1
00:02:43,254 --> 00:02:44,713
போய், வெளியே செல்லுங்கள்!

2
00:02:44,797 --> 00:02:46,208
இங்கே வடக்கில் கிங் வருகிறார்!

3
00:02:46,299 --> 00:02:48,505
வடக்கு கிங்! வடக்கு கிங்!

4
00:02:48,593 --> 00:02:50,632
இங்கே வடக்கில் கிங் வருகிறார்!

5
00:02:50,720 --> 00:02:52,712
வடக்கு கிங்! வடக்கு கிங்!

6
00:02:52,805 --> 00:02:54,347
இங்கே வடக்கில் கிங் வருகிறார்!

7
00:02:54,432 --> 00:02:56,674
இங்கே வடக்கில் கிங் வருகிறார்!

8
00:02:56,767 --> 00:02:58,807
இங்கே வடக்கில் கிங் வருகிறார்!

9
00:02:58,895 --> 00:03:00,852
வடக்கு கிங்! வடக்கு கிங்!

10
00:03:00,938 --> 00:03:02,136
இங்கே வடக்கில் கிங் வருகிறார்!

11
00:03:34,347 --> 00:03:36,838
சர் எட்ரிக் சார்ஸ்பீல்ட்
மற்றும் டெஸ்மோண்ட் கிரேகால் ஆகியோர்.

12
00:03:36,933 --> 00:03:39,388
சர் எட்ரிக் சார்ஸ்பீல்ட்
மற்றும் டெஸ்மோண்ட் கிரேகால் ஆகியோர்.

13
00:03:39,477 --> 00:03:41,268
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

14
00:03:41,354 --> 00:03:42,931
எனக்கு ஒரு பட்டியல் உண்டு.

15
00:03:43,022 --> 00:03:44,896
நீங்கள் கொல்ல விரும்பும் நபர்களின் பட்டியல்?

16
00:03:44,982 --> 00:03:47,900
என்னை சிரிக்கிறாயா?
நான் உங்களிடம் ஜோஃப்ரி போல இருக்கிறேனா?

17
00:03:48,444 --> 00:03:50,353
இல்லை, மரணம் ஒரு பிட் தீவிர தெரிகிறது.

18
00:03:50,446 --> 00:03:52,355
மரண பயம், மறுபுறம் ...

19
00:03:52,448 --> 00:03:54,073
அவற்றை புறக்கணிக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

20
00:03:54,158 --> 00:03:56,067
என் பெண், மக்கள் என்னை சிரிக்கிறார்கள்

21
00:03:56,160 --> 00:03:58,568
அவர்கள் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்.

22
00:03:58,663 --> 00:04:02,162
நான் அரைமணி, டெமான் குரங்கு, இம்ப்.

23
00:04:02,250 --> 00:04:03,708
நீங்கள் ஒரு லேனிஸ்டர்.

24
00:04:03,793 --> 00:04:07,126
நான் ஏமாற்றப்பட்ட மகள்
துரோகி Ned ஸ்டார்க்.

25
00:04:07,380 --> 00:04:09,835
ஏமாற்றப்பட்ட மகள்
மற்றும் டெமான் குரங்கு.

26
00:04:09,924 --> 00:04:11,003
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பரிபூரணமாக இருக்கிறோம்.

27
00:04:15,513 --> 00:04:17,589
நாம் எப்படி அவர்களை தண்டிக்க வேண்டும்?

28
00:04:17,682 --> 00:04:19,092
யார்? யாருக்கு?

29
00:04:19,350 --> 00:04:22,102
சர் எட்ரிக் சார்ஸ்பீல்ட்
மற்றும் டெஸ்மோண்ட் கிரேகால் ஆகியோர்.

30
00:04:22,186 --> 00:04:23,764
ஆ!

31
00:04:23,854 --> 00:04:27,270
நான் இறைவன் Varys பேச முடியும்
மற்றும் அவர்களின் perversions கற்று.

32
00:04:27,358 --> 00:04:30,774
யாராவது பெயரிட்டனர்
டெஸ்மண்ட் கிரேகால் ஒரு பிழையாக இருக்க வேண்டும்.

33
00:04:31,028 --> 00:04:33,187
நீங்கள் ஒரு திசைதிருப்பல் என்று நான் கேட்கிறேன்.

34
00:04:33,281 --> 00:04:34,526
நான் ஊசி.

35
00:04:34,615 --> 00:04:35,944
நான் பராமரிக்க சில தரநிலைகள் உள்ளன.

36
00:04:39,203 --> 00:04:42,204
நாம் செம்மறியாடு எடுத்த தேவேந்த்தாவின் படுக்கை.

37
00:04:42,415 --> 00:04:44,372
நீங்கள் அவருடைய மெத்தைக்குள் ஒரு சிறிய துளை வெட்டிவிட்டீர்கள்

38
00:04:44,458 --> 00:04:46,368
மற்றும் நீங்கள் ஆடு சாணம் உள்ளே.

39
00:04:46,460 --> 00:04:49,497
பிறகு நீங்கள் துளைகளை தைக்க வேண்டும்
மற்றும் மீண்டும் தனது படுக்கை செய்ய.

40
00:04:49,589 --> 00:04:52,293
அவரது அறை துர்நாற்றம்,
ஆனால் அது எங்கிருந்து வந்ததோ தெரியாது.

41
00:04:52,383 --> 00:04:53,961
லேடி சன்சா!

42
00:04:54,051 --> 00:04:56,377
என் சகோதரி அதை செய்ய பயன்படுத்தப்பட்டது
அவள் எனக்கு கோபமாக இருந்தாள்.

43
00:04:56,470 --> 00:04:58,926
அவள் எப்போதும் என்னுடன் கோபமாக இருந்தாள்.

44
00:04:59,015 --> 00:05:00,972
ஏன் "செம்மையாக்குதல்"?

45
00:05:01,058 --> 00:05:04,427
இது "சாணம்" என்பதற்கான மோசமான வார்த்தை.

46
00:05:05,354 --> 00:05:06,469
என் பெண்மணி ...

47
00:05:06,564 --> 00:05:08,058
சரி, நீ என்னை கேட்டாய்.

48
00:05:09,442 --> 00:05:10,556
அது அவன்தான்!

49
00:05:11,986 --> 00:05:13,943
என் எஜமானே, என் பெண்.

50
00:05:14,030 --> 00:05:17,149
உங்கள் தந்தை அழைத்தார்
சிறு கவுன்சில் கூட்டம்.

51
00:05:24,415 --> 00:05:26,621
இன்று ஒரு சில நாய்க்குட்டிகள் கொல்லப்பட்டதா?

52
00:05:27,460 --> 00:05:28,658
அவரை காட்டு.

53
00:05:28,753 --> 00:05:30,413
வா, அவரைக் காட்டு.

54
00:05:34,759 --> 00:05:36,134
ஓ!

55
00:05:36,344 --> 00:05:39,677
மன்னிப்பு, என் இறைவன். பழைய விரல்கள்.

56
00:05:47,688 --> 00:05:50,475
"ரோஸ்லின் நன்றாக கொழுப்பு ட்ரவுட் பிடித்து.

57
00:05:51,400 --> 00:05:55,149
"அவளுடைய சகோதரர்கள் அவளுக்குக் கொடுத்தார்கள்
அவரது திருமணத்திற்காக ஒரு ஜோடி ஓநாய் தோன்றுகிறது. "

58
00:05:55,238 --> 00:05:57,859
கையெழுத்திட்டார், "வால்டர் ஃப்ரே."

59
00:05:59,784 --> 00:06:03,698
அந்த கெட்ட கவிதை
அல்லது அது ஏதோ அர்த்தமா?

60
00:06:03,788 --> 00:06:05,780
ராப் ஸ்டார்க் இறந்துவிட்டார்.

61
00:06:06,457 --> 00:06:08,663
மற்றும் அவரது பிச் தாய்.

62
00:06:10,127 --> 00:06:11,586
பிரெய்னிக்கு மீண்டும் எழுதுங்கள்.

63
00:06:11,671 --> 00:06:17,424
அவருக்கு சேவை மற்றும் கட்டளைக்கு நன்றி
அவரை ராப் ஸ்டார்க் தலைக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

64
00:06:17,510 --> 00:06:20,594
நான் போகிறேன்
என் திருமண விழாவில் சன்ஸாவுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

65
00:06:20,680 --> 00:06:24,096
உங்கள் கிரேஸ், லேடி சன்சா
உங்கள் அத்தை திருமணத்தால் தான்.

66
00:06:24,183 --> 00:06:26,591
நகைச்சுவை. ஜோஃப்ரி அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

67
00:06:26,686 --> 00:06:28,263
ஆம் நான் செய்தேன்.

68
00:06:28,354 --> 00:06:31,271
நான் அதைப் பெறுகிறேன்
என் திருமண விருந்துக்கு சன்ஸாவுக்கு சேவை செய்தேன்.

69
00:06:31,357 --> 00:06:32,732
இல்லை.

70
00:06:32,817 --> 00:06:35,106
அவள் இனி உன்னைக் கொடூரமாட்டாள்.

71
00:06:35,987 --> 00:06:38,560
எல்லோரும் துன்புறுத்துவதற்கு என்னுடையது.

72
00:06:40,616 --> 00:06:43,403
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
நினைவில், நீங்கள் சிறிய அசுரன்.

73
00:06:43,494 --> 00:06:45,321
ஓ, நான் ஒரு அசுரன்.

74
00:06:45,413 --> 00:06:48,829
ஒருவேளை நீங்கள் பேச வேண்டும்
எனக்கு மென்மையாக, பின்னர்.

75
00:06:48,916 --> 00:06:55,666
அரக்கர்களா ஆபத்தானது,
இப்போது அரசர்கள் ஈக்கள் போல் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

76
00:07:02,513 --> 00:07:06,297
என்று சொல்லி உங்கள் நாக்கை வெளியே எடுத்தேன்.

77
00:07:06,976 --> 00:07:09,301
அவர் தனது அச்சுறுத்தல்களை செய்யட்டும்.

78
00:07:09,395 --> 00:07:10,426
ஹ்ம்ம்?

79
00:07:10,521 --> 00:07:12,348
அவர் ஒரு கசப்பான சிறிய மனிதர்.

80
00:07:12,440 --> 00:07:15,476
இறைவன் தைரியம் உடனடியாக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

81
00:07:15,568 --> 00:07:20,562
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத, அவமதிப்பற்ற,
மற்றும் மிகவும் மோசமான சுவை.

82
00:07:20,698 --> 00:07:23,236
நான் கிங்!

83
00:07:23,576 --> 00:07:25,035
நான் உன்னை தண்டிப்பேன்.

84
00:07:25,119 --> 00:07:29,366
யாராவது சொல்ல வேண்டும்,
"நான் அரசன்," உண்மையான ராஜா இல்லை.

85
00:07:30,458 --> 00:07:32,118
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள் என்பதை நான் உறுதிப்படுத்துகிறேன்

86
00:07:32,210 --> 00:07:33,869
நான் உங்களுக்காக உங்கள் போர் வெற்றியடைந்த போது.

87
00:07:33,961 --> 00:07:38,255
என் அப்பா உண்மையான யுத்தம் வென்றார்.
அவர் பிரின்ஸ் ராகேரைக் கொன்றார்.

88
00:07:38,341 --> 00:07:42,255
அவர் கிரீடம் எடுத்தார்
நீங்கள் காஸ்ட்லி ராக் கீழ் மறைத்து போது!

89
00:07:55,066 --> 00:07:59,313
கிங் சோர்வாக உள்ளது. அவரை அவருடைய அறைகளில் பாருங்கள்.

90
00:07:59,403 --> 00:08:01,230
- உடன் வாருங்கள்.
- நான் சோர்வாக இல்லை.

91
00:08:01,322 --> 00:08:03,279
நாம் கொண்டாட மிகவும் உள்ளது.

92
00:08:04,325 --> 00:08:07,030
திட்டமிட ஒரு திருமண. நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

93
00:08:09,080 --> 00:08:12,164
கிராண்ட் மாஸ்டெர்,
ஒருவேளை சச்சின் சில சாரம்

94
00:08:12,250 --> 00:08:14,622
அவரை தூங்க உதவும்.

95
00:08:14,710 --> 00:08:17,996
நான் சோர்வாக இல்லை!

96
00:08:19,340 --> 00:08:20,585
வாருங்கள்.

97
00:08:41,696 --> 00:08:43,154
நீ இல்லை.

