1 00:00:00,978 --> 00:00:02,679 myrcella benim tek kızım. 2 00:00:02,714 --> 00:00:05,215 Gerçekten sana izin vereceğimi düşünüyor musun Onu ortak bir fahişe gibi mi sattın? 3 00:00:05,249 --> 00:00:07,184 Dorne en güvenli onun için yer. 4 00:00:07,218 --> 00:00:10,019 - Durduramazsın. - HAYIR! 5 00:00:15,459 --> 00:00:17,927 Hayır, bekle. O onun değildi. 6 00:00:20,029 --> 00:00:23,898 Eğer ölürsen onun intikamını alamazsın. 7 00:00:23,933 --> 00:00:27,368 Warlocks adına Qarth'ın seni hoş geldiniz. 8 00:00:29,171 --> 00:00:32,039 Seni ağırlamak bir onur olurdu Ölümsüzün evinde, 9 00:00:32,074 --> 00:00:34,208 Ejderhaların annesi. 10 00:00:34,243 --> 00:00:36,378 stannis burada olacak bir saat içinde. 11 00:00:36,412 --> 00:00:38,180 Renly's Bannermen ona akın edecek. 12 00:00:38,214 --> 00:00:40,082 Kendine Kral Demek Seni bir yapmıyor. 13 00:00:40,116 --> 00:00:42,818 Ve Renly bir kral olmasaydı Ben kraliçe değildim. 14 00:00:42,852 --> 00:00:46,121 - Kraliçe olmak ister misin? - Kraliçe olmak istiyorum. 15 00:00:46,156 --> 00:00:47,790 O dağda. 16 00:00:47,825 --> 00:00:50,393 Kurtulmalıyız bu gözetleme. 17 00:00:50,427 --> 00:00:52,628 Hızlı hareket etmem gerek ve sessiz. 18 00:00:52,663 --> 00:00:54,964 Lord Komutan, Lord Qhorin'e katılmak istiyorum. 19 00:00:54,998 --> 00:00:56,232 Evet. 20 00:00:56,266 --> 00:00:57,734 Gidiyor musun Joffrey'i öldürmek için? 21 00:00:57,768 --> 00:00:59,836 - eğer tanrılar bana güç verirse. - Ve sonra ne? 22 00:00:59,870 --> 00:01:01,704 Önce yapmalıyız savaşı kazan. 23 00:01:01,738 --> 00:01:03,540 Bana asla söylemedin nereden geliyorsun. 24 00:01:03,574 --> 00:01:05,108 volantis. 25 00:01:05,142 --> 00:01:07,310 Şimdi onlardan birisin. Yanmana izin vermeliydim. 26 00:01:07,345 --> 00:01:09,345 Beni kurtardın Ve birlikte olduğum ikisi. 27 00:01:09,380 --> 00:01:11,214 Üç ölüm çaldın Kızıl Tanrı'dan. 28 00:01:11,248 --> 00:01:13,416 - Üç isim konuşun. - Kimseye isim verebilirim? 29 00:01:13,450 --> 00:01:15,685 - ve onu öldürecek misin? - Bir adam dedi. 30 00:01:15,719 --> 00:01:18,220 Herkese işkence eden kişi. ona gıdıklama diyorlar. 31 00:01:20,023 --> 00:01:22,290 Stony Shore uzak değil Torrhen Meydanı'ndan. 32 00:01:22,325 --> 00:01:24,826 Daha etkileyici ödül Birkaç balıkçı kızı. 33 00:01:24,860 --> 00:01:27,228 Winterfell şunu anlar alırsa Torrhen'in meydanını almıştık, 34 00:01:27,262 --> 00:01:29,597 Starks gönderir Adamları geri almak için. 35 00:01:29,631 --> 00:01:31,599 Beni gemime götür. 36 00:01:31,634 --> 00:01:34,302 Lord Stark, Torrhen Meydanı kuşatma altında. 