1 00:00:17,039 --> 00:00:18,919 [grietas de vidrio] 2 00:00:56,239 --> 00:00:57,439 [Chimes de teléfono] 3 00:01:13,440 --> 00:01:14,800 ["Enviar" jugadas de alerta] 4 00:01:14,880 --> 00:01:16,400 [ruido] 5 00:01:21,320 --> 00:01:22,320 [Chimes de teléfono] 6 00:01:43,200 --> 00:01:46,920 kenny? Gran derrame en la tabla cuatro. Lo siento. 7 00:01:56,720 --> 00:01:58,760 [mujer] está bien. Muy bien. 8 00:02:00,080 --> 00:02:01,200 Disculpe. 9 00:02:03,200 --> 00:02:04,600 alguien olvidó esto. 10 00:02:04,680 --> 00:02:06,120 [mujer] ¡Oh, gracias! 11 00:02:06,960 --> 00:02:08,840 - ¿Qué dices? - Gracias. 12 00:02:09,400 --> 00:02:12,000 - Está bien. - Ella olvida todo. Gracias de nuevo. 13 00:02:19,240 --> 00:02:23,401 Ella era una maestra de yoga, adecuada. Mirar. Mira. 14 00:02:24,401 --> 00:02:29,281 Jesús! ¡Mierda! ¿Qué te envió eso? 15 00:02:29,361 --> 00:02:30,521 [hombre] doble travieso. 16 00:02:33,641 --> 00:02:34,681 trotar. 17 00:02:47,921 --> 00:02:49,481 [ladrido de perros] 18 00:02:58,201 --> 00:02:59,801 [Música pop amortiguada] 19 00:03:04,561 --> 00:03:06,841 [gime] linds! 20 00:03:08,041 --> 00:03:09,721 linds, ¿dónde está mi computadora portátil? 21 00:03:10,801 --> 00:03:12,721 [música pop tocando] 22 00:03:12,801 --> 00:03:15,001 - ¡No seas un final! - Usa la tuya. 23 00:03:15,081 --> 00:03:18,521 - El busto del mío. El tuyo se ha congelado todo. - ¿Qué hiciste? 24 00:03:18,601 --> 00:03:20,681 - Estaba tratando de poner esta película. - ¿Qué cosa de la película? 25 00:03:20,761 --> 00:03:23,681 no lo sé. Algún programa te permite ver películas gratis. 26 00:03:23,761 --> 00:03:25,921 mientras intentaba ponerlo, luego se bloqueó. 27 00:03:26,481 --> 00:03:29,441 - Mira, no es mi culpa. - No lo vuelvas a tomar. No es tuyo. 28 00:03:29,521 --> 00:03:32,481 - Oh, arregla el mío cuando hayas hecho eso. - "Arregle el mío cuando hayas hecho eso". 29 00:04:19,882 --> 00:04:23,442 - ¡Deja de tocar mis cocineros! - [linds] lo que sea. 30 00:04:40,162 --> 00:04:41,522 ¿Dibuiste eso tú mismo, Kenny? 31 00:04:49,042 --> 00:04:50,202 [hace clic en el obturador de la cámara] 32 00:04:50,282 --> 00:04:51,963 Gracias, Kenny. Nos vemos mañana. 33 00:04:53,523 --> 00:04:54,323 adiós. 34 00:04:54,803 --> 00:04:58,003 - [MIMICS] Adiós, Kenny. - Adiós, Kenny, te veré mañana. 35 00:05:00,443 --> 00:05:02,963 [Música de rock amortiguada tocando] 36 00:05:03,043 --> 00:05:04,443 eres mental. 37 00:05:08,203 --> 00:05:11,163 - eres mental. - Eres un ladrón. 38 00:05:24,563 --> 00:05:29,843 amor? ¿Kenny? ¿Qué piensas? 39 00:05:31,043 --> 00:05:33,323 - Todavía no estoy acostumbrado al color. - [Kenny] Es agradable. 40 00:05:33,403 --> 00:05:34,563 sí? 41 00:05:35,523 --> 00:05:37,803 hazme un favor y guarda de prisión, ¿quieres? 42 00:05:38,843 --> 00:05:41,483 no llegaré tarde. Probablemente. 43 00:05:41,563 --> 00:05:43,283 - [ambos ris] - [Chimes de teléfono] 44 00:05:44,163 --> 00:05:48,323 ¡Dios mío! Está afuera. Hay una cosa de lasaña en el congelador. 45 00:05:48,403 --> 00:05:49,603 te amo. 46 00:05:50,683 --> 00:05:52,763 [La puerta se abre, cierra] 47 00:05:56,563 --> 00:05:57,963 [Música de hip hop tocando] 48 00:05:58,043 --> 00:06:01,803 ♪ tantas damas y la música tocando fuerte ♪ 49 00:06:01,883 --> 00:06:04,883 ♪ solo una chica, Ella se destacará entre la multitud ♪ 50 00:06:04,963 --> 00:06:08,084 ♪ estás diciendo ... ♪ [vocalización] 51 00:06:08,644 --> 00:06:10,044 ♪ solo uno ♪ 52 00:06:10,124 --> 00:06:13,124 ♪ solo una chica, ella me hace ir wow ♪ 53 00:06:13,884 --> 00:06:16,604 [vocalización] 54 00:06:17,564 --> 00:06:21,004 ♪ solo una chica, Ella me hace ir Ciao ♪ 55 00:06:23,284 --> 00:06:24,404 [bloqueo de bloqueo] 56 00:06:46,324 --> 00:06:48,044 [teclado taps] 57 00:07:19,244 --> 00:07:21,045 [sniffs] 58 00:07:36,445 --> 00:07:37,445 [Beeps] 59 00:08:27,005 --> 00:08:28,965 [respiración en pánico] 60 00:08:52,366 --> 00:08:54,926 [gemidos] 61 00:08:59,886 --> 00:09:01,646 [gemidos] 62 00:09:03,006 --> 00:09:05,046 [respira mucho] 63 00:09:16,486 --> 00:09:17,966 [Chimes de teléfono] 64 00:09:49,286 --> 00:09:51,207 [respira mucho] 65 00:10:02,727 --> 00:10:04,447 [respira mucho] 66 00:10:39,327 --> 00:10:41,407 - [Radio se reproduce suavemente] - ¿Has visto mis llaves? 