0 00:00:17,221 --> 00:00:18,661 [grietas de vidrio] 1 00:00:40,581 --> 00:00:43,301 [charla y feria] 2 00:00:45,581 --> 00:00:48,381 ["El cielo es un lugar en la tierra" jugando] 3 00:00:48,461 --> 00:00:53,261 [Dj] belinda carlisle allí con uno de los mayores éxitos de 1987 hasta ahora. 4 00:00:53,341 --> 00:00:57,501 tengo que amar esa pista! Próximamente en un momento ... 5 00:01:12,381 --> 00:01:16,581 [Mujer] ¿Podrías detenerlo? Solo quiero divertirme, ¿de acuerdo? 6 00:01:16,661 --> 00:01:17,741 [Hombre] Kelly, vamos. 7 00:01:18,501 --> 00:01:20,261 - Kelly. - Todavía estoy caminando, Wes. 8 00:01:20,341 --> 00:01:23,383 Solo tenemos un par de horas Así que vamos a usarlo ... Usémoslo. 9 00:01:23,383 --> 00:01:24,383 Lo estoy usando. 10 00:01:32,103 --> 00:01:34,663 ["C'est la Vie" por Robbie Nevil jugando] 11 00:01:43,943 --> 00:01:46,223 [charla y risa] 12 00:01:48,343 --> 00:01:50,383 [gritos] 13 00:01:53,423 --> 00:01:56,943 * Conseguí un trabajo, está bien * 14 00:01:57,583 --> 00:02:02,223 * pero me tienen trabajando Noche y día * 15 00:02:02,303 --> 00:02:07,103 * golpear, golpear * 16 00:02:07,183 --> 00:02:10,663 * ¿Es esto realmente de lo que se trata? * 17 00:02:12,623 --> 00:02:15,023 * que vas a hacer ¿Qué vas a sentir? * 18 00:02:15,103 --> 00:02:16,943 * no sé * 19 00:02:17,023 --> 00:02:19,103 * lo que vas a sentir ¿Qué vas a hacer? * 20 00:02:19,183 --> 00:02:21,423 * ¿Alguien no me lo dirá? * 21 00:02:21,503 --> 00:02:23,783 * lo que vas a decir ¿Qué vas a hacer? * 22 00:02:24,463 --> 00:02:28,543 * Solo queda una cosa que decir * 23 00:02:31,623 --> 00:02:33,743 * c'est la vie, c'est la vie * 24 00:02:33,823 --> 00:02:36,543 * Así es como va * 25 00:02:36,623 --> 00:02:37,623 * eso es correcto * 26 00:02:41,303 --> 00:02:43,423 * c'est la vie, c'est la vie * 27 00:02:46,183 --> 00:02:47,663 [Máquinas Bleep] 28 00:02:52,023 --> 00:02:53,303 [Monedas] 29 00:02:53,383 --> 00:02:54,663 [Máquina Bleeps] 30 00:03:02,463 --> 00:03:03,423 Ey. 31 00:03:07,263 --> 00:03:08,103 Eres bueno en esto. 32 00:03:10,303 --> 00:03:12,423 Es, eh ... tengo diferentes finales. 33 00:03:12,503 --> 00:03:14,583 Dependiendo de si estás en uno o dos jugadores. 34 00:03:14,663 --> 00:03:15,783 [Mujer] Uh-huh? 35 00:03:15,863 --> 00:03:18,383 - Fue un poco el primer juego en hacer eso. - [Bangs Machine] ¡Maldita sea! 36 00:03:20,863 --> 00:03:23,583 ¿Quieres jugar a la velocidad máxima ? 37 00:03:26,383 --> 00:03:28,383 - [chocar] - Oh, no. 38 00:03:30,943 --> 00:03:35,143 Gracias. Solo quiero orientarme un poco. 39 00:03:35,223 --> 00:03:36,383 Uh ... está bien. 40 00:03:37,383 --> 00:03:39,263 - ¿Ya nos veremos? - mm-hmm. 41 00:03:45,463 --> 00:03:47,703 [Música y charla] 42 00:04:06,463 --> 00:04:08,423 Ve con lo que diga. 43 00:04:08,503 --> 00:04:11,023 - ¿Lo siento? - Lo que sea que diga, continúe con eso. 44 00:04:12,783 --> 00:04:15,303 Bien, Wes, ahora estás molestando. 45 00:04:15,983 --> 00:04:19,303 - ¿Tengo que encenderte rojo? - Dos horas 35. 46 00:04:19,383 --> 00:04:20,863 - No queda mucho tiempo. - Wes. 47 00:04:20,943 --> 00:04:21,943 [Wes] Mira ... 48 00:04:22,743 --> 00:04:26,383 - La semana pasada, tuvimos el más sorprendente ... - La semana pasada fue la semana pasada. 49 00:04:26,943 --> 00:04:31,023 Necesito hablar con mi amigo aquí, ¿de acuerdo? No la he visto en mucho tiempo. 50 00:04:31,543 --> 00:04:33,703 Wes, ella está enferma. 51 00:04:33,783 --> 00:04:35,703 Como "seis meses para vivir" enfermo. 52 00:04:35,783 --> 00:04:36,903 Cinco, en realidad. 53 00:04:39,583 --> 00:04:42,783 Necesito ponerme al día con ella. Tiempo privado. 54 00:04:43,983 --> 00:04:44,983 Bueno. 55 00:04:46,983 --> 00:04:47,983 Bueno. 56 00:04:49,343 --> 00:04:51,543 - Oye, lo siento. - Está bien. 57 00:04:52,503 --> 00:04:53,103 ¿Ya nos veremos? 58 00:04:54,943 --> 00:04:55,823 Seguro. 59 00:04:59,263 --> 00:05:00,983 Perdón por matarte. 60 00:05:01,063 --> 00:05:03,023 ¿Todo el asunto de "seis meses para vivir"? 61 00:05:03,103 --> 00:05:04,863 Lo siento. Cinco. 62 00:05:05,423 --> 00:05:07,623 - Cinco fue un buen toque. - [Risas] 63 00:05:08,423 --> 00:05:10,903 - Kelly. - Yorkie. 64 00:05:10,983 --> 00:05:13,463 - ¿Yurgie? - Yorkie. 65 00:05:13,543 --> 00:05:15,383 Como la raza de perros? 66 00:05:16,343 --> 00:05:17,343 Sí. 67 00:05:18,903 --> 00:05:22,343 No es un chico malo. Me siento un poco mal. 68 00:05:22,423 --> 00:05:25,823 - lo conocí en el atolladero así que ... - ¿Qué es el atolladero? 69 00:05:27,183 --> 00:05:29,783 Si aún no lo sabes Que es el atolladero, 70 00:05:29,863 --> 00:05:31,823 Probablemente no quieras saberlo. 71 00:05:31,903 --> 00:05:32,903 ¿No? 72 00:05:34,143 --> 00:05:35,103 ¿Quieres otro? 73 00:05:35,783 --> 00:05:37,983 - Oh, no, yo ... - Sí, lo haces. Vamos. 74 00:05:38,623 --> 00:05:39,743 ¿Tengo que tirar de tu correa? 75 00:05:44,903 --> 00:05:47,703 - Oye, Blondie. - ¿Soy Blondie? 76 00:05:47,783 --> 00:05:50,063 Eres. Jack y Coke Times dos. 77 00:05:50,143 --> 00:05:52,303 - Oh, no. El mío era solo una coca cola. - veces dos. 78 00:06:02,183 --> 00:06:05,703 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy ... con respecto a ti. 79 00:06:06,303 --> 00:06:09,143 [Risas] Siento que estoy siendo analizado. 80 00:06:09,863 --> 00:06:12,063 - ¿Por qué las gafas? - Um ... 81 00:06:12,143 --> 00:06:15,463 Me gustan. Ellos trabajan totalmente en ti. ¿Pero los necesitas? 82 00:06:16,063 --> 00:06:19,223 - Sí, las lentes no hacen nada. - ¡Lo sabía! 83 00:06:20,423 --> 00:06:21,623 Solía ​​usarlos en la escuela. 84 00:06:21,703 --> 00:06:24,823 Entonces supongo que ahora Son solo una ... 85 00:06:24,903 --> 00:06:27,303 Pensé que eran una especie de declaración de moda. 86 00:06:27,863 --> 00:06:29,823 - ¿En realidad? - Pero entonces el resto de tu atuendo no lo es. 87 00:06:31,263 --> 00:06:35,743 No te hagas mal. Es refrescante. Quiero decir, mira a su alrededor. 