1
00:01:53,285 --> 00:01:54,400
टैन्ज़ी!

2
00:01:54,870 --> 00:01:57,408
टैन्ज़ी!

3
00:01:57,498 --> 00:02:00,333
टैन्ज़ी!

4
00:02:17,685 --> 00:02:19,345
टैन्ज़ी!

5
00:02:19,436 --> 00:02:21,096
तुम यहां हो।

6
00:02:25,317 --> 00:02:27,025
मैं उसे नहीं देख सकता। टैन्ज़ी!

7
00:02:31,323 --> 00:02:32,652
टैन्ज़ी!

8
00:02:34,952 --> 00:02:38,487
यदि आप इसे जंगल से बाहर कर देते हैं, तो आप जीत जाते हैं!

9
00:02:38,956 --> 00:02:40,664
भागो, टैन्सी!

10
00:02:49,591 --> 00:02:52,592
- तानसी!
- वौ कहा हॆ?

11
00:02:53,512 --> 00:02:55,635
टैन्ज़ी!

12
00:03:16,910 --> 00:03:20,445
अच्छी लड़कियां। नीचे।

13
00:03:21,332 --> 00:03:23,289
बहुत बढ़िया। आप भी।

14
00:03:23,375 --> 00:03:26,162
- मैंने ही उसे घायल किया।
- आप उसे नीचे ले आए। कि क्या मायने रखती है।

15
00:03:26,629 --> 00:03:28,954
एक अच्छा शॉट। क्या यह नहीं था, रीक?

16
00:03:29,048 --> 00:03:31,539
- एक अच्छा शॉट, मास्टर। मोहतरमाँ।
- कृपया, मेरे स्वामी।

17
00:03:32,593 --> 00:03:36,009
- यह दुखदायक है। कृप्या।
- मिठाई। रो मत।

18
00:03:36,805 --> 00:03:38,181
जल्द ही इसे खत्म कर दिया जाएगा।

19
00:03:40,476 --> 00:03:42,433
वह सोचती है कि वह सुंदर है।

20
00:03:42,519 --> 00:03:43,717
मुझे उसके चेहरे से लगा दो।

21
00:03:43,896 --> 00:03:45,438
हमें करना ही होगा
प्यार को इनाम दो, प्यार करो।

22
00:03:45,773 --> 00:03:49,687
- उन्होंने पूरी मेहनत की।
- क्यूं कर? आपने जो भी पूछा, मैंने किया।

23
00:03:49,777 --> 00:03:51,686
लेकिन आपने मायरांडा को जलन का अनुभव कराया।

24
00:03:51,779 --> 00:03:54,863
- मुझे, उससे जलन हो रही है?
- मेरे स्वामी, कृपया।

25
00:03:54,948 --> 00:03:57,736
आप देख सकते हैं कि आपकी उपस्थिति
थोड़ी समस्या हो गई है।

26
00:03:59,953 --> 00:04:01,993
उसकी आत्मा को शांति मिले!

27
00:04:02,081 --> 00:04:03,741
उसकी आत्मा को शांति मिले!

28
00:04:06,543 --> 00:04:08,785
अब बहुत सुंदर नहीं है।

29
00:04:21,767 --> 00:04:24,305
आपका नया हाथ,
यह पुराने की तुलना में अच्छा है।

30
00:04:24,603 --> 00:04:25,634
क्या आप सहमत नहीं होंगे, पोड?

31
00:04:26,480 --> 00:04:29,101
- क्या यह ठोस सोना है?
- सोने का पानी चढ़ा हुआ।

32
00:04:29,733 --> 00:04:33,102
तुम नहीं खा रहे हो। कोई क्यों नहीं खा रहा है?

33
00:04:33,195 --> 00:04:35,603
मेरी पत्नी बर्बाद हो गई
और मेरा भाई खुद भूखा है।

34
00:04:35,698 --> 00:04:39,565
- मैं भूखा नहीं हूँ।
- आपने एक हाथ खो दिया, पेट नहीं।

35
00:04:40,536 --> 00:04:41,532
सूअर का प्रयास करें।

36
00:04:41,620 --> 00:04:45,203
Cersei इसके लिए पर्याप्त नहीं मिल सकता है
चूंकि एक ने रॉबर्ट को उसके लिए मार डाला।

37
00:04:46,583 --> 00:04:47,994
एक टोस्ट।

38
00:04:49,086 --> 00:04:51,542
गर्वित लनिस्टर बच्चों को।

39
00:04:51,630 --> 00:04:53,670
बौना, अपंग,
और पागलपन की माँ।

40
00:04:55,426 --> 00:04:57,917
- मैं इसे साफ कर दूंगा।
- नहीं, मैं कर लूंगा। हमें छोड़ दो।

41
00:05:01,181 --> 00:05:03,008
यह केवल शराब है।

42
00:05:12,651 --> 00:05:14,145
मैं और नहीं लड़ सकता।

43
00:05:14,653 --> 00:05:15,816
आपके बाएं के बारे में क्या?

44
00:05:17,865 --> 00:05:21,150
मैं तलवार पकड़ सकता हूं,
लेकिन मेरी सारी वृत्ति गलत है।

45
00:05:21,785 --> 00:05:24,703
मैं राजा की रक्षा कैसे कर सकता हूं
जब मैं शायद ही अपनी गांड पोंछ सकूँ?

46
00:05:24,788 --> 00:05:26,199
अब आप लॉर्ड कमांडर हैं।

47
00:05:26,874 --> 00:05:29,543
कमान। दूसरों को लड़ाई करने दें।

48
00:05:30,628 --> 00:05:33,545
पिता ने आखिरी बार कब तलवार का इस्तेमाल किया था?

49
00:05:33,631 --> 00:05:35,670
मैं फादर नहीं हूं। मैं किंग्सलेयर हूं।

50
00:05:35,841 --> 00:05:38,213
जब लोगों को पता चलता है कि मैं कबूतर को मार नहीं सकता ...

51
00:05:38,302 --> 00:05:39,333
ट्रेन, फिर।

52
00:05:39,428 --> 00:05:42,963
- अपने दूसरे हाथ से लड़ना सीखें।
- किसके साथ? आप?

53
00:05:43,390 --> 00:05:44,671
पुरुष बात करते हैं।

54
00:05:44,933 --> 00:05:47,092
जैसे ही किसी को पता चलता है कि मैं लड़ नहीं सकता,
वह सबको बताएगा।

55
00:05:50,356 --> 00:05:52,811
आपको एक उचित, विवेकशील तलवारबाज की जरूरत है।

56
00:05:53,233 --> 00:05:56,733
मेरे पास सिर्फ एक है।

57
00:06:05,454 --> 00:06:07,992
मेरा भाई मुझे बताता है
आप अपना मुंह बंद रख सकते हैं।

58
00:06:08,082 --> 00:06:10,489
एक बेचने वाले के लिए असामान्य प्रतिभा।

59
00:06:10,668 --> 00:06:14,202
वह मुझसे कहता है कि तुम अपने पिता की तरह ही सोना चाटो।

60
00:06:15,506 --> 00:06:17,249
क्या यह जगह सुरक्षित है?

61
00:06:19,677 --> 00:06:23,342
यह नाइट है, लेगूड।
उसकी ढाल पर वज्र मिला।

62
00:06:23,430 --> 00:06:24,426
अहां।

63
00:06:24,848 --> 00:06:27,304
यहीं पर मैं उसकी बीवी को चोदता हूँ।

64
00:06:27,476 --> 00:06:29,634
वह एक डरावना है, जो एक है।

65
00:06:29,728 --> 00:06:31,887
यदि वे उसे नहीं सुनते हैं, तो वे हमें नहीं सुनेंगे।

66
00:06:33,816 --> 00:06:37,315
मैंने कभी वैलेरियन स्टील नहीं देखा
पहले। वह एक सौंदर्य है।

67
00:06:37,778 --> 00:06:39,320
समस्या यह है,

68
00:06:39,405 --> 00:06:42,275
यदि आप एक धारदार ब्लेड से लड़ते हैं, तो मुझे करना पड़ेगा।

69
00:06:42,950 --> 00:06:44,942
और अगर मैं एक धार वाले ब्लेड से लड़ता हूँ,

70
00:06:45,035 --> 00:06:46,862
मेरे पास मुझे भुगतान करने के लिए कोई नहीं बचा है।

71
00:06:48,455 --> 00:06:51,741
मैंने तलवार का इस्तेमाल नहीं किया है
चूंकि मैं नौ साल का था।

72
00:06:53,419 --> 00:06:54,617
Mmm-mmm।

73
00:06:58,424 --> 00:07:01,128
बोल्ड योद्धा आप हैं,
एक आदमी पर हमला जब उसके गार्ड नीचे है।

74
00:07:01,218 --> 00:07:02,214
एक आदमी पर हमला करने का सबसे अच्छा समय।

75
00:07:05,639 --> 00:07:07,264
अपनी ज़बान पर लगाम दो।

76
00:07:09,685 --> 00:07:11,891
- अगर मैं अभी भी अपने दाहिने हाथ था ...
- इसे वापस उगाने की योजना?

77
00:07:27,161 --> 00:07:28,571
तो फिर आओ।

78
00:07:40,299 --> 00:07:41,544
गेट खोलो!