98
00:08:50,913 --> 00:08:53,036
நீங்கள் மிக சக்திவாய்ந்த மனிதனை அனுப்பினீர்கள்

99
00:08:53,124 --> 00:08:55,496
வெஸ்டெரோஸில் அவரது விருந்து இல்லாமல் படுக்க வேண்டும்.

100
00:08:55,960 --> 00:08:59,329
அவர் தான் நம்புகிறாரென்றால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள்
வெஸ்டெரோஸில் மிக சக்தி வாய்ந்த மனிதன்.

101
00:08:59,422 --> 00:09:02,423
ஒரு துரோக அறிக்கை. ஜோஃப்ரே கிங்.

102
00:09:02,508 --> 00:09:05,130
ஒரு கிரீடம் உங்களுக்கு அதிகாரத்தை அளிக்கிறது என நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

103
00:09:07,138 --> 00:09:08,300
இல்லை.

104
00:09:09,140 --> 00:09:11,097
இராணுவம் உங்களுக்கு அதிகாரத்தைக் கொடுக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

105
00:09:11,183 --> 00:09:12,761
மாதம்-ஹ்ம்ம்.

106
00:09:12,852 --> 00:09:16,137
ராப் ஸ்டார்க் ஒன்று, ஒரு போரை இழந்ததில்லை,

107
00:09:16,606 --> 00:09:18,978
நீ அவனை ஒரே மாதிரியாக தோற்கடித்தாய்.

108
00:09:19,066 --> 00:09:20,146
மாதம்-ஹ்ம்ம்.

109
00:09:20,234 --> 00:09:22,191
ஓ, எனக்கு தெரியும்.

110
00:09:22,278 --> 00:09:25,065
வால்டர் ஃபிரே அனைத்து கடனையும் பெறுகிறார்.

111
00:09:25,156 --> 00:09:28,821
அல்லது குற்றம், நான் நினைக்கிறேன்,
உங்கள் விசுவாசத்தை பொறுத்து.

112
00:09:30,411 --> 00:09:33,447
வால்டர் ஃப்ரே பல விஷயங்கள், ஆனால் ஒரு துணிச்சலான மனிதன்?

113
00:09:34,290 --> 00:09:35,488
இல்லை.

114
00:09:36,834 --> 00:09:39,159
அவர் ஒருபோதும் அத்தகைய நடவடிக்கைக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தியிருக்க மாட்டார்

115
00:09:39,253 --> 00:09:41,578
அவர் சில உத்தரவாதங்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்றால்.

116
00:09:41,672 --> 00:09:43,795
அவர் என்னிடம் இருந்து வந்தார்.

117
00:09:44,467 --> 00:09:46,424
நீங்கள் நிராகரிக்கிறீர்களா?

118
00:09:46,510 --> 00:09:48,337
நான் ஏமாற்றுவதற்காகத்தான் இருக்கிறேன். இது போர்.

119
00:09:48,429 --> 00:09:50,587
ஆனால் ஒரு திருமணத்தில் அவர்களை படுகொலை செய்ய ...

120
00:09:50,681 --> 00:09:53,433
ஏன் இது மிகவும் உன்னதமானது என்பதை விளக்குங்கள்

121
00:09:53,517 --> 00:09:56,721
யுத்தத்தில் 10,000 ஆண்கள் கொல்லப்பட வேண்டும்
இரவு ஒரு டஜன் விட.

122
00:09:56,812 --> 00:10:00,431
அதனால் தான் நீ அதை செய்தாய்? உயிர்களை காப்பாற்ற?

123
00:10:00,566 --> 00:10:03,686
போர் முடிவுக்கு வர குடும்பத்தை பாதுகாக்க.

124
00:10:03,778 --> 00:10:06,613
ஒரு பாடல் எழுத விரும்புகிறாயா?
இறந்த ஸ்டார்க்குக்கு?

125
00:10:07,031 --> 00:10:09,189
முன்னேறுங்கள், ஒன்றை எழுதவும்.

126
00:10:09,533 --> 00:10:12,867
சிறிது நேரம் இந்த உலகில் நான் இருக்கிறேன்

127
00:10:12,954 --> 00:10:16,654
லான்கர்களை பாதுகாக்க, என் இரத்தத்தை பாதுகாக்க.

128
00:10:16,749 --> 00:10:19,205
வடக்குப்பிரியர்கள் மறக்க மாட்டார்கள்.

129
00:10:19,293 --> 00:10:20,787
நல்ல.

130
00:10:20,878 --> 00:10:24,627
அவர்கள் நினைவில் கொள்ளட்டும்
அவர்கள் தெற்கில் அணிவகுத்து நடக்கும்போது என்ன நடக்கிறது.

131
00:10:26,926 --> 00:10:28,753
அனைத்து ஸ்டார்க் ஆண்கள் இறந்தனர்.

132
00:10:29,637 --> 00:10:31,546
குளிர்காலம் ஒரு அழிவு.

133
00:10:32,557 --> 00:10:36,341
ரூஸ் போல்டன் பெயரிடப்படுவார்
வடக்கின் வார்டன்

134
00:10:37,228 --> 00:10:41,178
உங்கள் மகன் சன்சா வயது வரை வரும் வரை.

135
00:10:44,443 --> 00:10:47,895
நான் உன்னை நம்புகிறேன்
இன்னும் அந்த வேலை செய்ய சில வேலை இருக்கிறது.

136
00:10:49,282 --> 00:10:52,366
அவள் தன் கால்களை திறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறாயா?

137
00:10:52,451 --> 00:10:55,903
நான் அவளிடம் சொன்னேன்
நாம் அவருடைய தாயையும் சகோதரரையும் எப்படி கொலை செய்தோம்?

138
00:10:55,997 --> 00:10:59,116
ஒரு வழி அல்லது வேறு,
நீங்கள் அந்த பெண் கர்ப்பிணி பெறுவீர்கள்.

139
00:10:59,208 --> 00:11:01,497
நான் அவளை கற்பழிக்க மாட்டேன்.

140
00:11:03,212 --> 00:11:06,249
நான் உனக்கு விளக்க வேண்டும்
உலகம் எப்படி செயல்படுகிறது என்பதை ஒரு எளிமையான பாடமாகக் கூறுகிறீர்களா?

141
00:11:06,340 --> 00:11:09,211
சிறிய சொற்கள் பயன்படுத்தவும். நான் உங்களைப் போல் பிரகாசமாக இல்லை.

142
00:11:09,302 --> 00:11:12,386
அந்த வீடு
முதலில் குடும்பத்தை எப்போதும் தோற்கடிப்பார்கள்

143
00:11:12,471 --> 00:11:14,630
உற்சாகத்தையும் விருப்பங்களையும் வைக்கும் வீடு

144
00:11:14,724 --> 00:11:16,882
முதலில் அதன் மகன்கள் மற்றும் மகள்கள்.

145
00:11:18,227 --> 00:11:20,469
ஒரு நல்ல மனிதன் தனது அதிகாரத்தில் உள்ள அனைத்தையும் செய்கிறான்

146
00:11:20,563 --> 00:11:22,721
அவரது குடும்பத்தின் நிலையை சிறப்பாகவும்,

147
00:11:23,733 --> 00:11:27,066
அவரது சொந்த சுயநல ஆசைகள் பொருட்படுத்தாமல்.

148
00:11:31,115 --> 00:11:32,775
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறதா?

149
00:11:32,867 --> 00:11:35,239
இல்லை, அது ஒரு நல்ல பாடம்.

150
00:11:35,328 --> 00:11:38,447
இது உங்களுக்கு எளிதானது
குடும்பத்திற்கு முழு பக்தியை பிரசங்கிக்க

151
00:11:38,539 --> 00:11:41,209
நீங்கள் அனைத்து முடிவுகளையும் செய்கிறீர்கள்.

152
00:11:41,292 --> 00:11:43,119
எனக்கு எளிது, இல்லையா?

153
00:11:43,211 --> 00:11:46,579
எப்போது எப்போதுமே
உங்கள் ஆர்வத்தில் இல்லை என்று ஏதாவது செய்து,

154
00:11:46,672 --> 00:11:48,831
ஆனால் குடும்பத்தின் நலனுக்காக மட்டும் அல்லவா?

155
00:11:48,925 --> 00:11:51,498
நீ பிறந்த நாள்.

156
00:11:56,182 --> 00:11:58,174
உன்னை கடலில் கொண்டு செல்ல விரும்புகிறேன்

157
00:11:58,267 --> 00:12:00,343
அலைகள் உங்களைக் கழுவி விடட்டும்.

158
00:12:02,730 --> 00:12:04,888
அதற்கு பதிலாக, நான் உங்களை வாழ விடுகிறேன்.

159
00:12:06,275 --> 00:12:08,564
நான் உன்னை என் மகனாக வளர்த்தேன்.

160
00:12:12,949 --> 00:12:14,775
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு லேன்னஸ்டர்.

161
00:12:30,550 --> 00:12:31,712
Sansa.

162
00:13:01,330 --> 00:13:02,611
இது காலியாக உள்ளது.

163
00:13:02,748 --> 00:13:04,658
தூங்க ஒரு இடம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

164
00:13:14,010 --> 00:13:15,670
Hodor.

165
00:13:17,221 --> 00:13:18,763
Hodor.

166
00:13:18,848 --> 00:13:20,840
இல்லை, ஹோடார்.

167
00:13:26,230 --> 00:13:27,772
ஒருவேளை இங்கே தங்கக்கூடாது.

168
00:13:27,857 --> 00:13:29,849
நீங்கள் அங்கேயே இருப்பீர்களா?

169
00:13:30,776 --> 00:13:33,694
இந்த இடத்தில் நிறைய கதைகள் உள்ளன.

170
00:13:34,614 --> 00:13:36,156
கொடூரமான கதைகள்.

171
00:13:36,240 --> 00:13:38,482
நான் எப்போதும் மிகவும் கொடூரமான கதைகள் பிடித்திருந்தது.

172
00:13:38,576 --> 00:13:41,031
நான் ஒருமுறை செய்தேன்.

173
00:13:44,790 --> 00:13:46,617
நீங்கள் ராட் குக் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

174
00:13:46,709 --> 00:13:48,915
இல்லை அவர் யார்?

175
00:13:49,003 --> 00:13:51,459
நைட் வாட்சில் ஒரு சமையல்.

176
00:13:52,048 --> 00:13:56,295
அவர் கோபமாக இருந்தார்
ஏதோ ஒன்றுக்காக ராஜா, எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

177
00:13:56,719 --> 00:13:59,424
கிங் நைட்ஃபோர்ட் விஜயம் செய்தபோது,

178
00:13:59,513 --> 00:14:01,802
சமையல்காரர் கிங் மகனை கொன்றார்,

179
00:14:01,891 --> 00:14:06,517
ஒரு பெரிய பை அவரை சமைத்த
வெங்காயம், கேரட், காளான்கள் மற்றும் பன்றி இறைச்சி ஆகியவற்றைக் கொண்டது.

180
00:14:07,647 --> 00:14:10,731
அந்த இரவு அவர் கிங் பை பணியாற்றினார்.

181
00:14:11,525 --> 00:14:16,353
அவர் தனது மகனின் சுவை மிகவும் விரும்பினார்
மிக, அவர் இரண்டாவது துண்டு கேட்டு.

182
00:14:18,616 --> 00:14:21,819
கடவுளே சமைத்தனர்
ஒரு பெரிய வெள்ளை எலிக்குள்

183
00:14:22,286 --> 00:14:24,445
யார் தனது சொந்த இளம் மட்டுமே சாப்பிட முடியும்.

184
00:14:24,622 --> 00:14:29,747
அவர் எப்போதுமே நைட்டர்ட்டி ரோமிங்
ஏனெனில், தனது சொந்த குழந்தைகளை விழுங்குவார்.

185
00:14:30,962 --> 00:14:35,920
ஆனால் அவர் என்ன செய்தாலும்,
அவர் எப்போதும் பசி.

186
00:14:37,009 --> 00:14:40,129
கடவுள் என்றால்
ஒவ்வொரு கொலையாளியும் ஒரு பெரிய வெள்ளை அரிப்பில் மாறியது ...

187
00:14:40,221 --> 00:14:42,628
இது கொலை அல்ல
கடவுளே ரட் குக் சபித்தார்

188
00:14:42,723 --> 00:14:45,428
அல்லது கிங் கிங் ஒரு பை மீது சேவை செய்வதற்கு.

