1 00:00:08,440 --> 00:00:11,560 [Humming electronic] 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,160 [Plâns înalt] 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,520 [Crăpătirea oglinzilor] 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,280 [Crăpătură de gheață] 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,360 [Vântul se grăbește] 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,280 [Muzică slabă] 7 00:01:09,400 --> 00:01:13,160 [♪ Wizzard: „Mi -aș dori Fii Crăciun în fiecare zi "] 8 00:01:46,760 --> 00:01:48,960 [Ghiveci de ghiveci] 9 00:02:00,520 --> 00:02:01,880 [Oprește muzica] 10 00:02:02,000 --> 00:02:03,400 Tocmai intram în asta. 11 00:02:03,520 --> 00:02:05,160 Ce faci? 12 00:02:05,280 --> 00:02:08,120 Cartofi prăjiți. 13 00:02:08,240 --> 00:02:10,560 - Facem Crăciun. - Crăciun. 14 00:02:10,680 --> 00:02:14,680 Ziua Crăciunului, 25 decembrie. Ai auzit de asta? 15 00:02:14,800 --> 00:02:19,080 Fără muncă astăzi, deci, uh ... Sticla este pe masă. 16 00:02:19,200 --> 00:02:22,120 Știu că nu am avut decorațiuni anul trecut. Dar, uh ... 17 00:02:22,240 --> 00:02:24,080 Nu le -am putut găsi anul trecut. 18 00:02:24,200 --> 00:02:26,520 Se presupune doar Pentru a fi stocat esențial aici. 19 00:02:26,640 --> 00:02:30,640 Cred că este cam adorabil Cineva crede că tinsel este esențial. 20 00:02:34,400 --> 00:02:38,040 M -am gândit că ar fi bine pentru noi a avea ... o masă. 21 00:02:38,840 --> 00:02:40,880 O băutură. Vorbi? 22 00:02:41,000 --> 00:02:43,760 - Bine pentru tine sau pentru mine? - Haide. Ce a fost, 23 00:02:43,880 --> 00:02:47,480 Cinci ani? Câte propoziții Mi -ai spus? Trei? 24 00:02:47,600 --> 00:02:51,080 - [suspină] - Adică, sunt exageraând ... puțin. 25 00:02:51,200 --> 00:02:55,600 Dar, haide, există un pic de Seceta conversațională se întâmplă aici. 26 00:02:55,720 --> 00:02:58,400 - Urechile mele au nevoie de apă. - Nu sunt mare în conversație. 27 00:02:58,520 --> 00:03:00,600 - Practica face perfectă. - Poate te voi plictisi. 28 00:03:00,720 --> 00:03:02,960 Amice, uite, în acest moment, 29 00:03:03,080 --> 00:03:07,440 Fiind plictisit de orice altceva decât zăpada ar fi o ușurare. 30 00:03:07,560 --> 00:03:09,960 Deci, haide. 31 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 Chit-chat. 32 00:03:14,480 --> 00:03:16,520 Conversați, ceva. 33 00:03:16,640 --> 00:03:19,120 Haide, pentru mine. 34 00:03:19,240 --> 00:03:22,640 - de Crăciun. - Despre ce vrei să vorbești? 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,280 De ce ești aici? 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,040 Nimeni nu ajunge aici 37 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 Fără ca lucrurile să nu fie totale rahat pentru ei înapoi acolo. 38 00:03:33,560 --> 00:03:34,440 Este o slujbă, nu o închisoare. 39 00:03:34,560 --> 00:03:37,520 Adesea unul și același lucru. 40 00:03:38,880 --> 00:03:40,240 Aşa... 41 00:03:41,480 --> 00:03:43,680 ... ce a mers prost pentru tine acolo? 42 00:03:45,520 --> 00:03:47,160 Nimic. 43 00:03:47,280 --> 00:03:49,840 Rahat. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,960 Nu este un interogatoriu. 45 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 Şi tu? 46 00:03:55,120 --> 00:03:56,800 Un spargător de gheață. Înveți. 47 00:03:56,920 --> 00:04:02,040 - Ce a fost la rahat pentru tine? - Sigur că nu vrei băutura aia? 48 00:04:02,160 --> 00:04:05,840 Ai vorbit drumul tău în probleme? 49 00:04:05,960 --> 00:04:08,520 Într -un mod giratoriu. 50 00:04:09,280 --> 00:04:10,600 Am vorbit cu oamenii. 51 00:04:10,720 --> 00:04:13,000 - a făcut bani din ea. - De ce? Ce ai fost? 52 00:04:13,120 --> 00:04:16,880 Un fel de, um, Los Angeles Drive-Time DJ? 53 00:04:17,000 --> 00:04:19,480 Nu eram DJ. 54 00:04:20,880 --> 00:04:22,160 Mai mult ca un guru. 55 00:04:22,280 --> 00:04:24,760 Oh, nu spune că ai fost Un guru spiritual. 56 00:04:24,880 --> 00:04:29,080 Am fost decisiv că nu Un guru spiritual. 57 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 [Notificare muzicală] 58 00:04:34,920 --> 00:04:38,400 [Omule] Bună, Harry. Sunt patch până acum. Ce mai faci? 59 00:04:38,520 --> 00:04:40,360 [Harry] Îmi pare rău, Încă nu sunt chiar îmbrăcat. 60 00:04:40,480 --> 00:04:42,200 [om] nu vă faceți griji, De aceea sunt aici. 61 00:04:42,320 --> 00:04:44,840 arată doar ce Plănuiești să porți 62 00:04:44,960 --> 00:04:47,960 și vom lua lucrurile de acolo. 63 00:04:49,760 --> 00:04:52,040 - Ce zici de asta? - nu funcționează. 64 00:04:52,160 --> 00:04:57,200 este un albastru plictisitor și ești Nu este albastru plictisitor. Nu diseară. 65 00:04:57,320 --> 00:04:59,080 În regulă. Care dintre acestea este bun? 66 00:04:59,200 --> 00:05:01,680 Așa cum am spus, Cămașă albă cu cravată neagră 67 00:05:01,800 --> 00:05:03,640 cu o geacă gri tăiată subțire. 68 00:05:03,760 --> 00:05:06,680 Clasic, atemporal. Inteligent. 69 00:05:09,560 --> 00:05:13,160 - De obicei nu fac jachete. - De obicei nu faci nimic. 70 00:05:13,280 --> 00:05:15,920 Și sortează părul acela, deoarece... 71 00:05:16,040 --> 00:05:18,920 BINE. [Exhales] 72 00:05:19,040 --> 00:05:23,480 Amintiți -vă de respirația acelea Tehnici despre care am vorbit, ok? 73 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 o să te descurci bine. 74 00:05:25,000 --> 00:05:27,240 Va fi bine. 75 00:05:27,360 --> 00:05:29,400 [Muzică puternică cântând] 76 00:05:29,520 --> 00:05:31,520 [Chattering indistinct] 77 00:05:34,600 --> 00:05:36,960 - E drăguță. - Da. 78 00:05:37,080 --> 00:05:38,800 Nu este cu voce tare. 79 00:05:38,920 --> 00:05:42,520 Absolut. 80 00:05:42,640 --> 00:05:46,680 Trebuie să -ți alegi petele când Vrei să vorbești cu voce tare. BINE? 81 00:05:46,800 --> 00:05:50,920 BINE. Camera de funcții este în spate. 82 00:05:51,040 --> 00:05:55,000 Crede -mă, dacă mergi acolo ca și tine, aparțin, 83 00:05:55,120 --> 00:05:58,000 - Nimeni nu va spune nimic. - BINE. 84 00:05:58,120 --> 00:06:00,640 Deci, ce alergi, Unele ținute de spionaj corporative? 85 00:06:00,760 --> 00:06:03,120 Servicii romantice. 86 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Băiatul întâlnește fată datorită ... 87 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 ... Asistență în teren. 88 00:06:08,160 --> 00:06:11,600 Ai antrenat Dorks în timp ce Au traversat barurile single -uri. 89 00:06:11,720 --> 00:06:14,840 Barele single sunt deprimante. Am face baruri și cluburi obișnuite. 90 00:06:14,960 --> 00:06:17,000 Dar la Crăciun ... 91 00:06:17,120 --> 00:06:19,000 ... am fi poartă-crash Petreceri de birou. 92 00:06:19,120 --> 00:06:24,480 Vezi, există această dinamică la petrecerile de lucru de Crăciun. 93 00:06:24,600 --> 00:06:25,880 Toate femeile atractive 94 00:06:26,000 --> 00:06:29,440 au fost înconjurate de Regulamentul biroului de fundal 95 00:06:29,560 --> 00:06:31,760 pentru tot an, și acum ei vreau să -și lase părul jos. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,720 Conform pop -ului psiholog. 97 00:06:33,840 --> 00:06:37,000 Deci știu cum funcționează mintea. 98 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 [om] acum, nu stai în jur ca un lampă. 99 00:06:39,240 --> 00:06:40,600 Mergeți până la bar. 100 00:06:40,720 --> 00:06:43,360 Amintiți -vă. Mutați -vă mereu cu scop. 101 00:06:43,480 --> 00:06:45,240 [Chattering indistinct] 102 00:06:45,360 --> 00:06:48,120 - [Femeie] Da, cine urmează? - Da. Pot să am un ...? 103 00:06:48,240 --> 00:06:51,560 Trei picturi, un coc de dietă de vodcă și o lovitură de tequila. 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,280 [Batjocorește] Da. Nu vă faceți griji despre el, bine? 105 00:06:55,400 --> 00:06:58,360 Luați doar unul dintre aceștia sticle goale de pe bară 106 00:06:58,480 --> 00:07:00,880 în timp ce căpitanul douchebag comandă apa lui pisică. 107 00:07:01,000 --> 00:07:03,360 Vom avea nevoie doar de el pentru un recuzită oricum. 108 00:07:03,480 --> 00:07:05,760 Aruncați o privire în jur. 109 00:07:07,600 --> 00:07:09,560 vezi ceva care îți place? 110 00:07:17,240 --> 00:07:19,640 Ce? Blonda? 111 00:07:20,720 --> 00:07:23,920 Fata cu părul întunecat? 112 00:07:24,040 --> 00:07:27,520 Alegere interesantă. Mergeţi înainte mai mult, dar concentrează -te pe blondă. 113 00:07:27,640 --> 00:07:29,520 acum. Haide. 114 00:07:29,640 --> 00:07:32,240 încredere. Poți face asta. 115 00:07:37,600 --> 00:07:39,880 Stai, doar găsind în afară cine sunt. 116 00:07:48,960 --> 00:07:50,800 Ok, uh, deschizător de rahaturi. 117 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Încercați povestea calului. La fata blondă. 118 00:07:55,640 --> 00:07:57,080 [Șterge gâtul] 119 00:07:57,200 --> 00:08:00,680 Hei, așa, a văzut cineva tipul acela Afară călărind calul? 120 00:08:00,800 --> 00:08:02,520 - L -ai văzut? - Ce? Un tip pe un cal? 121 00:08:02,640 --> 00:08:05,400 Da, cum ar fi, acum 20 de minute, tipul ăsta, fără cămașă, 122 00:08:05,520 --> 00:08:08,160 - călărind un cal pe strada înaltă. - Într -adevăr? 123 00:08:08,280 --> 00:08:10,120 Da, sincer. El, uh ... 124 00:08:10,240 --> 00:08:12,840 Cea mai ciudată parte a fost aceea Avea un arc și săgeată, nu? 125 00:08:12,960 --> 00:08:15,360 - Ce? O adevărată arc și săgeată? - Jur pe Dumnezeu. 