1
00:00:02,000 --> 00:00:07,080
Dwumadi yi kura .
Kasa bi a emu yɛ den bi .

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Wɔatwe afi so afi .
yts.mx .

3
00:00:07,080 --> 00:00:11,280
'mfe 400 a atwam ni, afe yi, wiase nyinaa .
agoru-kyerɛwfo a wagye din William .
Shakespeare gyaee asɛm no.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official Yify Sini Site:
yts.mx .

5
00:00:11,280 --> 00:00:15,160
'Meyɛɛ Shakespeare ho adesua pɛn .
efisɛ wɔka kyerɛɛ me sɛ menyɛ eyi .
Program na ɛbɛda adi .

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,800
‘Ɔyɛ obi a ɔyɛ ɔbarima a ne ti nhwi yɛ fitaa kɛkɛ .
Hena na na obetumi de ntakra akyerɛw.

7
00:00:17,800 --> 00:00:21,760
'Na asɛm a ɛfa sɛ ebia ɔyɛ .
Nea eye sen biara wɔ akyerɛw mu no yɛ pii .
Ɛyɛ anigye sen sɛnea anka wubesusuw.’

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,200
Nanso dɛn nti na yɛda so ara ka ho asɛm .
Shakespeare?

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,440
Yɛnka Les Dennis ho asɛm .
bio,

10
00:00:26,440 --> 00:00:29,520
ɛwom mpo sɛ ɔda so ara te ase de .
Na ɛnyɛ bɔne biara.

11
00:00:29,520 --> 00:00:33,600
So Shakespeare ankyerɛw hwee gye .
Nsɛm a ɛyɛ mfonoe a ɛnyɛ nea ɛfa ho .

12
00:00:33,600 --> 00:00:36,680
kɔ yɛn nnɛyi wiase a ɛwɔ Tinder no so .
Na peri-peri fries nso?

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,800
Anaasɛ ɛte sɛ nea ɛte ara kwa, nnyigyei .
Na wote nka saa?

14
00:00:39,800 --> 00:00:42,440
Ɛno na merekɔ so .
Akwantuo a wɔde bɛhunu.

15
00:00:43,560 --> 00:00:45,280
Fa ho.

16
00:00:45,280 --> 00:00:48,600
‘Wɔ kwan so no, .
Mebɛhwehwɛ Shakespeare asetena mu, .

17
00:00:48,600 --> 00:00:50,800
‘Sua ne nnwuma a edi mũ .

18
00:00:50,800 --> 00:00:53,920
‘Na wo ne Shakespeaan ho abenfo nkasa .
ne agoruyɛfo.’

19
00:00:53,920 --> 00:00:56,240
So wusua nneɛma nketenkete a agye din no ara kwa, .

20
00:00:56,240 --> 00:00:58,080
Te sɛ "sɛ wobɛyɛ anaasɛ worennyɛ?"

21
00:00:58,080 --> 00:01:01,320
Anaasɛ wusua bits no nyinaa .
Wɔ-ntam, nso?

22
00:01:01,320 --> 00:01:03,000
Ɛsɛ sɛ misua bits no nyinaa .
wɔ ntam.

23
00:01:03,000 --> 00:01:04,760
So woreyɛ fucking aseresɛm?

24
00:01:04,760 --> 00:01:05,960
Dabi, dabi, dabi.

25
00:01:05,960 --> 00:01:09,800
Mekyerɛ sɛ, ɛyɛ kɛse na egye .
Bere kakra, nanso... dwo.

26
00:01:09,800 --> 00:01:12,480
Enti kɔka me ho, Philomena CUNK, .

27
00:01:12,480 --> 00:01:17,360
Bere a merekɔ akwantu bi mu no, .
mu kɔ William Bartholomew mu .
Shakespeare, .

28
00:01:17,360 --> 00:01:20,360
Ɔbarima a wɔfrɛ no .
Bards hene no.

29
00:01:32,200 --> 00:01:36,920
Stratford ne Avon ase tɔnn, wɔ a .
Beae a ɛyɛ kokoam wɔ Henley Street, .

30
00:01:36,920 --> 00:01:40,080
yɛ ademude .
a ɛyɛ shakespeare no mu nsɛm.

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Ɛno te sɛ nea akyɛ ankasa.  Ɛyɛ.

32
00:01:45,920 --> 00:01:49,120
Enti, nhoma yi fi 1600 .

33
00:01:49,120 --> 00:01:52,240
na ɛwɔ kyerɛwtohɔ ahorow a ɛkyerɛ sɛ .
San kɔ 1558. Yeah.

34
00:01:52,240 --> 00:01:55,080
Wɔakyerɛw wɔ anim .
"Stratford-upon-Avon."

35
00:01:55,080 --> 00:01:57,600
Ɛyɛ wonky kakra, ɛnyɛ saa?

36
00:01:57,600 --> 00:02:01,000
Te sɛ a... fa no sɛ na wonni .
sodifo, so wɔyɛɛ saa?

37
00:02:01,000 --> 00:02:04,400
Ɛyɛ nhoma dedaw paa .
Ɛno yɛ mmoa were .

38
00:02:04,400 --> 00:02:08,120
Na afei mede weights no bedi dwuma kɛkɛ .
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ so... Ɛyɛ te sɛ waxy .
A4 krataa, wɔ ɛnyɛ saa?

39
00:02:08,120 --> 00:02:11,440
Ɛyɛ waxy kakra, yeah.
Ɛno ne, no, erm...

40
00:02:11,440 --> 00:02:14,800
Ɛno ne aboa no mu nsuo...
Ɛreba a ɛrepue, yeah.

41
00:02:14,800 --> 00:02:18,280
na eyi ne kratafa a yɛwɔ .
Shakespeare asubɔ no yɛɛ ho kyerɛwtohɔ.

42
00:02:18,280 --> 00:02:21,280
na wɔakyerɛw wɔ Latin kasa mu, .
Nkyerɛwee... Dɛn na ɛka saa?

43
00:02:21,280 --> 00:02:24,840
Saa asubɔ ho kyerɛwtohɔ yi yɛ ma William, .
John Shakespeare babarima.

44
00:02:24,840 --> 00:02:27,800
Eyi te sɛ .
Wohwɛ a, hena na woyɛ?, ɛnte saa?

45
00:02:27,800 --> 00:02:29,720
Ɛyɛ ɔkwan bi so, yeah.

46
00:02:29,720 --> 00:02:31,680
Sɛ worehwehwɛ w’abusua a .
abakɔsɛm,

47
00:02:31,680 --> 00:02:34,600
Eyinom ne kyerɛwtohɔ ahorow a ɛbɛma .
Wo nsɛm a wuhia no.

48
00:02:34,600 --> 00:02:38,960
Nanso ɔbɛyɛ, ɔkwan bi so no, ɔbɛfrɛ no, .
Hena na wususuw sɛ woyɛ hena?

49
00:02:38,960 --> 00:02:41,240
Ebia, yiw.
Na ɔbɛkɔ saa.

50
00:02:41,240 --> 00:02:44,440
Ebia na wayɛ yiye, yiw.
Nkɔanim a ɛyɛ frɔmfrɔm.  Aane.

51
00:02:44,440 --> 00:02:47,920
‘Eyi ne ofie ankasa .
a wɔwoo Shakespeare wom no, .

52
00:02:47,920 --> 00:02:50,640
‘Ha, yɛn okyinnsoromma yi so.’

53
00:02:50,640 --> 00:02:53,760
Sɛ́ akokoaa no, Shakespeare kyerɛe sɛ .
Nsɛnkyerɛnne kakraa bi na ɛkyerɛ sɛ obi bɛyɛ .

54
00:02:53,760 --> 00:02:56,680
Akontaabu a ɛho hia sen biara .
Wɔ nhoma abakɔsɛm mu no, .

55
00:02:56,680 --> 00:03:00,240
Enti obiara anhaw ne ho sɛ ɔbɛhyɛ no nsow .
n’asetra mu nsɛm a ɛkɔ akyiri.

56
00:03:00,240 --> 00:03:03,320
Ɛno nti na yɛrentumi nsi pi .
Ɛfa da a wɔwoo no ho .

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,760
Na wonnim hwee .
ne mmofraberem ho asɛm, .

58
00:03:05,760 --> 00:03:07,760
Gye sɛ ebia na ɔwɔ bi, .

59
00:03:07,760 --> 00:03:10,560
anyɛ saa a anka ɔrenyɛ da .
anyin a ɔyɛ ɔpanyin.

60
00:03:10,560 --> 00:03:13,800
‘Ebia nokwasɛm ahorow no yɛ hu, nanso yebetumi .
Ebia susuw sɛ Shakespeare .

61
00:03:13,800 --> 00:03:17,000
‘Sɛ́ abarimaa no anka ɔbɛhwɛ .
Te sɛ mmarimaa nnɛ no ara pɛ, .

62
00:03:17,000 --> 00:03:21,920
'Nanso ne ti nhwi yɛ kusuu na ɛwɔ ruff mmom .
Of an Angry Birds t-shirt.’

63
00:03:21,920 --> 00:03:25,240
Eyi ne sukuu ankasa .
Ebia ɔkɔɔ so.

64
00:03:25,240 --> 00:03:29,560
Sukuu a ɛwɔ Shakespeare da ne mfe a wɔadi mu .
na ɛyɛ soronko koraa wɔ yɛn de ho.

65
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
Nokwarem no, na ɛyɛ mmerɛw koraa .

66
00:03:31,680 --> 00:03:34,720
efisɛ na enhia sɛ woyɛ .
Adesua Shakespeare.

67
00:03:34,720 --> 00:03:36,160
‘Bere a wɔadi mfe 18 no, .

68
00:03:36,160 --> 00:03:39,760
'Shakespeare waree ne mmabunbere mu .
Ɔdɔfo Anne Hathaway.

69
00:03:39,760 --> 00:03:42,840
‘Nanso bere bɛn na Shakespeare gyaee .
Mooning about ne ne yere .

70
00:03:42,840 --> 00:03:45,480
‘Na fi ase yɛ agoru?’

71
00:03:45,480 --> 00:03:46,960
Yɛnnim ankasa, .

72
00:03:46,960 --> 00:03:50,520
Efisɛ nea esii akyi no .
na ɛyɛ Shakespeare mfe a ayera no.