67 00:10:42,927 --> 00:10:45,887 ¿Estás bien, Ken? Amor? 68 00:10:48,447 --> 00:10:49,887 sí, bien. 69 00:10:49,967 --> 00:10:51,527 - [Keys Jangle] - ja! 70 00:10:57,127 --> 00:10:58,167 [La puerta cierra] 71 00:11:20,008 --> 00:11:22,648 - mañana, Kenny. - Hola. 72 00:11:32,928 --> 00:11:34,408 [Chimes de teléfono] 73 00:12:28,569 --> 00:12:31,089 - Kenny? - Sentirse realmente enfermo. 74 00:12:31,169 --> 00:12:35,089 - Acabas de llegar aquí. - Sé pero creo que podría vomitar. 75 00:12:36,569 --> 00:12:39,049 está bien, la próxima vez puedes ...? 76 00:12:47,489 --> 00:12:50,169 - [frenos chillidos] - ¡Vaya! Fácil, Knobber. 77 00:13:04,849 --> 00:13:05,649 [neumáticos scread] 78 00:13:09,049 --> 00:13:10,289 [jadea] 79 00:13:11,129 --> 00:13:12,169 - [neumáticos chillidos] - [jadeos] 80 00:13:40,210 --> 00:13:41,490 [jadea] 81 00:14:22,130 --> 00:14:23,290 [el motor se detiene] 82 00:14:36,330 --> 00:14:37,330 vamos. 83 00:14:46,210 --> 00:14:49,290 - Es frágil. - ¿Qué es? 84 00:14:50,811 --> 00:14:51,611 [hace clic en el obturador de la cámara] 85 00:14:55,131 --> 00:14:56,411 me dijeron que hiciera eso. 86 00:14:58,931 --> 00:15:00,771 ["Enviar" jugadas de alerta] 87 00:15:02,331 --> 00:15:05,371 es eso? ¿Qué hago ahora? 88 00:15:05,451 --> 00:15:06,611 [sonidos de alerta] 89 00:15:10,411 --> 00:15:11,891 realmente no puedo ayudarte. 90 00:15:15,011 --> 00:15:16,611 ¿Qué tengo que hacer? 91 00:15:16,691 --> 00:15:19,371 justo lo que digan Y una vez que hayas hecho eso, estás fuera. 92 00:15:19,931 --> 00:15:21,131 te dejaron ir. 93 00:15:32,131 --> 00:15:33,851 [Chimes de teléfono] 94 00:16:16,372 --> 00:16:19,412 - [jadeo] - [Lamentando la sirena distante] 95 00:17:10,852 --> 00:17:13,372 [Mujer charlando] 96 00:17:15,412 --> 00:17:17,412 [tos amortiguada] 97 00:17:35,733 --> 00:17:36,853 [hombre] hola? 98 00:17:38,613 --> 00:17:40,333 del ... entrega. 99 00:17:42,173 --> 00:17:43,213 [hombre] habitación equivocada. 100 00:17:45,573 --> 00:17:47,093 Dijeron 121. 101 00:17:52,613 --> 00:17:54,893 [hombre] No, no hay entrega aquí. 102 00:17:54,973 --> 00:17:57,413 - pero dijeron ... - [Hombre] No he pedido nada. 103 00:18:05,773 --> 00:18:06,853 Es un pastel. 104 00:18:08,373 --> 00:18:11,293 - [hombre] ¿Qué pastel? - No sé. Creo que es una esponja. 105 00:18:11,373 --> 00:18:14,693 [hombre] No ordené un pastel Así que solo llévelo a la panadería 106 00:18:14,773 --> 00:18:16,733 - y diles que se equivocaron. - Mira, si yo ... 107 00:18:16,813 --> 00:18:21,173 [hombre] No quiero el pastel. Así que vete o llamo a la recepción. 108 00:18:44,654 --> 00:18:46,934 [hombre] patearé ese pastel arriba de tu maldito culo. 109 00:18:47,014 --> 00:18:49,014 M-Mindy me envió. 110 00:18:59,414 --> 00:19:03,374 - ¿Qué es esto? ¿Dónde está Mindy? - Me dijeron que te diera esto. 111 00:19:03,454 --> 00:19:05,254 - ¿Mindy te lo dijo? - no. 112 00:19:05,334 --> 00:19:07,574 - dijiste "Mindy". - Eso es lo que me dijeron que dijera. 113 00:19:07,654 --> 00:19:09,094 [La puerta cierra] 114 00:19:13,814 --> 00:19:14,854 [hombre] entra dentro. 115 00:19:14,934 --> 00:19:16,254 [La puerta cierra] 116 00:19:17,614 --> 00:19:21,294 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Estás diciendo que Mindy ordenó el pastel? 117 00:19:21,374 --> 00:19:25,654 No, uh, no lo sé. Es ... ellos ... fueron ellos. 118 00:19:25,734 --> 00:19:28,174 ellos? ¿Ellos? ¿De quién diablos estás? 119 00:19:28,254 --> 00:19:30,454 - la gente. - ¿Qué maldita gente? 120 00:19:30,534 --> 00:19:32,694 la gente del teléfono. La gente en el teléfono. 121 00:19:32,774 --> 00:19:36,134 me dijeron que trajera el pastel, Y están dejando mensajes de texto en mi teléfono, 122 00:19:36,214 --> 00:19:38,814 - y luego hago lo que dicen. - Whoa, Whoa. Reduzca la velocidad. 123 00:19:38,894 --> 00:19:40,574 solo respira por tu nariz. 124 00:19:40,654 --> 00:19:44,294 - [respira profundamente] - a través de tu nariz. Ok? 125 00:19:44,374 --> 00:19:49,095 bien. Ahora, solo muéstrame lo que dijeron. En tu teléfono. 