79
00:07:43,761 --> 00:07:45,504
अंदर आने वाले राइडर्स!

80
00:08:01,779 --> 00:08:04,234
चलो इन घोड़ों को देखा जाए!

81
00:08:06,950 --> 00:08:08,943
पिता। घर मे स्वागत है।

82
00:08:09,036 --> 00:08:10,696
वाल्डा, यह रामसे स्नो, मेरा हरामी है।

83
00:08:12,539 --> 00:08:14,331
एक खुशी, माँ।

84
00:08:16,001 --> 00:08:16,997
नमस्ते।

85
00:08:17,086 --> 00:08:19,624
देखें कि घोड़ों को खिलाया जाता है,
पानी पिलाया, और नीचे मला।

86
00:08:19,713 --> 00:08:22,204
और लेडी वाल्दा को उसके चैंबर में ले जाएं।

87
00:08:22,883 --> 00:08:23,914
इस तरह, मेरी औरत।

88
00:08:25,344 --> 00:08:27,052
आपका पुरस्कार कहां है?

89
00:08:27,346 --> 00:08:28,544
हलों के साथ।

90
00:08:29,890 --> 00:08:31,681
मैं उस पर एक नजर डालूंगा।

91
00:08:37,856 --> 00:08:40,182
मैंने सुना है आप किंग्सलेयर से एक हाथ ले लिया।

92
00:08:40,275 --> 00:08:43,111
शब्द यात्रा। वह कैसे चिल्लाया।

93
00:08:43,195 --> 00:08:45,188
आपको अच्छा लगा होगा।

94
00:08:54,957 --> 00:08:56,416
पिता।

95
00:09:05,384 --> 00:09:07,008
तुमने उसका क्या किया?

96
00:09:07,094 --> 00:09:08,292
मैंने उसे प्रशिक्षित किया।

97
00:09:08,387 --> 00:09:11,139
वह एक धीमा सीखने वाला था, लेकिन उसने सीखा।

98
00:09:12,349 --> 00:09:15,136
- आप उसे भड़क गए।
- कुछ बिट्स छील।

99
00:09:16,312 --> 00:09:17,936
कुछ अन्य लोगों को हटा दिया।

100
00:09:20,941 --> 00:09:23,148
यह बालोन ग्रेयजॉय का बेटा और वारिस था।

101
00:09:23,235 --> 00:09:26,153
हम अपने दुश्मनों को भगा रहे हैं
1,000 साल के लिए।

102
00:09:26,238 --> 00:09:27,780
भटका हुआ आदमी हमारे बैनर पर है।

103
00:09:27,865 --> 00:09:29,774
मेरे बैनर, आपके नहीं।

104
00:09:29,867 --> 00:09:31,409
तुम एक बोल्टन नहीं हो। तुम एक हिमपात हो।

105
00:09:35,456 --> 00:09:37,828
टाइविन लैनिस्टर ने मुझे उत्तर दिया है।

106
00:09:37,916 --> 00:09:40,289
लेकिन वह मुझे उठाने में मदद करने के लिए उंगली नहीं उठाएगा।

107
00:09:40,377 --> 00:09:42,037
जब तक कि लोहा लेने वाले ने मोआत कैलिन को पकड़ लिया,

108
00:09:42,546 --> 00:09:44,373
हमारी सेनाएं गर्दन के दक्षिण में फंसी हुई हैं।

109
00:09:45,007 --> 00:09:47,794
Theon एक मूल्यवान बंधक था,
आपका खेल नहीं है।

110
00:09:48,802 --> 00:09:51,258
मैं उन्हें मोआत कैलिन के लिए व्यापार करना चाहता था।

111
00:09:51,430 --> 00:09:53,090
मैंने पहले ही पूछ लिया।

112
00:09:53,307 --> 00:09:55,549
लॉर्ड ग्रेयोज ने मना कर दिया।

113
00:09:55,768 --> 00:09:56,763
बचत के पास कोई ...

114
00:09:56,852 --> 00:09:59,723
आपने Balon Greyjoy को शर्तें भेजीं
मेरी सहमति के बिना?

115
00:09:59,813 --> 00:10:01,771
आपने मुझे अभिनय का भगवान बना दिया।

116
00:10:02,066 --> 00:10:03,061
मैंने अभिनय किया।

117
00:10:09,323 --> 00:10:13,949
मुझे अपनी जमीनों में तस्करी करनी पड़ी,
ग्रेयोज का धन्यवाद।

118
00:10:14,036 --> 00:10:17,487
मुझे पूरे थोन की जरूरत थी।

119
00:10:18,040 --> 00:10:21,373
थोन हमारा दुश्मन था।

120
00:10:21,460 --> 00:10:22,456
लेकिन रीछ

121
00:10:23,837 --> 00:10:25,913
हमारे साथ कभी विश्वासघात नहीं करेगा।

122
00:10:27,216 --> 00:10:29,588
मैंने आप पर बहुत अधिक भरोसा किया है।

123
00:10:38,811 --> 00:10:42,511
रीक, आप मुझे कैसे खड़े हो सकते हैं
मेरे पिता से पहले अनहोनी?

124
00:10:42,940 --> 00:10:45,941
- यह अपमानजनक है।
- क्षमा करें, मेरे स्वामी।

125
00:10:47,987 --> 00:10:49,979
उसे उस्तरा दे दो।

126
00:10:58,205 --> 00:11:01,289
मैं एक बोल्टन नहीं हूं, पिता। क्या फर्क पड़ता है?

127
00:11:09,675 --> 00:11:11,134
जाओ, रीक।

128
00:11:11,218 --> 00:11:13,507
एक अच्छी करीबी दाढ़ी।

129
00:11:33,866 --> 00:11:34,897
भाप,

130
00:11:36,201 --> 00:11:37,744
पिता को बताएं,

131
00:11:38,370 --> 00:11:40,695
चोकर और रिकॉन स्टार्क कहां हैं?

132
00:11:41,206 --> 00:11:42,369
मैं नहीं जानता, मेरे स्वामी।

133
00:11:42,916 --> 00:11:44,197
आपने उनकी हत्या कर दी

134
00:11:45,586 --> 00:11:48,373
और विंटरफेल में उनकी लाशों को प्रदर्शित किया।

135
00:11:48,672 --> 00:11:49,917
भाप,

136
00:11:51,717 --> 00:11:54,290
क्या आपने स्टार्क लड़कों की हत्या कर दी?

137
00:11:54,386 --> 00:11:56,094
नहीं, मेरे स्वामी।

138
00:11:56,180 --> 00:11:57,294
बस दो खेत वाले लड़के।

139
00:11:57,890 --> 00:12:01,056
और उन्हें कुरकुरा कर दिया
तो किसी को पता नहीं चलेगा?

140
00:12:01,143 --> 00:12:02,970
हाँ मेरे प्रभू।

141
00:12:04,897 --> 00:12:08,147
स्टार्क ने हमेशा उत्तर पर शासन किया है।

142
00:12:08,233 --> 00:12:10,273
यदि चोकर और रिकॉन जीवित हैं,

143
00:12:10,361 --> 00:12:12,733
देश उनके पक्ष में रैली करेगा,

144
00:12:13,072 --> 00:12:15,313
अब जब रॉब स्टार्क चला गया है।

145
00:12:17,409 --> 00:12:20,363
ओह, यह सही है, रीक।

146
00:12:21,914 --> 00:12:23,408
रॉब स्टार्क मर चुका है।

147
00:12:24,750 --> 00:12:25,948
माफ़ कीजिये।

148
00:12:26,794 --> 00:12:28,502
मुझे पता है कि वह आपके लिए एक भाई की तरह था।

149
00:12:29,088 --> 00:12:31,294
लेकिन मेरे पिता ने उनके दिल से चाकू निकाल दिया।

150
00:12:34,885 --> 00:12:36,842
उसके बारे में तुम क्या महसूस कर रहे हो?

151
00:12:50,651 --> 00:12:52,608
- आप एक शिकार के लिए तैयार हैं?
- हमेशा।

152
00:12:52,695 --> 00:12:56,064
उन लड़कों को ढूंढो
और मैं आपको 1,000 एकड़ जमीन और एक होल्डफास्ट दूंगा।

153
00:12:56,448 --> 00:13:00,149
आपके पालतू चूहे का कोई विचार है
विंटरफेल के बाद वे किस रास्ते पर चले गए?

154
00:13:02,788 --> 00:13:04,413
जॉन स्नो कैसल ब्लैक में है।

155
00:13:06,000 --> 00:13:07,909
जॉन स्नो कौन है?

156
00:13:08,002 --> 00:13:09,875
उनका हरामी भाई।

157
00:13:09,962 --> 00:13:11,705
वह उन्हें शरण दे सकता था।

158
00:13:11,797 --> 00:13:13,042
वह जान सकता है कि वे कहां हैं।

159
00:13:14,967 --> 00:13:18,715
यहां तक ​​कि अगर वह नहीं करता है, तो वह आधा स्टार्क खुद है।

160
00:13:18,804 --> 00:13:19,835
खतरा हो सकता है।

161
00:13:20,139 --> 00:13:22,215
आप अपने आप को एक बोल्टन साबित करना चाहते हैं?