37 00:01:34,336 --> 00:01:36,638 Torrhen'in meydanı zar zor Buradan 40 lig. 38 00:01:36,673 --> 00:01:38,473 Git, Ser Rodrik. İhtiyacınız olan erkekleri al. 39 00:01:38,508 --> 00:01:40,008 ne gördün Rüyanda ? 40 00:01:40,043 --> 00:01:41,477 Deniz geldi Winterfell'e. 41 00:01:41,512 --> 00:01:43,313 Boğulmuş erkekler Bahçede yüzer. 42 00:01:43,347 --> 00:01:48,651 Ser Rodrik onlardan biriydi. 43 00:01:51,788 --> 00:01:54,323 (tema müziği çalma) 44 00:01:54,348 --> 00:01:58,348 ♪ Game of Thrones 2x06 ♪ Eski tanrılar ve yeni 6 Mayıs 2012'de orijinal hava tarihi 45 00:01:58,373 --> 00:02:02,373 == Senkronizasyon, Elderman tarafından düzeltildi == 46 00:02:02,398 --> 00:03:37,682 ♪ 47 00:03:39,000 --> 00:03:45,074 Americascardroom.com pokeri geri getiriyor Her Pazar Milyon Dolar Pazar Turnuvası 48 00:04:20,136 --> 00:04:22,972 Kalesini aldım. 49 00:04:23,007 --> 00:04:25,708 - Theon? - Şimdi Prens Theon. 50 00:04:25,743 --> 00:04:28,277 Uyanmak. Giyinmelisin. 51 00:04:28,312 --> 00:04:30,680 Winterfell'i aldım. 52 00:04:30,715 --> 00:04:33,716 Ben aldım. Ben işgal ediyorum. 53 00:04:33,751 --> 00:04:36,852 Erkekleri duvarların üzerine gönderdim Batık pençeler ve halatlar ile. 54 00:04:36,887 --> 00:04:39,989 - Neden? - Kaleyi almak için. 55 00:04:40,023 --> 00:04:44,426 - Robb ile gittin. - Ve beni Pyke'ye geri gönderdi. 56 00:04:44,460 --> 00:04:48,096 Ben bir greyjoyum. Kavga edemem Robb ve babam için. 57 00:04:49,698 --> 00:04:52,166 - Hodor nerede? - Bilmiyorum. 58 00:04:52,201 --> 00:04:54,569 Halfwit'i bulun. 59 00:04:54,604 --> 00:04:57,539 Adamlarım insanlarını getiriyor Avluda birlikte. 60 00:04:57,573 --> 00:04:59,007 Neden? 61 00:04:59,042 --> 00:05:01,009 Yani sen ve ben yapabiliriz Aşağı inece ve onlara söyle 62 00:05:01,044 --> 00:05:03,912 - Bana Winterfell'i nasıl verdin. - Yapmayacağım. 63 00:05:03,946 --> 00:05:06,014 Evet, yapacaksın. 64 00:05:06,048 --> 00:05:09,116 Yapmayacağım. Asla vermeyeceğim. 65 00:05:09,151 --> 00:05:11,219 Seninle savaşacağız Ve seni dışarı at. 66 00:05:17,193 --> 00:05:18,627 Kale benim 67 00:05:18,662 --> 00:05:21,097 Ama bu insanlar hala senin. 68 00:05:21,131 --> 00:05:23,299 Vereceksin onları güvende tutmak için 69 00:05:23,334 --> 00:05:25,803 onları canlı tutmak için. 70 00:05:25,837 --> 00:05:28,639 Bu ne iyi Rab olurdu. 71 00:05:31,442 --> 00:05:34,277 Dikkatle düşün Ne söylemek istiyorsun. 72 00:05:37,348 --> 00:05:39,382 Theon. 73 00:05:39,416 --> 00:05:41,383 Bizden nefret ettin mi bütün zaman? 74 00:05:49,225 --> 00:05:51,326 Verdim Theon'a Winterfell. 75 00:05:51,360 --> 00:05:53,295 Daha yüksek sesle. 