1 00:01:27,277 --> 00:01:29,104 Günaydın, gün batımı. 2 00:01:29,192 --> 00:01:31,103 - İyi uyudun mu? - Evet. 3 00:01:31,182 --> 00:01:33,140 Evet? Dişlerini fırçalayın mı? 4 00:01:33,289 --> 00:01:35,502 Bir dakika 30 saniye. 5 00:01:35,527 --> 00:01:37,311 Çok güzel. Zaten gelişiyoruz. 6 00:01:39,290 --> 00:01:41,728 - Ne hayal ettin? - Anneyi hayal ettim 7 00:01:41,753 --> 00:01:43,450 Bana çok öpücük veriyor. 8 00:01:44,616 --> 00:01:46,749 Onu gerçekten özlüyorum. 9 00:01:47,642 --> 00:01:50,109 Her zaman bizimle ilgilenecek, kit. 10 00:01:50,629 --> 00:01:51,891 Bunu biliyorsun, bilmiyor musun? 11 00:01:54,442 --> 00:01:56,991 Kaya, neden Bugün seninle gelemez miyim? 12 00:01:57,125 --> 00:01:59,444 Çünkü babaya yardım edeceksin Teknenin etrafında, tamam mı? 13 00:01:59,476 --> 00:02:01,771 - o iyi. Adil değil. - Biliyorum. 14 00:02:01,796 --> 00:02:04,625 Seni bir dahaki sefere alıyorum, tamam mı? Çok uzun sürmeyeceğim, söz veriyorum. 15 00:02:11,588 --> 00:02:12,932 Merhaba baba! 16 00:02:14,062 --> 00:02:15,150 Baba! 17 00:02:18,004 --> 00:02:19,293 Tessa ile tanışacağım. 18 00:02:19,740 --> 00:02:21,670 Yani ... kahvaltı yaptım. 19 00:02:21,718 --> 00:02:23,633 Mutfakta yumurta ve tost var. 20 00:02:24,133 --> 00:02:25,395 - Düzelt, teşekkürler. - Hiç bir şey. 21 00:02:25,420 --> 00:02:26,421 Teşekkür ederim kızım. 22 00:02:28,142 --> 00:02:30,405 Tekneyi almayı düşünüyordum 23 00:02:30,697 --> 00:02:32,307 ve tekrar yürümeye götürür. 24 00:02:34,683 --> 00:02:35,683 Bak sen ve ... 25 00:02:37,621 --> 00:02:39,623 - hayır hayır. - Sen ve Tessa eğleniyorsunuz. 26 00:02:39,727 --> 00:02:41,647 Cidden. Her şey yolunda. Merak etme. 27 00:02:41,827 --> 00:02:43,535 Ben gidiyorum. Seni sonra görüyorum. 28 00:02:43,560 --> 00:02:45,730 Unutma Kitin insülini, tamam mı? 29 00:02:46,794 --> 00:02:49,144 - Biliyorum. Merak etme. - Tamam, yakında. 30 00:04:04,865 --> 00:04:07,041 - Merhaba Tess. - Merhaba. 31 00:04:10,364 --> 00:04:11,849 Toplar, bu benim babam. 32 00:04:11,926 --> 00:04:14,035 Nerede olduğunu öğrenirse Biz beni öldüreceğiz. 33 00:04:14,067 --> 00:04:15,989 Tanrı. Her neyse. 34 00:04:16,943 --> 00:04:18,013 Hevesli misin? 35 00:04:18,038 --> 00:04:19,263 Arkadaşını görmek için bile bekle. 36 00:04:19,288 --> 00:04:20,735 Düzenlemelere ihtiyacım yok Tess. 37 00:04:20,759 --> 00:04:22,592 Biliyorum. Sadece diyorum ... 38 00:04:22,744 --> 00:04:25,791 - Bu türleri nasıl bildiniz? - Praia'da Lance Party. 39 00:04:25,917 --> 00:04:28,470 Bağımlılar suda dublörler falan. 40 00:04:28,495 --> 00:04:31,283 Çılgın Videolar Yap, Ama çok tatlılar. 41 00:04:32,236 --> 00:04:34,847 Sevimli, ama tamamen çılgın. 42 00:04:35,455 --> 00:04:37,323 - İstiyor musun? - HAYIR. 43 00:04:37,820 --> 00:04:40,464 Ne? Yapabilirsiniz lütfen, Aklını açık tut? 44 00:04:40,489 --> 00:04:42,621 Onlara bir fırsat verin. Eğlenceli olacak, söz veriyorum. 45 00:04:42,671 --> 00:04:43,934 Senin müttefikin olmak için buradayım. 46 00:04:44,216 --> 00:04:45,862 Çok güzel. Buna gidelim. 47 00:04:46,182 --> 00:04:48,995 Burada. Bunu neden koymuyorsun? 48 00:04:49,134 --> 00:04:51,100 İçeride daha iyi hissedeceksin Bir saat, tamam mı? 49 00:04:51,124 --> 00:04:52,169 Evet. Tamam aşkım. 50 00:04:52,194 --> 00:04:53,237 - Teşekkürler. - Hiç bir şey. 51 00:04:53,262 --> 00:04:54,964 Ve hatırla, 52 00:04:54,989 --> 00:04:57,557 Ne tür balık birleştirir fıstık ezmesi ile? 53 00:04:59,338 --> 00:05:00,565 Bir teneffüs. 54 00:05:00,936 --> 00:05:02,676 - Teşekkürler! Güle güle. - İyi bir gün var. 55 00:05:03,318 --> 00:05:04,885 Nasılsın, küçük guppy ? 56 00:05:04,972 --> 00:05:06,065 Merhaba... 57 00:05:14,209 --> 00:05:16,350 - Bu benim en iyi arkadaşım Kaya. - Kaya. Julian. 58 00:05:16,375 --> 00:05:18,311 Tanıştığıma memnun oldum. Seni çok duydum. 59 00:05:18,372 --> 00:05:20,026 - En iyi şeyler. - Harika. 60 00:05:20,051 --> 00:05:21,652 Hayır, oynuyorum. Çoğunlukla kötü şeyler. 61 00:05:21,676 --> 00:05:23,036 Bu benim en iyi arkadaşım Xander. 62 00:05:23,208 --> 00:05:24,542 - Merhaba. - Merhaba. 63 00:05:24,567 --> 00:05:25,847 Adalara hazır mısınız? 