1
00:00:07,090 --> 00:00:09,091
(Epic tema na naglalaro)
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,970
♪ ♪
3
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪
4
00:01:30,017 --> 00:01:38,017
Pag -sync at pagwawasto ni Honey Bunny
www.addic7ed.com
5
00:01:46,652 --> 00:01:48,445
(mga ibon na chirping)
6
00:01:53,367 --> 00:01:55,160
(cawing)
7
00:01:56,703 --> 00:01:58,038
{an8} (kapitbahay ng kabayo)
8
00:01:58,872 --> 00:02:01,207
- Magandang bukas, Lady Rhea.
- pinsan.
9
00:02:01,208 --> 00:02:03,739
Ano ang quarry ngayon?
Kuneho?
10
00:02:04,128 --> 00:02:07,422
- usa.
- Oh. Masarap na hamon.
11
00:02:07,423 --> 00:02:08,799
Pag -aalaga para sa ilang kumpanya?
12
00:02:08,883 --> 00:02:10,134
Mas gugustuhin kong sumakay mag -isa.
13
00:02:11,761 --> 00:02:13,888
Magandang kapalaran sa iyo.
14
00:02:22,104 --> 00:02:23,189
(Bird Squawking)
15
00:02:51,592 --> 00:02:54,720
(Tense Music Playing)
16
00:02:54,804 --> 00:02:57,848
(snorts ng kabayo)
17
00:03:00,684 --> 00:03:02,019
Asawa.
18
00:03:06,774 --> 00:03:09,652
Ano ang magdadala sa iyo sa Vale?
19
00:03:13,447 --> 00:03:17,451
O sa wakas ay dumating ka na upang makumpleto
Ang aming kasal?
20
00:03:18,911 --> 00:03:21,538
Ang tupa ng Vale ay maaaring maging handa,
21
00:03:21,539 --> 00:03:23,832
Kahit na hindi ako.
22
00:03:23,833 --> 00:03:26,919
Ang aming tupa ay mas maganda, pagkatapos ng lahat.
23
00:03:28,295 --> 00:03:32,174
O baka ang iyong kapatid ay nasa
Huling pinunan ang iyong kumpanya.
24
00:03:32,258 --> 00:03:35,177
Itapon ka
sa pabor ng isang maliit na batang babae.
25
00:03:39,640 --> 00:03:41,141
(snorting ng kabayo)
26
00:03:42,268 --> 00:03:43,894
Ano ang gagawin mo ngayon?
27
00:03:44,687 --> 00:03:47,939
Sasaktan mo ba ang bata?
28
00:03:47,940 --> 00:03:49,149
O?
29
00:03:51,318 --> 00:03:53,112
♪ ♪
30
00:04:00,160 --> 00:04:02,705
- (kabayo whinnies)
- (Rhea Grunts)
31
00:04:11,922 --> 00:04:15,550
♪ ♪
32
00:04:15,551 --> 00:04:18,470
(Rhea winces, whimpers)
33
00:04:38,532 --> 00:04:40,367
Alam kong hindi ka makatapos.
34
00:04:42,411 --> 00:04:43,495
Craven!
35
00:04:46,957 --> 00:04:48,542
♪ ♪
36
00:04:48,626 --> 00:04:50,210
(Rhea gasps)
37
00:04:51,879 --> 00:04:54,006
(hindi natukoy na pagsigaw)
38
00:04:56,383 --> 00:04:58,219
(Pag -crash ng Waves)
39
00:05:07,561 --> 00:05:09,855
(Gagging)
40
00:05:12,191 --> 00:05:13,567
{an8} (retching)
41
00:05:18,572 --> 00:05:20,449
(King Viserys ungol)
42
00:05:22,576 --> 00:05:24,954
Salamat
43
00:05:30,793 --> 00:05:33,545
♪ ♪
44
00:05:47,559 --> 00:05:49,060
(umuulan na bumabagsak)
45
00:05:49,061 --> 00:05:51,188
(Thunder rumbling)
46
00:06:05,619 --> 00:06:07,246
Ilang sandali.
47
00:06:15,004 --> 00:06:17,131
Hindi ko nais na makita kang pumunta.
48
00:06:19,550 --> 00:06:21,426
Ganito ang desisyon ng hari.
49
00:06:21,427 --> 00:06:24,555
Isang desisyon na pinaka -mapait kong panghihinayang.
50
00:06:26,306 --> 00:06:27,433
At gayon pa man, nagawa mo itong posible.
51
00:06:30,602 --> 00:06:32,438
Pinili mo si Rhaenyra.
52
00:06:33,564 --> 00:06:35,065
Sinumpa niya ang kanyang pagiging walang kasalanan,
53
00:06:35,149 --> 00:06:36,232
At naniniwala ako sa kanya.
54
00:06:36,233 --> 00:06:38,902
Nais mong maniwala sa kanya,
Tulad ng ginawa ng kanyang ama.
55
00:06:38,986 --> 00:06:41,237
Mali ang iyong impormante.
56
00:06:41,238 --> 00:06:42,781
Isang matapat na pagkakamali, marahil,
57
00:06:42,865 --> 00:06:45,825
- Ngunit hindi ko ito nalaman!
- Dapat mayroon ka.
58
00:06:45,826 --> 00:06:49,163
Kung hindi ka naging walang tigil
Sa pagsulong kay Aegon bilang tagapagmana!
59
00:06:51,999 --> 00:06:53,625
(Thunder rumbling)
60
00:06:58,839 --> 00:07:01,717
Makinig sa akin, anak na babae.
61
00:07:02,468 --> 00:07:04,511
Mamamatay ang Hari.
62
00:07:04,595 --> 00:07:05,387
Maaaring buwan o taon,
63
00:07:05,471 --> 00:07:07,013
Ngunit hindi siya mabubuhay upang maging isang matandang lalaki.
64
00:07:07,014 --> 00:07:09,975
At kung si Rhaenyra ay nagtagumpay sa kanya,
65
00:07:10,059 --> 00:07:13,311
Susundan ang digmaan, naiintindihan mo ba?
66
00:07:13,312 --> 00:07:15,188
Hindi siya tatanggapin ng lupain.
67
00:07:15,189 --> 00:07:16,815
At upang ma -secure ang kanyang paghahabol,
68
00:07:16,899 --> 00:07:19,609
Kailangan niyang ilagay
ang iyong mga anak sa tabak.
69
00:07:19,610 --> 00:07:20,902
Wala siyang pagpipilian.
70
00:07:20,903 --> 00:07:22,529
(umiiyak)
71
00:07:23,864 --> 00:07:25,615
Alam mo ito.
72
00:07:25,616 --> 00:07:29,661
Hindi ka tanga,
At pipiliin mong huwag makita ito.
73
00:07:31,663 --> 00:07:33,791
Darating ang oras, Alicent.
74
00:07:35,167 --> 00:07:37,669
Alinman maghanda ka ng aegon upang mamuno,
75
00:07:37,753 --> 00:07:41,965
O kaya mong kumapit kay Rhaenyra
At ipanalangin ang kanyang awa.
76
00:07:42,049 --> 00:07:44,676
(malungkot na paglalaro ng musika)
77
00:07:49,640 --> 00:07:52,684
(umiiyak)
78
00:07:55,479 --> 00:07:57,022
(kulog)
79
00:08:13,539 --> 00:08:16,333
♪ ♪
80
00:08:24,967 --> 00:08:28,053
(matinding paglalaro ng musika)
81
00:08:50,409 --> 00:08:52,327
♪ ♪
82
00:08:52,411 --> 00:08:53,495
(clanking ng mga espada)
83
00:09:15,267 --> 00:09:18,854
Nasaan si Lord Corlys?
Dapat siya ay narito upang matanggap ang hari.
84
00:09:19,646 --> 00:09:20,772
(bubukas ang pinto)
85
00:09:23,358 --> 00:09:24,860
(buntong -hininga)
86
00:09:27,779 --> 00:09:29,447
Maligayang pagdating sa mataas na tubig, ang iyong biyaya.
87
00:09:29,448 --> 00:09:32,450
Ano ang kahulugan
Ito, Lady Laena?
88
00:09:32,451 --> 00:09:35,578
Ito ba kung paano ang bahay ng velaryo
binabati ang hari nito?
89
00:09:35,579 --> 00:09:38,498
Ang aking ama ay mayroon lamang
bumalik mula sa kanyang mahabang paglalakbay
90
00:09:38,582 --> 00:09:41,126
At nagmadali siya sa Hall of Nine
91
00:09:41,210 --> 00:09:42,502
upang hintayin ang pagdating ng iyong biyaya.
92
00:09:47,049 --> 00:09:48,926
Magpatuloy na lang tayo.
93
00:09:55,057 --> 00:09:58,434
(Pensive na paglalaro ng musika)
94
00:09:58,435 --> 00:10:00,229
Larys Malakas:
Isang tagalabas ...
95
00:10:00,812 --> 00:10:02,522
Kabilang sa mga katutubo.
96
00:10:03,690 --> 00:10:04,733
Lord Larys.
97
00:10:06,610 --> 00:10:08,403
Malvales.