73
00:03:50,520 --> 00:03:52,920
‘Yennim nea esii .
Wɔ mfe a ayera no mu.

74
00:03:52,920 --> 00:03:55,840
‘Ɛbɛyɛ sɛ Shakespeare sɛee sika pii .
ne bere a ɔrehwɛ no denneennen no ho .

75
00:03:55,840 --> 00:03:58,840
‘Ofi mfɛnsere a wɔde kɔbere ayɛ mu .
ne sɛnea wɔyɛ wɔn ho sɛ wɔredwen ho, .

76
00:03:58,840 --> 00:04:02,080
'Na afei kyerɛw nneɛma .
a wɔde ntakra kyerɛwdua ahyɛ mu.’

77
00:04:02,080 --> 00:04:04,360
Nanso yenim sɛ awiei koraa no .
Ɔbaa London, .

78
00:04:04,360 --> 00:04:08,240
Te sɛ ne suban a agye din sen biara no ara pɛ, .
Dick Whittington na ɔkyerɛwee.

79
00:04:08,240 --> 00:04:12,400
‘Ɛkame ayɛ sɛ ntɛm ara, ofii ase .
Yɛ asorɔkye wɔ agorudi wiase no mu.’

80
00:04:12,400 --> 00:04:13,920
Ɛyɛ den sɛ wubegye adi nnɛ, .

81
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
Nanso saa bere no na nkurɔfo yɛɛ saa ankasa .
Hyɛ da kɔ agoprama so.

82
00:04:17,840 --> 00:04:20,480
na wɔkɔhwɛɛ biribi .
Wɔfrɛ no "Agorudi".

83
00:04:20,480 --> 00:04:24,200
‘Wɔ agodie mu no, nneɛma sisi wɔ anim .
wo ho, nanso ne kɛse ankasa.

84
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
‘Ɛnyɛ sɛ television, .
a ɛyɛ ketewaa, .

85
00:04:26,800 --> 00:04:28,760
‘Anaasɛ sini, a ɛyɛ kɛse.’

86
00:04:28,760 --> 00:04:31,400
Wobɛsusu sɛ ɛno bɛyɛ agodie .
Ɔkwan a ɛyɛ nokware sen biara .

87
00:04:31,400 --> 00:04:33,560
anigyede a ɛwɔ hɔ, .

88
00:04:33,560 --> 00:04:36,600
nanso mmom wɔnyɛ hwee sɛ .
Asetra ankasa, koraa.

89
00:04:36,600 --> 00:04:38,760
Na ɛno ne sɛ obiara teɛteɛm.

90
00:04:38,760 --> 00:04:41,200
Ka kasa no, mebɔ wo mpaeɛ, .
Sɛnea meka kyerɛɛ wo no, .

91
00:04:41,200 --> 00:04:42,640
trippingly wɔ tɛkrɛma so.

92
00:04:42,640 --> 00:04:45,680
ɛnyɛ nteɛm a ɛfata, te sɛ bere a .
Bɔs bi remma wo kwan, .

93
00:04:45,680 --> 00:04:48,000
anaasɛ nteɛm esiane nkate bi nti.

94
00:04:48,000 --> 00:04:51,240
Wɔ agodie mu no, nkurɔfo teɛteɛm ɛmfa ho .
sɛnea wɔte nka, .

95
00:04:51,240 --> 00:04:54,000
Efisɛ wɔde nkongua no si hɔ .
akyirikyiri dodo.

96
00:04:54,000 --> 00:04:56,320
‘Ná agoru ahorow pii wɔ hɔ .
Wɔkyerɛwee wɔ tete mmere mu, .

97
00:04:56,320 --> 00:04:59,200
‘Nanso agoru ahorow no Shakespeare kyerɛwee .
Echoed through the ages .

98
00:04:59,200 --> 00:05:01,720
‘Na ɛnyɛ sɛ .
Woteaam se - .

99
00:05:01,720 --> 00:05:03,360
‘Nanso esiane sɛ na wɔyɛ papa nti.’

100
00:05:03,360 --> 00:05:05,880
‘Afei yɛ awɔw bere a yɛn ani nnye ho .

101
00:05:05,880 --> 00:05:09,000
'Wɔyɛ anuonyam ahohuru bere .
ɛnam York owia yi so.’

102
00:05:09,000 --> 00:05:11,960
Yɛn kakraa bi, .

103
00:05:11,960 --> 00:05:14,080
Yɛn ani gye kakraa bi, .

104
00:05:14,080 --> 00:05:16,240
Yɛn a yɛyɛ anuanom kuw.

105
00:05:16,240 --> 00:05:20,240
sɛ ɛbɛyɛ, anaasɛ ɛrenyɛ saa:

106
00:05:20,240 --> 00:05:22,040
Ɛno ne asɛmmisa no...

107
00:05:22,040 --> 00:05:26,080
Shakespeare yɛɛ ason ankasa .
Agorudi ahorow a ɛsono emu biara:

108
00:05:26,080 --> 00:05:27,680
‘Awerɛhosɛm, .

109
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
'Nneɛma a ɛyɛ nwonwa, .

110
00:05:28,920 --> 00:05:30,400
'Romance, .

111
00:05:30,400 --> 00:05:31,720
'Aseresem, .

112
00:05:31,720 --> 00:05:32,920
'ahuhudeɛ

113
00:05:32,920 --> 00:05:34,400
‘Na abakɔsɛm.’

114
00:05:35,960 --> 00:05:37,840
na Shakespeare.

115
00:05:37,840 --> 00:05:39,400
Wɔ nhyehyɛe yi nyinaa mu no, .

116
00:05:39,400 --> 00:05:42,080
Me deɛ, mɛhwɛ .
genre biara wɔ ne ho, .

117
00:05:42,080 --> 00:05:45,600
Wɔ ɔkwan bi so no, ɔkwan bi so .
Wɔrema me ayɛ.

118
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
‘Yɛde ahude befi ase.’

119
00:05:48,640 --> 00:05:52,440
‘Anigyede a agye din .
Wɔ Shakespeare Da no mu .
na ɛtaa yɛ nea ɛnyɛ dɛ, .

120
00:05:52,440 --> 00:05:56,520
‘Ɔmanfo animguase a ɛka ho .
ne atirimɔdensɛm a adwene nnim, .

121
00:05:56,520 --> 00:05:59,600
'a ntɛtea biara nni hɔ ne dec .
sɛ wobeyi ano afi ne nyinaa so.’

122
00:05:59,600 --> 00:06:01,480
Na saa atirimɔdensɛm yi da adi .

123
00:06:01,480 --> 00:06:04,240
Wɔ Shakespeare no bi mu .
agoru ahorow a ɛyɛ hu sen biara.

124
00:06:04,240 --> 00:06:07,000
‘Sɛ nhwɛso no, n’adwuma a edi kan no .
Tightarse ne Ronicus .

125
00:06:07,000 --> 00:06:09,720
‘Ɛyɛ jam a basabasayɛ ahyɛ mu ma saa .
ne awudi, .

126
00:06:09,720 --> 00:06:12,600
‘Ɛyɛ titiriw .
A posh Fida da a ɛto so 13.

127
00:06:12,600 --> 00:06:15,960
‘Ɛha na yehu Titus ankasa sɛ ɔrebubu .
Ne tamfo mmabarima no menewam, .

128
00:06:15,960 --> 00:06:18,120
‘Bere a ne babea no reboaboa ano .
wɔn mogya.

129
00:06:18,120 --> 00:06:21,440
‘Ne nyinaa a ɛkɔ so wɔ .
Harry Potter a ne ho adwiriw no.’

130
00:06:22,840 --> 00:06:25,480
graphic scenes te sɛ eyi .
na wobu no sɛ ɛyɛ ahodwiriw .

131
00:06:25,480 --> 00:06:27,520
Wɔ Shakespeare bere so mpo no, .

132
00:06:27,520 --> 00:06:29,200
a ɛyɛ ade a wotumi yɛ ankasa .

133
00:06:29,200 --> 00:06:32,280
Sɛ yɛresusuw nnipa a na wɔtaa yɛ shit no ho a .
wɔn ankasa mfɛnsere ho asɛm saa bere no.

134
00:06:32,280 --> 00:06:34,840
‘Nanso shitting a wɔde shitting fi mfɛnsere no mu .
Na ɛnyɛ ne nyinaa na ɛyɛ anigye.

135
00:06:34,840 --> 00:06:36,240
‘Ɛhyɛɛ mpɔtorɔ ho nkuran, .

136
00:06:36,240 --> 00:06:39,840
‘Nea na ɔwɔ yare a ɛyɛ hu .
Wɔfrɛ no bionic plague.’

137
00:06:39,840 --> 00:06:42,880
Ɔyaredɔm a wokum no bɛyɛ .
Nnipa 10,000 na wɔwɔ London .

138
00:06:42,880 --> 00:06:46,400
Na bere a wɔafe awie no, .
Ná ɛsɛ sɛ wɔn a wonyaa wɔn ti didii mu no bɔ ose.

139
00:06:46,400 --> 00:06:49,840
‘Na anigyesɛm ne sɛ, na Shakespeare .
Wɔyɛɛ agoru foforo bi .

140
00:06:49,840 --> 00:06:51,880
‘Wɔfrɛɛ no ​​aseresɛm.

141
00:06:51,880 --> 00:06:55,680
‘Shakespeare no bi yɛ kɛse sen biara .
Ná agoru ahorow a edi mu yɛ aseresɛm.

142
00:06:55,680 --> 00:06:58,000
‘Akasatiafo ka sɛ n’aseresɛm .
So ɛnyɛ serew kɛse, .

143
00:06:58,000 --> 00:06:59,920
‘Nanso sɛ yɛbɛka no yiye a, ɛyɛ .

144
00:06:59,920 --> 00:07:02,120
‘Ná wɔannwene aseresɛm .
Saa bere no.’

145
00:07:02,120 --> 00:07:05,480
Nokwarem no, sɛ wokɔ hwɛ a .
Shakespeare aseresɛm bi nnɛ, .

146
00:07:05,480 --> 00:07:08,360
Wobɛte sɛ atiefo no reserew .
Te sɛ nea aseresɛm wɔ mu no, .

147
00:07:08,360 --> 00:07:10,240
Ɛwom mpo sɛ akyinnye biara nni ho sɛ enni hɔ de.