88 00:06:36,703 --> 00:06:40,063 La gente se esfuerza tanto de mirar Cómo piensan que deberían verse. 89 00:06:40,743 --> 00:06:42,983 Probablemente lo vieron en alguna película. 90 00:06:44,303 --> 00:06:45,863 Pero me gustan estos. 91 00:06:47,583 --> 00:06:49,223 Eres auténticamente tú. 92 00:06:50,703 --> 00:06:51,703 Gracias. 93 00:06:53,183 --> 00:06:54,183 Salud. 94 00:07:00,863 --> 00:07:02,743 - [Desafita la garganta] - ¿Nunca lo has probado antes? 95 00:07:02,823 --> 00:07:04,183 No, yo ... 96 00:07:04,263 --> 00:07:06,983 Simplemente no lo he tenido en mucho tiempo. Es bueno. 97 00:07:07,543 --> 00:07:08,743 ¿Vives aquí? 98 00:07:09,543 --> 00:07:11,463 - No. Oh, uh ... - ¿Turista? 99 00:07:13,343 --> 00:07:15,903 Iremos con el turista. ¿Entonces eres nuevo aquí? 100 00:07:16,023 --> 00:07:19,783 - Primera noche. - ¿Primera noche? ¡Vaya, está bien! 101 00:07:19,863 --> 00:07:22,303 ["Falso" de Alexander O'Neal jugando] 102 00:07:22,383 --> 00:07:24,823 ¡Ay dios mío! [Risas] 103 00:07:24,903 --> 00:07:26,583 Tenemos para bailar con esto. 104 00:07:27,863 --> 00:07:29,183 - ¿Con el uno al otro? - Uh-huh. 105 00:07:29,263 --> 00:07:33,463 - Oh, no. Los pistas de baile no son lo mío. - Oh, no nos limitemos. 106 00:07:34,103 --> 00:07:36,823 - No, no puedo. - Sí, puedes, vamos. 107 00:07:36,903 --> 00:07:40,783 - No, me veré tonto ... - ¡Sigue mi ejemplo! 108 00:07:44,863 --> 00:07:48,223 * Tu nombre era Patty, pero ahora es Kay * 109 00:07:48,303 --> 00:07:51,343 * Chica, parece que lo cambias todos los días * 110 00:07:52,703 --> 00:07:54,263 Copiarme. 111 00:07:55,383 --> 00:07:56,903 * Pero ahora es corto, dices * 112 00:07:56,983 --> 00:08:01,023 * lo tengo cortado Pero no veo ningún cabello en el piso * 113 00:08:01,103 --> 00:08:02,103 Lo entendiste. 114 00:08:03,143 --> 00:08:05,943 * Siempre que salgo contigo * 115 00:08:07,543 --> 00:08:09,183 * Descubro algo nuevo * 116 00:08:09,263 --> 00:08:11,263 * Eres un falso, bebé * 117 00:08:12,263 --> 00:08:13,543 * no puedes ocultarlo * 118 00:08:14,223 --> 00:08:18,343 * sé cómo sé porque puedo sentirlo * 119 00:08:18,423 --> 00:08:19,583 * eres falso, bebé ... * 120 00:08:21,543 --> 00:08:23,623 [Música Fades] 121 00:08:49,303 --> 00:08:51,583 [Reanuda musical] 122 00:09:02,903 --> 00:09:04,303 [El hombre grita] 123 00:09:16,463 --> 00:09:17,463 ¡Ey! 124 00:09:19,823 --> 00:09:22,943 - ¿Por qué huyó? - Oh, lo siento. 125 00:09:23,023 --> 00:09:26,423 Yo ... Dije que no soy un gran bailarín. 126 00:09:27,023 --> 00:09:28,543 No hay mierda. 127 00:09:28,623 --> 00:09:31,303 Como un caballo asustado en un lago congelado allí. 128 00:09:32,303 --> 00:09:34,543 Estoy bromeando. Medio broma. 129 00:09:35,983 --> 00:09:37,583 Lo siento, te he empujado. 130 00:09:38,383 --> 00:09:41,983 Sábados por la noche una vez por semana. Es como no hay tiempo. Me impaciente. 131 00:09:42,063 --> 00:09:44,943 No, no, no es eso. Es... 132 00:09:47,263 --> 00:09:49,423 - Todos estaban mirando. - ¿Mirando? 133 00:09:50,343 --> 00:09:54,223 Sí. Sabes, dos chicas bailando. 134 00:09:54,303 --> 00:09:57,343 De acuerdo, uno, la gente es mucho menos tensa de lo que solían ser. 135 00:09:57,423 --> 00:10:01,103 Y dos, esta es una ciudad de fiesta. Nadie está juzgando. 136 00:10:01,943 --> 00:10:07,863 Afrétalo. Si estuvieran mirando, Es porque soy bodacious. 137 00:10:07,943 --> 00:10:09,303 [Risas] 138 00:10:10,663 --> 00:10:13,583 - Eres estúpido. - ¡Gracias! 139 00:10:19,863 --> 00:10:22,583 - Nunca he estado en una pista de baile. - ¿Nunca? 140 00:10:23,303 --> 00:10:25,743 Como en todo el tiempo ¿Has estado vivo nunca? 141 00:10:25,823 --> 00:10:27,783 - Nunca. - [Risas] 142 00:10:28,503 --> 00:10:30,743 ¿Qué eres, como, Amish? 143 00:10:30,823 --> 00:10:33,023 Esa es una existencia protegida Llegaste allí. 144 00:10:33,103 --> 00:10:34,303 Sí, bueno. 145 00:10:34,983 --> 00:10:38,023 En lo que respecta a mi familia, No puedo hacer nada. 146 00:10:40,303 --> 00:10:44,543 Bueno, nadie lo sabe Aproximadamente la mitad de la mierda que hago. 147 00:10:46,303 --> 00:10:49,343 Con tus amigos, sin embargo, Sin embargo, es de un lugar de amor, ¿verdad? 148 00:10:49,423 --> 00:10:51,103 - Se preocupan. - No se preocupan. 149 00:10:52,663 --> 00:10:57,543 Solo el concepto de que me disfrute Soplaría sus mentes. 150 00:10:59,583 --> 00:11:03,463 ¿Qué te gustaría hacer? Que nunca has hecho? 151 00:11:07,143 --> 00:11:08,423 Oh... 152 00:11:10,543 --> 00:11:12,583 Tantas cosas. 153 00:11:14,303 --> 00:11:16,663 San Junipero es una ciudad de fiesta. 154 00:11:18,623 --> 00:11:20,023 Todo en juego. 155 00:11:21,863 --> 00:11:23,543 La medianoche está a dos horas de distancia. 156 00:11:25,343 --> 00:11:26,223 Oh, eso no es largo. 157 00:11:28,383 --> 00:11:30,863 ¿Por qué perder el tiempo sentado aquí? 158 00:11:34,743 --> 00:11:36,423 Yo, um ... 159 00:11:38,143 --> 00:11:39,543 - Escuchar... - Está bien. 160 00:11:39,623 --> 00:11:41,983 - No, quiero decir ... - Realmente, está bien. 161 00:11:42,063 --> 00:11:46,943 No, soy, eh ... Estoy comprometido. Tengo un prometido. 162 00:11:47,943 --> 00:11:51,663 - Se llama Greg. - ¿Y está Greg aquí? 163 00:11:52,983 --> 00:11:55,303 - No, él es ... - ¿En otro lugar? 164 00:11:55,383 --> 00:11:56,623 Sí. 165 00:11:57,143 --> 00:11:57,943 Oh. 166 00:12:00,423 --> 00:12:01,623 ¿Quieres ir a la cama conmigo? 167 00:12:03,303 --> 00:12:05,183 Podríamos estar de vuelta en el mío como ... [Snaps Fingers] 168 00:12:06,663 --> 00:12:08,823 Nunca hice algo así. 169 00:12:10,023 --> 00:12:11,263 MÁS RAZÓN. 170 00:12:12,863 --> 00:12:14,143 Oh, eres amable. 171 00:12:16,463 --> 00:12:18,943 - No puedo. - Bueno. 