76 00:05:53,329 --> 00:05:55,130 Prens Theon deyin. 77 00:05:55,165 --> 00:05:58,201 Winterfell'i verdim Prens'e. 78 00:05:58,235 --> 00:05:59,936 Hepiniz beni tanıyorsunuz. 79 00:05:59,970 --> 00:06:02,772 Evet, seni tanıyoruz Buharlı bir bok çuvalı. 80 00:06:02,807 --> 00:06:04,474 Farlen, sessiz kalsın. 81 00:06:04,508 --> 00:06:07,611 Dinle Küçük Lord, Farlen. 82 00:06:07,646 --> 00:06:09,413 Daha mantıklı senden daha. 83 00:06:09,448 --> 00:06:11,315 Hepiniz yapmalısınız emir gibi. 84 00:06:11,350 --> 00:06:15,052 Babam taktı Antik tuz ve kaya tacı 85 00:06:15,087 --> 00:06:18,589 ve kendini ilan etti Demir Adaları Kralı. 86 00:06:18,623 --> 00:06:21,825 Kuzey'i de iddia ediyor fetih hakkı ile. 87 00:06:21,860 --> 00:06:23,627 Siz hepiniz onun öznesiniz. 88 00:06:23,661 --> 00:06:26,397 Bugger. Starks'a hizmet ediyorum. 89 00:06:26,431 --> 00:06:28,523 Yapabileceğini düşünüyorsan bununla kuzeyi tut ... 90 00:06:28,548 --> 00:06:29,833 Kapa çeneni! 91 00:06:29,834 --> 00:06:33,304 bana loyal olarak hizmet edersen Ned Stark'a hizmet ederken , 92 00:06:33,338 --> 00:06:36,407 sana iyi olacağım olduğu gibi. 93 00:06:36,441 --> 00:06:38,542 Bana ihanet et ve yapacaksın Keşke olmasaydı. 94 00:06:40,345 --> 00:06:43,514 Maester Luwin, Pyke'ye bir kuzgun gönder 95 00:06:43,548 --> 00:06:46,249 Babamı bilgilendirmek Buradaki zaferimin 96 00:06:46,283 --> 00:06:48,852 ve biri Deepwood Motte kız kardeşime. 97 00:06:48,886 --> 00:06:53,189 Ona olduğunu bildir 500 erkeği Winterfell'e getirmek için. 98 00:06:56,727 --> 00:06:58,928 Sen bir Maestersin kale 99 00:06:58,962 --> 00:07:02,230 Rab'be hizmet etmek için yemin et Winterfell, değil mi? 100 00:07:02,264 --> 00:07:03,665 Ben. 101 00:07:03,699 --> 00:07:05,567 Ben Rab'im Winterfell'in 102 00:07:05,601 --> 00:07:07,535 Bran'ın sizi bilgilendirdiği gibi. 103 00:07:09,071 --> 00:07:11,173 Kuzgunları gönderin. 104 00:07:13,043 --> 00:07:15,377 Rabbim. 105 00:07:17,080 --> 00:07:20,150 Lord Greyjoy. 106 00:07:20,184 --> 00:07:23,687 Sonunda öğrendin görüyorum Better'lerinizi nasıl ele alabilirsiniz. 107 00:07:23,722 --> 00:07:25,256 Ne istiyorsun? 108 00:07:25,290 --> 00:07:27,558 Buraya getirildim bir esir. 109 00:07:27,593 --> 00:07:29,961 Gündeydin Ben alındım. 110 00:07:29,995 --> 00:07:33,965 Seni götüren benim. Ne var? 111 00:07:33,999 --> 00:07:36,701 Sana hizmet edeyim. 112 00:07:36,736 --> 00:07:39,337 bana nasıl hizmet? 113 00:07:39,371 --> 00:07:41,839 Savaşçılara ihtiyacım var Mutfak sürtükleri değil. 114 00:07:41,873 --> 00:07:44,875 Robb Stark'dı Beni mutfaklara koy. 115 00:07:44,910 --> 00:07:47,445 Mızrak koymak yine elimde. 