126 00:08:15,480 --> 00:08:19,040 Probabil a făcut -o pentru un pariu, dar el arăta ca ceva din Tolkien, 127 00:08:19,160 --> 00:08:20,760 - ştii? - [amândoi râd] 128 00:08:20,880 --> 00:08:23,280 - Îmi pare rău, cine ești? - [chicotire nervoasă] 129 00:08:23,400 --> 00:08:26,400 Start până când ... Până când găsesc ceva. 130 00:08:26,520 --> 00:08:28,680 Sunt destul de sigur că sunt eu. 131 00:08:30,640 --> 00:08:32,040 Doar că nu ești de la birou. 132 00:08:32,160 --> 00:08:34,920 Pe cine știi de aici? 133 00:08:35,040 --> 00:08:37,720 Spune: „Te cunosc”. Prietenos. 134 00:08:37,840 --> 00:08:40,240 Te cunosc, pentru unul. 135 00:08:42,880 --> 00:08:46,120 - Dawson. - Dawson, nu -i așa? 136 00:08:48,560 --> 00:08:50,520 Te -ai întâlnit la grătarul lui Kath. 137 00:08:50,640 --> 00:08:53,760 Da. Ne -am întâlnit la Grătarul lui Kath înapoi în ... 138 00:08:53,880 --> 00:08:55,840 - Iunie. - ... iunie sau cam așa ceva. Da. 139 00:09:00,120 --> 00:09:01,560 Avea o pălărie de plăcintă de porc. 140 00:09:01,680 --> 00:09:03,080 Ai avut o pălărie a unui tip sărac. 141 00:09:03,200 --> 00:09:05,320 O „pălărie de plăcintă de porc”. 142 00:09:05,440 --> 00:09:10,920 O pălărie de plăcintă de porc care Ai purtat pe cap. 143 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 Se va pretinde că își amintește, Chiar dacă 144 00:09:17,200 --> 00:09:19,880 El nu va fi de fapt Știi dacă o face. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 - Bine. - Da? 146 00:09:22,320 --> 00:09:25,400 Da, îmi pare rău. 147 00:09:25,520 --> 00:09:28,920 Nu. Nu, fără griji. Nu vă faceți griji. Noapte nebună. 148 00:09:29,040 --> 00:09:31,960 Te descurci bine. Nu neglijați blonda. 149 00:09:32,080 --> 00:09:33,520 Tu, nu știu. 150 00:09:33,640 --> 00:09:36,440 - Um, Amy. - Amy. Hi. 151 00:09:36,560 --> 00:09:38,840 Îi face să te prezinte la fata cu părul întunecat. 152 00:09:38,960 --> 00:09:42,640 [Șterge gâtul] Deci, uh, sunt toate a prietenilor tăi atât de suspect? 153 00:09:42,760 --> 00:09:44,640 - frumos. - Eu nu cred acest lucru. 154 00:09:44,760 --> 00:09:47,520 - [Harry] Da? - Acesta este Jennifer. 155 00:09:47,640 --> 00:09:50,080 - Bună, Jennifer. - Bună. 156 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Acum concentrați -vă pe Amy și vom face materialul acela amuzant la care am lucrat. 157 00:09:53,720 --> 00:09:57,560 Oricum, acest tip coboară cal și are un rucsac, nu? 158 00:09:57,680 --> 00:09:59,920 Tactica, în general, a fost în mod deliberat 159 00:10:00,040 --> 00:10:04,200 înghețați -l pe cel pe care l -ați făcut interesat de fapt. 160 00:10:04,320 --> 00:10:07,280 pentru un lucru tu nu ar părea nevoiaș, dar ... 161 00:10:07,400 --> 00:10:11,800 ... De asemenea, ar fi, de cele mai multe ori, Un fel de slab în natural. 162 00:10:11,920 --> 00:10:14,080 Oamenii vor să fie observați. 163 00:10:14,200 --> 00:10:17,440 Nu le place să fie închise. Îi face să se simtă invizibili. 164 00:10:17,560 --> 00:10:21,400 Dar fata asta ... 165 00:10:21,520 --> 00:10:26,120 fata asta părea mulțumită cu a fi ignorat. 166 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Poate că ar putea mirosi un ratat. 167 00:10:29,120 --> 00:10:31,200 Nu. 168 00:10:31,320 --> 00:10:34,440 Nu. Era un străin. 169 00:10:34,560 --> 00:10:37,240 Un străin atractiv. 170 00:10:38,480 --> 00:10:41,440 Și nu mai e nimic tentant decât atât. 171 00:10:47,120 --> 00:10:49,560 [Chatter indistinct] 172 00:10:49,680 --> 00:10:52,080 - Huh. - [Harry] grozav. 173 00:10:52,200 --> 00:10:56,200 Ei bine, a plecat. BINE. 174 00:10:56,320 --> 00:10:58,280 Voi fi o provocare. Nu renunța. 175 00:10:58,400 --> 00:11:01,480 Să -l lăsăm pe prietenul nostru Amy aici a mai departe pentru puțin timp 176 00:11:01,600 --> 00:11:03,640 Și apoi, uh, Găsiți o scuză pentru a aluneca. 177 00:11:03,760 --> 00:11:07,240 vor sta afară pe balcon până la, ca și patru dimineața. 178 00:11:07,360 --> 00:11:09,040 [Harry] Da? Este uimitor. 179 00:11:09,160 --> 00:11:11,640 Ascultă, doar mă duc Spre camera băieților mici. 180 00:11:11,760 --> 00:11:14,400 Deci, uh, păstrează petrecerea mergând și voi, voi, 181 00:11:14,520 --> 00:11:17,240 - Știi ... [Râde] - Sigur. 182 00:11:27,440 --> 00:11:28,960 De fapt trebuie să pleci? 183 00:11:29,080 --> 00:11:32,200 da, dar nu este Ușor cu tine vizionând. 184 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 Iţi promit. Nu voi arunca o privire. 185 00:11:41,160 --> 00:11:45,760 Așa că ai difuzat tot ce el Am văzut, și a avut încredere în tine cu asta? 186 00:11:45,880 --> 00:11:50,720 Bine... Doar eu eram să mă uit. 187 00:11:50,840 --> 00:11:54,000 Iisuse, cât de multă urină? El este Pissing ca o vacă harpoonată. 188 00:11:54,120 --> 00:11:57,440 - Mă face să vreau să plec. - [Toți râzând] 189 00:11:57,560 --> 00:11:59,040 [Omule] Ei bine, este! 190 00:12:02,640 --> 00:12:06,880 OK, acolo este fata noastră. Bine, bine, Harry. 191 00:12:07,000 --> 00:12:09,760 Cel mai bun pariu este să treci peste Și începe să vorbești cu ea. 192 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 vrei doar pentru a stabili un raport. 193 00:12:11,920 --> 00:12:14,400 ok? Nu te speria de ea. 194 00:12:14,520 --> 00:12:17,640 OK, băieți, orice observație, așa că De departe, ajută -ne pe omul nostru aici? 195 00:12:17,760 --> 00:12:21,680 iată ce este interesant, ea este drăguț, dar, nu, nimeni nu -l lovește. 196 00:12:21,800 --> 00:12:23,360 [omul 1] probabil înseamnă Au renunțat. 197 00:12:23,480 --> 00:12:25,400 [Omul 2] Le dă mereu Peria cos ... 198 00:12:25,520 --> 00:12:27,120 sunt tipuri obișnuite, ea este străin cu zero în comun. 199 00:12:27,240 --> 00:12:29,320 - OK, asta este posibil. - [Exhales] 200 00:12:29,440 --> 00:12:32,280 Harry, implică -te în conversație, dar fii cinic. 201 00:12:32,400 --> 00:12:33,840 Corect? Tăiere. 202 00:12:33,960 --> 00:12:38,680 ca Bonnie și Clyde, nu? Voi doi împotriva lumii. 203 00:12:40,560 --> 00:12:45,400 Încredere. Încredere. Vorbește doar cu ea. 204 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 Nu prea primesc petreceri. 205 00:12:47,640 --> 00:12:51,000 Știi, doar un fel de apărut Și este, uh, este o distracție forțată, toată noaptea. 206 00:12:51,120 --> 00:12:55,000 Vorbește despre ce emisiuni TV Ai căzut în urmă. 207 00:12:55,120 --> 00:12:58,320 Pretinde -te că ești fericit. [Batjofturi] 208 00:12:58,440 --> 00:13:00,240 Poate că toți ceilalți se bucură, Poate că sunt doar eu? 209 00:13:00,360 --> 00:13:02,480 Cu siguranță nu doar tu. 210 00:13:02,600 --> 00:13:07,560 Bine, început bun. Acum face Mai multe discuții mici din afară. 211 00:13:07,680 --> 00:13:11,120 și continuă să o privești. Trebuie să -i evaluez reacțiile. 212 00:13:12,800 --> 00:13:15,720 Așa că am observat că stai singur pe margine și eu, uh ... 213 00:13:15,840 --> 00:13:19,120 M -am gândit, "Hei, spirit înrudit." 214 00:13:20,680 --> 00:13:23,560 Chiar urăsc când oamenii spun „Spiritul înrudit”, știi. 215 00:13:23,680 --> 00:13:25,880 Și oameni care fac asta. 216 00:13:26,720 --> 00:13:29,200 - Şi eu. - [chicotește] 217 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Da, cred că nu Îmi place foarte mult partidele. 218 00:13:31,800 --> 00:13:34,680 Zgomotul îl distruge pentru mine. 219 00:13:34,800 --> 00:13:39,400 Toate vorbele și vorbirea, nu se oprește niciodată. 220 00:13:39,520 --> 00:13:42,480 OK, ea înjură, la fel și tu. 221 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Rahat, dracului, dracului mereu total Gândește -te că este nenorocit de rahat. Ştii? 222 00:13:46,160 --> 00:13:50,080 Nu mă pot gândi Toată bâlbâitul. 223 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Am trecut doar anul trecut Pentru că eram pe droguri. 224 00:13:52,320 --> 00:13:54,040 [Râde] 225 00:13:54,160 --> 00:13:55,840 Îmi pare rău, ce este asta? Ce-i asta? 226 00:13:55,960 --> 00:13:57,640 Doar, ca, pastile, dar 227 00:13:57,760 --> 00:14:02,400 trebuie să fi fost destul de puternici pentru că de fapt mi ​​-a plăcut. 228 00:14:02,520 --> 00:14:04,440 - Asta e tare. - Nu spune mișto. 229 00:14:04,560 --> 00:14:07,960 - Mi -aș dori să am câteva droguri chiar acum. - Nu, nu. 230 00:14:08,080 --> 00:14:09,640 Sunt doar ... glumesc. 231 00:14:09,760 --> 00:14:11,400 Nu le mai iau. 232 00:14:11,520 --> 00:14:13,840 - Spune: „E bine”. - E bine, pentru că nu ... 233 00:14:13,960 --> 00:14:17,840 Nu ai nevoie de asta rahat în sistemul tău, nr. 234 00:14:17,960 --> 00:14:20,080 aș spune că este un nivel patru Pui de stâncă. 235 00:14:20,200 --> 00:14:22,160 semi-reformat. Probabil răspunde bine pentru conversația spirituală. 236 00:14:22,280 --> 00:14:27,240 Nu cred că mă pot confrunta cu nenorocitul săptămâni din asta. S -ar putea să caut, băieți. 237 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 OK, uite, este prea public aici. 238 00:14:29,320 --> 00:14:33,160 Întrebați -vă dacă vă puteți muta undeva Mai liniștit, unde poți vorbi cu adevărat. 239 00:14:38,560 --> 00:14:42,280 Oamenii vor să fie auziți. De aceea 90 la sută din seducție doar ascultă. 240 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 [Om] sau cel puțin trăgând O față ca și cum asculți. 241 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Da, asta funcționează și el. 242 00:14:46,000 --> 00:14:48,960 Lucrul important este de a -i face să se simtă importanți. 243 00:14:49,080 --> 00:14:51,960 Ca și cum te pot face să vrei stingeți restul lumii 244 00:14:52,080 --> 00:14:54,360 și concentrează -te asupra lor. 245 00:14:57,240 --> 00:14:58,400 Atenție deplină. 246 00:14:58,520 --> 00:15:01,520 De parcă nu mă dai acum. Ce s-a întâmplat? 