189
00:14:45,560 --> 00:14:47,801
அவர் தனது கூரையின் கீழே ஒரு விருந்தாளியைக் கொன்றார்.

190
00:14:49,897 --> 00:14:52,732
இது கடவுளால் மன்னிக்க முடியாத ஒன்று.

191
00:14:59,615 --> 00:15:03,447
"தாமதமான வால்டர் பிரே," பழைய டல்லி என்னை அழைத்தார்

192
00:15:03,536 --> 00:15:07,154
ஏனென்றால் நான் பெறவில்லை
போர்க்காலத்திற்காக என் வீரர்கள் ட்ரைய்டில் இருக்கிறார்கள்.

193
00:15:07,248 --> 00:15:09,371
அவர் நகைச்சுவையாக இருந்தார் என்று நினைத்தார்.

194
00:15:09,750 --> 00:15:12,039
இப்போது எங்களை பாருங்கள், டல்லி.

195
00:15:12,128 --> 00:15:15,912
நீ இறந்துவிட்டாய்,
உங்கள் மகளின் இறந்த, உங்கள் பேரன் இறந்து,

196
00:15:16,549 --> 00:15:19,419
உங்கள் மகன் செலவிட்டான்
அவரது திருமண இரவு ஒரு நிலவறையில்,

197
00:15:19,510 --> 00:15:22,464
மற்றும் நான் ரிட்ரூன் இறைவன்.

198
00:15:24,056 --> 00:15:25,930
பிளாக்ஃபிஷ் தப்பினார்.

199
00:15:28,060 --> 00:15:31,227
கூட்டாளிகளுடன் இயங்கும் ஒரு பழைய மனிதன்.

200
00:15:32,440 --> 00:15:34,313
எனக்கு டையினின் லேன்னெஸ்டர் ஆதரவு.

201
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
அவர் யார்?

202
00:15:35,776 --> 00:15:37,021
நீங்கள் சொல்வது போல்.

203
00:15:37,570 --> 00:15:41,069
அவர்கள் எல்லாரும் என்னை மிகவும் கவர்ந்தனர்.

204
00:15:41,157 --> 00:15:44,158
அவர்கள் என்னை விட நன்றாக இருந்தது நினைத்தார்கள்.

205
00:15:44,243 --> 00:15:46,865
நெட் ஸ்டார்க், Hoster Tully.

206
00:15:47,622 --> 00:15:50,243
நான் ஒரு இளம் பெண்ணை திருமணம் செய்துகொள்கையில்,

207
00:15:50,333 --> 00:15:53,915
ஆனால் ஒரு வார்த்தை சொன்னார்
ஜான் அர்ரன் சிறிய டல்லி பிட்சை திருமணம் செய்தபோது?

208
00:15:54,003 --> 00:15:55,912
நீங்கள் ஒரு புதிய இளம் பெண் வேண்டும்.

209
00:15:56,005 --> 00:15:57,285
ஆம்.

210
00:15:58,341 --> 00:16:00,582
எதிர்நோக்கி இருக்க வேண்டும் என்று கிடைத்தது.

211
00:16:00,885 --> 00:16:02,083
ஹ்ம்ம்.

212
00:16:02,178 --> 00:16:05,843
நீங்கள், வடக்கின் வார்டன்.

213
00:16:06,182 --> 00:16:09,099
வியர்வை மற்றும் சுரண்டுவதற்கு ஸ்டார்க் இல்லை.

214
00:16:09,518 --> 00:16:13,184
சித்திரவதை இருக்க வேண்டும்
நாடு முழுவதும் அந்த முட்டாள் பையனை தொடர்ந்து.

215
00:16:13,272 --> 00:16:15,680
அவர் ஒவ்வொரு முறையும் என் ஆலோசனையை புறக்கணித்தார்.

216
00:16:15,816 --> 00:16:18,189
அவர் ஒரு அற்பமான குறைவாக திமிராக இருந்திருந்தால் ...

217
00:16:18,277 --> 00:16:22,524
தன்னை அழைத்து
"இளம் ஓநாய்." இது எப்படி?

218
00:16:24,158 --> 00:16:27,029
சரி, இங்கே இளம் ஓநாய் தான்!

219
00:16:28,871 --> 00:16:30,200
என்றும் இளமை.

220
00:16:36,045 --> 00:16:38,666
நீங்கள் குளிர்காலம் செல்ல வேண்டும்
இப்போது போர் முடிந்து விட்டதா?

221
00:16:38,756 --> 00:16:40,547
சில சமயங்களில் ஒருவேளை.

222
00:16:41,384 --> 00:16:43,257
ஆனால் குளிர்காலம் இடிபாடுகளில் இருக்கிறது.

223
00:16:43,344 --> 00:16:44,803
ஆம்.

224
00:16:46,514 --> 00:16:51,092
என்ன நடந்தது?
கிரேஸிஜோ சிறுவன் அந்த இடத்தைப் பிடித்துக்கொண்டதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

225
00:16:51,185 --> 00:16:56,061
நான் கேட்டேன்
அனைத்து ரத்தினங்களையும் கொன்றுவிட்டது. அதற்குப் பிறகு, எதுவும் இல்லை.

226
00:16:56,399 --> 00:16:59,186
அவரை வெளியேற்ற நான் என் பாஸ்டர்ட் ராம்சே அனுப்பினார்.

227
00:17:00,069 --> 00:17:04,565
ராப் ஸ்டார்க் மன்னிப்பு வழங்கினார்
அவர்கள் எங்களுக்கு தியோன் கொடுத்தால்,

228
00:17:04,782 --> 00:17:06,324
ஓ. மற்றும்?

229
00:17:06,409 --> 00:17:08,152
ராம்சே விதிகளை வழங்கினார்.

230
00:17:08,244 --> 00:17:12,407
ஐயோ,
அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.

231
00:17:12,540 --> 00:17:15,457
அவர்கள் அவரை முட்டாள்தனமாகவும், முதுகெலும்பாகவும் ஒப்படைத்தனர்.

232
00:17:15,668 --> 00:17:18,124
ஆனால் ரம்சே, நன்றாக ...

233
00:17:19,797 --> 00:17:22,253
ரம்சே தனது காரியங்களைச் செய்வதற்கான வழியைக் கொண்டிருக்கிறார்.

234
00:17:23,301 --> 00:17:26,919
நன்றாக, பெண்கள் இல்லை
பொய். நீங்கள் ஒரு நல்ல அளவிலான சேவல் இருந்தது.

235
00:17:35,605 --> 00:17:37,099
என்ன?

236
00:17:37,356 --> 00:17:38,601
இல்லை.

237
00:17:41,193 --> 00:17:42,937
பன்றி இறைச்சி

238
00:17:43,654 --> 00:17:45,813
நான் ஒருவித மிருகத்தனமானவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

239
00:17:57,585 --> 00:18:00,455
மக்கள் நம்பிக்கை இழப்புகளைப் பற்றி பேசுகின்றனர்.

240
00:18:00,922 --> 00:18:04,540
ஒரு முதுகெலும்பாக இருக்கலாம்
அவரது கால் இருக்கும் ஒரு நமைச்சல் வேண்டும்.

241
00:18:04,634 --> 00:18:06,460
எனவே நான் எப்போதும் வியந்து,

242
00:18:10,014 --> 00:18:13,300
சினிமா

243
00:18:14,894 --> 00:18:17,266
அடுத்த முறை நீங்கள் நிர்வாண பெண்கள் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்,

244
00:18:18,022 --> 00:18:19,979
நீங்கள் ஒரு நமைச்சல் உணர்கிறீர்களா?

245
00:18:27,990 --> 00:18:29,319
மன்னிக்கவும்.

246
00:18:30,785 --> 00:18:32,742
நான் நகைச்சுவை செய்யக்கூடாது.

247
00:18:34,330 --> 00:18:37,082
என் அம்மா எனக்கு கற்பித்தார்
முட்டாள்களில் கற்களை வீசக்கூடாது.

248
00:18:40,878 --> 00:18:44,330
ஆனால் என் தந்தை அவர்களின் தலையை நோக்குமாறு எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.

249
00:18:44,715 --> 00:18:46,174
என்னை கொல்லுங்கள்.

250
00:18:46,676 --> 00:18:48,134
மன்னிக்கவும் என்ன கூறினீர்கள்?

251
00:18:49,679 --> 00:18:51,303
என்னை கொல்லுங்கள்.

252
00:18:53,349 --> 00:18:54,724
ஒரு சிறிய சத்தமாக.

253
00:18:55,434 --> 00:18:57,012
என்னைக் கொல்!

254
00:18:59,730 --> 00:19:03,230
நீ என்னை இறந்து விட்டாய். நீங்கள் எங்களுக்கு தேவை.

255
00:19:24,046 --> 00:19:27,546
நீங்கள் ஒரு தேனீ க்ரேஜியோவைப் போல் தோன்றுகிறீர்கள்.

256
00:19:29,051 --> 00:19:31,091
அது ஒரு கடவுளுக்கு ஒரு பெயர்.

257
00:19:32,471 --> 00:19:35,887
ஆனால் நீங்கள் ஒரு இறைவன் இல்லை, நீதானா?

258
00:19:36,767 --> 00:19:39,305
நீங்கள் இறைச்சி தான்.

259
00:19:41,480 --> 00:19:44,232
இறைச்சி குடிப்பது.

260
00:19:48,195 --> 00:19:49,654
நீங்கள் எடுக்கும்.

261
00:19:51,908 --> 00:19:53,485
உட்பட்டாலும்கூட!

262
00:19:53,576 --> 00:19:55,615
அது உங்களுக்கு நல்ல பெயர்.

263
00:19:56,412 --> 00:19:57,823
உன் பெயர் என்ன?

264
00:20:00,041 --> 00:20:01,535
தியோன் கிரியோஜாய்.

265
00:20:07,131 --> 00:20:08,756
உன் பெயர் என்ன?

266
00:20:12,803 --> 00:20:14,843
தியோன் கிரியோஜாய்.

267
00:20:22,396 --> 00:20:23,511
தயவு செய்து.

268
00:20:23,606 --> 00:20:27,604
உங்கள் பெயர் என்ன?

269
00:20:30,196 --> 00:20:31,310
புகைச்சலாகும்.

270
00:20:34,992 --> 00:20:36,534
என் பெயர்...

271
00:20:38,246 --> 00:20:39,740
புகைச்சலாகும்.

272
00:21:06,399 --> 00:21:07,774
Hodor.

273
00:21:40,558 --> 00:21:42,301
- என்னை கொல்லாதே!
- யார் நீ?

274
00:21:42,393 --> 00:21:44,635
- சாம்! சாம்!
- யார் நீ?

275
00:21:44,729 --> 00:21:46,686
Gilly. எங்களை காயப்படுத்த வேண்டாம்.

276
00:21:48,065 --> 00:21:49,809
நீ எங்கே போகிறாய்?

277
00:21:49,901 --> 00:21:53,352
கோட்டை பிளாக்.
நான் நைட்ஸ் வாட்ச் ஒரு சகோதரன்.

278
00:21:53,446 --> 00:21:54,525
என் அண்ணா, அவர் இரவு தான் ...

279
00:21:55,865 --> 00:21:57,692
- உன் சகோதரன் யார்?
- தேவையில்லை.

280
00:22:06,375 --> 00:22:07,953
நீங்கள் ஜான் சகோதரர்.

281
00:22:09,045 --> 00:22:10,420
சாளரத்தில் இருந்து விழுந்த ஒருவர்.

282
00:22:10,504 --> 00:22:11,785
நான் இல்ல.

283
00:22:13,174 --> 00:22:17,337
நான் கோஸ்ட் சுற்றி வருகிறேன்
நான் ஒரு பார்த்த போது ஒரு direwolf தெரிந்து கொள்ள போதுமான.

284
00:22:17,762 --> 00:22:19,801
நான் ஹோடரைப் பற்றி கேட்டேன்.

285
00:22:19,889 --> 00:22:21,348
Hodor.

286
00:22:23,559 --> 00:22:25,718
அது ஜான் இல்லை என்றால் நான் இறந்து இருக்கிறேன்.

287
00:22:26,812 --> 00:22:28,971
நீங்கள் அவரது சகோதரர் என்றால், நீங்கள் என் சகோதரர் தான்.

288
00:22:29,065 --> 00:22:31,638
நான் உங்களுக்கு உதவ ஏதாவது செய்ய முடியும், நான் விரும்புகிறேன்.