162
00:13:23,100 --> 00:13:25,805
आप जो भी पुरुष कर सकते हैं इकट्ठा करें
और Moat Cailin के लिए सवारी करें।

163
00:13:26,562 --> 00:13:27,842
अपने इस जीव को ले आओ।

164
00:13:29,315 --> 00:13:31,307
शायद वह कुछ काम का होगा।

165
00:13:34,236 --> 00:13:37,486
हमारे परिवार के लिए, परिवार के लिए Moat लो,

166
00:13:37,740 --> 00:13:40,112
और मैं आपकी स्थिति पर पुनर्विचार करूंगा।

167
00:13:43,620 --> 00:13:46,538
भगवान वारि। राजा के साथ नाश्ता?

168
00:13:46,623 --> 00:13:49,957
मुझे डर है कि विदेशियों का स्वागत नहीं है
ऐसे विशेष मामलों में।

169
00:13:50,085 --> 00:13:51,117
ओह, विदेशी होना।

170
00:13:51,962 --> 00:13:54,797
Shae देखा गया है।

171
00:13:54,882 --> 00:13:58,085
संसा की नौकरानी ने आपको उसके साथ देखा।
उसने पहले ही अपनी बहन को बता दिया।

172
00:13:58,177 --> 00:14:00,964
यह केवल समय की बात है
इससे पहले कि तुम्हारे पिता सुनें।

173
00:14:01,055 --> 00:14:03,593
इसलिए मुझे दोषी माना जाता है
मेरी अपनी पत्नी की दासी।

174
00:14:03,682 --> 00:14:07,134
अगर कुछ है तो मेरे पिता आपसे पूछेंगे
अधिक, और आप उसे कुछ चतुर झूठ बताएंगे।

175
00:14:07,227 --> 00:14:09,101
नहीं मैं नहीं।

176
00:14:09,188 --> 00:14:11,939
आप कब तक कल्पना करते हैं
तुम्हारे पिता और बहन मुझे जीने देंगे

177
00:14:12,024 --> 00:14:14,396
अगर उन्हें मुझ पर झूठ बोलने का संदेह है?

178
00:14:14,485 --> 00:14:16,940
मेरी रक्षा के लिए मेरे पास कोई पालतू जानवर नहीं है।

179
00:14:17,029 --> 00:14:19,022
कोई भी पौराणिक भाई मेरा बदला लेने के लिए नहीं।

180
00:14:19,448 --> 00:14:21,654
केवल छोटे पक्षी जो मेरे कान में फुसफुसाते हैं।

181
00:14:21,742 --> 00:14:23,616
मुझे माफ कर दो अगर मैं तुम्हारे लिए रोऊं नहीं।

182
00:14:23,702 --> 00:14:26,988
कोई भी मकड़ियों, या कोड़े के लिए रोता नहीं है।

183
00:14:27,081 --> 00:14:29,322
समुद्र के पार मेरे मित्र हैं
उसकी मदद कौन कर सकता है।

184
00:14:29,416 --> 00:14:30,745
वह नहीं छोड़ेगी।

185
00:14:30,876 --> 00:14:34,375
मैंने उसे बताया है कि यह एक खतरनाक जगह है
बहुत बार, वह अब इस पर विश्वास नहीं करती है।

186
00:14:34,463 --> 00:14:37,630
आपके पिता ने फांसी देने का वादा किया है
अगले वेश्या वह तुम्हारे साथ पाता है।

187
00:14:37,716 --> 00:14:40,966
क्या आपने कभी अपने पिता को जाना है
बेकार की धमकी देना

188
00:14:43,973 --> 00:14:46,261
हाउस टायरेल से
और रीछ के लोग,

189
00:14:46,809 --> 00:14:50,391
आपका अनुग्रह, यह मेरा सम्मान है
इस शादी के कप के साथ पेश करने के लिए।

190
00:14:51,146 --> 00:14:54,847
आप और मेरी बेटी मार्गरी
गहरी पीएं और लंबे समय तक जीवित रहें।

191
00:14:55,651 --> 00:14:57,727
एक सुंदर हंस, मेरे स्वामी।

192
00:14:57,820 --> 00:14:59,812
या मैं तुम्हें पिता कहूं?

193
00:15:00,072 --> 00:15:02,065
मुझे सम्मानित किया जाना चाहिए, आपका अनुग्रह।

194
00:15:09,915 --> 00:15:12,240
वह वेश्या है जिसके बारे में मैंने आपको बताया था।

195
00:15:12,334 --> 00:15:13,912
काले बालों वाला।

196
00:15:15,629 --> 00:15:18,998
उसे हाथ के टॉवर पर लाया
शादी से पहले।

197
00:15:19,091 --> 00:15:20,087
हम्म।

198
00:15:29,268 --> 00:15:30,466
एक किताब?

199
00:15:30,561 --> 00:15:31,759
चार राजाओं का जीवन।

200
00:15:31,854 --> 00:15:35,519
ग्रैंड मैस्टर केथ का इतिहास
डेरेन द यंग ड्रैगन के शासनकाल,

201
00:15:35,899 --> 00:15:37,098
बालोर धन्य,

202
00:15:37,526 --> 00:15:39,649
एगॉन द अनवर्टी, और डायरन द गुड।

203
00:15:39,945 --> 00:15:41,439
एक किताब हर राजा को पढ़नी चाहिए।

204
00:15:50,956 --> 00:15:52,616
अब जब युद्ध जीत लिया गया है,

205
00:15:53,208 --> 00:15:56,412
हम सभी को ज्ञान के लिए समय निकालना चाहिए।

206
00:15:57,379 --> 00:15:58,957
शुक्रिया अंकल।

207
00:16:10,726 --> 00:16:15,269
केवल दो वैलेरियन स्टील तलवारों में से एक
राजधानी में, आपका अनुग्रह,

208
00:16:15,356 --> 00:16:17,681
हौसले से अपने सम्मान में जाली।

209
00:16:30,287 --> 00:16:31,995
सावधान, आपकी कृपा

210
00:16:32,081 --> 00:16:34,322
वैलेरियन स्टील की तरह कुछ भी नहीं कटता है।

211
00:16:34,500 --> 00:16:36,457
इसीलिए उनका कहना है।

212
00:16:48,138 --> 00:16:51,922
ऐसी महान तलवार का एक नाम होना चाहिए।
मैं उसे क्या कहूंगा?

213
00:16:52,017 --> 00:16:53,048
तूफ़ान लाने वाला।

214
00:16:53,394 --> 00:16:55,267
- टर्मिनस।
- विधवा की जय।

215
00:16:55,354 --> 00:16:57,726
- वोल्फस्बेन
- विधवा की जय। मुझे वह पसंद है।

216
00:17:00,192 --> 00:17:01,223
हर बार जब मैं इसका इस्तेमाल करता हूं,

217
00:17:01,318 --> 00:17:03,690
यह नेड स्टार्क का सिर काटने जैसा होगा
एक बार फिर।

218
00:17:32,349 --> 00:17:33,464
मत करो।

219
00:17:36,395 --> 00:17:37,973
आप मुझे डेस्क पर चाहते हैं?

220
00:17:40,858 --> 00:17:43,775
- क्या गलत है, मेरा शेर?
- मुझे फोन मत करो।

221
00:17:43,944 --> 00:17:46,400
ए तुम्हे क्या बुलाऊँ?

222
00:17:46,613 --> 00:17:49,401
मुझे डर है कि हमारी दोस्ती जारी नहीं रह सकती।

223
00:17:49,742 --> 00:17:51,284
हमारी दोस्ती?

224
00:17:51,535 --> 00:17:53,575
बंदरगाह में एक जहाज प्रतीक्षारत है
पेंटोस के लिए बाध्य।

225
00:17:55,080 --> 00:17:56,076
क्या?

226
00:17:56,165 --> 00:17:57,575
आपका अपना केबिन होगा,

227
00:17:57,958 --> 00:18:01,908
और नैरो सागर के पार एक घर, नौकर।

228
00:18:03,714 --> 00:18:06,585
- यह क्या है?
- मैं एक शादीशुदा आदमी हूँ।

229
00:18:07,635 --> 00:18:09,923
मेरी पत्नी को बहुत दुख हुआ है,
जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं।

230
00:18:10,471 --> 00:18:12,878
मैं उसे किसी भी अधिक पीड़ित नहीं करना चाहता
मेरे खाते पर।

231
00:18:12,973 --> 00:18:14,254
मुझे अपनी प्रतिज्ञा को बनाए रखने की जरूरत है।

232
00:18:16,393 --> 00:18:18,101
वह आपको नहीं चाहती।

233
00:18:18,187 --> 00:18:20,429
- मुझे उसके द्वारा सही करने की आवश्यकता है।
- तुम उसे नहीं चाहते।

234
00:18:20,606 --> 00:18:22,183
हमारे बच्चों द्वारा।

235
00:18:24,693 --> 00:18:25,689
आप किस बात से भयभीत हैं?