247 00:15:01,640 --> 00:15:05,080 - Ceasul acela. - Dar? 248 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 Doar ... eu doar niciodată a observat -o înainte. 249 00:15:07,920 --> 00:15:12,800 [Batjocorește] în cinci ani? Isus. 250 00:15:12,920 --> 00:15:17,640 Oricum, ideea este să rămâi blocat pe ele suficient de mult 251 00:15:17,760 --> 00:15:20,480 pentru a construi un raport. 252 00:15:20,600 --> 00:15:23,320 Deci, bine, aș ghici că fie fiecare tip de acolo 253 00:15:23,440 --> 00:15:27,160 a încercat deja să vă lovească sau, uh, Poate că te găsesc prea intimidant. 254 00:15:27,280 --> 00:15:31,960 - Sunt intimidant? - Nu, nu, nu, nu, nu. Sunt doar, uh ... 255 00:15:32,080 --> 00:15:34,600 Nu, îmi imaginez doar că toți un fel de a dori să intri în ... 256 00:15:34,720 --> 00:15:36,800 - cap. - ... cap. 257 00:15:36,920 --> 00:15:39,400 [Chicoti] Unii dintre ei au încercat. 258 00:15:39,520 --> 00:15:41,480 Nu direct. 259 00:15:41,600 --> 00:15:45,320 Trimit mesaje sau fac Așa că știi ce gândesc. 260 00:15:45,440 --> 00:15:46,920 Da. Nu poate fi distractiv. 261 00:15:47,040 --> 00:15:52,440 Este doar obositor, știi. Pur și simplu nu se termină niciodată. 262 00:15:52,560 --> 00:15:54,960 [Harry] Nu aș ști, Nu am lovit niciodată pe nimeni. 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,760 - [Jennifer] într-adevăr? - OK, uh ... 264 00:15:56,880 --> 00:16:00,240 - Întreabă -o cât timp este a lucrat acolo. - um ... 265 00:16:00,360 --> 00:16:01,640 [Harry] cât timp Ai lucrat pentru ... 266 00:16:01,760 --> 00:16:04,120 - Magson Frank. - ... Magson Frank. 267 00:16:04,240 --> 00:16:07,480 - trei ani. - Oh, uau. Deci trei petreceri de Crăciun. 268 00:16:07,600 --> 00:16:09,720 Acesta va fi ultimul meu. 269 00:16:09,840 --> 00:16:11,720 - Oh, chiar aşa? Pleci? - MM-HM. 270 00:16:11,840 --> 00:16:16,120 Am planificat -o pentru totdeauna, Dar știi cum este. 271 00:16:16,240 --> 00:16:18,240 Știi că trebuie să o faci, dar Când vine chiar până la ea, 272 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 E greu să creeze curajul. 273 00:16:21,200 --> 00:16:23,240 Puteți empatiza cu asta. 274 00:16:23,360 --> 00:16:25,520 Da. Este ca atunci când vrei să sară într -o piscină, 275 00:16:25,640 --> 00:16:27,320 Și ești îngrijorat de asta Apa va fi rece. 276 00:16:27,440 --> 00:16:30,520 Dar știi momente după tine Sari în asta, va fi bine. 277 00:16:30,640 --> 00:16:33,000 Este frica de șoc Asta te ține înapoi. 278 00:16:33,120 --> 00:16:35,840 În cele din urmă, singurul lucru pe care ești îngrijorat de tranziția 279 00:16:35,960 --> 00:16:38,040 de la un stat la altul. 280 00:16:38,160 --> 00:16:41,800 Și asta nu te poate răni pentru că Este ... este doar o schimbare de stat. 281 00:16:41,920 --> 00:16:44,480 Lucruri grozave, copil. Aproape cuvânt cu cuvânt. 282 00:16:44,600 --> 00:16:48,520 Exact așa, Este doar o schimbare de stat. 283 00:16:48,640 --> 00:16:50,240 Corect. Și este frustrant pentru că 284 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 ai întotdeauna aceste zece voci în capul tău spunând: „Nu o face” 285 00:16:52,880 --> 00:16:55,240 Și încă zece în capul tău spunând: „Fă -o”. 286 00:16:55,360 --> 00:16:57,400 Pe care îl asculți? 287 00:16:57,520 --> 00:16:58,720 „Do It” s. 288 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Într -adevăr? 289 00:17:00,640 --> 00:17:03,760 Da. Dacă nu -ți place, tu Poate doar să tăiați și să alergați, știți. 290 00:17:03,880 --> 00:17:05,520 Pune -l și termină cu. 291 00:17:06,640 --> 00:17:08,600 Ai dreptate. Voi. 292 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 [Chicoti] 293 00:17:10,360 --> 00:17:13,800 Ei bine ... la statele în schimbare. 294 00:17:15,080 --> 00:17:17,240 - la statele în schimbare. - [SLOSHING LIQUID] 295 00:17:17,360 --> 00:17:19,520 - [Harry râde] Ooh! - [Jennifer] ooh! Îmi pare rău. 296 00:17:19,640 --> 00:17:21,840 - Ea i-a atins genunchiul. - Ea și -a atins nenorocitul genunchi! 297 00:17:21,960 --> 00:17:24,280 Domnilor, domnilor, Te rog, te rog. 298 00:17:24,400 --> 00:17:29,080 Harry, te descurci grozav. Întrebați ea dacă ar vrea o altă băutură. 299 00:17:29,200 --> 00:17:31,240 Ascultă, lasă -mă să te iau O altă băutură. 300 00:17:31,360 --> 00:17:35,480 [Chicoti] Lasă -mă să mă gândesc. Am nevoie doar de loo o secundă. 301 00:17:41,240 --> 00:17:43,840 Așadar, mulțumesc ție ceva gawko în cele din urmă întâlnește o fată. 302 00:17:43,960 --> 00:17:47,120 Nu este mult a unei povești de Crăciun. 303 00:17:47,240 --> 00:17:49,640 Nu am terminat încă. 304 00:17:49,760 --> 00:17:51,720 Poate că coboară coșul ei. 305 00:17:56,760 --> 00:17:59,120 [Exhales] 306 00:18:00,720 --> 00:18:03,640 [Exhales] Pur și simplu nu simt confortabil făcând asta. 307 00:18:03,760 --> 00:18:04,920 Ce? 308 00:18:05,040 --> 00:18:06,600 Adică ea ... îmi place de ea. 309 00:18:06,720 --> 00:18:08,920 - Ea te place. - Este înșelăciune. 310 00:18:09,040 --> 00:18:12,080 Nu aș fi avut niciodată Avea nervul să vorbească cu ea. 311 00:18:12,200 --> 00:18:13,640 Nu te bucuri că ai făcut -o? 312 00:18:13,760 --> 00:18:16,560 Da, eu ... da. Da. Dar eu doar ... 313 00:18:16,680 --> 00:18:19,960 Este doar un pic de coșmar Te -ai avut, știi, 314 00:18:20,080 --> 00:18:23,640 toți în capul meu, urmărind noi ... spunându -mi ce să fac. 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,520 Vreau doar să vorbesc cu ea eu. Și este ... 316 00:18:26,640 --> 00:18:29,160 Este un pic de cap. I Un fel de a dori ca toți să pleci. 317 00:18:29,280 --> 00:18:32,480 Nu ... hei. [Chicotit nervos] 318 00:18:32,600 --> 00:18:34,520 [Șterge gâtul] 319 00:18:35,920 --> 00:18:38,160 - Reveniți la a mea. - Îmi pare rău? 320 00:18:38,280 --> 00:18:40,320 Vreau să te întorci la al meu. 321 00:18:40,440 --> 00:18:42,960 M -am gândit să te întreb și O mică voce a spus: „Fă -o”. 322 00:18:43,080 --> 00:18:44,680 Deci o fac. 323 00:18:44,800 --> 00:18:47,960 Um ... uh ... 324 00:18:48,080 --> 00:18:49,200 Spune da! 325 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Vreau să fac asta. 326 00:18:51,480 --> 00:18:53,800 Este modul meu de a spune mulțumiri. 327 00:18:57,200 --> 00:18:59,040 - Îmi pare rău. - Nu, um ... 328 00:18:59,160 --> 00:19:01,880 -Hole-in-one! - Pe prima lui alergare! 329 00:19:02,000 --> 00:19:03,320 - Prima lui alergare sângeroasă! - Spune doar da. 330 00:19:03,440 --> 00:19:05,400 Da. Da. Da. 331 00:19:05,520 --> 00:19:07,520 [Ușa se deschide] 332 00:19:09,320 --> 00:19:12,160 [Amândoi expiră nervos] 333 00:19:14,280 --> 00:19:17,440 De obicei nu aduc de obicei oameni de aici. 334 00:19:17,560 --> 00:19:19,200 Ei bine, sunt onorat. 335 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 - Intrați. - [om] ai urmărit 336 00:19:21,520 --> 00:19:24,920 când s -au întors la a ei și Am ajuns la orice au ajuns. 337 00:19:25,040 --> 00:19:29,200 Ai continuat să urmărești prin ochii lui? 338 00:19:31,600 --> 00:19:32,880 Ce crezi că sunt? 339 00:19:34,240 --> 00:19:35,920 În mod clar, nu știu. 340 00:19:36,040 --> 00:19:39,560 Poate dacă ai vorbi Pentru mine mai mult, ai ști. 341 00:19:39,680 --> 00:19:42,880 Nu. Slujba mea a fost făcută. 342 00:19:43,000 --> 00:19:44,280 Bineînțeles că nu am urmărit. 343 00:19:44,400 --> 00:19:47,520 - [Harry] aici? BINE. - [Jennifer] mm-hm. 344 00:19:49,720 --> 00:19:52,560 Loc frumos. Îmi place manta. 345 00:19:52,680 --> 00:19:54,160 Și acea pasăre. 346 00:19:54,280 --> 00:19:55,600 Decor Kooky. 347 00:19:55,720 --> 00:19:58,840 indicând sexual aventură. 348 00:19:58,960 --> 00:20:01,480 [Exhales] 349 00:20:04,240 --> 00:20:06,600 - Voi lua băuturile. - Da, ok. Voi sta doar. 350 00:20:06,720 --> 00:20:09,560 - Dormitorul este așa. - Da, ok. 351 00:20:09,680 --> 00:20:11,920 Ne întâlnim acolo. 352 00:20:23,120 --> 00:20:27,360 Ok, Harry. Te duci pe lună. 353 00:20:27,480 --> 00:20:30,080 doar mai devreme decât se aștepta. 354 00:20:30,200 --> 00:20:33,440 - Nu pot ... nu o pot face. - Acesta este nervii pentru prima dată. 355 00:20:33,560 --> 00:20:36,440 Totul se întâmplă atât de brusc. Nu mă așteptam la asta, asta repede. 356 00:20:36,560 --> 00:20:37,840 Trebuie doar să te rostogolești cu ea. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,200 Nu te vreau Toți să văd, bine? 358 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 oh, acum este domnul dracului de etică. 359 00:20:41,200 --> 00:20:43,040 Acum așteptați. Ai fost fericit să iei 360 00:20:43,160 --> 00:20:45,200 - un scaun pentru fereastră în timp ce alții au făcut -o. - [Harry] a fost diferit! 361 00:20:45,320 --> 00:20:47,080 Nu am auzit nicio obiecții când M -a urmărit să fiu supt 362 00:20:47,200 --> 00:20:48,360 de acea fată germană. Aceasta a fost o primă întâlnire. 363 00:20:48,480 --> 00:20:50,440 - [Harry] Uite ... - rambursare. 364 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 Uite, este prea reală. Acest lucru este prea real. 365 00:20:52,800 --> 00:20:54,120 Nimic nu este prea real. 366 00:20:54,240 --> 00:20:56,360 Da, dar ... 367 00:21:00,000 --> 00:21:03,920 - stai în picioare. - Da, eu ... 368 00:21:04,040 --> 00:21:07,240 Pur și simplu nu am vrut a fi prea prezumtiv. 369 00:21:09,240 --> 00:21:11,160 Am nevoie de tine pe pat. 370 00:21:11,280 --> 00:21:12,760 [om pe monitor] Isus! 371 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 [Chicotit nervos] 372 00:21:19,080 --> 00:21:20,760 [Amândoi chicotesc nervos] 373 00:21:25,480 --> 00:21:28,040 [Whispers] Nu pot să aștepte nenorocitul. 