289
00:22:31,901 --> 00:22:33,692
வோல் வடக்கே எங்களை அழைத்துச் செல்.

290
00:22:39,033 --> 00:22:42,319
என்ன? ஏன் உலகில்
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா ...

291
00:22:42,411 --> 00:22:44,570
நான் விரும்பவில்லை. நான் வேண்டும்.

292
00:22:44,664 --> 00:22:45,992
எப்படி வோல் மூலம் கிடைத்தது?

293
00:22:46,082 --> 00:22:49,830
ஒரு நிலத்தடி நன்கு வழிவகுக்கிறது
நதி? நீ இங்கே எப்படி வந்தாய்?

294
00:22:49,919 --> 00:22:51,876
எங்களோடு வா.

295
00:22:51,963 --> 00:22:55,166
செதுக்கப்பட்ட படிகள் உள்ளன
வோல் தெற்கு பக்கத்தில்.

296
00:22:55,258 --> 00:22:57,049
ஹோடோர் உங்களை மேலே செல்லலாம்.

297
00:22:57,134 --> 00:22:59,376
நாங்கள் கோட்டை பிளாக் நேராக நடக்க வேண்டும்.

298
00:22:59,470 --> 00:23:02,424
எங்களோடு வா.
வடக்கில் எதுவுமே கிடையாது.

299
00:23:02,932 --> 00:23:06,930
ஜான் உயிருடன் இருந்தால்,
பின்னர் கோஸ் பிளாக் தான் எங்கே இருக்க வேண்டும்.

300
00:23:07,019 --> 00:23:08,929
இது உங்களுக்கு மிகவும் பாதுகாப்பான இடம்.

301
00:23:09,021 --> 00:23:11,512
எங்கும் இல்லை
இனிமேலும் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும். உனக்கு அது தெரியும்.

302
00:23:11,607 --> 00:23:13,814
நான் என்ன பார்த்தேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

303
00:23:15,111 --> 00:23:17,020
நீங்கள் அதை பார்த்தால் கூட,
நீங்கள் வேறொரு வழியைப் பயன்படுத்துவீர்கள்.

304
00:23:17,113 --> 00:23:20,446
நீங்கள் வெள்ளை வாக்கர்ஸ் பார்த்தேன்
மற்றும் இறந்த இராணுவம்.

305
00:23:21,450 --> 00:23:23,028
உனக்கு அது எப்படி தெரியும்?

306
00:23:23,119 --> 00:23:25,692
நைட் வாட்ச் அவர்களை நிறுத்த முடியாது.

307
00:23:25,788 --> 00:23:29,122
வெஸ்டர்ஸ் கிங்ஸ்
அவர்களது படைகள் அனைத்தும் தடுக்க முடியாது.

308
00:23:38,342 --> 00:23:40,382
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை நிறுத்த போகிறீர்கள்?

309
00:23:40,469 --> 00:23:41,964
தயவுசெய்து, சாம்.

310
00:23:43,222 --> 00:23:45,096
நான் வடக்கிற்கு செல்ல வேண்டும்.

311
00:23:46,893 --> 00:23:48,636
நான் வேண்டும்.

312
00:24:16,839 --> 00:24:22,213
"பாலோன் கிரியோஜாயி, இரும்பு இறைவன்
தீவுகள் மற்றும் வடக்கு படையெடுப்பாளர்.

313
00:24:22,303 --> 00:24:24,841
"முழு நிலவு வரை நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன்

314
00:24:24,972 --> 00:24:27,510
"வடக்கில் இருந்து அனைத்து இரட்டையர் அலைகளை உத்தரவிட வேண்டும்

315
00:24:27,600 --> 00:24:32,013
"மீண்டும் அந்த
நீங்கள் வீட்டிற்கு அழைக்கிறீர்கள்.

316
00:24:32,980 --> 00:24:35,685
"முழு நிலவு முதல் இரவு,

317
00:24:35,775 --> 00:24:38,692
"ஒவ்வொரு தீவையும் நான் வேட்டையாடுவேன்

318
00:24:38,861 --> 00:24:41,815
"இன்னும் நம் நாட்டில்,

319
00:24:42,865 --> 00:24:48,026
"நான் ஃபீலேட் வழி
நான் குளிர்காலங்களில் காணப்பட்ட 20 இரும்புக் கஞ்சி.

320
00:24:48,246 --> 00:24:51,615
"பெட்டியில் நீங்கள் ஒரு சிறப்பு பரிசு காணலாம் ...

321
00:24:52,750 --> 00:24:55,323
"தியோனின் பிடித்த பொம்மை.

322
00:24:56,003 --> 00:24:59,123
"நான் அவரை விட்டு வெளியே எடுத்து போது அவர் அழுதான்.

323
00:25:19,443 --> 00:25:22,895
"இப்போது வடக்கே விட்டுவிடு,
அல்லது அதிகமான பெட்டிகள் பின்பற்றப்படும்

324
00:25:23,739 --> 00:25:25,566
"மேலும் தியோன் உடன்."

325
00:25:26,951 --> 00:25:30,320
கையெழுத்திட்டார், "ராம்சே ஸ்னோ,
ரூஸ் போல்டன் இயற்கை பிறந்த மகன்,

326
00:25:30,413 --> 00:25:33,449
"டிரெட்ஃபோர்ட் கடவுளின்
மற்றும் வடக்கு வர்டன். "

327
00:25:36,252 --> 00:25:38,244
என் பார்வையிலிருந்து அதைப் பெறுங்கள்.

328
00:25:44,176 --> 00:25:47,343
தேவன் என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.

329
00:25:51,267 --> 00:25:53,306
பையன் ஒரு முட்டாள்.

330
00:25:56,105 --> 00:25:59,023
அவர் மேலும் Greyjoy வரி முடியாது.

331
00:26:00,693 --> 00:26:04,027
நான் கைப்பற்றப்பட்ட நிலங்களை விட்டுவிட மாட்டேன்,

332
00:26:04,113 --> 00:26:07,778
நான் எடுத்துள்ள கோட்டைகளை.
இது என்னை விட்டு விலகு.

333
00:26:08,910 --> 00:26:10,320
அவன் உன் மகன்.

334
00:26:10,536 --> 00:26:11,995
மகனே?

335
00:26:13,456 --> 00:26:16,125
அவர் ஒரு மனிதர் அல்ல.

336
00:26:16,209 --> 00:26:19,245
அவன் உன் மகன். அவர் என் சகோதரர்.

337
00:26:21,130 --> 00:26:22,328
அவர் ஒரு கிரியோஜியோ.

338
00:26:22,423 --> 00:26:24,083
உன்னை பார்த்துகொள்.

339
00:26:24,884 --> 00:26:26,711
நான் என் முடிவை எடுத்தேன்.

340
00:26:32,141 --> 00:26:34,134
நான் என்னுடையது.

341
00:26:37,313 --> 00:26:40,184
நான் எங்கள் கப்பலில் வேகமாக கப்பல் எடுக்க போகிறேன்.

342
00:26:42,944 --> 00:26:46,063
நான் தேர்வு செய்யப் போகிறேன்
அயன் தீவுகளில் 50 சிறந்த கொலையாளிகள்.

343
00:26:46,155 --> 00:26:47,982
அந்த கயிறுகளைப் பெறுங்கள்!

344
00:26:48,532 --> 00:26:50,739
நான் நார்த் கடலைப் பறக்கப் போகிறேன்,

345
00:26:50,826 --> 00:26:52,949
கழுவும் நீர் அனைத்து வழி.

346
00:26:54,330 --> 00:26:57,414
நான் Dreadfort மீது அணிவகுத்து போகிறேன்.

347
00:26:57,500 --> 00:27:00,169
நான் என் சிறிய சகோதரனைக் கண்டுபிடிப்பேன்,

348
00:27:00,294 --> 00:27:02,964
நான் அவரை வீட்டிற்கு கொண்டு வரப் போகிறேன்.

349
00:27:08,594 --> 00:27:10,005
அது என்ன?

350
00:27:10,388 --> 00:27:11,668
Dragonglass.

351
00:27:11,764 --> 00:27:13,555
அவர்களை ஃபிஸ்ட் ஒன்றில் கண்டோம்.

352
00:27:13,766 --> 00:27:16,518
ஒருவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவர்களை அடக்கம் செய்தார்.

353
00:27:17,353 --> 00:27:19,393
யாராவது அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.

354
00:27:20,106 --> 00:27:23,023
ஏன்? அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?

355
00:27:27,822 --> 00:27:29,446
வெள்ளை வாக்கர்ஸ் கொலை.

356
00:27:29,574 --> 00:27:31,234
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

357
00:27:31,325 --> 00:27:33,532
வாக்கர் என் குழந்தைக்கு வந்தார்.

358
00:27:34,620 --> 00:27:35,901
மற்றும் சாம் ...

359
00:27:35,997 --> 00:27:39,081
ஆனால் யாரும் கொல்லப்படவில்லை
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளில் ஒரு வெள்ளை வாக்கர்.

360
00:27:39,166 --> 00:27:42,832
சரி, நான் யாரோ முதல் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

361
00:27:43,421 --> 00:27:45,212
அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

362
00:27:52,179 --> 00:27:53,757
மற்றும் ஆர்ச்சர்.

363
00:27:59,604 --> 00:28:03,897
அவர்களில் ஒருவரோடு நான் அதிர்ஷ்டம் அடைந்தேன்.

364
00:28:04,400 --> 00:28:05,728
இன்னும் உள்ளன.

365
00:28:06,402 --> 00:28:07,647
மேலும் பல.

366
00:28:09,572 --> 00:28:11,611
அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்,

367
00:28:12,074 --> 00:28:13,734
இறந்த ஆண்கள்,

368
00:28:15,036 --> 00:28:16,827
நீங்கள் கணக்கிடக்கூடியதை விடவும்.

369
00:28:20,416 --> 00:28:22,159
நீங்கள் எங்களிடம் வர விரும்புகிறேன்.

370
00:28:23,294 --> 00:28:24,954
நான் விரும்புகிறேன்.

371
00:28:26,505 --> 00:28:28,297
நன் கண்டிப்பாக செய்வேன்.

372
00:29:15,888 --> 00:29:17,466
எப்படி நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்?

373
00:29:18,891 --> 00:29:21,976
கிரேட். நன்றாக இல்லை.

374
00:29:22,228 --> 00:29:24,351
இது ஒரு பிட் இரத்தமாகும்.

375
00:29:25,481 --> 00:29:27,272
நான் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

376
00:29:27,358 --> 00:29:30,644
ஒவ்வொரு முறையும்
ஒரு தலைவன் என் பெயரைக் கேட்கிறான், அது சிரமம்.

377
00:29:31,153 --> 00:29:32,897
நாங்கள் உங்களுக்கு உண்மையிலேயே மக்கள் அல்ல.

378
00:29:32,989 --> 00:29:34,697
உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் கிடைக்கும் வழிகள்.

379
00:29:34,782 --> 00:29:36,027
நான் உயர்ந்தவன் அல்ல.

380
00:29:36,117 --> 00:29:37,279
அவள் உன்னை "சீ" என்று அழைத்தாள்.

381
00:29:37,368 --> 00:29:38,743
நான் கேட்டேன்.

382
00:29:41,163 --> 00:29:43,654
சமீபத்திய விவகாரங்கள்.

383
00:29:47,336 --> 00:29:49,910
நான் உங்களைப் போலவே பிளே பாட்டிலும் பிறந்தேன்.

384
00:29:51,048 --> 00:29:54,749
நிச்சயமாக, நீ இருந்தாய்.
நீ என் நண்பன். உதவ இங்கே நீங்கள் இருக்கின்றீர்கள்.

385
00:29:54,844 --> 00:29:56,753
நான் மாவு வீதிக்கு கீழே வாழ்ந்தேன்.

386
00:29:56,846 --> 00:30:00,297
எவ்வளவு தூரம் கீழே?
நீங்கள் ரெட் கீ அருகில் எப்படி இருந்தீர்கள்?

387
00:30:01,893 --> 00:30:04,430
அவர்களின் தனிப்பட்ட குழாய்களில் இருந்து ஊற்றப்படும் மலம்

388
00:30:04,520 --> 00:30:08,185
ஏகோன்ஸ் மலைக்கு பக்கத்தில் ஓடியது,

389
00:30:08,274 --> 00:30:12,106
டாடர்ஸ் வரிசையில்
மற்றும் என் முன் கதவை முன் வலது

390
00:30:12,194 --> 00:30:14,187
- ஜின் ஆலி மீது.
- ஜின் ஆலி.