236
00:18:25,778 --> 00:18:27,402
- मैं नहीं डरता।
- तुम हो।

237
00:18:27,988 --> 00:18:30,111
आप अपने पिता और अपनी बहन से डरते हैं।

238
00:18:30,282 --> 00:18:32,738
- आप उन्हें अपने जीवन भर से चला रहे हैं?
- मुझे आपकी जरूरत है।

239
00:18:32,826 --> 00:18:34,700
मैं उनसे नहीं डरता।

240
00:18:34,787 --> 00:18:36,578
- मैं उनसे नहीं चलने वाला।
- शे।

241
00:18:37,122 --> 00:18:40,491
हम उनसे मिलकर लड़ेंगे।
यह ऐसा है जैसे तुमने कहा, मैं तुम्हारा हूं और तुम मेरे हो।

242
00:18:40,584 --> 00:18:41,913
तुम एक वेश्या हो!

243
00:18:44,964 --> 00:18:47,881
संसा मेरे बच्चों को पालने लायक है,
और तुम नहीं हो।

244
00:18:48,425 --> 00:18:50,418
मैं एक वेश्या के साथ प्यार में नहीं हो सकता।

245
00:18:50,511 --> 00:18:53,714
मेरे पास एक वेश्या के साथ बच्चे नहीं हो सकते।

246
00:18:53,806 --> 00:18:57,803
आप कितने आदमियों के साथ रहे हैं?
500? 5000?

247
00:19:03,941 --> 00:19:06,064
आप कितने कोटी के साथ हैं?

248
00:19:06,151 --> 00:19:08,227
मैंने उन सभी के साथ अपने समय का आनंद लिया है,

249
00:19:08,320 --> 00:19:10,479
और मैंने अपने समय का आनंद लिया है
आप सभी के साथ।

250
00:19:10,572 --> 00:19:12,612
लेकिन अब वह समय खत्म हो चुका है।

251
00:19:28,674 --> 00:19:31,675
आपके पास पेन्टोस में एक आरामदायक जीवन होगा।

252
00:19:33,971 --> 00:19:36,343
ब्रॉन आपको अपने जहाज तक ले जाएगा।

253
00:20:02,041 --> 00:20:04,496
अब हमें सुन लो।

254
00:20:04,585 --> 00:20:07,206
हमारे विश्वास के इन टोकन को स्वीकार करो, मेरे प्रभु,

255
00:20:07,671 --> 00:20:09,130
और हमें अंधेरे से दूर ले जाओ।

256
00:20:10,758 --> 00:20:13,628
साहब, मैंने आपकी अच्छी सेवा की।

257
00:20:13,719 --> 00:20:15,961
लॉर्ड ऑफ लाइट, हमें रास्ता दिखाओ।

258
00:20:16,430 --> 00:20:20,926
- हमें अंधेरे से निकालो।
- Selyse, तुम मेरी बहन हो!

259
00:20:21,018 --> 00:20:23,639
- आपके वो सितारे हैं जो हमारा मार्गदर्शन करते हैं।
- उसे बताओ!

260
00:20:23,729 --> 00:20:26,516
- उसे बताओ!
- प्रकाश के स्वामी, हमारी रक्षा करो,

261
00:20:26,607 --> 00:20:29,062
रात अंधेरे के लिए और भयानक से भरा है।

262
00:20:41,330 --> 00:20:43,572
देख लिया आपने? उनकी आत्माएं।

263
00:20:44,458 --> 00:20:46,534
यह उनकी आत्मा थी।

264
00:20:46,627 --> 00:20:49,544
हमारे स्वामी उन्हें ले गए। देख लिया आपने?

265
00:20:55,970 --> 00:20:58,924
लॉर्ड फ्लोरेंट कायदे से आपके भाई थे।

266
00:20:59,640 --> 00:21:01,798
वह एक काफिर था।

267
00:21:01,892 --> 00:21:06,139
उसने देवताओं की पूजा की
उसके पिता और उसके पूर्व उसके पिता।

268
00:21:06,230 --> 00:21:08,803
वे आपके पिता के भी देवता थे।

269
00:21:08,899 --> 00:21:12,233
मैंने उसे अपनी मूर्तियों को फाड़ने का आदेश दिया।
उसने अवज्ञा की।

270
00:21:12,319 --> 00:21:15,771
उसने आपके कारण कितने जहाज उतारे?
कितने आदमी है?

271
00:21:15,864 --> 00:21:18,023
आपसे ज्यादा अच्छा सौदा।

272
00:21:19,618 --> 00:21:21,694
क्या आपने देखा, Ser Davos?

273
00:21:21,787 --> 00:21:25,654
वे अब हमारे स्वामी के साथ हैं।
उनके पाप सब जल गए।

274
00:21:25,749 --> 00:21:27,991
मुझे यकीन है कि वे मेरी रानी से अधिक आभारी हैं।

275
00:21:42,808 --> 00:21:44,088
माँस की छूट।

276
00:21:45,894 --> 00:21:47,721
हमारे लॉर्डर लगभग खाली हैं।

277
00:21:47,813 --> 00:21:49,936
मछली परोसें, फिर। हम एक द्वीप पर हैं।

278
00:21:50,024 --> 00:21:51,684
आप मछली से नफरत करते हैं।

279
00:21:51,775 --> 00:21:55,275
मुझे कई चीजों से नफरत है,
लेकिन मैं उन सभी को पीड़ित करता हूं।

280
00:21:56,488 --> 00:21:59,988
जब स्टॉर्म का अंत घेराबंदी के तहत था
और मैं भूखों मर रहा था,

281
00:22:00,409 --> 00:22:04,110
स्टैनिस ने किताबों से मेरे लिए सूप उबाला।

282
00:22:04,955 --> 00:22:07,327
बाध्यकारी गोंद घोड़ों से बनाया गया है।

283
00:22:10,252 --> 00:22:14,748
एक सुबह,
उसने समुद्र तट पर दो सीगल गोली मारी।

284
00:22:14,840 --> 00:22:17,592
मैंने कभी कुछ नहीं चखा
ग्रील्ड सीगल के रूप में अच्छा है।

285
00:22:20,012 --> 00:22:21,471
- क्या तुम्हें याद है?
- बेशक।

286
00:22:25,434 --> 00:22:28,221
क्या तुमने कभी सच भूख, मेरी औरत जाना जाता है?

287
00:22:28,312 --> 00:22:30,186
यह सब मुझे पता था कि जब मैं बच्चा था।

288
00:22:30,272 --> 00:22:31,814
जब तक आपको प्रकाश का भगवान नहीं मिला?

289
00:22:32,191 --> 00:22:34,267
जब तक वह मुझे नहीं मिला।

290
00:22:41,700 --> 00:22:43,444
मुझे हमारी बेटी की आत्मा के लिए डर है।

291
00:22:45,204 --> 00:22:47,280
हर माँ
अपने बच्चे की आत्मा के लिए डरना चाहिए।

292
00:22:47,373 --> 00:22:49,330
- वह एक जिद्दी छोटी जानवर है।
- वह एक बच्चा है।

293
00:22:50,209 --> 00:22:51,584
आप मुश्किल से उसे जानते हैं।

294
00:22:51,752 --> 00:22:54,373
आपको लगता है कि वह प्यारी है क्योंकि
जब आप जाते हैं तो वह मुस्कुराती है।

295
00:22:54,463 --> 00:22:56,788
वह सुस्त और जिद्दी और पापी है।

296
00:22:57,508 --> 00:22:59,714
और क्यों प्रकाश का भगवान होगा
उसके चेहरे को चिह्नित करने के लिए फिट देखा है?

297
00:23:00,094 --> 00:23:01,292
उसे डंडा चाहिए।

298
00:23:01,387 --> 00:23:04,672
वो मेरी बहन है। आप उसे हड़ताल नहीं करेंगे।

299
00:23:06,558 --> 00:23:07,721
जैसा आपका आदेश हो।

300
00:23:10,104 --> 00:23:12,725
शायद लेडी मेलिसैंड्रे
उसके साथ बात कर सकता था।

301
00:23:20,489 --> 00:23:21,604
अन्दर आइए।

302
00:23:24,368 --> 00:23:25,447
क्या आप सो रहे थे, राजकुमारी?

303
00:23:31,083 --> 00:23:33,206
क्या आपने समुद्र तट पर समारोह देखा?

304
00:23:33,669 --> 00:23:34,665
मैंने यह सुना।

305
00:23:36,088 --> 00:23:37,251
और इसने आपको डरा दिया?

306
00:23:37,923 --> 00:23:39,298
सर् एक्सल मेरे चाचा थे।

307
00:23:39,925 --> 00:23:41,503
वह हमेशा मेरे प्रति दयालु थे।

308
00:23:41,593 --> 00:23:43,503
वे अब एक बेहतर जगह हैं, राजकुमारी।

309
00:23:43,595 --> 00:23:46,087
आग ने उन्हें साफ कर दिया
दुनिया के पापों का।

310
00:23:46,181 --> 00:23:47,889
लेकिन वे चिल्लाए।

311
00:23:47,975 --> 00:23:50,382
जन्म देने पर महिलाएं चिल्लाती हैं।

312
00:23:50,477 --> 00:23:52,517
बाद में वे आनंद से भर जाते हैं।

313
00:23:52,771 --> 00:23:54,349
बाद में वे राख और हड्डी नहीं हैं।

314
00:23:54,440 --> 00:23:56,432
आपके पास बहुत सारे सवाल हैं, क्या आप नहीं?