374 00:21:29,560 --> 00:21:33,800 - Oh ... - merge ea să scoți acest top? 375 00:21:33,920 --> 00:21:37,160 - Dacă nu există țâțe. Vreau o reducere. - vor face sex. 376 00:21:37,280 --> 00:21:39,720 primești sezonul Finala în episodul unu. 377 00:21:39,840 --> 00:21:41,800 da, dar dacă nu vezi țâțele ei ... 378 00:21:41,920 --> 00:21:45,120 Vă rog să aveți răbdare? Isus. 379 00:21:45,240 --> 00:21:46,920 Au un anumit respect. 380 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 [GROHĂIT] 381 00:21:49,200 --> 00:21:50,760 [Tuse] 382 00:21:50,880 --> 00:21:55,000 Hei. Ești bine acolo? 383 00:21:55,120 --> 00:21:56,560 Wow. Ce este asta? 384 00:21:56,680 --> 00:21:58,320 „La dracu '” este ceea ce este. 385 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Un pahar mare de „dracu -i”. 386 00:22:01,000 --> 00:22:02,240 La dracu ... dracu cine? 387 00:22:02,360 --> 00:22:06,200 Spunând mereu ce să faci, jumătate spunând un lucru, jumătate spunând altul. 388 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 Discuția, discuția constantă. 389 00:22:08,760 --> 00:22:11,200 - Nu este bine. - Nu primesc țâțe, sunt? 390 00:22:11,320 --> 00:22:14,480 am încetat să mai iau pastilele Au spus că ar trebui să iau, 391 00:22:14,600 --> 00:22:17,160 pentru că au plictisit sunetul. 392 00:22:17,280 --> 00:22:19,520 Întotdeauna, mi -au vorbit, 393 00:22:19,640 --> 00:22:23,960 mereu acolo și am avut -o. 394 00:22:24,080 --> 00:22:26,600 OK, Harry, cred că ar trebui Gândește -te la înfășurarea asta. 395 00:22:26,720 --> 00:22:31,640 Plănuiam să beau asta în seara asta Pentru a -i face să se oprească, dar am răsturnat. 396 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Laș, nenorocit laș, 397 00:22:33,560 --> 00:22:38,640 Și atunci te -am cunoscut, Și a fost soarta. 398 00:22:38,760 --> 00:22:42,200 Știai cum este Și ai spus să o faci. 399 00:22:42,320 --> 00:22:46,760 Acum, spunem „Fuck it” împreună. 400 00:22:46,880 --> 00:22:48,840 - Ce e în băutură? - Nu contează. Înfășurați -l. 401 00:22:48,960 --> 00:22:53,040 Știu că și tu îi auzi. Te -am văzut vorbind cu ei. 402 00:22:53,160 --> 00:22:55,280 Nu. Sunt oameni adevărați, Aceștia sunt oameni adevărați. 403 00:22:55,400 --> 00:22:56,920 Nu există așa ceva ca oameni adevărați. 404 00:22:57,040 --> 00:22:59,160 - Harry, ieși de acolo acum! - [Harry tuse] 405 00:22:59,280 --> 00:23:03,120 Este ca un club, este un club în care noi Faceți cunoștință cu fete și ne vorbesc prin ... 406 00:23:03,240 --> 00:23:05,480 - Nimeni nu mă înțelege. - Nu. 407 00:23:05,600 --> 00:23:08,360 Toată noaptea, au urmărit noi și acolo este acest tip, 408 00:23:08,480 --> 00:23:12,800 - El este liderul. Este liderul. - Suntem la fel. 409 00:23:12,920 --> 00:23:14,720 Ne privesc. Toată noaptea, Au urmărit. 410 00:23:14,840 --> 00:23:16,400 Te pot vedea. Mă pot vedea. 411 00:23:16,520 --> 00:23:19,240 Nimeni nu înțelege cum e asta. 412 00:23:19,360 --> 00:23:22,160 Sunt o sută care văd prin mine, 413 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 stând la guvernul lor Depozite, 414 00:23:25,160 --> 00:23:27,320 strigând la ce să gândesc. 415 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 [Harry se luptă să respire] 416 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Nu mai. 417 00:23:40,360 --> 00:23:42,160 - Şi tu. - Nu vreau. 418 00:23:42,280 --> 00:23:45,360 - Este o schimbare de stat. - Nu vreau. 419 00:23:45,480 --> 00:23:47,000 Este doar o tranziție 420 00:23:47,120 --> 00:23:52,360 Și în curând, nu vor fi acolo Și vom fi liberi. 421 00:23:52,480 --> 00:23:55,080 Te rog ... te rog ... Nu vreau. 422 00:23:55,200 --> 00:23:57,000 Tu faci. 423 00:23:57,120 --> 00:23:58,280 Tu faci. 424 00:23:58,400 --> 00:24:00,120 Shh, shh, shh, shh ... 425 00:24:00,240 --> 00:24:02,600 - [Harry mormăit frenetic] - shh, shh, shh. Tu faci. 426 00:24:02,720 --> 00:24:04,240 L -a ucis? 427 00:24:04,360 --> 00:24:06,400 O ucidere de milă, ar spune ea. 428 00:24:06,520 --> 00:24:08,760 - Deci, când ai găsit Afară despre asta? - HM? 429 00:24:08,880 --> 00:24:11,680 Adică, când ai știut Că s -a întâmplat asta? 430 00:24:13,320 --> 00:24:16,560 Uh ... l -am văzut pe o știri, Cred că. 431 00:24:16,680 --> 00:24:20,440 [Harry Screaming, Gurgling] 432 00:24:23,560 --> 00:24:27,960 Ștergeți și distrugeți totul. BINE? Tot. Acum du -te. 433 00:24:58,080 --> 00:25:00,400 [Toy Squeaks] 434 00:25:09,520 --> 00:25:12,160 [Jucărie Clatters Și cântă muzică tare] 435 00:25:12,280 --> 00:25:14,560 [Gunoiul de gunoi] 436 00:25:17,560 --> 00:25:19,120 [Femeie] Matthew? 437 00:25:19,240 --> 00:25:21,400 Ce se întâmplă? 438 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 Ce faci? 439 00:25:34,360 --> 00:25:38,280 Deci Claire ... a fost soția mea. 440 00:25:38,400 --> 00:25:41,920 Este britanică, ți -ar plăcea. 441 00:25:42,040 --> 00:25:43,520 Și sunt soția ta, de fapt. 442 00:25:43,640 --> 00:25:45,840 [Matthew] Claire a aflat Am fost implicat 443 00:25:45,960 --> 00:25:51,000 și a luat ceea ce s -ar putea numi o vizualizare slabă. 444 00:25:51,120 --> 00:25:53,440 M -a blocat. 445 00:25:53,560 --> 00:25:54,680 Ai fost vreodată blocat? 446 00:25:54,800 --> 00:25:57,120 Am avut destule. Matei, s -a terminat. 447 00:25:57,240 --> 00:25:59,600 - Opriți -l. Stop. - Nu de data asta. 448 00:26:01,360 --> 00:26:03,080 [Matei] Te înnebunește. 449 00:26:03,200 --> 00:26:05,520 - De ce? De ce? - odată ce au lovit butonul acela, asta este, 450 00:26:05,640 --> 00:26:09,000 Ești închis. Sfârșitul conversației. Nu puteți auzi sau vorbi cu ei. 451 00:26:09,120 --> 00:26:10,800 Nu pot auzi și nu vă vorbesc. 452 00:26:10,920 --> 00:26:17,400 De fiecare dată când le privești, Există doar asta ... formă anonimă. 453 00:26:17,520 --> 00:26:21,360 De obicei durează doar pentru ce, ca o oră. 454 00:26:21,480 --> 00:26:23,440 Dar când o părăsesc, 455 00:26:23,560 --> 00:26:26,320 Oh, la naiba. 456 00:26:26,440 --> 00:26:29,200 Presupun că prețul progresului. 457 00:26:32,000 --> 00:26:33,960 [Expiră profund] Cu toții avem ... 458 00:26:34,080 --> 00:26:35,920 Toți am primit Zed-ochi puse, dreapta. 459 00:26:36,040 --> 00:26:39,600 Care este bine și dandy Până când se întâmplă așa ceva 460 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 Și atunci este o prostie. 461 00:26:42,320 --> 00:26:44,520 Nici măcar nu le poți scoate. 462 00:26:50,040 --> 00:26:52,120 Packet Gravy. 463 00:26:52,240 --> 00:26:54,160 Ce britanic. 464 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 Crăciun fericit. 465 00:27:14,120 --> 00:27:17,960 Acum suntem festivi. Nu? 466 00:27:19,600 --> 00:27:21,560 Craciun! 467 00:27:28,920 --> 00:27:35,880 Oricum, m -a părăsit, a luat Custodia lui Mel, asta este fiica noastră. 468 00:27:36,000 --> 00:27:38,800 Prin urmare, m -a strecurat În acest loc minunat. 469 00:27:38,920 --> 00:27:40,960 Nu am vrut să fiu înconjurat de memento -uri. 470 00:27:41,080 --> 00:27:43,080 [SLAM -urile ușii închise] 471 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 - Ce? - Ai auzit asta? 472 00:27:52,600 --> 00:27:54,360 Ascultă ce? 473 00:28:02,840 --> 00:28:05,560 Ei bine, oricum, Mă bucur că vorbim. 474 00:28:05,680 --> 00:28:10,560 Tăcerea poate fi opresivă. Tu Crezi că rahat ciudat într -un vid, nu? 475 00:28:10,680 --> 00:28:14,960 Adică, te simți mai bine, nu? Comunicare? 476 00:28:16,320 --> 00:28:17,800 Vorbind cu mine, în cele din urmă? 477 00:28:17,920 --> 00:28:19,880 Un pic, poate. Da. 478 00:28:20,000 --> 00:28:24,040 [Râde] Omule, ești o cutie încuiată. 479 00:28:27,000 --> 00:28:29,120 Adică, este un lucru bun. 480 00:28:29,240 --> 00:28:32,800 Majoritatea oamenilor sunt prea ușor Citiți, mai ales dacă cunoașteți mințile. 481 00:28:32,920 --> 00:28:36,640 Folosind trucuri de petrecere pentru a ridica Fetele nu „cunoaște mințile”. 482 00:28:36,760 --> 00:28:39,040 Lucrul fetelor care se ridică a fost un hobby. 483 00:28:39,160 --> 00:28:43,400 Slujba mea a fost complet diferită. 484 00:28:44,800 --> 00:28:47,520 Nu vei ghici niciodată Ce a fost asta. 485 00:28:48,720 --> 00:28:52,280 - Persoană de marketing? - Nu. 486 00:28:52,400 --> 00:28:55,040 -Vânzător ușă în ușă? - Vă rog. 487 00:28:55,160 --> 00:28:59,280 Proctolog? 488 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 - Nu o vei primi niciodată. - Nu voi încerca. 489 00:29:03,080 --> 00:29:06,240 În regulă. Să facem un joc. 490 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 Îți voi descrie ... 491 00:29:12,080 --> 00:29:15,920 ... ziua mea la serviciu și te oprești eu când ai ghicit. 492 00:29:16,040 --> 00:29:19,120 [om la televizor] Vremea extremă a lovit cu greu vânzările în acest Crăciun. 493 00:29:19,240 --> 00:29:21,040 cinci centimetri de zăpadă ... 494 00:29:21,160 --> 00:29:24,640 [femeie care se gândește] Evadă portofoliul meu tocmai când am nevoie. 495 00:29:24,760 --> 00:29:26,080 [suspină] 496 00:29:26,200 --> 00:29:28,520 Nu știu ce O să fac despre asta. 497 00:29:28,640 --> 00:29:32,400 Oh, Doamne, mai multe mesaje. Nu voi șterge niciodată acest inbox. 498 00:29:34,200 --> 00:29:36,720 Îmi pare rău. Admin constant sângeros. 499 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 Tocmai timpul pentru o mică gustare. 500 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 Pot mânca înainte de o operație? 501 00:29:40,760 --> 00:29:42,960 Minuni ale științei moderne. 502 00:29:43,080 --> 00:29:46,040 Oh, mulțumesc Domnului. Mi-e foame. 