391
00:30:17,033 --> 00:30:21,030
ஸ்டீல் ஆஃப் ஸ்டீல்,
உங்கள் கவசம் மற்றும் உங்கள் குதிரைகளுடன்?

392
00:30:22,413 --> 00:30:24,738
நீங்கள் நகரின் ஆடம்பரமான பகுதியில் வாழ்ந்தீர்கள்.

393
00:30:28,794 --> 00:30:30,419
இங்கே நாம் இப்போது இருக்கிறோம்.

394
00:30:31,672 --> 00:30:35,255
பிளே பாட்டம் இருந்து இரண்டு சிறுவர்கள்
ஒரு அரசனின் கோட்டையில்.

395
00:30:35,718 --> 00:30:37,758
ஆமாம், நாங்கள் ஒரு நீண்ட வழி வந்திருக்கிறோம்.

396
00:30:38,763 --> 00:30:40,921
நாம் அனைவரும் ஒன்று, உண்மையில்.

397
00:30:41,015 --> 00:30:44,016
அவள் பெரும் வலிக்கு சென்றாள்
என்று எனக்கு சுட்டிக்காட்ட.

398
00:30:44,101 --> 00:30:46,675
நீங்கள் மிகவும் ஆடம்பரமான மக்களை ஏமாற்றினால்,

399
00:30:46,812 --> 00:30:49,386
அவளை நம்புவது ஏன் அவசரம்?

400
00:30:50,900 --> 00:30:52,311
நீ என்னை தான்.

401
00:30:53,361 --> 00:30:54,771
ஒரு பெண்ணுடன் இருந்ததில்லை.

402
00:30:54,862 --> 00:30:57,567
உண்மையிலேயே ஒரு பெண்மணியைப் பேசவில்லை.

403
00:30:57,657 --> 00:30:59,448
அவள் உன்னிடம் வந்து,

404
00:31:00,076 --> 00:31:02,318
பெரிய வார்த்தைகள், துணி இல்லை.

405
00:31:02,411 --> 00:31:04,451
நீ என்ன செய்தாய்?

406
00:31:05,873 --> 00:31:10,001
அவள் தன் வழியை அறிந்தாள்
ஒரு மனிதனின் தலையைச் சுற்றி நான் அவளுக்கு கொடுக்கிறேன்.

407
00:31:15,299 --> 00:31:17,422
எனவே நீ எப்படி ஒரு இறைவன் ஆக முடியும்?

408
00:31:17,760 --> 00:31:19,503
ஓ. இது ஒரு நீண்ட கதை.

409
00:31:19,595 --> 00:31:22,430
நன்றாக இல்லை, பின்னர். நான் ஒரு பிட் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

410
00:31:25,977 --> 00:31:29,725
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் கிங் உதவியது
ஒரு கடினமான சூழ்நிலையில் Stannis வெளியே.

411
00:31:30,523 --> 00:31:32,562
அவர் எனக்கு ஒரு நற்பெயரைக் கொடுத்தார்.

412
00:31:33,734 --> 00:31:35,229
இந்த.

413
00:31:37,780 --> 00:31:39,239
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

414
00:31:40,116 --> 00:31:41,693
Highborns.

415
00:31:45,705 --> 00:31:50,117
நான் ஒரு இறைவன் இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் கிட்டத்தட்ட ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

416
00:31:50,209 --> 00:31:51,620
நீ ஏன் செய்தாய்?

417
00:31:51,711 --> 00:31:53,502
என் மகனுக்கு அதை செய்தேன்.

418
00:31:54,797 --> 00:31:57,253
அவர் ஒரு நதியின் குறுக்கே நிற்க விரும்பவில்லை

419
00:31:57,341 --> 00:32:00,046
ஒவ்வொரு முறையும் அவன் முன் கதவு வழியாக நுழைந்தான்.

420
00:32:01,304 --> 00:32:03,842
அவருக்கு ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

421
00:32:05,683 --> 00:32:06,798
அவர்?

422
00:32:08,311 --> 00:32:09,639
அவர் இறந்துவிட்டார்.

423
00:32:15,610 --> 00:32:16,855
அவர் எப்படி இறக்கிறார்?

424
00:32:18,654 --> 00:32:20,314
என்னை தொடர்ந்து.

425
00:32:31,167 --> 00:32:34,037
இந்த விசித்திரமான நாட்டிற்கு எப்போது வந்தீர்கள்?

426
00:32:36,380 --> 00:32:37,839
நான் 13 வயதாக இருந்தபோது.

427
00:32:37,965 --> 00:32:39,625
நீ ஒரு குழந்தை மட்டுமே.

428
00:32:40,885 --> 00:32:43,340
நான் ஒன்பது வயதில் ஒரு குழந்தையாக இருந்தேன்.

429
00:32:44,013 --> 00:32:46,089
என் அம்மா அதை உறுதி செய்தார்.

430
00:32:47,850 --> 00:32:51,848
நீங்கள் ஒரு நல்லவர்
எங்கள் பரஸ்பர நண்பர் மீது செல்வாக்கு, உனக்கு தெரியும்.

431
00:32:52,021 --> 00:32:55,639
அவர் சூரியன் இருந்து குடிக்க பயன்படுத்தப்படும்
sunup, மூன்று விபச்சார விடுதி ஒரு இரவு சென்று,

432
00:32:55,733 --> 00:32:58,224
அவரது தந்தையின் பணத்தை சூறையாட.

433
00:32:58,319 --> 00:33:00,146
இப்போது அது தான் குடி.

434
00:33:01,447 --> 00:33:03,605
இப்போது நான் அவருடைய மனைவியின் வேலைக்காரன்.

435
00:33:03,699 --> 00:33:07,068
நான் அவளுடைய முடியை துலக்கினேன்
மற்றும் அவரது நகங்களை கிளிப் மற்றும் அவரது அறை பானை காலி.

436
00:33:07,161 --> 00:33:10,079
அவள் ஒரு இனிமையான இளம் விஷயம்.
இது அவளது தவறு.

437
00:33:10,164 --> 00:33:12,572
நான் அந்தப் பெண்ணை நேசிக்கிறேன். நான் அவளைக் கொல்லுவேன்.

438
00:33:12,667 --> 00:33:15,039
இது எனக்கு எளிதாகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

439
00:33:15,127 --> 00:33:17,369
இல்லை, நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

440
00:33:19,966 --> 00:33:23,963
அவள் இளமையாக இருக்கிறாள்
அவள் அழகாகவும், உயர்ந்தவளாகவும் இருக்கிறாள்.

441
00:33:24,053 --> 00:33:28,347
நாங்கள் அவர்களுடன் ரொட்டி உடைக்கிறோம்,
ஆனால் அது எங்களுக்கு குடும்பத்தை உருவாக்காது.

442
00:33:28,432 --> 00:33:32,513
நாங்கள் அவர்களின் மொழியை கற்றோம், ஆனால்
நாங்கள் ஒருபோதும் தங்கள் நாட்டு மக்களாக இருக்க மாட்டோம்.

443
00:33:34,188 --> 00:33:37,106
நீங்கள் நம்பினால் உங்களை நம்புங்கள்

444
00:33:37,191 --> 00:33:39,350
என்று பெயர் கொண்ட ஒரு வெளிநாட்டு பெண்

445
00:33:39,443 --> 00:33:41,769
தனது வாழ்க்கையை செலவிட முடியும்
டைவின் லின்னர்ஸ்டரின் மகன் ...

446
00:33:41,862 --> 00:33:43,191
எனக்கு ஒரு பெயர் உண்டு.

447
00:33:43,322 --> 00:33:44,603
உங்களுக்கு ஒரு பெயர் உண்டு.

448
00:33:44,699 --> 00:33:49,111
நான் செய்வது போலவே, இங்கு குடும்பத்தின் பெயர் மட்டுமே.

449
00:33:49,203 --> 00:33:51,528
நீ என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறாய், லார்ட் வார்ஸ்?

450
00:33:55,084 --> 00:33:56,792
டைமண்ட்ஸ்.

451
00:33:56,878 --> 00:33:59,748
நான் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறேன்
இவ்வளவு செல்வத்தை,

452
00:33:59,839 --> 00:34:02,377
ஆனால் நீங்களே உங்களை எப்படி பாதுகாப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

453
00:34:03,175 --> 00:34:07,719
அதில் ஒன்று
கப்பல்கள். பெண்டோஸ் அல்லது லைஸ் அல்லது மரைக்குச் செல்லுங்கள்.

454
00:34:08,306 --> 00:34:12,884
நீங்கள் ஒரு வீடு வாங்கலாம்
இந்த வைரங்களுடன், மிக பெரிய வீடு.

455
00:34:12,977 --> 00:34:14,768
பணியாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்துங்கள்.

456
00:34:14,854 --> 00:34:18,721
ஒரு புதிய வாழ்க்கை, ஒரு நல்ல வாழ்க்கை, இங்கிருந்து தொடங்கு.

457
00:34:19,275 --> 00:34:23,853
மர்மமான வெளிநாட்டு
அழகு. நீங்கள் உறிஞ்சிகளுக்கு கீழிறங்க வேண்டும்.

458
00:34:24,322 --> 00:34:26,113
நான் ஏன் வெளியேற விரும்புகிறாய்?

459
00:34:26,198 --> 00:34:28,524
Tyrion Lannister உயிருடன் இருக்கும் சிலர் ஒருவரே

460
00:34:28,618 --> 00:34:30,906
இந்த நாட்டை ஒரு சிறந்த இடமாக மாற்ற முடியும்.

461
00:34:30,995 --> 00:34:34,079
அவர் மனதில், விருப்பத்திற்கு,
மற்றும் சரியான கடைசி பெயர்.

462
00:34:34,165 --> 00:34:35,445
நீ,

463
00:34:36,292 --> 00:34:39,328
நீ ஒரு சிக்கல்.

464
00:34:40,796 --> 00:34:42,919
நீ அவனை காதலிக்கிறாய் என்று எனக்கு தெரியும்.

465
00:34:43,299 --> 00:34:46,834
அது எனக்கு தெரியும்
உண்மையான காதல், தங்கம் மற்றும் வெள்ளி மூலம் வாங்கப்பட்டது.

466
00:34:46,928 --> 00:34:49,300
பணத்தை விட்டு வெளியேற நான் உன்னை கேட்கவில்லை.

467
00:34:49,388 --> 00:34:52,010
நான் உன்னை விட்டு வெளியேறுமாறு கேட்கிறேன்

468
00:34:52,099 --> 00:34:57,176
ஏனெனில் உங்கள் இருப்பு
தலைநகரில் அவருக்கு ஆபத்து.

469
00:34:58,272 --> 00:35:00,894
இது உங்கள் வீட்டில் இருக்காது, என் பெண்மணி.

470
00:35:01,150 --> 00:35:04,899
இங்கே இருந்து எங்காவது ஒரு உண்மையான வீடு கண்டுபிடிக்க,

471
00:35:06,322 --> 00:35:08,361
நேரம் இன்னும் உள்ளது.

472
00:35:09,533 --> 00:35:10,696
லார்ட் வார்ஸ்.

473
00:35:15,665 --> 00:35:19,116
அவர் என்னை வெளியேற விரும்பினால்,
அவர் என்னை நானே சொல்ல முடியும்.

474
00:35:27,843 --> 00:35:29,386
வைத்திருங்கள்.

475
00:35:30,137 --> 00:35:32,344
என்னால் முடியாது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

476
00:35:34,392 --> 00:35:36,930
அது அவ்வளவு எளிதில் குடித்து விட முடியாது.

477
00:35:38,229 --> 00:35:40,981
எளிதானது என்றால் எல்லோரும் இதை செய்வார்கள்.

478
00:35:44,068 --> 00:35:45,231
விடவும்.

479
00:35:54,870 --> 00:35:57,788
எனவே, திருமண வாழ்க்கையை அனுபவிப்பதா?

480
00:36:01,210 --> 00:36:04,875
ஒரு மகிழ்ச்சியான மனைவி
ஒரு வைன் வணிகரின் சிறந்த நண்பர்.

481
00:36:06,048 --> 00:36:08,041
அவள் இதற்கு தகுதி இல்லை.

482
00:36:08,134 --> 00:36:09,628
தகுதி?

483
00:36:09,719 --> 00:36:11,546
அதோடு கவனமாக இருங்கள்.