172 00:12:21,183 --> 00:12:23,743 - Yo solo ... no puedo. - Lo entiendo. 173 00:12:25,863 --> 00:12:28,863 - Tengo que irme. - ¿En esto? 174 00:12:28,943 --> 00:12:30,903 Ha sido realmente genial conocerte. 175 00:12:32,583 --> 00:12:33,583 Asimismo. 176 00:12:36,383 --> 00:12:37,383 Bueno. 177 00:12:40,663 --> 00:12:41,903 Bueno. 178 00:12:42,943 --> 00:12:43,943 Bueno. 179 00:12:45,583 --> 00:12:46,863 Mierda. 180 00:13:20,300 --> 00:13:21,983 ["Novia en coma" por las obras de Smiths] 181 00:13:24,863 --> 00:13:29,343 * novia en coma, Lo sé, lo sé, es ... * 182 00:13:29,423 --> 00:13:31,103 [Se detiene la música] 183 00:13:32,423 --> 00:13:35,103 ["No te olvides de mí" por simples mentes obras de teatro] 184 00:13:36,183 --> 00:13:38,303 * estaré solo ... * 185 00:13:38,383 --> 00:13:39,663 [Se detiene la música] 186 00:13:41,423 --> 00:13:43,783 ["Heart and Soul" de T'Pau juega] 187 00:13:43,863 --> 00:13:46,423 * la sombra de un amante Va a bailar por ... * 188 00:13:46,503 --> 00:13:47,703 [Se detiene la música] 189 00:13:47,783 --> 00:13:50,463 ["Adicto al amor" por Robert Palmer Plays] 190 00:13:50,543 --> 00:13:52,863 * eres adicto al amor * 191 00:13:52,943 --> 00:13:57,303 * bien podría enfrentarlo Eres adicto al amor * 192 00:13:57,383 --> 00:13:58,983 * también podría ... * 193 00:13:59,063 --> 00:14:01,183 ["Deseando bien" por Terence Trent d'Arby jugando] 194 00:14:01,263 --> 00:14:04,423 * deseo que me guste un showing bien besar y decir * 195 00:14:04,503 --> 00:14:08,023 * un pozo de desear de lágrima de mariposa * 196 00:14:09,503 --> 00:14:13,263 * deseo que me guste un showing bien besar y decir * 197 00:14:13,343 --> 00:14:17,743 * un pozo de oyos de los cocodrilos, cantar * 198 00:14:17,823 --> 00:14:18,983 [Involucra el fraque de mano] 199 00:14:20,903 --> 00:14:23,903 - ¿Qué demonios, Wes? - Mira, sé que me estoy encontrando ... 200 00:14:23,983 --> 00:14:27,703 - Te estoy encendido rojo, de verdad. ¿Bueno? - No, no hagas eso. Justo... 201 00:14:27,783 --> 00:14:31,423 - Entonces detiene esto. - ¿Puedes oírme? ¿Por favor? Por favor. 202 00:14:33,063 --> 00:14:35,063 ¿Cuántas chicas crees que hay? ¿En San Junipero? 203 00:14:35,143 --> 00:14:36,663 Cientos? Miles? 204 00:14:36,743 --> 00:14:37,783 No me importa. 205 00:14:37,863 --> 00:14:40,463 Estoy diciendo que hay mucho De otras chicas por ti, Wes. 206 00:14:40,543 --> 00:14:42,863 Los lugareños? Son como personas muertas. 207 00:14:42,943 --> 00:14:45,023 - [Whooping] - Un poco de vida para personas muertas. 208 00:14:46,183 --> 00:14:48,703 Mira, no quiero algún tipo de romance aburrido, ¿de acuerdo? 209 00:14:48,783 --> 00:14:51,583 Como, Jesús, Ponnos en una oferta de retiro en casa. 210 00:14:51,663 --> 00:14:54,103 Bueno, si estás buscando a alguien Para follar, hay opciones. 211 00:14:54,183 --> 00:14:56,543 - Salga en el atolladero nuevamente. - No es solo sexo. 212 00:14:56,623 --> 00:14:58,623 - Era solo sexo. - No, hicimos una conexión. 213 00:14:58,703 --> 00:15:00,503 Wes, era solo sexo. 214 00:15:01,503 --> 00:15:03,823 - No... - Sin raíces. 215 00:15:05,743 --> 00:15:07,183 Nos divertimos. 216 00:15:08,783 --> 00:15:09,783 Lo lamento. 217 00:15:12,983 --> 00:15:15,063 Disfruta de la ciudad, por el amor de Dios. 218 00:15:18,223 --> 00:15:20,823 ["Vivir en una caja" viviendo en una caja jugando] 219 00:15:24,023 --> 00:15:26,343 - Ey. - Ey. 220 00:15:27,943 --> 00:15:29,183 Esperando a alguien? 221 00:15:30,583 --> 00:15:31,943 No precisamente. 222 00:15:32,863 --> 00:15:34,063 ¿Te traeré una bebida? 223 00:15:34,543 --> 00:15:36,143 [Kelly] Uh, sí, claro. 224 00:15:54,263 --> 00:15:57,263 Entonces, uh ... sí, Fue microurgery, supongo. 225 00:15:57,343 --> 00:16:00,143 Ya sabes, mis dos rótula tenía un poco de desgastado. 226 00:16:04,943 --> 00:16:08,463 Sabes, nunca tengo esta canción. Un poco raro. 227 00:16:10,183 --> 00:16:12,623 - ¿Bailaremos? - Seguro. 228 00:16:16,863 --> 00:16:19,703 ["Necesito esta noche" por Inxs Playing] 229 00:16:29,743 --> 00:16:32,463 * Todo lo que tenemos es este momento * 230 00:16:34,183 --> 00:16:36,783 * El siglo XXI ayer * 231 00:16:37,423 --> 00:16:39,863 [Música Fades] 232 00:16:45,263 --> 00:16:48,543 [charla] 233 00:16:58,143 --> 00:17:01,983 [Hombre] Quiero decir, supongo que Me puse mi mente a la calculación. 234 00:17:03,063 --> 00:17:06,543 Ya sabes, atrapado esa primera ola, Hubiera tenido una historia diferente. 235 00:17:08,783 --> 00:17:09,783 Tengo que usar el baño. 236 00:17:11,783 --> 00:17:12,783 [Hombre] Está bien. 237 00:17:29,703 --> 00:17:31,023 [Cierra la puerta] 238 00:17:33,263 --> 00:17:36,903 - No sé cómo hacer esto. - ¿Hacer lo? 239 00:17:41,103 --> 00:17:42,543 Solo ayúdame. 240 00:17:45,303 --> 00:17:46,703 ¿Puedes solo ... 241 00:17:47,823 --> 00:17:51,343 ¿Solo me facilita esto? 242 00:18:01,903 --> 00:18:03,823 ¿Quieres subir a mi coche? 243 00:18:06,783 --> 00:18:08,023 [Revs de motor] 244 00:18:13,663 --> 00:18:15,823 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - ¿Lo siento? 245 00:18:15,903 --> 00:18:19,663 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - ¿En San Junipero? 246 00:18:20,623 --> 00:18:25,543 Uh ... un par de meses. El plan es lo suficientemente largo como para disfrutar. 247 00:18:26,423 --> 00:18:28,183 Supongo que soy un turista, como tú. 248 00:18:30,303 --> 00:18:31,303 Sí. 249 00:18:34,383 --> 00:18:37,583 Ey. ¿Estás bien? 250 00:18:38,743 --> 00:18:39,623 Sí. 251 00:18:41,903 --> 00:18:44,303 - [Cuerno bocina] - [grita] ¡Detente! 252 00:18:44,383 --> 00:18:46,143 [neumáticos chillidos] 253 00:18:47,743 --> 00:18:49,023 [rayos] 254 00:18:49,103 --> 00:18:51,703 [Ambos pantalones] 255 00:18:56,463 --> 00:18:58,023 Lo siento, pero ... 