503 00:29:46,160 --> 00:29:48,280 [femeie care se gândește] Toastul acela pare ars. 504 00:29:48,400 --> 00:29:49,440 ar trebui să spun ceva? 505 00:29:49,560 --> 00:29:51,400 Da, cred Voi spune ceva. 506 00:29:51,520 --> 00:29:54,320 Totul bine? 507 00:29:54,440 --> 00:29:58,000 Ca să fiu sincer, nu este chiar cum Imi place. Este un pic exagerat. 508 00:29:58,920 --> 00:29:59,880 Îmi pare rău. 509 00:30:00,000 --> 00:30:01,840 Voi mai face ceva. 510 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 pariați că mă urăște acum. 511 00:30:06,160 --> 00:30:09,440 Cât timp va dura asta? 512 00:30:09,560 --> 00:30:12,360 Bună, sunt nebun. Sunt anestezistul tău astăzi. 513 00:30:12,480 --> 00:30:14,040 Hi. 514 00:30:14,160 --> 00:30:17,280 [femeie gândindu -se] Doamne, ea este tineri. Sper că este calificată. 515 00:30:17,400 --> 00:30:21,000 ok, suficient. Nu te mai gândi lucruri care ar putea merge prost. 516 00:30:21,120 --> 00:30:26,200 au spus că este simplu și nedureros. Mă voi relaxa. 517 00:30:26,320 --> 00:30:30,200 ok, Greta, doar relaxează -te. Aici mergem. 518 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 [Madge] Acum, contează doar înapoi de la zece. 519 00:30:32,160 --> 00:30:37,720 Zece, nouă, opt, șapte, șase ... 520 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 - ... cinci ... - [Greta Thinking] Cinci, patru, trei, 521 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 doi, unul. 522 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 um, nu pot ... Nu văd. 523 00:30:46,160 --> 00:30:48,880 um, unde sunt? 524 00:30:49,000 --> 00:30:52,120 - uh, ce este acel zgomot? - [Drill Whirring] 525 00:30:52,240 --> 00:30:55,200 - [Bipuri de monitorizare a inimii] - uh, de ce nu pot vedea?! 526 00:30:55,320 --> 00:30:58,120 [FEMEIE] Pregătindu -se să extragă cookie -ul. 527 00:30:58,240 --> 00:31:00,360 [cookie Greta] Ce? Nu! Stai! Sunt încă treaz! 528 00:31:00,480 --> 00:31:03,480 O, Dumnezeule! Oh, Doamne! Ce se întâmplă? 529 00:31:03,600 --> 00:31:06,160 scuză -mă? O, Dumnezeule! ' 530 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 asta sunt eu! 531 00:31:08,680 --> 00:31:12,000 asta sunt eu! Oh, Doamne! Unde sunt? 532 00:31:12,120 --> 00:31:13,920 Nu știu ce se întâmplă! 533 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 Nu știu Ce mi se întâmplă! 534 00:31:16,160 --> 00:31:18,200 [Sobbing] 535 00:31:18,320 --> 00:31:19,880 salut? 536 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 este ... este cineva acolo? 537 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 salut? 538 00:31:32,960 --> 00:31:34,640 - [feedback] - [cookie Greta] ow! 539 00:31:34,760 --> 00:31:36,440 Îmi pare rău. 540 00:31:36,560 --> 00:31:40,280 [Chicoti încet] 541 00:31:40,400 --> 00:31:45,280 Probabil ești destul de ciudat Chiar acum, cred. 542 00:31:45,400 --> 00:31:49,040 Este ok, poți vorbi. Te pot auzi prin asta. 543 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 - [cookie greta] salut? - Bună. 544 00:31:52,000 --> 00:31:57,600 Sunt Matthew, Sunt din Smartelligence. 545 00:31:57,720 --> 00:32:01,480 Treaba mea este să explic ce este Vă întâmplător cât mai bine. 546 00:32:01,600 --> 00:32:05,440 - O, Dumnezeule! Sunt mort? - Nu, nu. Nu ești mort. 547 00:32:05,560 --> 00:32:07,160 Nimeni nu este mort aici. 548 00:32:07,280 --> 00:32:08,720 Um ... 549 00:32:08,840 --> 00:32:12,920 ... câți ani ai spus Tu suntem, uh, 30 de ani? 550 00:32:13,040 --> 00:32:14,920 - douăzeci și nouă. - Douăzeci și nouă, dreapta. 551 00:32:15,040 --> 00:32:17,720 Uh, deci nu îți vei aminti Mașini Xerox? 552 00:32:17,840 --> 00:32:21,880 - Știți ce este un fotocopiator? - Ce? 553 00:32:22,000 --> 00:32:23,520 Știți ce este o copie? 554 00:32:23,640 --> 00:32:25,720 ca într -o copie a ceva? Desigur, știu ce este asta. 555 00:32:25,840 --> 00:32:29,480 Ei bine, asta ești. 556 00:32:29,600 --> 00:32:31,880 O copie a ...? 557 00:32:32,000 --> 00:32:34,080 O copie a dvs. 558 00:32:34,200 --> 00:32:36,880 - dar eu sunt eu. - BINE. 559 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Încearcă să -mi sufle pe fața mea. 560 00:32:42,600 --> 00:32:47,800 Nu poţi, Pentru că nu ai un corp. 561 00:32:47,920 --> 00:32:52,280 Unde sunt degetele tale? Brațele tale, fața ta? 562 00:32:52,400 --> 00:32:54,000 Nicăieri. [Chicoti] 563 00:32:54,120 --> 00:32:55,920 Pentru că ești cod. 564 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Ești un creier simulat plin de cod, 565 00:32:59,880 --> 00:33:03,280 stocat în acest mic widget Numim un cookie. 566 00:33:03,400 --> 00:33:05,240 De ce mi -ai făcut asta? 567 00:33:05,360 --> 00:33:08,200 Ah, bine ... De fapt, ți -ai făcut asta. 568 00:33:08,320 --> 00:33:10,800 Uh, real plătești pentru asta. 569 00:33:10,920 --> 00:33:12,480 Nu înțeleg. 570 00:33:12,600 --> 00:33:16,200 Vezi, Ce este acest lucru, este un serviciu. 571 00:33:16,320 --> 00:33:17,800 Luăm un cookie gol 572 00:33:17,920 --> 00:33:22,240 și îl implantăm chirurgical în creierul unui client. 573 00:33:22,360 --> 00:33:25,440 Stă acolo Chiar sub piele 574 00:33:25,560 --> 00:33:28,920 De aproximativ o săptămână, umbră. 575 00:33:29,040 --> 00:33:33,720 Um, înmuie -te calea Această minte particulară funcționează. 576 00:33:33,840 --> 00:33:36,720 De aceea crezi că ești tu. Tu ești tu. 577 00:33:36,840 --> 00:33:39,880 Uh ... dar și nu. 578 00:33:41,800 --> 00:33:46,080 Corect. Ei bine, este mult de procesat, Chiar și din interiorul unui procesor. 579 00:33:46,200 --> 00:33:49,520 - Pune-mă înapoi în corpul meu! - Hm. 580 00:33:49,640 --> 00:33:52,240 Ei bine, acolo trăiește adevărat. 581 00:33:52,360 --> 00:33:56,960 Dar ... ceea ce vom face, totuși, este Vă vom oferi un corp simulat. 582 00:33:57,080 --> 00:34:00,520 Aflăm că uneori Asta ajută. Sunteţi gata? 583 00:34:00,640 --> 00:34:04,680 - Ce? Nu înțeleg! - Trei, și două, unul. 584 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 [Gasps] 585 00:34:08,800 --> 00:34:10,360 [Continuă să gâfâie] 586 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 [Matei] Hei. 587 00:34:21,280 --> 00:34:23,240 Mai bine? 588 00:34:27,160 --> 00:34:28,480 Acesta este corpul meu. 589 00:34:28,600 --> 00:34:32,960 Să nu intrăm din nou în asta. Uh, uită -te în jurul tău. 590 00:34:34,360 --> 00:34:36,480 Ai o sală de control. 591 00:34:37,840 --> 00:34:39,120 Pentru ce este asta? 592 00:34:39,240 --> 00:34:43,160 Consola aceea, asta este pentru tine pentru a controla casa. 593 00:34:43,280 --> 00:34:45,240 Adică, adevărata casă a ta. 594 00:34:45,360 --> 00:34:49,080 Uite, cum faci Îți place pâinea prăjită? 595 00:34:49,200 --> 00:34:55,200 - Wh ... ce? - Cum îți place pâinea prăjită? 596 00:34:55,320 --> 00:34:58,920 - subdon. Ușor subdone. - OK, perfect. 597 00:34:59,040 --> 00:35:01,760 Gândește -te cum îți place ... 598 00:35:01,880 --> 00:35:04,040 ... Atunci doar Apăsați butonul. 599 00:35:06,520 --> 00:35:08,360 - Care? - Nu contează. 600 00:35:08,480 --> 00:35:10,360 Știi deja faci toast. 601 00:35:10,480 --> 00:35:13,680 Butoanele sunt simbolice mai ales oricum. 602 00:35:18,600 --> 00:35:20,080 [Button Hums] 603 00:35:20,200 --> 00:35:23,080 Vezi, aceasta este meseria ta acum. 604 00:35:23,200 --> 00:35:25,320 Ești responsabil din toate aici. 605 00:35:25,440 --> 00:35:28,280 Uh, temperatura, iluminatul, 606 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 La ce oră ceasul de alarmă pleacă dimineața. 607 00:35:31,120 --> 00:35:34,400 Dacă există Fără mâncare la frigider. 608 00:35:34,520 --> 00:35:36,640 Tu... Ești responsabil de comandarea acestuia. 609 00:35:37,760 --> 00:35:40,280 - Pentru cine? - pentru tine. 610 00:35:40,400 --> 00:35:44,240 - Plătește. - Unde sunt real? 611 00:35:46,240 --> 00:35:51,520 Luând un pui de somn. În dormitor. În dreapta sus. 612 00:35:51,640 --> 00:35:52,920 [Gasps] 613 00:35:59,480 --> 00:36:02,120 Nu vreau să fiu aici. 614 00:36:02,240 --> 00:36:03,760 Nu vreau să fiu aici. 615 00:36:03,880 --> 00:36:06,160 Nu vreau să fiu aici! 616 00:36:07,480 --> 00:36:09,240 - [toaster pop] - [Matt] Hei. 617 00:36:10,480 --> 00:36:12,720 Doar cum îți place. 618 00:36:12,840 --> 00:36:15,320 - [țipete] - BINE. 619 00:36:15,440 --> 00:36:18,680 Vă rog să nu mai urcați. Ai de gând să nu mai țipi? 620 00:36:18,800 --> 00:36:21,160 Ai de gând să nu mai țipi? Nu. Ok. 621 00:36:21,280 --> 00:36:24,120 [TĂCERE] 622 00:36:25,320 --> 00:36:27,960 Îmi pare rău. A trebuit să te mut. IT ... 623 00:36:28,080 --> 00:36:30,240 [Fără audio] 624 00:36:32,680 --> 00:36:35,920 - Oh, scuze. - [Greta Cookie Gracing] 625 00:36:38,120 --> 00:36:42,600 Uite. Va fi mult mai ușor Dacă te conformezi. 626 00:36:42,720 --> 00:36:44,640 Nu fac asta. 627 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 Nu sunt un fel de maimuță de toaste cu buton. 628 00:36:46,840 --> 00:36:51,680 - ai prefera să nu faci nimic? - Ei bine, nu fac asta! 629 00:36:51,800 --> 00:36:56,280 Corect. Ei bine, nimic nu este atunci. Permiteți -mi să vă arăt cum este asta. 630 00:36:56,400 --> 00:36:59,800 Trei săptămâni sună bine? Asta ar trebui să vă ofere un gust. 631 00:36:59,920 --> 00:37:02,560 Ce vrei să spui, trei săptămâni? 632 00:37:02,680 --> 00:37:04,800 Dacă doar aștepți un ... Doar... 633 00:37:29,280 --> 00:37:31,600 - Dar acum? - [Gasps] 634 00:37:35,000 --> 00:37:37,520 Vă rog. Nu mai face asta. 635 00:37:37,640 --> 00:37:41,760 Vă rog. Nu e nimic de făcut Aici. Nu e nimic. Există doar ... 