98
00:10:08,487 --> 00:10:10,072
Isang bihirang pamumulaklak.
99
00:10:10,697 --> 00:10:13,450
Katutubong sa Braavos.
100
00:10:15,827 --> 00:10:17,245
Sa pamamagitan ng lahat ng karapatan,
101
00:10:17,246 --> 00:10:18,455
Hindi ito dapat umunlad dito.
102
00:10:20,207 --> 00:10:22,960
Kalikasan ...…
Ang ganitong misteryo.
103
00:10:24,419 --> 00:10:25,337
- Ang panahon ay naging kaibig -ibig.
- Larys: Sa katunayan.
104
00:10:25,338 --> 00:10:28,924
At gayon pa man ito ay isang madilim na araw para sa kaharian.
105
00:10:32,219 --> 00:10:34,346
Ang iyong ama ay isang mabuting tao.
106
00:10:35,389 --> 00:10:38,308
Tulad ng sa iyo na naganap.
107
00:10:40,894 --> 00:10:42,979
Pa rin,
108
00:10:42,980 --> 00:10:46,191
ang paraan ng iyong
Pag -alis ng ama ...
109
00:10:47,401 --> 00:10:49,986
Nararamdaman nito ang isang kawalang -katarungan.
110
00:10:49,987 --> 00:10:51,738
(kulog)
111
00:10:51,822 --> 00:10:54,157
Ano ang alam mo tungkol sa
bagay ng pag -alis niya?
112
00:10:54,241 --> 00:10:55,867
Kapag ang isa ay hindi inanyayahan na magsalita,
113
00:10:55,951 --> 00:10:59,663
Ang isa ay natututo sa halip
to, um ... obserbahan.
114
00:11:02,040 --> 00:11:03,917
Marahil ay nangangailangan ka ng isang kaalyado?
115
00:11:04,626 --> 00:11:05,752
Ako ang reyna.
116
00:11:05,836 --> 00:11:08,213
- Wala akong kakulangan sa mga kaalyado.
- natural.
117
00:11:08,297 --> 00:11:10,424
Princess Rhaenyra, halimbawa.
118
00:11:11,842 --> 00:11:14,886
Sabihin ang iyong layunin, aking Panginoon.
119
00:11:15,929 --> 00:11:17,180
Uh ...
120
00:11:17,264 --> 00:11:20,141
Nagtataka ako kung siya
maaaring umasa
121
00:11:20,142 --> 00:11:22,811
Ngayon na siya ay ... hindi malusog.
122
00:11:23,729 --> 00:11:28,149
Hindi maayos?
Wala pa akong naririnig.
123
00:11:28,150 --> 00:11:30,235
Nagmamakaawa ng iyong kapatawaran,
Ang iyong biyaya, baka magkamali ako.
124
00:11:31,611 --> 00:11:34,656
Ito ay lamang sa pareho
gabi ang iyong ama ay tinanggal,
125
00:11:34,740 --> 00:11:38,243
Ang Grand Maester ay naghatid ng isang
Tsaa sa mga silid ng prinsesa.
126
00:11:40,329 --> 00:11:42,414
- Isang tsaa?
- Oo.
127
00:11:45,250 --> 00:11:47,502
Na ang grand maester mismo ang nagdala?
128
00:11:47,586 --> 00:11:50,547
Sa direksyon ng hari,
Sa pagkakaintindihan ko.
129
00:11:53,342 --> 00:11:54,760
Inaasahan kong hindi siya hindi malusog.
130
00:11:57,179 --> 00:11:59,389
Naglayag si Rhaenyra
kasama ang hari sa Driftmark
131
00:11:59,473 --> 00:12:02,392
- Kahapon sa Daybreak.
- Oh, anong magandang balita.
132
00:12:02,476 --> 00:12:03,560
Dapat ay nagkamali ako.
133
00:12:05,145 --> 00:12:07,230
Oh, isang kaluwagan.
134
00:12:09,149 --> 00:12:11,360
Kita n'yo, naisip ko
Para kay Mellos mismo, well ...
135
00:12:12,903 --> 00:12:16,197
ang kalagayan niya ay dapat
Isang bagay na seryoso.
136
00:12:16,198 --> 00:12:19,743
Anong kaligayahan ito
na mali.
137
00:12:21,161 --> 00:12:23,955
{an8} ♪ ♪
138
00:12:36,343 --> 00:12:38,428
(Tense Music Playing)
139
00:12:49,189 --> 00:12:51,149
Pasensya na.
140
00:12:51,233 --> 00:12:52,192
Halika, pinsan.
141
00:12:52,193 --> 00:12:55,320
Tuklasin natin kung ano ang maaaring
maging para sa agahan.
142
00:12:59,074 --> 00:13:01,868
♪ ♪
143
00:13:14,214 --> 00:13:16,133
(Mga ubo ng King Visery)
144
00:13:28,812 --> 00:13:30,147
Ang iyong biyaya.
145
00:13:39,614 --> 00:13:41,491
(Mga ubo ng King Visery)
146
00:13:45,203 --> 00:13:47,038
Bumangon, Lord Corlys.
(ubo)
147
00:13:48,540 --> 00:13:49,832
Maligayang pagdating.
148
00:13:49,833 --> 00:13:51,877
- Maaari ba akong mag -alok sa iyo ng isang upuan?
- (bubukas ang pinto)
149
00:13:53,336 --> 00:13:55,838
Pinsan!
150
00:13:55,839 --> 00:13:57,174
Princess.
151
00:13:58,258 --> 00:14:00,552
- (Winces)
- (Isinasara ang pinto)
152
00:14:04,890 --> 00:14:06,975
- Magaling ka ba?
- napaka.
153
00:14:08,226 --> 00:14:10,186
Corlys Velaryon:
Binabati kita, Lord Lyonel.
154
00:14:10,187 --> 00:14:12,688
Maaari kong isipin na walang tao na mas angkop
upang maging kamay ng hari.
155
00:14:12,689 --> 00:14:16,401
Napakabait mo yan
Upang sabihin, Lord Corlys.
156
00:14:16,485 --> 00:14:18,487
Ang kanyang biyaya ay pinarangalan ako ng post.
157
00:14:20,822 --> 00:14:21,907
Naawa tungkol sa Ser Otto.
158
00:14:24,659 --> 00:14:27,912
Sa kabila ng paggastos ng karamihan sa aking mga araw
Sa gitna ng kadakilaan ng pulang panatilihin,
159
00:14:27,913 --> 00:14:30,915
{an8} Ang mga bulwagan ng mataas na tubig
Huwag kailanman mabigo upang mapabilib.
160
00:14:30,916 --> 00:14:33,668
{an8} corlys:
Pinaputok mo ako, ang iyong biyaya.
161
00:14:33,752 --> 00:14:36,379
Kahit na nais kong magkita tayo
sa ilalim ng mas maligaya na pagpapanggap.
162
00:14:37,923 --> 00:14:40,425
- Paano kaya?
- Asawa ni Daemon,
163
00:14:40,509 --> 00:14:42,636
Ang Lady Rhea Royce, ay lumipas.
164
00:14:43,512 --> 00:14:45,930
Rhaenys:
Isang pangangaso ng pangangaso.
165
00:14:45,931 --> 00:14:47,932
Siya ay itinapon mula sa kanyang kabayo.
166
00:14:47,933 --> 00:14:51,227
Ang leeg niya at bungo
Parehong durog sa taglagas.
167
00:14:51,228 --> 00:14:53,396
Corlys:
Isang nakakagulat na pagtatapos.
168
00:14:53,480 --> 00:14:54,814
Ang kasanayan ni Lady Rhea bilang pareho
169
00:14:54,898 --> 00:14:56,899
Kilala sina Rider at Hunter.
170
00:14:56,900 --> 00:15:00,237
- Rhaenys: Ang mga diyos ay malupit.
- King Viserys: Sa katunayan.
171
00:15:01,154 --> 00:15:02,488
Si Lady Rhea ay isang mabuting babae
172
00:15:02,489 --> 00:15:06,409
At a, uh ...
Magandang asawa sa aking kapatid.
173
00:15:06,493 --> 00:15:09,454
Malungkot na bagay na siya at si Daemon
walang tagapagmana upang magtagumpay sa kanya.
174
00:15:09,538 --> 00:15:13,166
Tumayo siya upang magmana ng runestone.
175
00:15:13,250 --> 00:15:17,170
Mayhaps maaari tayong lumiko
patungo sa mas maligaya na mga hangarin.
176
00:15:17,254 --> 00:15:19,088
- Hindi, salamat.
- Ano ang nasa isip mo, iyong biyaya?
177
00:15:19,089 --> 00:15:21,216
(ubo)
178
00:15:23,885 --> 00:15:27,930
Nais kong magpanukala ng isang kasal
Sa pagitan ng iyong anak na si Ser Laenor ...
179
00:15:27,931 --> 00:15:30,933
at ang aking anak na babae at tagapagmana,
Ang Princess Rhaenyra.
180
00:15:30,934 --> 00:15:34,437
Matagal na ang oras ng aming mga bahay
ay nagkakaisa sa dugo.