484
00:36:12,722 --> 00:36:15,639
யார் உரியவர் யார் வேலை செய்ய முயற்சி தொடங்க,

485
00:36:15,725 --> 00:36:18,595
நீண்ட நாட்களுக்கு முன் உங்கள் நாட்களை நீங்கள் செலவிடுவீர்கள்

486
00:36:18,728 --> 00:36:21,645
உலகில் உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் அழுகை.

487
00:36:21,731 --> 00:36:24,981
மோசமாக எதுவும் இல்லை
ஒரு தாமதமாக பூக்கும் தத்துவவாதி விட.

488
00:36:26,235 --> 00:36:28,940
நீங்கள் உங்கள் திருமணத்தை செர் லோராஸிற்கு எதிர்கொள்வீர்களா?

489
00:36:29,071 --> 00:36:31,776
அதே தத்துவ ஆவி?

490
00:36:31,866 --> 00:36:33,360
நான் செர் லோரஸை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

491
00:36:33,451 --> 00:36:38,278
நான் ஏதாவது சொல்லி நினைவில் இருக்கிறது
என் சொந்த திருமணம் பற்றி ஒத்திருக்கிறது.

492
00:36:38,372 --> 00:36:39,914
நீ என்னை அல்ல.

493
00:36:41,751 --> 00:36:45,535
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
சன்சாவிற்கு சிறந்தது எது? அவளுக்கு ஒரு குழந்தை கொடு.

494
00:36:45,630 --> 00:36:49,877
எனவே நீங்கள் அப்பா என்று சொல்லலாம்
இறுதியாக என்னை அதில் பேசியவர் யார்?

495
00:36:49,967 --> 00:36:52,838
எனவே அவள் வாழ்க்கையில் சில மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க முடியும்.

496
00:36:52,929 --> 00:36:54,589
உனக்கு குழந்தைகள் உண்டு.

497
00:36:55,056 --> 00:36:57,677
நீங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று கூறுவீர்களா?

498
00:37:00,811 --> 00:37:02,140
இல்லை.

499
00:37:05,274 --> 00:37:07,397
ஆனால் அது என் குழந்தைகளுக்கு இல்லையென்றால்,

500
00:37:07,485 --> 00:37:11,068
நான் என்னை தூக்கி எறிந்துவிட்டேன்
ரெட் வைத்து அதிக சாளரத்தில் இருந்து.

501
00:37:12,114 --> 00:37:14,605
அவர்கள் உயிரோடு இருக்கிறார்கள்.

502
00:37:14,992 --> 00:37:16,534
கூட ஜாப்ரி?

503
00:37:17,787 --> 00:37:19,530
கூட ஜோஃப்ரி.

504
00:37:23,292 --> 00:37:28,168
அவர் எனக்கு ஒருமுறை இருந்தார்.
Myrcella பிறந்தார் முன்.

505
00:37:32,051 --> 00:37:35,301
நான் அவரை பார்த்து மணி நேரம் செலவிட பயன்படுத்தப்படுகிறது.

506
00:37:37,056 --> 00:37:39,013
முடி அவரது wisps.

507
00:37:40,309 --> 00:37:42,800
அவருடைய சிறிய கைகளும் கால்களும்.

508
00:37:43,980 --> 00:37:46,471
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.

509
00:37:49,527 --> 00:37:52,730
நீங்கள் எப்போதும் கேட்கிறீர்கள்
கொடூரமானவர்கள் பயங்கரமான குழந்தைகளே.

510
00:37:52,822 --> 00:37:55,491
"நாங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
அப்படியிருந்தும் நாம் அறிந்திருக்க வேண்டும். "

511
00:37:55,575 --> 00:37:57,033
அது முட்டாள்தனம்.

512
00:37:59,328 --> 00:38:01,950
அவர் என்னுடன் இருந்தபோதெல்லாம் அவர் சந்தோஷமாக இருந்தார்.

513
00:38:06,127 --> 00:38:09,578
எவரும் எடுக்கும்
அது என்னிடமிருந்து விலகி, ஜாப்ரி,

514
00:38:09,672 --> 00:38:12,044
யாராவது ஒருவர் எப்படி உணருவது என்பது.

515
00:38:13,175 --> 00:38:14,967
உங்களுள் ஒருவர்.

516
00:38:25,438 --> 00:38:27,265
அது எவ்வளவு நேரம் செல்லும்?

517
00:38:30,526 --> 00:38:32,934
எங்கள் எதிரிகள் அனைவரையும் நாங்கள் சமாளிக்கும் வரை.

518
00:38:34,739 --> 00:38:39,365
ஒவ்வொரு முறையும் நாம்
ஒரு எதிரிக்கு சம்மந்தமாக, நாங்கள் இன்னும் இரண்டு பேரை உருவாக்குகிறோம்.

519
00:38:41,203 --> 00:38:44,454
நான் நினைக்கிறேன்
அது மிக நீண்ட காலமாக நடக்கும்.

520
00:38:49,378 --> 00:38:51,751
நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன், அவள் செய்தது என்ன.

521
00:38:55,051 --> 00:38:57,127
வெப்பத்தில் ஒரு மாடு போல் இருந்தது.

522
00:38:57,220 --> 00:38:58,334
ஆயே, நீண்ட காலம் அல்ல.

523
00:38:58,429 --> 00:38:59,508
அது சரி.

524
00:38:59,597 --> 00:39:01,922
பிளாக் வால்டர் அவளை விரைவாக சீக்கிரம் அணைத்துக்கொண்டார்.

525
00:39:02,016 --> 00:39:04,851
ஸ்டார்ட்களில் எதுவும் இல்லை
அந்த உணவின் முடிவைப் பற்றி அதிகம் சொல்ல வேண்டும்.

526
00:39:04,936 --> 00:39:06,311
நான் என்ன சொல்ல போகிறேன்.

527
00:39:06,395 --> 00:39:09,978
கடினமான விஷயம்
அந்த ஓநாய் தலையை உடலில் வைத்திருப்பது.

528
00:39:10,066 --> 00:39:11,311
நீங்கள் அதை தைத்துவிட்டீர்களா?

529
00:39:11,400 --> 00:39:12,515
நான் செய்தேன்.

530
00:39:12,610 --> 00:39:15,480
1,000 பேர் இருந்தார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டியிருக்கிறேன்
அவர்கள் ஒன்று என்று கூறிவிட்டனர்.

531
00:39:15,571 --> 00:39:17,231
அது எனக்கு இருந்தது.

532
00:39:17,323 --> 00:39:19,150
மால்கம் மற்றும் டால்போட்.

533
00:39:20,493 --> 00:39:23,162
சரி, விஷயம் மிக அதிகமாக இருந்தது,
அது முதல் முறையாக விழுந்தது.

534
00:39:23,246 --> 00:39:24,823
சருமத்தை சரியான முறையில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

535
00:39:24,914 --> 00:39:27,831
நாங்கள் முடிந்தது என்ன
செய்ய வேண்டியது ஊசி ஊடுருவி இருந்தது

536
00:39:27,917 --> 00:39:29,328
சரி,

537
00:39:29,418 --> 00:39:32,088
அதை ஒரு நல்ல நிறுவனம் mooring மற்றும் கொடுக்க ...

538
00:39:35,424 --> 00:39:36,800
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

539
00:39:36,884 --> 00:39:38,082
நான் சூடாக இருக்குமா?

540
00:39:38,177 --> 00:39:39,375
சரியா?

541
00:39:40,096 --> 00:39:41,376
ஆனால் நான் பசியாக இருக்கிறேன்.

542
00:39:42,348 --> 00:39:45,717
"முடக்கு" என்பது அர்த்தம்
நீங்கள் எங்கிருந்து மாறுபட்டிருக்கிறீர்கள்?

543
00:39:45,935 --> 00:39:47,595
எனக்கு பணம் கிடைத்தது.

544
00:39:52,358 --> 00:39:54,101
என்ன வகையான நாணயம் இது?

545
00:39:54,193 --> 00:39:55,652
இது நிறைய மதிப்புள்ளது.

546
00:39:58,447 --> 00:39:59,728
மன்னிக்கவும்.

547
00:40:00,283 --> 00:40:01,943
லிட்டில் கதை.

548
00:40:06,747 --> 00:40:08,290
ஃபூல்!

549
00:40:23,389 --> 00:40:25,845
நீங்கள் கத்தி எங்கு வந்தீர்கள்?

550
00:40:25,933 --> 00:40:27,475
உன்னிடமிருந்து.

551
00:40:31,105 --> 00:40:33,394
நீங்கள் கொல்லப்பட்ட முதல் மனிதன் தானா?

552
00:40:33,649 --> 00:40:35,357
முதல் மனிதன்.

553
00:40:36,986 --> 00:40:41,447
அடுத்த முறை நீங்கள் போகிறீர்கள்
இது போன்ற ஒன்றைச் செய்ய எனக்கு முதலில் சொல்லுங்கள்.

554
00:40:53,252 --> 00:40:55,209
வார்மார் மோர்குலிஸ்.

555
00:41:24,825 --> 00:41:27,530
Ygritte, எனக்கு ஒரு தெரிவு இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

556
00:41:30,706 --> 00:41:34,953
நான் யார் என்று எனக்கு எப்போதுமே தெரியும்.

557
00:41:37,880 --> 00:41:39,873
நான் இப்போது வீட்டுக்கு போக வேண்டும்.

558
00:41:42,635 --> 00:41:44,711
நீ என்னை காயப்படுத்த மாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

559
00:41:46,264 --> 00:41:48,256
உனக்கு எதுவும் தெரியாது, ஜோன் ஸ்னோ.

560
00:41:52,395 --> 00:41:54,352
சில விஷயங்களை எனக்கு தெரியும்.

561
00:41:55,982 --> 00:41:57,310
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்.

562
00:42:00,403 --> 00:42:02,360
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று எனக்கு தெரியும்.

563
00:42:05,324 --> 00:42:07,400
ஆனால் நான் இப்போது வீட்டுக்கு போக வேண்டும்.

564
00:42:48,618 --> 00:42:50,906
இது எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

565
00:42:53,998 --> 00:42:55,373
நான் என்ன சொன்னேன் ...

566
00:42:55,458 --> 00:42:56,786
என் தெய்வமே ...

567
00:42:56,876 --> 00:42:58,915
நான் ஒரு இறைவன் இல்லை, என் அன்பே.

568
00:42:59,629 --> 00:43:01,372
பல ஆண்டுகளாக இல்லை.

569
00:43:02,215 --> 00:43:08,467
இரவில் சேரும் ஒவ்வொரு மனிதனும்
அனைத்து முன்னாள் தலைப்பையும் நிராகரிக்கிறது.

570
00:43:10,848 --> 00:43:12,342
மற்ற விஷயங்களை.

571
00:43:16,562 --> 00:43:18,140
உங்கள் பெயர் என்ன?

572
00:43:18,439 --> 00:43:19,898
Gilly.

573
00:43:19,982 --> 00:43:21,014
ஆ.

574
00:43:21,108 --> 00:43:24,643
மிதிவண்டி லவ்லி.

575
00:43:25,404 --> 00:43:27,064
ஆம், என் ...

576
00:43:29,617 --> 00:43:30,648
Maester.

577
00:43:31,827 --> 00:43:32,990
மாஸ்டர்.

578
00:43:33,079 --> 00:43:34,407
Maester.

579
00:43:35,665 --> 00:43:37,491
மற்றும் குழந்தை?

580
00:43:39,126 --> 00:43:41,333
அவள் இன்னும் ஒரு பெயரை தேர்வு செய்யவில்லை.

581
00:43:41,420 --> 00:43:43,212
அவரது பெயர் சாம்.

582
00:43:47,009 --> 00:43:48,338
Tarly,

583
00:43:49,303 --> 00:43:52,423
நீங்கள் ஆணையிட்டுக் கொடுத்த வாக்குறுதியை நினைவுகூருங்கள்

584
00:43:53,140 --> 00:43:55,263
இந்த வரிசையில் நீங்கள் சேர்ந்தபோது

585
00:43:55,685 --> 00:43:58,354
அவர் என் மகன் இல்லை, மேஸ்டர் ஏமன்.

586
00:43:59,814 --> 00:44:01,771
அவர் விபசாரிகளின் மனைவிகளில் ஒருவராக இருக்கிறார்.

587
00:44:06,654 --> 00:44:09,821
நான் உறுதிமொழி ஒவ்வொரு வார்த்தையும் நினைவில்.