148
00:07:10,240 --> 00:07:12,480
Saa na Shakespeare a ɔyɛ anifere no te.

149
00:07:12,480 --> 00:07:14,680
‘Wɔ saa mfiase yi mpo .
nea ɛfa n’adwuma ho no, .

150
00:07:14,680 --> 00:07:17,960
‘Akyinnye biara nni ho sɛ Shakespeare wɔ hɔ .
na eye sen biara wɔ agoru ahorow a wɔkyerɛw mu.’

151
00:07:17,960 --> 00:07:19,160
Nanso na adwenem naayɛ a ɛdɔɔso wɔ hɔ .

152
00:07:19,160 --> 00:07:21,760
sɛ ɛsɛ sɛ ofi n’ankasa ase .
Theater company a wɔde bɛhyɛ mu.

153
00:07:21,760 --> 00:07:25,360
‘Ɔsan sii Globe Agodibea no .
Efi agoprama foforo so nneɛma dedaw mu, .

154
00:07:25,360 --> 00:07:29,320
‘Nneɛma a wɔde yɛ upcycling, na ɔno .
Ebia wɔyɛɛ asɛmfua no nso.

155
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
‘Ná ɔyɛ agorukyerɛwfo a oye sen biara .
sen sɛ ɔyɛ ɔdansifo.

156
00:07:32,080 --> 00:07:34,240
‘Ɛno nti na wamfa .
Ɔdan atifi a ɛwɔ so.

157
00:07:34,240 --> 00:07:38,000
‘Nanso, sɛ yɛbɛka no yiye a, Wimbledon antumi .
Nya ɔdan atifi kosi mfe kakraa bi a atwam ni.’

158
00:07:38,000 --> 00:07:40,640
Sɛ woanhu Shakespeare da a .
Wɔ wiase nyinaa no, .

159
00:07:40,640 --> 00:07:44,120
Fa no sɛ wode nnɔnhwerew abiɛsa ayɛ YouTube clip .
a ɛrekɔ so wɔ abɔnten, .

160
00:07:44,120 --> 00:07:48,360
Ɔkwan tenten bi a ɛne wo ntam kwan ware wɔ kasa bi mu .
Ɛkame ayɛ sɛ wote ase.

161
00:07:48,360 --> 00:07:50,440
Na sɛ mihu sɛ ɛyɛ basaa a, ɛsɛ sɛ ɛyɛ .

162
00:07:50,440 --> 00:07:54,520
abɔ adwene no agu .
Shakespeare atiefo a wodi kan, .

163
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
a na wɔyɛ kakra no .
a ɛyɛ nwonwa sen nnua.

164
00:07:58,040 --> 00:07:59,520
‘Ebia na wɔyɛ den, .

165
00:07:59,520 --> 00:08:02,080
‘Nanso Shakespeare atiefo .
na ɛwɔ anigye adesoa, .

166
00:08:02,080 --> 00:08:06,400
'Heckling agofomma no na wɔbɔ no cacking a .
lot wɔ ɔkwan bi so a ɛyɛ agyimisɛm kwan so.’

167
00:08:06,400 --> 00:08:07,520
Cackles .

168
00:08:07,520 --> 00:08:09,320
‘Ɛte sɛ ɛno.’
Cackling a ɛyɛ hu .

169
00:08:09,320 --> 00:08:10,680
‘Na ɛno.’

170
00:08:10,680 --> 00:08:13,280
‘Sɛ́ wobɛka Shakespeare ho nsɛm pii akyerɛ me .
Atiefo a wɔn ho yɛ akyide, .

171
00:08:13,280 --> 00:08:14,880
‘Me ne ɔbarima yi kasae.’

172
00:08:14,880 --> 00:08:17,600
Woyɛ hena na dɛn ne w’agodie?

173
00:08:17,600 --> 00:08:20,040
Me ne iqbal khan .
Na meyɛ agoruhwɛbea kwankyerɛfo.

174
00:08:20,040 --> 00:08:22,440
Nea na ɛte sɛ agoruhwɛbea .
Wɔ Shakespeare Da no mu?

175
00:08:22,440 --> 00:08:25,320
na ɛyɛ atiefo no nyinaa .
Nokwarem no, wo ho yɛ basabasa ankasa, wunim?

176
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
So na wɔhyɛ tunics .
Na atɛkyɛ wɔ wɔn anim?

177
00:08:27,680 --> 00:08:32,560
atiefo no fi .
Nnipa a wɔtaa yɛ adwuma a wɔtaa yɛ no, .

178
00:08:32,560 --> 00:08:34,960
nea anka obegyina agoprama no ho wɔ ha .

179
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
na afei anka wɔbɛyɛ range .
Ahemfo no, .

180
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
a anka ɔbɛtra soro wɔ .
Agorudibea no.

181
00:08:39,160 --> 00:08:42,200
Right, enti na ɛsɛ sɛ wɔn mu binom .
Gyina hɔ. Ná wonni nkongua.

182
00:08:42,200 --> 00:08:44,280
Dabi Dabi, anka wobegyina hɔ.

183
00:08:44,280 --> 00:08:47,200
Ɛho nhia sɛ migyina hɔ da .
Shakespeare mũ nyinaa.

184
00:08:47,200 --> 00:08:48,760
Minsusuw sɛ metumi ayɛ.

185
00:08:48,760 --> 00:08:50,920
Anka me ho bɛtɔ me sɛ .
Ná minni akongua biara.

186
00:08:50,920 --> 00:08:54,480
Misusuw sɛ atiefo ani gye ho koraa.
Titiriw mprempren...

187
00:08:54,480 --> 00:08:57,080
Minsusuw sɛ wɔn ani gye ho .
Wogyina hɔ, ɛnte saa?

188
00:08:57,080 --> 00:08:59,520
Wɔn ani gye ho ankasa .
Osuahu a ɛfa gyinabea ho.

189
00:08:59,520 --> 00:09:01,400
Hena na waka saa akyerɛ wo?

190
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Erm...

191
00:09:02,880 --> 00:09:04,920
‘Shakespeare nnwuma .
da so ara yɛ adwuma mprempren .

192
00:09:04,920 --> 00:09:07,000
‘Na ɛnyɛ agoprama so nkutoo.’

193
00:09:07,000 --> 00:09:10,760
Akwan ahorow a ɛsono emu biara a wontumi nkan wɔ hɔ .
a ɛfa Shakespeare agodie ahorow a wɔkyerɛ ase ho.

194
00:09:10,760 --> 00:09:14,880
Ɛwɔ hɔ yie - ne nnua nyinaa .
Nneɛma a wɔde siesie fie ne abɔgyesɛ ne nkrante .

195
00:09:14,880 --> 00:09:18,000
na nnipa a wɔasiesie wɔn ho sɛ ɔkwan bi so no .
Nkɔmmɔbɔ a ɛwɔ nan abien.

196
00:09:18,000 --> 00:09:21,920
anaasɛ nnɛyi - baabi a wokasa .
wɔ Shakespeare Gobbledegook mu .

197
00:09:21,920 --> 00:09:23,960
bere a ɔhyɛ atade .
Nnɛyi ntadeɛ - .

198
00:09:23,960 --> 00:09:25,640
Te sɛ Russell Brand kakra.

199
00:09:25,640 --> 00:09:27,000
mo decentious rogues, .

200
00:09:27,000 --> 00:09:29,320
sɛ rubbing ahiafo itch .
w’adwene mu no, .

201
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
Monyɛ mo ho mo ho?

202
00:09:31,160 --> 00:09:33,560
Na ɛwɔ hɔ a ɛyɛ nwonwa .
avant garde a wɔyɛ, .

203
00:09:33,560 --> 00:09:35,640
Nea ɛte sɛ nea ɛte sɛ eyi.

204
00:09:37,000 --> 00:09:39,400
Sɛnea ɛte mprempren, Honhom! Where no kyinkyin wo?

205
00:09:39,400 --> 00:09:41,880
wɔ koko so, wɔ Dale so, .
Bush a edi mũ, brier a edi mũ, .

206
00:09:41,880 --> 00:09:43,440
wɔ park so, wɔ pale so, .

207
00:09:43,440 --> 00:09:45,880
nsuyiri a edi mũ, ogya a edi mũ, .
Mekyinkyin baabiara ampa.

208
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
‘Nea ɛyɛ nokware no, ɛnnɛ mpo .

209
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
‘Nkurɔfo kɔhwɛ ankasa .
Saa ade yi,'

210
00:09:49,760 --> 00:09:52,200
Ɛmfa ho sɛ ɛyɛ koraa no .
Fucking a wontumi nhwɛ.

211
00:09:52,200 --> 00:09:54,240
Nteɛteɛm ne nteɛteɛm .

212
00:09:54,240 --> 00:09:56,560
Kasa bio, wo guan, .
Wo ho yɛ hu.

213
00:09:56,560 --> 00:09:59,400
Nnipa bɛn na wɔba bɛhwɛ .
Shakespeare nnɛ?

214
00:09:59,400 --> 00:10:01,960
So ɛyɛ nnipa titiriw .
Henanom na wɔhyɛ ahwehwɛ?

215
00:10:01,960 --> 00:10:03,400
Um...

216
00:10:04,400 --> 00:10:05,680
Yeah, megye di sɛ .

217
00:10:05,680 --> 00:10:08,320
Nnipa kakraa bi a wɔhyɛ ahwehwɛ .
Ɛno ba bɛhwɛ.

218
00:10:08,320 --> 00:10:10,440
Yeah, mesusu sɛ nnipa ahodoɔ nyinaa .
Bra bɛhwɛ no.

219
00:10:10,440 --> 00:10:12,360
Nanso nnipa a wɔn ani nnye ho pii.

220
00:10:12,360 --> 00:10:15,280
Ebia? Ɛnyɛ pii nanso...
Yeah, loads!

221
00:10:15,280 --> 00:10:17,240
Loads, na merehwɛ me ho ahyia.

222
00:10:17,240 --> 00:10:21,040
Nifa so, atiefo no mu 80% yɛ .
Ahwehwɛ a wɔhyɛ.  Migye kyim sɛ ɛno.

223
00:10:21,040 --> 00:10:22,760
So woreka sɛ meyɛ ɔtorofo?

