1 00:02:09,428 --> 00:02:10,460 Kiom longe ni estas? 2 00:02:11,138 --> 00:02:12,419 Ĉirkaŭ unu semajno, mi pensas. 3 00:02:12,557 --> 00:02:13,802 Vi pensas? 4 00:02:14,308 --> 00:02:15,387 Vi ne scias? 5 00:02:15,476 --> 00:02:19,141 Kiam ni iris al Castle Black, ni prenis la vojo de la reĝo. 6 00:02:19,230 --> 00:02:21,851 Vi kaj viaj vojoj. 7 00:02:22,316 --> 00:02:24,225 Ĉu tiel vi multe batalas? 8 00:02:24,318 --> 00:02:27,687 Vi marŝas laŭ la vojo Bangi tamburojn kaj svingi standardojn? 9 00:02:27,780 --> 00:02:29,488 Plej ofte, jes. 10 00:02:30,533 --> 00:02:32,739 Kiel la viroj tenantaj la standardojn batalas? 11 00:02:33,578 --> 00:02:34,953 Ili ne, vere. 12 00:02:35,830 --> 00:02:38,155 Estas granda honoro porti vian domon sigi. 13 00:02:39,333 --> 00:02:42,334 Kaj la tamburistoj ... Ĉu ankaŭ tio estas granda honoro? 14 00:02:42,837 --> 00:02:45,328 Kutime estas la junaj knaboj batante la tamburojn. 15 00:02:45,631 --> 00:02:47,090 Do, kiel bonas ili? 16 00:02:47,174 --> 00:02:48,918 Ili helpas la virojn marŝi. 17 00:02:49,385 --> 00:02:50,464 Kiel? 18 00:02:50,553 --> 00:02:52,213 Nu, ĝi estas ... 19 00:02:52,680 --> 00:02:53,960 Ĝi estas la ritmo. 20 00:02:54,056 --> 00:02:56,345 Ho, vi celas dekstran piedon, maldekstran piedon, 21 00:02:56,475 --> 00:02:58,717 Dekstra piedo, maldekstra piedo, dekstra piedo? 22 00:02:58,811 --> 00:03:01,017 Kio, vi bezonas helpon memori tion? 23 00:03:01,939 --> 00:03:05,391 Kiam Mance donas la signalon Kaj ni batis Kastelon Nigra, 24 00:03:05,484 --> 00:03:08,402 Ni ne batos Sur tamburoj por sciigi ilin, ke ni venos. 25 00:03:08,696 --> 00:03:09,859 Ne. 26 00:03:12,325 --> 00:03:13,949 Ne, vi simple ekbruligos la plej grandan fajron 27 00:03:14,035 --> 00:03:15,992 La Nordo iam vidis sciigi ilin, ke vi venos. 28 00:03:17,705 --> 00:03:19,863 Vi scias nenion, Jon Snow. 29 00:03:23,044 --> 00:03:25,120 Ŝi pravas, vi ne faras. 30 00:03:28,049 --> 00:03:30,421 Mi scias, ke vi tranĉis min sur la muro. 31 00:03:30,593 --> 00:03:34,258 Tranĉu ŝin ankaŭ. Ĉu vi vidas ŝin sulki pri ĝi? 32 00:03:35,681 --> 00:03:38,053 Tio estas ĉar Ŝi komprenas la manieron kiel aferoj. 33 00:03:40,144 --> 00:03:42,184 Kaj ĉu vi dividos ĝin kun mi, 34 00:03:43,064 --> 00:03:46,065 la profundan saĝon, kiun vi trovis ene de la kapo de birdo? 35 00:03:46,400 --> 00:03:48,310 Homoj laboras kune kiam ĝi konvenas al ili. 36 00:03:48,444 --> 00:03:50,318 Ili estas lojalaj kiam ĝi konvenas al ili. 37 00:03:50,404 --> 00:03:52,860 Ili amas unu la alian, kiam ĝi konvenas al ili. 38 00:03:52,990 --> 00:03:55,446 Kaj ili mortigas unu la alian, kiam ĝi konvenas al ili. 39 00:03:55,993 --> 00:03:57,902 Ŝi scias tion, vi ne faras. 40 00:03:58,537 --> 00:04:01,111 Tial vi neniam tenos ŝin. 41 00:04:17,056 --> 00:04:19,891 Tiu pluvo kostos al ni alian tagon. 42 00:04:21,477 --> 00:04:24,229 Frey atendos. Li scias, ke ni venas. 43 00:04:24,313 --> 00:04:26,472 Lord Walder estas aĉa de la naturo. Se ... 44 00:04:26,566 --> 00:04:28,688 "Pikeca"? Tion, kion vi nomas ĝin? 45 00:04:28,818 --> 00:04:30,976 Povus esti la malplej agrabla viro, kiun mi iam renkontis. 46 00:04:31,070 --> 00:04:32,185 Jes, kaj tial ... 47 00:04:32,280 --> 00:04:36,229 Mi vidis malsekajn timojn Mi pli ŝatis ol Walder Frey. 48 00:04:39,954 --> 00:04:41,578 Pardonpetas, via graco. 49 00:04:41,664 --> 00:04:45,080 Mi pasigis tro multajn jarojn ĉirkaŭ Lancistoj kaj Pikemen. 50 00:04:45,167 --> 00:04:49,296 Mi pasigis du jarojn mamnutrante vunditojn Viroj, rigardante ilin sangi kaj morti. 51 00:04:49,922 --> 00:04:51,796 Mi ne timas malsekajn timojn. 52 00:04:53,509 --> 00:04:56,083 Lord Frey prenos ĉi tiun prokraston kiel iomete. 53 00:04:56,178 --> 00:04:57,756 Li povas preni ĝin kiel li ŝatas. 54 00:04:58,264 --> 00:04:59,806 Li ricevas la geedziĝon, kiun li volis. 55 00:04:59,974 --> 00:05:01,516 Li ricevas geedziĝon. 56 00:05:01,601 --> 00:05:03,059 Ĝi estis reĝo, kiun li volis. 57 00:05:04,145 --> 00:05:07,977 Edmure estas la plej bona matĉo Frey havis en la historio de sia domo. 58 00:05:09,150 --> 00:05:10,348 Ni ĉiuj devus dormi. 59 00:06:30,064 --> 00:06:31,891 Se vi ne surmetas iujn vestojn, 60 00:06:32,024 --> 00:06:33,851 Mi ne povas promesi, ke mi ne plu atakos vin. 61 00:06:34,193 --> 00:06:35,853 Atako. Atako. 62 00:06:58,259 --> 00:06:59,919 Kiun vi skribas? 63 00:07:00,511 --> 00:07:01,970 Mia patrino. 64 00:07:03,890 --> 00:07:05,088 Ĉu tio estas Valyrian? 65 00:07:05,766 --> 00:07:06,798 Gaaa. 66 00:07:07,310 --> 00:07:09,018 "Gaaa"? 67 00:07:15,943 --> 00:07:18,066 Salutu por mi. 68 00:07:18,404 --> 00:07:20,278 Rytsas. 69 00:07:21,032 --> 00:07:22,111 "Ritsas." 70 00:07:23,951 --> 00:07:25,280 Tio estis sufiĉe proksima. 71 00:07:28,664 --> 00:07:30,491 Ĉu ŝi scias, ke ŝia filino estas reĝino? 72 00:07:31,918 --> 00:07:33,198 Ankoraŭ ne. 73 00:07:35,213 --> 00:07:37,750 Tio estos surprizo, mi atendas. 74 00:07:40,468 --> 00:07:42,092 Multaj surprizoj por ŝi. 75 00:07:46,557 --> 00:07:48,633 Kiel mi supozas sidi ĉi tie planante militon 76 00:07:48,809 --> 00:07:50,885 Kiam vi estas tie, aspektante tiel? 77 00:07:55,566 --> 00:07:57,773 Ĉu vi venos kun mi iam al Volantis? 78 00:07:59,362 --> 00:08:01,235 Kiam ĉio ĉi finiĝis? 79 00:08:01,322 --> 00:08:02,697 Mi faros. 80 00:08:04,325 --> 00:08:05,488 Mi promesas. 81 00:08:10,331 --> 00:08:12,288 Mi scias, ke ŝi amus renkonti vin. 82 00:08:14,502 --> 00:08:16,210 Kaj ŝia nepo. 83 00:08:20,216 --> 00:08:21,295 Kio, nun? 84 00:08:27,515 --> 00:08:29,258 Ĉu vi certas? 85 00:08:31,310 --> 00:08:32,852 Ĉu vi koleras kontraŭ mi? 86 00:08:33,688 --> 00:08:35,146 Kolera? 87 00:08:38,859 --> 00:08:40,567 Vi estas mia reĝino. 88 00:08:43,990 --> 00:08:47,655 Kaj mi havas vian Malgranda princo aŭ princino en mi. 89 00:08:48,411 --> 00:08:49,988 Eble unu el ĉiu. 90 00:08:51,163 --> 00:08:52,823 Ne ricevu avidecon. 91 00:09:03,009 --> 00:09:05,500 Ĉu vi povas forlasi la militon dum unu nokto? 92 00:09:07,555 --> 00:09:09,132 Mi amas vin. 93 00:09:10,850 --> 00:09:12,344 Ĉu vi aŭdas min? 94 00:09:13,936 --> 00:09:15,514 Mi amas vin. 95 00:09:30,244 --> 00:09:32,486 Plej multaj viroj fikas kiel hundoj. 96 00:09:35,374 --> 00:09:39,917 Neniu graco, neniu lerteco. Kelkaj dekduoj, kaj faritaj. 97 00:09:40,504 --> 00:09:43,042 Vi bezonas pacienci. Donu al ŝi tempon. 98 00:09:43,549 --> 00:09:46,040 Via koko ne devas proksimiĝi al ŝi 99 00:09:46,177 --> 00:09:48,715 Ĝis ŝi estas glata kiel bebo -sigelo. 100 00:09:49,096 --> 00:09:52,880 Kaj tiam vi eniras, sed malrapide. 101 00:09:53,559 --> 00:09:57,094 Ne enŝovu ĝin kiel Vi lanĉas porkon. 102 00:09:57,188 --> 00:09:58,219 Venu! 103 00:10:00,358 --> 00:10:01,768 He, venu. 104 00:10:13,746 --> 00:10:15,655 Vi pensas, ke li amas vin, ĉu tiel? 105 00:10:16,374 --> 00:10:19,291 Kion li diris al vi? Li faros vin lia sinjorino 106 00:10:19,377 --> 00:10:21,665 Kaj ĉu vi loĝas kun vi en iu kastelo? 107 00:10:21,754 --> 00:10:25,586 Ne, li diris al mi nenion. Li apenaŭ parolas. 108 00:10:25,675 --> 00:10:30,171 Mi vidis vin du flustrante en la Nokte, ridante kiel paro de knabinoj. 109 00:10:30,263 --> 00:10:32,054 Kio, vi estas ĵaluza? 110 00:10:32,139 --> 00:10:35,722 Kompreneble mi estas ĵaluza. Vi devus esti kun unu el viaj propraj. 111 00:10:35,810 --> 00:10:39,594 Kaj vi estas unu el miaj propraj? Mi neniam aŭdis afablan vorton el via buŝo. 112 00:10:39,855 --> 00:10:42,097 Vi farus, se vi estus mia. 113 00:10:44,944 --> 00:10:51,278 Mi dirus al vi tion Vi estas bela kaj furioza kaj sovaĝa. 114 00:10:51,367 --> 00:10:52,861 Mi estus bona al vi. 115 00:10:55,913 --> 00:10:57,372 Vi amas lin? 116 00:11:04,714 --> 00:11:07,287 Ĉar li estas bela? Ĉu tio estas? 117 00:11:07,466 --> 00:11:10,088 Vi ŝatas liajn belajn harojn kaj liajn belajn okulojn? 118 00:11:12,346 --> 00:11:13,461 Vi pensas, ke bela feliĉigos vin? 119 00:11:13,639 --> 00:11:14,718 Ne tuŝu min. 120 00:11:14,807 --> 00:11:18,141 Vi ne amos lin tiel multe Kiam vi ekscios, kio li vere estas. 121 00:11:21,564 --> 00:11:23,023 Kreskante ĉe Winterfell, 122 00:11:23,149 --> 00:11:24,643 Mi nur volis eskapi, 123 00:11:25,568 --> 00:11:29,067 veni ĉi tien al la ĉefurbo. 124 00:11:29,739 --> 00:11:32,111 Vidu la Sudajn Kavalirojn kaj ilia pentrita kiraso 125 00:11:32,199 --> 00:11:34,737 Kaj King's Landing post mallumo. 126 00:11:36,954 --> 00:11:39,955 Ĉiuj kandeloj brulantaj en ĉiuj tiuj fenestroj. 127 00:11:42,418 --> 00:11:44,327 Mi estas stulta. 128 00:11:45,338 --> 00:11:49,750 Stulta knabineto kun stultaj sonĝoj, kiuj neniam lernas. 129 00:11:49,842 --> 00:11:51,087 Venu. 130 00:11:53,721 --> 00:11:55,001 Venu promeni kun mi. 131 00:11:57,475 --> 00:12:00,392 Mi memoras la unuan fojon Mi vidis vin en la trona ĉambro. 132 00:12:00,478 --> 00:12:03,479 Mi neniam vidis iun kiu aspektis tiel malfeliĉa. 133 00:12:03,856 --> 00:12:07,854 Mi tre volas, ke vi estu feliĉa, Sansa, kaj ankaŭ mia avino. 134 00:12:10,988 --> 00:12:13,610 Vi estus feliĉa ĉe Highgarden, 135 00:12:13,699 --> 00:12:17,531 Sed virinoj en nia pozicio Devas fari la plej bonan el niaj cirkonstancoj. 136 00:12:18,204 --> 00:12:22,202 Kiel mi utiligas la plej bonan pri miaj cirkonstancoj? Mi devas edziĝi al li. 137 00:12:25,002 --> 00:12:27,291 Ĉu Lord Tyrion mistraktis vin? 138 00:12:27,380 --> 00:12:28,459 Ne. 139 00:12:28,548 --> 00:12:30,339 Ĉu li estis afabla al vi? 140 00:12:31,133 --> 00:12:32,711 Li estas provita. 141 00:12:33,386 --> 00:12:34,796 Vi tamen ne volas lin. 142 00:12:34,929 --> 00:12:36,008 Li estas Lannister. 143 00:12:36,097 --> 00:12:38,848 For de la plej malbona Lannister, Ĉu vi ne dirus? 144 00:12:40,893 --> 00:12:44,725 Pardonu. Jen mi plendas al vi ... 145 00:12:45,398 --> 00:12:47,106 Mia filo estos reĝo. 146 00:12:47,608 --> 00:12:51,024 Filoj lernas de iliaj Patrinoj. Mi planas multe instrui la mian. 147 00:12:52,071 --> 00:12:54,692 Kaj via filo, se mi ne eraras, 148 00:12:55,491 --> 00:13:00,367 Via filo povus esti la Sinjoro de Casterly Roko kaj la nordo iam. 149 00:13:02,748 --> 00:13:03,993 Kio? 150 00:13:05,835 --> 00:13:07,246 Mia filo ... 151 00:13:07,962 --> 00:13:09,421 Kun li. 152 00:13:11,841 --> 00:13:13,833 Mi devos ... 153 00:13:14,552 --> 00:13:16,176 Ni devos ... 154 00:13:16,262 --> 00:13:18,053 Se temas pri la doloro, pri kiu vi maltrankvilas ... 155 00:13:18,139 --> 00:13:22,468 Mi ne timas la doloro. Ne post tio, kion Joffrey faris al mi. 156 00:13:22,727 --> 00:13:23,972 Kio estas do? 157 00:13:26,355 --> 00:13:30,982 Li estas sufiĉe bonaspekta, eĉ kun la cikatro. Precipe kun la cikatro. 158 00:13:31,068 --> 00:13:32,100 Li estas nano. 159 00:13:33,654 --> 00:13:35,113 Kaj loras ... 160 00:13:36,115 --> 00:13:37,313 Loras. 161 00:13:40,620 --> 00:13:44,569 Iuj virinoj ŝatas altajn virojn. Iuj ŝatas mallongajn virojn. 162 00:13:44,665 --> 00:13:47,203 Iuj ŝatas harplenajn virojn. Iuj ŝatas kalvajn virojn. 163 00:13:47,293 --> 00:13:51,706 Mildaj viroj, malglataj viroj, Malbelaj viroj, belaj viroj, belaj knabinoj. 164 00:13:52,757 --> 00:13:55,627 Plej multaj virinoj ne scias Kion ili ŝatas ĝis ili provis ĝin. 165 00:13:56,052 --> 00:14:01,294 Kaj, bedaŭrinde, tiom multaj el ni Provu provi tiel malmulte antaŭ ol ni estas maljunaj kaj grizaj. 166 00:14:03,476 --> 00:14:07,889 Tyrion eble surprizos vin. El tio, kion mi aŭdis, li estas sufiĉe sperta. 167 00:14:08,898 --> 00:14:12,065 Kaj tio estas bona afero? 168 00:14:12,151 --> 00:14:13,480 Ĝi povas esti. 169 00:14:13,861 --> 00:14:16,815 Ni estas tre komplikaj, Vi scias. Plaĉi nin praktikas. 170 00:14:17,907 --> 00:14:19,615 Kiel vi scias ĉion ĉi? 171 00:14:20,618 --> 00:14:22,278 Ĉu via patrino instruis vin? 172 00:14:25,539 --> 00:14:28,291 Jes, dolĉa knabino. Mia patrino instruis min. 173 00:14:32,046 --> 00:14:33,624 Ŝi estas infano. 174 00:14:33,714 --> 00:14:35,257 Ŝi estas piedo pli alta ol vi. 175 00:14:35,341 --> 00:14:36,883 Alta infano. 176 00:14:37,510 --> 00:14:39,253 Kio estas la plej juna, kiun vi iam havis? 177 00:14:39,345 --> 00:14:40,756 Ne tiel juna. 178 00:14:40,846 --> 00:14:42,341 Kiom pli aĝa? 179 00:14:43,724 --> 00:14:44,839 Pli aĝa. 180 00:14:45,851 --> 00:14:48,259 Vi estas Sinjoro, ŝi estas sinjorino. 181 00:14:48,813 --> 00:14:51,482 Kaj belulino, ĉe tio. Mi ne vidas la problemon. 182 00:14:51,566 --> 00:14:53,688 Shae ne plaĉos al ĝi. 183 00:14:53,776 --> 00:14:55,567 Shae estas putino. 184 00:14:55,653 --> 00:14:58,440 Ĉu vi edziĝos kun ŝi, ĉu? 185 00:14:58,531 --> 00:15:01,651 Kiel edziniĝis putino prilaboras por vi la unuan fojon? 186 00:15:01,742 --> 00:15:04,412 Mi neniam devus esti rakontinta al vi pri tio. 187 00:15:04,495 --> 00:15:07,911 Vi volas Shae, gardu ŝin. Geedziĝis kun unu kaj enlitiĝis la alian. 188 00:15:07,999 --> 00:15:10,953 Vi nur devas fari estas akiri filon en la Stark Girl. 189 00:15:11,043 --> 00:15:12,787 Li estos sinjoro de Winterfell unu tagon. 190 00:15:12,920 --> 00:15:14,712 Vi povas regi la nordon en lia nomo. 191 00:15:15,214 --> 00:15:17,836 Vi havos du virinojn kaj tuta regno propra. 192 00:15:17,925 --> 00:15:21,875 Du virinoj por malestimi min kaj tuta regno por aliĝi al ili. 193 00:15:23,806 --> 00:15:27,092 Vi perdas tempon provante por igi homojn ami vin, 194 00:15:27,184 --> 00:15:29,806 vi finos la plej populara mortinto en la urbo. 195 00:15:33,733 --> 00:15:35,560 Vi volas fiki tiun severan knabinon. 196 00:15:35,693 --> 00:15:37,520 Vi simple ne volas agnoski ĝin. 197 00:15:38,905 --> 00:15:42,024 Mi ne pagas vin por meti malbonajn nociojn en mian kapon. 198 00:15:42,825 --> 00:15:45,281 Tiuj jam tie ne bezonas kompanion. 199 00:15:45,369 --> 00:15:48,204 Vi pagas min por mortigi homojn, kiuj ĝenas vin. 200 00:15:50,416 --> 00:15:52,456 Malbonaj nocioj liberiĝas. 201 00:16:25,117 --> 00:16:26,398 Via graco. 202 00:16:27,119 --> 00:16:28,578 Avo. 203 00:16:30,122 --> 00:16:31,665 Vi volis paroli al mi? 204 00:16:31,749 --> 00:16:33,291 Jes. 205 00:16:33,376 --> 00:16:36,910 Mi ŝatus Raporto pri la kunvenoj de mia malgranda konsilio. 206 00:16:37,672 --> 00:16:39,463 Vi bonvenas ĉeesti la kunvenojn 207 00:16:39,632 --> 00:16:41,423 de via malgranda konsilio, via graco. 208 00:16:41,801 --> 00:16:42,915 Iuj aŭ ĉiuj. 209 00:16:43,010 --> 00:16:44,802 Mi estis tre okupata. 210 00:16:44,887 --> 00:16:47,461 Multaj gravaj aferoj postulas la atenton de reĝo. 211 00:16:47,557 --> 00:16:48,837 Kompreneble. 212 00:16:50,643 --> 00:16:53,181 Vi okazigis la konsiliajn kunvenojn 213 00:16:53,271 --> 00:16:56,889 en la turo de la mano anstataŭ la malgranda konsilia ĉambro. 214 00:16:56,983 --> 00:16:58,441 Mi havas, jes. 215 00:17:00,111 --> 00:17:01,653 Ĉu mi rajtas demandi kial? 216 00:17:01,988 --> 00:17:04,443 Nu, la turo de la mano estas kie mi laboras. 217 00:17:04,824 --> 00:17:07,611 Piediri de tie al ĉi tie necesus tempon, 218 00:17:07,743 --> 00:17:10,531 tempon mi povus alie pasigi produktive. 219 00:17:10,663 --> 00:17:12,905 Do se mi volus ĉeesti konsilian kunvenon, 220 00:17:12,999 --> 00:17:16,948 Mi nun devus Grimpi ĉiujn ŝtupojn en la Turo de la Mano? 221 00:17:32,268 --> 00:17:35,185 Ni povus aranĝi, ke vi portis vin. 222 00:17:38,649 --> 00:17:43,358 Rakontu al mi pri la knabino Targaryen en la oriento kaj ŝiaj drakoj. 223 00:17:43,863 --> 00:17:45,143 Kie vi aŭdis pri ĉi tio? 224 00:17:45,406 --> 00:17:46,604 Ĉu ĝi estas vera? 225 00:17:48,034 --> 00:17:49,492 Ŝajne tiel. 226 00:17:51,996 --> 00:17:55,531 Ĉu vi ne pensas, ke ni devas fari ion pri ĝi? 227 00:17:57,335 --> 00:18:01,167 Kiam mi estis mano de la reĝo sub la antaŭulo de via patro, 228 00:18:01,255 --> 00:18:06,083 la kranioj de ĉiuj La drakoj Targaryen estis konservitaj en ĉi tiu ĉambro. 229 00:18:07,970 --> 00:18:11,802 La kranio de la lastaj el ili estis ĝuste ĉi tie. 230 00:18:13,017 --> 00:18:15,010 Ĝi estis la grandeco de pomo. 231 00:18:16,479 --> 00:18:19,563 Kaj la plej granda estis la grandeco de kaleŝo. 232 00:18:19,649 --> 00:18:24,690 Jes, kaj la estaĵo Al kiu ĝi apartenis mortis antaŭ 300 jaroj. 233 00:18:25,696 --> 00:18:29,361 Scivolemoj plu La malproksima flanko de la mondo ne estas minaco por ni. 234 00:18:29,450 --> 00:18:32,949 Sed kiel ni scias Ĉi tiuj drakoj estas nur vidindaĵoj 235 00:18:33,037 --> 00:18:36,073 Kaj ne la bestoj Tio alportis la tutan mondon al kalkano? 236 00:18:36,165 --> 00:18:39,000 Ĉar oni diris al ni tiom multe de la multaj spertuloj 237 00:18:39,085 --> 00:18:41,042 kiuj servas la regnon konsilante la reĝon 238 00:18:41,212 --> 00:18:43,169 pri aferoj pri kiuj li scias nenion. 239 00:18:43,256 --> 00:18:45,581 Sed mi ne konsilis. 240 00:18:46,050 --> 00:18:49,086 Vi estas konsilata en ĉi tiu momento. 241 00:18:51,180 --> 00:18:54,181 Mi devus esti konsultita pri tiaj aferoj. 242 00:18:54,684 --> 00:18:57,175 De nun mi vidos, ke vi estas 243 00:18:57,311 --> 00:18:59,849 taŭge konsultita pri gravaj aferoj 244 00:19:00,773 --> 00:19:02,398 kiam ajn necesas. 245 00:19:08,906 --> 00:19:10,021 Via graco. 246 00:19:23,588 --> 00:19:26,672 Yunkai. La flava urbo. 247 00:19:31,429 --> 00:19:36,091 La yunkish trajno Litaj sklavoj, ne soldatoj. Ni povas venki ilin. 248 00:19:36,726 --> 00:19:40,854 Sur la kampo, kun facileco. Sed ili ne renkontos nin sur la kampo. 249 00:19:40,938 --> 00:19:44,224 Ili havas provizojn, pacienco, kaj fortaj muroj. 250 00:19:44,317 --> 00:19:46,808 Se ili estas saĝaj, ili kaŝos sin malantaŭ tiuj muroj 251 00:19:46,944 --> 00:19:49,435 kaj forpeli nin, viro de homo. 252 00:19:49,530 --> 00:19:51,108 Mi ne volas duonon de mia armeo mortigi 253 00:19:51,240 --> 00:19:52,782 Antaŭ ol mi transiris la mallarĝan maron. 254 00:19:53,451 --> 00:19:56,238 Ni ne bezonas Yunkai, Khaleesi. 255 00:19:56,704 --> 00:19:58,862 Preni ĉi tiun urbon ne alportos vin 256 00:19:58,998 --> 00:20:01,156 Ajna pli proksime al Westeros aŭ al la Fera Trono. 257 00:20:03,920 --> 00:20:05,959 Kiom da sklavoj estas en Yunkai? 258 00:20:06,881 --> 00:20:09,798 200.000, se ne pli. 259 00:20:10,635 --> 00:20:13,920 Tiam ni havas 200.000 kialojn por preni la urbon. 260 00:20:17,141 --> 00:20:19,928 Sendu viron al la urbaj pordegoj. 261 00:20:20,019 --> 00:20:24,396 Diru al la sklavoj, ke mi ricevos ilin ĉi tie, kaj akceptu ilian kapitulacon. 262 00:20:24,774 --> 00:20:29,815 Alie, Yunkai suferos la sama sorto kiel Astapor. 263 00:21:55,531 --> 00:21:58,105 Nun venas la nobla Razdal Mo Eraz 264 00:21:58,242 --> 00:22:00,864 de tiu antikva kaj honorinda domo, 265 00:22:00,953 --> 00:22:04,903 Majstro de Viroj kaj Parolanto al Savages, por oferti terminojn de paco. 266 00:22:07,335 --> 00:22:09,707 Nobla Sinjoro, vi estas en la ĉeesto 267 00:22:09,837 --> 00:22:12,209 de Daenerys Stormborn de House Targaryen, 268 00:22:12,298 --> 00:22:14,587 Reĝino de la Andaloj kaj la unuaj viroj, 269 00:22:14,759 --> 00:22:17,001 Khaleesi de la Granda Herba Maro, 270 00:22:17,094 --> 00:22:19,965 Rompilo de ĉenoj, kaj patrino de drakoj. 271 00:22:21,599 --> 00:22:24,434 Vi eble alproksimiĝos. Sidi. 272 00:22:33,986 --> 00:22:36,109 Volo La nobla sinjoro refreŝigas? 273 00:22:48,000 --> 00:22:50,787 Antikva kaj glora estas Yunkai. 274 00:22:51,629 --> 00:22:55,923 Nia Imperio estis malnova Antaŭ ol drakoj agitis en malnova Valyria. 275 00:22:56,300 --> 00:22:59,254 Multaj armeo rompis kontraŭ niaj muroj. 276 00:22:59,345 --> 00:23:02,132 Vi trovos Neniu facila konkero ĉi tie, Khaleesi. 277 00:23:05,643 --> 00:23:06,758 Bona. 278 00:23:07,311 --> 00:23:10,478 Mia sensacia bezono praktiki. Oni diris al mi, ke mi sangu ilin frue. 279 00:23:10,565 --> 00:23:14,313 Se sango estas via deziro, sango fluos. 280 00:23:15,611 --> 00:23:16,642 Sed kial? 281 00:23:17,488 --> 00:23:20,904 - Estas vere, ke vi havas Kompromititaj savaĵoj en Astapor, 282 00:23:20,992 --> 00:23:24,361 Sed la yunkai estas pardonaj kaj sindonaj homoj. 283 00:23:28,791 --> 00:23:32,540 La saĝaj mastroj de Yunkai sendis donacon por la Arĝenta Reĝino. 284 00:23:38,509 --> 00:23:41,878 Estas multe pli ol Ĉi tio atendas vin sur la ferdeko de via ŝipo. 285 00:23:43,014 --> 00:23:45,053 - Mia ŝipo? - Jes, Khaleesi. 286 00:23:45,141 --> 00:23:48,177 Kiel mi diris, ni estas sindona popolo. 287 00:23:48,644 --> 00:23:50,553 Vi havos tiom da ŝipoj kiom vi postulas. 288 00:23:50,688 --> 00:23:52,597 Kaj kion vi petas kompense? 289 00:23:52,690 --> 00:23:57,103 Ni nur petas Ĉu vi uzas ĉi tiujn ŝipojn. 290 00:23:57,194 --> 00:23:59,732 Navigu ilin reen al Westeros, kie vi apartenas, 291 00:23:59,864 --> 00:24:02,402 Kaj lasu nin konduki niajn aferojn en paco. 292 00:24:05,870 --> 00:24:07,530 Mi ankaŭ havas donacon por vi. 293 00:24:08,706 --> 00:24:09,785 Via vivo. 294 00:24:09,874 --> 00:24:10,953 Mia vivo? 295 00:24:11,042 --> 00:24:13,165 Kaj la vivoj de viaj saĝaj mastroj. 296 00:24:13,294 --> 00:24:15,370 Sed mi ankaŭ volas ion kompense. 297 00:24:16,547 --> 00:24:19,003 Vi liberigos ĉiun sklavon en Yunkai. 298 00:24:20,134 --> 00:24:21,794 Ĉiu viro, virino kaj infano 299 00:24:21,886 --> 00:24:25,504 estos donita tiom multe manĝaĵoj, vestaĵoj kaj posedaĵoj kiel ili povas porti 300 00:24:25,598 --> 00:24:27,804 kiel pago por iliaj jaroj da servuteco. 301 00:24:28,434 --> 00:24:32,646 Malakceptu ĉi tiun donacon, kaj mi montros al vi neniun kompaton. 302 00:24:32,730 --> 00:24:34,224 Vi estas freneza. 303 00:24:35,066 --> 00:24:39,941 Ni ne estas Astapor aŭ Qarth. Ni estas Yunkai, kaj ni havas potencajn amikojn. 304 00:24:40,029 --> 00:24:43,564 Amikoj, kiuj volus Prenu grandan plezuron detrui vin. 305 00:24:43,658 --> 00:24:46,575 Tiuj, kiuj postvivas, ni denove sklavos. 306 00:24:46,661 --> 00:24:48,949 Eble ni ankaŭ faros sklavon de vi. 307 00:24:52,083 --> 00:24:53,791 - Vi ĵuris al mi sekuran konduton. - Mi faris, 308 00:24:55,419 --> 00:24:57,661 Sed miaj drakoj ne faris promesojn. 309 00:24:57,755 --> 00:24:59,498 Kaj vi minacis ilian patrinon. 310 00:25:01,259 --> 00:25:02,338 Prenu la oron. 311 00:25:12,019 --> 00:25:14,261 Mia oro. Vi donis ĝin al mi, ĉu vi memoras? 312 00:25:14,397 --> 00:25:16,639 Kaj mi utiligos ĝin. 313 00:25:16,732 --> 00:25:19,936 Vi estus saĝa fari la samon kun mia donaco al vi. 314 00:25:20,027 --> 00:25:21,308 Nun eliru. 315 00:25:26,117 --> 00:25:29,533 La yunkish estas fiera popolo. Ili ne kliniĝos. 316 00:25:29,620 --> 00:25:31,245 Kaj kio okazas al aferoj, kiuj ne kliniĝas? 317 00:25:33,249 --> 00:25:36,285 Li diris, ke li havas potencaj amikoj. Pri kiu li parolis? 318 00:25:37,587 --> 00:25:38,785 Mi ne scias. 319 00:25:39,630 --> 00:25:40,959 Eksciu. 320 00:25:56,397 --> 00:25:57,808 Ĉenoj? 321 00:25:58,941 --> 00:26:00,768 Solida oro el la minoj ekster Lannisport. 322 00:26:02,320 --> 00:26:04,146 Batita en roko. 323 00:26:04,906 --> 00:26:06,448 Oraj ĉenoj. 324 00:26:08,284 --> 00:26:09,659 Vi povus aĉeti ŝipon kun ĉi tiuj. 325 00:26:10,161 --> 00:26:12,237 - Ĉu mi bezonas ŝipon? - Kio? 326 00:26:12,330 --> 00:26:13,954 Ĉu mi iras ien? 327 00:26:14,081 --> 00:26:15,706 Kompreneble vi ne iras ie ajn. 328 00:26:16,751 --> 00:26:19,420 Do, ĉu mi estas invitita al via geedziĝo? 329 00:26:22,006 --> 00:26:25,375 Mi ne petis ĉi tiun geedzecon. Mi ne volis ĝin. 330 00:26:25,468 --> 00:26:29,216 Ne? Ŝi estas bela knabino. Vi diris tiel mem. 331 00:26:29,305 --> 00:26:31,298 Tio ne signifas tion ... 332 00:26:31,599 --> 00:26:33,841 Ĉi tio estas devo, ne deziro. 333 00:26:33,935 --> 00:26:35,927 Ĉu tion vi Ĉu vi diros al vi, kiam vi fikos ŝin? 334 00:26:36,145 --> 00:26:38,387 Mi ne havas elekton. Mia patro ... 335 00:26:38,481 --> 00:26:40,687 Ne regas la mondon. 336 00:26:44,654 --> 00:26:46,730 Ni ankoraŭ povas trairi la mallarĝan maron. 337 00:26:46,822 --> 00:26:48,281 Kion mi farus tie? 338 00:26:48,783 --> 00:26:50,063 JUGLE? 339 00:26:50,660 --> 00:26:53,910 Mi estas Lannister de Casterly Rock. 340 00:26:53,996 --> 00:26:55,621 Kaj mi estas la amuza putino. 341 00:26:56,332 --> 00:26:59,535 Miaj sentoj por vi ne ŝanĝiĝis. 342 00:27:00,336 --> 00:27:03,420 Mi edziĝos kun Sansa Stark kaj plenumu mian devon per ŝi. 343 00:27:03,506 --> 00:27:07,456 Dum mi malplenigis ŝian ĉambron potu kaj leku vian kokon kiam vi enuas? 344 00:27:07,552 --> 00:27:09,924 Mi ĵuras al vi, ĝi ne estos tiel. 345 00:27:10,012 --> 00:27:12,468 Ne? Kiel ĝi estos? 346 00:27:14,350 --> 00:27:17,517 Mi aĉetos al vi bonan hejmon ie en la urbo. 347 00:27:18,521 --> 00:27:22,850 Vi havos bone Vestaĵoj, gardistoj por gardi vin, servistoj. 348 00:27:25,528 --> 00:27:29,526 Iujn ajn infanojn, kiujn ni povus havi estos bone provizita por. 349 00:27:29,615 --> 00:27:31,524 Infanoj? Vi pensas, ke mi volas infanojn 350 00:27:31,701 --> 00:27:33,610 Kiu neniam povas vidi sian patron? 351 00:27:34,495 --> 00:27:36,037 Kiu estus mortigita dum sia dormo 352 00:27:36,205 --> 00:27:37,747 Se ilia avo ekscios pri ili? 353 00:27:37,832 --> 00:27:40,833 Aŭskultu. Aŭskultu min, mia sinjorino. 354 00:27:42,044 --> 00:27:43,289 Mi ne estas via sinjorino. 355 00:27:43,379 --> 00:27:44,542 Vi estas. 356 00:27:45,381 --> 00:27:47,374 Vi ĉiam estos mia sinjorino. 357 00:27:51,554 --> 00:27:52,633 Mi estas via putino. 358 00:27:54,640 --> 00:27:58,887 Kaj kiam vi estas Laca de fiki min, mi estos nenio. 359 00:28:29,258 --> 00:28:31,417 - Kio okazis? - Sovaĝejo. 360 00:28:33,262 --> 00:28:35,054 Mi devintus esti ĉi tie. 361 00:28:37,642 --> 00:28:39,266 Post ĉio la kurado kaj batalado, 362 00:28:39,393 --> 00:28:41,018 Jen mi, reen kie mi komencis. 363 00:28:42,021 --> 00:28:43,480 Ĉu vi sopiras ĝin? 364 00:28:44,106 --> 00:28:46,229 - King's Landing? - la domo de via patro. 365 00:28:46,984 --> 00:28:49,771 Neniam havis patron. Neniam volis unu. 366 00:28:50,029 --> 00:28:52,781 Ĉu vi neniam scivolis, de kie venis via forto? 367 00:28:53,658 --> 00:28:55,200 Via talento por batali? 368 00:28:55,284 --> 00:28:58,867 Mi estas malaltnaskita. Kiel malalte kiel povas esti. Mia patrino estis taverno. 369 00:28:58,955 --> 00:29:02,454 La mia estis sklavo. Tiel estis mi. 370 00:29:03,209 --> 00:29:07,076 Aĉetita kaj vendita, skurĝita kaj markita, 371 00:29:07,463 --> 00:29:09,290 Ĝis la Sinjoro de Lumo malsupreniris, 372 00:29:09,423 --> 00:29:11,297 prenis min en lian manon, kaj levis min. 373 00:29:13,594 --> 00:29:14,839 Mi naskiĝis en Flea Bottom. 374 00:29:15,680 --> 00:29:17,138 Via sango estas nobla. 375 00:29:18,933 --> 00:29:22,978 Ĉu vi diras mian patron, Li estis iu sinjoro aŭ ... 376 00:29:24,230 --> 00:29:27,646 Tie. La domo de via patro. 377 00:29:34,865 --> 00:29:35,980 Mi estas nur bastardo. 378 00:29:38,452 --> 00:29:40,741 La bastardo de Roberto de la domo Baratheon, 379 00:29:41,747 --> 00:29:45,033 Unue de lia nomo, Reĝo de la Andaloj kaj la unuaj viroj. 380 00:29:46,168 --> 00:29:49,004 Kial vi pensas La oraj manteloj volis vin? 381 00:29:50,923 --> 00:29:53,295 Estas potenco en la sango de reĝo. 382 00:30:09,650 --> 00:30:11,524 Venu sidi apud la fajro, infano. 383 00:30:14,780 --> 00:30:17,271 Ne parolante, ĉu? Tio estas unua. 384 00:30:18,618 --> 00:30:20,326 Mi ne parolas kun perfiduloj. 385 00:30:23,039 --> 00:30:24,153 Mi ne ŝatis rezigni la knabon. 386 00:30:24,290 --> 00:30:25,405 Sed vi faris. 387 00:30:26,667 --> 00:30:28,993 Vi prenis la oron kaj vi fordonis lin. 388 00:30:30,713 --> 00:30:35,755 La ruĝa dio estas la unu vera dio. Vi vidis lian potencon. 389 00:30:37,053 --> 00:30:38,713 Kiam li ordonas, ni obeas. 390 00:30:40,056 --> 00:30:41,384 Li ne estas mia sola Dio. 391 00:30:42,683 --> 00:30:45,221 Ne? Kiu estas via? 392 00:30:48,397 --> 00:30:49,892 Morto. 393 00:31:00,743 --> 00:31:02,285 Ekvidis Lannister Raiding Party. 394 00:31:03,496 --> 00:31:05,073 - Kiom da? - Ne pli ol 20. 395 00:31:05,164 --> 00:31:06,409 Kiom longe? 396 00:31:06,582 --> 00:31:07,863 Malpli ol taga veturo suden. 397 00:31:11,295 --> 00:31:13,917 Kion vi diras, knaboj? Ĉu tempo por ĉasado de leonoj? 398 00:31:14,006 --> 00:31:15,501 Jes! 399 00:31:17,176 --> 00:31:20,877 Sed kio pri Riverrun? Ĝi ne estas sude. Estas okcidente de ĉi tie. 400 00:31:20,972 --> 00:31:22,845 Ĝi ankoraŭ estos okcidente de ĉi tie du tagojn de nun. 401 00:31:22,932 --> 00:31:24,011 Vi ĵuris. 402 00:31:24,350 --> 00:31:26,093 Por porti vin hejmen, kaj mi faros. 403 00:31:26,727 --> 00:31:28,186 Sed ni devas fari ĉi tion unue. 404 00:31:28,271 --> 00:31:29,931 Kial? Do vi povas ŝteli ilian oron? 405 00:31:30,231 --> 00:31:31,690 Mi ĵuras al vi, ĉi tio ne estas ... 406 00:31:31,816 --> 00:31:33,310 Mi ne zorgas pri tio, kion vi ĵuras 407 00:31:33,401 --> 00:31:36,188 Ĉar vi estas mensogulo. Vi mensogis al Gendry, vi mensogis al mi. 408 00:31:36,279 --> 00:31:39,233 Vi mensogos al iu ajn. Mi esperas, ke la Lannisters mortigos vin ĉiujn. 409 00:31:39,615 --> 00:31:42,700 Iun tagon vi komprenos, sed nun ... 410 00:31:45,538 --> 00:31:46,736 Anguy, revenigu ŝin. 411 00:31:46,872 --> 00:31:48,071 Revenu, knabino! 412 00:32:12,857 --> 00:32:14,481 Piedbatu ĉion, kion vi ŝatas, Lupo -Knabino. 413 00:32:14,942 --> 00:32:16,686 Ne ĉu vi ne utilas. 414 00:32:34,295 --> 00:32:35,374 Mi pensis, ke vi foriris. 415 00:32:36,422 --> 00:32:37,797 Morgaŭ. 416 00:32:41,886 --> 00:32:44,377 Ĉu ili diris al vi, kio Ili planas fari kun mi? 417 00:32:46,390 --> 00:32:48,597 Lord Bolton vojaĝos morgaŭ ankaŭ. 418 00:32:49,477 --> 00:32:52,182 Li iras al la ĝemeloj Por la geedziĝo de Edmure Tully. 419 00:32:52,980 --> 00:32:54,724 Vi restos ĉi tie. 420 00:32:55,733 --> 00:32:57,061 Kun Locke? 421 00:33:04,075 --> 00:33:05,189 Mi ŝuldas al vi ŝuldon. 422 00:33:10,498 --> 00:33:13,831 Kiam Catelyn Stark Liberigis vin, ni ambaŭ faris promeson al ŝi. 423 00:33:14,919 --> 00:33:16,828 Nun estas via promeso. 424 00:33:17,421 --> 00:33:18,916 Vi donis vian vorton. 425 00:33:20,132 --> 00:33:23,050 Konservu ĝin kaj pripensu la ŝuldon pagitan. 426 00:33:25,721 --> 00:33:27,963 Mi redonos la Stark -knabinojn al sia patrino. 427 00:33:29,934 --> 00:33:31,393 Mi ĵuras ĝin. 428 00:33:37,400 --> 00:33:39,273 Adiaŭ, Ser Jakobo. 429 00:33:58,754 --> 00:34:01,921 Ĉi tie. Lasu min. 430 00:34:09,807 --> 00:34:10,886 Ĝi bezonos tempon. 431 00:34:16,814 --> 00:34:18,641 Qyburn esperas, ke via patro devigos 432 00:34:18,774 --> 00:34:20,566 la citadelo por redoni al li sian ĉenon. 433 00:34:20,651 --> 00:34:24,435 Mia patro grandigos lin Maester se li kreskigas al mi novan manon. 434 00:34:25,740 --> 00:34:27,982 Vi donos miajn salutojn Al Lord Tywin, mi fidas? 435 00:34:30,953 --> 00:34:34,073 Diru al Robb Stark Mi bedaŭras, ke mi ne povis fari la geedziĝon de lia onklo. 436 00:34:34,415 --> 00:34:36,123 La Lannisters sendas siajn salutojn. 437 00:34:42,340 --> 00:34:44,297 Sekura Vojaĝo, Kingslayer. 438 00:34:45,509 --> 00:34:46,672 Nenio por diri? 439 00:34:47,178 --> 00:34:51,389 Mi pli ŝatis vin antaŭe. Mi ankaŭ ne memoras haki viajn pilkojn. 440 00:34:52,850 --> 00:34:57,927 Ĉu vi ne zorgas pri via amiko. Ni bone prizorgos ŝin. 441 00:35:42,900 --> 00:35:44,311 Milda, mia Sinjoro. 442 00:35:44,402 --> 00:35:46,275 Milda. 443 00:35:58,541 --> 00:36:00,450 Myranda scias, kion ŝi faras. 444 00:36:01,210 --> 00:36:02,325 Lasu ŝin. 445 00:36:03,880 --> 00:36:05,872 Ŝi trejnis kiel septa, nur ... 446 00:36:08,009 --> 00:36:09,669 Ŝi havis aliajn instigojn. 447 00:36:10,344 --> 00:36:13,760 Tiel faris la septonoj, nur ili mensogis pri ĝi. 448 00:36:15,433 --> 00:36:16,927 Kie li estas? 449 00:36:17,018 --> 00:36:18,428 Kiu, mia Sinjoro? 450 00:36:18,519 --> 00:36:22,220 Estas neniu ĉi tie sed vi, mi, kaj viola. 451 00:36:23,399 --> 00:36:24,679 Bonvolu. 452 00:36:25,276 --> 00:36:27,019 Ĉu vi ne volas, ke ni vidu ĝin? 453 00:36:27,320 --> 00:36:28,944 Ho, venu. Ni vidu ĝin. 454 00:36:29,405 --> 00:36:31,232 Ĉiuj parolas pri ĝi. 455 00:36:32,199 --> 00:36:33,907 Kiu sendis vin? 456 00:36:34,285 --> 00:36:35,827 Kiu sendis nin? 457 00:36:35,912 --> 00:36:39,956 Ni sendis nin, Lord Greyjoy. Ni aŭdis tiom multe pri ĝi. 458 00:36:42,043 --> 00:36:43,122 Bonvolu. 459 00:36:43,252 --> 00:36:44,581 Ho! 460 00:36:44,670 --> 00:36:46,129 Jen ĝi estas. 461 00:36:48,299 --> 00:36:49,674 Ho ... 462 00:36:50,760 --> 00:36:52,135 Ĉu vi pensas, ke ni estas malbelaj? 463 00:36:53,846 --> 00:36:55,590 Li pensas, ke ni estas malbelaj. 464 00:36:55,723 --> 00:36:57,431 Nu, li trapasis tiom multe. 465 00:36:57,516 --> 00:36:59,390 Rigardu lian kompatindan vizaĝon. 466 00:37:01,479 --> 00:37:02,558 Helpu min. 467 00:37:04,065 --> 00:37:05,856 Se li revenos ... 468 00:37:08,486 --> 00:37:10,313 Ni bezonas fari lin pli bona. 469 00:37:11,322 --> 00:37:13,943 Kaj kiel ni povas senti lin pli bona? 470 00:37:14,825 --> 00:37:16,320 Mi havas ideon. 471 00:37:36,764 --> 00:37:37,843 Aw! 472 00:37:38,182 --> 00:37:43,687 Ŝi estas timema. Vi scias kiel ili estas, ĉi tiuj religiaj knabinoj. 473 00:37:46,274 --> 00:37:48,017 Eble li ne scias kiel ni estas. 474 00:38:01,831 --> 00:38:03,870 Mi sentis ion. 475 00:38:07,253 --> 00:38:09,708 Ho, Lord Greyjoy. 476 00:38:12,633 --> 00:38:13,796 Tiel bone kiel ili diras? 477 00:38:13,885 --> 00:38:14,999 Mmm. 478 00:38:24,896 --> 00:38:27,018 Kaj kial vi devas amuziĝi? 479 00:38:36,782 --> 00:38:39,404 Kio? Vi pli ŝatas ŝin? 480 00:38:44,123 --> 00:38:45,783 Multe tie por ni ambaŭ. 481 00:38:48,628 --> 00:38:50,122 Mi estis ĉi tie unue. 482 00:38:57,511 --> 00:39:00,429 Pardonu. Pardonu. 483 00:39:01,140 --> 00:39:02,682 Terura tempolimo. 484 00:39:06,187 --> 00:39:08,226 Sed mi estis ĵaluza. 485 00:39:12,818 --> 00:39:14,396 Nu? 486 00:39:14,487 --> 00:39:17,737 Ĉu ni vidu ĉi tiun kokon Ĉiuj ĉiam okazas? 487 00:39:29,835 --> 00:39:32,587 Ĉiuj scias, ke vi amas knabinojn. 488 00:39:33,631 --> 00:39:35,458 Mi vetas, ke vi ĉiam pensis, ke ili amas vin reen. 489 00:39:46,060 --> 00:39:48,468 Via fama koko devas esti Tre altvalora por vi. 490 00:39:49,605 --> 00:39:52,772 Ĉu vi dirus, ke ĝi estas via plej altvalora parto? 491 00:39:58,155 --> 00:39:59,698 Bonvolu. 492 00:40:01,659 --> 00:40:06,700 Ne. Ne! Kompatemo, mi petas! Bonvolu, kompatemo! Kompato! 493 00:40:06,872 --> 00:40:08,912 Ĉi tio estas kompatemo. 494 00:40:10,251 --> 00:40:11,875 Mi ne mortigas vin. 495 00:40:12,378 --> 00:40:15,664 Nur farante kelkajn ŝanĝojn. 496 00:40:18,092 --> 00:40:22,304 Ne! Ne! Ne! Bonvolu, ne! Ne! 497 00:40:22,388 --> 00:40:25,555 Ne! Ne, mi petas! Bonvolu! 498 00:40:28,978 --> 00:40:30,057 Vi timigos ĝin. 499 00:40:30,313 --> 00:40:32,685 Mi estas ne timigos ĝin. Mi mortigos ĝin. 500 00:40:34,734 --> 00:40:36,014 Ĝi estas tro malproksima. 501 00:40:59,508 --> 00:41:00,884 Ĉu tio estas palaco? 502 00:41:04,347 --> 00:41:05,757 Ĝi estas ventomuelejo. 503 00:41:06,849 --> 00:41:08,260 Ventmuelejo. 504 00:41:09,602 --> 00:41:11,844 Kiu konstruis ĝin? Iu reĝo? 505 00:41:12,980 --> 00:41:14,854 Nur la viroj, kiuj kutimis loĝi ĉi tie. 506 00:41:14,941 --> 00:41:17,977 Ili devas havi estis bonegaj konstruistoj, stakigantaj ŝtonojn tiel alte. 507 00:41:18,527 --> 00:41:21,528 Winterfell havas turojn trifoje tiun grandecon. 508 00:41:21,614 --> 00:41:24,022 "Ho, mi estas Jon Snow kaj mi estas de Winterfell. 509 00:41:24,116 --> 00:41:25,527 "Mia paĉjo estis fantazia sinjoro 510 00:41:25,618 --> 00:41:28,156 "Kaj mi loĝis en turo Tio tuŝis la nubojn. " 511 00:41:29,121 --> 00:41:31,280 Se vi impresas vin per ventmuelejo, vi estus maldolĉa 512 00:41:31,374 --> 00:41:33,865 Se vi vidus la grandan gardejon ĉe Winterfell. 513 00:41:33,960 --> 00:41:35,502 Kio Swooning? 514 00:41:35,920 --> 00:41:37,295 Svenanta. 515 00:41:38,256 --> 00:41:39,631 Kio svenas? 516 00:41:42,885 --> 00:41:44,712 Kiam knabino vidas sangon kaj kolapsas. 517 00:41:44,845 --> 00:41:46,672 Kial knabino vidus sangon kaj kolapson? 518 00:41:46,764 --> 00:41:47,879 Nu ... 519 00:41:49,976 --> 00:41:51,553 Ne ĉiuj knabinoj similas al vi. 520 00:41:53,187 --> 00:41:55,227 Nu, knabinoj vidas pli da sango ol knaboj. 521 00:41:56,524 --> 00:41:59,311 Aŭ ĉu vi ŝatas knabinojn, kiuj svingas, Jon Snow? 522 00:41:59,944 --> 00:42:02,861 Ho, araneo! Savu min, Jon Snow. 523 00:42:03,990 --> 00:42:08,782 Mia robo estas farita de la plej pura silko el Tralalalaleeday. 524 00:42:08,869 --> 00:42:10,661 Mi ŝatus vidi vin en silka robo. 525 00:42:13,457 --> 00:42:14,655 Ĉu vi? 526 00:42:18,254 --> 00:42:20,128 Do mi povus disŝiri ĝin. 527 00:42:21,132 --> 00:42:25,461 Nu, vi RIP Mia bela silka robo, mi nigros vian okulon. 528 00:42:33,102 --> 00:42:34,976 Eble iam mi kondukos vin al Winterfell. 529 00:42:36,981 --> 00:42:39,306 Aŭ eble iam mi kondukos vin tien. 530 00:42:39,442 --> 00:42:41,767 Post kiam ni reprenis nian teron. 531 00:42:45,406 --> 00:42:46,521 Ygritte. 532 00:42:49,994 --> 00:42:51,369 Vi ne venkos. 533 00:42:53,789 --> 00:42:55,829 Mi scias, ke viaj homoj estas kuraĝaj, Neniu neas tion. 534 00:42:55,917 --> 00:42:57,375 Vi scias nenion ... 535 00:42:57,543 --> 00:42:58,954 Ses fojojn en la lastaj mil jaroj, 536 00:42:59,045 --> 00:43:01,583 reĝo-preter la muro atakis la regnojn. 537 00:43:01,672 --> 00:43:03,214 Ses fojojn ili malsukcesis. 538 00:43:03,341 --> 00:43:04,883 Kaj kiel vi scias tion? 539 00:43:04,967 --> 00:43:08,585 Ĉiu knabo en La Nordo scias ĝin. Ni kreskas lernante ĝin. 540 00:43:08,679 --> 00:43:11,466 Kie la bataloj estis batalitaj, la herooj, kiuj mortis kie. 541 00:43:11,557 --> 00:43:16,303 Ses fojojn vi invadis Kaj ses fojojn vi malsukcesis. 542 00:43:17,313 --> 00:43:18,807 La sepa estos la sama. 543 00:43:18,898 --> 00:43:20,392 Mance estas malsama. 544 00:43:20,566 --> 00:43:22,025 Vi ne havas la disciplinon. 545 00:43:22,109 --> 00:43:25,644 Vi ne havas la trejnadon. Via armeo ne estas armeo. 546 00:43:25,905 --> 00:43:26,984 Vi ne scias kiel batali kune. 547 00:43:27,073 --> 00:43:28,152 Vi ne scias tion. 548 00:43:28,241 --> 00:43:29,439 Mi faras. 549 00:43:30,243 --> 00:43:31,737 Mi scias ĝin. 550 00:43:31,827 --> 00:43:35,695 Se vi atakos la muron, vi mortos. Vi ĉiuj. 551 00:43:44,131 --> 00:43:45,756 Ni ĉiuj. 552 00:44:01,941 --> 00:44:05,606 Vi estas mia, kiel mi estas via. 553 00:44:06,821 --> 00:44:09,110 Kaj se ni mortos, ni mortas. 554 00:44:10,366 --> 00:44:11,991 Sed unue ni vivos. 555 00:44:12,451 --> 00:44:16,366 Jes, unue ni vivos. 556 00:44:32,972 --> 00:44:34,632 Pri kio li okazas? 557 00:44:35,766 --> 00:44:39,811 Kaj kiel li ĉiam sidas kaj Ĉu babili dum ni faras la tutan laboron? 558 00:44:43,149 --> 00:44:44,643 Hodor. 559 00:44:46,652 --> 00:44:48,111 - Tie ni estas. - Kion vi diras al li? 560 00:44:49,906 --> 00:44:51,732 - Bone, OSHA. - Ne estas en ordo. 561 00:44:52,158 --> 00:44:53,486 Vi pensas, ke mi ne povas aŭdi vin ĉiutage? 562 00:44:53,618 --> 00:44:54,946 Plenigante sian kapon per nigra magio. 563 00:44:55,661 --> 00:44:58,283 Parolante pri vizioj kaj tri-okulaj Korvoj kaj pli malbone. 564 00:44:58,372 --> 00:44:59,535 Lasu lin sola. 565 00:44:59,624 --> 00:45:01,166 Li povas paroli por si mem. 566 00:45:01,709 --> 00:45:03,203 Mi ne plenigas lian kapon per io ajn. 567 00:45:03,294 --> 00:45:05,037 Do, pri kio vi parolas? 568 00:45:05,755 --> 00:45:08,625 Kio okazas al li Kaj kion tio signifas. 569 00:45:08,716 --> 00:45:10,922 Daŭrigu, do. Diru al ni, kion ĝi signifas. 570 00:45:11,385 --> 00:45:12,844 Ne estas tiel. 571 00:45:13,095 --> 00:45:16,381 Mi deziras, ke mi povus rakonti lin ĉiuj respondoj. Estus multe pli facile. 572 00:45:17,642 --> 00:45:19,468 Mi ne plu volas, ke vi parolu kun li. 573 00:45:19,602 --> 00:45:21,476 Ĝis ni alvenos al via frato ĉe Castle Black. 574 00:45:21,562 --> 00:45:22,891 Ni ne iras al Kastelo Nigra. 575 00:45:23,064 --> 00:45:24,392 Kion vi diris? 576 00:45:24,732 --> 00:45:27,188 Mi diris al vi jam. Jon Snow ne estas tie. 577 00:45:27,318 --> 00:45:29,774 Bran bezonas trovi la korvon preter la muro. 578 00:45:29,862 --> 00:45:31,143 Ho, ne. Mi ne revenos tien. 579 00:45:31,239 --> 00:45:34,156 Via frato estas ĉe Castle Black. Tie ni iras. 580 00:45:36,410 --> 00:45:38,070 Rigardu min. 581 00:45:39,747 --> 00:45:43,661 La Korvo venis Al mi de kiam mi falis de tiu turo. 582 00:45:43,751 --> 00:45:45,874 Li volas, ke mi trovu lin. 583 00:45:46,754 --> 00:45:49,079 Mi ne plu havas miajn krurojn. 584 00:45:50,341 --> 00:45:51,883 Jen kion mi havas nun. 585 00:45:51,968 --> 00:45:56,012 Vi havas familion. Vi bezonas reiri al Castle Black 586 00:45:56,097 --> 00:45:58,670 Do vi povas reveni al ilin, kie vi apartenas. 587 00:45:58,766 --> 00:46:00,723 Kio se mi apartenas al la nordo? 588 00:46:01,852 --> 00:46:06,064 Kio se mi falus de tiu turo pro kialo? 589 00:46:06,649 --> 00:46:10,100 Ĉu tio estas li dirante al vi? Ke ĉio estas pro kialo? 590 00:46:10,736 --> 00:46:14,816 Ĉiuj ĉi tiuj malbonaj aferoj okazis ĉar la Dioj ricevis grandajn planojn por vi? 591 00:46:15,533 --> 00:46:16,778 Mi deziras, ke ĝi estu vera, malgranda sinjoro. 592 00:46:16,867 --> 00:46:20,912 Sed la dioj ne ŝparus Malvarma feko de Korvo por vi aŭ mi aŭ iu ajn. 593 00:46:20,997 --> 00:46:23,238 Vi ne komprenas. Vi ne scias. 594 00:46:23,332 --> 00:46:25,289 Vi ne scias. Neniu el vi scias. 595 00:46:25,418 --> 00:46:27,375 Neniu el vi estis tie supre. 596 00:46:30,673 --> 00:46:34,718 Mi havis viron unufoje. Bona viro. 597 00:46:34,802 --> 00:46:39,131 Bruni, lia nomo estis. Mi estis lia kaj li estis mia. 598 00:46:40,474 --> 00:46:42,134 Sed unu nokto Bruni malaperas. 599 00:46:43,185 --> 00:46:46,720 Homoj diris, ke li forlasis min, sed mi konis lin. 600 00:46:46,814 --> 00:46:50,349 Li neniam forlasus min. Ne longe. 601 00:46:51,319 --> 00:46:52,979 Mi sciis, ke li revenos. 602 00:46:54,822 --> 00:46:55,985 Kaj li faris. 603 00:46:57,992 --> 00:47:00,863 Li eniris tra la dorso de la kabano. 604 00:47:02,163 --> 00:47:05,662 Nur ĝi ne estis Bruni. Ne vere. 605 00:47:07,251 --> 00:47:12,590 Lia haŭto paliĝis kiel mortinto. 606 00:47:13,758 --> 00:47:16,165 Liaj okuloj pli bluas ol klara ĉielo. 607 00:47:20,056 --> 00:47:26,889 Li venis ĉe mi, kaptis min per la kolo kaj elpremis min tiel forte 608 00:47:26,979 --> 00:47:29,351 Mi povis senti la vivon elglitante el mi. 609 00:47:32,276 --> 00:47:33,818 Mi ne scias, kiel mi akiris la tranĉilon. 610 00:47:34,570 --> 00:47:39,647 Kiam mi faris, mi enŝovis ĝin profunde en lian koron. 611 00:47:43,496 --> 00:47:45,453 Kaj li apenaŭ ŝajnis rimarki. 612 00:47:47,708 --> 00:47:51,409 Mi devis bruligi nian kabanon kun li interne. 613 00:47:54,215 --> 00:47:56,884 Mi ne demandis al la dioj, kion ĝi celis. 614 00:47:57,051 --> 00:47:59,720 Mi ne bezonis. Mi jam sciis. 615 00:48:00,888 --> 00:48:05,764 Ĝi signifis, ke la nordo estis Neniu loko por viroj esti. Ne plu. 616 00:48:08,104 --> 00:48:12,018 Mi promesis vian Maester Mi venigus vin al Kastelo Nigra kaj ne plu. 617 00:48:21,659 --> 00:48:23,201 Kiel fartas la doloro, mia Sinjoro? 618 00:48:26,372 --> 00:48:29,289 Kio estas la celo de brako sen mano? 619 00:48:33,421 --> 00:48:36,126 Nu, ni stimigis la koruptecon. 620 00:48:36,215 --> 00:48:38,124 Jes, ni stimigis la koruptecon. 621 00:48:39,051 --> 00:48:40,594 Vi estas klera viro. 622 00:48:41,053 --> 00:48:42,548 La tutan bonon, kiun ĝi faris al mi. 623 00:48:42,638 --> 00:48:44,512 Vi bone kudris ĉi tiun salaton. 624 00:48:45,641 --> 00:48:49,769 Vi multe pli bonas pri tia speco Laboro ol Grand Maester Pycelle. 625 00:48:50,187 --> 00:48:52,061 Malforta laŭdo, mia Sinjoro. 626 00:48:54,317 --> 00:48:56,808 Do, kial la Citadelo prenis vian ĉenon? 627 00:48:57,570 --> 00:48:59,361 Ĉu vi tro multe amis unu knabon? 628 00:48:59,447 --> 00:49:02,401 Ne, mia Sinjoro. Tio ne estas mia malforteco. 629 00:49:04,285 --> 00:49:05,744 Kio estas? 630 00:49:08,873 --> 00:49:10,367 Scivolemo. 631 00:49:10,458 --> 00:49:13,791 La sola maniero trakti malsanon estas kompreni malsanon, 632 00:49:14,587 --> 00:49:17,623 Kaj la sola maniero kompreni ĝin estas studi la afliktitajn. 633 00:49:19,383 --> 00:49:21,506 Vi faris eksperimentojn pri vivantaj viroj. 634 00:49:21,594 --> 00:49:23,551 - Pri mortantaj viroj. - kun ilia permeso? 635 00:49:23,638 --> 00:49:28,134 Miaj studoj havas Konsiderante al mi komprenon, kiu savis multajn vivojn. 636 00:49:28,226 --> 00:49:33,220 Mortante almozuloj, mi supozas. Viroj sen familioj por plendi. 637 00:49:34,607 --> 00:49:36,730 Vi trovis ilin ĝemantaj en la malriĉulo 638 00:49:36,859 --> 00:49:39,018 kaj ĉu ili reiris al via vesto 639 00:49:39,111 --> 00:49:41,069 kaj malfermis siajn ventrojn vidi kio estis interne. 640 00:49:42,114 --> 00:49:43,988 Kiom da viroj vi mortigis, mia Sinjoro? 641 00:49:45,493 --> 00:49:47,035 - Mi ne scias. - 50? 642 00:49:47,954 --> 00:49:49,329 100? 643 00:49:51,290 --> 00:49:52,369 Sennombraj. 644 00:49:53,501 --> 00:49:55,078 "Sennombra" havas belan ringon al ĝi. 645 00:49:55,169 --> 00:49:56,961 Kaj kiom da vivoj vi savis? 646 00:49:57,838 --> 00:49:59,333 Duona miliono. 647 00:50:01,801 --> 00:50:03,592 La loĝantaro de King's Landing. 648 00:50:09,141 --> 00:50:11,715 Vi komisiis la Korvojn ĉe Harrenhal. 649 00:50:12,562 --> 00:50:16,606 Ĉu vi ... ĉu vi Ĉu ricevi birdon al la patro de Brienne en Tarth? 650 00:50:16,691 --> 00:50:19,526 Birdo forflugis kaj birdo flugis reen. 651 00:50:20,528 --> 00:50:22,983 Lord Selwyn Tarth 652 00:50:23,072 --> 00:50:27,022 ofertis 300 orajn drakojn por la sekura reveno de lia filino. 653 00:50:27,118 --> 00:50:28,446 Justa oferto. 654 00:50:28,536 --> 00:50:30,327 Justa oferto. Locke ne prenos ĝin. 655 00:50:32,248 --> 00:50:33,327 Kial ne? 656 00:50:33,916 --> 00:50:37,202 Li estas konvinkita Lord Tarth posedas ĉiujn safirajn minojn en Westeros. 657 00:50:39,630 --> 00:50:41,422 Li sentas, ke li estas trompita. 658 00:50:42,383 --> 00:50:44,292 Ili estus stultuloj por mortigi ŝin. 659 00:50:44,385 --> 00:50:46,543 Ĉi tiuj viroj estis en milito delonge. 660 00:50:46,721 --> 00:50:48,879 Plej multaj el ili mortos vintre. 661 00:50:48,973 --> 00:50:51,678 Ŝi estos ilia distro ĉi -vespere. 662 00:50:52,685 --> 00:50:55,258 Preter ĉi -vespere, Mi ne pensas, ke ili tre zorgas. 663 00:51:15,583 --> 00:51:17,291 Ni devas reveni al Harrenhal. 664 00:51:18,586 --> 00:51:20,662 - Kial? - Mi lasis ion malantaŭe. 665 00:51:20,755 --> 00:51:24,206 Tute ne. Mi havas ordonojn de Lord Bolton. 666 00:51:24,300 --> 00:51:26,091 Kaj kio estas tiuj mendoj? 667 00:51:26,177 --> 00:51:28,929 Por liveri vin al via patro ĉe King's Landing. 668 00:51:30,097 --> 00:51:31,640 Vi pensas, ke vi ricevos rekompencon. 669 00:51:33,976 --> 00:51:36,646 Mi servas Lord Bolton. 670 00:51:37,063 --> 00:51:38,261 Ajna aprezo via patro ... 671 00:51:38,397 --> 00:51:39,595 Vi pensas, ke vi ricevas rekompencon. 672 00:51:39,690 --> 00:51:42,442 Lasu min klarigi io por vi. Kiam mia patro vidas min, 673 00:51:42,526 --> 00:51:45,444 la unua afero, kiun li iros Demandu estas tio, kio okazis al mia mano, 674 00:51:45,529 --> 00:51:48,483 Kaj mi diros al li Ĉi tiu viro forprenis ĝin. 675 00:51:48,574 --> 00:51:50,366 Mi havis nenion ... 676 00:51:50,493 --> 00:51:52,320 Aŭ mi povus diri al li, ke ĉi tiu viro savis mian vivon. 677 00:51:54,497 --> 00:51:56,655 Ni revenas al Harrenhal. Nun. 678 00:52:19,981 --> 00:52:21,854 - Okuloj malfermitaj, knaboj. - Estu kvieta. 679 00:52:27,071 --> 00:52:29,609 La urso, la urso kaj la fraŭlina foiro 680 00:52:31,242 --> 00:52:32,819 De tie al ĉi tie, de ĉi tie al tie 681 00:52:32,910 --> 00:52:35,117 Ĉiuj nigraj kaj brunaj kaj kovritaj de haroj 682 00:52:35,204 --> 00:52:37,280 Li flaris tiun knabinon en la somera aero 683 00:52:37,373 --> 00:52:39,781 La urso, la urso kaj la fraŭlina foiro 684 00:52:44,589 --> 00:52:46,047 Ne ŝparu ŝin. 685 00:52:46,382 --> 00:52:47,960 Ne ŝparu ŝin! 686 00:52:50,595 --> 00:52:53,761 Nu, ĉi tio estas unu hontinda fikita agado. 687 00:52:53,931 --> 00:52:55,425 Ĉesu kuri kaj batali. 688 00:53:02,648 --> 00:53:03,846 Ĉu ligna glavo? 689 00:53:04,734 --> 00:53:06,109 Mi pensis, ke vi foriros. 690 00:53:06,235 --> 00:53:07,611 Vi donis al ŝi lignan glavon! 691 00:53:07,904 --> 00:53:09,184 Ni nur havas unu urson. 692 00:53:09,322 --> 00:53:10,602 Mi pagos ŝian sangan ranson. 693 00:53:10,907 --> 00:53:13,907 Oro, safiroj, kion ajn vi volas. Nur eligu ŝin de tie. 694 00:53:14,577 --> 00:53:17,115 Ĉiuj viaj sinjoroj kaj sinjorinoj ankoraŭ pensas tion 695 00:53:17,246 --> 00:53:19,820 La sola afero, kiu gravas, estas oro. 696 00:53:20,458 --> 00:53:23,412 Ĉi tio feliĉigas min ol via tuta oro iam povus. 697 00:53:24,086 --> 00:53:26,328 Kaj tio feliĉigas min ol ĉiuj ŝiaj safiroj. 698 00:53:26,422 --> 00:53:31,333 Do iru aĉeti al vi oran mano kaj fiku vin per ĝi! 699 00:53:50,404 --> 00:53:51,899 - Iru malantaŭ mi. - Mi ne faros. 700 00:54:03,000 --> 00:54:05,159 Kion diable vi faras al mia urso? 701 00:54:05,253 --> 00:54:08,586 Lord Bolton akuzis min alporti lin Reen al King's Landing Alive, 702 00:54:08,965 --> 00:54:10,210 Kaj tion mi celas fari. 703 00:54:13,594 --> 00:54:14,709 Tiru ŝin supren! 704 00:54:28,651 --> 00:54:29,814 Tenu miajn krurojn. 705 00:54:53,676 --> 00:54:55,135 Tiru lin supren! 706 00:55:05,563 --> 00:55:07,520 La hundino restas. 707 00:55:10,401 --> 00:55:13,817 Ni prenas ŝin al King's Landing. Krom se vi mortigos min. 708 00:55:16,616 --> 00:55:18,074 Ŝi apartenas al mi. 709 00:55:18,618 --> 00:55:20,943 Ordonoj de Lord Bolton. 710 00:55:21,037 --> 00:55:23,824 Kion vi faras Ĉu vi pensas, ke estas pli grava por Lord Bolton? 711 00:55:24,165 --> 00:55:25,540 Ricevi rekompencon de sia dorlotbesto 712 00:55:25,625 --> 00:55:28,910 aŭ certigante Tywin Lannister ĉu lia filo revenas? 713 00:55:49,565 --> 00:55:52,056 Nu, ni devas esti survoje. 714 00:55:56,030 --> 00:55:57,738 Pardonu pri la safiroj.