64 00:05:25,872 --> 00:05:27,570 Yarım saat içinde mi ayrılıyoruz? 65 00:05:27,686 --> 00:05:29,620 - Adalar? - Evet, Bahamalar. 66 00:05:29,645 --> 00:05:30,777 Bahamalar? 67 00:05:30,831 --> 00:05:32,120 Çok korkmuyorsun. 68 00:05:32,145 --> 00:05:33,887 Xander ve ben zaten yaptık Bu gezi bin kez. 69 00:05:33,911 --> 00:05:36,772 - olduğundan daha korkutucu görünüyor. - Çok uzun süremem. 70 00:05:36,797 --> 00:05:38,340 Dikkat etmeliyim Küçük kardeşim. 71 00:05:38,466 --> 00:05:39,917 Gün batımından önce geri döndük. 72 00:05:40,914 --> 00:05:42,448 Oraya git, Kaya. Lütfen? 73 00:05:42,717 --> 00:05:43,717 Kendiliğinden olun. 74 00:05:47,414 --> 00:05:48,633 Lütfen Kaya? 75 00:05:50,058 --> 00:05:51,812 Bahamalar. Evet! 76 00:05:52,665 --> 00:05:54,264 Bir motosiklet su mı süreceksin? 77 00:05:54,606 --> 00:05:56,173 Evet, biraz için. 78 00:05:56,321 --> 00:05:58,352 bir motosiklet su binmek istiyorum, Kaya, lütfen! 79 00:05:58,377 --> 00:06:00,329 Çocuk! Söz veriyorum Seni bir dahaki sefere alıyorum. 80 00:06:00,443 --> 00:06:02,314 - Sürücü olabilir miyim? - Elbette! 81 00:06:02,339 --> 00:06:03,924 Bahse girerim Kız kardeşinden daha iyi. 82 00:06:03,948 --> 00:06:05,297 O iyi. Seni özledim. 83 00:06:05,747 --> 00:06:07,157 Tamam, eve geç döneceğim. 84 00:06:07,182 --> 00:06:09,001 - Akşam yemeği buzdolabında, tamam mı? - Seni seviyorum. 85 00:06:09,025 --> 00:06:10,418 Ben de seni seviyorum. 86 00:06:10,552 --> 00:06:11,900 Güle güle. 87 00:06:12,518 --> 00:06:13,962 Baban nereye girdi? 88 00:06:14,627 --> 00:06:17,294 Senin ortasında olmalı İlk bira ızgarası. 89 00:06:19,482 --> 00:06:21,177 Hayır. Hayır, bugün değil. 90 00:06:21,266 --> 00:06:24,094 Sana söz veriyorum, onun dünyası Sensiz durmayacak. 91 00:06:26,097 --> 00:06:27,567 Bana bak. 92 00:06:27,993 --> 00:06:29,038 Buna ihtiyacım var. 93 00:06:31,851 --> 00:06:33,536 Adaları biliyor muydunuz? 94 00:06:34,237 --> 00:06:35,761 Biliyor musun, diye düşündüm ... 95 00:06:37,765 --> 00:06:40,202 Sana söylersem gelir misin? 96 00:06:40,414 --> 00:06:42,111 - Muhtemelen hayır. - Tam olarak. 97 00:06:42,214 --> 00:06:44,478 Çok gençsin Böyle eski varlıklar için Kaya. 98 00:06:46,145 --> 00:06:47,145 Burada. 99 00:06:48,685 --> 00:06:50,794 - Sen çok lamechassın. - Biliyorum. 100 00:06:50,950 --> 00:06:53,213 Özür dileme yolunuz mu? 101 00:06:53,308 --> 00:06:55,397 Tam olarak değil. Aslında söylüyorum 102 00:06:55,422 --> 00:06:57,041 Durdurmak çok antisosyal olmak. 103 00:06:57,065 --> 00:06:59,110 Anladım. O iyi. 104 00:06:59,306 --> 00:07:00,903 Evet? Hazır mısın? 105 00:07:01,368 --> 00:07:02,368 Bunu seviyor musun? 106 00:07:02,432 --> 00:07:03,723 Ben bayılıyorum. 107 00:07:04,288 --> 00:07:06,622 Hadi gidelim. Ritmi arttırır! 108 00:07:14,754 --> 00:07:16,919 - Yürümek. - Ben gidiyorum. 109 00:07:17,782 --> 00:07:19,697 Ben hevesliyim. Ve sen? 110 00:07:19,917 --> 00:07:21,658 - Evet. - Harika. 111 00:07:25,939 --> 00:07:27,680 - Merhaba, sevimli. Hepsi iyi mi? - Merhaba. 112 00:07:27,767 --> 00:07:29,682 - Neredeyse gitmeye hazır mıyız? - Evet. 113 00:07:30,992 --> 00:07:33,473 - Merhaba. - Merhaba. Teşekkür ederim. 114 00:07:33,741 --> 00:07:35,134 Hiç orada bulundun mu? 115 00:07:35,603 --> 00:07:37,984 Benimle yelken açardım daha gençken aile 116 00:07:38,016 --> 00:07:39,713 Ama asla diğer tarafa gitmedim. 117 00:07:39,738 --> 00:07:41,212 Gerçekten yolculuğa değer mi? 118 00:07:43,326 --> 00:07:45,696 Destansı plajlar, mağaralar, 119 00:07:45,944 --> 00:07:47,954 kristalli su lagünleri, 120 00:07:48,571 --> 00:07:49,963 - Vahşi domuzlar. - Domuzlar? 121 00:07:51,818 --> 00:07:54,974 Efsaneye göre bazı korsanlar Adalarda gizlenmiş onları orada bıraktı. 122 00:07:55,481 --> 00:07:57,044 Ve o zamandan beri orada yaşıyorlar. 123 00:07:57,947 --> 00:08:00,217 - Onlarla yüzebilirsin. - Domuzlar yüzebilir mi? 124 00:08:00,494 --> 00:08:02,740 - Oldukça iyiler. - cep telefonu? 125 00:08:02,967 --> 00:08:04,708 - Ne? - Mobil. 126 00:08:04,897 --> 00:08:06,935 Yapmadıkça Aldığını içe aktar 127 00:08:06,960 --> 00:08:09,354 - Okyanusun dibinde. - Anlama. Burada var. 128 00:08:11,332 --> 00:08:12,532 Gergin misin? 