dia! 28 00:04:06,543 --> 00:04:08,785 Tidak begitu cantik sekarang. 29 00:04:21,767 --> 00:04:24,305 Tangan baru Anda, ini lebih bagus daripada yang lama. 30 00:04:24,603 --> 00:04:25,634 Tidakkah Anda setuju, Pod? 31 00:04:26,480 --> 00:04:29,101 - Apakah itu emas padat? - Baja berlapis emas. 32 00:04:29,733 --> 00:04:33,102 Kamu tidak makan. Kenapa tidak ada yang makan? 33 00:04:33,195 --> 00:04:35,603 Istri saya sia-sia dan saudaraku kelaparan sendiri. 34 00:04:35,698 --> 00:04:39,565 - Saya tidak lapar. - Anda kehilangan tangan, bukan perut. 35 00:04:40,536 --> 00:04:41,532 Coba babi hutan. 36 00:04:41,620 --> 00:04:45,203 Cersei tidak bisa cukup karena seseorang membunuh Robert untuknya. 37 00:04:46,583 --> 00:04:47,994 Bersulang. 38 00:04:49,086 --> 00:04:51,542 Untuk anak-anak Lannister yang bangga. 39 00:04:51,630 --> 00:04:53,670 Katai, si cacat, dan ibu dari kegilaan. 40 00:04:55,426 --> 00:04:57,917 - Saya akan membersihkannya. - Tidak, saya akan melakukannya. Tinggalkan kami. 41 00:05:01,181 --> 00:05:03,008 Itu hanya anggur. 42 00:05:12,651 --> 00:05:14,145 Saya tidak bisa bertarung lagi. 43 00:05:14,653 --> 00:05:15,816 Bagaimana dengan kiri Anda? 44 00:05:17,865 --> 00:05:21,150 Saya bisa memegang pedang, tetapi semua insting saya salah. 45 00:05:21,785 --> 00:05:24,703 Bagaimana saya bisa melindungi Raja ketika saya hampir tidak bisa menghapus pantat saya sendiri? 46 00:05:24,788 --> 00:05:26,199 Anda adalah Komandan Tuhan sekarang. 47 00:05:26,874 --> 00:05:29,543 Perintah. Biarkan orang lain melakukan pertempuran. 48 00:05:30,628 --> 00:05:33,545 Kapan terakhir kali Ayah menggunakan pedang? 49 00:05:33,631 --> 00:05:35,670 Saya bukan Ayah. Saya Kingslayer. 50 00:05:35,841 --> 00:05:38,213 Ketika orang tahu saya tidak bisa membunuh merpati ... 51 00:05:38,302 --> 00:05:39,333 Latih, kalau begitu. 52 00:05:39,428 --> 00:05:42,963 - Belajarlah untuk bertarung dengan tanganmu yang lain. - Dengan siapa? Kamu? 53 00:05:43,390 --> 00:05:44,671 Pria berbicara. 54 00:05:44,933 --> 00:05:47,092 Begitu seseorang menemukan saya tidak bisa bertarung, dia akan memberitahu semua orang. 55 00:05:50,356 --> 00:05:52,811 Anda membutuhkan pendekar pedang yang bijaksana dan bijaksana. 56 00:05:53,233 --> 00:05:56,733 Saya hanya punya satu. 57 00:06:05,454 --> 00:06:07,992 Saudaraku memberitahuku Anda bisa tutup mulut. 58 00:06:08,082 --> 00:06:10,489 Bakat yang tidak biasa untuk menjual pedang. 59 00:06:10,668 --> 00:06:14,202 Dia memberitahuku kau emas, seperti ayahmu. 60 00:06:15,506 --> 00:06:17,249 Apakah tempat ini aman? 61 00:06:19,677 --> 00:06:23,342 Ada ksatria ini, Leygood. Punya petir di perisainya. 62 00:06:23,430 --> 00:06:24,426 Uh huh. 63 00:06:24,848 --> 00:06:27,304 Di sinilah aku bercinta dengan istrinya. 64 00:06:27,476 --> 00:06:29,634 Dia pengecut, yang itu. 65 00:06:29,728 --> 00:06:31,887 Jika mereka tidak mendengarnya, mereka tidak akan mendengarkan kita. 66 00:06:33,816 --> 00:06:37,315 Saya belum pernah melihat baja Valyrian sebelum. Dia cantik. 67 00:06:37,778 --> 00:06:39,320 Masalahnya adalah, 68 00:06:39,405 --> 00:06:42,275 jika kamu bertarung dengan pisau bermata, aku harus melakukannya. 69 00:06:42,950 --> 00:06:44,942 Dan jika aku bertarung dengan pisau bermata, 70 00:06:45,035 --> 00:06:46,862 Saya tidak akan memiliki siapa pun untuk membayar saya. 71 00:06:48,455 --> 00:06:51,741 Saya belum pernah menggunakan pedang sparring sejak saya berumur sembilan tahun. 72 00:06:53,419 --> 00:06:54,617 Mmm-mmm. 73 00:06:58,424 --> 00:07:01,128 Anda adalah prajurit yang berani, menyerang seorang pria ketika penjaganya turun. 74 00:07:01,218 --> 00:07:02,214 Waktu terbaik untuk menyerang pria. 75 00:07:05,639 --> 00:07:07,264 Pikirkan dirimu sendiri. 76 00:07:09,685 --> 00:07:11,891 - Jika saya masih memiliki tangan kanan saya ... - Berencana untuk menumbuhkannya kembali? 77 00:07:27,161 --> 00:07:28,571 Ayo. 78 00:07:40,299 --> 00:07:41,544 Buka gerbangnya! 79 00:07:43,761 --> 00:07:45,504 Penunggang masuk! 80 00:08:01,779 --> 00:08:04,234 Mari kita lihat kuda-kuda ini! 81 00:08:06,950 --> 00:08:08,943 Ayah. Selamat Datang di rumah. 82 00:08:09,036 --> 00:08:10,696 Walda, ini Ramsay Snow, bajinganku. 83 00:08:12,539 --> 00:08:14,331 Senang, Ibu. 84 00:08:16,001 --> 00:08:16,997 Halo. 85 00:08:17,086 --> 00:08:19,624 Lihat bahwa kuda-kuda diberi makan, disiram, dan digosok ke bawah. 86 00:08:19,713 --> 00:08:22,204 Dan bawa Lady Walda ke kamarnya. 87 00:08:22,883 --> 00:08:23,914 Lewat sini, nona. 88 00:08:25,344 --> 00:08:27,052 Di mana hadiahmu? 89 00:08:27,346 --> 00:08:28,544 Dengan anjing-anjing. 90 00:08:29,890 --> 00:08:31,681 Saya akan melihatnya. 91 00:08:37,856 --> 00:08:40,182 Saya mendengar Anda mengambil tangan dari Kingslayer. 92 00:08:40,275 --> 00:08:43,111 Perjalanan kata. Bagaimana dia menjerit. 93 00:08:43,195 --> 00:08:45,188 Anda pasti menyukainya. 94 00:08:54,957 --> 00:08:56,416 Ayah. 95 00:09:05,384 --> 00:09:07,008 Apa yang kamu lakukan padanya? 96 00:09:07,094 --> 00:09:08,292 Saya melatihnya. 97 00:09:08,387 --> 00:09:11,139 Dia adalah pembelajar yang lambat, tetapi dia belajar. 98 00:09:12,349 --> 00:09:15,136 - Anda memukulnya. - Kupas beberapa bit. 99 00:09:16,312 --> 00:09:17,936 Menghapus beberapa lainnya. 100 00:09:20,941 --> 00:09:23,148 Ini putra dan pewaris Balon Greyjoy. 101 00:09:23,235 --> 00:09:26,153 Kami sudah menguliti musuh kami selama 1.000 tahun. 102 00:09:26,238 --> 00:09:27,780 Pria yang dikuliti itu ada di spanduk kami. 103 00:09:27,865 --> 00:09:29,774 Spanduk saya, bukan milik Anda. 104 00:09:29,867 --> 00:09:31,409 Anda bukan seorang Bolton. Kamu adalah Salju. 