588
00:44:11,158 --> 00:44:13,696
"இரவு திரட்டும் மற்றும் என் கடிகாரம் தொடங்குகிறது.

589
00:44:14,370 --> 00:44:17,490
"நான் அந்த கவசம்
ஆண்கள் ஆளுமை காக்கின்றன.

590
00:44:19,917 --> 00:44:22,206
"மனிதர்களின் பகுதிகள்."

591
00:44:24,338 --> 00:44:26,580
இது அவளது அர்த்தம்.

592
00:44:27,592 --> 00:44:33,096
நாங்கள் 500 மைல்கள் கட்டவில்லை
700 அடி உயரமுடைய பனி சுவர்கள் ஆண்களைக் காப்பாற்றும்.

593
00:44:35,641 --> 00:44:38,891
இரவு சேகரித்து வருகிறது,
மாஸ்டர் ஏமன். நான் அதை பார்த்தேன்.

594
00:44:39,937 --> 00:44:41,977
அது நம் அனைவருக்கும் வருகிறது.

595
00:44:44,859 --> 00:44:47,729
கில்லி, நீயும் உன் மகனும்

596
00:44:48,487 --> 00:44:51,061
காலப்போக்கில் எங்கள் விருந்தாளிகளாக இருப்பார்கள்.

597
00:44:51,574 --> 00:44:57,992
நாம் நிச்சயமாக
உங்களை சுவருக்கு அப்பால் அனுப்ப முடியாது.

598
00:44:58,748 --> 00:45:00,158
நன்றி...

599
00:45:00,583 --> 00:45:02,042
Maester.

600
00:45:03,085 --> 00:45:04,414
நான் சமைக்கலாம் மற்றும் சுத்தம் செய்யலாம் மற்றும் என்னால் முடியும் ...

601
00:45:04,503 --> 00:45:05,832
நல்ல.

602
00:45:06,631 --> 00:45:10,960
சாம்வெல், ஒரு குயில் மற்றும் இன்னொரு அறையை அடைக்க.

603
00:45:15,681 --> 00:45:19,097
நான் உங்கள் penmananship நம்புகிறேன்
உன் வாளைக் காட்டிலும் சிறந்தது.

604
00:45:19,560 --> 00:45:21,102
மைல்கள் சிறந்தது.

605
00:45:22,772 --> 00:45:26,437
கடந்த கணக்கில் 44 ரத்தினங்கள் இருந்தன.

606
00:45:27,235 --> 00:45:29,441
அவர்கள் எல்லோரும் உண்ணுகிறார்களா என்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

607
00:45:30,321 --> 00:45:32,610
அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் இன்றிரவு பறக்கிறார்கள்.

608
00:45:42,625 --> 00:45:44,285
"அவரது கிருபை

609
00:45:45,127 --> 00:45:47,500
"கிங் ஸ்டானிஸ் பாரடேஹோன்.

610
00:45:48,756 --> 00:45:51,627
"படையெடுத்தார் ... அழைக்கப்பட்டார்

611
00:45:52,426 --> 00:45:55,463
"நாள் கொண்டாட்டத்திற்கு பெயர்

612
00:45:55,972 --> 00:46:00,634
"Rylene Florent க்கான

613
00:46:01,561 --> 00:46:03,470
"முதல் nigit மீது ..."

614
00:46:03,938 --> 00:46:05,313
இரவு.

615
00:46:05,481 --> 00:46:07,889
"முழு நிலவு முதல் இரவு."

616
00:46:07,984 --> 00:46:09,359
இரவில் ஏன் ஒரு "ஜி" உள்ளது?

617
00:46:09,443 --> 00:46:11,353
எனக்கு தெரியாது. தான் உள்ளது.

618
00:46:12,488 --> 00:46:15,157
சரி, உங்கள் அப்பா செல்ல போவதில்லை.

619
00:46:15,992 --> 00:46:18,565
என் புத்தகங்கள் இந்த போரிங் சுருள்கள் விட நன்றாக இருக்கும்.

620
00:46:18,661 --> 00:46:20,700
நீங்கள் Balerion தி ட்ரெட் பற்றி படிக்க முடியும்.

621
00:46:20,788 --> 00:46:22,448
நீங்கள் இன்னும் அவரது தோற்றத்தை பார்க்க முடியும் என்று சொல்கிறார்கள்

622
00:46:22,540 --> 00:46:24,865
ரெட் கீ கீழே நிலவறைகளில்.

623
00:46:24,959 --> 00:46:26,583
நான் ஒருநாள் அதை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

624
00:46:26,669 --> 00:46:30,168
நான் முயற்சிக்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அந்த நிலவிலிருந்து வெளியே வர வேண்டும்.

625
00:46:30,673 --> 00:46:33,342
"அவருடைய கோபம் பாஸ்டர்ட் வாட்களைப் போலவே இருந்தது."

626
00:46:34,635 --> 00:46:36,427
ஆயி, பழைய Balerion நிச்சயமாக சிறந்த

627
00:46:36,512 --> 00:46:39,513
உங்கள் உறவினரை விட
Rylene இன் சலுகை கிடைத்தது.

628
00:46:40,057 --> 00:46:44,636
ஆனால் இப்போது நான் உங்கள் தந்தையின் கை
மீண்டும், நான் அவரை அறிவிக்க வேண்டும்.

629
00:46:45,730 --> 00:46:48,434
கிங் நேரம் இல்லை
இந்த போராட்டம்.

630
00:46:50,276 --> 00:46:54,143
"எல்லா பிரபுக்களுக்கும்
மற்றும் வெஸ்டெரோஸ் ஆண்கள் knobble ... "

631
00:46:54,238 --> 00:46:55,519
மரியாதைக்குரியவர்களால்.

632
00:46:55,698 --> 00:46:57,323
"வெஸ்டேரோஸின் சிறப்புமிக்கவர்கள்,

633
00:46:57,742 --> 00:47:00,861
"தி நைட்ஸ் வாட்ச்

634
00:47:04,624 --> 00:47:05,869
"மன்றாடுகிறது ..."

635
00:47:06,667 --> 00:47:07,782
அது என்ன?

636
00:47:13,049 --> 00:47:15,088
ஏன் அவர்கள் மணிகள் மோதிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்?

637
00:47:15,384 --> 00:47:17,009
நாம் தாக்கப்படுகிறோமா?

638
00:47:17,386 --> 00:47:21,384
இங்கேயே இரு. கதவைத் திற.

639
00:47:39,867 --> 00:47:44,410
கொள்ளைக்காரர் ராப் ஸ்டார்க்
இறந்துவிட்டது. தனது பன்னிரண்டு பேரால் ஏமாற்றப்பட்டார்.

640
00:47:46,123 --> 00:47:49,327
நீங்கள் கடன் பெறுவீர்கள்
நீ நெருப்பிலே ஒரு துரும்பை எடுத்து,

641
00:47:49,418 --> 00:47:51,162
நான் கடன் வாங்கவில்லை.

642
00:47:51,254 --> 00:47:54,005
நான் விசுவாசிக்கிறேன், என் விசுவாசம் பலன் அடைந்திருக்கிறது.

643
00:47:57,426 --> 00:48:01,673
உன்னுடைய கிரேஸ், உலகம் இதுவரை வெட்டப்பட்டது.

644
00:48:01,764 --> 00:48:06,177
நான் விஷயங்களை வெளியே இருந்து வலைவலம் பார்த்தேன்
கனவுகள், ஆனால் என் கண்கள் திறந்தன.

645
00:48:06,269 --> 00:48:07,644
ராப் ஸ்டார்க் இறந்தால் எனக்கு தெரியாது

646
00:48:07,728 --> 00:48:09,009
ஏனெனில் ரெட் வுமன் மந்திரம்

647
00:48:09,105 --> 00:48:11,181
அல்லது போர் வீரர்கள் எல்லா நேரங்களிலும் இறந்துவிடுவார்கள்,

648
00:48:11,274 --> 00:48:14,274
ஆனால் நான் ஒன்றிணைந்து அறிவேன்
ஏழு ராஜ்யங்கள்

649
00:48:14,360 --> 00:48:17,361
இரத்த மந்திரம் தவறு. இது தீயது.

650
00:48:17,446 --> 00:48:19,404
நீங்கள் ஒரு தீய மனிதன் அல்ல.

651
00:48:19,490 --> 00:48:22,989
உனக்கு யார் தெரியுமா?
இந்த டேவிட் டேவ்ஸ் செதுக்கப்பட்ட மற்றும் வர்ணம் பூசப்பட்டதா?

652
00:48:23,452 --> 00:48:24,697
ஏகோன் டார்ஜரேன்.

653
00:48:24,787 --> 00:48:27,325
உனக்கு தெரியும்
ஏகன் டார்ஜரேன் வெஸ்டெரோஸை எப்படி வென்றார்?

654
00:48:27,415 --> 00:48:29,491
அவரது டிராகன் பின்புறத்தில்,
வணக்கம்.

655
00:48:29,584 --> 00:48:32,750
அவர் எதிர்கொள்ளும் அரசர்களை விட சிறிய கடற்படை இருந்தது

656
00:48:32,879 --> 00:48:36,045
மற்றும் ஒரு சிறிய இராணுவம், ஆனால் அவர் மூன்று டிராகன்கள் இருந்தது.

657
00:48:36,132 --> 00:48:38,208
டிராகன்கள் மேஜிக், சே டேவ்ஸ்.

658
00:48:38,301 --> 00:48:41,634
என் சத்துருக்கள் என் ராஜ்யத்தை இரட்சிப்பார்கள்.

659
00:48:43,389 --> 00:48:45,346
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.

660
00:48:46,434 --> 00:48:48,557
நான் மன்னிக்க மாட்டேன்.

661
00:48:49,937 --> 00:48:53,805
நான் அவர்களை தண்டிப்பேன்
என் வசம் உள்ள எந்த ஆயுதமும்.

662
00:48:54,066 --> 00:48:56,736
பையனை எரிக்க தேவையில்லை.

663
00:48:57,653 --> 00:49:00,109
நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்றால்,

664
00:49:00,197 --> 00:49:03,068
அவரது இரத்தம் ஒரு துளி ராப் ஸ்டார்க் கொலை ...

665
00:49:03,159 --> 00:49:06,160
எங்கள் ராஜா
இரும்பு சிம்மாசனத்தில் இன்னும் நெருக்கமாக இல்லை.

666
00:49:08,831 --> 00:49:12,081
ஒரு பெரிய பரிசுக்கு ஒரு பெரிய தியாகம் தேவைப்படுகிறது.

667
00:49:28,976 --> 00:49:33,056
அவரது பெயர் கெண்ட்ரி. அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

668
00:49:33,981 --> 00:49:38,643
பிளே பாட்டம் இருந்து ஒரு ஏழை பையன், யார்
உங்கள் மருமகனாக இருக்கிறார்.

669
00:49:43,991 --> 00:49:47,407
வாழ்க்கை என்ன
ஒரு ராஜ்யத்திற்கு எதிராக ஒரு பாஸ்டர்ட் பையன்?

670
00:49:49,497 --> 00:49:50,825
எல்லாம்.

671
00:49:52,208 --> 00:49:53,999
பையன் இறக்க வேண்டும்.

672
00:50:01,717 --> 00:50:03,959
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
- நீ போகிறாய்.

673
00:50:04,929 --> 00:50:06,720
இது சில வகையான தந்திரம்?

674
00:50:06,847 --> 00:50:08,639
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் இல்லை.

675
00:50:13,229 --> 00:50:15,802
அந்த நட்சத்திரத்தின் நோக்கம். நிறுத்த வேண்டாம்.

676
00:50:15,898 --> 00:50:18,354
ரொட்டி மற்றும் தண்ணீர் இருக்கிறது. மெதுவாக செல்க.

677
00:50:18,442 --> 00:50:22,772
நீங்கள் அதை முடித்துவிட்டால்,
நீங்கள் எப்படி தாகம் இல்லை,

678
00:50:23,531 --> 00:50:25,488
கடல்நீர் குடிப்பதில்லை.

679
00:50:25,575 --> 00:50:27,282
கடல்நீர் குடிக்க மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

680
00:50:27,368 --> 00:50:30,986
ஒரு முழு நாள் மற்றும் இரவு வரிசை
நீங்கள் ரூக்கின் ரெஸ்ட்டை அடைவீர்கள்.