181
00:15:34,521 --> 00:15:36,731
Ang huling haligi ng Old Valyria.
182
00:15:36,815 --> 00:15:41,569
Pinarangalan mo ako
At ang aking bahay, ang iyong biyaya.
183
00:15:41,570 --> 00:15:44,572
Mayroong ilang mga detalye
Nais kong linawin
184
00:15:44,573 --> 00:15:46,992
Bago ang Princess Rhaenys
At maaari kong tanggapin ito ng pinaka ...
185
00:15:48,493 --> 00:15:50,078
mapagbigay na panukala.
186
00:15:51,871 --> 00:15:53,456
Anong mga detalye?
187
00:15:56,209 --> 00:15:59,796
Nais naming malaman kung paano ang sunud -sunod ...
hahawakan.
188
00:16:03,258 --> 00:16:05,426
Si Rhaenyra ang aking tagapagmana.
189
00:16:05,427 --> 00:16:08,638
Sa aking kamatayan, ang aking trono at
Ang aking mga pamagat ay ipapasa sa kanya.
190
00:16:08,722 --> 00:16:11,182
Siya at ang panganay na anak ni Ser Laenor,
191
00:16:11,266 --> 00:16:12,475
anuman ang kasarian,
192
00:16:12,559 --> 00:16:14,894
Magmana ng Iron Trone mula sa kanya.
193
00:16:16,938 --> 00:16:19,398
Maaari ko bang ipagpalagay iyon,
194
00:16:19,399 --> 00:16:22,985
Alinsunod sa tradisyon ng Westerosi ...
195
00:16:22,986 --> 00:16:24,821
Ang kanilang mga anak ay kukuha
pangalan ng kanilang ama?
196
00:16:27,240 --> 00:16:30,535
Na sila ay ipanganak na mga velaryon?
197
00:16:30,619 --> 00:16:32,411
Tiyak, Lord Corlys,
198
00:16:32,412 --> 00:16:36,082
Hindi mo iminungkahi ang Targaryen
Ang dinastiya ay nagtatapos sa aking anak na babae
199
00:16:36,166 --> 00:16:37,625
Dahil lang sa babae siya?
200
00:16:37,626 --> 00:16:39,252
(Chuckles)
201
00:16:40,128 --> 00:16:43,214
Naghahanap lang ako ng kalinawan, ang iyong biyaya.
202
00:16:43,632 --> 00:16:44,883
(pag -ubo)
203
00:16:48,219 --> 00:16:50,638
{an8}- Maaari ba akong magkaroon ng isang upuan na dinala para sa iyo?
- Hindi ko ... (ubo)
204
00:16:50,639 --> 00:16:51,848
{an8} no. Hindi ako nangangailangan ng isang upuan.
205
00:16:54,434 --> 00:16:57,144
Sa kanilang kapanganakan,
206
00:16:57,145 --> 00:16:59,438
Ser Laenor at mga anak ni Rhaenyra
207
00:16:59,439 --> 00:17:01,858
ay kukunin ang kanilang
Pangalan ng ama, Velaryo ...
208
00:17:02,817 --> 00:17:06,028
alinsunod sa aming mga tradisyon.
209
00:17:06,029 --> 00:17:07,488
Gayunpaman,
210
00:17:07,489 --> 00:17:11,409
Sa oras na ito kung kailan ang kanilang panganay
umakyat sa trono ng bakal,
211
00:17:11,493 --> 00:17:14,663
Gagawin niya ito
na nagdadala ng pangalang Targaryen.
212
00:17:16,206 --> 00:17:18,207
Ang mga dragon ay mamuno sa Pitong Kaharian
213
00:17:18,208 --> 00:17:19,584
Para sa susunod na daang taon,
214
00:17:19,668 --> 00:17:23,045
Tulad ng ginawa nila ang huli.
215
00:17:23,046 --> 00:17:24,923
♪ ♪
216
00:17:35,642 --> 00:17:37,727
Ito ay isang pantay na kompromiso.
217
00:17:39,437 --> 00:17:41,397
King Viserys: Mabuti.
218
00:17:41,398 --> 00:17:43,900
Ngayon, kung wala nang higit pa.
219
00:17:50,990 --> 00:17:52,033
(Pag -crash ng Waves)
220
00:17:54,244 --> 00:17:56,954
Rhaenyra: Sa katotohanan,
Kung kailangan itong maging isang tao,
221
00:17:56,955 --> 00:17:58,623
Natutuwa ako na ikaw ito.
222
00:18:00,917 --> 00:18:03,628
Alam kong hindi ang unyon na ito
Ano ang pipiliin mo.
223
00:18:04,838 --> 00:18:06,965
Wala akong hawak laban sa iyo, pinsan.
224
00:18:08,216 --> 00:18:09,551
Hindi, ako ...
225
00:18:10,552 --> 00:18:13,429
{an8} sa halip ...
226
00:18:13,430 --> 00:18:15,974
{an8} maglakas -loob na sabihin ko na ito ay isang bagay ng panlasa?
227
00:18:20,019 --> 00:18:22,147
Mas gusto ko ang inihaw na pato na gansa.
228
00:18:23,773 --> 00:18:25,400
Hindi ko masabi kung bakit.
229
00:18:27,902 --> 00:18:30,071
Ito ay, hindi ito para sa isang kakulangan ng pagsubok.
230
00:18:31,990 --> 00:18:34,159
May mga iyon
tulad ng gansa.
231
00:18:35,910 --> 00:18:38,621
Nalaman kong medyo mataba para sa aking panlasa.
232
00:18:42,751 --> 00:18:44,961
Alam ko na kahit anong kasunduan
na nasaktan doon
233
00:18:45,045 --> 00:18:47,213
hindi mababago ang iyong mga gana,
234
00:18:47,297 --> 00:18:49,632
Hindi rin ito magbabago sa akin.
235
00:18:51,593 --> 00:18:53,219
At ano ang iminumungkahi mo?
236
00:18:58,224 --> 00:19:03,229
Na isinasagawa natin ang ating tungkulin sa
ang aming mga ama at sa lupain
237
00:19:03,313 --> 00:19:05,481
At kapag tapos na ...
238
00:19:05,482 --> 00:19:06,983
Ang bawat isa sa atin ay kumakain tulad ng nakikita nating akma.
239
00:19:09,402 --> 00:19:11,446
♪ ♪
240
00:19:18,328 --> 00:19:20,079
{an8} rhaenys:
Nakatulog ang mga visery
241
00:19:20,163 --> 00:19:22,040
{an8} Habang ang kanyang barko ay na -readied.
242
00:19:24,584 --> 00:19:26,836
Marahil ako ...
243
00:19:26,920 --> 00:19:28,004
overextended ang aking sarili?
244
00:19:30,006 --> 00:19:32,174
Tinulak siya ng masyadong malapit sa gilid?
245
00:19:32,175 --> 00:19:36,220
Pinili ng pinsan ko na maglayag
Sa ganitong bagyo, asawa.
246
00:19:36,221 --> 00:19:39,515
Ito ay hindi natukoy sa hari
upang i -drag ang kanyang sarili dito
247
00:19:39,516 --> 00:19:42,351
At humingi ng kamay ni Laenor.
248
00:19:42,352 --> 00:19:44,145
Nasaan si Laenor?
249
00:19:44,229 --> 00:19:47,690
{an8}- Siya at si Rhaenyra ay naglalakad sa baybayin.
- Mabuti.
250
00:19:47,774 --> 00:19:51,110
Parang sila ... pamilyar?
251
00:19:52,028 --> 00:19:54,447
Lumaki silang magkasama.
252
00:19:54,531 --> 00:19:56,115
Ang pamilyar ay wala sa isyu.
253
00:19:56,199 --> 00:20:00,161
Oh, sigurado akong Laenor
kinuha na sa kanya.
254
00:20:00,245 --> 00:20:02,143
Siya ay lumaki nang medyo
Ito ang mga huling taon.
255
00:20:02,263 --> 00:20:03,737
Alam mo ang kanyang tunay na kalikasan.
256
00:20:05,500 --> 00:20:06,835
Bata pa siya.
257
00:20:08,253 --> 00:20:09,879
Lalabas niya ito.
258
00:20:11,297 --> 00:20:14,217
Walang kasiyahan
sa mundo tulad ng ...
259
00:20:16,052 --> 00:20:20,055
- Bedding isang babae.
- Inilalagay namin sa panganib ang aming anak.
260
00:20:20,056 --> 00:20:23,392
Ang mga panginoon ng kaharian
Baluktot ang tuhod kay Rhaenyra
261
00:20:23,393 --> 00:20:24,685
at nanumpa sa kanya.
262
00:20:24,686 --> 00:20:25,728
Iyon ay bago doon
ay isang tunay na ipinanganak na prinsipe
263
00:20:25,812 --> 00:20:28,522
Pinangalanang Aegon Targaryen.
264
00:20:28,523 --> 00:20:30,691
Ang sunud -sunod ni Rhaenyra
hahamon.
265
00:20:30,692 --> 00:20:32,610
Lalabas ang kutsilyo
266
00:20:32,694 --> 00:20:35,070
Para sa kanya, asawa niya,
at para sa kanilang mga tagapagmana.