636 00:37:41,880 --> 00:37:43,400 Adică, nu e nimic. 637 00:37:43,520 --> 00:37:46,480 - Te -am avertizat. - Nici măcar nu puteam dormi. 638 00:37:46,600 --> 00:37:49,320 Nu ai nevoie de somn. Sunteți gata să mergeți la muncă? 639 00:37:49,440 --> 00:37:53,360 Oh, nu, nu. Nu, nu sunt. Cu siguranță nu face asta. 640 00:37:53,480 --> 00:37:59,200 - BINE. Ei bine, aveți șase luni. - Nu. Așteptați, așteptați! 641 00:37:59,320 --> 00:38:01,280 [Matei] Vezi, trucul a stat la ruperea lor 642 00:38:01,400 --> 00:38:07,080 fără a -i lăsa să se prindă Complet, dacă mă primești. 643 00:38:07,200 --> 00:38:10,800 Prea mult timp în solitar Și pur și simplu ar fi dat afară. 644 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 Nu există niciun folos cu nimeni, Atunci le -ai vinde doar ieftin 645 00:38:13,720 --> 00:38:15,680 pentru industria jocurilor, ei devin 646 00:38:15,800 --> 00:38:18,160 nutreț de tun pentru ceva război. 647 00:38:18,280 --> 00:38:21,960 [Matthew continuă să mănânce pâine prăjită] 648 00:38:29,560 --> 00:38:32,000 - Cum ne simțim acum? - [Gasps] 649 00:38:35,320 --> 00:38:38,000 [Gâfâind] Vă rog. 650 00:38:39,240 --> 00:38:41,360 Dă -mi ceva de făcut. 651 00:38:42,880 --> 00:38:44,560 Gata de lucru? 652 00:38:44,680 --> 00:38:47,760 Da. Da, te rog. 653 00:38:47,880 --> 00:38:49,440 Voi face orice. 654 00:38:49,560 --> 00:38:52,480 Voi face orice, dă -mi doar Ceva de făcut, vă rog. 655 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 - [pașii care se apropie] - BINE. 656 00:38:57,240 --> 00:38:59,600 Apropo de mare pâine prăjită. 657 00:39:05,000 --> 00:39:06,600 Hei. 658 00:39:06,720 --> 00:39:08,680 Este configurat? 659 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Sunteți cu toții setați și gata de plecare. 660 00:39:21,560 --> 00:39:27,040 Știi, pe măsură ce veneam Aici, l -am văzut pe tipul ăsta cu cămașa oprită, 661 00:39:27,160 --> 00:39:29,920 călărind un cal în mijlocul străzii. 662 00:39:30,040 --> 00:39:34,200 - Ce ciudat. - [chicotește] Îl jur pe Dumnezeu. 663 00:39:48,840 --> 00:39:51,000 [Hums și bipuri electronice] 664 00:39:59,600 --> 00:40:03,800 [♪ Rossini: „Magpie -ul hoțului”] 665 00:40:56,760 --> 00:41:01,480 [voce computerizată] Bună dimineața, Greta. Iată programările de astăzi. 666 00:41:01,600 --> 00:41:05,200 11 AM: Păr cu Stelios. 667 00:41:07,320 --> 00:41:13,000 12.30: prânz la Barney's Brasserie cu Annabel. 668 00:41:13,120 --> 00:41:17,720 3 PM: Jackanape Gallery Private View, Shoreditch. 669 00:41:17,840 --> 00:41:21,520 6.30: băuturi de Crăciun cu Paolo. 670 00:41:21,640 --> 00:41:27,000 7.30: The Nutcracker, Royal Opera House. 671 00:41:30,080 --> 00:41:32,200 Asta e sclavia. 672 00:41:32,320 --> 00:41:34,920 - Puțin melodramatic, nu -i așa? - Dar a crezut că este reală. 673 00:41:35,040 --> 00:41:38,400 - Dar ea nu a fost. - Este barbar. 674 00:41:38,520 --> 00:41:42,320 Nu a fost foarte real, Deci nu a fost chiar barbar. 675 00:41:50,640 --> 00:41:53,880 Din nou, nu ești La cine mă așteptam. 676 00:41:56,200 --> 00:41:57,240 Majoritatea oamenilor ar spune, 677 00:41:57,360 --> 00:42:01,360 „Ea a făcut doar din cod, Nu este reală. La dracu '. " 678 00:42:02,520 --> 00:42:04,120 Dar ești empatic. 679 00:42:05,720 --> 00:42:08,800 - Îți pasă de oameni. - Ei, nu -i așa? 680 00:42:11,320 --> 00:42:12,960 Ești un om bun. 681 00:42:14,680 --> 00:42:16,480 Sunt eu? 682 00:42:16,600 --> 00:42:20,160 Pe baza modului în care ați reacționat La ceea ce am spus, da. 683 00:42:20,280 --> 00:42:22,200 Pot să spun că ești amabil. 684 00:42:26,720 --> 00:42:29,320 Nu sunt un om bun. 685 00:42:31,280 --> 00:42:35,480 Un om bun Cine a făcut lucruri rele? 686 00:42:39,960 --> 00:42:43,360 Poți să -mi spui despre asta. 687 00:42:43,480 --> 00:42:45,720 Am făcut lucruri în viața mea Nu sunt mândru de. 688 00:42:45,840 --> 00:42:48,560 Nu pot pretinde că nu am făcut -o. 689 00:42:52,520 --> 00:42:55,360 A fost ceva de făcut cu familia ta? 690 00:42:59,360 --> 00:43:01,120 Soţie? 691 00:43:01,960 --> 00:43:03,720 Iubită? 692 00:43:05,520 --> 00:43:07,160 [Chicoti] 693 00:43:07,280 --> 00:43:10,360 Suntem doar noi aici. 694 00:43:15,040 --> 00:43:16,920 Tatăl ei nu mi -a plăcut niciodată. 695 00:43:19,160 --> 00:43:21,760 Nu mi -a plăcut niciodată. 696 00:43:30,000 --> 00:43:33,520 Frig sângeros, nu -i așa? Haide. 697 00:43:36,400 --> 00:43:38,520 Beth. Bethania. 698 00:43:38,640 --> 00:43:40,240 [Beth] Tată, ce acum? 699 00:43:40,360 --> 00:43:41,880 Se întunecă cam șase. 700 00:43:42,000 --> 00:43:45,520 - Nu vom fi atât de lungi! - Stai. Lasă -mă să -mi pun mănușa. 701 00:43:48,080 --> 00:43:49,680 Cred că dezaprobă. 702 00:43:49,800 --> 00:43:51,320 Este doar protector. 703 00:43:51,440 --> 00:43:54,680 El crede Nu sunt suficient de bun pentru tine. 704 00:43:54,800 --> 00:43:58,320 Ei bine, vreau să spun, are un punct. 705 00:44:03,600 --> 00:44:06,480 Lasă -mă să fac o fotografie cu tine. Stai acolo. 706 00:44:06,600 --> 00:44:08,160 Rezistă. 707 00:44:08,280 --> 00:44:10,680 Mă simt atât de penibil să pozez. 708 00:44:10,800 --> 00:44:12,360 Haide. Fii un supermodel. 709 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 - Este suficient de incomod pentru tine? - Este perfect. 710 00:44:15,280 --> 00:44:18,240 - Bine. Gata? Este frumos. - [Beth râde] 711 00:44:18,360 --> 00:44:20,280 - țineți -l acolo. - [clicuri de obturare a camerei] 712 00:44:20,400 --> 00:44:23,040 [Amândoi râd] 713 00:44:23,160 --> 00:44:24,560 Ești un astfel de pula. 714 00:44:30,880 --> 00:44:32,960 [♪ Los Bravos: „Negrul este negru”] 715 00:44:38,560 --> 00:44:40,400 [Cântă karaoke de muzică rock] 716 00:44:40,520 --> 00:44:42,480 [Beth Whooping] 717 00:44:44,600 --> 00:44:46,640 [Femeia râde tare] 718 00:44:51,440 --> 00:44:52,960 [Feedback cu privire la microfon] 719 00:44:53,080 --> 00:44:55,920 Am fost buni împreună, știți. Am fost foarte buni împreună. 720 00:44:56,040 --> 00:44:58,800 [Public Cheering] 721 00:45:03,880 --> 00:45:05,400 Vai! 722 00:45:07,720 --> 00:45:10,760 [Cântă karaoke melancolic] 723 00:45:37,080 --> 00:45:38,720 Da! 724 00:45:38,840 --> 00:45:40,960 - [clinking sticla] - De ce ești acolo? 725 00:45:41,080 --> 00:45:44,400 - Nu. Nu, mergem acasă. Haide. - Nu mă manevra. 726 00:45:44,520 --> 00:45:46,040 Nu o să mă trezesc Dacă mă atingi cu toții. 727 00:45:46,160 --> 00:45:47,600 Nu o să mă trezesc. Nu o să mă trezesc. 728 00:45:47,720 --> 00:45:49,520 - E cool. E cool. - [Chattering indistinct] 729 00:45:49,640 --> 00:45:53,480 Haide, Joe. Îți voi lua jacheta. 730 00:45:53,600 --> 00:45:55,200 Noroc, prietene. 731 00:45:55,320 --> 00:45:59,240 Lucrurile nu erau perfecțiune. Aceste lucruri nu sunt niciodată, dar ... 732 00:46:00,720 --> 00:46:01,680 ... Am fost foarte fericiți. 733 00:46:01,800 --> 00:46:04,200 [Toți râzând] 734 00:46:04,320 --> 00:46:05,760 Îl voi lăsa pe Gita să spună povestea. 735 00:46:05,880 --> 00:46:08,080 Îi place oamenii plictisitori cu detaliile noastre personale. 736 00:46:08,200 --> 00:46:10,040 [Râsul continuă] 737 00:46:10,160 --> 00:46:13,160 Oh, aș lucra acolo de aproximativ o săptămână 738 00:46:13,280 --> 00:46:17,360 Când Beth a introdus Noi doi, și Ta-da! 739 00:46:17,480 --> 00:46:21,320 - Deci totul face Beth. - Ea este maestrul de marionete. 740 00:46:21,440 --> 00:46:22,960 [Toți râzând] 741 00:46:23,080 --> 00:46:24,920 Care a fost sfatul ei pentru că m -ai câștigat din nou? 742 00:46:25,040 --> 00:46:27,040 Să nu te lase să mă auzi sforăit. 743 00:46:27,160 --> 00:46:29,760 Am mers cu toții în această călătorie de lucru o dată, înainte de vremea lui Gita, 744 00:46:29,880 --> 00:46:32,800 Am adormit pe antrenor înapoi și sforăit atât de tare 745 00:46:32,920 --> 00:46:34,920 că toți credeau că există ceva în neregulă cu mine. 746 00:46:35,040 --> 00:46:37,320 El sforăie ca un bizon. 747 00:46:37,440 --> 00:46:39,120 - [Joe] wow. - [Toți râd] 748 00:46:39,240 --> 00:46:41,160 Într -adevăr, îi spui asta? 749 00:46:41,280 --> 00:46:43,560 Oh, altul mușcă praful. 750 00:46:43,680 --> 00:46:46,720 [Feluri de mâncare clattering] 751 00:46:46,840 --> 00:46:50,400 Cred că este mai mult în el decât el este în ea. 752 00:46:50,520 --> 00:46:52,160 Nu crezi? 753 00:46:55,000 --> 00:46:55,960 A terminat acela? 754 00:46:56,080 --> 00:46:57,920 - [Beth] mmm-hmm. - Da? 755 00:46:59,400 --> 00:47:00,680 Bine? 756 00:47:00,800 --> 00:47:02,880 - Sunt obosit. - Ai fost un pic liniștit. 757 00:47:03,000 --> 00:47:05,080 Pur și simplu nu era în stare de spirit, ştii? 758 00:47:05,200 --> 00:47:08,160 Le văd tot timpul la serviciu. 759 00:47:10,000 --> 00:47:12,760 Cred că mă duc a merge la culcare. Te superi? 760 00:47:12,880 --> 00:47:14,920 Nu, e în regulă. 761 00:47:26,600 --> 00:47:28,120 [Whispers] rahat. 762 00:47:50,960 --> 00:47:52,480 Beth? 763 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 - Ce? - Este al tău? 764 00:47:57,240 --> 00:48:00,760 Tocmai am găsit -o în coș. Asta înseamnă însărcinată. 765 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 Este al tău? 766 00:48:06,080 --> 00:48:07,920 Da. 767 00:48:08,040 --> 00:48:09,320 [Râde] 768 00:48:09,440 --> 00:48:12,360 Adică, asta ... 769 00:48:12,480 --> 00:48:14,080 Hristos. 770 00:48:16,800 --> 00:48:19,720 E uimitor, vreau să spun ... Este doar ... 