315
00:23:57,151 --> 00:23:58,609
तो क्या मैं तब था जब मैं एक बच्चा था।

316
00:23:59,111 --> 00:24:01,104
मैं तुम जैसा बहुत था।

317
00:24:01,864 --> 00:24:03,607
केवल मैं एक राजकुमारी नहीं थी।

318
00:24:03,782 --> 00:24:05,277
और आपके पास यह नहीं था।

319
00:24:05,409 --> 00:24:06,572
नहीं।

320
00:24:07,619 --> 00:24:10,455
लेकिन मैं अन्य तरीकों से पीड़ित हूं, प्यारी लड़की,
मुझ पर विश्वास करो।

321
00:24:11,165 --> 00:24:12,575
आप देवताओं को क्या जानते हैं?

322
00:24:13,417 --> 00:24:14,792
मैंने द सेवन-पॉइंटेड स्टार पढ़ा।

323
00:24:15,794 --> 00:24:17,668
झूठ और फरेब।

324
00:24:18,464 --> 00:24:20,456
सेप्टन सात देवताओं की बात करते हैं।

325
00:24:20,549 --> 00:24:22,209
लेकिन दो हैं।

326
00:24:22,301 --> 00:24:24,590
प्रकाश और प्रेम और आनंद के देवता,

327
00:24:25,054 --> 00:24:28,672
और अंधेरे, बुराई और भय का देवता है।

328
00:24:28,766 --> 00:24:30,176
युद्ध में सदा।

329
00:24:30,684 --> 00:24:33,970
फिर सात आकाश नहीं हैं
और कोई सात नरक?

330
00:24:35,189 --> 00:24:38,771
केवल एक नरक है, राजकुमारी।

331
00:24:38,859 --> 00:24:40,935
अब हम जिस में रहते हैं।

332
00:25:15,729 --> 00:25:16,725
Hodor।

333
00:25:22,695 --> 00:25:23,726
तुमने मुझे क्यों जगाया?

334
00:25:23,821 --> 00:25:25,694
आप घंटों के लिए चले गए हैं।

335
00:25:26,740 --> 00:25:28,069
मैं भूखा था।

336
00:25:29,201 --> 00:25:30,399
हम सब भूखे हैं।

337
00:25:31,120 --> 00:25:32,199
मैं बस खा रहा था।

338
00:25:32,538 --> 00:25:34,447
गर्मी खा रही थी।

339
00:25:35,165 --> 00:25:38,036
आपका शरीर भोजन पर नहीं रह सकता
आपका भेड़िया खा जाता है।

340
00:25:38,460 --> 00:25:41,580
गर्मियों की त्वचा में बहुत अधिक समय बिताना
खतरनाक है।

341
00:25:42,631 --> 00:25:44,540
तुम एक direwolf नहीं हो, चोकर।

342
00:25:47,553 --> 00:25:49,095
हालांकि, शानदार होना चाहिए।

343
00:25:49,847 --> 00:25:53,595
दौड़ना, छलांग लगाना, शिकार करना।

344
00:25:54,727 --> 00:25:56,304
संपूर्ण होना।

345
00:25:57,396 --> 00:25:59,187
मुझे पता है कि यह आकर्षक है,

346
00:25:59,648 --> 00:26:03,231
लेकिन अगर आप गर्मियों में बहुत देर तक फंसे रहे,
आप भूल जाएंगे कि यह मानव होना क्या था।

347
00:26:07,740 --> 00:26:09,863
तुम हमें भूल जाओ, चोकर।

348
00:26:09,950 --> 00:26:15,193
तुम अपनी माँ और पिता को भूल जाओगे,
आपके भाइयों और बहनों, विंटरफेल।

349
00:26:15,998 --> 00:26:17,196
तुम भूल जाओगे।

350
00:26:17,583 --> 00:26:21,201
और अगर हम आपको खो देते हैं, तो हम सब कुछ खो देते हैं।

351
00:26:53,118 --> 00:26:56,285
होडर, मुझे पेड़ पर ले चलो।

352
00:27:44,253 --> 00:27:46,080
मेरे लिए देखो

353
00:27:51,844 --> 00:27:53,172
पेड़ के नीचे।

354
00:27:57,474 --> 00:27:58,470
CERSEl: उसने हमें देखा!

355
00:28:03,522 --> 00:28:04,518
उत्तर।

356
00:28:14,575 --> 00:28:16,817
मुझे पता है कि हमें कहां जाना है।

357
00:29:04,041 --> 00:29:06,911
बता दें कि हाउस टाइगर का मार्गरी

358
00:29:07,252 --> 00:29:10,953
और सदनों की जोफ्रे
लैनिस्टर और बाराथियन

359
00:29:11,048 --> 00:29:14,666
एक दिल, एक मांस, एक आत्मा।

360
00:29:16,053 --> 00:29:20,216
शापित हो वह
जो उन्हें आंसू बहाने की कोशिश करेगा।

361
00:29:22,935 --> 00:29:27,182
इस चुंबन के साथ, मैं अपने प्यार की प्रतिज्ञा करता हूं।

362
00:29:48,711 --> 00:29:50,703
हमारे पास एक नई रानी है।

363
00:29:52,798 --> 00:29:54,292
उससे बेहतर तुम हो।

364
00:30:06,937 --> 00:30:09,393
- थोड़ा बहुत, तुम नहीं कहोगे?
- यह आनुपातिक लगता है।

365
00:30:09,481 --> 00:30:12,566
- आनुपातिक क्या?
- अपेक्षित अपव्यय।

366
00:30:12,860 --> 00:30:15,102
जो लोग अपने पैसे खर्च करते हैं
इस तरह की बकवास पर

367
00:30:15,195 --> 00:30:16,654
यह लंबे समय के लिए नहीं है।

368
00:30:16,739 --> 00:30:20,155
आपको कुछ आनंद लेने की कोशिश करनी चाहिए
मरने से पहले।

369
00:30:20,242 --> 00:30:21,950
हो सकता है कि यह आपको सूट करे।

370
00:30:22,036 --> 00:30:25,239
अभी नहीं, गदा।
लॉर्ड टाइविन और मैं बोल रहे हैं।

371
00:30:25,331 --> 00:30:27,572
वैसे भी, मुझे नहीं पता
आप किस बारे में शिकायत कर रहे हैं

372
00:30:27,666 --> 00:30:28,697
मैं अपना हिस्सा चुका रहा हूं।

373
00:30:29,084 --> 00:30:31,622
हम सुनहरा गुलाब चिपका देंगे
मांस के आधे हिस्से पर

374
00:30:31,712 --> 00:30:33,336
अपनी उदारता को याद करने के लिए?

375
00:30:33,422 --> 00:30:37,087
नहीं, आपका हार्दिक धन्यवाद "धन्यवाद"
इसका अपना इनाम है।

376
00:30:37,176 --> 00:30:39,881
मैं कल्पना करुगा
मैं इसे बहुत पहले फिर से सुनूंगा।

377
00:30:39,970 --> 00:30:42,259
युद्ध बल्कि महंगे हैं।

378
00:30:42,348 --> 00:30:45,302
"लौह बैंक के पास इसका कारण होगा।"

379
00:30:45,392 --> 00:30:47,800
कैसे वे सभी को याद दिलाना पसंद करते हैं।

380
00:30:47,895 --> 00:30:50,516
लगभग उतना ही
आप अपने ऋण के साथ Lannisters।

381
00:30:50,606 --> 00:30:52,563
मैं आयरन बैंक के बारे में चिंतित नहीं हूं।

382
00:30:52,650 --> 00:30:54,227
हम दोनों जानते हैं कि आप इससे कहीं ज्यादा स्मार्ट हैं।

383
00:30:55,653 --> 00:30:59,520
आइए, Tywin, आइए हम युवा प्रेम का जश्न मनाएँ।

384
00:31:11,502 --> 00:31:13,126
सभी का ख्याल रखा।

385
00:31:13,212 --> 00:31:16,378
- आपने जहाज पर उसका बोर्ड देखा?
- ऐ, वह उस पर है।

386
00:31:16,465 --> 00:31:17,876
और आपने जहाज को पाल से दूर देखा?

387
00:31:18,717 --> 00:31:21,718
कोई नहीं जानता कि वह वहाँ है
लेकिन आप, मैं और वैरी।

388
00:31:21,804 --> 00:31:23,346
आपको कैसे मालूम?

389
00:31:23,430 --> 00:31:25,921
क्योंकि अगर कोई मेरा पीछा करता है
निमंत्रण के बिना,

390
00:31:26,016 --> 00:31:27,808
मैं आखिरी व्यक्ति हूं जो वे कभी भी अनुसरण करते हैं।

391
00:31:27,893 --> 00:31:29,720
क्या कोई आपका पीछा कर रहा था?