126 00:19:49,935 --> 00:19:53,895 - Muéstrame el texto. - Está bien, bueno, um ... esto. 127 00:19:54,855 --> 00:19:57,895 - debería ... - Callarse la boca. Solo déjame. 128 00:20:02,055 --> 00:20:03,375 ¿Qué diablos es esto? 129 00:20:04,975 --> 00:20:06,695 - ¿Quiénes son estas personas? - No lo sé. 130 00:20:07,935 --> 00:20:11,455 - ¿Quién eres? - No soy ellos. 131 00:20:11,535 --> 00:20:14,855 me envían mensajes, y hago lo que dicen. 132 00:20:14,935 --> 00:20:17,335 ¿Por qué? ¿Por qué harías eso? 133 00:20:18,215 --> 00:20:19,015 [Juega de alerta] 134 00:20:30,855 --> 00:20:32,135 [Suena alerta] 135 00:20:39,695 --> 00:20:40,855 ¿son ellos? 136 00:20:51,815 --> 00:20:53,855 [hombre retching] 137 00:21:12,736 --> 00:21:16,216 [respira mucho] 138 00:21:19,136 --> 00:21:20,096 [Flushes de inodoro] 139 00:21:33,976 --> 00:21:35,136 [hace clic en el obturador de la cámara] 140 00:21:36,616 --> 00:21:40,376 - Dijeron que tenía que hacer eso. - ¡Jesucristo! 141 00:21:43,816 --> 00:21:45,096 [sonidos de alerta] 142 00:21:50,896 --> 00:21:52,136 está bien, está bien. 143 00:21:53,576 --> 00:21:57,296 están diciendo que solo nos necesitan Para seguir sus instrucciones, 144 00:21:57,376 --> 00:21:59,496 y todo estará bien. Ok? 145 00:22:01,216 --> 00:22:02,296 mierda! 146 00:22:04,776 --> 00:22:07,776 están diciendo que tenemos que hacerlo juntos. 147 00:22:08,616 --> 00:22:11,936 - ¿Qué tenemos que hacer? - Solo toma el pastel en alguna parte. 148 00:22:12,496 --> 00:22:15,856 Me enviaron una dirección. Una cosa de coordenadas de mapa. 149 00:22:15,936 --> 00:22:19,417 - y hay un auto que necesitamos obtener. - ¿Un coche? ¿Qué tipo de coche? 150 00:22:20,737 --> 00:22:24,097 No sé qué tipo de coche. Dijeron que está en el aparcamiento afuera. 151 00:22:24,177 --> 00:22:26,537 Me enviaron una placa. Eso es todo lo que sé. 152 00:22:27,897 --> 00:22:29,257 ¿Por qué los dos? 153 00:22:30,737 --> 00:22:32,097 ¡No lo sé! 154 00:22:33,377 --> 00:22:35,697 solo déjame tratar Con mi puto zapato, por favor. 155 00:22:35,777 --> 00:22:37,057 [Chimes de teléfono] 156 00:22:39,857 --> 00:22:40,937 [hombre] ¿Qué han dicho? 157 00:22:42,897 --> 00:22:45,937 Dicen: "Ve con él. Toma el paquete". 158 00:22:48,697 --> 00:22:49,497 está bien. 159 00:23:03,337 --> 00:23:06,097 "v760 dhm". 160 00:23:08,497 --> 00:23:10,337 v760 dhm. 161 00:23:12,257 --> 00:23:14,137 Estoy recibiendo ceguera de mierda aquí. 162 00:23:14,217 --> 00:23:15,337 Eso es todo. 163 00:23:19,217 --> 00:23:23,257 Muy bien. Ellos han dicho Las llaves están en la parte posterior. Está bien. 164 00:23:29,337 --> 00:23:30,897 [exhala] 165 00:23:30,977 --> 00:23:33,377 Mira, tal vez sea mejor que conduzcas. ¿Conduces? 166 00:23:33,457 --> 00:23:36,898 - Quiero decir, tomé una copa allí. - No puedo. Puedo ... puedo conducir. 167 00:23:36,978 --> 00:23:38,378 Todavía estoy aprendiendo. No he pasado mi prueba todavía. 168 00:23:38,458 --> 00:23:41,578 Muy bien. Uh ... estás navegando. 169 00:23:42,178 --> 00:23:43,978 está bien, tienes un navegación por satén en tu teléfono? 170 00:23:44,058 --> 00:23:45,218 sí. 171 00:23:46,578 --> 00:23:48,618 Aquí está. Punta eso. 172 00:23:48,698 --> 00:23:52,058 Es una calle en algún lugar fuera de la ciudad. Especie de alto wycombe-ish. 173 00:23:52,138 --> 00:23:55,498 Dijeron que teníamos que estar allí por dos. Va a ser apretado. 174 00:23:57,258 --> 00:23:58,618 [inicia el motor] 175 00:24:06,738 --> 00:24:10,978 Así que supongo que te tienen una mierda que amenazan con sacar? 176 00:24:18,538 --> 00:24:19,538 conmigo, es ... 177 00:24:22,138 --> 00:24:24,458 Viste la habitación, malditas bragas de encaje. 178 00:24:25,898 --> 00:24:27,978 Estaba esperando una prostituta. 179 00:24:28,058 --> 00:24:30,418 escolta, prostituta, Como sea que los llamen ahora. 180 00:24:31,458 --> 00:24:33,698 Tengo una familia, lo cual es genial. 181 00:24:36,258 --> 00:24:37,338 te aburras. 182 00:24:38,698 --> 00:24:40,658 Quiero decir, cuando era joven, Me gustaba ... 183 00:24:42,098 --> 00:24:45,618 No puedo justificarlo. Solo quería joder 20 y tantos años. 184 00:24:45,698 --> 00:24:47,658 Por el bien de los viejos tiempos, no lo sé. 185 00:24:47,738 --> 00:24:52,379 Me uní a este sitio web. Tenía curiosidad. Solo quería ver lo que estaba allí. 186 00:24:52,939 --> 00:24:55,699 Tengo que hablar con Mindy, quien pensé que era Mindy. 