129 00:08:13,249 --> 00:08:14,751 Bu benim ilk defa değil, Xander. 130 00:08:16,120 --> 00:08:18,353 Naber çocuklar? Kral Julian, komuta, 131 00:08:18,378 --> 00:08:19,892 Adalara geçmeye hazır 132 00:08:19,917 --> 00:08:21,899 Arkadaşım Xander ile! Merhaba deyin, Xander! 133 00:08:22,017 --> 00:08:23,524 Ve bu iki güzellikle! 134 00:08:23,880 --> 00:08:26,452 Unutma, çocuklar, xander ve ben Biz profesyoneliz, bu nedenle, 135 00:08:26,476 --> 00:08:27,912 Bunu evde denemeyin. 136 00:08:27,976 --> 00:08:29,717 Florida Keys'ten Bahamalar Adalarına, 137 00:08:30,170 --> 00:08:31,694 Buna gidelim! 138 00:09:02,819 --> 00:09:04,617 Bu harika! 139 00:09:06,039 --> 00:09:09,042 Bayanlar ve baylar, Atlantis bizi bekliyor! 140 00:09:09,129 --> 00:09:10,870 Xander, hızlan, dostum! 141 00:09:21,925 --> 00:09:24,775 Kaya! Bence Xander seninle ilgileniyor. 142 00:09:24,800 --> 00:09:26,353 Tessa, seni duyabilirler! 143 00:09:27,610 --> 00:09:31,642 Ve daha sonra? Zaten zamanı gelmişti Bir adam düzenleyin, Kaya. 144 00:09:33,619 --> 00:09:35,220 Beni maruz bıraktığın için teşekkür ederim, Tessa. 145 00:09:36,549 --> 00:09:38,884 Her zaman siparişlerde, xander. Her zaman. 146 00:09:38,916 --> 00:09:41,539 Tatlım, bu çok utanç vericiydi. 147 00:09:43,204 --> 00:09:45,467 Xander, onun için özür dilerim. 148 00:09:45,665 --> 00:09:47,231 En iyi arkadaşlar ne için? 149 00:10:38,523 --> 00:10:39,916 Hiç Meksika'da bulundun mu? 150 00:10:42,015 --> 00:10:43,320 Hayır, hiç bulunmadım. 151 00:10:43,446 --> 00:10:45,319 - Hadi gidelim. - o iyi ... 152 00:10:46,072 --> 00:10:48,280 Tulum'un sola gitti Sörf yapmak istediğim inanılmaz, 153 00:10:48,305 --> 00:10:51,221 Ve biraz keşfedebiliriz Maya harabeleri ve bu mağaralar. 154 00:10:51,309 --> 00:10:54,288 Hayır, babam beni gerçekten öldürecek. 155 00:10:55,056 --> 00:10:57,015 - Ben ikna etmek için bir ustayım. - Sağ. 156 00:10:57,040 --> 00:10:59,757 Aldığını düşünüyorsun Eski bir deniz bagajını ikna etmek mi? 157 00:11:00,451 --> 00:11:01,710 Evet. 158 00:11:01,876 --> 00:11:04,095 Hayır, annem bile ondan korkuyor. 159 00:11:08,858 --> 00:11:09,859 Ne? 160 00:11:11,621 --> 00:11:13,014 Sadece lezzetlisin. 161 00:11:17,649 --> 00:11:18,824 Burada yürüyün. 162 00:11:26,627 --> 00:11:28,127 Buraya gelmeyi seviyorum. 163 00:11:28,276 --> 00:11:29,541 Burada yaşayabilirim. 164 00:11:29,742 --> 00:11:30,742 Neden yapmıyorsun? 165 00:11:32,122 --> 00:11:33,515 Seyahat etmek istiyorum. 166 00:11:34,174 --> 00:11:36,104 Tüm kıtalara yelken açmak istiyorum 167 00:11:36,973 --> 00:11:38,073 ve tüm ülkeleri tanıyın. 168 00:11:39,230 --> 00:11:40,535 Yelkenli tekneyle mi? 169 00:11:41,138 --> 00:11:42,705 Evet, yelkenli tekneyle. 170 00:11:45,483 --> 00:11:47,998 A noktasından b'ye gidecek bir şey var 171 00:11:48,023 --> 00:11:49,545 Bu zihinsel bir bulmaca olur. 172 00:11:49,570 --> 00:11:51,156 Nerede olduğunu bilmeliyim En iyi rüzgar. 173 00:11:51,263 --> 00:11:53,265 Esinti tekneyi hayatla doldurur. 174 00:11:53,398 --> 00:11:56,045 Bir güç tarafından taşındı Göremiyoruz, ama hissediyoruz. 175 00:11:56,836 --> 00:11:58,349 Sihirli bir canavar kurmak gibi. 176 00:12:03,626 --> 00:12:04,669 Erkek arkadaş? 177 00:12:05,723 --> 00:12:07,427 Hayır. Tessa. 178 00:12:07,568 --> 00:12:08,873 Ne zamandır biliyorsun? 179 00:12:08,898 --> 00:12:11,037 Birlikte büyüdük. Biz kız kardeş gibiyiz. 180 00:12:13,279 --> 00:12:14,896 Biliyorsun, olabilir Çok fazla, 181 00:12:14,921 --> 00:12:16,552 Ama bu iyi bir insan. 182 00:12:16,911 --> 00:12:19,436 Aynı şekilde girdik Üniversite, yani ... 183 00:12:19,929 --> 00:12:21,295 Deniz bilimlerinde. 184 00:12:21,320 --> 00:12:23,052 Manatinleri kurtarmak istiyorum ... 185 00:12:25,346 --> 00:12:27,787 Ben kabul edildim Yüzme çantası, ama ... 186 00:12:28,569 --> 00:12:29,802 - Bilmiyorum. - Neden? 187 00:12:30,380 --> 00:12:32,498 Küçük kardeşim ve ben Babamızla yaşıyoruz. 188 00:12:33,867 --> 00:12:35,998 Annem vefat etti Yaklaşık bir yıl önce. 189 00:12:36,221 --> 00:12:38,920 Ve babam biraz onun dünyasında. 190 00:12:39,250 --> 00:12:40,380 Bunu duyduğuma pişmanım. 