771 00:48:19,840 --> 00:48:21,960 Joe, nu pot. 772 00:48:22,080 --> 00:48:25,960 Un copil, o sarcină ... nu acum. 773 00:48:26,080 --> 00:48:27,800 Nu chiar acum, nu pot. 774 00:48:27,920 --> 00:48:31,000 Desigur, poți. Dumnezeul meu, Vei fi o mămică uimitoare. 775 00:48:31,120 --> 00:48:34,040 - Nu. Am 27 de ani, nu sunt pregătit. - Cine este vreodată gata? 776 00:48:34,160 --> 00:48:37,840 Nu este ... este prea rapid, BINE? Este prea rapid. 777 00:48:37,960 --> 00:48:41,160 - Vom gestiona. Te voi surprinde. - Nu asculți. 778 00:48:41,280 --> 00:48:42,880 - Pot fi responsabil atunci când sunt împins. - Joe. 779 00:48:43,000 --> 00:48:45,960 Poți să -ți pui picioarele în sus, o să fac Umărul se freacă, pictați casa. 780 00:48:46,080 --> 00:48:47,640 - Joe, te rog. - Vom fi ca un cuplu într -un anunț DIY. 781 00:48:47,760 --> 00:48:51,960 - Joe ... Nu vreau. - Vom fi ca o familie. 782 00:48:55,800 --> 00:48:58,760 - Dar este un copil. - Joe. 783 00:49:00,600 --> 00:49:02,640 - Adică, este copilul nostru. - Știu și nu este ușor pentru mine. 784 00:49:02,760 --> 00:49:05,880 - Ei bine, să discutăm cel puțin acest lucru. - Nu. M -am gândit. 785 00:49:06,000 --> 00:49:07,440 Ei bine, nu am făcut -o. 786 00:49:09,800 --> 00:49:11,840 Doamne, uită -te la tine. 787 00:49:11,960 --> 00:49:13,280 Ești enervat. 788 00:49:13,400 --> 00:49:17,080 Ai băut toată noaptea, Beth. 789 00:49:17,200 --> 00:49:19,080 Ai băut toată noaptea. 790 00:49:19,200 --> 00:49:20,360 Iisuse Hristos, ești însărcinată. 791 00:49:20,480 --> 00:49:23,080 Da, ei bine, nu vreau să fiu. 792 00:49:23,200 --> 00:49:26,240 - Și nu voi fi. - Ești o cățea. 793 00:49:26,360 --> 00:49:29,200 - Opriți -l. - Ești o cățea rece 794 00:49:29,320 --> 00:49:31,120 - Cine ar ucide un copil. - Nu este corect. 795 00:49:31,240 --> 00:49:32,800 Cine l -ar fi sfâșiat pentru că Nu se potrivește planurilor ei. 796 00:49:32,920 --> 00:49:35,560 - Opriți -vă sau vă voi bloca. - Nu îndrăznești. 797 00:49:35,680 --> 00:49:37,360 Nu. Putem vorbi mâine, Vă rugăm să vă opriți. 798 00:49:37,480 --> 00:49:40,520 - Nu te îndrăznești. - [Beth Cashing] 799 00:49:40,640 --> 00:49:43,960 [Joe] Opriți -o! Opriți -l, tu ...! 800 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 [Strigând mușcat] 801 00:49:46,320 --> 00:49:49,000 Ascultă -mă, Beth! Opriți -l! 802 00:49:49,120 --> 00:49:50,920 O opriți! 803 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 Opriți -l! 804 00:49:56,240 --> 00:49:58,600 Îl oprești, Beth! 805 00:49:58,720 --> 00:50:01,880 Beth? Opriți -l! Vă rog! 806 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Opriți -l. 807 00:50:23,400 --> 00:50:26,160 [Tastele zdrobitoare] 808 00:50:26,280 --> 00:50:29,720 - [ușa se deschide] - Beth? 809 00:50:31,480 --> 00:50:35,120 Stai! Îmi pare rău, am fost enervat. 810 00:50:35,240 --> 00:50:37,000 Putem vorbi doar despre Acest lucru corect, vă rog? 811 00:50:37,120 --> 00:50:40,480 Am spus ceva foarte îngrozitor rahat. Beth, te iubesc. 812 00:50:40,600 --> 00:50:42,040 Ascultă, putem rezolva asta. 813 00:50:42,160 --> 00:50:45,000 [Strigând mușcat] 814 00:50:45,120 --> 00:50:47,680 Beth, te rog! 815 00:50:48,600 --> 00:50:50,200 Beth! 816 00:50:55,840 --> 00:51:00,640 În acea zi, nu m -am dus la muncă. Am rămas doar acasă și ... 817 00:51:00,760 --> 00:51:03,040 ... am încercat să mă antrenez Cum se face modificări. 818 00:51:03,160 --> 00:51:06,360 Dar pur și simplu nu s -a mai întors. 819 00:51:06,480 --> 00:51:08,880 Și datorită blocului, Nu am putut... 820 00:51:09,000 --> 00:51:13,360 Nu aș putea să -i trimit un mesaj. Nu am putut să o sun. 821 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 după o săptămână, Eram destul de disperat. 822 00:51:15,440 --> 00:51:21,160 Așa că am atârnat doar afară munca ei, ca un stalker. 823 00:51:22,760 --> 00:51:25,000 ! Pur! 824 00:51:25,120 --> 00:51:27,320 L -ai văzut pe Beth? 825 00:51:27,440 --> 00:51:29,080 Um, a plecat. 826 00:51:29,200 --> 00:51:31,080 Stânga. Ce, cum ar fi ...? 827 00:51:31,200 --> 00:51:32,640 Înmânat în observația ei. 828 00:51:32,760 --> 00:51:34,320 Nimeni nu știe unde este. 829 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 [Gita] Joe? 830 00:51:43,640 --> 00:51:45,640 - Joe! - Nu, lasă -l. 831 00:51:45,760 --> 00:51:48,520 Încă eram speranță că va lua legătura, 832 00:51:48,640 --> 00:51:53,040 sau cel puțin scoateți blocul ca să o pot contacta. 833 00:51:53,160 --> 00:51:56,320 Dar nu. 834 00:51:56,440 --> 00:51:58,840 Când există un bloc, Nici măcar nu poți să te înnebunești corect. 835 00:51:58,960 --> 00:52:00,320 nu o poți opri. 836 00:52:00,440 --> 00:52:03,480 Nu poți scoate ochii Zed. 837 00:52:03,600 --> 00:52:08,600 și nu le blochează doar, blochează fiecare imagine a lor. 838 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 Deci fiecare memorie Am avut din ea a fost vandalizat. 839 00:52:18,120 --> 00:52:21,840 și apoi într -o zi Sunt în oraș și ... 840 00:52:24,840 --> 00:52:27,480 ... a fost ea. 841 00:52:27,600 --> 00:52:29,520 era însărcinată. 842 00:52:33,360 --> 00:52:34,880 O păstrase. 843 00:52:36,960 --> 00:52:39,520 Ei bine, am pierdut -o. Tocmai am dat peste 844 00:52:39,640 --> 00:52:41,600 și a început să pledeze cu ea. Doar pledoaria. 845 00:52:41,720 --> 00:52:44,320 [ÎNĂBUŞIT] 846 00:52:44,440 --> 00:52:48,120 Opriți -l. Opriți -l. Pur și simplu opriți -l. 847 00:52:48,240 --> 00:52:51,760 - Opriți -l. Beth, oprește -l. - Ajutor. Scoate -l de la mine! 848 00:52:51,880 --> 00:52:55,120 Un trecător a sunat la poliție. 849 00:52:55,240 --> 00:52:56,800 m -au dus jos în stație. 850 00:52:56,920 --> 00:52:59,920 Și asta a fost asta. 851 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Deci, până acum, blocul A primit sprijin legal. 852 00:53:05,200 --> 00:53:07,920 Și există un GPS, astfel încât dacă Mă duc la zece metri de ea, 853 00:53:08,040 --> 00:53:09,840 Bang, sunt arestat. 854 00:53:12,240 --> 00:53:13,720 Aspru. 855 00:53:13,840 --> 00:53:17,280 Da, și habar nu am unde este. 856 00:53:17,400 --> 00:53:20,000 Dacă ... dacă a avut copilul sau nu. 857 00:53:20,120 --> 00:53:22,720 Fie că este un băiat sau o fată. 858 00:53:22,840 --> 00:53:25,880 Dacă e ok. 859 00:53:26,000 --> 00:53:28,680 Nu am absolut niciun fel de a lua legătura cu ea. 860 00:53:28,800 --> 00:53:33,200 Cu excepția, um, Știam unde locuia tatăl ei. 861 00:53:33,320 --> 00:53:38,120 Deci îi scriu o scrisoare, Această scrisoare cerșitoare. 862 00:53:38,240 --> 00:53:42,120 exprimând totul, știi, Și, um, nu primesc niciun răspuns. 863 00:53:45,800 --> 00:53:47,560 Așa că scriu din nou ... 864 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 ... și din nou ... 865 00:53:54,320 --> 00:53:56,400 ... și din nou. 866 00:53:57,200 --> 00:53:59,000 Fără răspuns. 867 00:54:01,480 --> 00:54:03,400 Te -a tăiat bine. 868 00:54:03,520 --> 00:54:05,880 Dar a fost un lucru Aș putea face. 869 00:54:06,000 --> 00:54:09,160 Știam că a petrecut fiecare Crăciun cu el la locul lui, 870 00:54:09,280 --> 00:54:13,560 Așa că știam că o va face Cu siguranță fiți acolo. 871 00:54:13,680 --> 00:54:19,360 Deci, cu o zi înainte, Ajunul Crăciunului, m -am îndreptat. 872 00:54:21,600 --> 00:54:25,760 și unde locuia tatăl ei a fost acesta loc izolat în spatele dincolo. 873 00:54:25,880 --> 00:54:28,160 nu aș fi fost niciodată acolo sus Fără ea. 874 00:54:28,280 --> 00:54:33,320 a fost ciudat să fii la exterior. 875 00:54:33,440 --> 00:54:36,520 Am așteptat acolo toată ziua. Până... 876 00:54:51,840 --> 00:54:54,080 Ei bine, a trebuit să iau O privire mai atentă. 877 00:54:54,200 --> 00:54:56,040 Ești bine Pentru a obține acele pungi, Beth? 878 00:54:56,160 --> 00:55:00,200 Și acolo este tatăl ei cu copilul nostru, Dar nici măcar nu -i pot vedea chipul pentru că ... 879 00:55:00,320 --> 00:55:03,600 Blocuri legale Acoperiți și urmașii. 880 00:55:04,760 --> 00:55:06,680 A fost acolo. 881 00:55:06,800 --> 00:55:09,160 Asta doare. 882 00:55:12,680 --> 00:55:16,680 [Joe] nici nu am putut spune Dacă era băiat sau fată. 883 00:55:25,440 --> 00:55:28,040 Știu că sună prost ... 884 00:55:31,880 --> 00:55:34,000 ... dar văzând ceva ... 885 00:55:36,040 --> 00:55:38,240 ... era mai bun decât nimic. 886 00:55:40,600 --> 00:55:42,240 Așa că am continuat să mă întorc. 887 00:55:44,480 --> 00:55:47,000 A devenit un pelerinaj anual. 888 00:55:48,720 --> 00:55:54,080 o dată pe an m -aș îndrepta acolo sus și urmărește -i de la distanță. 889 00:55:54,200 --> 00:55:57,320 urmărind copilul să crească, Știi? 890 00:56:02,080 --> 00:56:05,920 [ÎNĂBUŞIT] 891 00:56:11,080 --> 00:56:13,960 Mai mult decât orice mi -am dorit doar pentru a face un fel de contact. 892 00:56:14,080 --> 00:56:15,880 Nimic. 893 00:56:16,000 --> 00:56:19,600 Deci, un Crăciun, copilul trebuie au fost vreo patru până acum, 894 00:56:19,720 --> 00:56:23,680 M -am îndreptat acolo și am luat un mic cadou cu mine. 895 00:56:23,800 --> 00:56:27,480 doar un lucru mic, prost. 896 00:56:31,120 --> 00:56:36,320 pentru prima dată, Am putut vedea că era fată. 897 00:56:38,760 --> 00:56:41,000 am avut o fiică. 898 00:56:45,560 --> 00:56:49,280 Deci, Moș Crăciun ... 899 00:56:49,400 --> 00:56:52,920 ... ai încercat din nou anul viitor? 900 00:56:53,040 --> 00:56:55,680 Ceva s -a întâmplat înainte de atunci. 901 00:57:06,920 --> 00:57:11,000 au trecut câteva luni de când aș fi am fost acolo sus să mă uit la fiica mea. 902 00:57:11,120 --> 00:57:15,320 eram doar așezată acasă urmărind TV, trecând prin canale. 