187 00:24:56,899 --> 00:25:00,819 Quiero decir, ella me envió fotos. Envié algo de vuelta. 188 00:25:00,899 --> 00:25:02,979 Fotos del teléfono. Agarrando mi polla. 189 00:25:03,059 --> 00:25:05,579 lo que sea. Obtuvieron toda la maldita cosa. 190 00:25:05,659 --> 00:25:09,219 Pero no solo imágenes, mensajes de chat. Todos los arreglos, dónde y cuándo. 191 00:25:09,299 --> 00:25:11,699 regatear el precio y dicen que lo consiguieron todo. 192 00:25:11,779 --> 00:25:14,179 absorbió todo el disco duro Como una auditoría. 193 00:25:14,259 --> 00:25:18,939 jodido twat. ¡Qué maldito idiota! 194 00:25:19,019 --> 00:25:22,099 Si esa mierda sale, Esa es mi esposa por la puerta. 195 00:25:22,179 --> 00:25:24,019 Entonces están los niños, ella los tomará. 196 00:25:24,099 --> 00:25:27,219 oh, no, no hay duda en mi mente Ella los tomaría y ganaría. 197 00:25:27,299 --> 00:25:28,859 custodia, ella ganaría. 198 00:25:28,939 --> 00:25:32,579 Y no estoy perdiendo a mis hijos. Te digo eso ahora mismo. 199 00:25:32,659 --> 00:25:35,179 de ninguna manera! Absolutamente jodidamente no! 200 00:25:35,259 --> 00:25:36,539 [SOBS] 201 00:25:40,699 --> 00:25:42,579 me filmaron. 202 00:25:44,459 --> 00:25:47,059 - te filmó ... - a través de la cámara de mi computadora. 203 00:25:48,019 --> 00:25:52,459 - ¿Qué te filmó? - Sí, como, ya sabes, hacerlo. 204 00:25:53,179 --> 00:25:57,859 - ¿Te gusta el sexo? - No. Como, tú ... ya sabes. 205 00:25:58,699 --> 00:26:01,859 masturbándose. ¿Se mueve al porno o algo? 206 00:26:02,779 --> 00:26:04,140 Bueno, todos hacen eso. 207 00:26:05,020 --> 00:26:07,940 - El puto papa probablemente hace eso. - Lo pondrán en todas partes. 208 00:26:08,020 --> 00:26:09,700 Como lo van a enviar a todos. 209 00:26:09,780 --> 00:26:11,580 - ¡Oh, mierda, mierda! - ¿Qué? ¿Qué? 210 00:26:11,660 --> 00:26:14,380 - ¿Cuánto tiempo ha estado en esa luz? - ¿Qué luz? 211 00:26:14,460 --> 00:26:16,740 quien sea el auto que sea este, lo dejaron jodidamente vacío. 212 00:26:25,580 --> 00:26:26,580 no voy a ser un minuto. 213 00:26:29,780 --> 00:26:32,140 sin plomo. Sin plomo. 214 00:26:34,300 --> 00:26:35,300 ¡Oh, Bugger! 215 00:26:40,060 --> 00:26:42,740 Escucha, pagas, ¿sí? Ahorrará tiempo. 216 00:26:43,460 --> 00:26:44,260 ¿Tienes dinero? 217 00:26:47,180 --> 00:26:50,540 Está bien, la tarjeta de visa número 3109. Dígame eso. 218 00:26:50,620 --> 00:26:52,580 - tarjeta de visa ... - ¡Solo el número! 219 00:26:52,660 --> 00:26:54,980 - uh ... 3109. - ¡Está bien, ve! 220 00:26:58,900 --> 00:27:00,180 [hombre] bomba cuatro! 221 00:27:06,820 --> 00:27:08,820 [charla] 222 00:27:23,301 --> 00:27:25,101 - ¿Cuál es tu número de bomba? - cuatro. 223 00:27:26,381 --> 00:27:28,221 - ¿Quieres un poco de chocolate? - no. 224 00:27:28,781 --> 00:27:30,941 - Es dos para uno esta semana. - Estoy bien. 225 00:27:32,661 --> 00:27:34,101 31.89. 226 00:27:38,341 --> 00:27:39,741 coloca tu pin. 227 00:27:42,981 --> 00:27:44,581 [Beeps de la máquina] 228 00:27:54,621 --> 00:27:55,661 [Beeps] 229 00:28:06,101 --> 00:28:08,701 - [mujer] Si estás seguro de que no te importa? - [Hombre] No, no, por supuesto que no. 230 00:28:08,781 --> 00:28:13,421 - entraré en eso. Hacer algunas llamadas. - ¡Brillante! Es el próximo miércoles. 231 00:28:13,501 --> 00:28:16,501 - está bien. - Manténlo no lácteo solo para estar seguro. 232 00:28:16,581 --> 00:28:17,581 está bien. 233 00:28:21,861 --> 00:28:23,221 esto es, uh ... 234 00:28:25,141 --> 00:28:26,941 mi sobrino. 235 00:28:27,021 --> 00:28:28,461 Encantado de conocerte. 236 00:28:29,421 --> 00:28:31,901 - Kenny. - Kenny. Soy Karen. 237 00:28:33,061 --> 00:28:35,142 Ambos somos KS. [Risas] 238 00:28:36,582 --> 00:28:40,182 Soy jefe de la PTA en Theo y la escuela de Cassie, por mis pecados. 239 00:28:40,262 --> 00:28:44,662 acaba de acostar a pobre héctor para clasificar el catering para la noche del cuestionario. 240 00:28:45,222 --> 00:28:46,302 ha sido las bolas habituales. 241 00:28:46,382 --> 00:28:48,502 Escucha, es mejor que consigamos a este chico a la estación. 