224
00:10:22,760 --> 00:10:26,720
Dabi, mekaa kɛkɛ sɛ megye akyinnye sɛ 80% of .
Ná atiefo no hyɛ ahwehwɛ.

225
00:10:26,720 --> 00:10:29,360
Misusuw sɛ na wɔyɛ saa.

226
00:10:29,360 --> 00:10:30,480
Nifa.

227
00:10:30,480 --> 00:10:35,360
Ebia wuhia te sɛ bifocal kɛse bi .
lens a ɛwɔ stage no anim.

228
00:10:35,360 --> 00:10:38,480
"Gyaw wo ahwehwɛ wɔ fie, .
Bra agoprama so."

229
00:10:38,480 --> 00:10:40,760
Na saa nnipa no nso ɛ .
Ɛno nyɛ nea ɛyɛ tiaa?

230
00:10:40,760 --> 00:10:44,880
Oh, yeah, anka wobɛhia soronko .
Lenses, ɛnte saa.

231
00:10:44,880 --> 00:10:48,640
Shakespeare yɛ nea agye din saa ara nnɛ .
Sɛnea wayɛ bere nyinaa no.

232
00:10:48,640 --> 00:10:51,840
Royal Shakespeare mpo wɔ hɔ .
company a wɔde ne din ato so, .

233
00:10:51,840 --> 00:10:55,600
a ɔka no denneennen sɛ ɔmfa ne nkyerɛkyerɛ ahorow no nhyɛ .
Sɛ́ ebia nkurɔfo pɛ wɔn anaasɛ wɔmpɛ no.

234
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
Dɛn na ɛwɔ Shakespeare ho .
Ɛno ma wɔhaw wɔn ho?

235
00:10:58,400 --> 00:11:01,600
‘Ebia ɛyɛ efisɛ ɔkyerɛwee .
Ɛfa amansan nyinaa nnipa ahiade ho, .

236
00:11:01,600 --> 00:11:05,800
‘Ɛte sɛ nea wopɛ sɛ wukum ɔhene, .
anaasɛ wowɔ ɔdɔ ho asɛm.’

237
00:11:05,800 --> 00:11:08,960
Yennim sɛnea ɔdɔ yɛ .
na ɔdɔ ho adwuma wɔ tete mmere mu, .

238
00:11:08,960 --> 00:11:13,280
Efisɛ saa bere no nnipa .
no ankyerɛw blog ahorow ho asɛm .
wɔn dating misadventures.

239
00:11:13,280 --> 00:11:17,280
Nanso ɛnam Shakespeare nti, .
Nea yɛyɛ no yɛ Romeo ne Juliet, .

240
00:11:17,280 --> 00:11:20,960
Ɛnyɛ den sɛ ɔdɔ a eye sen biara wɔ .
Asaw bere a na ɛwɔ hɔ ansa na ɛho ayɛ fĩ no.

241
00:11:20,960 --> 00:11:22,560
'Romeo ne Juliet bɛyɛ .

242
00:11:22,560 --> 00:11:25,880
‘Mmusua abien a wɔyɛ adefo a wɔwɔ tumi yi .
a wɔtan wɔn ho wɔn ho.

243
00:11:25,880 --> 00:11:29,760
‘Mmusua abien yi ne .
Montagues - a wote se nea eye posh koraa - .

244
00:11:29,760 --> 00:11:32,840
'Na Capulets, a wɔyɛɛ .
Ti a ɛyɛ yaw no so.

245
00:11:32,840 --> 00:11:35,920
‘Wɔn ani agye koraa sɛ wɔwɔ .
Wɔn akasakasa kosi sɛ wɔbɛka wɔn ho .

246
00:11:35,920 --> 00:11:39,680
‘Romeo, fi ɔfã biako, hu Juliet, .
Efi ɔfoforo no hɔ.

247
00:11:39,680 --> 00:11:43,080
‘Ɛyɛ ɔdɔ wɔ nea edi kan no mu, .
Nanso efi akyirikyiri -' .

248
00:11:43,080 --> 00:11:45,800
Te sɛ nea ɛwɔ Tinder so no ara pɛ.

249
00:11:45,800 --> 00:11:49,760
m’ano, akwantufo baanu a wɔn ho yɛ bruu, .
Ready gyinabea .

250
00:11:49,760 --> 00:11:53,120
sɛnea ɛbɛyɛ a saa touch a ɛyɛ den no bɛyɛ mmerɛw .
a wɔde atuu a ɛyɛ dɛ ka ho.

251
00:11:53,120 --> 00:11:55,000
'Ɛrenkyɛ Romeo ne Juliet wɔ ɔdɔ mu, .

252
00:11:55,000 --> 00:11:57,920
‘Ɛwom mpo sɛ wofi .
Mmusua ahorow abien a ɛsono wɔn mu biara,'

253
00:11:57,920 --> 00:12:01,040
Ɛno ne sɛnea yenim sɛ ɛnyɛ .
Wɔde sii hɔ wɔ Norfolk.

254
00:12:01,040 --> 00:12:03,800
O Romeo, Romeo!

255
00:12:03,800 --> 00:12:05,840
Ɛnde so na wo romeo?

256
00:12:05,840 --> 00:12:08,160
‘Sɛ́ wubehu pii afa ho .
Romeo ne Juliet, .

257
00:12:08,160 --> 00:12:12,000
‘Mekɔɔ hɔ sɛ me ne Shakespeare kasa bɛkasa .
Ɔbenfo Stanley Wells.’

258
00:12:12,000 --> 00:12:15,400
Dɛn nti na wususuw sɛ Romeo ne Juliet yɛ .

259
00:12:15,400 --> 00:12:19,360
Romcom a edi yiye sen biara .
Of bere nyinaa?

260
00:12:19,360 --> 00:12:21,320
Wiɛ, ɛyɛ fɛ yiye, ɛnte saa?

261
00:12:21,320 --> 00:12:23,760
Ɔdɔ ho asɛm a ɛda .
Romeo ne Juliet na wɔkyerɛwee.

262
00:12:23,760 --> 00:12:26,280
Ɛwɔ bi a ɛyɛ fɛ yiye .
Anwensɛm a ɛwɔ mu.

263
00:12:26,280 --> 00:12:28,120
Nkurɔfo ani gye awiei a ɛyɛ anigye ho, .
So ɛnte saa?

264
00:12:28,120 --> 00:12:30,040
Oh, wɔpɛ awiei a ɛyɛ anigye, yeah, .

265
00:12:30,040 --> 00:12:32,360
Nanso wonnya, .
Nokwarem no, ha.

266
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

267
00:12:33,600 --> 00:12:35,800
Oh, wo nim, ewiem - .

268
00:12:35,800 --> 00:12:37,160
Wowu.

269
00:12:37,160 --> 00:12:40,400
Wonim, adɔfoo no - .
Romeo ne Juliet, mekyerɛ sɛ...

270
00:12:40,400 --> 00:12:42,200
Wowuwu wɔ awiei no?  Oh, yiw.

271
00:12:42,200 --> 00:12:47,000
Juliet de awuduru gu ne ho, afei Romeo .
Ɔba mu na owu, nso.

272
00:12:48,800 --> 00:12:52,200
Enti, ɛsɛ sɛ yɛde spoiler bi to hɔ, .
So ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa?

273
00:12:52,200 --> 00:12:53,680
YOO.

274
00:12:53,680 --> 00:12:58,160
Nanso ɛno akyi no, wɔn mmusua yɛ .
Reconciled, enti ɛno yɛ fɛ yiye.

275
00:12:58,160 --> 00:13:03,760
Mente nea enti a .
Montagons ne caplets no .

276
00:13:03,760 --> 00:13:07,080
kɛkɛ a ɛremma wɔn muck fa .
ka bom.

277
00:13:07,080 --> 00:13:08,960
Wiɛ, wɔnyɛ mpanyimfo ankasa, .
So wɔyɛ saa?

278
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Mekyerɛ sɛ, Juliet nnya nyɛɛ 14.

279
00:13:10,960 --> 00:13:13,880
Wonim, ne nurse se saa .
Wɔ agodie no mu.  Dɛn?

280
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
Ɔyɛ abeawa kumaa bi kɛkɛ.

281
00:13:15,800 --> 00:13:18,760
Ɔdi mfeɛ 13?!
Ɛte saa, yiw.

282
00:13:18,760 --> 00:13:21,480
Ɛnyɛ me nwonwa sɛ mmusua no .
wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛpaapae wɔn mu saa bere no.

283
00:13:21,480 --> 00:13:23,040
Anka mɛbɔ polisifoɔ no.

284
00:13:23,040 --> 00:13:26,800
'Ɛne sɛ Romeo ne 1999 no bedi nkonim.
Juliet, na Shakespeare wɔ nhoma mmobɔwee bi so.

285
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
‘Ná ɔwɔ obu ne anuonyam .
Na na ɔreyɛ coining no, .

286
00:13:29,800 --> 00:13:32,760
‘Sɛ na wɔwɔ sika saa bere no a.
Menhwɛɛ mu.’

287
00:13:32,760 --> 00:13:36,800
Bere a ne din yɛɛ kɛse no, Shakespeare .
bɛyɛɛ nea ahemfo ani gye ho.

288
00:13:36,800 --> 00:13:38,560
Enti, ɔkyerɛw nneɛma a wɔn ani begye ho .

289
00:13:38,560 --> 00:13:40,840
Wɔ anidaso mu sɛ wobenya tumi .
ne nkɛntɛnso, .

290
00:13:40,840 --> 00:13:43,080
Sɛnea Gary Barlow yɛ mprempren no.

291
00:13:43,080 --> 00:13:46,680
Shakespeare Royal fan a edi kan .
na ɛyɛ Ɔhemmaa Elizabeth biako.

292
00:13:46,680 --> 00:13:48,240
onipa no, ɛnyɛ hyɛmma no.

293
00:13:48,240 --> 00:13:50,680
‘Shakespeare kyerɛw agoru ahorow pii .
Ɛfa ahemfo ho, .

294
00:13:50,680 --> 00:13:53,200
‘Wɔnim no sɛ n’abakɔsɛm di agoru.’

295
00:13:53,200 --> 00:13:55,240
Ná ɛyɛ ne kwan a ɔfa so ma ɛyɛ anigye .
Ɔhene ne Ɔhemmaa .