191 00:12:40,574 --> 00:12:41,670 Her şey yolunda. 192 00:12:42,884 --> 00:12:46,888 Her neyse, biliyorsun İş arasında 193 00:12:46,959 --> 00:12:50,397 Ve kardeşime iyi bak daha genç ve babam 194 00:12:50,554 --> 00:12:53,078 Buna kolej ekle Şimdi imkansız görünüyor. 195 00:12:56,209 --> 00:12:58,365 İnanılmaz bir abla gibi görünüyorsun. 196 00:13:18,900 --> 00:13:20,947 Tessa, bu harikaydı! 197 00:13:21,047 --> 00:13:25,797 Canım, sen tamamen deli! Tanrım. 198 00:15:18,096 --> 00:15:21,142 Canım, çok gidiyorsun hızlı. Kaskı koy! 199 00:15:23,781 --> 00:15:25,740 Seni iyi yakalayın tatlım. İşte başlıyoruz! 200 00:15:27,910 --> 00:15:30,536 Julian, sen delisin! Serpmek! 201 00:15:50,317 --> 00:15:51,371 Tessa! 202 00:15:51,575 --> 00:15:53,035 Üzgünüm canım. İyi misin? 203 00:15:54,832 --> 00:15:55,876 Xander, dikkat et! 204 00:16:03,370 --> 00:16:04,629 Tanrım! 205 00:16:14,736 --> 00:16:15,736 Tessa! 206 00:16:17,905 --> 00:16:19,031 Kaya! 207 00:16:19,516 --> 00:16:20,865 Kamar! 208 00:16:22,894 --> 00:16:24,331 Kamar! 209 00:16:31,702 --> 00:16:32,702 Tessa! 210 00:16:36,576 --> 00:16:38,274 Gidiyorum, tamam mı? Tessa! 211 00:16:40,870 --> 00:16:42,690 Yaralandın mı Nerede? 212 00:16:43,362 --> 00:16:45,300 - Karnımı acıtıyor. - Sen iyisin. Sağ ... 213 00:16:45,418 --> 00:16:46,549 Kamar! 214 00:16:48,447 --> 00:16:49,622 Julian? 215 00:16:59,208 --> 00:17:00,818 Kamar! 216 00:17:14,179 --> 00:17:15,179 Kamar! 217 00:17:21,880 --> 00:17:23,080 Ben tutmaya çalışıyorum. 218 00:17:27,236 --> 00:17:28,876 Julian! 219 00:17:32,815 --> 00:17:35,206 Tanrım. Ne oldu? 220 00:17:35,633 --> 00:17:37,330 Tamam, Xander, iyi olacaksın. 221 00:17:43,088 --> 00:17:45,960 - Julian! - Julian! 222 00:17:46,032 --> 00:17:48,600 Tanrım! Tanrım! 223 00:17:51,034 --> 00:17:52,644 Julian! 224 00:17:56,569 --> 00:17:58,441 HAYIR! Julian! 225 00:18:00,542 --> 00:18:02,153 Julian! 226 00:18:32,518 --> 00:18:33,563 Julian! 227 00:18:34,955 --> 00:18:36,435 Birisi bize yardım ediyor! 228 00:20:10,546 --> 00:20:12,062 Bir tekne! Bir tekne! 229 00:20:15,069 --> 00:20:16,999 - Yardım! - Lütfen yardım edin! 230 00:20:17,024 --> 00:20:18,243 Yardım! Burada! 231 00:20:20,365 --> 00:20:23,015 Tanrım! Yardım! Yardım! 232 00:20:23,412 --> 00:20:25,109 Yardım! Yardım! 233 00:20:56,274 --> 00:20:57,623 Yardım! 234 00:20:57,968 --> 00:20:59,404 Bize yardım edin, lütfen! 235 00:21:02,086 --> 00:21:03,348 Yardım! Lütfen yardım edin! 236 00:21:03,411 --> 00:21:04,786 Bize yardım et! Yardım! 237 00:21:54,101 --> 00:21:55,842 Seni zaten tuttum. Yavaş. 238 00:22:01,163 --> 00:22:02,843 Bana elini ver. Burada. 239 00:22:07,341 --> 00:22:08,647 Karnım! 240 00:22:21,896 --> 00:22:24,122 Çok iyi, rahatla. İyi misin? 241 00:22:25,410 --> 00:22:26,933 Sakin. Ne oldu? 242 00:22:30,275 --> 00:22:31,363 Suluboya Çarpışması. 243 00:22:33,217 --> 00:22:35,333 Arkadaşımız bir yerde etrafında. Biz bulamadık. 244 00:22:35,626 --> 00:22:36,871 Hala yaşıyor mu? 245 00:22:37,580 --> 00:22:38,762 Öldü mü? 246 00:22:39,850 --> 00:22:40,850 Bilmiyorum. 247 00:22:44,684 --> 00:22:48,166 - Seninle başka biri miydi? - HAYIR... 248 00:22:48,362 --> 00:22:50,372 Neydi Burada ortada mı yapıyorsun? 249 00:22:50,691 --> 00:22:52,998 Adalardan döndük. Biz anahtarlardan. 250 00:22:53,693 --> 00:22:55,175 Evden uzak. 251 00:22:56,622 --> 00:22:59,451 Gerçekten bir hastane. Yardım isteyebilir misin? 252 00:23:03,511 --> 00:23:06,122 Evet elbette. Bunu yapabilirim. 253 00:23:42,869 --> 00:23:44,812 Xander için su alacağım. 254 00:23:45,233 --> 00:23:48,149 - Emin misin? - Evet. Burada onunla kal. 255 00:23:52,938 --> 00:23:54,946 - Üzgünüm. - Her şey yolunda. 256 00:23:54,971 --> 00:23:56,755 Sana ayakta dur. Sana ayakta dur. 257 00:24:03,328 --> 00:24:05,678 Hepsi iyi. Hala bir tane var tüm dünya gezinmek. 258 00:24:17,733 --> 00:24:19,038 Tessa! 259 00:24:22,651 --> 00:24:24,000 Her şey yolunda. 260 00:24:26,701 --> 00:24:27,864 Tessa! 261 00:24:32,210 --> 00:24:33,559 Geri döndüm, tamam mı? 262 00:25:07,144 --> 00:25:08,450 Tessa? 263 00:25:27,672 --> 00:25:28,851 Tessa nerede? 