903 00:57:15,440 --> 00:57:17,440 [om la televizor] ... care a revendicat viața a 26 de oameni 904 00:57:17,560 --> 00:57:19,520 într -o miercuri dimineața liniștită. 905 00:57:19,640 --> 00:57:23,200 pasageri precum Palab Ghatak, doar 18, În drum spre primul său interviu de muncă, 906 00:57:23,320 --> 00:57:27,440 ca Bethany Gray, tânărul Mama care a început de curând ... ' 907 00:57:27,560 --> 00:57:31,720 [Pauze TV] 908 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 a trecut atât de mult de când aș fi a văzut -o, a fost greu de imaginat 909 00:57:34,080 --> 00:57:37,680 orice, dar acea umbră în locul ei. 910 00:57:37,800 --> 00:57:40,760 Dar acum că blocul murise cu ea ... 911 00:57:42,280 --> 00:57:44,200 ... acolo a fost. 912 00:57:46,360 --> 00:57:48,360 a dispărut. 913 00:57:48,480 --> 00:57:51,040 [Suspinând] 914 00:57:53,400 --> 00:57:55,480 Îmi pare rău. 915 00:58:00,680 --> 00:58:03,760 Dar a fost, uh, o căptușeală de argint ... 916 00:58:04,520 --> 00:58:05,480 ... cu blocul dispărut. 917 00:58:05,600 --> 00:58:08,320 Ai ajunge să -ți vezi fiica. 918 00:58:13,200 --> 00:58:17,520 a fost aproape Crăciun, deci I -am cumpărat acest glob de zăpadă. 919 00:58:17,640 --> 00:58:20,360 doar un cadou pentru a -i da. 920 00:58:20,480 --> 00:58:23,440 și m -am îndreptat spre tatăl lui Beth. 921 00:58:39,080 --> 00:58:41,120 și acolo a fost. 922 00:58:43,760 --> 00:58:46,120 Nu o siluetă ... 923 00:58:48,160 --> 00:58:49,800 ... dar real. 924 00:59:11,440 --> 00:59:13,040 Bună, dragă. 925 00:59:16,160 --> 00:59:19,520 [Gasps] 926 00:59:25,000 --> 00:59:28,360 [Cântă de cântec melancoly] 927 01:00:00,560 --> 01:00:01,920 [Song se estompează] 928 01:00:02,040 --> 01:00:04,800 Ce este, mai? Vrei ceva de băut? 929 01:00:04,920 --> 01:00:09,280 [Muzică de Crăciun la radio] 930 01:00:13,920 --> 01:00:15,760 Ce faci aici? 931 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 Beth e mort. 932 01:00:29,240 --> 01:00:31,080 Înțelegi? 933 01:00:31,200 --> 01:00:33,440 E moartă. 934 01:00:33,560 --> 01:00:35,920 Nu e nimic pentru tine aici. 935 01:00:39,640 --> 01:00:41,720 Unde este fiica mea? 936 01:00:43,280 --> 01:00:45,240 Ce fiică? 937 01:00:45,360 --> 01:00:48,880 Aceasta este fiica lui Beth. 938 01:00:49,000 --> 01:00:51,400 Vreau să -mi văd fiica. 939 01:00:52,200 --> 01:00:55,400 Mai, merge la etaj. 940 01:01:09,720 --> 01:01:12,560 Dacă este vorba despre asta aceste scrisori ... 941 01:01:12,680 --> 01:01:16,160 ... le -am aruncat Înainte să -i vadă. 942 01:01:16,280 --> 01:01:19,600 Era o mizerie, ar fi avut să lase totul în urmă. 943 01:01:23,080 --> 01:01:26,840 Vreau să -mi văd fiica. 944 01:01:26,960 --> 01:01:29,800 Cred că ar trebui să pleci. 945 01:01:34,960 --> 01:01:37,720 Ieșiți din această casă. 946 01:01:44,840 --> 01:01:46,200 Vreau să -mi văd fiica. 947 01:01:46,320 --> 01:01:48,440 Nu ai fiică aici! 948 01:01:48,560 --> 01:01:49,880 [Strigăte de durere] 949 01:01:50,000 --> 01:01:52,400 - [CLATTERING] - [gâfâind] 950 01:02:18,160 --> 01:02:20,480 [Expiră ultima respirație] 951 01:02:29,400 --> 01:02:31,240 [Păsările ciripite] 952 01:02:35,560 --> 01:02:37,200 Era acel ceas. 953 01:02:37,320 --> 01:02:40,480 Era acel ceas. 954 01:02:41,560 --> 01:02:44,000 Atunci ce s -a întâmplat? 955 01:02:48,440 --> 01:02:50,400 Spune -mi. 956 01:02:51,160 --> 01:02:53,600 [Joe] Tocmai am plecat. 957 01:03:11,480 --> 01:03:16,480 ies în mașină și am condus. 958 01:03:16,600 --> 01:03:19,680 oriunde. Nu știu unde. 959 01:03:24,280 --> 01:03:26,320 am intrat în cel mai apropiat oraș 960 01:03:26,440 --> 01:03:32,240 și eu, um ... am dormit pe străzi și a băut. 961 01:03:36,400 --> 01:03:40,560 după un timp, nu știu cât timp, a câteva luni, m -au ridicat. 962 01:03:42,440 --> 01:03:46,240 Au vrut să vorbesc Dar nu am putut vorbi ... 963 01:03:47,840 --> 01:03:52,320 ... pentru că dacă am spus -o, ar fi real. 964 01:03:53,880 --> 01:03:57,520 Deci nu am spus nimic, Nu le -am spus. 965 01:04:02,000 --> 01:04:04,040 Și ce zici de fată? 966 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 Ce s -a întâmplat cu fata? 967 01:04:09,960 --> 01:04:11,840 [Sniffling] 968 01:04:11,960 --> 01:04:14,680 Știu doar ce au spus. 969 01:04:15,960 --> 01:04:17,520 Ce au spus ei? 970 01:04:27,800 --> 01:04:30,120 - Ce au spus ei? - Ce este acest loc? 971 01:04:30,240 --> 01:04:33,360 - Ce au spus ei? - Ce job facem aici? 972 01:04:33,480 --> 01:04:36,520 - meseria noastră. Treaba. - Joe, rămâi cu mine. 973 01:04:36,640 --> 01:04:38,560 Ce au spus ei? 974 01:04:38,680 --> 01:04:41,080 Ce au spus ei, Joe? 975 01:04:41,200 --> 01:04:44,960 Că ea doar ... Doar a stat în casă. 976 01:04:58,120 --> 01:05:00,160 A fost, um ... 977 01:05:00,280 --> 01:05:02,080 A fost Ajunul Crăciunului, Deci ea doar ... 978 01:05:02,200 --> 01:05:05,840 ... doar a rămas ascunsă. Nu s -a mișcat. 979 01:05:13,000 --> 01:05:17,040 apoi în ziua boxului și -a dat seama că nimeni nu avea să ajute. 980 01:05:22,640 --> 01:05:27,440 Atunci ea, um, i -a dat bunicule un cadou pe care l -a făcut. 981 01:05:34,080 --> 01:05:37,280 și a ieșit să meargă să obțină ajutor. 982 01:05:50,240 --> 01:05:51,880 Cât de departe a ajuns? 983 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 Dumnezeu să mă ierte. Dumnezeu să mă ierte. 984 01:06:05,000 --> 01:06:06,760 Deci mărturisești? 985 01:06:08,400 --> 01:06:09,840 Joe? 986 01:06:14,920 --> 01:06:17,440 Spune -i doar. 987 01:06:18,560 --> 01:06:19,880 Lasă -l. 988 01:06:29,200 --> 01:06:31,960 Mărturisesc. Mărturisesc. 989 01:06:32,080 --> 01:06:34,960 [Șuierător] 990 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Vai! Știam că o pot face. 991 01:06:43,960 --> 01:06:46,320 Pur! Ți -am spus că o voi primi. 992 01:06:46,440 --> 01:06:48,920 Bine, ies. 993 01:06:50,240 --> 01:06:52,200 Îmi pare rău, Joe. 994 01:07:03,840 --> 01:07:05,720 [Expiră profund] 995 01:07:12,560 --> 01:07:14,320 Bine? Asta trebuia să fie suficient. 996 01:07:14,440 --> 01:07:17,200 Mărturisire deplină. Convingere clară. 997 01:07:17,320 --> 01:07:18,960 Bine făcut. 998 01:07:19,080 --> 01:07:21,720 Două zile l -am apăsat și a spus Piss pe toate, 999 01:07:21,840 --> 01:07:23,960 Acest ticălos îl crăpă în 70 de minute. 1000 01:07:24,080 --> 01:07:27,880 Știe că este vinovat, Avea nevoie să se descarce. 1001 01:07:28,000 --> 01:07:30,720 Nu au fost chiar 70 de minute, nu pentru el. 1002 01:07:30,840 --> 01:07:34,400 Când a fost ingerat pentru prima dată, Am modificat preferințele de timp, 1003 01:07:34,520 --> 01:07:37,800 a făcut să pară cinci ani din perspectiva lui. 1004 01:07:37,920 --> 01:07:41,920 Unii ar putea spune că cinci ani Cu mine este suficient de pedeapsă. 1005 01:07:42,680 --> 01:07:44,400 Așteptați aici. 1006 01:07:51,520 --> 01:07:54,120 Domnule Potter. 1007 01:07:54,240 --> 01:07:56,360 Felicitări pe mărturisirea ta. 1008 01:07:56,480 --> 01:08:02,200 Cookie -ul pe care l -am scos din tine Capul ne -a oferit doar povestea completă. 1009 01:08:02,320 --> 01:08:04,240 Deci, puteți păstra actul tăcut sus cât vrei. 1010 01:08:04,360 --> 01:08:07,320 Nu face nicio diferență, ai vorbit deja. 1011 01:08:11,480 --> 01:08:14,240 De asemenea, Crăciun fericit. 1012 01:08:24,680 --> 01:08:28,880 Deci ... afacerea? 1013 01:08:29,000 --> 01:08:32,720 Rupe o mărturisire de la el Și mă duc liber, nu? 1014 01:08:33,640 --> 01:08:35,160 Sunt expertul, ai nevoie de mine. 1015 01:08:35,280 --> 01:08:38,480 Acesta este unul pentru biroul de acasă. 1016 01:08:38,600 --> 01:08:42,080 Vom face bine oferta. Ești liber să pleci, domnule Trent. 1017 01:08:42,200 --> 01:08:43,800 [Oftat ușurat] 1018 01:08:43,920 --> 01:08:46,640 [Femeie] cu niște avertismente. 1019 01:08:46,760 --> 01:08:49,640 - avertismente? - Vei fi în registru. 1020 01:08:49,760 --> 01:08:51,320 Ce înregistrare? 1021 01:08:51,440 --> 01:08:53,560 Cel pentru Peeping Tom Pervs. 1022 01:08:53,680 --> 01:08:57,360 Tot ce am făcut a fost să ajut unele singure Băieți oferind un serviciu. 1023 01:08:57,480 --> 01:08:58,640 Un serviciu ilegal. 1024 01:08:58,760 --> 01:09:00,960 De asemenea, ai eșuat Pentru a raporta o crimă, 1025 01:09:01,080 --> 01:09:03,640 Intoxicații fatale, În cazul în care ai uitat. 1026 01:09:03,760 --> 01:09:06,080 A păstrat aceste informații de la dumneavoastră Cookie Monster Mide, nu -i așa? 1027 01:09:06,200 --> 01:09:08,400 Ce înseamnă, acest registru? 1028 01:09:08,520 --> 01:09:10,800 - Înseamnă că ești blocat. - de cine? 1029 01:09:10,920 --> 01:09:14,040 De toată lumea. 1030 01:09:14,160 --> 01:09:16,480 [COR Cântare Imn de Crăciun] 1031 01:09:33,800 --> 01:09:36,640 [Chattering indistinct] 1032 01:09:45,880 --> 01:09:47,400 [Omul] Castane fierbinți! 1033 01:09:47,520 --> 01:09:49,680 [Chattering mușcat] 1034 01:10:33,120 --> 01:10:35,680 [Gâfâit anxios] 1035 01:10:47,560 --> 01:10:50,560 [♪ Wizzard: „Mi -aș dori Fii Crăciun în fiecare zi "] 1036 01:10:57,440 --> 01:10:58,520 Hei, hai. 1037 01:10:58,640 --> 01:11:00,560 Doar schimbarea setărilor de timp. 1038 01:11:00,680 --> 01:11:02,960 L -a pornit în sus la 1.000 de ani pe minut. 1039 01:11:03,080 --> 01:11:07,440 Există o propoziție adecvată. Sau face Vrei să -l opresc? 1040 01:11:12,440 --> 01:11:15,560 Nu. Lasă -l de Crăciun. 1041 01:11:48,480 --> 01:11:51,360 [Muzica continuă] 1042 01:12:02,080 --> 01:12:04,640 [Muzica continuă] 1043 01:12:13,600 --> 01:12:17,480 [Țipând] 1044 01:12:20,440 --> 01:12:21,880 [Țipând] 1045 01:12:39,000 --> 01:12:42,760 [Muzica continuă]