105 00:09:35,456 --> 00:09:37,828 Tywin Lannister telah memberi saya Utara. 106 00:09:37,916 --> 00:09:40,289 Tapi dia tidak akan mengangkat jari untuk membantuku mengambilnya. 107 00:09:40,377 --> 00:09:42,037 Selama si ironborn memegang Moat Cailin, 108 00:09:42,546 --> 00:09:44,373 pasukan kita terperangkap di selatan Leher. 109 00:09:45,007 --> 00:09:47,794 Theon adalah sandera yang berharga, bukan mainanmu. 110 00:09:48,802 --> 00:09:51,258 Saya ingin menukar dia dengan Moat Cailin. 111 00:09:51,430 --> 00:09:53,090 Saya sudah bertanya. 112 00:09:53,307 --> 00:09:55,549 Lord Greyjoy menolak. 113 00:09:55,768 --> 00:09:56,763 Savage tidak punya ... 114 00:09:56,852 --> 00:09:59,723 Anda mengirim persyaratan ke Balon Greyjoy tanpa persetujuan saya? 115 00:09:59,813 --> 00:10:01,771 Anda membuat saya bertindak Tuan Dreadfort. 116 00:10:02,066 --> 00:10:03,061 Saya bertindak. 117 00:10:09,323 --> 00:10:13,949 Saya harus menyelundupkan diri ke tanah saya sendiri, terima kasih kepada para Greyjoy. 118 00:10:14,036 --> 00:10:17,487 Saya membutuhkan Theon utuh. 119 00:10:18,040 --> 00:10:21,373 Theon adalah musuh kita. 120 00:10:21,460 --> 00:10:22,456 Tapi Reek 121 00:10:23,837 --> 00:10:25,913 tidak akan pernah mengkhianati kita. 122 00:10:27,216 --> 00:10:29,588 Saya menaruh terlalu banyak kepercayaan pada Anda. 123 00:10:38,811 --> 00:10:42,511 Reek, bagaimana bisa kau membiarkanku berdiri sebelum ayahku belum dicukur? 124 00:10:42,940 --> 00:10:45,941 - Ini tidak sopan. - Maaf, Tuanku. 125 00:10:47,987 --> 00:10:49,979 Beri dia pisau cukur. 126 00:10:58,205 --> 00:11:01,289 Saya bukan Bolton, Ayah. Apa bedanya? 127 00:11:09,675 --> 00:11:11,134 Ayo, Reek. 128 00:11:11,218 --> 00:11:13,507 Cukur dekat yang bagus. 129 00:11:33,866 --> 00:11:34,897 Bau, 130 00:11:36,201 --> 00:11:37,744 beritahu Ayah, 131 00:11:38,370 --> 00:11:40,695 dimana Bran dan Rickon Stark? 132 00:11:41,206 --> 00:11:42,369 Saya tidak tahu, Tuan. 133 00:11:42,916 --> 00:11:44,197 Anda membunuh mereka 134 00:11:45,586 --> 00:11:48,373 dan memajang mayat mereka di Winterfell. 135 00:11:48,672 --> 00:11:49,917 Bau, 136 00:11:51,717 --> 00:11:54,290 apakah Anda membunuh anak laki-laki Stark? 137 00:11:54,386 --> 00:11:56,094 Tidak, tuanku. 138 00:11:56,180 --> 00:11:57,294 Hanya dua anak laki-laki petani. 139 00:11:57,890 --> 00:12:01,056 Dan membuat mereka garing jadi tidak ada yang tahu? 140 00:12:01,143 --> 00:12:02,970 Baik tuan ku. 141 00:12:04,897 --> 00:12:08,147 Starks selalu memerintah Utara. 142 00:12:08,233 --> 00:12:10,273 Jika Bran dan Rickon masih hidup, 143 00:12:10,361 --> 00:12:12,733 negara akan bersatu ke pihak mereka, 144 00:12:13,072 --> 00:12:15,313 sekarang Robb Stark sudah pergi. 145 00:12:17,409 --> 00:12:20,363 Oh, benar, Reek. 146 00:12:21,914 --> 00:12:23,408 Robb Stark sudah mati. 147 00:12:24,750 --> 00:12:25,948 Maaf. 148 00:12:26,794 --> 00:12:28,502 Saya tahu dia seperti saudara bagi Anda. 149 00:12:29,088 --> 00:12:31,294 Tapi ayahku memasukkan pisau ke dalam hatinya. 150 00:12:34,885 --> 00:12:36,842 Bagaimana perasaan Anda tentang itu? 151 00:12:50,651 --> 00:12:52,608 - Kamu siap untuk berburu? - Selalu. 152 00:12:52,695 --> 00:12:56,064 Temukan anak-anak itu dan aku akan memberimu 1.000 acre dan satu pegangan. 153 00:12:56,448 --> 00:13:00,149 Tikus kesayangan Anda memiliki pemikiran ke arah mana mereka mengejar Winterfell? 154 00:13:02,788 --> 00:13:04,413 Jon Snow ada di Castle Black. 155 00:13:06,000 --> 00:13:07,909 Siapa itu Jon Snow? 156 00:13:08,002 --> 00:13:09,875 Saudara haram mereka. 157 00:13:09,962 --> 00:13:11,705 Dia bisa melindungi mereka. 158 00:13:11,797 --> 00:13:13,042 Dia mungkin tahu di mana mereka berada. 159 00:13:14,967 --> 00:13:18,715 Bahkan jika tidak, dia setengah Stark sendiri. 160 00:13:18,804 --> 00:13:19,835 Bisa jadi ancaman. 161 00:13:20,139 --> 00:13:22,215 Anda ingin membuktikan diri Anda seorang Bolton? 162 00:13:23,100 --> 00:13:25,805 Kumpulkan pria apa pun yang Anda bisa dan naik untuk Moat Cailin. 163 00:13:26,562 --> 00:13:27,842 Bawa makhluk ini milikmu. 164 00:13:29,315 --> 00:13:31,307 Mungkin dia akan berguna. 165 00:13:34,236 --> 00:13:37,486 Ambil parit untuk keluarga, untuk keluarga kita, 166 00:13:37,740 --> 00:13:40,112 dan saya akan mempertimbangkan kembali posisi Anda. 167 00:13:43,620 --> 00:13:46,538 Lord Varys. Sarapan dengan Raja? 168 00:13:46,623 --> 00:13:49,957 Saya khawatir orang asing tidak diterima di urusan eksklusif seperti itu. 169 00:13:50,085 --> 00:13:51,117 Oh, menjadi orang asing. 170 00:13:51,962 --> 00:13:54,797 Shae telah diperhatikan. 171 00:13:54,882 --> 00:13:58,085 Pelayan Sansa melihatmu bersamanya. Dia sudah memberi tahu adikmu. 172 00:13:58,177 --> 00:14:00,964 Itu hanyalah masalah waktu sebelum ayahmu mendengar. 173 00:14:01,055 --> 00:14:03,593 Jadi saya bersalah terlihat bersama hamba perempuan istriku sendiri. 174 00:14:03,682 --> 00:14:07,134 Ayah saya akan bertanya apakah ada sesuatu lebih, dan Anda akan memberitahunya beberapa kebohongan yang pintar. 175 00:14:07,227 --> 00:14:09,101 Tidak saya tidak akan. 176 00:14:09,188 --> 00:14:11,939 Berapa lama Anda bayangkan? ayah dan kakakmu akan membiarkanku hidup 177 00:14:12,024 --> 00:14:14,396 jika mereka mencurigai saya berbohong? 178 00:14:14,485 --> 00:14:16,940 Saya tidak memiliki pedang penjual hewan peliharaan untuk melindungi saya. 179 00:14:17,029 --> 00:14:19,022 Tidak ada saudara lelaki legendaris yang membalaskan dendamku. 