256 00:18:59,383 --> 00:19:00,943 [Risas] Hombre, tu cara! 257 00:19:01,703 --> 00:19:03,783 [reír] 258 00:19:32,503 --> 00:19:33,703 Guau. 259 00:19:34,463 --> 00:19:37,703 - ¿Te gusta? - Es tan grande. 260 00:19:39,663 --> 00:19:41,463 Me recuerda a dónde crecí. 261 00:19:48,663 --> 00:19:50,183 ¿Extraña a tu mamá? 262 00:20:21,783 --> 00:20:23,703 [gemido] 263 00:20:26,263 --> 00:20:28,903 [jadeos] Tienes que mostrarme. 264 00:20:29,823 --> 00:20:31,183 - Bueno. - Bueno. 265 00:20:48,903 --> 00:20:51,343 ¿Nunca antes te acostaste con una mujer? 266 00:20:54,303 --> 00:20:58,543 Eso no es una crítica. Quiero decir, fue jodidamente increíble. 267 00:21:03,343 --> 00:21:04,943 No, nunca con una mujer. 268 00:21:07,343 --> 00:21:09,583 Nunca con nadie. 269 00:21:10,823 --> 00:21:12,543 Nadie? 270 00:21:13,663 --> 00:21:17,503 - ¿Qué, en la ciudad o ...? - No. Nadie, en ninguna parte. 271 00:21:20,303 --> 00:21:24,343 - Supongo que me desviaste. - ¿Te desvié? 272 00:21:25,503 --> 00:21:27,303 ¿Qué es esto? ¿Feliz Inglaterra? 273 00:21:27,383 --> 00:21:29,623 [Risas] Cállate. 274 00:21:34,583 --> 00:21:36,703 Sin embargo, has tenido relaciones. 275 00:21:37,783 --> 00:21:38,583 Mnh-mnh. 276 00:21:39,503 --> 00:21:41,663 ¡Hola! Tienes un prometido. 277 00:21:43,263 --> 00:21:47,263 - Es complicado. - Sí, diré. 278 00:21:51,703 --> 00:21:53,623 ¿Cuándo supiste ... 279 00:21:55,423 --> 00:21:59,183 - ¿Que te gustaban las mujeres? - También me gustan los hombres. 280 00:22:00,103 --> 00:22:00,903 Derechos iguales. 281 00:22:05,023 --> 00:22:06,023 Bueno. 282 00:22:07,983 --> 00:22:09,263 ¿Pero cuándo lo supiste? 283 00:22:11,543 --> 00:22:13,543 ¿Siempre lo sabes? 284 00:22:20,063 --> 00:22:24,143 Estaba casado con un chico. Mucho tiempo, estaba casado. 285 00:22:26,903 --> 00:22:28,583 Siempre lo supe. 286 00:22:28,663 --> 00:22:32,503 Quiero decir, me sentiría atraído por otras chicas, 287 00:22:33,383 --> 00:22:39,143 compañeros de trabajo, amigos, Una camarera que me sirvió. 288 00:22:40,863 --> 00:22:44,583 Eran enamorados. Dios, fueron enamorados. 289 00:22:48,983 --> 00:22:50,583 Nunca actuó en nada de eso. 290 00:22:54,783 --> 00:22:56,383 Nunca hice nada. 291 00:23:01,863 --> 00:23:03,423 Estaba enamorado de él. 292 00:23:06,263 --> 00:23:08,423 Realmente estaba enamorado de él. 293 00:23:10,703 --> 00:23:15,623 Pero él eligió no quedarse. 294 00:23:20,143 --> 00:23:25,743 Así que ahora soy yo. Y estoy pasando. 295 00:23:25,823 --> 00:23:30,183 Y antes de irme Lo pasaré bien. 296 00:23:32,743 --> 00:23:34,583 Voy a pasar un buen rato. 297 00:23:46,823 --> 00:23:47,983 El tiempo casi está arriba. 298 00:23:51,103 --> 00:23:52,823 Entonces vamos a mentir aquí. 299 00:24:16,703 --> 00:24:19,183 - [gritos] - [reír] 300 00:24:23,423 --> 00:24:25,823 ["Heart and Soul" de T'pau jugando] 301 00:24:33,823 --> 00:24:36,023 ["Lean on Me" del club nouveau tocando] 302 00:24:43,583 --> 00:24:44,823 ¿Disculpe? 303 00:24:45,783 --> 00:24:47,103 ¿Has visto a Kelly? 304 00:24:47,183 --> 00:24:49,023 - ¿Qué es eso? - Kelly. 305 00:24:49,943 --> 00:24:51,463 No la he visto toda la noche. 306 00:24:53,663 --> 00:24:55,303 ¿Probaste el atolladero? 307 00:24:56,703 --> 00:24:58,223 ¿Qué es el atolladero? 308 00:25:07,703 --> 00:25:08,903 [gritos] 309 00:25:20,543 --> 00:25:22,303 [Música de rock] 310 00:25:22,383 --> 00:25:24,383 [parloteando y riendo] 311 00:26:03,063 --> 00:26:05,183 [Almacenamiento y silbido] 312 00:26:23,543 --> 00:26:25,143 - [Glass Shatters] - [jadeos] 313 00:26:33,183 --> 00:26:34,743 - ¡Vaya! ¡Ey! - ¡Lo lamento! 314 00:26:36,223 --> 00:26:38,623 Sí, te conozco desde alguna parte. 315 00:26:40,663 --> 00:26:41,943 Tucker's. 316 00:26:42,623 --> 00:26:45,183 - La amiga de Kelly, ¿eh? - ¿Sabes dónde encontrarla? 317 00:26:45,903 --> 00:26:48,823 - ¿Cómo sabría eso? - Eres su amiga. 318 00:26:50,183 --> 00:26:52,703 - era un amigo. - ¿Ha estado aquí? 319 00:26:53,863 --> 00:26:54,863 No. 320 00:26:57,023 --> 00:27:00,423 [Risas] ¿Tú también, ¿eh? 321 00:27:01,583 --> 00:27:02,583 Bien... 322 00:27:06,063 --> 00:27:09,103 Ey. Prueba un tiempo diferente. 323 00:27:10,463 --> 00:27:14,383 Aquí en el '80, los años 90, 2002 una vez. 324 00:27:15,863 --> 00:27:17,543 Ella vale la pena el tiro, ¿verdad? 325 00:27:32,543 --> 00:27:36,103 Presentando el totalmente rediseñado Chrysler Córdoba. 326 00:27:36,183 --> 00:27:38,703 Todo el lujo que esperas está aquí. 327 00:27:40,063 --> 00:27:41,743 Pero también lo es el kilometraje de gas ... 328 00:27:41,823 --> 00:27:43,303 [Mujer] No, no, no. 329 00:27:43,383 --> 00:27:45,983 ["Funky Town" de Lipps, Inc. Playing] 330 00:27:55,423 --> 00:27:56,503 - Ey. - Ey. 331 00:27:57,823 --> 00:27:59,223 Edad de Oro, ¿verdad? 332 00:27:59,943 --> 00:28:01,583 - Bien. - jugando o ... 333 00:28:01,663 --> 00:28:03,783 Lo siento, estoy buscando a alguien. 334 00:28:05,103 --> 00:28:06,983 Tal vez la próxima vez. 335 00:28:11,143 --> 00:28:12,943 ["Ironic" de Alanis Morissette tocando] 336 00:28:13,983 --> 00:28:15,903 * ¿No te parece? * 337 00:28:15,983 --> 00:28:18,063 * es como la lluvia ... * 338 00:28:37,023 --> 00:28:38,903 [BEEPS DE JUEGO] 339 00:28:45,983 --> 00:28:47,743 [golpes] 340 00:28:48,903 --> 00:28:49,903 Kelly? 341 00:29:17,303 --> 00:29:19,743 [música pop tocando en el juego] 342 00:29:33,223 --> 00:29:35,103 [Animando el juego] 343 00:29:35,183 --> 00:29:37,303 ¡Sí! [Risas] 344 00:29:38,103 --> 00:29:39,903 [hombre en el juego] ¡Eres hermosa! 345 00:29:40,943 --> 00:29:43,263 - Seleccione una canción! - Hola. 346 00:29:45,863 --> 00:29:46,903 Habitación de mujeres. 347 00:29:46,983 --> 00:29:49,703 ["No puedo sacarte de mi cabeza" por Kylie Minogue jugando] 348 00:29:50,703 --> 00:29:52,223 Ey. 349 00:29:53,543 --> 00:29:55,423 Ey. No, tu ... 350 00:29:57,063 --> 00:29:58,543 Espera un minuto. 