296
00:13:55,240 --> 00:13:57,240
denam wɔn mmusua ho nneɛma a wɔbɛyɛ so.

297
00:13:57,240 --> 00:13:59,320
kakra te sɛ bere a wo mum tɔ .
Ɛhɔnom krataa no .

298
00:13:59,320 --> 00:14:01,680
Efisɛ wo nua no yɛ .
Asɛnnibea a wɔde wɔn ho hyɛ mu no wɔ mu.

299
00:14:01,680 --> 00:14:05,480
‘Ebia Shakespeare abakɔsɛm a eye sen biara .
Agorudi yɛ Richard abiɛsa, .

300
00:14:05,480 --> 00:14:08,280
‘Nea ɛfa saa ɔkwan a ɛte sɛɛ ho no so .
Asono nipa hene.

301
00:14:08,280 --> 00:14:11,960
Anka wɔbɛyɛ no wɔ kɔmputa mu mprempren .
Andy Serkis a wɔde bɔɔl akata so, .

302
00:14:11,960 --> 00:14:16,000
‘Nanso wɔ mfitiase no mu no na ɔyɛ .
Ɔbarima bi a ɔde pillow bi aforo ne jumper.’

303
00:14:16,000 --> 00:14:19,840
Ɛyɛ nnɛyi de koraa efisɛ ɛyɛ .
Ɔfã a edi kan ma odiyifo a wadi dɛm, .

304
00:14:19,840 --> 00:14:23,560
provide a ɛnyɛ asɛm .
a wɔayɛ ho mfonini sɛ onipa bɔne sen biara pɛn.

305
00:14:23,560 --> 00:14:27,000
Meyɛ determin'ed sɛ mɛkyerɛ sɛ ɔbɔnefo.

306
00:14:27,000 --> 00:14:30,840
Richard abiɛsa no gyina hɔ ankasa .
Wɔ Ɔhene ankasa Richard a ɔto so abiɛsa no so no, .

307
00:14:30,840 --> 00:14:32,920
a na ɔwɔ roses akodi mu no.

308
00:14:32,920 --> 00:14:36,080
Ɔpɔnkɔ! Ɔpɔnkɔ!
M’ahenni ma ɔpɔnkɔ!

309
00:14:37,240 --> 00:14:40,960
‘Wɔ awiei no ɔhwere ne pɔnkɔ na .
Awiei koraa no, wokyinkyin baabi a wɔde kar sisi .

310
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
Hwehwɛ no, .
baabi a awiei koraa no owu.’

311
00:14:43,360 --> 00:14:45,720
Efisɛ saa nna no mu .
Woantumi anhu wo pɔnkɔ .

312
00:14:45,720 --> 00:14:48,800
Ɛdenam wo nsafe a wobɛbɔ so kɛkɛ so .
na ɛma n’afurum hyerɛn.

313
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
‘Ɛyɛ nea ɛkanyan adwene koraa na ɛyɛ onipa, .

314
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
'Efisɛ yɛn nyinaa ahaw yɛn ho yɛn ho .
wu wɔ baabi a wɔde kar sisi, sɛ yɛn, te sɛ, .

315
00:14:56,760 --> 00:15:00,840
hwere tekiti no na wontumi nnya .
Barrier up na wowu wɔ hɔ ara.

316
00:15:00,840 --> 00:15:03,800
Shakespeare ma wususuw .
Ɛfa saa nneɛma no ho, .

317
00:15:03,800 --> 00:15:06,160
Na ɛno yɛ den.

318
00:15:06,160 --> 00:15:09,440
Bere a Ɔhemmaa Elizabeth wui no, .
James One na ɔfaa n’adwuma no.

319
00:15:09,440 --> 00:15:12,120
Ná ɔyɛ Scotlandni .
na wawu akɔ abayifo mu, .

320
00:15:12,120 --> 00:15:14,680
a Shakespeare de too hɔ tẽẽ .
mu kɔ Macbeth mu.

321
00:15:14,680 --> 00:15:16,080
Te sɛ arsekisser.

322
00:15:17,320 --> 00:15:20,960
‘Macbeth yɛ paranoia ho asɛm .
ne Ɔhene-Murder a wɔde sii hɔ wɔ Scotland, .

323
00:15:20,960 --> 00:15:22,680
‘Ebia esiane towtua nti.

324
00:15:22,680 --> 00:15:24,400
‘Ɛfa ɔbarima bi a wɔfrɛ no Macbeth ho, .

325
00:15:24,400 --> 00:15:26,640
'Who's so agye din saa .
Ɔnyaa din baako pɛ.’

326
00:15:26,640 --> 00:15:28,120
Te sɛ Brangelina.

327
00:15:28,120 --> 00:15:32,280
‘Macbeth! Macbeth! Macbeth!'

328
00:15:32,280 --> 00:15:36,120
‘Macbeth nso wɔ ɔbea bi a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea .
Wɔfrɛ no Awuraa Macbeth, .

329
00:15:36,120 --> 00:15:39,600
'Nea na ɔyɛ Ms. Pac-Man no kɛse .
kɔ Macbeth Pac-Man so.

330
00:15:39,600 --> 00:15:42,680
‘Wɔ nhyiam a ɛyɛ hu mu no, .
Macbeth hyia abayifo bi, .

331
00:15:42,680 --> 00:15:45,800
‘Nea ɔka kyerɛ no sɛ ɔbɛba abɛyɛ .
Scotchland hene.’

332
00:15:45,800 --> 00:15:48,760
a saa bere no na ɛda adi sɛ na ɛyɛ .
Wobu no sɛ ɛyɛ ade pa.

333
00:15:48,760 --> 00:15:51,240
'Abayifo no nni mu .
Sɛnea wobɛhwɛ kwan no, .

334
00:15:51,240 --> 00:15:53,920
‘Ɛnyɛ yiye koraa no, ɛyɛ .
Awudi a Ɛyɛ Mpanimfo.

335
00:15:53,920 --> 00:15:56,080
Eyi yɛ ade a ɛyɛ awerɛhow!

336
00:15:56,080 --> 00:15:58,280
Ɛte sɛ nea ɛyɛ aniwu sɛ wode bɛba .
Abayifo a wɔwɔ mu .

337
00:15:58,280 --> 00:16:01,560
na afei ɛma awudi no nyinaa yɛ nea ɛyɛ daa .
a nnade ne nkrante nkutoo na ɛwɔ hɔ.

338
00:16:01,560 --> 00:16:04,160
Ebia sɛ Shakespeare .
na wasusuw ho denneennen kakra .

339
00:16:04,160 --> 00:16:06,440
Anka ɔde .
nkonyaayi awudisɛm bi wɔ mu.

340
00:16:06,440 --> 00:16:08,640
Te sɛ nkonyaayi nsa kɛse .
a ɛrepue afi tiafi bi mu .

341
00:16:08,640 --> 00:16:10,520
Na obi afunumu a ɔtwe .
mu kɔ akyi.

342
00:16:10,520 --> 00:16:13,680
‘Ne nyinaa mu no, pii wɔ hɔ a .
Basabasayɛ ne mogyahwiegu .

343
00:16:13,680 --> 00:16:16,600
'ne asɛm bi a ɛyɛ nwonwa a ɛwɔ mu .
Macbeth ho dwiriw no wɔ anwummere aduan ase .

344
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
‘Ɛdenam sɛnea wɔn ho yɛ fɛ a wɔnhwɛ kwan so .
Banquo honhom no ho asɛm, .

345
00:16:19,600 --> 00:16:22,680
‘Wɔdii agorɔ wɔ ha wɔ biribi nti .
denam krataa no so h.'

346
00:16:22,680 --> 00:16:25,320
Mo mu hena na wayɛ eyi?

347
00:16:26,720 --> 00:16:28,920
Dɛn, me wura pa no?

348
00:16:30,160 --> 00:16:32,440
Worentumi nka sɛ meyɛɛ saa:
Wonwosow da .

349
00:16:32,440 --> 00:16:34,680
Wo mogya a ɛtɔ no to me so.

350
00:16:34,680 --> 00:16:38,120
‘Ebedu saa bere yi no, na Shakespeare akyekye .
Adwuma a ɛdɔɔso, .

351
00:16:38,120 --> 00:16:41,720
‘Nea wɔaboaboa ano wɔ biribi mu .
Wɔfrɛ no folio a edi kan.’

352
00:16:41,720 --> 00:16:46,000
Eyi ne nhoma ankasa Shakespeare .
de ne nsa a ɛda hɔ kwa no kyerɛw, .

353
00:16:46,000 --> 00:16:49,280
nea aka no nkutoo na aka .
n’agoru ahorow no mu biara ho.

354
00:16:49,280 --> 00:16:52,320
Ɛyɛ nwonwa sɛ wubesusuw sɛ .
Sɛ biribi sii wɔ eyi ho a, .

355
00:16:52,320 --> 00:16:56,200
Shakespeare nnwuma nyinaa .
anka ɛbɛyera daa.

356
00:16:56,200 --> 00:17:00,040
Enti, ansa na mɛka ho no, ɛsɛ sɛ meyɛ .
Fa nsateaa fitaa soronko gu so.

357
00:17:01,680 --> 00:17:05,360
Wiɛ, yenhia ankasa .
sɛ wobɛhyɛ nsateaa fitaa, Philomena.

358
00:17:05,360 --> 00:17:07,760
Afotu a yɛwɔ ne nea eye sen biara .
Adeyɛ Yɛdi akyi .

359
00:17:07,760 --> 00:17:11,120
no nyɛ nsateaa a wɔhyɛ, efisɛ wohwere .
Nkate a ɛwɔ wo nsateaa mu .

360
00:17:11,120 --> 00:17:14,040
na ɛda adi sɛ wobɛsɛe .
Fa nsateaa hyɛ mu sen sɛ wobɛhyɛ.

361
00:17:14,040 --> 00:17:18,120
Wiɛ, wɔwɔ ha mprempren.  Sɛ woayɛ a .
Got nsa a ɛho tew, fa nsateaa no .
Off, yenhia wɔn koraa.

362
00:17:18,120 --> 00:17:21,960
Wiɛ, mede wɔn aba, enti...
Ɛyɛ wo papa paa sɛ wode wɔn bɛba, .
Nanso yenhia wɔn .