392
00:31:31,563 --> 00:31:32,559
वह जा चुकी है।

393
00:31:33,440 --> 00:31:35,563
मुझे पता है कि आप इस पर विश्वास नहीं करना चाहते, लेकिन वह है।

394
00:31:35,693 --> 00:31:39,026
अब, जब तक यह महसूस न हो तब तक पीना
आपने सही काम किया।

395
00:31:45,285 --> 00:31:46,566
नमस्ते।

396
00:31:47,287 --> 00:31:49,079
- नमस्ते।
- तुम नहीं।

397
00:32:06,098 --> 00:32:08,803
आप अति सुंदर दिखते हैं, बच्चे।

398
00:32:08,892 --> 00:32:11,430
हवा आप पर है, यद्यपि।

399
00:32:12,062 --> 00:32:14,767
मुझे आपको बताने का अवसर नहीं मिला

400
00:32:14,857 --> 00:32:17,562
तुम्हारे भाई के बारे में सुनकर मुझे कितना दुख हुआ।

401
00:32:18,110 --> 00:32:20,945
युद्ध युद्ध है, लेकिन शादी में एक आदमी को मारना,

402
00:32:21,488 --> 00:32:22,817
भयंकर।

403
00:32:22,906 --> 00:32:24,816
ऐसा कौन-सा राक्षस ऐसा काम करेगा?

404
00:32:25,367 --> 00:32:28,368
जैसे कि पुरुषों को शादी से डरने के लिए और कारणों की आवश्यकता होती है।

405
00:32:28,454 --> 00:32:29,699
मोहतरमाँ।

406
00:32:29,788 --> 00:32:33,204
लॉर्ड टायरियन, आप देख रहे हैं? उतना बुरा नहीं है।

407
00:32:33,292 --> 00:32:34,834
शायद अगर आपका कंगाल पति

408
00:32:34,918 --> 00:32:37,706
उसका खच्चर बेचना था
और उनकी आखिरी जोड़ी जूते,

409
00:32:37,796 --> 00:32:40,548
वह आपको लाने में सक्षम हो सकता है
एक यात्रा के लिए हाईगार्डन के पास।

410
00:32:40,674 --> 00:32:43,711
अब वह शांति आ गई है
और दुनिया के साथ सब सही है,

411
00:32:43,886 --> 00:32:45,878
यह आप में से कुछ को देखने के लिए अच्छा होगा।

412
00:32:46,472 --> 00:32:50,932
तुम मुझे माफ करना चाहिए।
यह समय है जब मैंने इस भोजन में से कुछ का भुगतान किया था।

413
00:32:54,355 --> 00:32:57,391
सोने का एक कोट

414
00:32:57,483 --> 00:32:59,808
लाल रंग का एक कोट

415
00:33:00,611 --> 00:33:06,151
एक शेर के पंजे अभी भी हैं

416
00:33:06,617 --> 00:33:08,740
और मेरा लंबा है ...

417
00:33:09,203 --> 00:33:11,160
बहुत अच्छा। तुम जाओ।

418
00:33:27,680 --> 00:33:30,052
मेरा प्यार,
हम घोषणा क्यों नहीं करते?

419
00:33:33,102 --> 00:33:34,679
हर कोई।

420
00:33:35,354 --> 00:33:39,019
रानी कुछ शब्द कहना चाहेगी।

421
00:33:46,615 --> 00:33:50,114
हम कितने भाग्यशाली हैं
इस अद्भुत भोजन और पेय का आनंद लें।

422
00:33:50,369 --> 00:33:52,527
हमारे बीच सभी इतने भाग्यशाली नहीं हैं।

423
00:33:52,955 --> 00:33:56,739
देवताओं को धन्यवाद देने के लिए
हाल ही के युद्ध के लिए एक अंत,

424
00:33:57,209 --> 00:34:01,159
राजा जोफ्रे ने यह फैसला किया है
हमारे दावत से बचा हुआ

425
00:34:01,255 --> 00:34:03,924
अपने शहर के सबसे गरीब को दिया जाए।

426
00:34:15,686 --> 00:34:17,560
आप हम सबके लिए एक उदाहरण हैं।

427
00:34:34,538 --> 00:34:36,080
सर जयम, मुझे बहुत खेद है।

428
00:34:36,165 --> 00:34:37,493
सर् लोरस, यह बिलकुल ठीक है।

429
00:34:40,669 --> 00:34:41,914
तुम्हारी बहन बहुत सुंदर दिखती है।

430
00:34:42,796 --> 00:34:43,994
जैसा तुम्हारा है।

431
00:34:44,381 --> 00:34:47,631
तो, क्या आप अपनी शादी का इंतजार कर रहे हैं?

432
00:34:47,718 --> 00:34:49,342
हाँ बहुत ज्यादा।

433
00:34:49,470 --> 00:34:52,221
हमारे पिता दोनों हैं
बल्कि संभावना पर उत्सुक है।

434
00:34:52,306 --> 00:34:55,307
- वे निश्चित रूप से हैं।
- शायद उन्हें शादी कर लेनी चाहिए।

435
00:34:57,186 --> 00:35:00,934
यदि आप Cersei से शादी कर रहे थे,
वह तुम्हें अपनी नींद में मार डालेगा।

436
00:35:01,440 --> 00:35:05,023
अगर आप किसी तरह कामयाब हुए
अपने पहले बच्चे को रखने के लिए,

437
00:35:05,110 --> 00:35:08,859
वह उसे भी मार डालती,
बहुत पहले उन्होंने अपनी पहली सांस ली।

438
00:35:08,947 --> 00:35:13,942
सौभाग्य से आपके लिए, इसमें से कुछ भी नहीं होगा
क्योंकि आप उससे कभी शादी नहीं करेंगे।

439
00:35:17,748 --> 00:35:19,954
और न तो आप करेंगे।

440
00:35:33,305 --> 00:35:35,013
आपकी कृपा। मेरा राजा।

441
00:35:35,140 --> 00:35:36,884
- मेरी रानी।
- लेडी ब्रायन।

442
00:35:37,810 --> 00:35:39,220
तो आप आने के लिए अच्छा है।

443
00:35:39,311 --> 00:35:40,722
मैं कोई महिला नहीं, आपका अनुग्रह।

444
00:35:40,813 --> 00:35:41,808
CERSEl: क्या आप सिर्फ झुके थे?

445
00:35:43,315 --> 00:35:45,189
क्षमायाचना, आपका अनुग्रह।

446
00:35:45,275 --> 00:35:46,853
मैंने कभी उत्सुकता नहीं जताई।

447
00:35:46,944 --> 00:35:49,020
तुम वही हो, जिसने तलवार डाल दी
रेनली बाराथियन के माध्यम से।

448
00:35:49,321 --> 00:35:52,571
यह सच नहीं है, मेरा प्यार।
ब्रायन का इससे कोई लेना-देना नहीं था।

449
00:35:52,658 --> 00:35:53,856
शर्म की बात।

450
00:35:53,951 --> 00:35:56,276
मैं उस शख्स को नाइट करूंगा, जिसने अंत किया
उस शैतान की जिंदगी।

451
00:35:57,871 --> 00:36:01,075
मैं सिर्फ आप दोनों को बधाई देना चाहता था
और आपके अच्छे भाग्य की कामना करते हैं।

452
00:36:01,166 --> 00:36:03,492
देश बहुत समय से युद्ध में है।

453
00:36:04,003 --> 00:36:06,458
मुझे आशा है कि आपका शासनकाल लंबा और शांतिपूर्ण है।

454
00:36:06,547 --> 00:36:08,171
- हाँ।
- धन्यवाद।

455
00:36:08,340 --> 00:36:10,297
मुझे उम्मीद है कि हम आपको और देखेंगे।

456
00:36:17,683 --> 00:36:19,261
लेडी ब्रायन।

457
00:36:20,227 --> 00:36:22,552
आप लॉर्ड सेल्विन टार्ट की बेटी हैं।

458
00:36:22,646 --> 00:36:25,102
जो आपको महिला बनाता है
आप बनना चाहते हैं या नहीं।

459
00:36:25,607 --> 00:36:27,434
जैसा कि आप कहते हैं, आपका अनुग्रह।

460
00:36:27,526 --> 00:36:28,854
मैं आपका आभार मानता हूं।

461
00:36:28,944 --> 00:36:31,103
आपने मेरे भाई को सुरक्षित लौटा दिया
राजा की लैंडिंग के लिए।

462
00:36:34,033 --> 00:36:36,606
सच में, उसने मुझे, आपकी कृपा को बचाया।

463
00:36:36,702 --> 00:36:37,781
एक से ज्यादा बार।

464
00:36:38,704 --> 00:36:40,198
क्या वह?

465
00:36:41,206 --> 00:36:42,535
इससे पहले कि कहानी नहीं सुनी है।

466
00:36:44,668 --> 00:36:46,791
ऐसी आकर्षक कहानी नहीं।

467
00:36:46,879 --> 00:36:49,370
मुझे यकीन है कि आपके पास कई हैं।

468
00:36:49,882 --> 00:36:53,465
रेनी बाराथियन को शपथ दिलाई गई, सेलेन स्टार्क,
और अब मेरे भाई।

469
00:36:53,802 --> 00:36:56,969
फ्लिट करने के लिए रोमांचक होना चाहिए
एक शिविर से दूसरे तक,

470
00:36:57,389 --> 00:36:59,631
जो भी भगवान या महिला आप की सेवा फैंसी।

471
00:36:59,892 --> 00:37:02,299
मैं आपके भाई, आपकी कृपा की सेवा नहीं करता।

472
00:37:02,978 --> 00:37:04,354
लेकिन आप उससे प्यार करते हैं।

473
00:37:12,696 --> 00:37:14,238
आपकी कृपा।

474
00:37:25,292 --> 00:37:28,910
नहीं, मेरे कक्षों में आओ
और मैं आपकी व्यक्तिगत जाँच करूँगा।

475
00:37:29,004 --> 00:37:31,246
- वह ऐसी कोई बात नहीं करेगी।
- ओह, आपका अनुग्रह।

476
00:37:31,548 --> 00:37:33,624
इस युवती ने मांगी मेरी सलाह ...