351 00:29:59,543 --> 00:30:01,223 ¿Por qué estás aquí? 352 00:30:01,303 --> 00:30:03,463 Te estaba buscando. ¿A dónde fuiste? 353 00:30:03,543 --> 00:30:05,223 Me gusta un cambio de música. 354 00:30:06,103 --> 00:30:07,783 ¿Cómo diablos es esta tu época? 355 00:30:11,503 --> 00:30:14,983 - Te escondiste de mí. - Uno, no lo hice. 356 00:30:15,063 --> 00:30:19,783 Dos, te debo cero. Y tres ... ver el punto dos. 357 00:30:25,903 --> 00:30:29,823 No se trata de quién debe quién. Se trata de modales. 358 00:30:30,463 --> 00:30:32,103 No sabes quién soy. 359 00:30:33,583 --> 00:30:35,663 No sabes lo que esto significa. 360 00:30:36,503 --> 00:30:38,863 Esto significa diversión. 361 00:30:39,743 --> 00:30:41,903 O debería. Y esto ... 362 00:30:43,103 --> 00:30:45,223 Esto no es divertido, ¿de acuerdo? 363 00:30:46,543 --> 00:30:47,903 Esto no es divertido. 364 00:30:49,383 --> 00:30:50,703 ¿Entonces no te sientes mal? 365 00:30:54,223 --> 00:30:59,303 Tal vez deberías sentirte mal. O al menos sentir algo. 366 00:31:06,023 --> 00:31:07,143 [Cierra la puerta] 367 00:31:14,703 --> 00:31:16,343 [Glass Shatters] 368 00:31:36,103 --> 00:31:37,263 [bocina bocina] 369 00:31:44,543 --> 00:31:47,543 ¿Has visto a una chica? ¿A mediados de los 20 años, cabello castaño, gafas? 370 00:31:47,623 --> 00:31:49,183 Oh... 371 00:31:54,783 --> 00:31:56,343 Oh, Dios. 372 00:32:09,303 --> 00:32:10,303 Ey. 373 00:32:16,343 --> 00:32:19,143 Por favor dígame Tienes su control deslizante de dolor en cero. 374 00:32:22,023 --> 00:32:23,303 Sí, creo que sí. 375 00:32:33,303 --> 00:32:36,383 - Está bien, escucha. - ¿Cuántos de ellos están muertos? 376 00:32:38,903 --> 00:32:40,103 ¿Qué porcentaje? 377 00:32:43,503 --> 00:32:44,943 Como en los temporizadores completos? 378 00:32:48,503 --> 00:32:51,583 [Kelly] ochenta. Ochenta y cinco. 379 00:33:01,263 --> 00:33:02,343 Lo lamento. 380 00:33:04,903 --> 00:33:09,623 - No voy a saltar. - Lo sé, y lo siento, sea lo que sea ... 381 00:33:10,823 --> 00:33:14,263 En el tiempo que he estado aquí Dije que no ... 382 00:33:15,383 --> 00:33:18,903 No sé, haz sentimientos. 383 00:33:20,863 --> 00:33:22,463 Me asustaste. 384 00:33:24,663 --> 00:33:27,023 No quiero que nadie me guste. 385 00:33:28,903 --> 00:33:33,143 Así que has estado solo ... Totalmente jodidamente inconveniente. 386 00:33:35,623 --> 00:33:36,583 Es eso ... 387 00:33:37,903 --> 00:33:40,663 No sé cuánto tiempo hay. 388 00:33:41,783 --> 00:33:47,463 Y no puedo. No estaba preparado para ti. Por querer algo ... 389 00:34:10,383 --> 00:34:11,623 [suspira] La próxima semana es. 390 00:34:13,303 --> 00:34:14,823 Me voy a casar. 391 00:34:15,703 --> 00:34:16,783 ¿La próxima semana? 392 00:34:18,503 --> 00:34:20,703 - ¿A NICE GREG? - [Risas] 393 00:34:22,183 --> 00:34:24,583 - ¿Seguro que estás pasando con eso? - Tengo que hacerlo. 394 00:34:26,823 --> 00:34:29,423 - ¿Tienes que? - mm-hmm. 395 00:34:30,983 --> 00:34:33,143 Realmente es un buen tipo. 396 00:34:37,423 --> 00:34:39,303 Quiero decir, mi familia no aprueba, pero ... 397 00:34:40,743 --> 00:34:42,543 No pueden detenernos. 398 00:34:47,543 --> 00:34:51,143 Sé que me compadece. Eso me molesta. 399 00:34:53,503 --> 00:34:57,183 - Pero eso no es justo porque él es ... - [SHUSHES] 400 00:35:07,103 --> 00:35:09,663 Dijiste que no lo sabes cuánto tiempo hay. 401 00:35:11,063 --> 00:35:12,103 ¿Qué significa eso? 402 00:35:18,903 --> 00:35:20,583 Me dicen tres meses. 403 00:35:22,823 --> 00:35:25,463 Se extiende básicamente en todas partes. 404 00:35:27,423 --> 00:35:29,983 Dijeron tres meses antes Hace seis meses. 405 00:35:30,063 --> 00:35:31,983 Entonces, ya sabes, ¿qué saben? 406 00:35:35,863 --> 00:35:37,663 Ni siquiera sabes de nada. 407 00:35:40,983 --> 00:35:45,223 - ¿Pero te quedarás aquí después? - No. 408 00:35:45,903 --> 00:35:49,023 Cuando termine, he terminado. 409 00:35:49,103 --> 00:35:51,343 Pero eso es CRA ... quiero decir ... 410 00:35:52,903 --> 00:35:55,663 - ¿Por qué? - Richard. 411 00:35:57,423 --> 00:35:58,423 Eso es... 412 00:36:01,423 --> 00:36:03,183 El nombre de mi esposo se llamaba Richard. 413 00:36:06,583 --> 00:36:08,743 Murió hace solo dos años. 414 00:36:10,223 --> 00:36:13,663 Entonces tuvimos la oportunidad para quedarse en San Junipero. 415 00:36:13,743 --> 00:36:14,743 Pasar por alto. 416 00:36:16,903 --> 00:36:17,943 No lo tomé. 417 00:36:19,503 --> 00:36:22,543 - No quería tomarlo. - ¿Por qué nadie lo tomaría? 418 00:36:25,383 --> 00:36:26,383 Tenía su punto de vista. 419 00:36:28,863 --> 00:36:33,383 Había cosas que creía y cosas en las que no creía, 420 00:36:33,463 --> 00:36:35,143 Y este lugar era uno de ellos. 421 00:36:37,103 --> 00:36:39,983 Ni siquiera visitaría. Tome la prueba de prueba. 422 00:36:40,063 --> 00:36:41,303 Mierda. 423 00:36:43,423 --> 00:36:47,823 No sabía si quería probarlo Pero ... quiero decir ... 424 00:36:49,543 --> 00:36:53,743 Jesús, sin este lugar, Nunca hubiera conocido a alguien como tú. 425 00:36:53,823 --> 00:36:57,783 - Sí, podrías haberlo hecho. - No, no lo haría. 426 00:36:57,863 --> 00:37:00,103 - Podríamos habernos conocido fuera de todo esto. - No. 427 00:37:01,543 --> 00:37:05,543 Tú ... no me habrías conseguido en absoluto. 428 00:37:08,703 --> 00:37:09,703 En absoluto. 429 00:37:11,543 --> 00:37:14,663 Si realmente nos conocimos, quiero decir ... 430 00:37:14,743 --> 00:37:18,143 Si realmente nos conociéramos , no te gustará. 431 00:37:18,903 --> 00:37:20,063 Pruébame. 432 00:37:20,983 --> 00:37:24,423 O tú ... No querrás pasar tiempo conmigo. 433 00:37:24,503 --> 00:37:26,743 - Vendrías y luego ... - Pruébame. 434 00:37:26,823 --> 00:37:27,823 ¿Por qué? 435 00:37:29,223 --> 00:37:31,423 ¿Por qué? ¿Cuál es el punto? 436 00:37:31,503 --> 00:37:33,623 ¿Qué? ¿Dónde estás? Houston? 437 00:37:35,143 --> 00:37:36,343 Carson City, Nevada. 