242 00:28:48,582 --> 00:28:51,142 su tren ... así que es mejor que vayamos. 243 00:28:51,222 --> 00:28:53,942 - ¿CAnsroad Station? - Sí. 244 00:28:54,022 --> 00:28:56,142 oh, no pude dejarme Al final de mi camino, ¿podrías? 245 00:28:56,222 --> 00:28:57,622 está en camino. Mayer Street? 246 00:28:58,182 --> 00:29:00,102 es el autobús de lo contrario y eso va todo el camino alrededor de lo común. 247 00:29:00,182 --> 00:29:03,502 - Tenemos un poco de prisa, en realidad. - Bueno, no es desvío. Está en camino. 248 00:29:03,582 --> 00:29:07,342 saltaré. Apenas necesito reducir la velocidad. Si? 249 00:29:09,822 --> 00:29:13,302 - sí. Seguro. Vamos. - Brillante. ¡Gracias! 250 00:29:13,862 --> 00:29:15,022 Solo me pondré a la espalda. 251 00:29:18,822 --> 00:29:20,862 oh, no quiero aplastar tu caja. 252 00:29:20,942 --> 00:29:22,862 - ¿Qué es eso? ¿Presente? - Es un pastel. 253 00:29:23,942 --> 00:29:27,742 - Es solo un ... es un pastel para Penny. - Oh, afortunado de ella. 254 00:29:31,422 --> 00:29:32,822 Entonces, ¿cómo está Penny? 255 00:29:32,902 --> 00:29:36,062 no la he visto desde ... Debe haber sido el Día del Deporte. 256 00:29:37,062 --> 00:29:38,422 ella es buena. 257 00:29:38,502 --> 00:29:41,702 - ¿Todavía planea volver al trabajo? - Sí. Sí. 258 00:29:41,782 --> 00:29:43,142 [Chimes de teléfono] 259 00:29:44,862 --> 00:29:48,503 - [Karen] Quiero decir, ¿cuántos años tiene ahora? - uh ... tiene siete. 260 00:29:50,183 --> 00:29:54,263 Era tan divertido en la obra. Ese gran sombrero de copa. 261 00:29:54,343 --> 00:29:56,023 sí, lo pasó bien. 262 00:29:58,183 --> 00:30:00,423 [Karen jades] Oh, Anna está teniendo una pijamada. 263 00:30:00,503 --> 00:30:02,863 Cassie probablemente ya te ha dicho sobre eso. 264 00:30:02,943 --> 00:30:06,743 seis jóvenes de nueve años en la casa. ¡Debo estar enojado! [Risas] 265 00:30:06,823 --> 00:30:08,103 [Chimes de teléfono] 266 00:30:14,143 --> 00:30:15,703 Entonces, Kenny, ¿a dónde regresas? 267 00:30:17,063 --> 00:30:19,783 - lo siento. ¿Qué? - ¿Vas a casa o ...? 268 00:30:20,503 --> 00:30:22,463 - uh ... - Tren. Birmingham. 269 00:30:23,063 --> 00:30:24,543 sí. Uh ... 270 00:30:24,623 --> 00:30:28,663 - Sí, vivo en Birmingham. - Oh, mi esposo es de Birmingham. 271 00:30:28,743 --> 00:30:30,263 - ¿Qué parte eres? - Sur. 272 00:30:30,343 --> 00:30:31,903 [Karen] Sur. 273 00:30:33,223 --> 00:30:35,543 - principalmente. - Correcto. 274 00:30:35,623 --> 00:30:37,703 [chiming] 275 00:30:37,783 --> 00:30:39,383 ¿Siempre has vivido allí? Porque no suenas ... 276 00:30:39,463 --> 00:30:41,583 No tengo el acento, no. Todos dicen eso ... 277 00:30:41,663 --> 00:30:44,063 Eso ... no tengo el acento. 278 00:30:44,143 --> 00:30:45,983 - [Chimes de teléfono] - [Juega de alerta de bocina] 279 00:30:46,063 --> 00:30:49,423 no creció allí. Crecí en otro lugar. 280 00:30:49,503 --> 00:30:52,503 - [Chimes de teléfono] - Como Londres. Crecí en Londres. 281 00:30:52,583 --> 00:30:53,743 [karen] está bien. 282 00:30:54,343 --> 00:30:58,543 y es tu madre y tu papá En el lado de Héctor o de Penny's? 283 00:30:58,623 --> 00:31:00,263 [Revs Engine] 284 00:31:01,183 --> 00:31:02,703 [neumáticos chillando] 285 00:31:07,384 --> 00:31:08,944 alguien cruzando! Crossing! 286 00:31:09,024 --> 00:31:09,984 [neumáticos scread] 287 00:31:14,384 --> 00:31:17,144 lo siento por eso! No puedo perderse su tren. 288 00:31:23,944 --> 00:31:25,984 - [neumáticos chillando] - [bocina de bocina] 289 00:31:31,384 --> 00:31:33,784 - este soy yo. - [Tires Screech] 290 00:31:34,864 --> 00:31:36,704 [Karen suspira, murmura] 291 00:31:38,064 --> 00:31:40,624 Genial conocerte, Kenny. Da todo lo posible a Penny, ¿no? 292 00:31:40,704 --> 00:31:43,264 - sí, por supuesto. - Adiós, entonces. 293 00:31:43,344 --> 00:31:44,904 - Bye, Karen. - adiós. 294 00:31:50,424 --> 00:31:51,424 [Borns Blokes] 295 00:32:00,024 --> 00:32:01,304 Vamos a hacerlo, ¿de acuerdo? 296 00:32:02,984 --> 00:32:04,024 Es este cruce. 297 00:32:04,984 --> 00:32:06,784 - ¿Qué? ¿Éste? - Sí, sí, sí. 298 00:32:21,825 --> 00:32:23,345 [Motor de detención] 299 00:32:24,505 --> 00:32:25,345 ¿Estás seguro de que esto es? 300 00:32:25,425 --> 00:32:27,665 - [Juega de alerta de bocina] - [pings de teléfono] 301 00:32:29,225 --> 00:32:30,625 "Mira en el pastel". 