264 00:25:29,437 --> 00:25:30,743 Tuvalete gitti. 265 00:25:36,777 --> 00:25:38,257 Yardım aradın mı? 266 00:25:44,144 --> 00:25:45,183 Evet. 267 00:25:45,660 --> 00:25:47,167 Seni buldukları için şanslıydılar. 268 00:25:48,129 --> 00:25:49,871 Katlanmazdı Çok daha fazla zaman. 269 00:25:51,398 --> 00:25:52,617 Orada tehlikeli. 270 00:25:56,240 --> 00:25:58,199 Deniz bir yer Çok tehlikeli, biliyor muydun? 271 00:25:59,640 --> 00:26:02,164 Soğuk, tedirgin ... 272 00:26:03,752 --> 00:26:04,753 derin... 273 00:26:06,480 --> 00:26:07,613 yalnız. 274 00:26:09,928 --> 00:26:11,669 Orada dikkatli olmalılar. 275 00:26:22,501 --> 00:26:24,964 Bizi sudan aldığınız için teşekkür ederim. 276 00:26:26,703 --> 00:26:28,675 Su çok hain. 277 00:26:29,741 --> 00:26:31,482 Akımlar acımasız. 278 00:26:41,007 --> 00:26:42,618 Nasıl alev alırsın? 279 00:26:47,115 --> 00:26:49,229 - Rey. - Ben Kaya. 280 00:26:52,628 --> 00:26:56,847 Peki ne kadar Dünyaya gelene kadar? 281 00:26:59,313 --> 00:27:00,691 Yakında gidelim. 282 00:27:05,304 --> 00:27:06,697 Her zaman. 283 00:27:09,507 --> 00:27:10,987 Nereden geliyorsun Rey? 284 00:27:13,004 --> 00:27:14,590 Balıkların olduğu yerde. 285 00:27:14,786 --> 00:27:18,267 Bilirsin, ben, bir orfoz, karides. 286 00:27:18,472 --> 00:27:19,822 Karides sever misin? 287 00:27:21,269 --> 00:27:22,619 Bu benim favorim. 288 00:27:34,066 --> 00:27:35,312 HAYIR! 289 00:27:38,585 --> 00:27:39,624 HAYIR! 290 00:27:46,053 --> 00:27:47,268 HAYIR! 291 00:30:12,174 --> 00:30:15,046 Tessa? Uyanmak. Tessa. 292 00:30:18,284 --> 00:30:19,706 Seni incitti mi? 293 00:30:23,097 --> 00:30:24,831 Öyle düşünmüyorum. 294 00:30:25,402 --> 00:30:26,839 Biz iyiyiz. 295 00:30:27,223 --> 00:30:29,448 Sorun değil, sadece ihtiyacımız var bir çıkış yolu bulmak için. 296 00:30:30,803 --> 00:30:32,631 Bizi nereye götürüyor? 297 00:30:50,719 --> 00:30:52,460 Yardım! 298 00:31:42,075 --> 00:31:43,119 Kaya ... 299 00:33:53,395 --> 00:33:54,848 Bizden ne istiyorsun? 300 00:33:55,298 --> 00:33:56,343 Yemeğinizi al. 301 00:33:58,988 --> 00:34:00,990 Nereden alıyorsun? Xander nerede? 302 00:34:04,378 --> 00:34:06,645 Lütfen yaralanırlar. Bir doktora ihtiyaçları var. 303 00:34:06,978 --> 00:34:08,176 Doktor yolda. 304 00:34:08,629 --> 00:34:10,785 Lütfen küçük bir erkek kardeşim var. Bana ihtiyacı var. 305 00:34:10,810 --> 00:34:12,863 Hasta olacak kaygı. Lütfen. 306 00:34:14,284 --> 00:34:16,503 Lütfen adı Kit. Bu sadece bir çocuk. 307 00:34:16,528 --> 00:34:17,968 Lütfen bana gerçekten ihtiyacı var. 308 00:34:20,161 --> 00:34:21,161 Yemeğinizi al. 309 00:34:25,152 --> 00:34:26,152 Lütfen... 310 00:34:31,605 --> 00:34:33,390 Geri çekilsin! Beklemek! 311 00:34:38,654 --> 00:34:40,221 Bu benim lanet teknem. 312 00:34:45,055 --> 00:34:46,230 Kurallarım. 313 00:34:48,157 --> 00:34:51,345 Eğer bir kez, yiyecek olmadan uymuyorsanız. 314 00:34:56,240 --> 00:34:58,286 İki kez, su olmadan. 315 00:35:00,974 --> 00:35:02,323 Üç kez ... 316 00:35:03,782 --> 00:35:04,870 Seni incittim. 317 00:35:09,486 --> 00:35:10,603 HAYIR! 318 00:35:11,864 --> 00:35:14,681 Açık! Açık, bok hastalığın! 319 00:35:14,770 --> 00:35:17,189 Açık! Açık! 320 00:35:19,437 --> 00:35:20,884 Açık! 321 00:35:22,155 --> 00:35:24,113 Açık! 322 00:35:41,475 --> 00:35:43,356 Bizimle ne yapacak? 323 00:37:39,454 --> 00:37:40,542 Bir şey duyabiliyorum. 324 00:37:55,919 --> 00:37:57,094 Bu bir tekne. 325 00:38:16,005 --> 00:38:17,005 Yaklaşıyor. 326 00:38:48,822 --> 00:38:49,997 Çapa. 327 00:39:04,970 --> 00:39:07,354 Daha sıcak Cehennem ve Florida'nın yarısı. 328 00:39:10,111 --> 00:39:11,729 Onun sorunu nedir? 329 00:39:12,278 --> 00:39:13,838 Neden hepsi düzensiz? 330 00:39:13,976 --> 00:39:16,127 Su motosiklet kazası. Sudan çıkardım. 331 00:39:16,761 --> 00:39:18,924 Bilmiyorum. Yankee eti zor. 332 00:39:19,087 --> 00:39:21,350 Denizde kayboldu. Ölü kadar iyi. 333 00:39:24,558 --> 00:39:25,603 Size biraz su verir. 334 00:40:07,029 --> 00:40:08,421 Hazır. 335 00:40:12,606 --> 00:40:14,477 Bakalım burada ne var. 336 00:40:20,229 --> 00:40:21,412 Hangisi yaralandı? 337 00:40:22,000 --> 00:40:23,219 Sağdaki. 338 00:40:34,383 --> 00:40:35,733 Sana ne oldu? 339 00:40:38,038 --> 00:40:40,826 - BEN... - Seni duyamıyorum. 340 00:40:43,326 --> 00:40:44,719 Karnımı acıtıyor. 341 00:40:47,809 --> 00:40:48,940 Uzanmak. 342 00:40:51,165 --> 00:40:52,515 Her şey yolunda. Hadi gidelim. 343 00:41:07,089 --> 00:41:08,699 Görelim. 344 00:41:14,139 --> 00:41:15,397 Evet. 345 00:41:17,403 --> 00:41:18,622 Göğsünde travma. 346 00:41:20,343 --> 00:41:21,943 Ve muhtemelen kırık kaburgalar. 347 00:41:21,968 --> 00:41:23,318 Kanamayı kontrol etmeliyim. 348 00:41:25,432 --> 00:41:26,432 Bıçağı ister misin? 349 00:41:35,030 --> 00:41:36,030 Almak. 350 00:41:37,873 --> 00:41:40,295 Küçük olmasına rağmen, şiddetli. 351 00:41:43,054 --> 00:41:44,577 Bu Shakespeare, biliyor musun? 352 00:41:46,421 --> 00:41:47,639 Shakespeare'i tanıyor musun? 353 00:41:57,356 --> 00:41:58,951 Son teslimat içindir. 354 00:41:59,568 --> 00:42:02,740 Bu bir grup göçmen için Port-au-Prince'den geliyor. 355 00:42:02,765 --> 00:42:04,826 - Sonraki koleksiyon? - Evet. 356 00:42:10,343 --> 00:42:12,955 Bu bir altın madeni, dostum. 357 00:42:13,645 --> 00:42:16,541 Birlikte çalıştım Miami'de yeni bir klinik. 358 00:42:17,270 --> 00:42:18,689 Üst düzey müşteriler. 359 00:42:18,757 --> 00:42:19,802 Bu avukatım var 360 00:42:20,555 --> 00:42:22,189 Çok şık bir avukat. 361 00:42:23,655 --> 00:42:27,485 Bir karaciğer arıyor Değerli kızın için yeni. 362 00:42:27,946 --> 00:42:29,524 Talep çok yüksek. 363 00:42:29,583 --> 00:42:31,728 Peki ya onlar? Bu yeni grup? 364 00:42:32,874 --> 00:42:34,591 İki yaralı hayatta kalmayacak. 365 00:42:34,864 --> 00:42:36,779 Ve küstah? Yaralanmadı. 366 00:42:37,000 --> 00:42:39,330 Sarışın mı? İyi durumda tutun. 367 00:42:40,748 --> 00:42:42,053 İki genç tarafından ne kadar? 368 00:42:47,406 --> 00:42:48,739 Her biri beş bin. 369 00:42:49,028 --> 00:42:50,520 Elde edeceğiniz en iyisi. 370 00:42:53,055 --> 00:42:55,231 Her gün hayat kurtarmak. 371 00:43:19,451 --> 00:43:21,317 Bu insanlar ne yapıyor? 372 00:44:00,131 --> 00:44:01,959 Bence bağladılar. 373 00:44:35,601 --> 00:44:37,921 Kamar! Kamar! 374 00:44:38,271 --> 00:44:40,124 Durmak! Dur, lütfen! 375 00:44:40,446 --> 00:44:44,272 Durmak! Kamar! Kamar! 376 00:45:02,574 --> 00:45:04,098 Kaya, üzgünüm. 377 00:45:06,333 --> 00:45:07,857 Hepsi benim hatam. 378 00:45:10,175 --> 00:45:11,609 Üzgünüm! 379 00:45:14,383 --> 00:45:16,211 Her şey yolunda. Her şey yolunda. 380 00:45:16,885 --> 00:45:18,922 Her şey yolunda. 381 00:45:38,843 --> 00:45:41,164 Pas. Birisi kazımaya çalıştı. 382 00:46:36,853 --> 00:46:38,594 Biri gitti, diğeri. 383 00:46:40,641 --> 00:46:42,600 Hayat kurtarıyoruz tüm dünyada. 384 00:47:13,764 --> 00:47:14,922 Merhaba. 385 00:47:15,627 --> 00:47:16,681 Gülümsedim. 386 00:47:21,614 --> 00:47:22,720 Hazır. 387 00:47:25,751 --> 00:47:27,087 Hayır. Hayır, hayır, hayır! 388 00:47:27,112 --> 00:47:28,688 - Kaya! Kaya! - Hayır hayır! 389 00:47:28,788 --> 00:47:29,963 Sihirbazlar değil! 390 00:47:32,244 --> 00:47:33,649 Kaya! 391 00:47:34,195 --> 00:47:35,675 Yapma ...! 392 00:47:43,359 --> 00:47:44,528 Denemiyor bile. 393 00:47:45,581 --> 00:47:46,692 Git seni sikeyim. 394 00:47:54,157 --> 00:47:55,810 Dövmenizi beğendim. 395 00:47:57,995 --> 00:47:59,388 Başka dövmeleriniz var mı? 396 00:48:03,890 --> 00:48:06,005 Kan grubunu kontrol edeyim. 397 00:50:27,304 --> 00:50:29,524 Her şey yolunda. İyi olacaksın. 398 00:51:05,440 --> 00:51:07,120 Mayday, Mayday, yardıma ihtiyacım var. 399 00:51:09,473 --> 00:51:11,301 Orada kimse var mı? 400 00:51:23,750 --> 00:51:25,883 Orada kimse var mı? Lütfen! 401 00:51:27,409 --> 00:51:29,150 Yardıma ihtiyacım var! 402 00:53:24,310 --> 00:53:25,460 Her şey yolunda. 403 00:53:25,643 --> 00:53:27,914 Şimdi iyi uyuyacaksın. 404 00:54:07,761 --> 00:54:09,458 Benim için 10'a kadar sayılıyor. 405 00:54:25,887 --> 00:54:27,937 Ondan uzaklaş. 406 00:54:27,962 --> 00:54:29,097 Ne... 407 00:54:30,233 --> 00:54:31,487 Beni vuracak mısın? 408 00:54:39,266 --> 00:54:40,456 Tanrım! 409 00:57:42,576 --> 00:57:44,857 Hadi Tessa. Bana biraz yardım et. 410 00:57:56,779 --> 00:57:58,781 Hadi Tessa. Bana yardım et. 411 00:58:57,350 --> 00:59:00,499 Hadi gidelim! Bana yardım etmene ihtiyacım var! Anladığını biliyorum! Hadi gidelim! 412 00:59:03,008 --> 00:59:04,358 Karnım ... 413 00:59:04,888 --> 00:59:06,218 Hadi, Tessa! 414 00:59:13,758 --> 00:59:15,022 Anladığını biliyorum, hadi gidelim! 415 00:59:15,369 --> 00:59:16,805 Hadi, yardım edebileceğini biliyorum! 416 00:59:16,899 --> 00:59:18,553 Hadi, Tessa! Hadi gidelim! 417 00:59:20,504 --> 00:59:22,624 Akım çok güçlü. Sürükleniyoruz. 418 00:59:23,966 --> 00:59:25,620 Akım çok güçlü. 419 00:59:25,778 --> 00:59:27,214 Sürükleniyoruz ... 420 00:59:32,776 --> 00:59:36,388 Kaya? Üzgünüm. Beni bırak. 421 00:59:36,513 --> 00:59:38,119 Seni terk etmeyeceğim! 422 00:59:38,531 --> 00:59:40,353 - Beni bırak. - Seni terk etmeyeceğim! 423 00:59:41,876 --> 00:59:44,487 - Beni bırak ya da ikimiz de ölüyoruz! - Seni terk etmeyeceğim! 424 00:59:50,999 --> 00:59:52,601 Git, Kaya. 425 00:59:53,284 --> 00:59:55,960 Gitmek! Gitmek! 426 00:59:56,092 --> 00:59:57,143 Başlama, tamam mı? 427 00:59:57,168 --> 00:59:58,168 Devam etmek. 428 00:59:58,340 --> 00:59:59,820 Git, Kaya! 429 01:00:10,030 --> 01:00:11,256 Sana gelmek için geri dönüyorum. 430 01:00:11,281 --> 01:00:12,475 Sana gelmek için geri dönüyorum. 431 01:00:14,172 --> 01:00:15,303 Gitmek! 432 01:00:32,732 --> 01:00:34,989 Tessa! Tessa! 433 01:00:35,517 --> 01:00:36,736 Kaya! 434 01:00:38,365 --> 01:00:39,802 Şamandıra al! 435 01:00:41,189 --> 01:00:42,189 Kaya! 436 01:02:24,408 --> 01:02:25,540 Tessa! 437 01:02:28,064 --> 01:02:29,413 Tessa! 438 01:03:45,794 --> 01:03:47,752 Mayday, Mayday, yardıma ihtiyacım var. 439 01:03:54,662 --> 01:03:57,056 Orada kimse var mı? Mayday, yardıma ihtiyacım var! 440 01:04:00,437 --> 01:04:02,787 Orada kimse var mı? Yardıma ihtiyacım var lütfen! 441 01:04:14,170 --> 01:04:16,084 ABD Kıyı Muhafızları, Clearwater İstasyonu. 442 01:04:16,109 --> 01:04:17,201 Duyabiliyor musun? 443 01:04:17,459 --> 01:04:18,859 Genç bir kadın denize düştü. 444 01:04:18,884 --> 01:04:20,494 Tessa Miles adında 18 yaşında. 445 01:04:21,582 --> 01:04:23,105 Konumunuz nedir? 446 01:04:23,332 --> 01:04:25,880 Bilmiyorum. Ben Büyük beyaz bir yatta. 447 01:04:26,086 --> 01:04:28,107 Arkadaşım öldü Başka bir eksik 448 01:04:28,132 --> 01:04:30,047 Ve en iyi arkadaşımdan ayrılmak zorunda kaldım. 449 01:04:30,072 --> 01:04:31,943 Yaralanıyor ve bir şamandıraya yapışıyor. 450 01:04:33,175 --> 01:04:34,481 Adınız nedir? 451 01:04:34,787 --> 01:04:36,147 Kaya Adams. 452 01:04:37,125 --> 01:04:39,954 Kaya, size ve Tessa'ya yardım edelim. 453 01:04:41,679 --> 01:04:43,531 gemide bir GPS var mı? 454 01:04:44,940 --> 01:04:46,695 Anahtar yok. Hepsi kapalı. 455 01:04:46,816 --> 01:04:48,644 Bu konuda size rehberlik edeceğim 456 01:04:48,669 --> 01:04:50,366 pozisyonunuzu bulabilmek için. 457 01:04:50,391 --> 01:04:54,179 Bir pozisyon göstergesi arıyorum Radyo ile acil durum. 458 01:04:54,308 --> 01:04:57,638 sarı bir vericidir veya bir anten ile turuncu. 459 01:05:04,455 --> 01:05:05,884 Hala dinliyor musun? 460 01:05:10,982 --> 01:05:12,810 Kaya, Verici. 461 01:05:12,835 --> 01:05:15,224 Vericiyi mi buldun? Döviz kuru. 462 01:05:17,936 --> 01:05:19,288 Bulamıyorsanız, 463 01:05:19,313 --> 01:05:24,209 bir cihaz arıyorum S-A-R-S-A-T harfleriyle, 464 01:05:24,234 --> 01:05:27,678 veya ağ diyen bir şey Küresel acil durum. 465 01:05:30,544 --> 01:05:32,489 Vericiyi buldun mu? 466 01:05:32,684 --> 01:05:34,717 Bir balıkçı tarafından kaçırıldık. 467 01:05:36,209 --> 01:05:37,732 Çok fazla insan var. 468 01:05:40,031 --> 01:05:42,468 Vericiyi mi buldun? Onu arıyor. 469 01:05:42,493 --> 01:05:44,187 Verici görmüyorum. 470 01:05:44,775 --> 01:05:46,742 bölmelerde arama depolamak. 471 01:05:57,012 --> 01:05:59,074 Bir tabela tabancası buldum. 472 01:05:59,099 --> 01:06:02,102 bu sadece görünür olacak yakındaki gemiler için. 473 01:06:02,712 --> 01:06:05,498 işaretine ihtiyacımız var sizi bulmak için verici. 474 01:06:20,792 --> 01:06:22,359 Kaya, hala beni dinliyor musun? 475 01:06:25,377 --> 01:06:26,652 Tamam, buldum! Ben ne yaparım? 