681
00:50:31,247 --> 00:50:33,916
நீங்கள் அங்கு நிறுத்த வேண்டும்.
வேண்டாம். அவள் உன்னைக் காணலாம்.

682
00:50:34,000 --> 00:50:35,328
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

683
00:50:35,418 --> 00:50:36,828
நீங்கள் உங்கள் இடது புறத்தில் கடற்கரை வைத்திருக்க வேண்டும்

684
00:50:36,919 --> 00:50:38,248
நீங்கள் கிங்'ஸ் லேண்டிங்கை அடைக்கும் வரை.

685
00:50:38,337 --> 00:50:40,045
தங்கக் கயிறுகள் என்னை தேடுகின்றன.

686
00:50:40,131 --> 00:50:41,791
அவர்கள் என்னை 20 வருடங்களாக தேடினார்கள்.

687
00:50:41,883 --> 00:50:43,626
- உங்கள் முகத்தை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

688
00:50:43,718 --> 00:50:46,209
நான் Red Woman பற்றி மேலும் கவலைப்படுகிறேன்.

689
00:50:52,768 --> 00:50:54,263
வேறு வழி.

690
00:50:58,691 --> 00:51:00,731
நீங்கள் முன்பு ஒரு படகில் இருந்தீர்களா?

691
00:51:00,943 --> 00:51:02,022
இல்லை.

692
00:51:02,111 --> 00:51:03,392
நீங்கள் நீந்த எப்படி தெரியும்?

693
00:51:03,487 --> 00:51:04,686
இல்லை.

694
00:51:04,780 --> 00:51:07,188
வெளியே வராதே. போ.

695
00:51:10,953 --> 00:51:12,329
நீங்கள் ஏன் இதை செய்கிறீர்கள்?

696
00:51:12,413 --> 00:51:13,907
அது சரிதான்.

697
00:51:14,624 --> 00:51:16,663
நான் மெதுவாக கற்பனை செய்கிறேன் என்பதால்.

698
00:51:19,462 --> 00:51:22,747
நீங்கள் பிளேடா பாட்டம் வந்தவுடன்,
எனக்கு ஒரு பழுப்பு கிண்ணம் உண்டு.

699
00:51:27,762 --> 00:51:29,386
குதிரை நெருங்குகிறது!

700
00:51:29,472 --> 00:51:31,879
நிறுத்த! நிறுத்த!

701
00:51:50,117 --> 00:51:51,944
ஜான்! ஜான்!

702
00:51:52,245 --> 00:51:53,703
ஜான், அது எங்களுக்கு தான்.

703
00:51:53,788 --> 00:51:55,864
அவர் நம்மை பார்க்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

704
00:51:59,752 --> 00:52:00,783
பிஒய்பி?

705
00:52:04,507 --> 00:52:05,621
சாம்?

706
00:52:05,716 --> 00:52:08,172
ஹஷ், இப்போது. நீ வீட்டாய் இருக்கிறாய்.

707
00:52:10,346 --> 00:52:12,552
அவரை உள்ளே கொண்டு செல்லுங்கள். மெதுவாக.

708
00:52:39,041 --> 00:52:40,785
விட்டு விலகு.

709
00:52:41,419 --> 00:52:44,622
ஒதுக்கி வைக்கவும், நாட்டின் சிறுவன். இங்கு வேலை செய்யும் மக்கள்.

710
00:53:29,592 --> 00:53:30,707
Cersei.

711
00:53:50,363 --> 00:53:52,023
நீங்கள் அதை மறுக்கவில்லை?

712
00:53:53,157 --> 00:53:56,608
இல்லை. நான் அவனை விட்டுவிட்டேன்.

713
00:53:57,954 --> 00:54:00,527
உன் இரக்கம் பையனின் உயிரை காப்பாற்றியது.

714
00:54:01,040 --> 00:54:02,534
நீங்கள் அதை பற்றி நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

715
00:54:02,625 --> 00:54:04,119
ஆய், நான் செய்கிறேன்.

716
00:54:04,669 --> 00:54:06,745
நீங்கள் ஒரு அப்பாவி காப்பாற்றினீர்கள்.

717
00:54:06,837 --> 00:54:10,123
எத்தனை பத்தாயிரம்
நீ அழிந்துவிட்டாயா?

718
00:54:13,761 --> 00:54:15,837
மற்றொரு வழி இருக்க வேண்டும்.

719
00:54:16,055 --> 00:54:19,139
வேறு வழி என்ன?
இந்த வேறு வழி பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.

720
00:54:19,225 --> 00:54:21,301
உன்னுடைய கிருபை எனக்குத் தெரியாது.

721
00:54:21,435 --> 00:54:23,642
நான் எதிர்காலத்தை எதிர்காலத்தில் பார்க்க முடியாது.

722
00:54:28,150 --> 00:54:30,143
நன்றாக, சர் டேவிஸ் Seaworth.

723
00:54:31,487 --> 00:54:33,693
நான், ஹவுஸ் பாரத்ஹோன் ஸ்டானிஸ்,

724
00:54:33,781 --> 00:54:36,153
என் பெயர் முதல்,
ஆன்டல்ஸ் மற்றும் முதல் மனிதர்களின் சரியான கிங்,

725
00:54:36,242 --> 00:54:37,357
நீ இறந்து விடுவாய்.

726
00:54:37,451 --> 00:54:38,483
எனக்கு புரிகிறது.

727
00:54:38,578 --> 00:54:40,736
ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்பதால்
இன்னும் கிங் கையில் எனக்கு பெயரிடப்படாதது,

728
00:54:40,830 --> 00:54:43,285
அதற்கு எதிராக உங்களுக்கு அறிவுறுத்துவது எனது கடமையாகும்.

729
00:54:43,374 --> 00:54:44,537
நீ எனக்கு தேவை.

730
00:54:44,625 --> 00:54:45,870
அவரை வெளியேற்றவும்.

731
00:54:47,461 --> 00:54:49,169
நான் ஏன் உங்களுக்கு தேவை?

732
00:54:53,342 --> 00:54:54,671
என் அரசர்.

733
00:54:58,931 --> 00:55:00,805
இது மாஸ்டெர் ஏமோனிலிருந்து தான்
நைட் வாட்ச்.

734
00:55:00,892 --> 00:55:03,014
அவர்களுடைய இறைவன் தளபதி இறந்துவிட்டார்.

735
00:55:03,102 --> 00:55:05,558
வடக்கில் ஒரு தரப்பினரை எடுத்துக் கொண்டார்
மற்றும் அதை திரும்ப மாட்டேன்.

736
00:55:05,646 --> 00:55:07,853
ஒரு பையன், என்றாலும்.

737
00:55:07,940 --> 00:55:12,649
சுவர் தாண்டி அவர் என்ன பார்த்தார்,
அது நம் அனைவருக்கும் வருகிறது.

738
00:55:26,751 --> 00:55:28,578
நீங்கள் எப்போது படிக்க வேண்டும்?

739
00:55:29,128 --> 00:55:31,251
மத்தோஸ் இறப்பதற்கு முன்பு எனக்கு கற்பித்தார்,

740
00:55:31,380 --> 00:55:33,788
அதனால் நான் உனக்கு நல்ல சேவை இருக்க முடியும்.

741
00:55:40,139 --> 00:55:43,306
ஐந்து கிங்ஸ் போர் இந்த எதுவும் இல்லை.

742
00:55:44,393 --> 00:55:47,394
உண்மையான போர் வடக்கில் உள்ளது, என் கிங்.

743
00:55:49,065 --> 00:55:51,271
சுவரில் மரணம்.

744
00:55:51,984 --> 00:55:53,893
நீங்கள் அவரை நிறுத்த முடியும்.

745
00:55:54,278 --> 00:55:56,318
அவரை தனியாக நிறுத்த முடியாது.

746
00:55:56,405 --> 00:55:58,943
உங்களுக்கு யாராவது வேண்டும்
உங்களுக்காக உங்கள் இராணுவத்தை கட்டியெழுப்புங்கள்,

747
00:55:59,033 --> 00:56:01,322
யாராவது சமாதானப்படுத்த
உங்களுக்காகப் போரிட இந்த ஆண்டவனாகிய ஆண்டவரும்,

748
00:56:01,410 --> 00:56:03,736
உங்கள் பக்கத்திற்கு விற்பனையாளர்களையும் கடற்ரையும் கொண்டு வர வேண்டும்.

749
00:56:03,829 --> 00:56:05,703
நான் என் முடிவை எடுத்தேன்.

750
00:56:07,500 --> 00:56:13,455
அவன் சரி. நீ அவனிடம் வேண்டும்.
போருக்குப் போவதற்கு அவர் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருக்கிறார்.

751
00:56:22,473 --> 00:56:24,133
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, சே டேவ்ஸ்?

752
00:56:25,101 --> 00:56:28,517
நீங்கள் சேமித்திருக்கின்றீர்கள்
அந்த தீய கடவுள் நீங்கள் கேலி விரும்புகிறேன்.

753
00:56:31,774 --> 00:56:33,767
நீ இப்போது அவரது இராணுவத்தில் இருக்கின்றாய்.

754
00:56:57,049 --> 00:57:01,177
அவர்கள் வருவார்கள், உம்முடைய கிருபை.
அவர்கள் தயாரானவுடன்.

755
00:57:01,262 --> 00:57:03,420
ஒருவேளை அவர்கள் வெற்றி பெற விரும்பவில்லை.

756
00:57:03,514 --> 00:57:07,891
நீ அவர்களை வெல்லவில்லை. நீங்கள் அவர்களை விடுவித்தீர்கள்.

757
00:57:08,686 --> 00:57:10,975
மக்கள் தங்கள் சங்கிலிகளை நேசிக்க கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

758
00:57:59,487 --> 00:58:01,029
இது டெனெரீஸ் டார்ஜரேன்,

759
00:58:01,113 --> 00:58:03,735
புயல்,

760
00:58:04,200 --> 00:58:06,773
ஏழு ராஜ்யங்களின் ராணி
வெஸ்டெரோஸ்,

761
00:58:07,203 --> 00:58:09,361
டிராகன்களின் தாய்.

762
00:58:10,373 --> 00:58:12,911
அவளுக்கு நீ சுதந்திரம் கொடுக்க வேண்டும்.

763
00:58:13,000 --> 00:58:14,281
இல்லை.

764
00:58:23,636 --> 00:58:26,388
நீங்கள் எனக்கு சுதந்திரம் கொடுக்கவில்லை.

765
00:58:28,224 --> 00:58:30,466
நான் அதை உனக்கு கொடுக்க முடியாது.

766
00:58:32,019 --> 00:58:34,226
உங்கள் சுதந்திரம் என்னுடையது அல்ல.

767
00:58:35,022 --> 00:58:37,145
இது உன்னுடையது மற்றும் நீ மட்டும் தான்.

768
00:58:38,234 --> 00:58:41,899
நீங்கள் அதை திரும்ப விரும்பினால்,
அதை உங்களுக்காக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

769
00:58:41,988 --> 00:58:44,692
உங்களில் ஒவ்வொருவரும்.

770
00:58:53,165 --> 00:58:55,241
- மிஷா!
- மிஷா!

771
00:58:55,668 --> 00:58:57,625
Mhysa! Mhysa!

772
00:58:58,421 --> 00:59:00,164
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

773
00:59:01,299 --> 00:59:03,090
இதற்கு என்ன பொருள்?

774
00:59:03,676 --> 00:59:05,882
இது பழைய Ghiscari, Khaleesi ஆகிறது.

775
00:59:06,554 --> 00:59:08,593
அது "அம்மா."

776
00:59:14,270 --> 00:59:18,220
பரவாயில்லை. இந்த மக்கள் என்னை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

777
00:59:18,774 --> 00:59:20,732
Mhysa! Mhysa!

778
00:59:21,402 --> 00:59:23,442
- மிஷா! Mhysa!
- மிஷா! Mhysa!

779
00:59:39,962 --> 00:59:41,587
ஈ

780
01:00:01,275 --> 01:00:02,853
நான் கடந்து விடுகிறேன்.

781
01:00:12,620 --> 01:00:14,114
- மிஷா.
- மிஷா.

782
01:00:14,205 --> 01:00:15,616
- மிஷா.
- மிஷா.

783
01:00:15,706 --> 01:00:16,904
- மிஷா.
- மிஷா.

784
01:00:16,999 --> 01:00:18,244
- மிஷா.
- மிஷா.

785
01:00:33,140 --> 01:00:36,972
Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa!