1
00:02:06,175 --> 00:02:10,469
आपण त्यापैकी किती बोटांनी विचार करता
आपण त्याच्या गाढवावर हात लावू शकतो?

2
00:02:10,555 --> 00:02:13,092
त्याच्याकडे काही सराव असल्यास त्यावर अवलंबून आहे.

3
00:02:13,182 --> 00:02:16,266
त्या प्रकारची गोष्ट
तू आणि तुझी बहीण आत गेलीत?

4
00:02:16,352 --> 00:02:17,680
तिने तुला आमच्यासाठी कमी केले?

5
00:02:26,487 --> 00:02:27,602
तो पडणार आहे.

6
00:02:28,656 --> 00:02:30,981
तो त्याच्या घोडा खाली पडणार आहे. त्याला मदत करा.

7
00:02:40,334 --> 00:02:42,161
पाणी.

8
00:02:43,004 --> 00:02:46,622
पाणी. कृपया, पाणी.

9
00:02:47,717 --> 00:02:52,959
पाणी. कृपया, पाणी द्या. कृपया कृपया

10
00:03:00,563 --> 00:03:02,472
जर मी मरतो तर तुम्हाला मिळणार नाही ...

11
00:03:02,565 --> 00:03:03,976
ओहो, पुरेशी

12
00:03:04,066 --> 00:03:06,024
येथे

13
00:03:12,074 --> 00:03:15,408
असे मी म्हणू शकत नाही की मी कधीही पाहिले आहे
माणूस जलद वेगवान घोडा पिसे.

14
00:03:42,438 --> 00:03:43,636
थांबा!

15
00:03:52,448 --> 00:03:53,823
खूप पुरेशी

16
00:04:24,438 --> 00:04:28,057
ते पुन्हा करा आणि मी आपला दुसरा हात घेईन.

17
00:04:32,029 --> 00:04:34,318
चल, तू.

18
00:04:44,333 --> 00:04:46,789
अरे, लॉर्ड टायरियन आत येणे, आत येणे.

19
00:04:46,878 --> 00:04:50,661
मी आशा करतो की आम्ही आत्मविश्वासाने बोलू शकू.

20
00:04:51,632 --> 00:04:54,206
अरे नेहमी आत्मविश्वासाने.

21
00:04:54,302 --> 00:04:56,709
ब्लॅकवॉटरच्या घटनांबद्दल.

22
00:04:57,847 --> 00:04:59,306
कदाचित ही चुकीची वेळ आहे?

23
00:04:59,432 --> 00:05:00,890
अरे नाही, हे एक छान वेळ आहे.

24
00:05:02,143 --> 00:05:04,182
मी आपल्या लहान पक्षी एक कदाचित विचार केला

25
00:05:04,353 --> 00:05:06,393
माझ्या बहिणीच्या हेतू जाणून घ्या ...

26
00:05:06,480 --> 00:05:08,272
तुमचे आयुष्य संपवायचे?

27
00:05:08,357 --> 00:05:10,149
मला लिटलफिंगरच्या जासूसांचा वारसा मिळाला नाही

28
00:05:10,276 --> 00:05:12,067
त्याच्या स्थितीसह, मला भीती वाटते.

29
00:05:12,570 --> 00:05:15,606
म्हणूनच मी तुझ्याकडे येत आहे. मला पुरावा हवा आहे

30
00:05:15,698 --> 00:05:17,940
पुरावा? एक चाचणी होईल का?

31
00:05:18,034 --> 00:05:19,065
मला माहित असणे आवश्यक आहे.

32
00:05:20,369 --> 00:05:23,370
माझ्याकडे कोणताही पुरावा नाही, फक्त कुजबूज.

33
00:05:26,918 --> 00:05:29,954
या सर्व निष्ठापूर्वक आधी,

34
00:05:30,046 --> 00:05:33,878
मी तुला सांगणार होतो
मी कसा कापला त्याबद्दलची कथा.

35
00:05:33,966 --> 00:05:35,247
तुला ते ऐकायचे आहे का?

36
00:05:35,343 --> 00:05:37,086
मला माहित नाही. मी आहे का?

37
00:05:37,887 --> 00:05:42,465
मुलगा म्हणून, मी एक तुकडा सह प्रवास केला
मोफत शहरे माध्यमातून कलाकार.

38
00:05:42,558 --> 00:05:44,515
एक दिवस मायर मध्ये,

39
00:05:44,602 --> 00:05:49,228
एक निश्चित माणूस केली
माझा मास्टर ऑफर नाकारण्यासाठी खूप मोहक.

40
00:05:49,315 --> 00:05:51,557
मला त्याचा उपयोग करायचा माणूस घाबरला

41
00:05:51,734 --> 00:05:53,976
मी ऐकले की काही पुरुष लहान मुलांचा वापर करतात.

42
00:05:54,070 --> 00:05:56,561
पण त्याला जे हवे होते ते खूपच वाईट होते.

43
00:05:57,907 --> 00:06:01,525
त्यांनी मला एक औषधाची गोडी दिली
ज्याने मला हलविण्यास किंवा बोलण्यास शक्तीहीन केले,

44
00:06:01,619 --> 00:06:04,620
तरीही माझ्या इंद्रियेला कमी करण्यासाठी काहीही केले नाही.

45
00:06:04,705 --> 00:06:07,243
हुकुमदार ब्लेडने मला तोडले,

46
00:06:07,416 --> 00:06:09,990
रूट आणि स्टेम, सर्व करताना chanting.

47
00:06:10,086 --> 00:06:13,537
त्यांनी माझे भाग ब्राझीलमध्ये जळले.

48
00:06:13,631 --> 00:06:18,756
अग्नि निळे झाले,
आणि मी एक आवाज ऐकला त्याच्या कॉलचे उत्तर.

49
00:06:23,766 --> 00:06:26,387
मी अजूनही त्या रात्री स्वप्न पाहतो.

50
00:06:27,687 --> 00:06:31,103
जादूगार नाही, त्याच्या ब्लेड च्या नाही.

51
00:06:32,275 --> 00:06:34,647
मला ज्वालातून आवाज येतो.

52
00:06:34,735 --> 00:06:38,519
तो एक देव होता का? एक राक्षस? विजेचा युक्ती?

53
00:06:38,614 --> 00:06:40,856
मला माहित नाही.

54
00:06:40,950 --> 00:06:44,200
पण जादूगार म्हणतात आणि आवाज आला.

55
00:06:44,287 --> 00:06:50,539
आणि त्या दिवसापासून मी जादूचा तिरस्कार केला आहे
आणि ते सर्व जे अभ्यास करतात.

56
00:06:50,626 --> 00:06:53,331
परंतु आपण हे पाहू शकता की मी आपल्या मदतीसाठी उत्सुक आहे का

57
00:06:53,462 --> 00:06:56,214
स्टॅनिस आणि त्याच्या लाल पुजारी विरुद्ध लढा.

58
00:06:56,299 --> 00:06:58,837
प्रकारच्या एक प्रतिकात्मक बदला.

59
00:06:58,926 --> 00:07:00,089
हो.

60
00:07:01,637 --> 00:07:04,757
मला खरोखर विरुद्ध बदलाची आवश्यकता वाटते

61
00:07:04,891 --> 00:07:08,057
मला ठार मारण्याचा प्रयत्न करणार्या वास्तविक व्यक्तीने,

62
00:07:08,644 --> 00:07:11,894
जे आवश्यक असेल
प्रभाव एक डिग्री, जे ...

63
00:07:11,981 --> 00:07:16,109
आपण या क्षणी पास नाही.

64
00:07:17,111 --> 00:07:22,568
पण प्रभाव आहे
मुख्यतः धैर्याची बाब, मला सापडली आहे.

65
00:07:22,658 --> 00:07:25,529
एकदा मी जादूगारांच्या हेतूने सेवा केली की,

66
00:07:25,661 --> 00:07:28,579
त्याने मला माझ्या घरातून बाहेर काढले.

67
00:07:28,664 --> 00:07:32,828
मी त्याला थकवण्यासाठी जगण्याचा निर्धार केला.

68
00:07:32,919 --> 00:07:34,413
मी विनंति केली.

69
00:07:34,503 --> 00:07:37,588
मी माझ्या शरीराचे कोणते भाग माझ्याजवळ राहिले ते मी विकले.

70
00:07:37,673 --> 00:07:39,915
मी एक उत्कृष्ट चोर बनले,

71
00:07:40,009 --> 00:07:43,592
आणि लवकरच ते शिकले
माणसाच्या पत्रांची सामग्री

72
00:07:43,679 --> 00:07:47,463
अधिक मौल्यवान आहेत
त्याच्या पर्स सामग्री पेक्षा.

73
00:07:47,558 --> 00:07:52,765
क्रमाक्रमाने,
दुसर्या नंतर एक distasteful कार्य,

74
00:07:52,855 --> 00:07:58,395
मी मायरच्या झोपडपट्ट्यांकडून माझा मार्ग तयार केला
स्मॉल कौन्सिल चेंबरमध्ये.

75
00:08:01,572 --> 00:08:04,359
प्रभाव एक तणाप्रमाणे वाढतो.

76
00:08:05,576 --> 00:08:08,281
मी धैर्याने माझी बाजू मांडली

77
00:08:08,371 --> 00:08:11,656
त्याच्या टेंडर लाल रेड पासून पोहोचू होईपर्यंत

78
00:08:11,791 --> 00:08:15,076
जगातील दूरच्या बाजूने सर्व मार्ग,

79
00:08:15,169 --> 00:08:20,246
मी कुठे काम केले
त्यांना खूप खास काहीतरी लपविण्यासाठी.

80
00:08:23,386 --> 00:08:25,129
उ.

81
00:08:25,221 --> 00:08:26,383
जादूगार

82
00:08:28,891 --> 00:08:32,141
हॅलो, माझा जुना मित्र

83
00:08:32,228 --> 00:08:35,431
खूप वेळ झाला आहे.

84
00:08:35,523 --> 00:08:40,268
मला शंका नाही
आपण इच्छित बदला वेळ असेल,

85
00:08:40,361 --> 00:08:43,278
जर तुमच्याकडे पेट असेल तर.

86
00:08:46,576 --> 00:08:48,734
जेव्हा रात्री नाईट्स वॉच बद्दल बोलतात,

87
00:08:48,911 --> 00:08:51,153
त्यांनी कधीही शिव्हलिंगचा उल्लेख केला नाही.

88
00:08:51,247 --> 00:08:53,489
किंवा विचित्र.

89
00:08:53,583 --> 00:08:55,575
ते तुम्हाला सन्मान सांगतात,

90
00:08:55,710 --> 00:08:57,667
गुन्हेगारीची क्षमा, आणि राज्याचे रक्षण करणे,

91
00:08:57,753 --> 00:09:02,131
पण प्रत्यक्षात तो खरोखरच आहे.

92
00:09:02,216 --> 00:09:05,301
आणि हल्ला करणे किंवा ठार मारणे किंवा वाईट करणे.

93
00:09:05,386 --> 00:09:06,465
आणि ते.

94
00:09:06,554 --> 00:09:09,721
पण जेव्हा आपण आक्रमण करीत नाही किंवा
ठार, सामान्यतः आपण shoveling आहेत.

95
00:09:11,017 --> 00:09:14,101
अहो, पहा. अधिक शित.

96
00:09:15,271 --> 00:09:19,019
मला आश्चर्य वाटू लागले
मला उर्वरित दिवस काय करावे.

97
00:09:19,108 --> 00:09:21,231
आम्हाला येथून बाहेर येण्याची गरज आहे.

98
00:09:22,445 --> 00:09:24,983
जेव्हा प्रभु कमांडर
म्हणते आम्ही जातो, आम्ही जातो.

99
00:09:25,072 --> 00:09:28,026
लॉर्ड कमांडर
आम्हाला पहिल्या पुरुषांच्या मुद्यावर जाण्यासाठी सांगितले.

100
00:09:28,117 --> 00:09:29,362
ते आपल्यासाठी कसे वळले?

101
00:09:29,493 --> 00:09:30,738
त्याला जाणून घेण्याचा कोणताही मार्ग नव्हता.

102
00:09:30,828 --> 00:09:33,864
आम्ही आता करतो. तेथे काय आहे ते आम्हाला माहित आहे.

103
00:09:33,956 --> 00:09:37,206
क्रॅस्टर येथे जिवंत आहे.

104
00:09:37,293 --> 00:09:41,207
म्हणून तो तुमचा आहे
आता नवीन संरक्षक? आमचा चांगला मित्र क्रॅस्टर?

105
00:09:41,297 --> 00:09:43,040
आम्ही ज्या मुलाकडे नव्हतो त्याच्यासारखे आहोत.

106
00:09:43,132 --> 00:09:45,457
मॉर्मंट तुम्हाला वाचवू देणार नाही.

107
00:09:45,551 --> 00:09:48,718
हा लमुक्स येथे आपण जतन करणार नाही.

108
00:09:48,804 --> 00:09:53,383
जेव्हा वॉकर्स बोलावतात तेव्हा क्रॅस्टर येईल
आम्हाला अनेक डुकरांप्रमाणे सर्व्ह करा.

109
00:09:54,310 --> 00:09:56,468
जर आपण जगू इच्छितो,

110
00:09:58,481 --> 00:10:00,723
आपल्याला स्वतःसाठी पहावे लागेल.

111
00:10:14,664 --> 00:10:15,826
आपण त्याला जागे केले.

112
00:10:16,540 --> 00:10:17,703
माफ करा

113
00:10:20,127 --> 00:10:22,334
- तो सुंदर आहे.
- शाह!

114
00:10:27,176 --> 00:10:28,884
तो सुंदर आहे.

115
00:10:29,804 --> 00:10:31,843
- त्याचे नाव आहे का?
- क्रमांक

116
00:10:33,140 --> 00:10:34,635
आपण त्याला एक देणार आहात?

117
00:10:34,725 --> 00:10:36,054
का?

118
00:10:41,315 --> 00:10:42,726
- येथे.
- गिलली.

119
00:10:42,817 --> 00:10:44,893
आपण ते आपल्यासाठी धरून ठेवण्यास सांगितले
आपण परत येईपर्यंत.

120
00:10:44,986 --> 00:10:46,361
- तू परत आला आहेस.
- मला तुला हवे होते.

121
00:10:46,445 --> 00:10:47,904
मला तुझा मूर्खपणा नको आहे.

122
00:10:48,489 --> 00:10:50,897
मला वाचवायचे आहे
माझ्या मुलाचे जीवन आपण ते करू शकता का?

123
00:10:51,659 --> 00:10:52,939
तु करु शकतोस का?

124
00:10:55,621 --> 00:10:57,578
माझ्याकडे तुमच्यासाठी वेळ नाही.

125
00:10:57,665 --> 00:11:00,370
माझ्याकडे त्याच्याशिवाय कोणालाही वेळ नाही

126
00:11:00,501 --> 00:11:03,206
कारण त्याला जास्त वेळ नाही.

127
00:11:28,446 --> 00:11:30,652
तुला त्याच्या मागे जावे लागेल.

128
00:11:30,740 --> 00:11:32,613
कसे?

129
00:11:32,700 --> 00:11:34,609
आपण कसे आहात हे माहित आहे.

130
00:11:58,476 --> 00:11:59,555
ब्रँडन

131
00:12:00,728 --> 00:12:02,637
- आई
- मी तुम्हाला किती वेळा सांगितले आहे?

132
00:12:04,023 --> 00:12:05,186
नाही चढणे.

133
00:12:05,274 --> 00:12:07,066
आई, मला ते शोधण्याची गरज आहे.
येथे आहे. ते मला कॉल करीत आहे.

134
00:12:07,151 --> 00:12:10,105
मला तू वचन देण्याची इच्छा आहे.
आणखी चढत नाही. मला वचन दे.

135
00:12:10,196 --> 00:12:11,690
मला वचन दे! मला वचन दे!

136
00:12:11,781 --> 00:12:12,860
आई! आई!

137
00:12:12,949 --> 00:12:14,111
मला वचन द्या, ब्रान!

138
00:12:14,200 --> 00:12:15,362
मला वचन दे!

139
00:12:29,215 --> 00:12:30,590
तो खूप मोठा आहे का?

140
00:12:30,675 --> 00:12:32,632
वरवर पाहता, सामान्य पेक्षा मोठे नाही.

141
00:12:32,718 --> 00:12:34,129
आणि तरीही, ते म्हणाले की तो ...

142
00:12:34,262 --> 00:12:35,637
असाधारण

143
00:12:35,721 --> 00:12:39,766
ते सर्वात विलक्षण माणूस आहे
होते. आणि त्यांच्याकडे बरेच लोक आहेत.

144
00:12:39,850 --> 00:12:41,677
आम्ही त्याच पोड्रिकबद्दल बोलत आहोत?

145
00:12:41,769 --> 00:12:45,814
शांत मुलगा
लॉर्ड टायरियनची सेवा? काहीतरी साधे दिसते?

146
00:12:47,358 --> 00:12:48,769
त्याने त्यांच्याशी काय केले?

147
00:12:48,901 --> 00:12:50,277
मला माहित नाही, माझ्या प्रभू.

148
00:12:50,361 --> 00:12:52,603
मुली सामान्यतः खूप वर्णनात्मक असतात.

149
00:12:52,697 --> 00:12:54,488
मग त्यांनी काय म्हटले?

150
00:12:54,574 --> 00:12:57,528
ते वर्णन करणे कठीण होते.

151
00:12:57,618 --> 00:12:58,697
हं

152
00:12:59,954 --> 00:13:04,082
प्रदीर्घ ठिकाणी जागा दिसतात.

153
00:13:04,166 --> 00:13:08,247
आणि काय केले
लिटलफिंगर या उत्पन्नाची उणीव सांगतात?

154
00:13:08,337 --> 00:13:10,294
तो लक्षात घेण्यासारखे खूप व्यस्त होता.

155
00:13:10,423 --> 00:13:12,380
तो लवकरच आयरीला जायला निघाला आहे.

156
00:13:12,466 --> 00:13:14,340
मी त्याला त्याच्या प्रवासासाठी तयार करण्यास मदत करीत आहे.

157
00:13:14,427 --> 00:13:17,381
अहो, होय, त्याच्या प्रेमळ प्रेमाचा पाठपुरावा करण्यासाठी

158
00:13:17,513 --> 00:13:20,467
लेडी आर्िन आणि तिच्याबरोबर असलेले शीर्षक.

159
00:13:20,558 --> 00:13:22,597
दुःखी, खरोखर.

160
00:13:22,685 --> 00:13:25,057
हे सर्व आपल्या मित्रांना करायला लागते काय?

161
00:13:25,187 --> 00:13:27,560
स्वस्त सन्स स्टार्कमध्ये रस कमी झाला?

162
00:13:28,733 --> 00:13:32,018
तो तिच्याशी बोलला नाही
आतापर्यंत मला माहित आहे.

163
00:13:32,111 --> 00:13:33,142
हम्म

164
00:13:33,237 --> 00:13:34,613
पण मला वाटत नाही की तो गमावला आहे.

165
00:13:35,865 --> 00:13:37,822
तू असे काय म्हणतोस?

166
00:13:39,619 --> 00:13:40,994
त्याच्या जहाजांची यादी.

167
00:13:44,206 --> 00:13:47,825
आपण वाचू शकता.
आपल्या व्यवसायात स्त्रीसाठी दुर्लक्ष.

168
00:13:47,919 --> 00:13:49,911
- माजी व्यवसाय.
नक्कीच.

169
00:13:50,963 --> 00:13:54,463
मी काहीतरी सुस्पष्ट गहाळ आहे
आपण सांगणार आहात?

170
00:13:54,550 --> 00:13:56,009
दोन featherbeds.

171
00:13:56,093 --> 00:13:57,920
तो केबिनसाठी दोन पंख घेऊन येत आहे.

172
00:14:00,765 --> 00:14:03,386
लिटलफिंगरसाठी पुरेसे महत्वाचे कोण आहे

173
00:14:03,517 --> 00:14:06,139
लिटलफिंगर व्यतिरिक्त, पंखांवर मात करण्यासाठी?

174
00:14:06,229 --> 00:14:08,387
तो आपल्या मुलींपैकी एक आणत आहे का?

175
00:14:08,481 --> 00:14:10,604
त्यांना स्वारस्य नाही, माझ्या प्रभू.

176
00:14:10,691 --> 00:14:12,435
तुला कसे माहीत?

177
00:14:12,526 --> 00:14:14,852
कारण मी तिच्या मुलींपैकी एक आहे.

178
00:14:14,946 --> 00:14:18,279
खरंच विषम ठिकाणी prodigies.

179
00:14:19,909 --> 00:14:22,614
राणेयरा तारागरेन यांची हत्या

180
00:14:22,745 --> 00:14:25,450
तिच्या भावाला, किंवा त्याऐवजी, त्याच्या ड्रॅगन द्वारे.

181
00:14:25,539 --> 00:14:28,113
तिचा मुलगा पाहिला असताना त्याने खाल्ले.

182
00:14:29,502 --> 00:14:33,286
तिचे काय राहिले आहे
तेथे खाली crepts मध्ये दफन केले.

183
00:14:36,008 --> 00:14:39,175
समारंभ
परंपरागतपणे मुख्य अभयारण्य मध्ये आयोजित आहे,

184
00:14:39,262 --> 00:14:42,381
जे 700 सहजतेने आसन करतात.

185
00:14:42,473 --> 00:14:44,881
तेथे दिसते
इतरत्र चांगली खोली होण्यासाठी

186
00:14:44,976 --> 00:14:47,645
इतर प्रत्येकासाठी परिसर वर.

187
00:14:47,728 --> 00:14:50,729
तेथे नाहीत
700 पेक्षा जास्त लोक महत्त्वपूर्ण आहेत.

188
00:14:50,815 --> 00:14:55,062
नाही, उर्वरित आहेत
700 वर adoringly पाहण्यासारखे

189
00:14:55,152 --> 00:14:59,067
कसे ते आठवण करून देण्यास
उत्कृष्ट असण्याची उत्तम जागा असणे आवश्यक आहे.

190
00:14:59,156 --> 00:15:02,988
तेथे, त्या मानेमध्ये,
एरियन टर्गॅरीनची राख.

191
00:15:03,077 --> 00:15:05,070
एरियन ब्राइटफ्लॅम, त्यांनी त्याला बोलावले.

192
00:15:05,162 --> 00:15:08,247
तो wildfire पिण्याची विचार केला
त्याला एक ड्रॅगन मध्ये चालू होईल.

193
00:15:09,458 --> 00:15:11,581
तो चुकीचा होता.

194
00:15:11,669 --> 00:15:15,583
आणि अर्थातच,
माझ्या काकांनी मारलेला मॅड किंग आहे.

195
00:15:15,673 --> 00:15:18,627
तुम्हाला आवडेल
शेवटचे टारगॅरिन्स कोठे दफन केले आहे ते पहा.

196
00:15:18,718 --> 00:15:21,754
तुम्हाला खात्री आहे की लेडी मार्गेरी
हे सगळं काही गोंधळलेले दिसत नाही?

197
00:15:21,846 --> 00:15:23,885
नाही, हे ठीक आहे, तुझी कृपा.

198
00:15:24,015 --> 00:15:26,091
खरंच, त्यांची कबरे पाहण्यास मला आवडेल.

199
00:15:26,183 --> 00:15:28,306
हे इतिहासाच्या माध्यमातून चालणे सारखे आहे.

200
00:15:32,398 --> 00:15:33,513
येथे फक्त थडगे आहे.

201
00:15:33,649 --> 00:15:34,764
हे खूप रोमांचक आहे.

202
00:15:34,859 --> 00:15:36,187
तू इथे लग्न केलेस, तुझी कृपा?

203
00:15:36,360 --> 00:15:37,689
हो.

204
00:15:37,778 --> 00:15:39,522
कालच असेच वाटते.

205
00:15:39,697 --> 00:15:41,440
हम्म आयुष्यभर पूर्वीसारखे दिसते.

206
00:15:41,532 --> 00:15:43,608
आपले पती इथेही दफन केले गेले?

207
00:15:43,701 --> 00:15:46,821
नाही, त्याला त्याचे अवशेष हवे होते
स्टॉर्मच्या शेवटी परत आले.

208
00:15:46,913 --> 00:15:48,027
अशी एक त्रासदायक घटना.

209
00:15:48,122 --> 00:15:50,447
एक प्रामाणिकपणे अंदाज लावता येणारी त्रासदायक प्रोग्राम्स यांना.

210
00:15:50,541 --> 00:15:52,035
शिकार करणे आणि पिणे मिक्स करू नका.

211
00:15:52,168 --> 00:15:53,662
मी नाही म्हणू नये.

212
00:15:53,753 --> 00:15:56,160
माझा मुलगा एक शिकारी आहे. हे त्याला विसरण्यास मदत करते

213
00:15:56,297 --> 00:15:58,705
तो वास्तविक युद्धाच्या मैलाच्या आत कधीच नव्हता.

214
00:15:58,799 --> 00:16:03,129
मला आठवतंय की त्यांनी स्टॉर्मच्या समाप्तीला घेर घातला आहे
वर्षाच्या चांगल्या भागासाठी

215
00:16:03,221 --> 00:16:07,301
सर्व त्याने घेर ठेवले
आदेश तंबूत मेजवानीची मेजवानी होती.

216
00:16:08,768 --> 00:16:10,048
मी रॉबर्टच्या विद्रोह्यापासून दूर राहण्यास सांगितले.

217
00:16:10,228 --> 00:16:12,932
त्याला वास्तविक योद्धाशी लढायला कोणताही व्यवसाय नव्हता.

218
00:16:15,107 --> 00:16:19,853
आम्ही आई करतो काय
आपण आपल्या मुलांना कबरांपासून वाचवू शकतो.

219
00:16:19,946 --> 00:16:21,903
पण ते त्यासाठी उत्सुक वाटत आहेत.

220
00:16:21,989 --> 00:16:24,907
आम्ही त्यांना चांगल्या अर्थाने स्नान करतो,

221
00:16:25,034 --> 00:16:27,951
आणि तो एक पंख बंद पावसासारखे, उजवीकडे बंद स्लाइड.

222
00:16:29,288 --> 00:16:30,451
आणि तरीही जग त्यांच्या मालकीचे आहे.

223
00:16:31,832 --> 00:16:33,457
माझ्या मनात एक हास्यास्पद व्यवस्था.

224
00:16:37,922 --> 00:16:39,914
देवाला ते तसे करण्यास योग्य वाटले आहे.

225
00:16:41,926 --> 00:16:43,669
माझे वडील त्यांना येथे नको आहेत.

226
00:16:43,761 --> 00:16:47,759
तो त्यांच्या शरीरावर बर्न केले जात होते
आणि ब्लॅकवॉटर मध्ये फेकले,

227
00:16:47,848 --> 00:16:50,600
पण हाय सेप्टन
अन्यथा त्याला खात्री पटली.

228
00:16:50,685 --> 00:16:52,143
मला आनंद झाला की त्याने केले.

229
00:16:54,272 --> 00:16:55,552
माफ करा, तुझी कृपा

230
00:16:55,648 --> 00:16:58,400
मला माहित आहे की शेवटी त्यांनी भयंकर गोष्टी केल्या आहेत,

231
00:16:58,526 --> 00:17:01,278
पण त्यांचे पूर्वजांनी हे बांधले.

232
00:17:03,573 --> 00:17:07,273
कधीकधी तीव्रता
महानतेसाठी आम्ही किंमत देतो.

233
00:17:09,996 --> 00:17:11,704
मी अधिक सहमत नाही.

234
00:17:21,465 --> 00:17:23,754
आपण जाऊ आणि त्यांना पाहू?

235
00:17:24,260 --> 00:17:29,599
आपण त्यांना आपले प्रेम दिल्यास,
ते एक हजार गुणा परत येईल.

236
00:17:29,682 --> 00:17:34,474
मी त्यांच्याशी बोललो आहे.
मला माहित आहे की ते आपल्याबद्दल कसे वाटतात.

237
00:17:35,104 --> 00:17:37,891
आपण किंग लँडिंगचे संरक्षण केले.

238
00:17:39,525 --> 00:17:41,648
ते तुझी पूजा करतात.

239
00:17:49,577 --> 00:17:50,739
दरवाजे उघडा.

240
00:18:00,004 --> 00:18:01,119
जोफ्री

241
00:18:02,882 --> 00:18:04,424
प्रतीक्षा करा.

242
00:18:05,551 --> 00:18:07,460
लेडी मार्गरेरी!
लेडी मार्गरेरी!

243
00:18:07,553 --> 00:18:10,305
लेडी मार्गेरी, तुला आशीर्वाद!

244
00:18:10,389 --> 00:18:11,587
लेडी मार्गरेरी!

245
00:18:11,724 --> 00:18:12,922
लेडी मार्गरेरी!

246
00:18:13,017 --> 00:18:14,345
मार्गेरी

247
00:18:14,518 --> 00:18:15,847
लांब राहणारी लेडी मार्गरेरी!

248
00:18:15,937 --> 00:18:17,016
किंग जोफ्री!

249
00:18:17,146 --> 00:18:18,225
किंग जोफ्री!

250
00:18:20,524 --> 00:18:22,019
किंग जोफ्री!

251
00:18:22,151 --> 00:18:23,610
किंग जोफ्री!

252
00:18:23,694 --> 00:18:25,770
किंग जोफ्री!

253
00:18:25,863 --> 00:18:27,939
राजा जोफ्री यांना आशीर्वाद देव!

254
00:18:33,955 --> 00:18:35,615
दीपवुड मोटे किती लांब आहे?

255
00:18:35,748 --> 00:18:37,456
दूर नाही, माझ्या प्रभू.

256
00:18:37,541 --> 00:18:39,333
तुझी बहीण तुझी वाट पाहत आहे.

257
00:18:39,418 --> 00:18:41,328
- तिने मला वाचवण्यासाठी पाठवले?
- होय.

258
00:18:41,420 --> 00:18:44,042
मी त्यांची सेवा केली,
तुला त्रास देणारे लोक

259
00:18:45,299 --> 00:18:47,755
मी ते सांगितले आणि वाट पाहत होते.

260
00:18:47,843 --> 00:18:50,169
तू माझ्यासाठी आयुष्य का धोक्यात आणशील?

261
00:18:50,263 --> 00:18:53,263
मी सॉल्टक्लिफ वर मोठी झालो.

262
00:18:53,391 --> 00:18:56,427
ते तुला घेऊन गेले तेव्हा मी फक्त एक मुलगा होतो.

263
00:18:56,519 --> 00:18:58,262
माझे वडील आम्हाला bluffs आणले

264
00:18:58,396 --> 00:19:00,187
म्हणून आम्ही आपल्याला वाहून नेताना पाहू शकलो.

265
00:19:01,524 --> 00:19:04,525
मला लुक आठवते
माझ्या वडिलांच्या चेहऱ्यावर त्याने आम्हाला सांगितले तेव्हा,

266
00:19:04,610 --> 00:19:07,315
"हे बॉलन ग्रेजॉयचे शेवटचे जिवंत मुलगा आहे."

267
00:19:08,698 --> 00:19:10,904
आणि ते पुन्हा ऐकलेले शब्द आहेत

268
00:19:11,075 --> 00:19:13,281
जेव्हा मी ते तुमच्याकडे काय करत होते ते पाहिले.

269
00:19:13,369 --> 00:19:18,245
ते पुरुष, त्यांनी माझे वडील सांगितले
ते मला काय करत होते ते माहित होते.

270
00:19:20,251 --> 00:19:21,282
त्याने केले का?

271
00:19:22,420 --> 00:19:28,624
मला माहित नाही, माझ्या प्रभू.
ते ... त्यांनी मला कधीच सांगितले नाही.

272
00:19:37,894 --> 00:19:39,637
माझ्या बहिणीचे पुरुष तिच्यावर विश्वासू आहेत.

273
00:19:39,770 --> 00:19:41,514
आम्हाला त्यांच्यापासून लपण्याची गरज नाही.

274
00:19:41,606 --> 00:19:43,847
ते सर्व तुमच्या बहिणीच्या पुरुष नाहीत.

275
00:19:43,983 --> 00:19:46,272
त्यापैकी काही आपल्या वडिलांशी निष्ठावंत आहेत.

276
00:19:49,280 --> 00:19:50,478
हम्म

277
00:19:50,573 --> 00:19:51,688
हे काय आहे?

278
00:19:51,782 --> 00:19:53,609
मी फक्त इतका खिन्न होतो की विचार करीत होतो

279
00:19:53,743 --> 00:19:55,534
जेव्हा माझे वडील यारास येण्यास सांगितले तेव्हा.

280
00:19:55,620 --> 00:19:57,612
त्याने तुम्हाला काय सांगितले?

281
00:19:57,747 --> 00:19:59,704
RAID मासेमारी गाव.

282
00:19:59,790 --> 00:20:03,954
त्यांनी माझ्यावर विश्वास ठेवला नाही. मी एक स्टार्क विचार केला.

283
00:20:04,045 --> 00:20:06,203
मी कधीही स्टार्क होऊ शकत नाही.

284
00:20:06,297 --> 00:20:08,669
रॉब स्टार्कने मला नेहमी आठवण करून दिली.

285
00:20:08,758 --> 00:20:09,872
तो तुझ्यावर अधिकार ठेवतो का?

286
00:20:10,009 --> 00:20:11,124
करण्याची गरज नाही.

287
00:20:11,219 --> 00:20:14,303
त्याला फक्त सर्व केले होते.

288
00:20:15,514 --> 00:20:18,515
तो होण्यासाठी जन्म झाला कोण असू.

289
00:20:18,601 --> 00:20:21,009
त्याचे आयुष्य त्याच्या कपड्यांपेक्षा चांगले होते.

290
00:20:21,103 --> 00:20:23,594
कोणीतरी ते कसे करू शकते
माझा भाऊ होवो?

291
00:20:23,689 --> 00:20:25,812
तो उत्तर मध्ये राजा आहे.

292
00:20:25,900 --> 00:20:27,145
आणि मी...

293
00:20:27,235 --> 00:20:31,149
माझ्या वडिलांनी मला एक पर्याय दिला आणि मी ते तयार केले.

294
00:20:33,324 --> 00:20:35,115
मी कधीही स्टार्क होऊ शकत नाही.

295
00:20:35,743 --> 00:20:40,701
पण लोहवाण्या, मीच जन्माला आलो होतो.

296
00:20:46,170 --> 00:20:48,626
मी विंटरफेलसाठी लोह किंमत दिली.

297
00:20:55,721 --> 00:20:57,216
मी त्या मुलांचा वध केला.

298
00:21:00,476 --> 00:21:02,101
स्टर्क मुले?

299
00:21:03,854 --> 00:21:05,397
त्यांना कधीच सापडले नाही.

300
00:21:06,190 --> 00:21:08,895
शेतकरी असलेल्या काही गरीब अनाथ.

301
00:21:12,071 --> 00:21:17,113
मी डगमरला फटके मारू दिली
त्यांचे गळवे आणि मी त्याला शरीर जाळण्यास सांगितले,

302
00:21:19,161 --> 00:21:21,831
म्हणून मी विंटरफेल ठेवू शकलो

303
00:21:24,125 --> 00:21:26,367
आणि माझ्या वडिलांना गर्व करा.

304
00:21:27,461 --> 00:21:29,787
कदाचित खूप उशीर झालेला नाही.

305
00:21:33,050 --> 00:21:34,379
हे आहे.

306
00:21:42,602 --> 00:21:46,017
माझे मूळ वडील किंग लँडिंगमध्ये आपले डोके गमावले.

307
00:21:48,274 --> 00:21:50,101
मी एक निवड केली,

308
00:21:52,445 --> 00:21:54,651
आणि मी चुकीचे निवडले.

309
00:21:57,366 --> 00:21:59,822
आणि आता मी सर्व काही खाली बुडविला आहे.

310
00:22:01,746 --> 00:22:03,952
सर्व काही नाही, माझ्या प्रभू.

311
00:22:06,918 --> 00:22:08,080
ती येथे आहे.

312
00:22:21,140 --> 00:22:22,931
- यारा.
- शाह!

313
00:22:23,142 --> 00:22:24,553
प्रतीक्षा करा.

314
00:22:33,486 --> 00:22:35,478
मी त्याला परत आणले. तो ... त्याने इतरांना ठार मारले.

315
00:22:35,613 --> 00:22:37,606
काय? नाही, मी केले नाही.

316
00:22:38,324 --> 00:22:39,866
आपण करू शकत नाही!

317
00:22:40,993 --> 00:22:42,487
नाही! कृपया थांब!

318
00:22:44,747 --> 00:22:46,027
नाही!

319
00:22:48,000 --> 00:22:49,542
तो जेथे आहे तेथे त्याला परत ठेवा.

320
00:23:14,318 --> 00:23:15,397
खा.

321
00:23:19,532 --> 00:23:21,026
तू काय करीत आहेस?

322
00:23:22,034 --> 00:23:23,659
मी मरत आहे.

323
00:23:23,744 --> 00:23:25,903
आपण मरू शकत नाही

324
00:23:26,914 --> 00:23:31,790
बदला घेण्यासाठी आपण जगणे आवश्यक आहे.

325
00:23:31,878 --> 00:23:34,084
मला बदलाबद्दल काळजी नाही.

326
00:23:34,171 --> 00:23:35,998
तू भयभीत आहेस.

327
00:23:37,550 --> 00:23:39,922
थोडी दुर्दैवी आणि आपण सोडून देत आहात.

328
00:23:41,762 --> 00:23:43,221
मिस्फोर ...

329
00:23:44,181 --> 00:23:45,510
दुर्दैवी?

330
00:23:45,641 --> 00:23:46,970
तू तुझा हात गमावला.

331
00:23:47,059 --> 00:23:49,811
माझी तलवार हात. मी ते हात होते.

332
00:23:52,189 --> 00:23:54,396
आपल्याकडे एक चव आहे

333
00:23:54,483 --> 00:23:57,235
वास्तविक जगाचा एक चव

334
00:23:57,320 --> 00:24:00,155
लोक कुठे आहेत
त्यांच्याकडून घेतलेली महत्वाची गोष्टी,

335
00:24:00,239 --> 00:24:03,074
आणि आपण whine आणि रडणे आणि सोडू.

336
00:24:03,784 --> 00:24:05,492
आपण रक्तरंजित स्त्री सारखे ध्वनी.

337
00:24:31,646 --> 00:24:33,437
मला माहित आहे तू माझ्यासाठी काय केले

338
00:24:34,941 --> 00:24:37,811
तू त्यांना सांगितलेस की तीर्थ नीलमधला आहे.

339
00:24:42,031 --> 00:24:45,981
याला नीलम इस्ले म्हणतात
त्याच्या पाण्याचे निळे कारण.

340
00:24:49,080 --> 00:24:51,119
आपण ते माहित होते.

341
00:24:58,381 --> 00:25:00,587
तू माझी मदत का केलीस?

342
00:25:26,826 --> 00:25:28,534
तुला माझ्याशी बोलायचे आहे का?

343
00:25:28,619 --> 00:25:30,742
होय, जेमबद्दल.

344
00:25:32,039 --> 00:25:33,498
त्याच्याबद्दल काय?

345
00:25:33,583 --> 00:25:35,374
मला खात्री आहे की आम्ही करत आहोत

346
00:25:35,501 --> 00:25:37,328
त्याला परत मिळविण्यासाठी आपण जे काही करू शकतो ते.

347
00:25:40,798 --> 00:25:43,669
जेव्हा कॅटलिन स्टार्कने टायरियन कैदी घेतला,

348
00:25:45,261 --> 00:25:46,541
मी प्रतिसाद मध्ये काय केले?

349
00:25:46,679 --> 00:25:48,007
आपण युद्ध सुरू केले.

350
00:25:48,097 --> 00:25:52,309
आणि जर मी सुरुवात केली तर
त्या खडबडीत स्टम्पसाठी एक युद्ध,

351
00:25:52,393 --> 00:25:55,596
मी काय करतोय असं तुम्हाला वाटतं
माझा सर्वात मोठा मुलगा आणि वारस?

352
00:25:55,688 --> 00:25:56,933
आपण जे काही करू शकता.

353
00:25:58,357 --> 00:26:00,231
मी जे काही करू शकतो.

354
00:26:13,164 --> 00:26:14,492
तुम्ही अजून इथेच.

355
00:26:14,582 --> 00:26:15,993
हो.

356
00:26:18,044 --> 00:26:19,372
का?

357
00:26:20,796 --> 00:26:21,959
ते तुमच्यावर कधी झाले आहे का?

358
00:26:22,048 --> 00:26:23,506
मी पात्र असू शकते

359
00:26:23,633 --> 00:26:25,043
आपला आत्मविश्वास आणि आपला विश्वास,

360
00:26:25,134 --> 00:26:26,509
तुझा मुलगा नाही का?

361
00:26:26,594 --> 00:26:29,429
Jaime किंवा Tyrion नाही, पण मी.