363
00:17:21,960 --> 00:17:24,800
Na yentumi mma wo nndan nkratafa no .
of the book sɛ woanya wɔn a.

364
00:17:24,800 --> 00:17:27,800
Simon Schama nya kwan hyɛ nsateaa.
Wiɛ, ɔmfa wɔn nhyɛ ha.

365
00:17:27,800 --> 00:17:28,920
Adɛn na daabi?

366
00:17:28,920 --> 00:17:32,680
Efisɛ bere a yɛredi nhoma ho dwuma no .
ne nkrataa a ɛho nhia sɛ yɛhyɛ .
Gloves, koraa.

367
00:17:32,680 --> 00:17:34,040
Ogu ahome kɔ akyiri .

368
00:17:35,080 --> 00:17:39,080
Enti nsonsonoe bɛn na ɛwɔ .
Nhoma ne folio?

369
00:17:39,080 --> 00:17:42,200
a folio yɛ din a wɔde ama .
Krataa a ɛwɔ nhoma no mu no.

370
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
Ɛkyerɛ sɛ wɔabɔ no pɛnkoro, .

371
00:17:44,040 --> 00:17:46,280
Ɛno ne baabi a edin Folio .
Ɛfiri mu ba.

372
00:17:46,280 --> 00:17:48,400
Enti, adɛn nti na yɛnfrɛ no kɛkɛ .
Nhoma bi?

373
00:17:48,400 --> 00:17:51,240
Yebetumi afrɛ no nhoma.
Ɛno yɛ papa koraa.  YOO.

374
00:17:51,240 --> 00:17:54,400
Wonim bere a wokenkan ade .
Asɛmfua bi a ɛwɔ nhoma bi mu .

375
00:17:54,400 --> 00:17:57,560
Na wo sort of te saa asɛm no .
Wɔ wo tirim?  MM-HM.

376
00:17:58,640 --> 00:18:02,400
Ɔkwan bɛn so na wonyaa nnyigyei ahorow no kɔɔ .
Ink a ɛbɛma ayɛ agoru wɔ wo tirim?

377
00:18:03,960 --> 00:18:08,080
Wiɛ, nea wɔreyɛ ne sɛ .
nyaa nsɛmfua a wɔakyerɛw no nyinaa ase .

378
00:18:08,080 --> 00:18:11,200
na spelled out na wɔde wɔn .
Nkrataa a ɛkɔ nhoma tintim mu .

379
00:18:11,200 --> 00:18:12,840
na afei tintim wɔ kratafa no so.

380
00:18:12,840 --> 00:18:14,520
Na afei ɛyɛ sɛnea worekenkan no, .

381
00:18:14,520 --> 00:18:16,600
Woreyɛ nnyigyei ahorow no .
wɔ wo tirim.

382
00:18:16,600 --> 00:18:19,080
Na wobɛtumi ate sɛ wɔrekasa, .
Worentumi nyɛ saa?

383
00:18:19,080 --> 00:18:21,760
Yeah, ɛfiri sɛ wonim deɛ .
Nsɛmfua no kyerɛ ne sɛnea ɛte, .

384
00:18:21,760 --> 00:18:24,520
Afei wubetumi abɔ no bio .
Wo ho, sɛ wopɛ a.

385
00:18:24,520 --> 00:18:27,400
So saa agoru ahorow yi te sɛ kɔmputa so koodu .

386
00:18:27,400 --> 00:18:30,520
Na agoruyɛfo no te sɛ nnipa a wɔyɛ wɔn ho mfonini .
Wɔ kɔmputa so agodie bi mu?

387
00:18:31,600 --> 00:18:33,720
Mesusu sɛ ɛno yɛ ɔkwan baako .
a ɛfa ho a wɔhwɛ ho.

388
00:18:33,720 --> 00:18:34,920
Nsɛmfua no yɛ nkyerɛwde .

389
00:18:34,920 --> 00:18:37,760
- enti woreka akyerɛ agorudifo no .
Nea ehia se woka - .

390
00:18:37,760 --> 00:18:40,680
Na afei wubehu stage .
akwankyerɛ a ɛkyerɛ wɔn nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ.

391
00:18:40,680 --> 00:18:43,600
Enti, ɔkwan bi so no, wɔte sɛ .
Akwankyerɛ ahorow a wɔahyehyɛ.

392
00:18:43,600 --> 00:18:47,720
Enti, ɔkwan bi so no, Shakespeare na ɔyɛɛ .
Kɔmputa so agodie?

393
00:18:47,720 --> 00:18:51,280
Minsusuw sɛ anka obehu no sɛ .
Ɛno na ɛnyɛ saa koraa .
nea ɛyɛ no, .

394
00:18:51,280 --> 00:18:53,920
Nanso wubetumi ayɛ ntotoho .
anaasɛ nsɛdi bi a ɛda abien no ntam.

395
00:18:53,920 --> 00:18:55,720
Enti, ɔyɛɛ kɔmputa so agodie.

396
00:18:55,720 --> 00:18:57,240
Dabi, ɛnyɛ ankasa, dabi.

397
00:18:57,240 --> 00:18:58,760
Ɛno yɛ nwonwa.

398
00:18:58,760 --> 00:19:00,280
‘Shakespeare agodie dodow no ara .

399
00:19:00,280 --> 00:19:03,040
'yɛ nneɛma a ɛfa ho ankasa .
Ɛsii, te sɛ ahene.’

400
00:19:03,040 --> 00:19:06,600
anaasɛ ebetumi aba, te sɛ ɔheneba .
Ɔkasa kyerɛ honhom bi.

401
00:19:06,600 --> 00:19:10,480
Nanso n’agoru ahorow no bi yɛ nea ɛboro so .
Magical. Wɔyɛ fantasies.

402
00:19:11,800 --> 00:19:14,240
‘Ahum no bɛyɛ sɛ .
Saa hyɛn a asɛe yi, .

403
00:19:14,240 --> 00:19:17,480
‘Nea ɛkɔ so wɔ mfiase no, .
Ɛnyɛ awiei no te sɛ Titanic,'

404
00:19:17,480 --> 00:19:19,440
a ɛyɛ akokoduru a wɔde tu kwan.

405
00:19:19,440 --> 00:19:22,800
‘Wɔn a wɔanya wɔn ti adidi mu no akɔhyɛ eyi mu .
Island baabi a saa abayifo yi te .

406
00:19:22,800 --> 00:19:25,040
'ne ne babaa .
na saa mmoa a wɔyɛ keka yi.’

407
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
Nea ɛyɛ anigye wɔ ahum no ho .

408
00:19:27,160 --> 00:19:30,800
ne nea ɛtaa yɛ Shakespeare de no .
Nsɛm a wɔka no yɛ nea ntease wom, .

409
00:19:30,800 --> 00:19:33,520
ɛwom mpo sɛ ɔkasa no nyinaa .
wɔ gibberish mu.

410
00:19:33,520 --> 00:19:36,800
Nanso wɔ ahum mu no, .
Asɛm no nso nyɛ nea ntease wom.

411
00:19:36,800 --> 00:19:38,560
Thunderclap .

412
00:19:42,160 --> 00:19:45,200
Woyɛ bɔne mmarima baasa, .
a nkrabea, .

413
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
Ɛno wɔ adwinnade .
Wiase a ɛwɔ fam yi .

414
00:19:47,200 --> 00:19:49,280
na nea ɛwɔ mu no, da a ɛnyɛ saa .
Po a ɛwɔ po so .

415
00:19:49,280 --> 00:19:51,440
Has order to belch up wo.

416
00:19:51,440 --> 00:19:53,200
Ɛte sɛ nea Shakespeare ayɛ ahinanan, .

417
00:19:53,200 --> 00:19:56,360
Ɛno nti na ebia hardcore .
Shakespeare akyidifoɔ ani gye ho, .

418
00:19:56,360 --> 00:19:59,400
Efisɛ ɛkyerɛ sɛ wɔte ase, .
Nea wontumi nyɛ.

419
00:19:59,400 --> 00:20:02,480
‘Ɔkwan a Shakespeare akyerɛw no fa so yɛ .
Ɛyɛ den sɛ wobɛbɔ wo ti so, .

420
00:20:02,480 --> 00:20:05,840
‘Ɛno nti na wɔkyerɛkyerɛ wɔ sukuu mu .
Bere a w’amemene no wɔ ne bendiest mu no, .

421
00:20:05,840 --> 00:20:07,480
'Ɛnam nnipa te sɛ ɔbarima yi so, .

422
00:20:07,480 --> 00:20:11,120
‘English kyerɛkyerɛfo a ɔyɛ ayɛsɛm no .
efi TV so drama a ɛkyerɛkyerɛ Yorkshire mu.’

423
00:20:11,120 --> 00:20:15,920
Sɛ wokyerɛ abofra Shakespeare a, yɛ .
Wɔn ti nyin kɛse wɔ honam fam?

424
00:20:18,160 --> 00:20:20,920
Dabi, wɔnyɛ saa, dabi.

425
00:20:20,920 --> 00:20:23,560
Ɔkwan bɛn so na iambic pente-meter yɛ adwuma?

426
00:20:23,560 --> 00:20:26,000
Misusuw sɛ woreka ho asɛm .
iambic pentameter, .

427
00:20:26,000 --> 00:20:28,760
Ɛno ne ɔkwan a, ɔkwan bi so...
iambic penta-meter.

428
00:20:28,760 --> 00:20:30,840
Pentameter, yeah.
penta-meter.

429
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
Wiɛ, pentameter, enti...

430
00:20:33,920 --> 00:20:37,720
Anka ɛbɛyɛ nsɛmfua a wɔde kyerɛw nsɛm .
Ɛno bɛma woanya nnyigyei nkyerɛwde du .

431
00:20:37,720 --> 00:20:39,440
ne adwennwen titiriw anum wɔ so.

432
00:20:39,440 --> 00:20:41,520
Ɛnyɛ Pente-meter?
Dabi, ɛnyɛ Pente-meter.

433
00:20:41,520 --> 00:20:44,960
Dabi, ɛyɛ pentameter.  Nifa.

434
00:20:44,960 --> 00:20:47,400
Obi ka kyerɛɛ me sɛ...
Na meyɛ obi a ɔnteɛ, ɛyɛ papa.

435
00:20:47,400 --> 00:20:49,760
Hena na ɔka kyerɛɛ wo?