302 00:32:34,985 --> 00:32:36,305 Miremos en el pastel. 303 00:32:45,465 --> 00:32:46,865 Mira en el pastel. 304 00:32:49,785 --> 00:32:51,745 en el pastel, supongo. 305 00:33:03,865 --> 00:33:05,065 tengo algo. 306 00:33:13,585 --> 00:33:14,585 ¿Qué demonios? 307 00:33:23,625 --> 00:33:24,905 [Kenny] Oh, Dios mío. 308 00:33:29,305 --> 00:33:30,665 [Chimes de teléfono] 309 00:33:33,786 --> 00:33:35,626 "Cinco minutos para decidir". 310 00:33:35,706 --> 00:33:37,466 - ¿Decidir qué? - [Juega de alerta de bocina] 311 00:33:37,546 --> 00:33:38,586 [Chimes de teléfono] 312 00:33:41,226 --> 00:33:43,866 - "¿Quién es el conductor?" - "¿Quién es ladrón?" 313 00:33:57,106 --> 00:33:58,986 Oh, no. No. 314 00:33:59,066 --> 00:34:01,906 -W-W-We no. Nosotros... - Soy un conductor. 315 00:34:04,346 --> 00:34:06,266 Dijiste que no puedes conducir. Soy conductor. 316 00:34:07,026 --> 00:34:09,066 Estaré justo aquí con el motor en funcionamiento. 317 00:34:09,986 --> 00:34:11,706 nosotros ... no podemos. Nosotros ... 318 00:34:11,786 --> 00:34:13,986 Entonces, ¿de qué otra manera vamos a tratar? con esto, Kenny? 319 00:34:14,065 --> 00:34:15,466 - no soy ... - Escúchame. 320 00:34:15,546 --> 00:34:17,586 - no soy ... - ¡Cállate y escucha! 321 00:34:19,146 --> 00:34:22,105 gafas y gafas de sol. Nadie te va a identificar. 322 00:34:22,186 --> 00:34:24,626 Podrías ser Kevin Fucking Bacon. Ese es el punto uno. 323 00:34:24,706 --> 00:34:29,346 cállate! Punto dos, En un robo, el personal está capacitado. 324 00:34:29,426 --> 00:34:30,386 no soy ... 325 00:34:30,466 --> 00:34:33,065 están entrenados para entregar el efectivo. 326 00:34:33,146 --> 00:34:36,826 no hay argumento. Lo vi en un documental. Sin resistencia. Parecía fácil. 327 00:34:36,906 --> 00:34:37,986 no es fácil. 328 00:34:38,066 --> 00:34:43,066 Sé que no es fácil, pero qué demonios de lo contrario vamos a hacer? Oye? 329 00:34:44,946 --> 00:34:47,987 Esto sale, perderé a mis hijos. 330 00:34:48,066 --> 00:34:50,787 y le juro a Dios Me pararé en la cocina 331 00:34:50,867 --> 00:34:53,907 y pon un puto cuchillo de pan a través de mi garganta si eso sucede. 332 00:34:54,467 --> 00:34:58,707 - solo miré fotos y ... - ¿Y vence a uno a la cámara? 333 00:34:59,987 --> 00:35:01,387 Eso es lo que obtuvieron, ¿sí? 334 00:35:02,627 --> 00:35:07,387 tu pequeña cara caliente, puño borroso, ¿Dick Burping jodidamente spunk en todas partes? 335 00:35:08,267 --> 00:35:12,427 a tu madre le encantará eso en Facebook, Twitter, Insta-fucking-lo que sea. 336 00:35:12,507 --> 00:35:15,027 y sus amigos. Todos los ojos en ti, dándolo eso. 337 00:35:16,347 --> 00:35:19,347 Lanza los coños en el trabajo, llamándote Spurty McGoo. 338 00:35:19,427 --> 00:35:22,227 riendo de tu cara convirtiéndolo en su papel tapiz de escritorio. 339 00:35:22,307 --> 00:35:24,147 No son solo semanas. Estamos hablando de años aquí. 340 00:35:24,227 --> 00:35:26,987 Las imágenes se quedan en Google Como una maldición gitana. 341 00:35:27,067 --> 00:35:29,467 No hay cura para Internet. Nunca se iría. 342 00:35:29,547 --> 00:35:32,587 estaría pegado a tu nombre, una mancha de manchas. 343 00:35:33,227 --> 00:35:34,907 me colgaría si ese fuera yo. 344 00:35:34,987 --> 00:35:37,147 Rompe mi maldito cuello en la primera oportunidad. 345 00:35:43,827 --> 00:35:48,547 Solo quieren el dinero, Así que entra y hazlo. 346 00:35:48,627 --> 00:35:52,307 - conducirás. - No voy a conducir. 347 00:35:52,387 --> 00:35:54,707 Me voy a estar sentado aquí con el motor en funcionamiento. 348 00:35:56,347 --> 00:35:57,587 no puedo. No puedo. 349 00:35:57,667 --> 00:36:00,867 - puedes. Puede. - No puedo. No puedo. No puedo. No puedo. 350 00:36:01,747 --> 00:36:03,028 - puedes. - [llora] No puedo. 351 00:36:03,108 --> 00:36:05,428 No tenemos mucho tiempo, Kenny. 352 00:36:09,068 --> 00:36:12,228 - No es real. Esto no es real. - Puedes hacer esto. 353 00:36:12,308 --> 00:36:13,508 [gemidos] 354 00:36:14,588 --> 00:36:16,348 Manténgalo juntos. Por favor mantenlo unido. 