267
00:20:35,071 --> 00:20:36,572
Kinokontrol ng aming bahay ang Navy ng Realm
268
00:20:36,573 --> 00:20:38,115
at kalahati ng mga dragon nito.
269
00:20:38,116 --> 00:20:41,368
Kahit sino ay sapat na tanga
Hamon ang pag -angkin ni Rhaenyra
270
00:20:41,369 --> 00:20:43,746
- ay madurog.
- Sa anong wakas, Corlys? Kayamanan? Kapangyarihan?
271
00:20:43,830 --> 00:20:46,249
- Pride?
- Hustisya.
272
00:20:51,754 --> 00:20:53,380
Sa pamamagitan ng lahat ng karapatan,
273
00:20:53,381 --> 00:20:55,174
Dapat maging reyna ka
ng Pitong Kaharian.
274
00:20:57,635 --> 00:20:59,345
Ninakawan ka ng korona sa pamamagitan ng ...
275
00:20:59,429 --> 00:21:01,430
Hindi ako nagsuot ng korona
276
00:21:01,431 --> 00:21:03,599
Dahil ang lupain ay hindi magkakaroon nito.
277
00:21:03,600 --> 00:21:05,726
At malulutas ko iyon ...
278
00:21:05,727 --> 00:21:09,271
Maliit na pag-iisip na error
Sa anumang paraan kailangan ...
279
00:21:09,272 --> 00:21:13,610
Ako mismo ay naglagay ng negosyo
Sa likuran ko, Corlys.
280
00:21:18,823 --> 00:21:20,783
(pagtawag ng mga seabird)
281
00:21:20,867 --> 00:21:24,704
Ser Joffrey Lonmouth: Palagi akong natatakot
Ang araw na kailangan mong magpakasal sa isang babae.
282
00:21:25,288 --> 00:21:26,956
At ngayon dumating na.
283
00:21:28,333 --> 00:21:29,292
Nagbibigay sa iyo ang iyong ipinagkanulo
284
00:21:29,293 --> 00:21:33,337
ng kanyang sariling malayang kalooban
upang magpatuloy sa pakikilahok ng.
285
00:21:33,338 --> 00:21:35,631
Ako ba ang pato o ang gansa?
286
00:21:35,632 --> 00:21:37,258
Dumating na ako upang matugunan ang aking kapalaran
At gumawa ka ng isang jape nito?
287
00:21:39,844 --> 00:21:41,846
Tingnan, si Rhaenyra ay magiging
Reyna ng pitong kaharian
288
00:21:41,930 --> 00:21:43,139
At ikaw ang magiging kanyang hari consort.
289
00:21:44,140 --> 00:21:46,976
(tawa)
Isipin ang paligsahan,
290
00:21:47,060 --> 00:21:49,771
Ang kapistahan, ang mga laban sa dagat.
291
00:21:51,564 --> 00:21:55,318
- Isusuot mo ba ang iyong korona ngayon, ang iyong biyaya?
- (Chuckles)
292
00:21:56,736 --> 00:21:59,446
Tanga ka.
293
00:21:59,447 --> 00:22:00,615
(Grunting)
294
00:22:05,495 --> 00:22:08,456
- Kakailanganin mo ang isang sinumpaang tagapagtanggol.
- mm-hm.
295
00:22:10,750 --> 00:22:13,419
(Pensive na paglalaro ng musika)
296
00:22:29,435 --> 00:22:31,229
Well, ito ay mas mahusay kaysa sa
Maaari naming inaasahan.
297
00:22:37,402 --> 00:22:39,278
Siya ay may isang paramour ng kanyang sarili.
298
00:22:42,115 --> 00:22:43,783
Nagtataka ako kung sino ito.
299
00:22:44,242 --> 00:22:46,452
♪ ♪
300
00:23:07,015 --> 00:23:09,225
Natulog ka rin sa pagtulog
Kaninang umaga?
301
00:23:10,727 --> 00:23:13,437
Kailangan kitang makita, Princess.
302
00:23:13,438 --> 00:23:15,481
Ipinagtapat kong mayroon akong katulad na pagnanais.
303
00:23:20,903 --> 00:23:23,864
Pinagtalo mo ako ngayon at pagkatapos
304
00:23:23,865 --> 00:23:25,616
Sa paglipas ng mga taon ng aming kakilala.
305
00:23:25,700 --> 00:23:28,786
Pakiramdam ko, patawarin mo ako,
306
00:23:28,870 --> 00:23:31,289
Na ako, kilala kita ... medyo.
307
00:23:34,667 --> 00:23:36,544
Alam mo ang higit sa kaunti.
308
00:23:39,589 --> 00:23:42,549
Narinig kong maraming beses mong sinabi
309
00:23:42,550 --> 00:23:44,468
kung paano mo kinamumuhian ang maraming
ng iyong posisyon,
310
00:23:44,469 --> 00:23:47,763
na ikakasal ka
Malayo sa kapritso ng iyong ama
311
00:23:47,764 --> 00:23:50,516
na walang pag -iisip na ibinigay sa
pagnanasa ng iyong sariling puso,
312
00:23:50,600 --> 00:23:53,478
At ... ngayon darating ang araw.
313
00:23:54,896 --> 00:23:56,939
Magaling si Ser Laenor
at, at disenteng tao,
314
00:23:57,023 --> 00:23:59,775
Ngunit ikaw, hindi mo siya pinili.
315
00:23:59,776 --> 00:24:03,988
- Napili siya para sa iyo.
- Totoo iyon.
316
00:24:06,616 --> 00:24:08,493
Kung may ibang landas ...
317
00:24:09,702 --> 00:24:11,579
Isa na humantong sa kalayaan ...
318
00:24:12,538 --> 00:24:15,165
Tapakan mo ba ito?
319
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
Rhaenyra, bago ako pumunta dito,
320
00:24:18,086 --> 00:24:20,963
Ako ay isang kabalyero sa mga lupain ng bagyo.
321
00:24:21,047 --> 00:24:23,257
Mayroon akong malalim na kaalaman
ng port sa Sun Spear
322
00:24:23,341 --> 00:24:25,300
Kung saan ko nakita ang mga barko
ng Essos na nagtatakda ng layag
323
00:24:25,301 --> 00:24:27,845
kasama ang kanilang mga hull
ng mga dalandan at kanela
324
00:24:27,929 --> 00:24:30,139
At lagi kong nais
Upang makita kung saan sila nagpunta.
325
00:24:31,182 --> 00:24:33,601
Humihingi ka ba ng umalis?
326
00:24:35,103 --> 00:24:37,563
Hinihiling ko sa iyo na sumama sa akin ...
327
00:24:39,065 --> 00:24:41,692
malayo sa lahat ng ito.
328
00:24:41,776 --> 00:24:44,737
Mula sa mga pasanin at
Mga pagkagalit ng iyong mana.
329
00:24:44,821 --> 00:24:47,406
Iwanan natin ang lahat sa likuran
At tingnan ang mundo na magkasama ...
330
00:24:50,034 --> 00:24:50,660
kung saan tayo ay walang pangalan,
331
00:24:50,661 --> 00:24:54,204
At libre ...
332
00:24:54,205 --> 00:24:56,749
malayang pumunta kung saan namin gusto,
sa pag -ibig ayon sa gusto natin.
333
00:24:58,501 --> 00:25:00,044
Sa Essos ...
334
00:25:02,713 --> 00:25:05,758
Maaari mo akong pakasalan.
335
00:25:08,094 --> 00:25:09,845
Isang kasal para sa pag -ibig,
336
00:25:09,846 --> 00:25:11,722
hindi para sa korona.
337
00:25:36,747 --> 00:25:39,876
Ako ang korona, Ser Criston.
338
00:25:42,044 --> 00:25:43,629
O ako ay magiging.
339
00:25:45,131 --> 00:25:47,800
Maaari akong mag -chafe sa aking mga tungkulin,
340
00:25:47,884 --> 00:25:51,011
Ngunit sa palagay mo pipiliin ko ang infamy
341
00:25:51,012 --> 00:25:54,765
kapalit ng isang bushel ng
dalandan o isang barko sa asshai?
342
00:25:58,144 --> 00:25:59,561
Tungkulin ko
343
00:25:59,562 --> 00:26:02,731
Upang magpakasal sa isang maharlika mula sa isang mahusay na bahay
344
00:26:02,732 --> 00:26:04,525
at Ser Laenor Will
gumawa ng isang mabuting asawa.
345
00:26:08,988 --> 00:26:11,782
Ngunit ang aking, um ...
346
00:26:12,825 --> 00:26:15,661
Ang kasal ko ...
347
00:26:15,745 --> 00:26:17,872
Hindi kailangang maging wakas.
348
00:26:20,666 --> 00:26:25,671
Ser Criston,
May pag -unawa kami ni Laenor.
349
00:26:27,548 --> 00:26:31,510
Binigyan ko siya ng umalis
Upang ituloy ang kanyang sariling interes ...
350
00:26:31,594 --> 00:26:33,554
At naman, binigyan niya ako ng pareho.