477
00:37:33,801 --> 00:37:35,378
आपको क्यूबर्न देखना चाहिए। वह काफी अच्छा है।

478
00:37:35,469 --> 00:37:38,470
- आपकी कृपा।
- क्यूबर्न? घटिया आदमी।

479
00:37:38,597 --> 00:37:41,634
गढ़ पर शर्म आई
उनके दमनकारी प्रयोगों के साथ।

480
00:37:41,767 --> 00:37:43,890
से अधिक प्रतिशोधी है
उस लड़की की जाँघों पर तुम्हारी मटकती उंगलियाँ?

481
00:37:43,978 --> 00:37:46,385
आपका अनुग्रह, मैं सीखने का आदमी हूं।

482
00:37:46,480 --> 00:37:49,600
मेरे छोटे भाई को आपने भेजा था
ब्लैक सेल जब आप उसे गुस्सा करते थे।

483
00:37:49,692 --> 00:37:51,483
आपको क्या लगता है कि मैं आपके साथ क्या कर सकता हूं?

484
00:37:51,652 --> 00:37:53,691
मुझे कभी किसी को नाराज करने का मतलब नहीं था।

485
00:37:53,779 --> 00:37:56,566
लेकिन तुम तो। अभी तुम मुझे परेशान कर रहे हो।

486
00:37:56,657 --> 00:37:58,815
मेरी मौजूदगी में हर सांस तुम खींचो
मुझे गुस्सा दिलाता है।

487
00:37:58,909 --> 00:38:01,696
तो यहाँ मैं आपको क्या करना चाहता हूँ।
मेरी उपस्थिति छोड़ दो।

488
00:38:01,787 --> 00:38:03,246
अभी इस शादी को छोड़ दो।

489
00:38:03,330 --> 00:38:05,157
रसोई में जाएं और उन्हें निर्देश दें

490
00:38:05,249 --> 00:38:08,452
दावत से सभी बचे
kennels के लिए लाया जाएगा।

491
00:38:08,544 --> 00:38:10,667
आपकी कृपा, रानी मार्गरी ...

492
00:38:10,838 --> 00:38:15,832
रानी आपको बता रही है
बचे हुए कुत्तों को खिलाएंगे,

493
00:38:16,010 --> 00:38:17,504
या आप करेंगे

494
00:38:36,864 --> 00:38:39,533
एक सोने का अजगर
जो कोई भी मेरे मूर्ख की टोपी को मारता है।

495
00:38:51,462 --> 00:38:52,541
आप बल्कि एक अच्छे मूड में हैं।

496
00:38:53,047 --> 00:38:55,964
- मुझे लगता है कि मैं हूँ।
- मैं क्यों नहीं पूछूंगा।

497
00:38:56,050 --> 00:38:58,885
- छोटे सुख।
- आपकी कृपा। लॉर्ड टविन।

498
00:38:58,969 --> 00:39:00,345
राजकुमार ओबेरिन।

499
00:39:00,429 --> 00:39:01,804
मुझे विश्वास नहीं होता कि आप एलारिया से मिले हैं।

500
00:39:01,889 --> 00:39:03,632
यह लॉर्ड हैंड टाइविन लैनिस्टर है,

501
00:39:03,724 --> 00:39:06,180
और Cersei Lannister, रानी रीजेंट।

502
00:39:06,268 --> 00:39:08,806
मुझे लगता है कि यह अब पूर्व रानी रीजेंट है।

503
00:39:09,021 --> 00:39:12,224
लॉर्ड हैंड एंड लेडी क्रीसी,

504
00:39:12,775 --> 00:39:16,144
- एलारिया सैंड।
- मेरे प्रभु। मोहतरमाँ।

505
00:39:16,278 --> 00:39:18,105
मन प्रसन्न कर दिया।

506
00:39:18,197 --> 00:39:20,070
कह नहीं सकता कि मैं पहले कभी सैंड से मिला हूँ।

507
00:39:24,036 --> 00:39:27,950
हम डोर्न में हर जगह हैं।
मेरे 10,000 भाई-बहन हैं।

508
00:39:28,040 --> 00:39:30,448
कमीनों का जन्म जुनून से होता है, क्या वे नहीं हैं?

509
00:39:30,542 --> 00:39:32,915
- हम उन्हें डोर्न में तिरस्कार नहीं करते।
- नहीं? आप कैसे सहिष्णु?

510
00:39:33,087 --> 00:39:37,914
मुझे उम्मीद है कि यह एक राहत है, लेडी क्रेडी,
अपनी रीगल जिम्मेदारियों को छोड़ना।

511
00:39:38,258 --> 00:39:41,094
इतने सालों तक ताज पहने रहे
अपनी गर्दन को थोड़ा टेढ़ा छोड़ दिया होगा।

512
00:39:41,220 --> 00:39:42,418
मुझे लगता है कि आप कभी नहीं जान पाएंगे, प्रिंस ओबेरिन।

513
00:39:42,805 --> 00:39:45,130
यह आपके बड़े भाई के लिए शर्म की बात है
शादी में शामिल नहीं हो सके।

514
00:39:45,599 --> 00:39:47,592
कृपया उसे हमारा सम्मान दें।

515
00:39:47,685 --> 00:39:50,935
किसी भी भाग्य के साथ, गाउट समय के साथ समाप्त हो जाएगा
और वह फिर से चल सकेगा।

516
00:39:51,021 --> 00:39:53,014
वे इसे अमीर आदमी की बीमारी कहते हैं।

517
00:39:53,107 --> 00:39:54,269
आश्चर्य है कि आपके पास यह नहीं है।

518
00:39:54,400 --> 00:39:56,024
देश के मेरे हिस्से में महानुभाव

519
00:39:56,110 --> 00:39:59,313
एक ही जीवन शैली का आनंद न लें
डोर्न में हमारे समकक्षों के रूप में।

520
00:39:59,405 --> 00:40:01,148
हर जगह लोगों के अपने मतभेद हैं।

521
00:40:01,240 --> 00:40:03,612
कुछ स्थानों में,
कम जन्म वाले बच्चों को जन्म देता है।

522
00:40:04,284 --> 00:40:07,618
अन्य स्थानों पर,
महिलाओं और बच्चों के बलात्कार और हत्या

523
00:40:07,705 --> 00:40:09,496
अरुचिकर माना जाता है।

524
00:40:11,250 --> 00:40:14,915
आपके लिए सौभाग्य की बात है,
पूर्व रानी रीजेंट,

525
00:40:15,212 --> 00:40:17,964
आपकी बेटी Myrcella को भेज दिया गया है
जगह के उत्तरार्द्ध में रहने के लिए।

526
00:40:23,012 --> 00:40:26,297
सब लोग, मौन! मंजिल साफ करो।

527
00:40:28,642 --> 00:40:32,592
बहुत अधिक मनोरंजन हुआ है
आज यहाँ।

528
00:40:33,022 --> 00:40:36,521
एक शाही शादी एक मनोरंजन नहीं है।

529
00:40:37,192 --> 00:40:39,944
एक शाही शादी इतिहास है।

530
00:40:40,029 --> 00:40:44,276
हम सभी के लिए समय आ गया है
हमारे इतिहास पर विचार करने के लिए।

531
00:40:45,701 --> 00:40:46,697
मेरे प्रभु,

532
00:40:49,455 --> 00:40:51,032
मेरे महिलाओं,

533
00:40:52,499 --> 00:40:53,780
मैं तुम्हें देता हूं

534
00:40:54,752 --> 00:40:56,993
किंग जोफ्री,

535
00:40:57,087 --> 00:40:59,661
रेनली, स्टैनिस,

536
00:40:59,757 --> 00:41:02,295
रॉब स्टार्क, बालोन ग्रेजोय!

537
00:41:03,344 --> 00:41:06,261
पाँच राजाओं का युद्ध!

538
00:41:09,558 --> 00:41:11,634
मैं सही राजा हूँ।

539
00:41:13,145 --> 00:41:15,303
- उत्तर में राजा!
- हाँ!

540
00:41:20,194 --> 00:41:21,605
गद्दार।

541
00:41:21,695 --> 00:41:23,688
तुम गद्दार हो।

542
00:41:23,781 --> 00:41:26,022
मैं राजा हूं
सात राज्यों की!

543
00:41:30,287 --> 00:41:32,161
युद्ध शुरू होने दो।

544
00:41:34,500 --> 00:41:36,658
रेनली, तुम कोई राजा नहीं हो।

545
00:41:37,503 --> 00:41:40,338
दूर, पतित।

546
00:41:41,715 --> 00:41:43,126
सावधान।

547
00:41:43,217 --> 00:41:45,423
- जारी रखें।
- मैं चाहता हूं कि तुम मेरे राजकुमार बनो।

548
00:41:53,644 --> 00:41:55,304
Stannis!