355 00:36:16,428 --> 00:36:19,948 - cállate, cállate, cállate! ¡Callarse la boca! - Está bien. 356 00:36:25,308 --> 00:36:26,108 ¿Tienes una bolsa? 357 00:36:27,948 --> 00:36:30,868 gafas. Respira por tu nariz. 358 00:36:50,708 --> 00:36:51,868 [jadeando] 359 00:37:14,428 --> 00:37:15,508 [jadeos] 360 00:37:21,869 --> 00:37:23,869 Dame dinero. 361 00:37:31,509 --> 00:37:33,749 ¡Solo dame dinero! 362 00:37:33,829 --> 00:37:39,229 - sí. Bueno. - Mucho de eso. Necesito mucho. 363 00:37:39,309 --> 00:37:41,349 sh-shulte yo uso tu bolso? 364 00:37:44,869 --> 00:37:46,269 tómalo. 365 00:37:57,549 --> 00:38:01,949 [Stammers] Voy a devolver esto a ti ahora. ¿Está bien? 366 00:38:37,310 --> 00:38:39,750 Hubo un tipo parado allí en su teléfono me asustan. 367 00:38:39,830 --> 00:38:41,510 - ¿Lo entendiste? - Sí. 368 00:38:50,910 --> 00:38:52,310 Vaya más rápido. [Panel de explosiones] 369 00:38:52,390 --> 00:38:55,270 Límite de velocidad 40. ¿Quieres que te detengan por acelerar ahora? 370 00:39:02,990 --> 00:39:05,750 - Oh, mierda. - joder! 371 00:39:16,310 --> 00:39:18,470 [germinado de sirena] 372 00:39:18,550 --> 00:39:19,830 Eso es una sirena. 373 00:39:19,910 --> 00:39:22,510 shh! Shush. 374 00:39:28,150 --> 00:39:30,310 - ¡Vamos! - Cállate. 375 00:39:33,670 --> 00:39:35,190 espera, espera. 376 00:39:36,510 --> 00:39:37,670 vamos. 377 00:39:38,910 --> 00:39:40,110 vamos. 378 00:39:41,670 --> 00:39:42,470 está bien. 379 00:39:45,470 --> 00:39:47,631 [germinado de sirena] 380 00:40:11,311 --> 00:40:12,631 Estamos bien. 381 00:40:13,191 --> 00:40:16,671 Deberíamos enviarles un mensaje de texto, ¿no? Diles que tenemos el dinero. 382 00:40:19,391 --> 00:40:20,871 ["enviar" sonidos de alerta] 383 00:40:22,271 --> 00:40:23,431 [sonidos de alerta "" entrantes "] 384 00:40:23,511 --> 00:40:26,071 - Dicen que tenemos que llevarlo a algún lado. - ¿Dónde? 385 00:40:44,911 --> 00:40:46,271 esto es todo. 386 00:40:47,231 --> 00:40:48,271 [Kenny] sí. 387 00:40:50,671 --> 00:40:51,751 [sonidos de alerta de bocina] 388 00:40:52,471 --> 00:40:53,711 Aquí vamos. 389 00:40:55,191 --> 00:40:56,631 "Instrucción final". 390 00:40:58,071 --> 00:40:59,591 "Quita el auto y destruye". 391 00:41:01,952 --> 00:41:03,992 - destruir el auto. - [sonidos de alerta] 392 00:41:04,992 --> 00:41:06,112 "Solo tú solo". 393 00:41:09,232 --> 00:41:11,872 - ¿Por qué solo tú? - [Chimes de teléfono] 394 00:41:20,952 --> 00:41:22,992 Tengo que tomar el dinero en algún lugar allí. 395 00:41:24,232 --> 00:41:27,912 ¿Por qué? ¿Por qué tengo que hacerlo? 396 00:41:29,432 --> 00:41:31,232 - joder lo sabe. - [sonidos de alerta] 397 00:41:33,832 --> 00:41:34,952 Entonces ... 398 00:41:38,272 --> 00:41:39,512 es mejor que vayas, ¿sí? 399 00:41:43,312 --> 00:41:45,872 hey, tienes tan lejos, ¿no? 400 00:41:47,512 --> 00:41:51,312 simplemente déjalo. Eso es todo. 401 00:41:52,312 --> 00:41:53,112 estarás bien. 402 00:42:04,152 --> 00:42:10,192 hey, escucha, Kenny. Mirar. Lo siento ... solo allá. 403 00:42:10,272 --> 00:42:13,032 gritando a ti. Llamarte cosas. 404 00:42:14,112 --> 00:42:17,993 Soy un tipo correcto realmente. Juro que lo soy, cuando es ... 405 00:42:19,593 --> 00:42:21,113 Cuando las cosas son normales. 406 00:42:23,713 --> 00:42:25,193 ¿Te cuidas, sí? 407 00:42:39,833 --> 00:42:42,233 [arranque del motor] 408 00:44:27,594 --> 00:44:28,834 sí, sí. Espera, espera. 409 00:44:39,034 --> 00:44:41,074 me dijeron que tenía Para configurar esto primero. 410 00:44:47,115 --> 00:44:49,515 [Whirring] 411 00:45:00,475 --> 00:45:01,475 está bien. 412 00:45:03,315 --> 00:45:04,475 ¿Tienes el dinero del premio? 413 00:45:05,755 --> 00:45:09,835 - Premio Money? - Sabes, para la ... pelea? 414 00:45:11,235 --> 00:45:13,235 ¿Cómo hay una pelea? 415 00:45:13,795 --> 00:45:15,995 - ¿No te lo dijeron? - no. 416 00:45:20,075 --> 00:45:21,595 Tenemos que pelear ... 417 00:45:23,475 --> 00:45:25,475 ... o de lo contrario publican todo se tienen sobre nosotros. 418 00:45:26,555 --> 00:45:28,115 ganador toma el dinero. 419 00:45:32,075 --> 00:45:33,435 Tenemos que hacerlo. 420 00:45:34,875 --> 00:45:36,835 - quiero decir ... - [Whirring] 421 00:45:36,915 --> 00:45:38,315 están mirando. 