351
00:26:41,604 --> 00:26:43,814
Kaya gusto mo akong maging kalapating mababa ang lipad?
352
00:26:45,399 --> 00:26:48,777
Nais kong magpatuloy tayo habang nagsimula kami,
353
00:26:48,778 --> 00:26:52,614
sa iyo bilang aking sinumpa
tagapagtanggol, ang aking puting kabalyero.
354
00:26:52,615 --> 00:26:55,743
Sumumpa ako.
355
00:26:56,369 --> 00:26:59,621
Bilang isang, bilang isang kabalyero ng,
ng iyong bantay sa mga hari.
356
00:26:59,622 --> 00:27:01,790
Isang panunumpa ng kalinisang -puri.
Nasira ko na ito.
357
00:27:01,791 --> 00:27:03,100
- Hindi ko sasabihin sa kahit sino ...
- I-I, ako ay marumi
358
00:27:03,138 --> 00:27:04,220
my, my, wh ... my white cloak.
359
00:27:04,252 --> 00:27:06,728
At ito lang ang bagay
Mayroon akong pangalan ng fucking ko!
360
00:27:09,943 --> 00:27:12,986
Ako, naisip ko kung kasal na tayo,
Maaaring maibalik ko ito.
361
00:27:20,226 --> 00:27:22,479
Ang trono ng bakal ay mas malaki kaysa sa akin,
362
00:27:22,599 --> 00:27:25,898
Mas malaki kaysa sa sinumang nasa aking pamilya.
363
00:27:25,982 --> 00:27:29,651
Aegon ang mananakop
pinagsama ang pitong kaharian
364
00:27:29,652 --> 00:27:31,570
At ilagay ang mga ito sa isang landas ...
365
00:27:32,405 --> 00:27:33,698
Ser Criston.
366
00:27:43,082 --> 00:27:46,127
♪ ♪
367
00:28:12,320 --> 00:28:15,156
(huminga ng mabigat)
368
00:28:21,704 --> 00:28:23,265
- Harrold We Sterling: Kunin ang Maester!
- Lyonel Malakas: Bumalik.
369
00:28:23,289 --> 00:28:24,957
Harrold:
Kumuha ng Mellos! Bumalik ka!
370
00:28:25,041 --> 00:28:26,542
Grand Maester Mellos:
Ihanda ang Crucible.
371
00:28:27,918 --> 00:28:29,587
Kakailanganin namin ang mga leeches.
372
00:28:33,591 --> 00:28:34,925
Ser Criston ...
373
00:28:36,344 --> 00:28:39,179
Pinatawag ka.
374
00:28:39,180 --> 00:28:41,432
Iniwan ko ang prinsesa ilang minuto lamang.
375
00:28:42,266 --> 00:28:43,851
Hindi ang prinsesa, ser.
376
00:28:44,602 --> 00:28:45,811
Ang reyna.
377
00:28:51,984 --> 00:28:53,778
(Baby Crying)
378
00:28:56,113 --> 00:28:57,656
(bubukas ang pinto)
379
00:29:00,576 --> 00:29:02,203
Ser Criston, ang iyong biyaya.
380
00:29:06,415 --> 00:29:07,583
Queen Alicent:
Iyon ang magiging lahat.
381
00:29:21,180 --> 00:29:22,973
Natatakot ako na dapat kong tanungin ka sa isang,
382
00:29:23,057 --> 00:29:24,975
Sa isang maselan na bagay, Ser Criston.
383
00:29:28,104 --> 00:29:30,272
Ako ang iyong lingkod tulad ng lagi, ang aking reyna.
384
00:29:31,774 --> 00:29:33,984
Nag -aalala ito sa aming mahal na Princess Rhaenyra.
385
00:29:35,361 --> 00:29:38,406
Mangyaring.
386
00:30:01,762 --> 00:30:05,850
Ikaw ang kanyang sinumpaang tagapagtanggol
At nararapat na tapat sa kanya.
387
00:30:06,976 --> 00:30:10,020
Ako ay.
388
00:30:11,605 --> 00:30:14,525
Ang gabi ng pagbabalik ni Daemon ...
389
00:30:16,318 --> 00:30:18,820
Nagkaroon ng alingawngaw ...
390
00:30:18,821 --> 00:30:24,368
O sa halip, ang aking ama
Nakatanggap ng isang accounting ng ...
391
00:30:26,078 --> 00:30:28,497
Isang lapse ng moral
392
00:30:28,581 --> 00:30:31,709
na maaaring nangyari sa pagitan ng ...
393
00:30:35,629 --> 00:30:37,172
Siyempre, hindi maiisip para sa akin
394
00:30:37,173 --> 00:30:38,882
upang tanungin ang birtud ng prinsesa,
395
00:30:38,883 --> 00:30:40,926
kanino ko hawak nang pinakamataas na pagsasaalang -alang,
396
00:30:41,010 --> 00:30:45,347
Ngunit, i-i, ginawa ko, gayunpaman, nagtataka kung ...
397
00:30:51,812 --> 00:30:55,733
Hindi ko alam iyon
sa flush ng kabataan ...
398
00:30:56,859 --> 00:30:58,527
Maaaring may mga error na nagawa ...
399
00:30:59,862 --> 00:31:02,489
(buntong -hininga)
paglabag sa paglutas,
400
00:31:02,490 --> 00:31:05,576
- Mga paglabag, o sa halip ay lapses ...
- Nangyari ito, ang iyong biyaya.
401
00:31:10,289 --> 00:31:13,167
Ang kasalanan na iyong kinamumuhian.
402
00:31:15,377 --> 00:31:17,630
Ginawa ko ito.
403
00:31:21,425 --> 00:31:24,386
Sa kanyang institusyon,
Totoo ito, ngunit dapat iyon ...
404
00:31:25,554 --> 00:31:27,139
Ito ay walang dahilan.
405
00:31:30,142 --> 00:31:32,602
Ang aking panunumpa ay nasira.
406
00:31:32,603 --> 00:31:34,355
Pinahiya ko ang aking sarili.
407
00:31:36,065 --> 00:31:37,942
Karapat -dapat akong hindi isaalang -alang.
408
00:31:41,362 --> 00:31:43,405
Ngunit kung ...
409
00:31:44,490 --> 00:31:46,992
Bilang isang Clement Queen,
410
00:31:47,076 --> 00:31:48,953
Ikaw ay hilig sa awa ...
411
00:31:49,620 --> 00:31:51,956
Tatanungin ko lang ito ...
412
00:31:54,458 --> 00:31:57,252
na sa halip na gelding ako
413
00:31:57,253 --> 00:32:00,088
At pinapahirapan ako ...
414
00:32:00,089 --> 00:32:03,175
Pang -pangungusap mo ako
Maawain hanggang kamatayan.
415
00:32:04,802 --> 00:32:06,845
♪ ♪
416
00:32:18,816 --> 00:32:21,485
Salamat sa iyong katapatan,
Ser Criston.
417
00:32:31,203 --> 00:32:32,788
Maaari kang pumunta.
418
00:32:40,379 --> 00:32:42,715
(Tense Music Playing)
419
00:32:50,973 --> 00:32:52,516
(bubukas ang pinto)
420
00:32:54,935 --> 00:32:56,520
(Isinasara ang pinto)
421
00:33:00,107 --> 00:33:01,900
♪ ♪
422
00:33:03,611 --> 00:33:07,781
Mellos: Magpahinga ka ngayon, ang iyong biyaya.
Dadalhin ko ang mga leeches.
423
00:33:07,865 --> 00:33:09,908
Maester Orwyle:
Kung maaari ko, Grand Maester,
424
00:33:09,992 --> 00:33:13,620
Kinuha ko ang kalayaan
ng paghahanda ng isang sariwang hanay
425
00:33:13,621 --> 00:33:17,832
ng mga herbal na manok
Iyon ay maaaring higit pa ... epektibo.
426
00:33:17,833 --> 00:33:20,335
Mellos:
Hindi ito kinakailangan, Orwyle.
427
00:33:20,336 --> 00:33:23,922
Ang mga leechings ay palaging
nagdala ng kanyang kaluwagan sa biyaya.
428
00:33:38,437 --> 00:33:40,064
(bubukas ang pinto)
429
00:33:43,067 --> 00:33:44,943
(mahina)
Upang matulungan siyang matulog.
430
00:33:51,492 --> 00:33:53,869
(Buksan ang mga bote ng bote)
431
00:33:55,621 --> 00:33:56,871
Nasaan ang reyna?
432
00:33:56,872 --> 00:34:00,458
- (Isinasara ang pinto)
- Binigyan ako upang maunawaan
433
00:34:00,459 --> 00:34:02,711
na siya ay kung hindi man
sinakop, ang iyong biyaya.
434
00:34:04,380 --> 00:34:05,964
(Bumuntong hininga)
435
00:34:22,981 --> 00:34:25,192
Maaalala ba ako
Bilang isang mabuting hari, Lyonel?
436
00:34:26,402 --> 00:34:29,487
Ang iyong biyaya?
437
00:34:29,488 --> 00:34:33,908
Ano ang sasabihin nila sa akin
Kapag nakasulat ang mga kasaysayan?