549
00:41:55,396 --> 00:41:57,554
अब किसे मिला सोना, स्टार्क?

550
00:41:57,731 --> 00:41:59,190
मैं सही राजा हूं।

551
00:41:59,274 --> 00:42:01,148
मुझे चुनौती दें, क्रैकन।

552
00:42:01,235 --> 00:42:02,812
- उसे लो।
- मैं डूब रहा हूँ!

553
00:42:02,903 --> 00:42:04,184
मैं उत्तर में राजा हूँ!

554
00:42:09,243 --> 00:42:11,200
जंगल की आग नहीं!

555
00:42:19,295 --> 00:42:21,038
ऐसा किए जाने पर उनमें से प्रत्येक को 20 सोने का भुगतान करें।

556
00:42:21,922 --> 00:42:23,831
हाँ मेरे प्रभू।

557
00:42:23,924 --> 00:42:25,798
हमें दूसरा रास्ता खोजना होगा
राजा को धन्यवाद देना।

558
00:42:30,264 --> 00:42:31,924
चार्ज!

559
00:42:37,104 --> 00:42:39,180
तैयार? फिर।

560
00:42:42,985 --> 00:42:44,776
मैं उत्तर में राजा हूँ!

561
00:42:46,989 --> 00:42:48,613
- चार्ज!
- चार्ज!

562
00:42:48,991 --> 00:42:50,271
हाँ!

563
00:42:50,576 --> 00:42:51,738
आप्का सर!

564
00:43:28,322 --> 00:43:31,074
ललित सज्जन।

565
00:43:39,458 --> 00:43:41,914
अच्छी तरह से लड़े।

566
00:43:42,002 --> 00:43:44,754
आप यहाँ हैं। चैंपियन का पर्स।

567
00:43:46,006 --> 00:43:50,086
हालांकि आप अभी तक चैंपियन नहीं हैं, क्या आप हैं?

568
00:43:50,177 --> 00:43:54,341
एक सच्चा चैंपियन सभी चैलेंजर्स को हरा देता है।

569
00:43:55,140 --> 00:43:59,304
निश्चित रूप से वहाँ अन्य लोग हैं
जो अभी भी मेरे शासनकाल को चुनौती देने की हिम्मत रखते हैं।

570
00:44:00,270 --> 00:44:01,302
चाचा।

571
00:44:01,855 --> 00:44:04,975
आप कैसे हैं?
मुझे यकीन है कि उनके पास एक अतिरिक्त पोशाक है।

572
00:44:10,906 --> 00:44:13,942
मुकाबला का एक स्वाद मेरे लिए काफी था,
आपकी कृपा।

573
00:44:14,034 --> 00:44:16,241
मैं अपने चेहरे के अवशेषों को रखना चाहूंगा।

574
00:44:16,787 --> 00:44:18,530
मुझे लगता है कि आपको उससे लड़ना चाहिए।

575
00:44:18,872 --> 00:44:22,621
यह एक खराब नकल थी
युद्ध के मैदान पर अपनी बहादुरी के लिए।

576
00:44:22,710 --> 00:44:24,998
मैं पहली बार गवाह के रूप में बोलता हूं।

577
00:44:25,671 --> 00:44:28,874
ऊँची मेज़ से नीचे चढ़ो
अपनी नई वैलेरियन तलवार के साथ

578
00:44:28,966 --> 00:44:32,251
और सबको दिखाओ
एक सच्चा राजा अपने सिंहासन को कैसे जीतता है।

579
00:44:33,137 --> 00:44:34,547
हालांकि सावधान रहें।

580
00:44:34,888 --> 00:44:37,806
यह एक वासना के साथ स्पष्ट रूप से पागल है।

581
00:44:38,225 --> 00:44:41,641
यह एक त्रासदी होगी
राजा अपना पुण्य खोने के लिए

582
00:44:41,729 --> 00:44:44,220
उसकी शादी की रात से पहले घंटे।

583
00:45:14,637 --> 00:45:16,428
एक बढ़िया विंटेज।

584
00:45:16,555 --> 00:45:18,097
शर्म की बात है कि यह फैल गया।

585
00:45:19,016 --> 00:45:20,179
यह फैल नहीं हुआ।

586
00:45:20,267 --> 00:45:21,430
मेरा प्यार, मेरे पास वापस आओ।

587
00:45:22,436 --> 00:45:24,096
यह मेरे पिता के टोस्ट का समय है।

588
00:45:25,939 --> 00:45:28,857
वह मुझसे कैसे उम्मीद करता है?
शराब के बिना टोस्ट?

589
00:45:31,111 --> 00:45:35,572
अंकल, आप मेरे कपकपाती हो सकते हैं

590
00:45:35,658 --> 00:45:37,365
देखने के रूप में आप लड़ने के लिए बहुत कायर हैं।

591
00:45:38,285 --> 00:45:39,779
आपका अनुग्रह मुझे बहुत सम्मान देता है।

592
00:45:40,496 --> 00:45:42,987
यह सम्मान के रूप में नहीं है।

593
00:46:14,655 --> 00:46:15,900
मुझे मेरे गोबर ले आओ।

594
00:46:39,179 --> 00:46:41,386
खाली कप कितना अच्छा है?

595
00:46:42,391 --> 00:46:43,387
इसे भरो।

596
00:46:57,573 --> 00:46:58,569
घुटने।

597
00:47:01,702 --> 00:47:03,280
अपने राजा के सामने घुटने टेक दो।

598
00:47:08,375 --> 00:47:09,704
घुटने।

599
00:47:17,217 --> 00:47:20,551
मैंने कहा घुटने टेक दो!

600
00:47:24,433 --> 00:47:25,713
देखो, पाई।

601
00:47:40,282 --> 00:47:41,527
मेरी रानी।

602
00:47:54,213 --> 00:47:55,873
आश्चर्यजनक।

603
00:48:00,052 --> 00:48:01,676
मेरे हीरो।

604
00:48:05,140 --> 00:48:07,845
- क्या अब हम छोड़ सकते हैं?
- चलो पता करते हैं।

605
00:48:16,652 --> 00:48:17,814
चाचा।

606
00:48:21,615 --> 00:48:22,896
तुम कहाँ जा रहे हो?

607
00:48:23,033 --> 00:48:24,777
तुम मेरे कपकपाती हो, याद है?

608
00:48:25,119 --> 00:48:27,692
मुझे लगा कि मैं बदल सकता हूं
ये गीले कपड़े, आपकी कृपा।

609
00:48:27,788 --> 00:48:30,326
नहीं, तुम वैसे ही सही हो जैसे तुम हो।

610
00:48:32,042 --> 00:48:33,620
मुझे मेरी शराब पिलाओ।

611
00:48:39,466 --> 00:48:41,792
जल्दी करो। यह पाई सूखी है।

612
00:48:50,519 --> 00:48:51,764
अच्छा।

613
00:48:52,646 --> 00:48:54,354
धोने की जरूरत है।

614
00:48:54,815 --> 00:48:55,811
अगर यह आपकी कृपा है,

615
00:48:55,899 --> 00:48:58,651
- लेडी सांसा बहुत थकी हुई है।
- नहीं।

616
00:48:59,653 --> 00:49:01,480
नहीं, आप यहाँ प्रतीक्षा करेंगे ...

617
00:49:07,828 --> 00:49:08,907
आपकी कृपा?

618
00:49:12,458 --> 00:49:13,453
यह कुछ भी नहीं है।

619
00:49:18,881 --> 00:49:21,454
- वह घुट रहा है!
- गरीब लड़के की मदद करें।

620
00:49:25,346 --> 00:49:28,015
- बेवकूफ, अपने राजा की मदद करें।
- हट जाना!

621
00:49:31,352 --> 00:49:32,466
- जोफ्री!
- CERSEl: उसकी मदद करो!

622
00:49:33,312 --> 00:49:35,351
- कोई उसकी मदद करे!
- जोफ्री!

623
00:49:37,316 --> 00:49:38,514
- अभी मेरे साथ आओ।
- CERSEl: Joffrey!

624
00:49:40,152 --> 00:49:42,192
यदि आप जीना चाहते हैं, तो हमें छोड़ना होगा।

625
00:49:42,363 --> 00:49:43,525
उसे मत छुओ!

626
00:49:49,828 --> 00:49:51,821
जॉफ्रे।

627
00:49:51,914 --> 00:49:53,871
कृपया, जोफ्रे।

628
00:49:54,458 --> 00:49:57,293
जोफ्री, यह क्या है?

629
00:49:57,962 --> 00:49:59,539
उसकी सहायता करो!

630
00:50:32,788 --> 00:50:35,077
मेरा बेटा।

631
00:50:45,467 --> 00:50:46,499
उसने ऐसा किया।

632
00:50:49,722 --> 00:50:52,509
उसने मेरे बेटे को जहर दिया,

633
00:50:52,599 --> 00:50:54,177
आपका राजा

634
00:50:54,893 --> 00:50:56,637
उसे लेने के लिए!

635
00:50:57,855 --> 00:50:59,563
उसे लेने के लिए!

636
00:50:59,690 --> 00:51:01,184
उसे लेने के लिए!