422 00:45:42,275 --> 00:45:46,515 ¿Qué tipo de pelea? ¿Cómo sabemos cuándo termina? 423 00:45:48,115 --> 00:45:49,875 Cómo ... ¿cómo sabemos quién ha ganado? 424 00:45:55,995 --> 00:46:01,876 No sé sobre ti, Pero mi vida ha terminado si esto sale. 425 00:46:01,956 --> 00:46:03,956 [grueso] 426 00:46:04,596 --> 00:46:05,876 follando. 427 00:46:11,476 --> 00:46:12,836 ¿Para qué te atrapan? 428 00:46:13,996 --> 00:46:15,756 Acabo de mirar algunas fotos. 429 00:46:15,836 --> 00:46:18,436 Eso es todo. Acabo de mirar una o dos fotos. 430 00:46:18,516 --> 00:46:20,836 - sí. - [Sniffles] 431 00:46:20,916 --> 00:46:23,476 sí, sí, Yo también miré las fotos. 432 00:46:26,716 --> 00:46:30,236 ¿Qué tan jóvenes eran? En las fotos? 433 00:46:32,636 --> 00:46:34,596 - [jadeo] - ¿Qué tan joven? 434 00:46:39,476 --> 00:46:40,636 sí. 435 00:46:42,116 --> 00:46:43,516 Bueno, yo también. 436 00:46:47,956 --> 00:46:50,716 [Phones Chime] 437 00:47:01,756 --> 00:47:04,916 Mira, amigo. No. Por favor. 438 00:47:06,476 --> 00:47:07,756 por favor. 439 00:47:08,356 --> 00:47:09,756 [llora] por favor. 440 00:47:13,836 --> 00:47:14,756 [Clicks de pistola] 441 00:47:17,197 --> 00:47:19,157 [respira mucho] 442 00:47:21,717 --> 00:47:23,357 - [gemidos] - [Clicks de pistola] 443 00:47:28,957 --> 00:47:29,957 [Kenny Whimpers] 444 00:47:33,437 --> 00:47:35,757 [gruñido] 445 00:47:37,317 --> 00:47:40,317 - [golpea al aterrizaje] - [Gruñido continuo] 446 00:47:46,757 --> 00:47:51,717 ♪ ¡Wake de tu sueño ♪ 447 00:47:54,277 --> 00:47:57,917 ♪ el secado de ♪ 448 00:47:57,997 --> 00:48:01,557 ♪ tus lágrimas ♪ 449 00:48:02,357 --> 00:48:07,717 ♪ Hoy escapar ♪ 450 00:48:09,357 --> 00:48:13,037 ♪ Escapamos ♪ 451 00:48:18,197 --> 00:48:23,317 ♪ empaca y vestirse ♪ 452 00:48:25,877 --> 00:48:28,517 ♪ antes ... ♪ 453 00:48:28,597 --> 00:48:30,077 [Juega de alerta de bocina] 454 00:48:33,758 --> 00:48:35,838 - ♪ antes ♪ - [Juega de alerta] 455 00:48:37,038 --> 00:48:38,998 ♪ All Hell ♪ 456 00:48:41,238 --> 00:48:45,518 ♪ se rompe ♪ 457 00:48:49,238 --> 00:48:53,678 ♪ respirar ... ♪ 458 00:48:53,758 --> 00:48:55,598 Mindy? 459 00:48:55,678 --> 00:48:57,118 ♪ Sigue respirando ♪ 460 00:48:59,478 --> 00:49:03,718 ♪ no pierdas ♪ 461 00:49:04,438 --> 00:49:07,518 ♪ tu nervio ♪ 462 00:49:13,478 --> 00:49:18,798 - ♪ respirar ♪ - [pings de teléfono] 463 00:49:18,878 --> 00:49:22,958 ♪ Sigue respirando ♪ 464 00:49:23,038 --> 00:49:25,958 ♪ No puedo hacer esto ♪ 465 00:49:28,118 --> 00:49:30,518 ♪ solo ♪ 466 00:49:40,878 --> 00:49:43,238 ♪ cantar ... ♪ 467 00:49:43,318 --> 00:49:44,558 ¿En qué te has convertido? 468 00:49:44,638 --> 00:49:46,759 - ¿Un pervertido sucio, enfermo y repugnante? - ¡Hey, relájate! 469 00:49:46,839 --> 00:49:49,519 ¡Mírame! ¿Es eso lo que eres? 470 00:49:49,599 --> 00:49:54,399 ♪ una canción para mantenernos calientes ♪ 471 00:49:54,479 --> 00:49:56,439 [anillos del teléfono] 472 00:49:57,119 --> 00:50:01,319 ♪ Hay un frío ♪ 473 00:50:03,999 --> 00:50:07,039 ♪ tan frío ♪ 474 00:50:07,119 --> 00:50:11,079 [madre] ¿Qué hiciste, Kenny? ¡Están diciendo que son niños! 475 00:50:11,159 --> 00:50:13,279 ¡que has estado mirando a los niños! 476 00:50:13,359 --> 00:50:16,719 y Lindsey lo vieron. Hay un video tuyo. 477 00:50:16,799 --> 00:50:20,319 todos sus amigos lo tienen! 478 00:50:20,399 --> 00:50:23,719 niños, Kenny! ¡Dime que no es cierto! 479 00:50:25,239 --> 00:50:26,919 [Chimes de teléfono] 480 00:50:28,359 --> 00:50:30,559 ♪ Esperamos ♪ 481 00:50:30,639 --> 00:50:34,439 ♪ tus reglas ♪ 482 00:50:34,519 --> 00:50:40,439 ♪ y sabiduría ♪ 483 00:50:40,519 --> 00:50:44,839 ♪ Ahogarte ♪ 484 00:50:44,919 --> 00:50:51,159 ♪ Ahora somos uno ♪ 485 00:50:52,039 --> 00:50:56,279 ♪ en Everlasting ... ♪ 486 00:50:56,359 --> 00:50:59,959 ♪ Paz ♪ 487 00:51:00,039 --> 00:51:05,440 ♪ Esperamos que te ahogues ♪ 488 00:51:06,520 --> 00:51:10,360 ♪ que te ahogas ♪ 489 00:51:15,200 --> 00:51:21,160 ♪ Esperamos que te ahogues ♪ 490 00:51:22,600 --> 00:51:26,560 ♪ que te ahogas ♪ 491 00:51:30,640 --> 00:51:34,320 ♪ Esperamos ♪ 492 00:51:34,400 --> 00:51:38,240 ♪ que te ahogas ♪ 493 00:51:38,320 --> 00:51:43,200 ♪ que te ahogas ♪