438
00:34:33,909 --> 00:34:35,785
Wala rin akong nakipaglaban o nasakop,
439
00:34:35,786 --> 00:34:38,914
ni nagdusa ng anumang malaking pagkatalo.
440
00:34:40,999 --> 00:34:43,627
Ang ilan ay maaaring tawagan ang magandang kapalaran.
441
00:34:46,088 --> 00:34:49,090
Halos hindi ito gumagawa ng isang mahusay na kanta, di ba?
442
00:34:49,091 --> 00:34:52,093
Upang kantahin sa mga kapistahan
Sa isang daang taon ...
443
00:34:52,094 --> 00:34:53,762
Limang daan.
444
00:34:56,223 --> 00:34:59,976
Lyonel: Dinala mo
Pamana ni King Jaehaerys.
445
00:34:59,977 --> 00:35:02,854
- at pinananatiling malakas ang kaharian.
- (Bighs ng King Viserys)
446
00:35:02,855 --> 00:35:05,440
Hindi ba mas mahusay na mabuhay sa kapayapaan
447
00:35:05,441 --> 00:35:08,444
kaysa magkaroon ng mga kanta
inawit pagkatapos mong patay?
448
00:35:08,861 --> 00:35:10,863
Marahil.
449
00:35:12,573 --> 00:35:15,576
Ngunit may bahagi sa akin
Nais kong masuri.
450
00:35:16,994 --> 00:35:19,788
Madalas kong iniisip na sa crucible,
451
00:35:19,872 --> 00:35:22,332
Maaaring ako ay may ibang tao.
452
00:35:24,376 --> 00:35:26,795
Marami na nasubok,
453
00:35:26,879 --> 00:35:28,838
nais lamang na malaya ito.
454
00:35:28,839 --> 00:35:30,131
(buntong -hininga)
455
00:35:30,132 --> 00:35:33,051
Maaaring masiguro ako ng ibang Panginoon
na babangon ako
456
00:35:33,135 --> 00:35:35,011
Si Aegon ang mananakop ay nagbigay ng pagkakataon.
457
00:35:35,012 --> 00:35:38,181
- Ang iyong biyaya, iyon ay ...
- tama ka.
458
00:35:38,182 --> 00:35:41,143
Tama ka ... tulad ng lagi.
459
00:35:43,896 --> 00:35:46,565
Ito ay marahil pinakamahusay na hindi malaman.
460
00:35:49,401 --> 00:35:51,069
(naglalaro ng musika sa ethereal)
461
00:36:01,580 --> 00:36:03,665
(mga dragon screeching)
462
00:36:04,750 --> 00:36:07,377
(matinding paglalaro ng musika)
463
00:36:18,597 --> 00:36:20,182
(screeching)
464
00:36:34,279 --> 00:36:36,197
{an8} Harrold:
ito ay may labis na kasiyahan
465
00:36:36,198 --> 00:36:39,701
{an8} na ang Kanyang biyaya, King Visery,
Inanunsyo ang pagsisimula
466
00:36:39,785 --> 00:36:42,287
ng Royal Wedding Celebrations.
467
00:36:44,248 --> 00:36:47,709
Bahay lannister kasama ang kanilang panginoon,
Jason Lannister.
468
00:36:47,793 --> 00:36:49,794
Lord Paramount ng Kanluran,
469
00:36:49,795 --> 00:36:52,840
at Master ng Casterly Rock.
470
00:36:53,966 --> 00:36:55,633
Bahay mataas na tower
471
00:36:55,634 --> 00:36:57,677
kasama ang kanilang Panginoon, ang High Tower.
472
00:36:57,678 --> 00:37:00,805
Beacon ng Timog,
Defender ng Citadel,
473
00:37:00,806 --> 00:37:02,515
Ang tinig ng Old Town ...
474
00:37:02,516 --> 00:37:04,058
(nag -chat ang mga bisita)
475
00:37:04,059 --> 00:37:06,645
(naglalaro ng musika sa cheery)
476
00:37:15,028 --> 00:37:16,946
Binabati kita, ang iyong biyaya.
477
00:37:16,947 --> 00:37:19,365
Gumawa ka ng isang mahusay na tugma
para sa prinsesa.
478
00:37:19,366 --> 00:37:20,366
Salamat, Lord Jason.
479
00:37:20,367 --> 00:37:22,243
Hindi ko maisip na mas mahusay
Tao kaysa kay Ser Laenor.
480
00:37:22,244 --> 00:37:27,248
(chuckles) Well ... kung ito
ay ang maligayang pagdating sa kapistahan,
481
00:37:27,249 --> 00:37:30,919
Inaamin ko, hindi ko maisip kung ano ka
Maaaring nagplano para sa kasal.
482
00:37:31,003 --> 00:37:34,297
Well, ang aking anak na babae ang hinaharap na reyna.
483
00:37:34,298 --> 00:37:37,134
Nais kong maging ito
Isang kasal para sa mga kasaysayan.
484
00:37:38,677 --> 00:37:40,094
Nasaan ang reyna?
485
00:37:40,095 --> 00:37:42,097
Inaasahan kong bayaran ang aking respeto.
486
00:37:43,932 --> 00:37:48,144
Naiintindihan ko pa rin ang reyna
Paghahanda ng sarili para sa pagdiriwang.
487
00:37:48,145 --> 00:37:50,271
Ito ang dahilan kung bakit ang digmaan ng mga lalaki ...
488
00:37:50,272 --> 00:37:53,650
Dahil ang mga kababaihan ay hindi kailanman magiging
Handa na para sa labanan sa oras.
489
00:37:53,734 --> 00:37:55,819
(Lord Jason Chuckles)
490
00:37:58,906 --> 00:38:01,616
Ang presensya mo ay palaging
Ang nasabing kasiyahan, Lord Jason.
491
00:38:01,617 --> 00:38:04,369
Princess ...
Ang iyong biyaya.
492
00:38:14,713 --> 00:38:16,798
Ang iyong biyaya, Princess Rhaenyra,
493
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
Ang pagbati ay nasa pagkakasunud -sunod.
494
00:38:19,635 --> 00:38:22,554
Kami ay pinarangalan na magkaroon
Ikaw bilang isang panauhin, Ser Gerold.
495
00:38:22,638 --> 00:38:24,556
Dapat kong sabihin, pinaka -nabalisa ako
496
00:38:24,640 --> 00:38:28,393
Upang marinig ang Lady Rhea's
trahedya na dumaan.
497
00:38:28,477 --> 00:38:30,144
Humihingi ako ng paumanhin para sa iyong pagkawala.
498
00:38:30,145 --> 00:38:32,063
Ser Gerold Royce: Lady Rhea
ay isang natatanging karakter.
499
00:38:32,064 --> 00:38:36,317
Ang mabait niya ... hindi
Maya -maya ay makikita ulit.
500
00:38:36,318 --> 00:38:39,362
Kung mayroong anumang korona
Maaaring gawin upang matulungan ang bahay Royce ...
501
00:38:39,363 --> 00:38:41,239
(drumming)
502
00:38:47,746 --> 00:38:50,748
Harrold:
Lord Corlys ng House Velaryon.
503
00:38:50,749 --> 00:38:53,751
Lord of the Tides, Master of Driftmark.
504
00:38:53,752 --> 00:38:57,172
At ang kanyang babaeng asawa,
Princess Rhaenys Targaryen.
505
00:38:57,256 --> 00:39:00,675
At ang kanilang anak at tagapagmana,
Ser Laenor Velaryon,
506
00:39:00,676 --> 00:39:03,636
Ang hinaharap na King Consort.
507
00:39:03,637 --> 00:39:05,555
(matinding paglalaro ng musika)
508
00:39:05,639 --> 00:39:07,224
(Applause)
509
00:39:44,928 --> 00:39:46,221
- aking pinagkutalan.
- aking pinagkutalan.
510
00:39:47,889 --> 00:39:49,390
(Applause)
511
00:39:49,391 --> 00:39:52,269
♪ ♪
512
00:40:17,878 --> 00:40:19,171
(ubo)
513
00:40:33,018 --> 00:40:34,936
(nagbubulong ang mga bisita)
514
00:40:35,020 --> 00:40:36,396
(Tense Music Playing)
515
00:41:10,722 --> 00:41:11,515
Maligayang pagdating,
516
00:41:11,516 --> 00:41:14,768
habang sumali tayo sa pagdiriwang.
517
00:41:16,186 --> 00:41:17,813
Ngayong gabi ay nagsisimula pa lang ito.
518
00:41:18,730 --> 00:41:21,190
Pinarangalan namin ang pinakaluma ng Crown
519
00:41:21,191 --> 00:41:24,402
at Fiercest Ally, House Velaryon.
520
00:41:27,072 --> 00:41:28,990
Pag -abot sa likod
hanggang sa mga araw ng matandang Valyria
521
00:41:29,074 --> 00:41:32,244
at ang edad ng mga dragon.
522
00:41:33,912 --> 00:41:36,832
Kasama ang House Targaryen at H ...
523
00:41:39,709 --> 00:41:41,503
♪ ♪
524
00:41:46,591 --> 00:41:48,593
(nagbubulong ang mga bisita)
525
00:42:15,745 --> 00:42:17,371
Hindi magiging masaya ang hari.
526
00:42:17,372 --> 00:42:19,583
Kanan sa gitna ng kanyang pagsasalita.
527
00:42:30,927 --> 00:42:33,179
Ang beacon sa mataas na tower,
528
00:42:33,180 --> 00:42:34,639
Alam mo ba kung anong kulay ang kumikinang
529
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
Kapag tinawag ng Old Town ang mga banner nito sa digmaan?
530
00:42:38,101 --> 00:42:40,895
Berde.
531
00:42:40,896 --> 00:42:43,023
♪ ♪
532
00:42:50,238 --> 00:42:53,908
Binabati kita, anak na babae.
533
00:42:53,909 --> 00:42:55,869
Ano ang pagpapala nito para sa iyo.
534
00:43:06,963 --> 00:43:09,216
Mangyaring makaupo.
535
00:43:14,179 --> 00:43:15,847
(Mga ubo ng King Visery)
536
00:43:18,350 --> 00:43:19,725
(mahina)
Nasaan ako?
537
00:43:19,726 --> 00:43:21,769
Ang pagsali sa dalawa
mga bahay, ang iyong biyaya.
538
00:43:21,770 --> 00:43:23,730
Oo.
(tinatanggal ang lalamunan)
539
00:43:24,064 --> 00:43:25,815
Oo.
540
00:43:31,613 --> 00:43:33,114
Kasama ang House Targaryen
541
00:43:33,198 --> 00:43:37,285
at House Velaryon United,
542
00:43:37,369 --> 00:43:41,330
Sana kay Herald in
isang pangalawang edad ng mga dragon
543
00:43:41,331 --> 00:43:42,623
sa Westeros.
544
00:43:42,624 --> 00:43:44,292
(Applause)
545
00:43:44,876 --> 00:43:46,461
(Cheering)
546
00:43:52,592 --> 00:43:57,180
{an8} at pagkatapos ng maliit na pag -iibigan ngayong gabi ...
547
00:43:57,264 --> 00:43:58,931
{an8} (tawa)
548
00:43:58,932 --> 00:44:01,476
{an8} Pitong araw ng paligsahan at pagdiriwang.
549
00:44:05,605 --> 00:44:07,190
Sa pagtatapos ng lahat ...
550
00:44:08,233 --> 00:44:11,695
Sa pagtatapos ng lahat,
Isang Royal Wedding ...
551
00:44:12,654 --> 00:44:14,281
sa pagitan ng aking anak na babae,
552
00:44:15,115 --> 00:44:16,408
Ang tagapagmana ko ...
553
00:44:17,033 --> 00:44:19,493
Ang iyong hinaharap na reyna ...
554
00:44:19,494 --> 00:44:23,706
at Ser Laenor Velaryon,
Ang tagapagmana sa Driftmark.
555
00:44:23,707 --> 00:44:25,584
(Applause)
556
00:44:39,347 --> 00:44:41,516
(nagsisimula ang drumming)
557
00:45:16,301 --> 00:45:17,802
Rhaenyra:
Hindi ako kailanman naging isang mananayaw.
558
00:45:17,886 --> 00:45:19,262
Hindi ito naiiba upang labanan.
559
00:45:19,346 --> 00:45:21,681
Hm, umaasa ako
para sa ibang kinalabasan.
560
00:45:21,765 --> 00:45:23,558
♪ ♪
561
00:45:50,168 --> 00:45:52,920
(Nagtatapos ang Drumming)
562
00:45:52,921 --> 00:45:54,464
Ah!
563
00:46:05,517 --> 00:46:06,601
(hindi natukoy na chatter)
564
00:46:21,783 --> 00:46:22,826
(drumming)
565
00:46:35,713 --> 00:46:38,966
- Ang iyong biyaya.
- Nagpapasalamat kami sa iyo sa darating, Uncle.
566
00:46:38,967 --> 00:46:41,635
Nag -aalala ako na binigyan ng iwanan
ng anino ng iyong ama,
567
00:46:41,636 --> 00:46:44,138
baka matuyo ka
sa King's Landing's Sun.
568
00:46:44,139 --> 00:46:47,100
Ngunit tumayo ka.
569
00:46:48,393 --> 00:46:49,853
Alamin na ang Old Town ay nakatayo sa iyo.
570
00:46:54,065 --> 00:46:57,861
♪ ♪
571
00:47:17,380 --> 00:47:19,006
Gerold:
Sa Vale,
572
00:47:19,007 --> 00:47:22,051
Ang mga kalalakihan ay ginawa upang sagutin
para sa kanilang mga krimen.
573
00:47:24,053 --> 00:47:26,180
Kahit na mga Targaryens.
574
00:47:26,181 --> 00:47:26,848
Sino ka?
575
00:47:26,849 --> 00:47:30,351
Ser Gerold Royce ng Runestone.
576
00:47:32,061 --> 00:47:33,521
At?
577
00:47:42,280 --> 00:47:45,825
Pinsan ko ang iyong late lady wife.
578
00:47:45,909 --> 00:47:48,953
Ahh, oo. Kakila -kilabot na bagay.
579
00:47:49,037 --> 00:47:52,456
Positively akong nag -aalangan.
Ang nasabing isang trahedya na aksidente.
580
00:47:52,457 --> 00:47:55,543
Mas kilala ka kaysa sa sinuman,
Hindi ito aksidente.
581
00:47:55,627 --> 00:47:57,378
Nagtatapat ka ba
Ang ilang pagkakasala, Ser Gerold?
582
00:47:57,462 --> 00:48:00,381
Gumagawa ako ng akusasyon.
583
00:48:02,634 --> 00:48:04,135
Alam mo, sa King's Landing,
584
00:48:04,219 --> 00:48:06,387
Ang mga kalalakihan ay ginawa upang sagutin
para sa kanilang mga paninirang -puri.
585
00:48:06,471 --> 00:48:08,347
Kahit na ang mga lumang tanso na tanso na tulad mo.
586
00:48:08,348 --> 00:48:09,641
(panunuya)
587
00:48:10,892 --> 00:48:12,268
Ang totoo, natutuwa akong dumating ka na.
588
00:48:12,352 --> 00:48:14,895
Nais kong makausap ka
tungkol sa aking mana.
589
00:48:14,896 --> 00:48:18,899
- Anong mana?
- Si Lady Rhea at wala akong tagapagmana.
590
00:48:18,900 --> 00:48:21,986
Bilang asawa niya,
Kung ano man siya ay dapat na ngayon ay ipinapasa sa akin.
591
00:48:23,821 --> 00:48:28,201
Tumayo siya upang magmana ng lahat ng runestone ...
Hindi ba siya?
592
00:48:31,829 --> 00:48:33,873
Pagkatapos ng kasal ng aking pamangkin,
Plano kong lumipad sa eyrie
593
00:48:33,957 --> 00:48:35,583
At petition lady jeyne mismo.
594
00:48:35,667 --> 00:48:37,919
Marahil ay makikita kita doon, Ser Gerold.
595
00:48:39,003 --> 00:48:40,838
(Tense Music Playing)
596
00:48:46,302 --> 00:48:48,763
- (hindi natukoy na chatter)
- (Tawa)
597
00:49:30,054 --> 00:49:31,848
♪ ♪
598
00:49:51,576 --> 00:49:55,079
Mayroon bang sinabi sa iyo na ikaw
Halos kasing ganda ng kapatid mo?
599
00:49:55,163 --> 00:49:57,414
Well, flatter mo ako, aking prinsipe.
600
00:49:57,415 --> 00:50:01,085
- Ikinalulungkot kong marinig ang tungkol sa iyong asawa na asawa.
- Huwag maging, hindi ako.
601
00:50:01,169 --> 00:50:02,753
Ang aking ginang ay hindi masyadong mabait sa akin.
602
00:50:02,754 --> 00:50:05,339
- Alam ko kung sino ito.
- HM?
603
00:50:05,340 --> 00:50:07,508
Ang guwapong paramour.
604
00:50:07,592 --> 00:50:08,635
WHO?
605
00:50:09,427 --> 00:50:11,887
Ser Criston Cole.
606
00:50:11,888 --> 00:50:15,057
- Laenor: Ang kanyang sinumpaang tagapagtanggol?
- Joffrey: Tingnan mo siya.
607
00:50:15,058 --> 00:50:17,977
- Ang tao ay ganap na cunt-struck.
- (tawa)
608
00:50:18,061 --> 00:50:19,895
Laena:
Isang Prinsipe ng Targaryen,
609
00:50:19,896 --> 00:50:22,106
Isang nakasisilaw na kabalyero, at isang dragon rider.
610
00:50:22,190 --> 00:50:23,774
Lumilitaw ka na
Pangarap ni Young Maiden.
611
00:50:23,775 --> 00:50:26,026
Dahil lang yun
Hindi mo pa ako kilala.
612
00:50:26,027 --> 00:50:28,362
Naniniwala ako na mayroon si Ser Criston
Dugo ang puting balabal ng kanyang
613
00:50:28,363 --> 00:50:30,781
- Sa Maidenhead ng iyong ikakasal.
- Oh, panatilihin ang iyong boses.
614
00:50:30,782 --> 00:50:32,970
Marahil iyon ay isang bagay
Maaari naming malunasan, ang aking prinsipe.
615
00:50:33,090 --> 00:50:34,274
Marahil ito ay.
616
00:50:35,787 --> 00:50:38,914
Ito ay isang magandang bagay.
Alam niya ang iyong lihim ...
617
00:50:38,915 --> 00:50:40,791
At ngayon kilala mo siya.
618
00:50:40,792 --> 00:50:41,918
♪ ♪
619
00:50:46,714 --> 00:50:48,132
{an8} lahat: (sumigaw) Hoy!
620
00:50:49,467 --> 00:50:51,010
{an8} (tawa)
621
00:50:54,681 --> 00:50:55,889
Lahat: (sumigaw) Hoy!
622
00:50:55,890 --> 00:50:57,641
♪ ♪
623
00:50:57,642 --> 00:51:00,770
Lahat: (sumigaw) Hoy!
624
00:51:04,816 --> 00:51:06,150
Lahat: (sumigaw) Hoy!
625
00:51:08,152 --> 00:51:11,197
Hoy!
626
00:51:11,447 --> 00:51:13,408
Gumagawa sila ng isang guwapong tugma, hindi ba?
627
00:51:14,283 --> 00:51:16,410
Ano?
628
00:51:16,411 --> 00:51:18,371
Well, ang Princess at Ser Laenor.
629
00:51:21,499 --> 00:51:22,834
Lahat: (sumigaw) Hoy!
630
00:51:28,005 --> 00:51:30,591
Ser Joffrey Lonmouth,
631
00:51:30,675 --> 00:51:31,592
O ang kabalyero ng mga halik, tinawag nila ako,
632
00:51:31,676 --> 00:51:35,596
Kahit na hindi ko alam kung bakit.
633
00:51:35,680 --> 00:51:37,306
Nasa panonood ako.
Ano ang iyong negosyo?
634
00:51:37,390 --> 00:51:39,975
Hindi mo ako kilala, Ser Criston.
635
00:51:39,976 --> 00:51:41,518
Ngunit pareho kaming malalim
namuhunan sa unyon na ito.
636
00:51:41,519 --> 00:51:43,146
Lahat: (sumigaw) Hoy!
637
00:51:45,648 --> 00:51:48,776
Ser Criston Cole: Kung mayroon kang isang bagay
Upang sabihin, Ser Joffrey, magsalita ito.
638
00:51:48,860 --> 00:51:51,028
Si Ser Laenor ay mahal sa akin.
639
00:51:52,071 --> 00:51:55,241
Tulad ng alam ko ...
Ang prinsesa ay sa iyo.
640
00:51:57,243 --> 00:51:59,703
Dapat tayong manumpa
sa bawat isa upang bantayan sila,
641
00:51:59,704 --> 00:52:01,580
at ang kanilang mga lihim,
642
00:52:01,581 --> 00:52:03,416
Dahil kung ang mga ito ay pinananatiling ligtas ...
643
00:52:06,085 --> 00:52:07,170
Tapos ganon din tayong lahat.
644
00:52:09,172 --> 00:52:10,965
♪ ♪
645
00:52:27,565 --> 00:52:29,609
Lahat: (sumigaw) Hoy!
646
00:52:31,611 --> 00:52:33,112
Lahat: (sumigaw) Hoy!
647
00:52:36,324 --> 00:52:37,658
Lahat: (sumigaw) Hoy!
648
00:52:51,589 --> 00:52:54,634
- Maaari ba akong, Ser Harwin?
- Siyempre, ang aking prinsipe.
649
00:52:56,594 --> 00:52:59,639
♪ ♪
650
00:53:05,770 --> 00:53:08,648
_
651
00:53:09,797 --> 00:53:12,540
_
652
00:53:12,660 --> 00:53:14,474
_
653
00:53:14,594 --> 00:53:17,975
_
654
00:53:18,361 --> 00:53:22,271
_
655
00:53:22,391 --> 00:53:26,070
_
656
00:53:26,190 --> 00:53:28,293
_
657
00:53:28,413 --> 00:53:30,289
_
658
00:53:30,577 --> 00:53:32,300
_
659
00:53:32,420 --> 00:53:36,279
_
660
00:53:37,082 --> 00:53:39,630
_
661
00:53:41,019 --> 00:53:44,518
_
662
00:53:44,638 --> 00:53:51,369
_
663
00:53:58,489 --> 00:54:01,575
- Lahat: (sumigaw) Hoy!
- (Ang mga bisita ay sumisigaw)
664
00:54:01,576 --> 00:54:04,537
- (Grunting)
- (sumisigaw)
665
00:54:13,004 --> 00:54:14,713
Ano ang nangyayari sa Pitong Hells?
666
00:54:14,714 --> 00:54:17,133
- (hindi natukoy na pagsigaw)
- (sigaw) Laenor!
667
00:54:29,604 --> 00:54:31,188
(Grunting)
668
00:54:39,780 --> 00:54:41,365
(Grunting)
669
00:54:42,909 --> 00:54:44,410
- (Bone Crunches)
- (lahat ng gasp)
670
00:54:46,037 --> 00:54:47,163
(sumisigaw)
671
00:54:52,418 --> 00:54:54,378
- Corlys: (sumigaw) itigil mo na ito!
- Nasaan si Rhaenyra?
672
00:55:01,552 --> 00:55:04,347
♪ ♪
673
00:55:06,557 --> 00:55:08,351
(mga ungol)
674
00:55:14,732 --> 00:55:16,442
{an8} Ser Harwin Malakas:
(sigaw) Princess?
675
00:55:18,694 --> 00:55:19,987
(sumisigaw)
676
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
(Grunting)
677
00:55:27,286 --> 00:55:28,912
Rhaenyra:
Ibaba mo ako!
678
00:55:28,913 --> 00:55:30,164
♪ ♪
679
00:55:40,883 --> 00:55:42,969
(huminga ng mabigat)
680
00:55:51,852 --> 00:55:53,896
(naglalaro ng musika ng melancholy)
681
00:55:55,648 --> 00:55:57,274
(nag -chat ang mga bisita)
682
00:56:12,832 --> 00:56:14,417
(Grunting)
683
00:56:18,004 --> 00:56:19,630
(Laenor Wailing)
684
00:56:22,008 --> 00:56:25,344
Mataas na Septon: Ang pag -ibig ng
Pito ay banal at walang hanggan.
685
00:56:27,096 --> 00:56:29,223
Ang mapagkukunan ng buhay at pag -ibig.
686
00:56:31,642 --> 00:56:35,938
Tumayo kami dito ngayong gabi
Sa salamat at papuri
687
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
upang sumali sa dalawang kaluluwa bilang isa.
688
00:56:44,655 --> 00:56:46,157
ama ...
689
00:56:47,700 --> 00:56:50,036
Ina ...
690
00:56:52,121 --> 00:56:53,456
mandirigma ...
691
00:56:54,665 --> 00:56:57,334
Smith ...
692
00:56:57,418 --> 00:56:58,711
maiden ...
693
00:56:59,128 --> 00:57:01,130
crone ...
694
00:57:01,630 --> 00:57:04,675
estranghero.
695
00:57:05,259 --> 00:57:07,887
Pakinggan ngayon ang kanilang mga panata.
696
00:57:09,597 --> 00:57:12,516
(nakalulungkot) Ako ay iyo at ikaw ay akin.
697
00:57:15,311 --> 00:57:17,145
Anuman ang maaaring dumating.
698
00:57:17,146 --> 00:57:19,189
♪ ♪
699
00:57:19,190 --> 00:57:22,485
Rhaenyra:
Ako ay iyo at ikaw ay akin.
700
00:57:23,611 --> 00:57:25,612
kung ano ang maaaring dumating.
701
00:57:25,613 --> 00:57:30,117
Mataas na Septon: Dito,
Sa piling ng mga diyos at kalalakihan,
702
00:57:30,201 --> 00:57:31,786
Ipinapahayag ko ...
703
00:57:33,204 --> 00:57:35,873
Laenor ng House Velaryo ...
704
00:57:37,083 --> 00:57:41,461
rhaenyra ng bahay Targaryen,
705
00:57:41,462 --> 00:57:43,380
upang maging lalaki at asawa.
706
00:57:47,051 --> 00:57:49,178
isang laman ...
707
00:57:49,887 --> 00:57:51,472
Isang puso ...
708
00:57:52,556 --> 00:57:54,183
Isang kaluluwa ...
709
00:57:54,892 --> 00:57:58,979
Ngayon at magpakailanman.
710
00:57:59,063 --> 00:58:01,190
Queen Alicent:
Ser Criston.
711
00:58:07,113 --> 00:58:10,157
♪ ♪
712
00:58:15,371 --> 00:58:18,415
(Thud)
713
00:58:28,558 --> 00:58:36,558
Pag -sync at pagwawasto ni Honey Bunny
www.addic7ed.com
714
00:59:08,841 --> 00:59:12,636
♪ ♪