180 00:14:19,448 --> 00:14:21,654 Hanya burung-burung kecil yang berbisik di telingaku. 181 00:14:21,742 --> 00:14:23,616 Maafkan saya jika saya tidak menangis untuk Anda. 182 00:14:23,702 --> 00:14:26,988 Tidak ada yang menangisi laba-laba, atau pelacur. 183 00:14:27,081 --> 00:14:29,322 Saya punya teman di seberang lautan siapa yang bisa membantunya. 184 00:14:29,416 --> 00:14:30,745 Dia tidak akan pergi. 185 00:14:30,876 --> 00:14:34,375 Saya sudah katakan padanya ini adalah tempat yang berbahaya berkali-kali, dia tidak lagi mempercayainya. 186 00:14:34,463 --> 00:14:37,630 Ayahmu telah berjanji untuk menggantung pelacur berikutnya dia menemukanmu. 187 00:14:37,716 --> 00:14:40,966 Pernahkah Anda mengenal ayah Anda? membuat ancaman kosong? 188 00:14:43,973 --> 00:14:46,261 Dari House Tyrell dan orang-orang dari Jangkauan, 189 00:14:46,809 --> 00:14:50,391 Yang Mulia, itu adalah kehormatan saya untuk memberi Anda cangkir pernikahan ini. 190 00:14:51,146 --> 00:14:54,847 Semoga Anda dan putri saya Margaery minum dalam dan hidup lama. 191 00:14:55,651 --> 00:14:57,727 Piala yang tampan, tuanku. 192 00:14:57,820 --> 00:14:59,812 Atau haruskah aku memanggilmu Ayah? 193 00:15:00,072 --> 00:15:02,065 Saya harus merasa terhormat, Yang Mulia. 194 00:15:09,915 --> 00:15:12,240 Dia pelacur yang kuceritakan. 195 00:15:12,334 --> 00:15:13,912 Yang berambut gelap. 196 00:15:15,629 --> 00:15:18,998 Suruh dia membawanya ke Menara Tangan sebelum pernikahan. 197 00:15:19,091 --> 00:15:20,087 Hmm. 198 00:15:29,268 --> 00:15:30,466 Buku? 199 00:15:30,561 --> 00:15:31,759 Kehidupan Empat Raja. 200 00:15:31,854 --> 00:15:35,519 Sejarah Grand Maester Kaeth tentang masa pemerintahan Daeron the Young Dragon, 201 00:15:35,899 --> 00:15:37,098 Baelor yang Diberkati, 202 00:15:37,526 --> 00:15:39,649 Aegon the Unworthy, dan Daeron the Good. 203 00:15:39,945 --> 00:15:41,439 Buku yang harus dibaca setiap raja. 204 00:15:50,956 --> 00:15:52,616 Sekarang perang dimenangkan, 205 00:15:53,208 --> 00:15:56,412 kita semua harus menemukan waktu untuk kebijaksanaan. 206 00:15:57,379 --> 00:15:58,957 Terima kasih paman. 207 00:16:10,726 --> 00:16:15,269 Salah satu dari hanya dua pedang baja Valyrian di ibukota, Yang Mulia, 208 00:16:15,356 --> 00:16:17,681 baru saja ditempa untuk kehormatan Anda. 209 00:16:30,287 --> 00:16:31,995 Hati-hati, Yang Mulia. 210 00:16:32,081 --> 00:16:34,322 Tidak ada yang memotong seperti baja Valyrian. 211 00:16:34,500 --> 00:16:36,457 Demikian kata mereka. 212 00:16:48,138 --> 00:16:51,922 Pedang besar seperti itu seharusnya memiliki nama. Aku harus memanggilnya apa? 213 00:16:52,017 --> 00:16:53,048 Stormbringer. 214 00:16:53,394 --> 00:16:55,267 - Terminus. - Ratapan Ratapan. 215 00:16:55,354 --> 00:16:57,726 - Wolfsbane. - Ratapan Ratapan. Aku suka itu. 216 00:17:00,192 --> 00:17:01,223 Setiap kali saya menggunakannya, 217 00:17:01,318 --> 00:17:03,690 itu akan seperti memotong kepala Ned Stark lagi. 218 00:17:32,349 --> 00:17:33,464 Jangan. 219 00:17:36,395 --> 00:17:37,973 Anda ingin saya di meja? 220 00:17:40,858 --> 00:17:43,775 - Ada apa, singa saya? - Jangan panggil aku seperti itu. 221 00:17:43,944 --> 00:17:46,400 Aku harus memanggilmu apa? 222 00:17:46,613 --> 00:17:49,401 Saya khawatir persahabatan kita tidak bisa berlanjut. 223 00:17:49,742 --> 00:17:51,284 Persahabatan kita? 224 00:17:51,535 --> 00:17:53,575 Ada kapal yang menunggu di pelabuhan menuju ke Pentos. 225 00:17:55,080 --> 00:17:56,076 Apa? 226 00:17:56,165 --> 00:17:57,575 Anda akan memiliki kabin sendiri, 227 00:17:57,958 --> 00:18:01,908 dan di seberang Laut Sempit sebuah rumah, para pelayan. 228 00:18:03,714 --> 00:18:06,585 - Apa ini? - Saya seorang pria yang sudah menikah. 229 00:18:07,635 --> 00:18:09,923 Istri saya sangat menderita, seperti yang kamu tahu. 230 00:18:10,471 --> 00:18:12,878 Saya tidak ingin dia menderita lagi di akun saya. 231 00:18:12,973 --> 00:18:14,254 Saya perlu menegakkan sumpah saya. 232 00:18:16,393 --> 00:18:18,101 Dia tidak menginginkanmu. 233 00:18:18,187 --> 00:18:20,429 - Saya perlu melakukan yang benar dengannya. - Kamu tidak menginginkannya. 234 00:18:20,606 --> 00:18:22,183 Oleh anak-anak kita. 235 00:18:24,693 --> 00:18:25,689 Apa yang Anda takutkan? 236 00:18:25,778 --> 00:18:27,402 - Saya tidak takut. - Kamu adalah. 237 00:18:27,988 --> 00:18:30,111 Anda takut pada ayah dan saudara perempuan Anda. 238 00:18:30,282 --> 00:18:32,738 - Anda akan lari dari mereka sepanjang hidup Anda? - Aku ingin kamu pergi. 239 00:18:32,826 --> 00:18:34,700 Saya tidak takut pada mereka. 240 00:18:34,787 --> 00:18:36,578 - Saya tidak akan lari dari mereka. - Shae. 241 00:18:37,122 --> 00:18:40,491 Kami akan melawan mereka bersama. Seperti yang kau katakan, aku milikmu dan kau milikku. 242 00:18:40,584 --> 00:18:41,913 Kamu pelacur! 243 00:18:44,964 --> 00:18:47,881 Sansa cocok untuk melahirkan anak-anak saya, dan kamu tidak. 244 00:18:48,425 --> 00:18:50,418 Saya tidak bisa jatuh cinta dengan pelacur. 245 00:18:50,511 --> 00:18:53,714 Saya tidak bisa punya anak dengan pelacur. 246 00:18:53,806 --> 00:18:57,803 Berapa banyak pria yang pernah bersama Anda? 500? 5.000? 247 00:19:03,941 --> 00:19:06,064 Berapa banyak pelacur yang pernah bersamamu? 248 00:19:06,151 --> 00:19:08,227 Saya menikmati waktu saya bersama mereka semua, 249 00:19:08,320 --> 00:19:10,479 dan saya menikmati waktu saya dengan Anda yang paling penting. 250 00:19:10,572 --> 00:19:12,612 Tapi sekarang waktunya sudah berakhir. 251 00:19:28,674 --> 00:19:31,675 Anda akan memiliki kehidupan yang nyaman di Pentos. 