436
00:20:49,760 --> 00:20:51,640
Woahu no, wɔ hɔ?  Oh, ɛyɛ nokware.

437
00:20:51,640 --> 00:20:55,480
Erm... Dabi, ɛyɛ pentameter, yeah.
iambic pentameter.

438
00:20:55,480 --> 00:20:56,880
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛma emu ada hɔ ara kwa.

439
00:20:56,880 --> 00:21:00,800
Me dwene sɛ Shakespeare nyinaa .
Agodie fata mmofra.

440
00:21:00,800 --> 00:21:03,400
Efisɛ saa biako no wɔ hɔ a .
Dairymaid no, ɛnni hɔ, .

441
00:21:03,400 --> 00:21:04,880
ne pɔmpɛ titiriw no ka ho.

442
00:21:06,320 --> 00:21:09,160
Me nnim sɛ ɛno ne .
Shakespeare agoru bi.

443
00:21:09,160 --> 00:21:12,520
Ɔyɛ adwuma wɔ afuw bi mu.
Ɔwɔ pɔmpɛ soronko bi.

444
00:21:12,520 --> 00:21:14,760
Dabi, minsusuw sɛ ɛno ne .
Shakespeare agodie bi, koraa.

445
00:21:14,760 --> 00:21:18,360
Dabi, ɛnyɛ nea ɛte sɛ .
Shakespeare agodie bi, koraa.
Ɛyɛ akyide.

446
00:21:18,360 --> 00:21:21,640
‘Shakespeare kae bere bi sɛ, .
"Ɔkraman biara benya ne da."

447
00:21:21,640 --> 00:21:24,280
‘Na ɛne n’ankasa agoruhwɛbea .
Na agodie pii, .

448
00:21:24,280 --> 00:21:26,080
‘Akyinnye biara nni ho sɛ na ɔwɔ ne de no.

449
00:21:26,080 --> 00:21:30,320
‘Nanso ɛrenkyɛ na saa da no adan .
anadwo yi. Anadwo tenten a ɛyɛ sum.

450
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
‘Ɛte sɛ nea ɛwɔ Finland no.’

451
00:21:32,080 --> 00:21:37,760
Wɔ 1596 mu no, Shakespeare babarima Hamnet .
shuffled off saa owuo coil yi, .

452
00:21:37,760 --> 00:21:39,200
Afei owui.

453
00:21:39,200 --> 00:21:42,920
Na mfe kakraa bi akyi no, .
Ne papa John bɔɔ bokiti no .

454
00:21:42,920 --> 00:21:44,680
na owui nso.

455
00:21:44,680 --> 00:21:49,320
Bere a Shakespeare asetra yɛɛ awerɛhow no, .
Saa ara na n’agodie ahorow no nso yɛe.

456
00:21:49,320 --> 00:21:52,280
Sɛ wɔka kyerɛ wo sɛ paw .
Nea Shakespeare yɛɛ no ​​yiye no, .

457
00:21:52,280 --> 00:21:54,600
Nnipa dodow no ara bɛka awerɛhosɛm, .

458
00:21:54,600 --> 00:21:57,880
a ɛyɛ nneɛma kakraa bi no mu biako .
Ɔne anammɔn ahorow yɛ pɛ.

459
00:21:57,880 --> 00:22:01,800
‘Shakespeare awerɛhosɛm agoru ahorow no yɛ .
Dodow no ara yɛɛ ne nnwuma nyinaa.

460
00:22:01,800 --> 00:22:06,400
‘Ɛnyɛ nea ɛsen Hamlet, .
Ne kasa a agye din a ɛfa ntɛtea ho no.

461
00:22:06,400 --> 00:22:09,000
sɛ ɛbɛyɛ, anaasɛ ɛrenyɛ saa:

462
00:22:09,000 --> 00:22:11,320
Ɛno ne asɛmmisa no.

463
00:22:11,320 --> 00:22:16,400
sɛ ebia 'tis nobler wɔ adwene mu .
sɛ wobɛhu amane wɔ agyan ne agyan no ho .
a ɛyɛ awerɛhow a ɛyɛ hu, .

464
00:22:16,400 --> 00:22:20,160
anaasɛ wɔde akode bɛto po a ɛyɛ .
Ɔhaw ahorow, na ɛdenam sɔre a wɔsɔre tia wɔn so?

465
00:22:21,920 --> 00:22:27,360
Sɛ́ wubewu: Sɛ wobɛda, ɛnyɛ saa bio.

466
00:22:27,360 --> 00:22:29,600
na ɛnam nna so aka .
Yɛma komayare no ba awiei .

467
00:22:29,600 --> 00:22:33,240
ne abɔde mu ahodwiriw apem no .
Saa honam no yɛ ɔdedifo ma, .

468
00:22:33,240 --> 00:22:36,360
'Tis Awie .
Ahotoso mu sɛ wɔbɛyɛ wish'd.

469
00:22:36,360 --> 00:22:40,080
sɛ wobewu, sɛ wobɛda.

470
00:22:40,080 --> 00:22:44,200
Sɛ wobɛda: Perchance to Dream:
Ay, ɛhɔ na rub no wɔ.

471
00:22:44,200 --> 00:22:47,000
efisɛ wɔ saa owu nna mu no .
Nea adaeso ahorow betumi aba .

472
00:22:47,000 --> 00:22:49,920
Bere a yɛayɛ shuffled off .
Saa owuo coil yi, .

473
00:22:49,920 --> 00:22:52,000
Ɛsɛ sɛ ɛma yɛn home.

474
00:22:58,880 --> 00:23:00,880
Dɛn ne ne nyinaa wɔ saa bere no ho?

475
00:23:02,440 --> 00:23:06,600
Awerɛhosɛm ne sɛ, yorick ohiani.

476
00:23:06,600 --> 00:23:09,480
‘Nnipa dodow no ara ate Hamlet ho asɛm, .
sɛ wɔanhu mpo a .

477
00:23:09,480 --> 00:23:11,040
‘Efisɛ ɛte sɛ nea ɛyɛ mfonoe koraa.’

478
00:23:11,040 --> 00:23:12,560
Enti, dɛn na ɛfa ho?

479
00:23:12,560 --> 00:23:16,240
Wiɛ, mahu .
Na ɛyɛ bɛyɛ nnɔnhwerew anan tenten.

480
00:23:16,240 --> 00:23:20,080
‘Ɔyɛ nipa titiriw, a ɔyɛ Hamlet, .
ne papa kɔsraa hɔ, .

481
00:23:20,080 --> 00:23:21,480
‘Nea ɔyɛ honhommɔne.’

482
00:23:21,480 --> 00:23:23,280
Kae me.

483
00:23:24,920 --> 00:23:27,400
'Ghost no ka kyerɛ Hamlet .
sɛ wobɛtɔ were,’.

484
00:23:27,400 --> 00:23:31,840
Nanso Hamlet nnim nea ɔbɛyɛ .
Na ɛno nti na agodie no ware saa no.

485
00:23:31,840 --> 00:23:37,200
Minnim nea enti a ɛte saa, .
Nanso me te ase sɛ mɛka sɛ:

486
00:23:37,200 --> 00:23:39,480
Saa adeɛ yi yɛ sɛ wobɛyɛ.

487
00:23:39,480 --> 00:23:41,760
Wɔ biribi a ɛyɛ gritty te sɛ nea wɔafa mu no, .

488
00:23:41,760 --> 00:23:44,880
Liam Neeson nim .
Nea ɛsɛ sɛ woyɛ no pɛpɛɛpɛ.

489
00:23:44,880 --> 00:23:48,040
Mebɛhwehwɛ wo, .
Me deɛ mɛhunu wo...

490
00:23:49,480 --> 00:23:50,880
..na mɛkum wo.

491
00:23:50,880 --> 00:23:53,160
'Enti wo - bang - .
tẽẽ kɔ adeyɛ so.

492
00:23:53,160 --> 00:23:56,480
‘Nea ɛma sini no yɛ .
anigye na ɛboro so ntɛmntɛm koraa.’

493
00:23:56,480 --> 00:24:00,040
Sɛ Shakespeare kyerɛwee sɛ wɔafa a, .
Anka ɛbɛyɛ nnɔnhwerew anan tenten .

494
00:24:00,040 --> 00:24:04,400
na ɛyɛ Liam Neeson fretting titiriw .
ne pacing ne nkɔmmɔbɔ a ɛne nnompe di.

495
00:24:04,400 --> 00:24:07,760
Ɛno ne nsonsonoe titiriw a ɛda .
Hamlet na wɔfaa no.

496
00:24:07,760 --> 00:24:10,120
Liam Neeson na ɔsi gyinaeɛ.

497
00:24:10,120 --> 00:24:12,320
Meka kyerɛɛ wo sɛ mɛhwehwɛ wo.

498
00:24:14,960 --> 00:24:17,400
'Shakespeare ankyerɛw biribiara da .
mpo bɛn eyi .

499
00:24:17,400 --> 00:24:19,760
‘Kɔfe fitaa-knuckle ntɔkwaw .
Wɔ adididan bi mu.

500
00:24:19,760 --> 00:24:23,960
‘Mmom no, ɔkyerɛw nsɛm a ɛyɛ nwonwa .
kasa tenten a nsɛmfua ahyɛ mu ma.’

501
00:24:23,960 --> 00:24:27,280
Hwɛ sɛnea nsɛmfua no ho hia .
Wɔ Shakespeare agoru bi mu?

502
00:24:27,280 --> 00:24:31,160
Te sɛ, so wubetumi ayɛ no .
Nsɛm no nni hɔ?

503
00:24:31,160 --> 00:24:33,400
Um...

504
00:24:33,400 --> 00:24:36,480
Sɛ nsɛmfua no nni hɔ a, enni hɔ .
pii aka, sɛ yɛbɛka nokware a.

505
00:24:36,480 --> 00:24:40,720
Enti misusuw sɛ ebia ɛno ne .
Nea yɛyɛ no nnyinaso.

506
00:24:40,720 --> 00:24:44,320
‘Na sɛ yɛbɛka no yiye a, na Shakespeare yɛ .
Nsɛmfua-abofo a ɔyɛ ɔkwasea biara nni hɔ.

507
00:24:44,320 --> 00:24:47,760
‘Ɛnyɛ nsɛmfua nko na ɔde dii dwuma, .
Ɔno nso na ɔyɛɛ wɔn.’