438 00:37:37,983 --> 00:37:39,463 Así que vamos. 439 00:37:40,223 --> 00:37:42,623 Te mostré el mío. 440 00:37:43,303 --> 00:37:44,503 ¿Dónde estás? 441 00:37:46,943 --> 00:37:50,023 - Puedo buscarlo. - Santa Rosa, California. 442 00:37:50,103 --> 00:37:53,823 - Eso no es distancia. - No quiero que ... 443 00:37:57,583 --> 00:38:01,023 - No quiero que me veas. Tengo miedo... - Y me estoy muriendo. 444 00:38:02,423 --> 00:38:05,023 Lo que sea que seas no puedas asustarme. 445 00:38:08,823 --> 00:38:10,343 Déjame venir a visitarte. 446 00:38:12,183 --> 00:38:13,903 Quiero decir hola. 447 00:38:56,383 --> 00:38:57,823 Aquí tienes. 448 00:39:21,543 --> 00:39:22,343 ¿Estás bien? 449 00:39:31,863 --> 00:39:34,623 [Hombre sobre altavoz] Por favor, consulte en nuestras vainas de autoservicio 450 00:39:34,703 --> 00:39:36,503 Uso de tarjetas de deslizamiento proporcionadas. 451 00:39:37,743 --> 00:39:41,263 - Debes ser Kelly. - Supongo que debo. 452 00:39:41,343 --> 00:39:43,583 - Ella te está esperando. - Gracias. 453 00:39:46,063 --> 00:39:48,383 - Por favor. - [Beeps] 454 00:39:49,303 --> 00:39:51,943 Ella no podrá Para responder físicamente de cualquier manera. 455 00:39:52,023 --> 00:39:53,863 Pero ella puede escucharte. 456 00:39:55,543 --> 00:39:56,983 Te daré algo de privacidad. 457 00:40:31,023 --> 00:40:32,303 [susurros] Hola, estúpido. 458 00:40:34,903 --> 00:40:36,223 Es bueno verte. 459 00:40:50,943 --> 00:40:56,143 Uh ... hola. Disculpe. ¿Es ... Kelly? 460 00:40:57,983 --> 00:40:59,023 Es. 461 00:41:00,423 --> 00:41:03,263 - Soy Greg. - ¿Eres Greg? 462 00:41:04,503 --> 00:41:06,663 - Santa mierda. - [Risas] 463 00:41:07,583 --> 00:41:10,503 Sí, creo que es genial que viniste aquí en persona 464 00:41:10,583 --> 00:41:11,863 antes de que ella pase. 465 00:41:11,943 --> 00:41:13,703 Incluso su gente No vengas a visitar no más ... 466 00:41:13,783 --> 00:41:15,063 ¿Ella está pasando? 467 00:41:17,543 --> 00:41:20,023 - ¿Cuando? - Oh... 468 00:41:20,103 --> 00:41:22,463 - Vamos a tomar un café. - Bueno. 469 00:41:24,343 --> 00:41:27,143 - ¿Ella no te lo dijo? - No, ella no lo hizo. 470 00:41:28,023 --> 00:41:32,743 - Dijo que solo estaba visitando. - Más como una muestra de la versión de prueba. 471 00:41:34,903 --> 00:41:40,463 Quiero decir, solo la he conocido los últimos tres años. 472 00:41:40,543 --> 00:41:43,503 Hablamos en el cuadro de comunicación. 473 00:41:46,143 --> 00:41:49,223 Ella te dijo cómo terminó cuadripléjico? 474 00:41:49,303 --> 00:41:51,143 ¿Y cuánto tiempo ha pasado así? 475 00:41:52,903 --> 00:41:57,263 Una noche, ella tiene 21 años, sale a su gente. 476 00:41:57,343 --> 00:42:00,023 Están un poco tensos al respecto podrías decir. 477 00:42:01,103 --> 00:42:02,863 Le dijeron que no quiero una hija gay. 478 00:42:02,943 --> 00:42:05,023 No es natural y así sucesivamente. 479 00:42:05,103 --> 00:42:09,143 Luchan. Ella se mete en su auto. Lo sale de la carretera. ¡Auge! 480 00:42:09,223 --> 00:42:12,343 - ¿Cuándo tenía 21 años? - Hace más de 40 años. 481 00:42:12,423 --> 00:42:15,463 Ha sido toda su vida, básicamente. 482 00:42:15,543 --> 00:42:18,063 Entonces todo el sistema de San Junipero ha sido un gran problema para ella. 483 00:42:18,143 --> 00:42:19,663 El mayor trato. 484 00:42:19,743 --> 00:42:24,663 Por supuesto que ahora, hasta que ella pase, se vuelve permanente 485 00:42:24,743 --> 00:42:27,143 Ella está en un límite semanal de cinco horas. 486 00:42:27,223 --> 00:42:29,103 Supongo que eres lo mismo. 487 00:42:29,183 --> 00:42:32,663 Lo racionarán. No confían en nosotros con más. 488 00:42:32,743 --> 00:42:35,743 Dicen que te vuelves loco Si tienes demasiado, ¿sabes? 489 00:42:35,823 --> 00:42:38,703 No dejas tu asiento. Dissocias el cuerpo de la mente. 490 00:42:38,783 --> 00:42:42,823 Como si eso no pase En cada casa de último año ya. [Risas] 491 00:42:43,703 --> 00:42:46,143 El sistema está ahí por razones terapéuticas, 492 00:42:46,223 --> 00:42:49,183 Terapia de nostalgia inmersiva. 493 00:42:49,263 --> 00:42:51,783 Sumergirte en un mundo de recuerdos. 494 00:42:52,543 --> 00:42:55,863 Ayuda con el Alzheimer, Eso es lo que dicen. 495 00:42:55,943 --> 00:42:57,183 Pequeñas misericordias. 496 00:42:58,703 --> 00:42:59,823 Entonces... 497 00:43:01,103 --> 00:43:02,863 Sobre este matrimonio ... 498 00:43:05,103 --> 00:43:08,183 El estado tiene un bloqueo triple en casos de eutanasia. 499 00:43:08,263 --> 00:43:12,383 Tienes que tener una firma del documento, El paciente, miembro de la familia. 500 00:43:12,463 --> 00:43:16,863 Es para evitar que la gente pase solo Porque prefieren San Junipero. 501 00:43:16,943 --> 00:43:18,783 De todos modos, la familia de Yorkie, 502 00:43:19,423 --> 00:43:22,063 Son grandes religiosos, Y no firmarán. 503 00:43:22,143 --> 00:43:24,383 Pero un cónyuge puede anularlos. 504 00:43:25,423 --> 00:43:28,583 - De ahí las campanas de boda. - Lo entendiste. 505 00:43:28,663 --> 00:43:30,703 Tenemos un pastor que viene mañana a.m. 506 00:43:30,783 --> 00:43:33,623 Y luego ella está programada para pasar tarde de mañana. 507 00:43:33,703 --> 00:43:37,063 "Programado para pasar". Vamos a llamarlo moribundo. 508 00:43:37,143 --> 00:43:39,143 Si puedes llamarlo morir. 509 00:43:39,223 --> 00:43:42,343 Subido a la nube, suena como el cielo. 510 00:43:43,303 --> 00:43:44,503 Supongo. 511 00:43:46,263 --> 00:43:47,663 ¿Vas a usar un traje? 512 00:43:47,743 --> 00:43:49,463 [Risas] 513 00:43:49,543 --> 00:43:51,943 La ceremonia está en mi café. 514 00:43:53,423 --> 00:43:56,823 Nunca me casé, así que pensé, Sabes, ¿cuál es el daño? 515 00:43:57,823 --> 00:43:59,223 Eres un buen hombre. 516 00:44:01,263 --> 00:44:02,703 Es lo menos que pude hacer, ¿verdad? 517 00:44:06,423 --> 00:44:09,543 Creo que podrías conectarnos al sistema ahora? 