252 00:19:33,971 --> 00:19:36,343 Bronn akan mengantar Anda ke kapal Anda. 253 00:20:02,041 --> 00:20:04,496 Dengarkan kami sekarang. 254 00:20:04,585 --> 00:20:07,206 Terima token iman ini, tuanku, 255 00:20:07,671 --> 00:20:09,130 dan tuntunlah kami dari kegelapan. 256 00:20:10,758 --> 00:20:13,628 Tuan, saya melayani Anda dengan baik. 257 00:20:13,719 --> 00:20:15,961 Lord of Light, tunjukkan jalannya. 258 00:20:16,430 --> 00:20:20,926 - Pimpin kami dari kegelapan. - Selyse, kau kakakku! 259 00:20:21,018 --> 00:20:23,639 - Milikmu adalah bintang yang membimbing kita. - Katakan padanya! 260 00:20:23,729 --> 00:20:26,516 - Katakan padanya! - Tuan Cahaya, lindungi kami, 261 00:20:26,607 --> 00:20:29,062 karena malam gelap dan penuh teror. 262 00:20:41,330 --> 00:20:43,572 Apakah kamu melihat? Jiwa mereka. 263 00:20:44,458 --> 00:20:46,534 Itu adalah jiwa mereka. 264 00:20:46,627 --> 00:20:49,544 Tuan kita mengambil mereka. Apakah kamu melihat? 265 00:20:55,970 --> 00:20:58,924 Lord Florent adalah saudaramu secara hukum. 266 00:20:59,640 --> 00:21:01,798 Dia adalah seorang kafir. 267 00:21:01,892 --> 00:21:06,139 Dia menyembah para dewa leluhurnya dan leluhur mereka di hadapannya. 268 00:21:06,230 --> 00:21:08,803 Mereka adalah para dewa leluhurmu juga. 269 00:21:08,899 --> 00:21:12,233 Saya memerintahkan dia untuk menghancurkan idolanya. Dia tidak taat. 270 00:21:12,319 --> 00:21:15,771 Berapa banyak kapal yang dia bawa ke tujuanmu? Berapa banyak pria? 271 00:21:15,864 --> 00:21:18,023 Jauh lebih banyak dari Anda. 272 00:21:19,618 --> 00:21:21,694 Apakah Anda melihat, Ser Davos? 273 00:21:21,787 --> 00:21:25,654 Mereka bersama tuan kita sekarang. Dosa mereka semua habis terbakar. 274 00:21:25,749 --> 00:21:27,991 Saya yakin mereka lebih dari berterima kasih, Ratu saya. 275 00:21:42,808 --> 00:21:44,088 Daging mati. 276 00:21:45,894 --> 00:21:47,721 Lemari makan kami hampir kosong. 277 00:21:47,813 --> 00:21:49,936 Sajikan ikan, kalau begitu. Kami berada di sebuah pulau. 278 00:21:50,024 --> 00:21:51,684 Kamu benci ikan. 279 00:21:51,775 --> 00:21:55,275 Aku benci banyak hal, tetapi saya menderita mereka semua sama. 280 00:21:56,488 --> 00:21:59,988 Saat Storm's End dikepung dan aku kelaparan, 281 00:22:00,409 --> 00:22:04,110 Stannis merebus sup untukku dari buku-buku. 282 00:22:04,955 --> 00:22:07,327 Lem yang mengikat terbuat dari kuda. 283 00:22:10,252 --> 00:22:14,748 Suatu pagi, dia menembak dua burung camar di pantai. 284 00:22:14,840 --> 00:22:17,592 Saya tidak pernah merasakan apa pun sebagus burung camar bakar. 285 00:22:20,012 --> 00:22:21,471 - Apakah kamu ingat? - Tentu saja. 286 00:22:25,434 --> 00:22:28,221 Apakah Anda pernah tahu kelaparan sejati, Nyonya? 287 00:22:28,312 --> 00:22:30,186 Itu yang saya tahu ketika saya masih kecil. 288 00:22:30,272 --> 00:22:31,814 Sampai Anda menemukan Penguasa Cahaya? 289 00:22:32,191 --> 00:22:34,267 Sampai dia menemukanku. 290 00:22:41,700 --> 00:22:43,444 Saya takut akan jiwa putri kami. 291 00:22:45,204 --> 00:22:47,280 Setiap ibu harus takut akan jiwa anaknya. 292 00:22:47,373 --> 00:22:49,330 - Dia binatang kecil yang keras kepala. - Dia seorang anak. 293 00:22:50,209 --> 00:22:51,584 Anda nyaris tidak mengenalnya. 294 00:22:51,752 --> 00:22:54,373 Anda pikir dia manis karena dia tersenyum ketika kamu berkunjung. 295 00:22:54,463 --> 00:22:56,788 Dia cemberut dan keras kepala dan berdosa. 296 00:22:57,508 --> 00:22:59,714 Kenapa lagi Tuan Cahaya telah melihat cocok untuk menandai wajahnya? 297 00:23:00,094 --> 00:23:01,292 Dia membutuhkan tongkat. 298 00:23:01,387 --> 00:23:04,672 Dia putriku. Anda tidak akan memukulnya. 299 00:23:06,558 --> 00:23:07,721 Seperti yang Anda perintahkan. 300 00:23:10,104 --> 00:23:12,725 Mungkin Lady Melisandre bisa berbicara dengannya. 301 00:23:20,489 --> 00:23:21,604 Silahkan masuk. 302 00:23:24,368 --> 00:23:25,447 Apakah kamu tidur, Putri? 303 00:23:31,083 --> 00:23:33,206 Apakah Anda menonton upacara di pantai? 304 00:23:33,669 --> 00:23:34,665 Saya mendengarnya. 305 00:23:36,088 --> 00:23:37,251 Dan itu membuatmu takut? 306 00:23:37,923 --> 00:23:39,298 Ser Axell adalah pamanku. 307 00:23:39,925 --> 00:23:41,503 Dia selalu baik padaku. 308 00:23:41,593 --> 00:23:43,503 Mereka berada di tempat yang lebih baik sekarang, Putri. 309 00:23:43,595 --> 00:23:46,087 Api membersihkan mereka dosa-dosa dunia. 310 00:23:46,181 --> 00:23:47,889 Tapi mereka menjerit. 311 00:23:47,975 --> 00:23:50,382 Wanita berteriak ketika mereka melahirkan. 312 00:23:50,477 --> 00:23:52,517 Setelah itu mereka dipenuhi dengan sukacita. 313 00:23:52,771 --> 00:23:54,349 Setelah itu mereka bukan abu dan tulang. 314 00:23:54,440 --> 00:23:56,432 Anda punya banyak pertanyaan, bukan? 315 00:23:57,151 --> 00:23:58,609 Aku juga ketika aku masih kecil. 316 00:23:59,111 --> 00:24:01,104 Aku sangat sepertimu. 317 00:24:01,864 --> 00:24:03,607 Hanya saja aku bukan seorang putri. 318 00:24:03,782 --> 00:24:05,277 Dan kamu tidak punya ini. 319 00:24:05,409 --> 00:24:06,572 Tidak. 320 00:24:07,619 --> 00:24:10,455 Tapi saya menderita dengan cara lain, gadis manis, percayalah padaku. 321 00:24:11,165 --> 00:24:12,575 Apa yang kamu ketahui tentang para dewa? 322 00:24:13,417 --> 00:24:14,792 Saya membaca The Seven-Pointed Star. 323 00:24:15,794 --> 00:24:17,668 Kebohongan dan dongeng. 324 00:24:18,464 --> 00:24:20,456 Septon berbicara tentang tujuh dewa. 325 00:24:20,549 --> 00:24:22,209 Hanya ada dua. 326 00:24:22,301 --> 00:24:24,590 Dewa cahaya, cinta, dan sukacita, 327 00:24:25,054 --> 00:24:28,672 dan dewa kegelapan, kejahatan, dan ketakutan. 