362
00:26:29,513 --> 00:26:33,642
व्याख्यान वर्षे आणि वर्षे
कुटुंब आणि वारसा ...

363
00:26:33,726 --> 00:26:38,637
त्याच व्याख्यान, खरोखर,
फक्त लहान, कंटाळवाणा फरक.

364
00:26:38,731 --> 00:26:40,309
ती तुझ्या मुलीला कधी झाली आहे का?

365
00:26:40,399 --> 00:26:44,018
फक्त एक असू शकते
त्यांचे ऐकत, त्यांना ऐकायला?

366
00:26:44,111 --> 00:26:47,694
ती सर्वात अधिक असू शकते की
आपल्या वारसा मध्ये योगदान

367
00:26:47,782 --> 00:26:50,569
तू खूप प्रेम करतोस
आपल्या खर्या मुलांपेक्षा?

368
00:26:57,750 --> 00:27:00,455
ठीक आहे. योगदान

369
00:27:03,089 --> 00:27:05,331
टायरल्स एक समस्या आहे.

370
00:27:07,093 --> 00:27:09,880
टायरल्सने आम्हाला मदत केली
स्टॅनीस बाराथॉनला पराभूत करा.

371
00:27:09,971 --> 00:27:13,256
टायरल्सने तुमचे जीवन वाचविले,
आपल्या मुलांचे जीवन.

372
00:27:14,809 --> 00:27:17,382
मार्फरीमध्ये जॉफ्रीमध्ये तिचे पंख आहेत.

373
00:27:18,938 --> 00:27:21,014
तिला कसे हाताळायचे हे तिला माहीत आहे.

374
00:27:21,107 --> 00:27:24,523
चांगले मला तुमची इच्छा आहे
त्याला कसे हाताळायचे.

375
00:27:26,529 --> 00:27:28,818
मी तुला विश्वास नाही कारण तू एक स्त्री आहेस.

376
00:27:28,906 --> 00:27:32,441
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो कारण
आपण असे आहात तितके स्मार्ट नाही आहात.

377
00:27:32,535 --> 00:27:35,073
आपण त्या मुलाला रॅरशॉडवर जाण्याची परवानगी दिली आहे

378
00:27:35,204 --> 00:27:37,778
या शहरातील आपल्या आणि इतर प्रत्येकावरील.

379
00:27:43,379 --> 00:27:48,622
कदाचित आपण प्रयत्न केला पाहिजे
त्याला जे आवडते ते करण्यापासून तो रोखतो.

380
00:27:53,055 --> 00:27:54,598
मी करीन.

381
00:27:56,601 --> 00:27:58,593
तुम्हाला ते आवडतं, नाना?

382
00:27:58,686 --> 00:28:01,521
आणखी एक सुवर्ण गुलाब. किती मूळ

383
00:28:01,606 --> 00:28:03,812
मी गुलाबांपासून मुडलेल्या प्लेटमधून खातो.

384
00:28:03,941 --> 00:28:06,148
मी गुलाबांनी भरलेल्या शीट्समध्ये झोपलो.

385
00:28:06,235 --> 00:28:09,070
माझ्याकडे सोनेरी गुलाब आहे
माझ्या चेंबर पॉट वर चित्रित,

386
00:28:09,155 --> 00:28:11,278
जसे की ते आणखी चांगले वास देते.

387
00:28:11,365 --> 00:28:13,157
गुलाब कंटाळवाणे आहेत, प्रिय.

388
00:28:13,242 --> 00:28:15,698
"मजबूत वाढत आहे."

389
00:28:15,786 --> 00:28:18,906
हा! कोणत्याही घराचे सर्वात वाईट शब्द.

390
00:28:18,998 --> 00:28:22,912
"हिवाळा येत आहे!" आता ते संस्मरणीय आहे.

391
00:28:23,002 --> 00:28:26,038
"आम्ही पेरत नाही." मजबूत मजबूत

392
00:28:26,130 --> 00:28:28,004
ते घरे आपण पहात आहात.

393
00:28:28,090 --> 00:28:32,218
दिवाळखोर आणि क्रॅकन्स, भयंकर प्राणी.

394
00:28:32,303 --> 00:28:34,841
पण एक सुवर्ण गुलाब मजबूत वाढते,

395
00:28:35,014 --> 00:28:37,552
जो हृदयात घाबरतो.

396
00:28:38,935 --> 00:28:42,019
पहा, थोडेसे प्रेम.

397
00:28:42,104 --> 00:28:43,978
बागेत एक कोळी.

398
00:28:45,149 --> 00:28:48,732
आता चालवा मजबूत वाढवा.

399
00:28:50,905 --> 00:28:52,447
माझी स्त्री

400
00:28:52,531 --> 00:28:55,817
मला वैयक्तिकरित्या पाहिजे होते
राजाच्या लँडिंगमध्ये आपले स्वागत आहे.

401
00:28:55,910 --> 00:28:58,317
शहर आहे
आपल्या उपस्थितीद्वारे उजळ केले गेले आहे.

402
00:28:58,412 --> 00:29:01,413
माझ्या उपस्थितीमुळे शहर अधिक उजळ आहे का?

403
00:29:01,499 --> 00:29:05,449
ही तुझी नेहमीची ओळ आहे का?
लॉर्ड वेरीस? आपण मला फटके मारण्यासाठी येथे आहात काय?

404
00:29:05,545 --> 00:29:07,039
थोडी स्पष्ट, कदाचित.

405
00:29:07,129 --> 00:29:12,468
अरे, नाही, कृपया.
दूरध्वनी खूप वेळ झाला आहे.

406
00:29:12,552 --> 00:29:14,959
जरी मला वाटते की हे सर्व शून्य आहे.

407
00:29:15,054 --> 00:29:18,388
तेव्हा काय होते
घटस्फोट विरुद्ध अस्तित्त्वात नाही?

408
00:29:19,725 --> 00:29:21,848
दार्शनिकांसाठी एक प्रश्न.

409
00:29:21,936 --> 00:29:24,890
पण आपण खनन केले आहे
काहीतरी या सर्व मार्गाने.

410
00:29:24,981 --> 00:29:26,973
- मग?
- मी बसू शकतो का?

411
00:29:27,066 --> 00:29:28,181
क्रमांक

412
00:29:29,110 --> 00:29:31,897
चला, मी ऐकतो की तू इतका हुशार माणूस आहेस.

413
00:29:32,029 --> 00:29:34,816
मी उत्सुक आहे की तू माझी मागणी का केलीस?

414
00:29:36,117 --> 00:29:38,655
आपण सान्स स्टार्कमध्ये स्वारस्य घेतला आहे.

415
00:29:38,744 --> 00:29:41,745
मी आहे का?
कारण या बागेत एकदा मी तिच्याशी बोललो होतो

416
00:29:41,831 --> 00:29:44,748
आणि आपल्या थोडे जासूसांपैकी एक
तुला सांगण्यासाठी धावत आले?

417
00:29:44,834 --> 00:29:47,241
मी का नाही? ती एक मजेदार मुलगी आहे.

418
00:29:47,336 --> 00:29:48,534
ती आहे?

419
00:29:48,671 --> 00:29:49,869
नाही, विशेषतः नाही.

420
00:29:49,964 --> 00:29:51,873
पण ती एक मनोरंजक बालपण होते.

421
00:29:52,008 --> 00:29:53,917
ती दुःखी आहे.

422
00:29:54,802 --> 00:29:57,008
तर मग, आपला वेळ वाया घालवण्यासाठी मला क्षमा करा.

423
00:29:57,096 --> 00:30:00,180
मला वाटले आम्ही शेअर केले
तिच्या कल्याणासाठी काही आशा.

424
00:30:00,266 --> 00:30:04,264
ये ये.
आपण सहजतेने समर्पण केले.

425
00:30:05,897 --> 00:30:07,177
माझ्या सोबत चाल.

426
00:30:07,273 --> 00:30:11,401
मला माहित आहे की भिंती कान आहेत,
पण वरवर पाहता झुडुपे देखील करतो.

427
00:30:11,485 --> 00:30:17,321
मी माझ्या मित्रांची निवड करतो
काळजीपूर्वक आणि माझे शत्रू अधिक काळजीपूर्वक.

428
00:30:17,408 --> 00:30:19,317
सांसा स्टार्क कोणता आहे?

429
00:30:19,410 --> 00:30:21,818
नाही. वूड्स मध्ये एक बाळ.

430
00:30:21,913 --> 00:30:22,992
मी तिचे वडील प्रशंसा केली.

431
00:30:23,164 --> 00:30:24,195
हो.

432
00:30:24,290 --> 00:30:26,283
नेड स्टार्कला अनेक प्रशंसक होते,

433
00:30:26,375 --> 00:30:30,373
आणि किती किती पुढे ढकलले
जेव्हा अंमलबजावणी करणारा त्याच्या डोक्यासाठी आला?

434
00:30:30,463 --> 00:30:33,748
मी लॉर्ड स्टार्कला मदत करू शकलो नाही.
कदाचित मी त्याच्या मुलीची मदत करू शकते.

435
00:30:33,841 --> 00:30:35,300
कसे?

436
00:30:35,384 --> 00:30:38,884
आपण एकमेव नाही
तिच्यामध्ये रूची आहे.

437
00:30:38,971 --> 00:30:43,051
हे अगदी आश्चर्यकारक आहे.
ती प्रसिद्ध नावाची सुंदर मुलगी आहे.

438
00:30:43,142 --> 00:30:46,558
खरंच
उजव्या दात्यासाठी ती एक सुंदर जुळणी करेल.

439
00:30:46,646 --> 00:30:49,481
हे जवळजवळ वाटते
जसे आपण बिंदूवर पोहचणार आहात.

440
00:30:49,565 --> 00:30:52,139
लिटलफिंगर राजधानीसाठी दीर्घ नाही.

441
00:30:52,235 --> 00:30:54,311
माझ्या विश्वासार्हतेने मला सांगितले आहे की

442
00:30:54,487 --> 00:30:56,563
तो जातो तेव्हा, सान्स स्टार्क त्याच्याबरोबर जातो.

443
00:30:57,198 --> 00:30:59,404
आणि तू का आला आहेस?
या प्रकरणात मला?

444
00:30:59,492 --> 00:31:03,359
लिटिलफिंगरचा जन्म झाला
कोणतीही जमीन नाही, संपत्ती नाही, सैन्या नाही.