476 01:06:26,816 --> 01:06:28,324 Vericiyi etkinleştirmek için, 477 01:06:28,348 --> 01:06:29,715 suda suya daldırılmalısın, 478 01:06:29,740 --> 01:06:31,011 ya da manuel olarak yapabilirsiniz. 479 01:06:31,512 --> 01:06:32,535 Manuel olarak ... 480 01:06:32,856 --> 01:06:35,684 güvenlik pimini kaldırır, Kemeri sar, 481 01:06:35,709 --> 01:06:37,910 ve cihazı destekten çıkarın. 482 01:06:38,153 --> 01:06:40,068 güvenlik pimi kırmızıdır. 483 01:06:42,042 --> 01:06:44,473 küçük bir sarı destek arıyorum. 484 01:06:49,143 --> 01:06:50,870 Pimi çıkardın, Kaya? 485 01:06:52,129 --> 01:06:53,385 Çalışmıyor. 486 01:06:53,938 --> 01:06:55,331 Onu suya atmalısın. 487 01:06:55,675 --> 01:06:57,432 Bu sinyali etkinleştirecektir. 488 01:08:29,077 --> 01:08:31,421 Vericiyi başlatmayı başardın, Kaya? 489 01:08:31,593 --> 01:08:32,593 değişim. 490 01:09:14,043 --> 01:09:15,980 Beni duyabiliyor musun? Döviz kuru. 491 01:10:14,731 --> 01:10:16,900 kaya, işte nöbetçi ABD kıyı. 492 01:10:17,081 --> 01:10:19,158 Beni duyabiliyor musun? Döviz kuru. 493 01:13:07,725 --> 01:13:09,732 kaya, eğer beni duyabiliyorsan, 494 01:13:09,756 --> 01:13:12,302 Mikrofonu iki kez tıklayın. Döviz kuru. 495 01:13:51,223 --> 01:13:53,574 Kaya, beni duyuyor musun? Döviz kuru. 496 01:17:11,968 --> 01:17:13,869 Yatılı ekip, Advance. 497 01:17:14,123 --> 01:17:15,682 Gemiye göre. Değişme. 498 01:17:15,707 --> 01:17:16,823 ABD Kıyı Muhafızları! 499 01:17:16,848 --> 01:17:19,472 Birisi buradaysa Arma ve havada ellerinizle dışarı çık! 500 01:17:20,259 --> 01:17:22,018 Odayı kontrol edin. Kontrol edeceğim. 501 01:17:22,759 --> 01:17:25,026 Çok iyi, yaralı bir kadın. Görünüşe göre bıçaklandı. 502 01:17:25,051 --> 01:17:27,409 - Tıbbi kiti alabilir miyim? - İlk Yardım Kiti! 503 01:17:27,434 --> 01:17:28,874 Yolda İlk Yardım Kiti! 504 01:17:29,296 --> 01:17:31,211 İşte tıbbi kit geliyor! Hepsi kontrol altında! 505 01:17:31,322 --> 01:17:33,202 Kıç güvenlidir. Beni duyabiliyor musun? 506 01:17:34,788 --> 01:17:36,182 Bir nabzım var. 507 01:17:36,456 --> 01:17:37,698 Tıbbi kit solunuzda. 508 01:17:37,723 --> 01:17:39,839 - Seni ele alıyoruz! - Burada baskı uygulayabilir misin? 509 01:17:41,789 --> 01:17:43,843 - Basınç uyguluyorum. - Tamam, diğer tarafa gidiyorum. 510 01:17:44,938 --> 01:17:46,384 Kurban bilinçsiz görünüyor. 511 01:17:46,855 --> 01:17:49,298 Sektör 4-2, kurban gibi görünüyor bilinçsiz olun. 512 01:17:49,331 --> 01:17:50,704 Affedersiniz bayan? 513 01:17:51,407 --> 01:17:52,887 Beni duyabiliyor musun? 514 01:17:56,532 --> 01:17:57,649 Sağlık görevlilerinden? 515 01:17:57,674 --> 01:17:59,154 Beş dakika sağlık görevlileri! 516 01:17:59,390 --> 01:18:00,652 Beş dakika. 517 01:18:49,556 --> 01:18:51,165 Beni duyabiliyor musun? 518 01:18:51,903 --> 01:18:53,579 Beni duyabiliyor musun? 519 01:18:57,443 --> 01:18:59,107 Beni duyabiliyor musun? 520 01:18:59,169 --> 01:19:00,833 Beni duyabiliyor musun? 521 01:19:35,258 --> 01:19:36,774 Bayan, ABD kıyı muhafızları. 522 01:19:36,804 --> 01:19:37,813 Tamam. 523 01:19:37,838 --> 01:19:39,945 Devam ediyor. Aşırı bir adamım var. 524 01:19:41,168 --> 01:19:42,735 - farkında mısın? - HAYIR. 525 01:19:43,125 --> 01:19:45,693 - Gemiye koyalım. - Anlama. Sağ. 526 01:19:45,959 --> 01:19:47,395 - Gemide denizde adam. - Evet. 527 01:19:47,483 --> 01:19:48,746 Doğru, hazır mı? 528 01:19:51,193 --> 01:19:53,485 Bayan, kontrol edeyim Nasılsın tamam mı? 529 01:19:53,530 --> 01:19:55,852 Her şey yoluna girecek. Seninleyim. 530 01:19:56,989 --> 01:19:59,188 Herhangi bir yaralanmanız var mı? Orada Suda ne kadar süredir? 531 01:20:18,451 --> 01:20:19,727 Bir nabzım var! 532 01:20:50,818 --> 01:20:53,558 Senin için çizgiye koydum! Onunla konuşmak ister misin? 533 01:21:20,728 --> 01:21:21,903 Tamam, bakalım ... 534 01:21:29,552 --> 01:21:31,342 Kaya! Kaya! 535 01:21:32,311 --> 01:21:34,107 - Seni seviyorum Kaya! - Buradayım. 536 01:21:34,144 --> 01:21:36,498 Senin için buradayım Buradayım. 537 01:21:36,820 --> 01:21:38,257 O iyi mi? 538 01:23:14,450 --> 01:23:18,129 Yüksek Deniz Tuzağı 539 01:23:20,208 --> 01:23:21,708 Altyazılar: Nisbgui