328 00:24:28,766 --> 00:24:30,176 Abadi berperang. 329 00:24:30,684 --> 00:24:33,970 Maka tidak ada tujuh surga dan tidak ada tujuh neraka? 330 00:24:35,189 --> 00:24:38,771 Hanya ada satu neraka, Putri. 331 00:24:38,859 --> 00:24:40,935 Yang kita tinggali sekarang. 332 00:25:15,729 --> 00:25:16,725 Hodor. 333 00:25:22,695 --> 00:25:23,726 Mengapa Anda membangunkan saya? 334 00:25:23,821 --> 00:25:25,694 Anda telah pergi selama berjam-jam. 335 00:25:26,740 --> 00:25:28,069 Aku lapar. 336 00:25:29,201 --> 00:25:30,399 Kita semua lapar. 337 00:25:31,120 --> 00:25:32,199 Saya baru saja makan. 338 00:25:32,538 --> 00:25:34,447 Musim panas sedang makan. 339 00:25:35,165 --> 00:25:38,036 Tubuh Anda tidak bisa hidup dari makanan serigala Anda mengkonsumsi. 340 00:25:38,460 --> 00:25:41,580 Menghabiskan terlalu banyak waktu di kulit Musim Panas berbahaya. 341 00:25:42,631 --> 00:25:44,540 Anda bukan manusia serigala, Bran. 342 00:25:47,553 --> 00:25:49,095 Namun, harus mulia. 343 00:25:49,847 --> 00:25:53,595 Untuk berlari, melompat, berburu. 344 00:25:54,727 --> 00:25:56,304 Untuk menjadi utuh. 345 00:25:57,396 --> 00:25:59,187 Saya tahu ini menggoda, 346 00:25:59,648 --> 00:26:03,231 tetapi jika Anda terjebak di musim panas terlalu lama, Anda akan lupa bagaimana menjadi manusia. 347 00:26:07,740 --> 00:26:09,863 Anda akan melupakan kami, Bran. 348 00:26:09,950 --> 00:26:15,193 Anda akan melupakan ibu dan ayahmu, saudara dan saudarimu, Winterfell. 349 00:26:15,998 --> 00:26:17,196 Anda akan melupakan Anda. 350 00:26:17,583 --> 00:26:21,201 Dan jika kami kehilangan Anda, kami kehilangan segalanya. 351 00:26:53,118 --> 00:26:56,285 Hodor, bawa aku ke pohon. 352 00:27:44,253 --> 00:27:46,080 Mencariku 353 00:27:51,844 --> 00:27:53,172 di bawah pohon. 354 00:27:57,474 --> 00:27:58,470 CERSEl: Dia melihat kita! 355 00:28:03,522 --> 00:28:04,518 Utara. 356 00:28:14,575 --> 00:28:16,817 Saya tahu kemana kita harus pergi. 357 00:29:04,041 --> 00:29:06,911 Biarlah diketahui bahwa Margaery of House Tyrell 358 00:29:07,252 --> 00:29:10,953 dan Joffrey dari Rumah Lannister dan Baratheon 359 00:29:11,048 --> 00:29:14,666 adalah satu hati, satu daging, satu jiwa. 360 00:29:16,053 --> 00:29:20,216 Terkutuklah dia yang akan berusaha merobohkan mereka. 361 00:29:22,935 --> 00:29:27,182 Dengan ciuman ini, aku berjanji cintaku. 362 00:29:48,711 --> 00:29:50,703 Kami memiliki ratu baru. 363 00:29:52,798 --> 00:29:54,292 Lebih baik dia daripada kamu. 364 00:30:06,937 --> 00:30:09,393 - Agak banyak, bukan begitu? - Rasanya proporsional. 365 00:30:09,481 --> 00:30:12,566 - Proporsional dengan apa? - Pemborosan yang diharapkan. 366 00:30:12,860 --> 00:30:15,102 Orang yang menghabiskan uangnya tentang omong kosong semacam ini 367 00:30:15,195 --> 00:30:16,654 cenderung tidak memilikinya lama. 368 00:30:16,739 --> 00:30:20,155 Anda harus mencoba menikmati sesuatu sebelum kamu mati. 369 00:30:20,242 --> 00:30:21,950 Anda mungkin menemukannya cocok untuk Anda. 370 00:30:22,036 --> 00:30:25,239 Jangan sekarang, Mace. Lord Tywin dan saya berbicara. 371 00:30:25,331 --> 00:30:27,572 Lagi pula, saya tidak tahu apa yang Anda keluhkan. 372 00:30:27,666 --> 00:30:28,697 Saya membayar bagian saya. 373 00:30:29,084 --> 00:30:31,622 Haruskah kita menempel mawar emas pada setengah pai daging 374 00:30:31,712 --> 00:30:33,336 untuk memperingati kedermawanan Anda? 375 00:30:33,422 --> 00:30:37,087 Tidak, terima kasih yang tulus "Terima kasih" adalah hadiahnya sendiri. 376 00:30:37,176 --> 00:30:39,881 Saya akan membayangkan Saya akan mendengarnya lagi tak lama. 377 00:30:39,970 --> 00:30:42,259 Perang agak mahal. 378 00:30:42,348 --> 00:30:45,302 "Bank Besi akan jatuh tempo." 379 00:30:45,392 --> 00:30:47,800 Betapa mereka suka mengingatkan semua orang. 380 00:30:47,895 --> 00:30:50,516 Hampir sama banyaknya Anda Lannister dengan hutang Anda. 381 00:30:50,606 --> 00:30:52,563 Saya tidak khawatir tentang Iron Bank. 382 00:30:52,650 --> 00:30:54,227 Kami berdua tahu Anda lebih pintar dari itu. 383 00:30:55,653 --> 00:30:59,520 Ayo, Tywin, mari kita rayakan cinta muda. 384 00:31:11,502 --> 00:31:13,126 Semua diurus. 385 00:31:13,212 --> 00:31:16,378 - Anda melihat dia naik kapal? - Aye, dia ada di sana. 386 00:31:16,465 --> 00:31:17,876 Dan Anda melihat kapal berlayar? 387 00:31:18,717 --> 00:31:21,718 Tidak ada yang tahu dia ada di sana tetapi Anda, saya, dan Varys. 388 00:31:21,804 --> 00:31:23,346 Bagaimana Anda tahu? 389 00:31:23,430 --> 00:31:25,921 Karena jika seseorang mengikuti saya tanpa undangan, 390 00:31:26,016 --> 00:31:27,808 Saya orang terakhir yang mereka ikuti. 391 00:31:27,893 --> 00:31:29,720 Apakah seseorang mengikuti Anda? 392 00:31:31,563 --> 00:31:32,559 Dia pergi. 393 00:31:33,440 --> 00:31:35,563 Saya tahu Anda tidak ingin mempercayainya, tetapi dia percaya. 394 00:31:35,693 --> 00:31:39,026 Sekarang, minum sampai terasa seperti kamu melakukan hal yang benar. 395 00:31:45,285 --> 00:31:46,566 Halo. 396 00:31:47,287 --> 00:31:49,079 - Halo. - Bukan kamu. 397 00:32:06,098 --> 00:32:08,803 Anda terlihat sangat cantik, Nak. 398 00:32:08,892 --> 00:32:11,430 Angin sudah menerpa Anda. 399 00:32:12,062 --> 00:32:14,767 Saya belum memiliki kesempatan untuk memberi tahu Anda 400 00:32:14,857 --> 00:32:17,562 betapa menyesalnya aku mendengar tentang saudaramu. 401 00:32:18,110 --> 00:32:20,945 Perang adalah perang, tetapi membunuh seorang pria di pesta pernikahan, 402 00:32:21,488 --> 00:32:22,817 mengerikan. 