445
00:31:03,454 --> 00:31:06,823
त्यांनी मिळविले आहे
प्रथम दोन. त्याच्याकडे सैन्यात किती वेळ आहे?

446
00:31:07,667 --> 00:31:10,952
कदाचित तू हसशील
पण मी त्याला सर्वात जास्त चांगले ओळखतो,

447
00:31:11,045 --> 00:31:13,334
आणि हे सत्य आहे.

448
00:31:13,422 --> 00:31:17,835
लिटलफिंगर एक आहे
वेस्टरॉस मध्ये सर्वात धोकादायक पुरुष.

449
00:31:17,927 --> 00:31:22,589
रॉब स्टार्क पडल्यास,
सांस स्टार्क उत्तर की की आहे.

450
00:31:22,682 --> 00:31:25,636
आणि जर तो तिच्याशी लग्न करतो,
त्याच्या खिशात चाबी असेल.

451
00:31:25,726 --> 00:31:27,386
असे लाज वाटते.

452
00:31:27,478 --> 00:31:29,518
अशा कमी प्रतिष्ठा असलेल्या पुरुषास का?

453
00:31:29,647 --> 00:31:31,686
अशा सुंदर वधूची चोरी करा?

454
00:31:31,774 --> 00:31:35,938
आपण त्याला तुच्छ लेखणे आवश्यक आहे.
आपण त्याला कमजोर करण्यासाठी खूप मेहनत घेत आहात.

455
00:31:36,028 --> 00:31:38,946
प्रत्यक्षात, मी त्याऐवजी त्याला आनंद देतो.

456
00:31:39,031 --> 00:31:40,905
पण तो हा देश बर्न करेल

457
00:31:41,033 --> 00:31:42,943
तो राख राखण्याचा राजा असेल तर.

458
00:31:43,578 --> 00:31:45,487
तू एक हुशार माणूस आहेस, लॉर्ड व्हॅरीस.

459
00:31:45,580 --> 00:31:50,123
तू खूप दयाळू आहेस.
माझा असा विश्वास आहे की माझा एक संभाव्य उपाय आहे.

460
00:31:50,209 --> 00:31:53,294
एक गरज नाही
त्या साठी चालाक असू. हे स्पष्ट आहे, नाही का?

461
00:32:06,976 --> 00:32:08,256
मी तुम्हाला त्रास देण्यासाठी नाही.

462
00:32:08,394 --> 00:32:09,722
तू नाही

463
00:32:10,646 --> 00:32:12,354
कृपया आम्हाला काही गोपनीयता आवडेल.

464
00:32:12,440 --> 00:32:15,394
जर तुम्हाला काही वाटत नसेल तर
परत आत परत प्रतीक्षा.

465
00:32:17,153 --> 00:32:18,980
किंवा आपण पुरेसा दयाळू असेल तर
मला तुझे नाव देण्यासाठी

466
00:32:19,071 --> 00:32:21,741
मी राजाशी तुझ्याशी बोलू शकेन.

467
00:32:25,995 --> 00:32:27,573
आपण कशासाठी प्रार्थना केली?

468
00:32:27,663 --> 00:32:28,944
मी तुला सांगू शकत नाही.

469
00:32:29,081 --> 00:32:30,362
का नाही?

470
00:32:30,458 --> 00:32:32,996
मी तुला सांगेन
आज सकाळी मी सप्टेंबरमध्ये काय प्रार्थना केली.

471
00:32:33,085 --> 00:32:36,869
बघूया,
माझ्या कुटुंबाच्या आरोग्यासाठी आणि आनंदासाठी,

472
00:32:36,964 --> 00:32:40,049
शॉर्ट हिवाळ्यासाठी, युद्धाच्या शेवटी.

473
00:32:40,134 --> 00:32:43,669
उग्र आणि पारंपारिक, मला भीती वाटते. आणि तू?

474
00:32:43,763 --> 00:32:46,598
माफ करा, मी करू शकत नाही.

475
00:32:46,682 --> 00:32:50,846
माझा चुलत भाऊ अल्लाना
मी कधीही पाहिलेली सर्वात सुंदर मुलगी होती.

476
00:32:50,937 --> 00:32:53,060
मी 12 वर्षाचा होतो तेव्हा मी सर्व कोपर आणि गुडघे होते,

477
00:32:53,147 --> 00:32:55,519
आणि अलान्ना
मला त्रास देण्यासाठी पाठविलेल्या देवीसारखी दिसली.

478
00:32:55,608 --> 00:32:57,399
"पिग चेहरा" तिने मला बोलावले.

479
00:32:57,526 --> 00:32:59,318
"डुक्कर चेहरा"? हास्यास्पद आहे.

480
00:32:59,403 --> 00:33:01,443
माझ्या नाकाशी काहीतरी करायचं होतं.

481
00:33:01,530 --> 00:33:04,531
जेव्हा तिने मला पास केले
हॉलमध्ये ती ओकेल.

482
00:33:07,078 --> 00:33:09,865
म्हणून मी त्या प्रार्थना केली
ती एक भयानक त्वचा रोग पकडेल.

483
00:33:09,956 --> 00:33:12,411
त्या नंतर एक आठवडा,
ती पोरीग प्लेगसह खाली आली.

484
00:33:12,500 --> 00:33:13,614
पोरिज प्लेग?

485
00:33:13,751 --> 00:33:14,830
अरे, आपल्याकडे उत्तर नाही?

486
00:33:14,919 --> 00:33:17,291
तुझी त्वचा उकडलेले ओट्ससारखे दिसू लागते,

487
00:33:17,380 --> 00:33:20,215
आणि शेवटी,
तुमचा चेहरा बंद झाला आणि तुम्ही दुःखाने मरत आहात.

488
00:33:20,299 --> 00:33:22,043
पण ते भयंकर आहे.

489
00:33:25,346 --> 00:33:26,840
तू आहेस ...

490
00:33:26,931 --> 00:33:29,007
मी विश्वास ठेवला आहे!

491
00:33:29,100 --> 00:33:30,677
पोरीज प्लेग मी मूर्ख आहे.

492
00:33:30,768 --> 00:33:33,259
असे बोलू नका. नाही तू नाही.

493
00:33:33,354 --> 00:33:35,643
मग आलन्नाला काय झाले?

494
00:33:35,731 --> 00:33:37,689
अरे, ती मोठी झाली
सर्वात सुंदर स्त्री

495
00:33:37,775 --> 00:33:40,729
आणि एक सुंदर लग्न केले
प्रभु आणि त्यांना प्रिय मुले आहेत

496
00:33:40,820 --> 00:33:42,528
आणि समुद्र करून किल्ल्यात राहतात.

497
00:33:42,613 --> 00:33:44,321
हे सर्व भयंकर निराशाजनक आहे.

498
00:33:45,283 --> 00:33:47,952
मला खात्री आहे की ती आता आपल्याविषयी जळत आहे.

499
00:33:48,035 --> 00:33:50,242
आपण येथे राजधानी येथे लग्न केले जाईल,

500
00:33:50,329 --> 00:33:52,073
आणि तिला पहायला लागेल आणि

501
00:33:52,206 --> 00:33:53,914
आपण राणी आहात हे पाहून आनंदी व्हा.

502
00:33:56,794 --> 00:34:00,210
मला मित्रांनो, आम्हाला मित्र व्हायचे आहे.

503
00:34:00,923 --> 00:34:02,583
यामुळे मला खूप आनंद होईल.

504
00:34:04,468 --> 00:34:08,383
आपण हायगार्डन पहायला हवे.
आपण तेथे ते आवडेल. मला माहित आहे की आपण करू.

505
00:34:08,472 --> 00:34:11,343
आमच्याकडे उत्तम आहे
कापणीच्या रात्रीची रात्र मजेर करा.

506
00:34:11,434 --> 00:34:14,304
आपण पहावे
पोशाख लोक महिने त्यांच्यावर काम करतात.

507
00:34:16,230 --> 00:34:19,433
अरे, मला वाटत नाही
राणी मला राजाच्या लँडिंग सोडू देईल.

508
00:34:19,525 --> 00:34:23,570
द क्वीन रीजेंट, आपणास म्हणायचे आहे.
जेफ्रीशी लग्न केल्यानंतर मी राणी होणार आहे.

509
00:34:25,615 --> 00:34:29,695
आणि आपण लॉरासशी लग्न करायचे असल्यास,

510
00:34:32,246 --> 00:34:35,864
तुझी जागा होईल
हायगार्डन येथे राहा, नाही का?

511
00:34:37,084 --> 00:34:41,212
आम्ही बहिणी होऊ,
आपण आणि मी तुम्हाला ते आवडेल का?

512
00:34:55,478 --> 00:34:58,147
त्याचे नाव बॅनन होते.

513
00:34:58,231 --> 00:35:01,600
तो चांगला माणूस होता, एक चांगला रेंजर.

514
00:35:01,692 --> 00:35:03,685
तो आमच्याकडून आला ...

515
00:35:05,363 --> 00:35:07,355
तो कुठून आला?

516
00:35:07,448 --> 00:35:09,239
खाली व्हाइट हार्बर मार्ग.

517
00:35:10,326 --> 00:35:12,365
तो आमच्याकडे व्हाइट हार्बरहून आला.

518
00:35:12,453 --> 00:35:15,454
त्याच्या कर्तव्यात कधीही अयशस्वी झाले नाही.

519
00:35:15,539 --> 00:35:18,576
त्याने जे वचन दिले ते सर्व त्याने केले.

520
00:35:18,668 --> 00:35:22,202
तो दूर पळून गेला, भयंकर लढा दिला.

521
00:35:24,674 --> 00:35:27,081
आपण पुन्हा त्याच्यासारखे दिसणार नाही.

522
00:35:27,176 --> 00:35:30,177
आणि आता त्याचे घड्याळ संपले आहे.

523
00:35:31,847 --> 00:35:34,173
आणि आता त्याचे घड्याळ संपले आहे.

524
00:35:38,563 --> 00:35:41,813
एक तुटलेली पाय माणूस ठार मारू शकत नाही.

525
00:35:41,899 --> 00:35:44,817
त्याला ठार मारणे हे त्याचे पाय नव्हते.

526
00:35:44,902 --> 00:35:47,393
त्या खोडकर क्रॅस्टरने त्याला ठार मारले.

527
00:35:47,488 --> 00:35:49,066
क्रॅस्टरने आपल्या मुलींना खायला मिळवले.

528
00:35:49,198 --> 00:35:50,776
तू त्याच्या बाजूला आहेस?

529
00:35:50,866 --> 00:35:54,200
आम्ही केवळ त्याचे सर्व अन्न दर्शवू आणि चोरी करू शकत नाही.

530
00:35:54,287 --> 00:35:56,493
आम्ही भाऊ आहोत
रात्रीचे घड्याळ, चोर नाही.

531
00:35:56,581 --> 00:36:02,204
ज्या दिवशी आपण निघतो,
क्रास्टर आपल्या वाइन एक बॅर टॅप करेल,

532
00:36:02,295 --> 00:36:05,296
आणि हॅम आणि बटाटे एक मेजवानी करण्यासाठी खाली बसणे

533
00:36:05,464 --> 00:36:08,501
आणि आम्हाला हिमपात भुकेलेला हसणे.

534
00:36:12,388 --> 00:36:14,131
तो एक रक्तरंजित wildling आहे.

535
00:36:16,893 --> 00:36:20,143
बॅनन इतके चांगले वास करू शकले नाही हे कधीही माहित नव्हते.

536
00:36:30,656 --> 00:36:34,025
तुला एक मुलगा आहे, मॉर्मंट नाही का?

537
00:36:35,661 --> 00:36:38,033
माझ्याकडे माझे 99 वा.

538
00:36:39,457 --> 00:36:42,208
99 मुलांसह तू कधी भेटलास का?

539
00:36:44,170 --> 00:36:47,586
आणि त्यापेक्षा जास्त मुली मी मोजू शकत नाही.

540
00:36:47,673 --> 00:36:48,753
मी तुझ्यासाठी आनंदित आहे.

541
00:36:48,883 --> 00:36:49,962
तू आता आहेस का?

542
00:36:50,051 --> 00:36:53,585
मी, जेव्हा मला आनंद होईल
तू आणि तुझी झाली.

543
00:36:53,679 --> 00:36:55,755
जसजसे आपल्या जखमी पुरेसे मजबूत आहेत.

544
00:36:55,848 --> 00:36:56,927
अहो!

545
00:36:57,850 --> 00:36:59,759
ते मिळणार आहेत तितकेच ते मजबूत आहेत.

546
00:37:01,854 --> 00:37:03,514
ते मरत आहेत, आपण का नाही

547
00:37:03,689 --> 00:37:05,349
त्यांची गळती काटते आणि त्यांच्याशी करता येते का?

548
00:37:07,568 --> 00:37:12,147
किंवा आपण नसल्यास ते सोडून द्या
पोट, आणि मी त्यांना स्वत: ला सॉर्ट करू.

549
00:37:13,741 --> 00:37:16,279
तू कोणाचा घोटाळा करणार आहेस, वृद्ध माणूस?

550
00:37:19,830 --> 00:37:21,206
बाहेर थांबा.

551
00:37:21,290 --> 00:37:24,457
बाहेर थंड आहे आणि खाण्यासाठी काहीच नाही.

552
00:37:24,544 --> 00:37:26,121
माझी बायको तुम्हाला भाकरी देत ​​होती.

553
00:37:26,212 --> 00:37:27,789
ब्रेड मध्ये भूसा आहे.

554
00:37:29,423 --> 00:37:33,207
तुम्हाला ते आवडत नाही,
तू तिथून बाहेर जा आणि हिम खा.

555
00:37:38,391 --> 00:37:41,890
आपण जे लपवले आहे ते मी खाऊ इच्छितो.

556
00:37:44,146 --> 00:37:47,183
मी बाहेर थांबायला सांगितले.

557
00:37:47,275 --> 00:37:50,644
तो तिथे बसला आहे
आमचे मद्य पिणे, आपण मरत असताना भरणे खाणे.

558
00:37:51,904 --> 00:37:53,482
मी तुला पुरेसे कौश दिले.

559
00:37:54,490 --> 00:37:55,653
मला माझ्या स्त्रियांना खायला मिळालं आहे!

560
00:37:55,741 --> 00:37:57,401
आपण कबूल केले आहे की आपल्याला लपलेले लॅडर मिळाले आहे?

561
00:37:57,535 --> 00:37:59,159
आपण हिवाळा माध्यमातून ते कसे करा?

562
00:37:59,245 --> 00:38:04,073
- पुरेसा! बाहेर
- मी एक धार्मिक मनुष्य आहे.

563
00:38:04,166 --> 00:38:05,542
तू एक कडक गोंधळ आहेस!

564
00:38:05,668 --> 00:38:07,043
बॅस्टर्ड?

565
00:38:07,128 --> 00:38:10,579
आपल्याबरोबर बाहेर, आपण थोडे चोर.

566
00:38:10,673 --> 00:38:13,627
आणि तू! आणि तू!

567
00:38:15,761 --> 00:38:18,087
खाली रिकाम्या भागावर झोपायला जा.

568
00:38:20,683 --> 00:38:24,597
मी हात बंद करीन
पुढचा माणूस ज्याने मला कुचकामी म्हटले आहे.

569
00:38:39,827 --> 00:38:41,321
आपण एक कटाक्ष आहात.

570
00:38:44,206 --> 00:38:47,622
एक मुलगी-fucking, wildling बेस्टर्ड.

571
00:38:55,509 --> 00:38:57,549
देव आपल्याला याकरिता शाप देईल.

572
00:38:57,637 --> 00:38:59,131
सर्व नियमांद्वारे ...

573
00:38:59,263 --> 00:39:00,757
भिंतीच्या पलीकडे कोणतेही नियम नाहीत.

574
00:39:00,848 --> 00:39:03,683
आम्हाला तो कुठे लपवतो ते सांगा,
किंवा आपण त्याला सारखे मिळेल.

575
00:39:04,644 --> 00:39:06,138
तिला खुपच.

576
00:39:07,021 --> 00:39:08,764
मी या साठी आपले डोके लागेल.

577
00:40:00,366 --> 00:40:01,481
द्रुतगतीने द्रुतगतीने

578
00:40:01,617 --> 00:40:02,696
काय चालु आहे?

579
00:40:02,785 --> 00:40:04,410
मी तिथे जात नाही.

580
00:40:04,537 --> 00:40:06,161
नाही, आम्हाला जायचे आहे. आता!

581
00:40:11,627 --> 00:40:13,869
माझ्या मागे ये. मला सर्वोत्तम मार्ग माहित आहे.

582
00:40:15,840 --> 00:40:17,583
वर ये

583
00:40:23,389 --> 00:40:27,553
जलद धावणे, डुक्कर, आणि झोपे चांगले!

584
00:40:27,643 --> 00:40:30,395
मी या राक्षसांपैकी तुझा गळा कापून घेईन.

585
00:40:35,818 --> 00:40:37,312
मी अद्याप हे हुड बंद करू शकतो?

586
00:40:37,403 --> 00:40:38,683
मी माफी मागतो, लहान स्त्री,

587
00:40:38,779 --> 00:40:41,780
पण हे आपल्यासाठी चांगले आहे
आपण कोठे जात आहोत हे आपल्याला दिसत नसल्यास.

588
00:40:47,330 --> 00:40:48,658
थांब

589
00:40:55,004 --> 00:40:57,246
- हे काय आहे?
ब्लॅकस्ट्रॅप रम.

590
00:40:57,798 --> 00:40:58,830
उह!

591
00:41:00,051 --> 00:41:02,257
युद्धकाळात गोळ्या शोधणे सोपे नाही.

592
00:41:02,345 --> 00:41:04,005
माझ्याकडे काही आहे.

593
00:41:07,433 --> 00:41:08,678
चल घरी जाऊ.

594
00:41:26,244 --> 00:41:27,868
हे ठिकाण काय आहे?

595
00:41:27,954 --> 00:41:30,954
कुठेतरी न भेडस
सिंह शेवळ नाहीत.

596
00:41:40,091 --> 00:41:42,842
आपण स्वाइनहेडर्सचा एक तुकडा दिसत आहात.

597
00:41:42,927 --> 00:41:44,884
आम्हाला काही स्वाइनरडस् होते.

598
00:41:44,971 --> 00:41:48,920
आणि आपल्यापैकी काही
टॅनर्स आणि किंग्स. ते आधी होते.

599
00:41:49,016 --> 00:41:53,974
तू अद्यापही स्वाइनरडस आहेस
आणि टॅनर्स आणि मेसन्स.

600
00:41:54,063 --> 00:41:56,898
आपण एक कुरकुरीत घेऊन वाटत
भाला तुम्हाला सैनिक बनवितो?

601
00:41:56,983 --> 00:41:58,097
क्रमांक

602
00:42:00,319 --> 00:42:03,522
युद्ध मध्ये लढाई आपण एक सैनिक करते.

603
00:42:03,614 --> 00:42:05,654
बेरिक डोंडरियन?

604
00:42:05,741 --> 00:42:07,615
आपण चांगले दिवस पाहिले आहेत.

605
00:42:07,743 --> 00:42:09,617
आणि मी त्यांना पुन्हा पाहणार नाही.

606
00:42:11,372 --> 00:42:15,951
स्टर्क रेगिनेर. बाराथॉन रेगिनेर.

607
00:42:16,043 --> 00:42:18,961
तू खूप नाही
युद्ध मध्ये लढाई, आपण त्यातून चालत आहात.

608
00:42:19,046 --> 00:42:21,288
अखेर मी ऐकले,
आपण किंग जोफ्रीचे गार्ड कुत्ते होते.

609
00:42:21,382 --> 00:42:27,005
परंतु येथे तुम्ही 1000 मैल दूर आहात
घर. आपल्या पैकी कोण चालत आहे?

610
00:42:27,096 --> 00:42:29,136
या रस्सी उघडा आणि आम्ही शोधू.

611
00:42:29,223 --> 00:42:32,806
आपण काय करत आहात
शेतकर्यांचा जमाव

612
00:42:32,894 --> 00:42:36,974
नेड स्टार्कने मला आपला अंमलबजावणी करण्यास सांगितले
राजा रॉबर्टच्या नावाचा भाऊ.

613
00:42:37,064 --> 00:42:39,472
नेड स्टार्क मृत आहे.

614
00:42:39,567 --> 00:42:41,773
किंग रॉबर्ट मृत आहे.

615
00:42:41,861 --> 00:42:43,900
माझे भाऊ जिवंत आहे.

616
00:42:46,407 --> 00:42:48,198
आपण भूतसाठी लढत आहात.

617
00:42:48,284 --> 00:42:53,409
तेच आपण आहोत,
भूत आपल्यासाठी अंधारात प्रतीक्षा करीत आहेत.

618
00:42:54,498 --> 00:42:58,366
आपण आम्हाला पाहू शकत नाही, परंतु आम्ही आपल्याला पाहतो.

619
00:42:58,461 --> 00:43:03,502
कोणाचे कपडे नाही
तुम्ही कपडे घालता, लॅनिस्टर, स्टार्क, बाराथॉन,

620
00:43:03,591 --> 00:43:05,500
आपण कमकुवत बळी,

621
00:43:05,593 --> 00:43:08,262
ब्रदरहुड
बॅनर्सशिवाय आपण शोधून काढू शकाल.

622
00:43:08,346 --> 00:43:10,385
तुला देव सापडला? हे तेच आहे?

623
00:43:10,473 --> 00:43:11,967
अरे

624
00:43:12,058 --> 00:43:14,762
मी पुनर्जन्म झाला आहे
एक खरा देव च्या प्रकाश मध्ये.

625
00:43:15,937 --> 00:43:17,514
आम्ही सर्व आहे म्हणून.

626
00:43:17,605 --> 00:43:20,178
कोणीही माणूस म्हणून
आपण पाहिलेल्या गोष्टी कोणी पाहिल्या आहेत.

627
00:43:20,274 --> 00:43:22,848
जर तुम्ही मला खून करण्याचा प्रयत्न केला तर मग त्यावर मिळवा.

628
00:43:22,944 --> 00:43:25,980
आपण लवकरच कुत्रा, पुरेशी मरतात.

629
00:43:26,072 --> 00:43:29,523
पण हे खून, केवळ न्यायच नाही.

630
00:43:29,617 --> 00:43:33,033
आणि आपण पात्र पेक्षा एक दयाळू भाग्य.
लायन्स, आपण स्वत: ला कॉल करा.

631
00:43:33,120 --> 00:43:36,371
मुमर्स फोर्ड येथे,
सात वर्षांच्या मुलींवर बलात्कार,

632
00:43:36,457 --> 00:43:40,324
आणि अद्याप स्तरावर बाळांना
दोन आई कापून त्यांची आई पाहत होती.

633
00:43:40,419 --> 00:43:42,459
मी मुमर्स फोर्ड येथे नव्हतो.

634
00:43:42,547 --> 00:43:45,038
आपल्या मृत मुलांना दुसर्या दरवाजावर डंप करा.

635
00:43:45,132 --> 00:43:47,505
मृत मुलांवर हाऊस क्लेगने तयार करण्यात आला.

636
00:43:47,593 --> 00:43:51,591
मी त्यांना प्रिन्स एगॉन ठेवले
आणि लोह सिंहासनापूर्वी राजकुमारी राहेनिस.

637
00:43:51,681 --> 00:43:55,844
तू मला घे
माझा भाऊ? क्लेगनेचा जन्म गुन्हा झाला का?

638
00:43:55,935 --> 00:43:57,429
हत्या एक गुन्हा आहे.

639
00:43:57,562 --> 00:43:59,056
मी टारगारीन बाळाला कधीही स्पर्श केला नाही.

640
00:43:59,146 --> 00:44:03,725
मी त्यांना कधीच पाहिले नाही, कधीही गळलो नाही
त्यांना, त्यांना बॉलिंग ऐकले नाही.

641
00:44:03,818 --> 00:44:07,483
तुला माझ्या गळ्याचा कट करायचा आहे, त्यावर मिळवा!

642
00:44:07,572 --> 00:44:11,356
पण मला खूनी म्हणू नकोस
आणि आपण असल्यासारखे नाटक करीत नाही.

643
00:44:11,450 --> 00:44:12,648
तुम्ही मायकाहचा वध केला.

644
00:44:13,578 --> 00:44:16,911
बुचर मुलगा. माझा मित्र.

645
00:44:16,998 --> 00:44:21,790
ते 12 वर्षांचे होते.
तो निरुपयोगी होता. आणि आपण त्याला खाली rode.

646
00:44:21,878 --> 00:44:24,369
तू त्याला मारलेस
आपल्या घोडावर जसे तो हिरण होता.

647
00:44:24,463 --> 00:44:26,919
अरे, तो ब्लीडर होता.

648
00:44:28,301 --> 00:44:29,795
आपण या मुलाला मारण्याचे नाकारू शकत नाही?

649
00:44:29,927 --> 00:44:31,421
मी जोफ्रीची शपथ घेतली होती.

650
00:44:31,512 --> 00:44:33,386
- मुलगा राजकुमार हल्ला केला.
- ते खोट आहे!

651
00:44:33,472 --> 00:44:36,806
मी जोफ्रीला मारले. मायका नुकतेच संपली.

652
00:44:36,893 --> 00:44:40,724
मग मला पाहिजे
तुला मारले राजकुमारांवर प्रश्न विचारण्याची माझी जागा नाही.

653
00:44:43,190 --> 00:44:45,267
खून केल्याचा आरोप तुम्ही केला आहे.

654
00:44:45,359 --> 00:44:47,566
परंतु येथे कोणालाही सत्य माहित नाही

655
00:44:47,695 --> 00:44:49,937
प्रभारी म्हणून, आम्ही तुझा न्याय करणे नाही.

656
00:44:50,031 --> 00:44:52,700
केवळ प्रकाशाचा देवच हे करू शकतो.

657
00:44:54,827 --> 00:44:57,365
मी तुरुंगातून चाचणीसाठी तुम्हाला शिक्षा देतो.

658
00:44:59,540 --> 00:45:01,912
तर मग ते कोण असेल?

659
00:45:02,919 --> 00:45:07,331
आम्ही शोधू पाहिजे
तुमचा अग्नि देव खरोखरच तुमच्यावर प्रेम करतो तर पुजारी?

660
00:45:07,423 --> 00:45:10,792
किंवा आपण, धनुर्धारी? तू काय आहेस
तुझ्या हातात तलवार आहे का?

661
00:45:12,053 --> 00:45:14,674
किंवा सर्वात छोटी मुलगी सर्वात मोठी आहे?

662
00:45:17,225 --> 00:45:18,387
अरे

663
00:45:19,477 --> 00:45:21,220
ती असू शकते.

664
00:45:23,231 --> 00:45:25,140
पण मीच तू लढू.

665
00:45:49,090 --> 00:45:51,378
मालक म्हणतो की ते अचूक आहेत.

666
00:45:53,844 --> 00:45:57,676
तो म्हणतो की तुम्ही शहाणे व्हाल
लवकर त्यांना रक्त.

667
00:45:57,765 --> 00:45:59,508
दरम्यान अनेक लहान शहरे आहेत

668
00:45:59,642 --> 00:46:01,385
येथे आणि तेथे, sacking साठी योग्य पिके.

669
00:46:04,522 --> 00:46:06,479
आपण कैद्यांना घ्यावे, मास्टर्स होईल

670
00:46:06,607 --> 00:46:08,600
निरोगी आणि चांगल्या किंमतीसाठी खरेदी करा.

671
00:46:13,573 --> 00:46:15,446
आणि कोण माहित आहे?

672
00:46:16,450 --> 00:46:18,692
10 वर्षांमध्ये, आपण त्यांना पाठवलेले काही मुल

673
00:46:18,828 --> 00:46:21,117
त्यांच्या बदल्यात असमाधानी असू शकते.

674
00:46:21,956 --> 00:46:23,995
त्यामुळे, सर्व समृद्ध होईल.

675
00:47:17,845 --> 00:47:20,929
मग हे केले आहे का? ते माझे आहेत?

676
00:47:23,351 --> 00:47:24,465
हे केले आहे.

677
00:47:24,560 --> 00:47:25,639
हे केले आहे.

678
00:47:25,728 --> 00:47:27,306
ती चाबूक ठेवते.

679
00:47:27,605 --> 00:47:29,183
आपण चाबूक धारण करा.

680
00:47:29,482 --> 00:47:32,233
या कुत्रीला त्याची सेना आहे.

681
00:47:55,675 --> 00:47:56,837
अजिबात नाही!

682
00:48:03,933 --> 00:48:05,213
फॉरवर्ड मार्च

683
00:48:07,228 --> 00:48:08,307
थांब

684
00:48:14,860 --> 00:48:18,027
तिचा पशू येणार नाही कुत्री सांगा.

685
00:48:19,365 --> 00:48:21,239
ड्रॅगन गुलाम नाही.

686
00:48:24,036 --> 00:48:26,243
आपण वालियन बोलता?

687
00:48:26,581 --> 00:48:29,072
मी डेनरी स्टॉर्मबोर्न आहे
हाऊसचा टारगारीन,

688
00:48:29,709 --> 00:48:31,618
ओल्ड वालियारिया च्या रक्त.

689
00:48:32,587 --> 00:48:35,208
Valyrian माझे मातृभाषा आहे.

690
00:48:39,343 --> 00:48:40,458
अजिबात नाही!

691
00:48:41,721 --> 00:48:43,001
मालकांना ठार मार,

692
00:48:43,097 --> 00:48:47,426
सैनिकांचा वध करा,
प्रत्येक शेजाऱ्याचा वध करा,

693
00:48:47,518 --> 00:48:49,096
पण कोणत्याही मुलाला हानी पोहचवू नका.

694
00:48:49,186 --> 00:48:51,428
आपण पहात असलेल्या प्रत्येक गुलामाने साखळ्यांचा पराभव करा!

695
00:48:54,150 --> 00:48:55,644
मी तुमचा मालक आहे!

696
00:48:56,736 --> 00:48:58,527
तिला मारुन टाका! तिला मारुन टाका!

697
00:48:59,405 --> 00:49:00,568
तिला मारुन टाका!

698
00:49:00,656 --> 00:49:02,234
ड्रॅक्रस

699
00:50:31,497 --> 00:50:32,576
अजिबात नाही!

700
00:50:34,667 --> 00:50:39,459
आपण आपले सर्व आयुष्य गुलाम केले आहे.
आज आपण विनामूल्य आहात.

701
00:50:39,547 --> 00:50:46,166
ज्या कोणाला सोडण्याची इच्छा आहे तो सोडू शकतो,
आणि कोणीही त्याला नुकसान होईल.

702
00:50:47,179 --> 00:50:48,674
मी तुला माझे शब्द देतो.

703
00:50:51,309 --> 00:50:55,353
तू माझ्यासाठी लढशील का?
मुक्त पुरुष म्हणून?