508
00:24:47,760 --> 00:24:50,280
Shakespeare yɛɛ nsɛmfua, .
Ɔnyɛɛ saa?

509
00:24:50,280 --> 00:24:53,960
Ɔyɛɛ saa bere nyinaa.
MM-HM.  Ɔyɛɛ nsɛm pii saa.

510
00:24:53,960 --> 00:24:56,800
Ɔyɛɛ nsɛmfua bɛyɛ apem .
sɛ yɛda so ara de di dwuma nnɛ.

511
00:24:56,800 --> 00:24:58,240
Ɔno?  MM-HM.

512
00:24:58,240 --> 00:25:00,200
Right, me nsa aka nsɛmfua a wɔahyehyɛ...

513
00:25:00,200 --> 00:25:04,480
YOO.  ..sɛ ɔrentumi anaasɛ ɔrentumi nyɛ saa .
ayɛ krado.  YOO.

514
00:25:04,480 --> 00:25:07,800
Na wo ka kyerɛ me sɛ Shakespeare .
Yɛyɛɛ wɔn anaasɛ ɛnte saa.  YOO.

515
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
cuckoo a ɔyɛ ɔkraman.

516
00:25:09,760 --> 00:25:11,280
Dabi, minsusuw saa.

517
00:25:11,280 --> 00:25:12,480
Ukulele a ɛwɔ hɔ.

518
00:25:12,480 --> 00:25:14,200
Daabi.
truffle-balling.

519
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Daabi.
ceefax a wɔde yɛ adwuma.

520
00:25:16,080 --> 00:25:17,920
Daabi.
Omnishambles.

521
00:25:17,920 --> 00:25:19,120
Daabi.

522
00:25:19,120 --> 00:25:20,240
Nutribullet.

523
00:25:20,240 --> 00:25:22,000
Daabi.
Mix-tape.

524
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Daabi.
spork a ɛyɛ mmerɛw.

525
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Daabi.
Roflcopter na ɛwɔ hɔ.

526
00:25:26,000 --> 00:25:27,120
Daabi.

527
00:25:27,120 --> 00:25:28,160
Bumbaclart na ɔkyerɛwee.

528
00:25:28,160 --> 00:25:29,880
Daabi.

529
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
Zhuzh na ɔkyerɛwee.

530
00:25:34,520 --> 00:25:35,560
Daabi.

531
00:25:35,560 --> 00:25:36,760
Ɛmo a wɔde yɛ aduan.

532
00:25:36,760 --> 00:25:37,840
Daabi.

533
00:25:37,840 --> 00:25:39,120
Bromance na ɔkyerɛwee.

534
00:25:39,120 --> 00:25:41,080
Daabi.
Sushi a ɛwɔ hɔ.

535
00:25:41,080 --> 00:25:42,240
Daabi.

536
00:25:42,240 --> 00:25:43,320
tit-pɛ.

537
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
Daabi.
Hobnob na ɔkyerɛwee.

538
00:25:44,680 --> 00:25:46,080
Aane!

539
00:25:46,080 --> 00:25:49,640
Fa no sɛ ntease wom sɛ ɔbaa .
Up ne Hobnob, ɛnte saa?

540
00:25:49,640 --> 00:25:53,000
Efisɛ ɛyɛ nea ɛsen biara .
bisket a ɛyɛ dedaw.

541
00:25:53,000 --> 00:25:55,560
Ɛwɔ, te sɛ, sare nketenkete wɔ mu .
Na nneɛma.

542
00:25:55,560 --> 00:25:57,360
Ɛte sɛ nea woredi ɔdan atifi a wɔde nnua ayɛ.

543
00:25:57,360 --> 00:26:00,800
‘Ebedu n’asetra awiei no, .
Ná Shakespeare asan ayɛ agoru wɔ agoprama so, .

544
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
‘Nnipa a wɔkae wɔn, .
Wosii agoprama bi, .

545
00:26:03,600 --> 00:26:06,240
‘Nneɛma bi a wɔyɛe .
na ɔde agyapade bi bɔɔ ho ban.

546
00:26:06,240 --> 00:26:09,600
'Nanso na Avon swan no da so ara wɔ .
Afiri biako a etwa to a ɛkɔ soro wɔ ne nsateaa so.

547
00:26:09,600 --> 00:26:12,840
‘Wɔ saa nhyehyɛe yi nyinaa mu no, yɛayɛ .
Hwɛ sɛnea Shakespeare nyansa no fa .

548
00:26:12,840 --> 00:26:14,880
‘Agorudi ahorow ason.’

549
00:26:14,880 --> 00:26:17,960
nanso eyinom nyinaa yɛ pale kɔ .
Shakespeare's .

550
00:26:17,960 --> 00:26:20,040
Adwuma a ɛkyɛn so sen biara:

551
00:26:20,040 --> 00:26:22,120
Game of ahengua.

552
00:26:22,120 --> 00:26:25,800
Game of Thrones yɛ ade a ɛfata .
Mogya ho akɔnnɔ, adeyɛ-ahyɛ mu ma, .

553
00:26:25,800 --> 00:26:28,160
a ɛde ahokokwaw ka bom .
Nneɛma ahorow no nyinaa .

554
00:26:28,160 --> 00:26:31,560
Shakespeare na ɔyɛɛ .
mu kɔ adwuma biako a ɛne ne ho hyia mu.

555
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
Ɛwɔ biribiara.

556
00:26:32,960 --> 00:26:35,880
Ɛyɛ abakɔsɛm, aseresɛm, .

557
00:26:35,880 --> 00:26:37,440
Shakespearefoɔ...

558
00:26:37,440 --> 00:26:40,680
So woakura nkrante pɛn pɛn?
Ná meyɛ agyantofo a oye sen biara wɔ yɛn akuraa no ase.

559
00:26:40,680 --> 00:26:42,000
..Awerɛhosɛm.

560
00:26:42,000 --> 00:26:43,480
Ɔteɛteɛm .

561
00:26:43,480 --> 00:26:44,920
Ahuhudeɛ...

562
00:26:44,920 --> 00:26:46,360
..fantasy.

563
00:26:46,360 --> 00:26:48,080
Ɔtweaseɛ no rebɔ ose .

564
00:26:48,080 --> 00:26:49,440
ne ɔdɔ ho nsɛm.

565
00:26:49,440 --> 00:26:52,000
Ɔteɛm .

566
00:26:52,000 --> 00:26:55,960
Game of Thrones nso wɔ .
Shakespeare ahene a wɔsen biara wɔ mu, .

567
00:26:55,960 --> 00:26:58,000
Ɔhemmaa Joffrey na ɔkyerɛwee.

568
00:26:58,000 --> 00:26:59,640
Akyinnye biara nni ho sɛ afoforo wɔ hɔ .

569
00:26:59,640 --> 00:27:01,520
a ɔda so ara nya akokoduru de nkasa atia .
Me nniso?

570
00:27:01,520 --> 00:27:04,400
Ɔhemmaa Joffrey, .
Te sɛ Shakespeare ahemmaa nyinaa no, .

571
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
no yɛ abarimaa kumaa bi a ɔhyɛ atade.

572
00:27:06,600 --> 00:27:09,840
na wɔbataa saa bere no ho bere a .
Wɔdannan no maa television.

573
00:27:09,840 --> 00:27:12,000
Game of Thrones .
da so ara yɛ nea agye din sen biara .

574
00:27:12,000 --> 00:27:14,080
Wɔ Shakespeare agodie nyinaa mu .

575
00:27:14,080 --> 00:27:17,240
na nea wɔayɛ no nkutoo .
mu wɔ television so dwumadi bi mu, .

576
00:27:17,240 --> 00:27:19,240
Nea ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ nea eye sen biara.

577
00:27:19,240 --> 00:27:21,520
Ɛkame ayɛ sɛ ɛte sɛ nea .
Wɔ n’asetra awiei no, .

578
00:27:21,520 --> 00:27:25,880
awiei koraa no, Shakespeare yɛɛ sɛnea .
Sɛ wobɛkyerɛw biribi pa ankasa.

579
00:27:25,880 --> 00:27:28,040
‘Ne adwinni a etwa to a ɔyɛe no yɛɛ yiye, .

580
00:27:28,040 --> 00:27:31,280
‘Shakespeare adwuma a ɔyɛe wɔ yɛn okyinnsoromma yi so .
na edi mũ.

581
00:27:31,280 --> 00:27:33,280
‘Owui wɔ n’awoda, .

582
00:27:33,280 --> 00:27:35,520
‘Ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ adwenemhaw .
Wɔ n’abusua fam no, .

583
00:27:35,520 --> 00:27:36,720
'Hwan na anka ɛsɛ sɛ .

584
00:27:36,720 --> 00:27:39,720
‘Fa nusu wie ne keeki no .
wɔ wɔn Shakespeare ani ketewa no mu.’

585
00:27:39,720 --> 00:27:42,440
Yennim nea Shakespeare de no .
Nsɛmfua a etwa to ne - .

586
00:27:42,440 --> 00:27:44,200
Ebia nea wɔayɛ no.

587
00:27:44,200 --> 00:27:46,920
Obiara antwerɛ wɔn, enti wɔn .
Anka ɛrentumi nyɛ saa nyinaa.

588
00:27:46,920 --> 00:27:51,080
‘Ná misusuw sɛ Shakespeare yɛ .
stuffy na mfaso nni so na ɛnyɛ me, .

589
00:27:51,080 --> 00:27:54,000
‘Nanso ɔrehwehwɛ ne wiase ne adwuma mu .
Wɔ dɔnhwerew fã a atwam no mu no .

590
00:27:54,000 --> 00:27:57,800
'So de no aba nkwa mu ankasa, .
Enti me gutted sɛ owui nkyɛe.

591
00:27:57,800 --> 00:28:03,560
‘Ɔda so ara yɛ nea eye sen biara na ɛyɛ bard nkutoo .
Saa ɔman yi aba pɛn.’

592
00:28:03,560 --> 00:28:05,320
Anadwo pa, ɔheneba a ne ho yɛ dɛ.

593
00:28:07,040 --> 00:28:09,600
Medɔ abɔfo mmom.

594
00:28:09,600 --> 00:28:13,120
Zadok Ɔsɔfo no denam Handel so .