403 00:32:22,906 --> 00:32:24,816 Monster apa yang akan melakukan hal seperti itu? 404 00:32:25,367 --> 00:32:28,368 Seolah-olah pria membutuhkan lebih banyak alasan untuk takut menikah. 405 00:32:28,454 --> 00:32:29,699 Gadisku. 406 00:32:29,788 --> 00:32:33,204 Tuan Tyrion, Anda tahu? Tidak seburuk semua itu. 407 00:32:33,292 --> 00:32:34,834 Mungkin jika suami miskin Anda 408 00:32:34,918 --> 00:32:37,706 adalah untuk menjual bagal dan sepasang sepatu terakhirnya, 409 00:32:37,796 --> 00:32:40,548 dia mungkin mampu membawamu ke Highgarden untuk berkunjung. 410 00:32:40,674 --> 00:32:43,711 Sekarang perdamaian telah datang dan semuanya benar dengan dunia, 411 00:32:43,886 --> 00:32:45,878 ada baiknya Anda melihatnya. 412 00:32:46,472 --> 00:32:50,932 Anda harus memaafkan saya. Sudah waktunya saya makan beberapa makanan yang saya bayar. 413 00:32:54,355 --> 00:32:57,391 Selembar emas 414 00:32:57,483 --> 00:32:59,808 Mantel merah 415 00:33:00,611 --> 00:33:06,151 Seekor singa masih memiliki cakar 416 00:33:06,617 --> 00:33:08,740 Dan milikku panjang ... 417 00:33:09,203 --> 00:33:11,160 Sangat bagus. Pergilah. 418 00:33:27,680 --> 00:33:30,052 Cintaku, mengapa kita tidak membuat pengumuman? 419 00:33:33,102 --> 00:33:34,679 Semua orang. 420 00:33:35,354 --> 00:33:39,019 Sang Ratu ingin mengucapkan beberapa patah kata. 421 00:33:46,615 --> 00:33:50,114 Kami sangat beruntung untuk menikmati makanan dan minuman yang luar biasa ini. 422 00:33:50,369 --> 00:33:52,527 Tidak semua di antara kita sangat beruntung. 423 00:33:52,955 --> 00:33:56,739 Untuk berterima kasih kepada para dewa karena membawa perang baru-baru ini berakhir, 424 00:33:57,209 --> 00:34:01,159 Raja Joffrey telah menetapkan itu sisa dari pesta kami 425 00:34:01,255 --> 00:34:03,924 diberikan kepada yang termiskin di kotanya. 426 00:34:15,686 --> 00:34:17,560 Anda adalah contoh bagi kita semua. 427 00:34:34,538 --> 00:34:36,080 Ser Jaime, saya minta maaf. 428 00:34:36,165 --> 00:34:37,493 Ser Loras, tidak apa-apa. 429 00:34:40,669 --> 00:34:41,914 Adikmu terlihat sangat cantik. 430 00:34:42,796 --> 00:34:43,994 Seperti halnya milikmu. 431 00:34:44,381 --> 00:34:47,631 Jadi, apakah Anda menantikan pernikahan Anda? 432 00:34:47,718 --> 00:34:49,342 Ya sangat banyak. 433 00:34:49,470 --> 00:34:52,221 Ayah kita sama-sama agak tertarik pada prospek. 434 00:34:52,306 --> 00:34:55,307 - Tentu saja. - Mungkin mereka harus menikah. 435 00:34:57,186 --> 00:35:00,934 Jika Anda menikahi Cersei, dia akan membunuhmu dalam tidurmu. 436 00:35:01,440 --> 00:35:05,023 Jika Anda entah bagaimana berhasil untuk menempatkan seorang anak dalam dirinya yang pertama, 437 00:35:05,110 --> 00:35:08,859 dia akan membunuhnya juga, jauh sebelum dia menarik napas pertamanya. 438 00:35:08,947 --> 00:35:13,942 Beruntung bagi Anda, semua ini tidak akan terjadi karena kamu tidak akan pernah menikahinya. 439 00:35:17,748 --> 00:35:19,954 Dan kamu juga tidak. 440 00:35:33,305 --> 00:35:35,013 Yang Mulia. Rajaku. 441 00:35:35,140 --> 00:35:36,884 - Ratu saya. - Nyonya Brienne. 442 00:35:37,810 --> 00:35:39,220 Begitu baik dari Anda untuk datang. 443 00:35:39,311 --> 00:35:40,722 Saya bukan wanita, Yang Mulia. 444 00:35:40,813 --> 00:35:41,808 CERSEl: Apakah Anda baru saja membungkuk? 445 00:35:43,315 --> 00:35:45,189 Permintaan maaf, Yang Mulia. 446 00:35:45,275 --> 00:35:46,853 Saya tidak pernah menguasai curtsy. 447 00:35:46,944 --> 00:35:49,020 Kaulah yang menaruh pedang melalui Renly Baratheon. 448 00:35:49,321 --> 00:35:52,571 Itu tidak benar, cintaku. Brienne tidak ada hubungannya dengan itu. 449 00:35:52,658 --> 00:35:53,856 Memalukan. 450 00:35:53,951 --> 00:35:56,276 Saya akan ksatria pria yang mengakhiri hidup yang menyimpang itu. 451 00:35:57,871 --> 00:36:01,075 Saya hanya ingin mengucapkan selamat kepada kalian berdua dan semoga kamu beruntung. 452 00:36:01,166 --> 00:36:03,492 Negara telah berperang terlalu lama. 453 00:36:04,003 --> 00:36:06,458 Saya harap pemerintahan Anda panjang dan damai. 454 00:36:06,547 --> 00:36:08,171 - Iya nih. - Terima kasih. 455 00:36:08,340 --> 00:36:10,297 Saya harap kami melihat lebih banyak dari Anda. 456 00:36:17,683 --> 00:36:19,261 Nyonya Brienne. 457 00:36:20,227 --> 00:36:22,552 Anda putri Tuan Selwyn Tarth. 458 00:36:22,646 --> 00:36:25,102 Itu membuatmu seorang wanita apakah Anda ingin menjadi atau tidak. 459 00:36:25,607 --> 00:36:27,434 Seperti yang Anda katakan, Yang Mulia. 460 00:36:27,526 --> 00:36:28,854 Aku berhutang budi padamu. 461 00:36:28,944 --> 00:36:31,103 Anda mengembalikan saudaraku dengan aman ke King's Landing. 462 00:36:34,033 --> 00:36:36,606 Sebenarnya, dia menyelamatkan saya, Yang Mulia. 463 00:36:36,702 --> 00:36:37,781 Lebih dari sekali. 464 00:36:38,704 --> 00:36:40,198 Apakah dia? 465 00:36:41,206 --> 00:36:42,535 Belum pernah mendengar cerita itu sebelumnya. 466 00:36:44,668 --> 00:36:46,791 Bukan kisah yang menarik. 467 00:36:46,879 --> 00:36:49,370 Saya yakin Anda punya banyak. 468 00:36:49,882 --> 00:36:53,465 Bersumpah untuk Renly Baratheon, Catelyn Stark, dan sekarang saudaraku. 469 00:36:53,802 --> 00:36:56,969 Pasti menyenangkan untuk melayang dari satu kamp ke kamp berikutnya, 470 00:36:57,389 --> 00:36:59,631 melayani tuan atau wanita mana pun yang Anda suka. 471 00:36:59,892 --> 00:37:02,299 Saya tidak melayani saudaramu, Yang Mulia. 472 00:37:02,978 --> 00:37:04,354 Tapi kamu mencintainya. 473 00:37:12,696 --> 00:37:14,238 Yang Mulia. 474 00:37:25,292 --> 00:37:28,910 Tidak, datanglah ke kamarku dan aku akan memeriksamu secara pribadi. 475 00:37:29,004 --> 00:37:31,246 - Dia tidak akan melakukan hal seperti itu. - Oh, Yang Mulia. 476 00:37:31,548 --> 00:37:33,624 Wanita muda ini meminta saran saya ... 477 00:37:33,801 --> 00:37:35,378 Anda harus melihat Qyburn. Dia cukup bagus. 478 00:37:35,469 --> 00:37:38,470 - Yang Mulia. - Qyburn? Pria yang menyedihkan. 479 00:37:38,597 --> 00:37:41,634 Membawa rasa malu di Benteng dengan eksperimennya yang menjijikkan. 480 00:37:41,767 --> 00:37:43,890 Lebih menjijikkan daripada jari-jari Anda yang berdenyut di paha gadis itu? 481 00:37:43,978 --> 00:37:46,385 Yang Mulia, saya orang yang belajar. 482 00:37:46,480 --> 00:37:49,600 Adikku mengirimmu ke Sel Hitam saat Anda membuatnya kesal. 483 00:37:49,692 --> 00:37:51,483 Menurutmu apa yang bisa kulakukan untukmu? 484 00:37:51,652 --> 00:37:53,691 Saya tidak pernah bermaksud mengganggu siapa pun. 485 00:37:53,779 --> 00:37:56,566 Tapi kamu adalah. Anda mengganggu saya sekarang. 486 00:37:56,657 --> 00:37:58,815 Setiap nafas Anda menarik kehadiran saya mengganggu saya. 487 00:37:58,909 --> 00:38:01,696 Jadi inilah yang saya ingin Anda lakukan. Tinggalkan kehadiranku. 488 00:38:01,787 --> 00:38:03,246 Tinggalkan pernikahan ini sekarang juga. 489 00:38:03,330 --> 00:38:05,157 Pergi ke dapur dan perintahkan mereka itu 490 00:38:05,249 --> 00:38:08,452 semua sisa dari pesta akan dibawa ke kandang. 491 00:38:08,544 --> 00:38:10,667 Yang Mulia, Ratu Margaery ... 492 00:38:10,838 --> 00:38:15,832 Ratu memberitahumu sisa makanan akan memberi makan anjing-anjing, 493 00:38:16,010 --> 00:38:17,504 atau kamu akan. 494 00:38:36,864 --> 00:38:39,533 Seekor naga emas untuk siapapun yang mengetuk topi bodohku. 495 00:38:51,462 --> 00:38:52,541 Anda dalam suasana hati yang baik. 496 00:38:53,047 --> 00:38:55,964 - Saya rasa saya. - Saya tidak akan bertanya mengapa. 497 00:38:56,050 --> 00:38:58,885 - Kesenangan kecil. - Yang Mulia. Tuan Tywin. 498 00:38:58,969 --> 00:39:00,345 Pangeran Oberyn. 499 00:39:00,429 --> 00:39:01,804 Saya tidak percaya Anda telah bertemu Ellaria. 500 00:39:01,889 --> 00:39:03,632 Ini adalah Lord Hand Tywin Lannister, 501 00:39:03,724 --> 00:39:06,180 dan Cersei Lannister, Bupati Ratu. 502 00:39:06,268 --> 00:39:08,806 Saya kira itu adalah mantan Bupati Ratu sekarang. 503 00:39:09,021 --> 00:39:12,224 Lord Hand dan Lady Cersei, 504 00:39:12,775 --> 00:39:16,144 - Ellaria Sand. - Tuhanku. Gadisku. 505 00:39:16,278 --> 00:39:18,105 Terpesona. 506 00:39:18,197 --> 00:39:20,070 Tidak bisa mengatakan saya pernah bertemu Pasir sebelumnya. 507 00:39:24,036 --> 00:39:27,950 Kami ada di mana-mana di Dorne. Saya punya 10.000 saudara. 508 00:39:28,040 --> 00:39:30,448 Bajingan lahir dari gairah, bukan? 509 00:39:30,542 --> 00:39:32,915 - Kami tidak membenci mereka di Dorne. - Tidak? Betapa toleran terhadap Anda. 510 00:39:33,087 --> 00:39:37,914 Saya berharap itu melegakan, Lady Cersei, menyerahkan tanggung jawab agung Anda. 511 00:39:38,258 --> 00:39:41,094 Memakai mahkota selama bertahun-tahun Pasti lehermu agak bengkok. 512 00:39:41,220 --> 00:39:42,418 Saya kira Anda tidak akan pernah tahu, Pangeran Oberyn. 513 00:39:42,805 --> 00:39:45,130 Sayang kakak laki-laki Anda tidak bisa menghadiri pernikahan. 514 00:39:45,599 --> 00:39:47,592 Tolong beri dia salam kami. 515 00:39:47,685 --> 00:39:50,935 Dengan sedikit keberuntungan, asam urat akan berkurang seiring waktu dan dia akan bisa berjalan lagi. 516 00:39:51,021 --> 00:39:53,014 Mereka menyebutnya penyakit orang kaya. 517 00:39:53,107 --> 00:39:54,269 Suatu keajaiban Anda tidak memilikinya. 518 00:39:54,400 --> 00:39:56,024 Tuan-tuan di bagian negara saya 519 00:39:56,110 --> 00:39:59,313 jangan menikmati gaya hidup yang sama sebagai rekan kami di Dorne. 520 00:39:59,405 --> 00:40:01,148 Orang di mana pun memiliki perbedaan. 521 00:40:01,240 --> 00:40:03,612 Di beberapa tempat, orang-orang kaya memandang rendah mereka yang lahir rendah. 522 00:40:04,284 --> 00:40:07,618 Di tempat lain, pemerkosaan dan pembunuhan wanita dan anak-anak 523 00:40:07,705 --> 00:40:09,496 dianggap tidak menyenangkan. 524 00:40:11,250 --> 00:40:14,915 Betapa beruntungnya bagimu, mantan Bupati Ratu, 525 00:40:15,212 --> 00:40:17,964 bahwa putrimu Myrcella telah dikirim untuk tinggal di tempat yang disebut terakhir. 526 00:40:23,012 --> 00:40:26,297 Semuanya, diam! Bersihkan lantai. 527 00:40:28,642 --> 00:40:32,592 Terlalu banyak hiburan di sini hari ini. 528 00:40:33,022 --> 00:40:36,521 Pernikahan kerajaan bukan hiburan. 529 00:40:37,192 --> 00:40:39,944 Pernikahan kerajaan adalah sejarah. 530 00:40:40,029 --> 00:40:44,276 Waktunya telah tiba bagi kita semua untuk merenungkan sejarah kita. 531 00:40:45,701 --> 00:40:46,697 Tuanku, 532 00:40:49,455 --> 00:40:51,032 wanitaku, 533 00:40:52,499 --> 00:40:53,780 saya memberimu 534 00:40:54,752 --> 00:40:56,993 Raja Joffrey, 535 00:40:57,087 --> 00:40:59,661 Renly, Stannis, 536 00:40:59,757 --> 00:41:02,295 Robb Stark, Balon Greyjoy! 537 00:41:03,344 --> 00:41:06,261 Perang Lima Raja! 538 00:41:09,558 --> 00:41:11,634 Saya raja yang sah. 539 00:41:13,145 --> 00:41:15,303 - Raja di Utara! - Iya nih! 540 00:41:20,194 --> 00:41:21,605 Pengkhianat. 541 00:41:21,695 --> 00:41:23,688 Anda seorang pengkhianat. 542 00:41:23,781 --> 00:41:26,022 Aku adalah raja dari Tujuh Kerajaan! 543 00:41:30,287 --> 00:41:32,161 Biarkan perang dimulai. 544 00:41:34,500 --> 00:41:36,658 Renly, kamu bukan raja. 545 00:41:37,503 --> 00:41:40,338 Jauh, merosot. 546 00:41:41,715 --> 00:41:43,126 Cermat. 547 00:41:43,217 --> 00:41:45,423 - Lanjutkan. - Aku ingin kau menjadi pangeranku. 548 00:41:53,644 --> 00:41:55,304 Stannis! 549 00:41:55,396 --> 00:41:57,554 Siapa yang punya emas sekarang, Stark? 550 00:41:57,731 --> 00:41:59,190 Saya adalah raja yang sah. 551 00:41:59,274 --> 00:42:01,148 Tantang aku, kraken. 552 00:42:01,235 --> 00:42:02,812 - Ambil itu. - Aku tenggelam! 553 00:42:02,903 --> 00:42:04,184 Aku adalah Raja di Utara! 554 00:42:09,243 --> 00:42:11,200 Bukan api! 555 00:42:19,295 --> 00:42:21,038 Bayar mereka masing-masing 20 emas ketika ini dilakukan. 556 00:42:21,922 --> 00:42:23,831 Baik tuan ku. 557 00:42:23,924 --> 00:42:25,798 Kita harus menemukan cara lain terima kasih kepada Raja. 558 00:42:30,264 --> 00:42:31,924 Biaya! 559 00:42:37,104 --> 00:42:39,180 Siap? Lagi. 560 00:42:42,985 --> 00:42:44,776 Aku adalah Raja di Utara! 561 00:42:46,989 --> 00:42:48,613 - Mengisi! - Mengisi! 562 00:42:48,991 --> 00:42:50,271 Iya nih! 563 00:42:50,576 --> 00:42:51,738 Kepalamu! 564 00:43:28,322 --> 00:43:31,074 Tuan-tuan yang baik. 565 00:43:39,458 --> 00:43:41,914 Berjuang dengan baik. 566 00:43:42,002 --> 00:43:44,754 Ini dia. Dompet juara. 567 00:43:46,006 --> 00:43:50,086 Meskipun kamu belum menjadi juara, kan? 568 00:43:50,177 --> 00:43:54,341 Seorang juara sejati mengalahkan semua penantang. 569 00:43:55,140 --> 00:43:59,304 Tentunya ada orang lain di luar sana yang masih berani menantang pemerintahan saya. 570 00:44:00,270 --> 00:44:01,302 Paman. 571 00:44:01,855 --> 00:44:04,975 Bagaimana dengan kamu? Saya yakin mereka punya kostum cadangan. 572 00:44:10,906 --> 00:44:13,942 Satu rasa pertempuran sudah cukup bagiku, Yang Mulia. 573 00:44:14,034 --> 00:44:16,241 Saya ingin menjaga apa yang tersisa dari wajah saya. 574 00:44:16,787 --> 00:44:18,530 Saya pikir Anda harus melawannya. 575 00:44:18,872 --> 00:44:22,621 Ini hanyalah tiruan yang buruk keberanian Anda sendiri di bidang pertempuran. 576 00:44:22,710 --> 00:44:24,998 Saya berbicara sebagai saksi langsung. 577 00:44:25,671 --> 00:44:28,874 Turun dari meja tinggi dengan pedang Valyrian barumu 578 00:44:28,966 --> 00:44:32,251 dan tunjukkan semua orang bagaimana seorang raja sejati memenangkan tahtanya. 579 00:44:33,137 --> 00:44:34,547 Namun berhati-hatilah. 580 00:44:34,888 --> 00:44:37,806 Yang ini jelas marah dengan nafsu. 581 00:44:38,225 --> 00:44:41,641 Itu akan menjadi tragedi bagi Raja kehilangan kebajikannya 582 00:44:41,729 --> 00:44:44,220 jam sebelum malam pernikahannya. 583 00:45:14,637 --> 00:45:16,428 Vintage yang bagus. 584 00:45:16,555 --> 00:45:18,097 Malu itu tumpah. 585 00:45:19,016 --> 00:45:20,179 Itu tidak tumpah. 586 00:45:20,267 --> 00:45:21,430 Cintaku, kembalilah padaku. 587 00:45:22,436 --> 00:45:24,096 Sudah waktunya untuk bersulang ayahku. 588 00:45:25,939 --> 00:45:28,857 Bagaimana dia mengharapkanku bersulang tanpa anggur? 589 00:45:31,111 --> 00:45:35,572 Paman, kau bisa menjadi juru minumanku 590 00:45:35,658 --> 00:45:37,365 melihat kamu terlalu pengecut untuk bertarung. 591 00:45:38,285 --> 00:45:39,779 Yang Mulia memberi saya kehormatan besar. 592 00:45:40,496 --> 00:45:42,987 Itu tidak dimaksudkan sebagai suatu kehormatan. 593 00:46:14,655 --> 00:46:15,900 Bawakan piala saya. 594 00:46:39,179 --> 00:46:41,386 Apa gunanya cangkir kosong? 595 00:46:42,391 --> 00:46:43,387 Isi itu. 596 00:46:57,573 --> 00:46:58,569 Berlutut. 597 00:47:01,702 --> 00:47:03,280 Berlutut di hadapan rajamu. 598 00:47:08,375 --> 00:47:09,704 Berlutut. 599 00:47:17,217 --> 00:47:20,551 Saya berkata berlutut! 600 00:47:24,433 --> 00:47:25,713 Lihat, pie. 601 00:47:40,282 --> 00:47:41,527 Ratuku 602 00:47:54,213 --> 00:47:55,873 Hebat. 603 00:48:00,052 --> 00:48:01,676 Pahlawanku. 604 00:48:05,140 --> 00:48:07,845 - Bisakah kita pergi sekarang? - Ayo cari tahu. 605 00:48:16,652 --> 00:48:17,814 Paman. 606 00:48:21,615 --> 00:48:22,896 Kemana kamu pergi? 607 00:48:23,033 --> 00:48:24,777 Anda cupbearer saya, ingat? 608 00:48:25,119 --> 00:48:27,692 Saya pikir saya mungkin berubah pakaian basah ini, Yang Mulia. 609 00:48:27,788 --> 00:48:30,326 Tidak, Anda sempurna apa adanya. 610 00:48:32,042 --> 00:48:33,620 Sajikan anggur saya. 611 00:48:39,466 --> 00:48:41,792 Percepat. Pai ini kering. 612 00:48:50,519 --> 00:48:51,764 Mmm bagus 613 00:48:52,646 --> 00:48:54,354 Perlu dicuci. 614 00:48:54,815 --> 00:48:55,811 Jika itu menyenangkan Yang Mulia, 615 00:48:55,899 --> 00:48:58,651 - Lady Sansa sangat lelah. - Tidak. 616 00:48:59,653 --> 00:49:01,480 Tidak, kamu akan menunggu di sini ... 617 00:49:07,828 --> 00:49:08,907 Yang Mulia? 618 00:49:12,458 --> 00:49:13,453 Tidak apa. 619 00:49:18,881 --> 00:49:21,454 - Dia tersedak! - Bantu bocah malang. 620 00:49:25,346 --> 00:49:28,015 - Idiot, bantu rajamu. - Pergi! 621 00:49:31,352 --> 00:49:32,466 - Joffrey! - CERSEl: Bantu dia! 622 00:49:33,312 --> 00:49:35,351 - Seseorang bantu dia! - Joffrey! 623 00:49:37,316 --> 00:49:38,514 - Ikut aku sekarang. - CERSEl: Joffrey! 624 00:49:40,152 --> 00:49:42,192 Jika Anda ingin hidup, kita harus pergi. 625 00:49:42,363 --> 00:49:43,525 Jangan sentuh dia! 626 00:49:49,828 --> 00:49:51,821 Joffrey. 627 00:49:51,914 --> 00:49:53,871 Tolong, Joffrey. 628 00:49:54,458 --> 00:49:57,293 Joffrey, ada apa? 629 00:49:57,962 --> 00:49:59,539 Tolong dia! 630 00:50:32,788 --> 00:50:35,077 Anakku. 631 00:50:45,467 --> 00:50:46,499 Dia melakukan ini. 632 00:50:49,722 --> 00:50:52,509 Dia meracuni anakku, 633 00:50:52,599 --> 00:50:54,177 rajamu 634 00:50:54,893 --> 00:50:56,637 Bawa dia! 635 00:50:57,855 --> 00:50:59,563 Bawa dia! 636 00:50:59,690 --> 00:51:01,184 Bawa dia!