518 00:44:09,623 --> 00:44:12,663 Solo por un rato, antes de que ella pase? 519 00:44:12,743 --> 00:44:16,343 Todavía puedes verla después. Quiero decir, entonces ella no es límite. 520 00:44:16,423 --> 00:44:19,263 Ella es llena, gorda y permanente de San Juniperan. 521 00:44:19,343 --> 00:44:21,503 Lo sé, pero ¿puedes? 522 00:44:21,583 --> 00:44:24,183 En serio, es tan apretado aquí que monitorean cada ... 523 00:44:24,263 --> 00:44:26,223 Solo quiero un momento. 524 00:44:44,423 --> 00:44:45,223 [Greg] Ma'am. 525 00:44:46,663 --> 00:44:49,303 - Tienes cinco minutos - Gracias. 526 00:45:02,943 --> 00:45:04,143 ¡Ey! 527 00:45:06,383 --> 00:45:08,503 Nunca he estado aquí Durante la luz del día. 528 00:45:09,703 --> 00:45:10,503 Es cálido. 529 00:45:11,423 --> 00:45:14,223 Escucha, tengo que ser rápido. Entonces hablé con Greg. 530 00:45:14,303 --> 00:45:15,423 Oh. 531 00:45:16,903 --> 00:45:20,583 - ¿Estás pasando mañana? - Sí. 532 00:45:20,663 --> 00:45:22,383 Un par de horas después de la boda. 533 00:45:23,143 --> 00:45:27,543 Así que supongo que soy técnicamente luna de miel aquí para siempre. 534 00:45:29,423 --> 00:45:31,263 - Lamento no haberte dicho. - [SHUSHES] 535 00:45:34,143 --> 00:45:37,383 - Voy a decir algo loco. - Bueno. 536 00:45:41,783 --> 00:45:43,183 ¿Quieres casarte conmigo en su lugar? 537 00:45:45,103 --> 00:45:48,143 Es solo ... Greg parece genial, pero ... 538 00:45:49,583 --> 00:45:51,783 - ¿Por qué no alguien con quien te has conectado? - [Risas] 539 00:46:00,863 --> 00:46:02,623 - [risas] ¿Eso es un sí? - [Risas] 540 00:46:05,343 --> 00:46:07,143 [hombre] ... para ser tu esposa legalmente casada, 541 00:46:07,223 --> 00:46:12,383 tener y sostener en enfermedad y en salud, 542 00:46:13,623 --> 00:46:18,263 en buenos tiempos y en desagradable para más rico, para más pobre ... 543 00:46:19,343 --> 00:46:20,503 [pitido] 544 00:46:26,383 --> 00:46:29,143 [Yorkie respirando débilmente] 545 00:46:46,383 --> 00:46:47,943 [Se detiene la respiración] 546 00:47:06,023 --> 00:47:07,863 [suspiros] 547 00:47:09,583 --> 00:47:12,583 [Gulls Squawking] 548 00:47:12,663 --> 00:47:15,023 [Ondas ondulantes] 549 00:47:48,263 --> 00:47:49,343 [suspiros] 550 00:47:51,423 --> 00:47:52,583 [Enfermera] Sostenga apretada. 551 00:47:54,863 --> 00:47:56,223 Ahí tienes. 552 00:48:00,543 --> 00:48:01,543 Casi allí. 553 00:48:03,703 --> 00:48:04,783 Eso es todo. 554 00:48:08,303 --> 00:48:10,263 [Kelly tos] 555 00:48:15,183 --> 00:48:16,783 ¿Estás seguro de que estás bien? 556 00:48:20,863 --> 00:48:22,183 [pitidos] 557 00:48:25,343 --> 00:48:27,023 [suspiros] 558 00:48:44,223 --> 00:48:47,303 [bocina bocina] 559 00:48:47,743 --> 00:48:48,863 ¡Ey! 560 00:48:48,943 --> 00:48:50,863 [Ambos riendo] 561 00:48:58,023 --> 00:48:59,583 ¿No te vististe para verme? 562 00:49:00,103 --> 00:49:01,343 Oh... 563 00:49:01,423 --> 00:49:02,863 ¡Vamos! 564 00:49:04,983 --> 00:49:07,103 - ¿Mejor? - [Ambos se ríen] 565 00:49:09,223 --> 00:49:10,223 ¡Alarido! 566 00:49:13,383 --> 00:49:14,623 ¡Oh! 567 00:49:16,383 --> 00:49:17,783 ¡Oh! ¡Vaya! 568 00:49:26,623 --> 00:49:28,503 [Yorkie] se ve tan real. 569 00:49:31,223 --> 00:49:33,543 ¡Se siente tan real! 570 00:49:36,023 --> 00:49:38,063 [Kelly se ríe] 571 00:49:38,983 --> 00:49:40,383 [risas y gritos] 572 00:49:40,463 --> 00:49:45,303 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh, me encanta aquí! [Risas] 573 00:49:45,383 --> 00:49:46,383 Me encanta. 574 00:49:46,463 --> 00:49:50,143 - Has estado aquí antes. - ¡Pero ahora vivo aquí! 575 00:49:51,703 --> 00:49:52,943 Estar conmigo. 576 00:49:54,383 --> 00:49:57,903 - Estoy contigo ahora. - Eso no es lo que quiero decir. 577 00:49:59,823 --> 00:50:01,183 Pasar por alto. 578 00:50:02,343 --> 00:50:05,463 - Cuando es tu momento. - Yorkie. 579 00:50:05,543 --> 00:50:08,903 - Quédate aquí conmigo. - ¿Podemos disfrutar esta noche? 580 00:50:08,983 --> 00:50:10,983 Es casi la medianoche. 581 00:50:11,063 --> 00:50:12,423 En diez minutos, estás fuera de aquí. 582 00:50:12,503 --> 00:50:14,143 Entonces tengo que esperar una semana para verte de nuevo. 583 00:50:14,223 --> 00:50:17,343 - Sabes que solo soy un visitante. - ¿Qué, un par de meses, entonces qué? 584 00:50:17,423 --> 00:50:20,143 - No estamos discutiendo esto. - Entonces te has ido. 585 00:50:20,223 --> 00:50:24,063 - Acabo de ir. Podrías tener para siempre. - ¿Para siempre? 586 00:50:24,143 --> 00:50:27,383 - ¿Quién puede dar sentido para siempre? - Por mucho tiempo que quieras entonces. 587 00:50:27,463 --> 00:50:30,063 Quiero decir, puedes retirarte así. [Snaps Fingers] 588 00:50:30,143 --> 00:50:31,943 No es una trampa. 589 00:50:32,023 --> 00:50:35,423 Quiero decir, ¡míralo! ¡Jesús! ¡Tócalo! [Bangs Vehículo] 590 00:50:35,503 --> 00:50:37,823 - Voy. - ¡Ey! Oh. Ey. 591 00:50:39,703 --> 00:50:40,703 Es real. 592 00:50:41,863 --> 00:50:44,263 Esto es real. 593 00:50:45,863 --> 00:50:47,503 Y esto. 594 00:50:49,023 --> 00:50:50,543 - ¿Mmm? - Vamos. 595 00:50:50,623 --> 00:50:52,463 Sabes que era solo un gesto. 596 00:50:54,423 --> 00:50:58,143 - Te casaste conmigo. - para ayudarte a pasar. 597 00:50:58,223 --> 00:51:03,103 - Como una ... amabilidad. - No es tan amable irse. 598 00:51:07,103 --> 00:51:10,143 Está bien, mira, mira, lo siento, solo ... 599 00:51:12,143 --> 00:51:13,943 Tengo esta oportunidad. 600 00:51:15,703 --> 00:51:18,823 tenemos esta oportunidad. Quiero compartirlo contigo. 601 00:51:21,223 --> 00:51:23,863 Dije que hice mi elección. 602 00:51:23,943 --> 00:51:27,063 ¿Qué es? Te sientes mal ¿Porque tu marido no está aquí? 603 00:51:27,863 --> 00:51:30,743 - Porque esa era su elección. - No. 604 00:51:30,823 --> 00:51:33,503 Él eligió no quedarse aquí. Es como si te dejara. 605 00:51:34,463 --> 00:51:37,543 Sabes, podría haberse quedado, Pero eligió dejarte. 606 00:51:37,623 --> 00:51:39,903 - No sabes lo que estás diciendo. - Deberías estar enojado con él. 607 00:51:39,983 --> 00:51:42,023 - No azotarte con culpa. - Bátame de mí. 608 00:51:42,103 --> 00:51:45,983 ¡No puedes verlo! ¡Pero lo que hizo, en realidad era egoísta! 609 00:51:46,063 --> 00:51:47,063 [jadeos] 610 00:51:50,663 --> 00:51:52,103 Cuarenta y nueve años ... 611 00:51:54,263 --> 00:51:59,543 Estuve con él durante 49 años. 612 00:52:00,583 --> 00:52:03,143 No puedes comenzar a imaginar. 613 00:52:04,303 --> 00:52:05,863 No puedes saber ... 614 00:52:07,703 --> 00:52:11,263 el bono, el compromiso, el aburrimiento, 615 00:52:11,343 --> 00:52:13,703 el anhelo, la risa, el amor de él. 616 00:52:13,783 --> 00:52:16,343 El maldito amor. ¡Simplemente no puedes saber! 617 00:52:18,343 --> 00:52:20,463 Todo lo que sacrificamos. 618 00:52:21,903 --> 00:52:25,423 Los años que le di. Los años que me dio. 619 00:52:25,503 --> 00:52:26,863 ¿Pensaste preguntar? 620 00:52:28,823 --> 00:52:31,423 ¿Se te ocurrió preguntar? 621 00:52:33,983 --> 00:52:35,383 Tuvimos una hija. 622 00:52:38,103 --> 00:52:39,343 Alison. 623 00:52:41,263 --> 00:52:44,143 Siempre difícil, siempre hermoso. 624 00:52:44,223 --> 00:52:46,943 Murió a los 39 años, bendiga su corazón. 625 00:52:47,023 --> 00:52:50,103 Y Richard y yo, Sentimos esa angustia como una. 626 00:52:51,543 --> 00:52:54,303 Crees que eres la única persona Alguna vez sufrió, vete a la mierda. 627 00:52:54,383 --> 00:52:56,583 - Bueno, no sabía ... - No pensé en hacerlo. 628 00:52:58,143 --> 00:53:00,663 Sabes, cuando se estaba muriendo Richard me dijo 629 00:53:00,743 --> 00:53:04,383 Cuando le ofrecieron esto, pasar, pasar, 630 00:53:04,463 --> 00:53:07,143 gastar la eternidad en este jodido cementerio Estás tan enamorado de 631 00:53:07,223 --> 00:53:12,903 Él dijo: "¿Cómo puedo? Cuando se perdió, ¿cómo puedo? " 632 00:53:14,183 --> 00:53:15,383 Y entonces se fue. 633 00:53:16,783 --> 00:53:19,783 Y desearía poder creer que sea con ella ahora 634 00:53:19,863 --> 00:53:21,503 que están juntos, pero yo no. 635 00:53:22,463 --> 00:53:25,423 Creo que no están en ninguna parte. Como dijiste. 636 00:53:26,023 --> 00:53:30,103 Desaparecido. No, te compadecí Y esa es la verdad. Te compadecí. 637 00:53:30,183 --> 00:53:31,583 Ahora me das un argumento de venta 638 00:53:31,663 --> 00:53:33,543 sobre cómo jodido color de color de color para siempre podría ser. 639 00:53:33,623 --> 00:53:34,663 Lo lamento. 640 00:53:34,743 --> 00:53:36,943 Quieres gastar para siempre ¿En algún lugar no importa nada? 641 00:53:37,783 --> 00:53:39,823 Terminar como wes? 642 00:53:39,903 --> 00:53:43,023 Todos esos jodidos perdidos en el atolladero 643 00:53:43,103 --> 00:53:45,183 Intentando cualquier cosa para sentir algo adelante. 644 00:53:46,463 --> 00:53:49,183 Pero estoy fuera. Me he ido. 645 00:53:52,463 --> 00:53:56,143 Kelly, lo siento. ¡Kelly! 646 00:54:01,423 --> 00:54:03,143 [Revs de motor] 647 00:54:19,663 --> 00:54:21,263 [neumáticos chillidos] 648 00:54:26,583 --> 00:54:27,734 [Revs de motor] 649 00:54:32,103 --> 00:54:33,943 - [se bloquea] - [Kelly Grunts] 650 00:54:46,903 --> 00:54:49,463 [ondas ondulantes] 651 00:54:54,183 --> 00:54:56,223 [tos] 652 00:56:05,263 --> 00:56:06,583 [charla] 653 00:56:10,703 --> 00:56:12,183 [Enfermera] Hola, Kelly. 654 00:56:14,023 --> 00:56:17,183 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 655 00:56:26,983 --> 00:56:29,103 [Wheezes] 656 00:57:14,063 --> 00:57:17,023 - Bueno, está bien entonces. - ¿Eh? 657 00:57:21,463 --> 00:57:22,463 Kelly? 658 00:57:23,543 --> 00:57:25,703 Todas las cosas consideradas ... 659 00:57:27,743 --> 00:57:29,183 Supongo que estoy listo. 660 00:57:31,703 --> 00:57:32,823 ¿Para qué? 661 00:57:36,103 --> 00:57:38,103 Por el resto. 662 00:57:46,223 --> 00:57:47,583 [Gaviotas llorando] 663 00:57:56,743 --> 00:57:58,503 [Motor de inicio] 664 00:57:58,583 --> 00:58:02,023 * ooh, bebé, ¿Sabes lo que vale? * 665 00:58:02,103 --> 00:58:06,303 * ooh, el cielo es un lugar en la tierra * 666 00:58:06,383 --> 00:58:10,303 * dicen que en el cielo el amor viene primero * 667 00:58:10,383 --> 00:58:14,103 * haremos del cielo un lugar en la tierra * 668 00:58:14,183 --> 00:58:17,863 * ooh, el cielo es un lugar en la tierra * 669 00:58:34,903 --> 00:58:39,063 * cuando me siento solo * 670 00:58:39,143 --> 00:58:40,503 * te alcanzo * 671 00:58:40,583 --> 00:58:42,983 - * y me traes a casa * - [bocina la bocina] 672 00:58:43,063 --> 00:58:46,503 * cuando estoy perdido en el mar * 673 00:58:46,583 --> 00:58:50,583 - [Risas] - * Escucho tu voz y me lleva * 674 00:58:51,183 --> 00:58:52,263 ¿Listo? 675 00:58:52,343 --> 00:58:55,263 - * En este mundo recién estamos comenzando * - [Ambos] ¡Whoo! 676 00:58:55,343 --> 00:58:59,303 * para entender el milagro de vivir * 677 00:58:59,383 --> 00:59:02,463 - * tal vez no era valiente antes * - [Ambos] ¡Whoo! 678 00:59:02,543 --> 00:59:06,463 * pero ya no tengo miedo * 679 00:59:07,143 --> 00:59:10,663 * ooh, bebé, ¿Sabes lo que vale? * 680 00:59:10,743 --> 00:59:14,663 * ooh, el cielo es un lugar en la tierra * 681 00:59:14,743 --> 00:59:18,423 * dicen que en el cielo el amor viene primero * 682 00:59:18,503 --> 00:59:22,063 * haremos de un cielo un lugar en la tierra * 683 00:59:22,143 --> 00:59:27,063 * ooh, el cielo es un lugar en la tierra * 684 00:59:34,383 --> 00:59:35,903 [pitido] 685 00:59:36,983 --> 00:59:39,983 * cielo * 686 00:59:45,023 --> 00:59:48,463 * cielo * 687 00:59:52,503 --> 00:59:55,383 * cielo * 688 00:59:56,903 --> 01:00:00,663 * En este mundo, apenas estamos comenzando * 689 01:00:00,743 --> 01:00:04,263 * para entender el milagro de vivir * 690 01:00:04,903 --> 01:00:08,183 * bebé, tenía miedo antes * 691 01:00:08,263 --> 01:00:12,543 * ya no tengo miedo *