116 00:07:47,479 --> 00:07:49,547 Böylece gömebilirsin boynumda mı? 117 00:07:49,581 --> 00:07:51,149 Beni alıyor musun Bir aptal için mi? 118 00:07:51,183 --> 00:07:52,617 Uyanmak. 119 00:07:52,651 --> 00:07:55,720 Kenara çekin. 120 00:07:55,755 --> 00:07:58,022 Neden? 121 00:07:58,057 --> 00:08:01,493 Bu senin hayalin Küçük Rab. 122 00:08:01,528 --> 00:08:04,964 Okyanus geldi Burası yutmak için. 123 00:08:04,998 --> 00:08:07,934 Buna izin vermiyorum beni boğdu. 124 00:08:07,968 --> 00:08:10,770 - ve birkaç gün içinde-- Greyjoy! 125 00:08:15,776 --> 00:08:17,877 Neleri var ona bitti mi? 126 00:08:17,911 --> 00:08:20,980 Bunu bu şekilde yakaladık Torrhen Meydanı'ndan döndü. 127 00:08:21,014 --> 00:08:23,949 İkimizden ikisini çıkardı Kılıcını almadan önce. 128 00:08:23,983 --> 00:08:27,419 Ser Rodrik, beni üzüyor Düşman olarak buluşuyoruz. 129 00:08:27,453 --> 00:08:31,290 Bana daha az onursun üzülüyor bir arka sokak fahişesinden daha. 130 00:08:31,324 --> 00:08:34,793 Burada büyüdün Bu çatı altında. 131 00:08:34,827 --> 00:08:37,496 - Bu insanlar sizin halkınızdır. - Onlar benim halkım değil. 132 00:08:37,531 --> 00:08:39,732 Kral Robb seni düşündü bir erkek kardeş olarak. 133 00:08:39,767 --> 00:08:42,702 Kardeşlerim öldü. 134 00:08:42,736 --> 00:08:45,505 Kavga ederken öldüler Stark erkekler, senin gibi adamlar. 135 00:08:45,539 --> 00:08:48,975 Evet, dövüşerek öldüler Babanız başladı. 136 00:08:49,009 --> 00:08:51,244 Lord Stark seni büyüttü kendi oğulları arasında. 137 00:08:51,278 --> 00:08:53,412 Aralarında, Ama onlardan biri değil. 138 00:08:53,446 --> 00:08:56,248 Ben onun rehiniydim evimden alındı. 139 00:08:56,282 --> 00:08:57,983 Eğer hayatta olsaydı Bunu görmek için-- 140 00:08:58,017 --> 00:08:59,852 O değil. Öldü. 141 00:08:59,886 --> 00:09:01,954 Yedi Krallık savaşta. 142 00:09:01,988 --> 00:09:04,256 Ve Winterfell benim. 143 00:09:04,291 --> 00:09:06,959 Koymalıydım karnında bir kılıç 144 00:09:06,993 --> 00:09:08,527 yerine elinde. 145 00:09:08,561 --> 00:09:11,663 Bu eve hizmet ettin Sadakatle, yaşlı adam. 146 00:09:11,698 --> 00:09:13,766 Ama konuşmaya devam et Ve ben-- 147 00:09:15,635 --> 00:09:18,604 Onu hücrelere götür. Onu kilitle-- 148 00:09:18,639 --> 00:09:20,340 Benim prenim, 149 00:09:20,374 --> 00:09:22,942 Bunun durmasına izin veremezsin. Ödemeli. 150 00:09:22,977 --> 00:09:24,877 Onu bir hücreye kilitleyeceğim Çıkarıncaya kadar 151 00:09:24,912 --> 00:09:27,914 Hayır, ödemek zorunda demir fiyatı. 152 00:09:27,948 --> 00:09:31,051 Asla saygı duymayacaklar O yaşarken sen. 153 00:09:49,406 --> 00:09:51,574 Ser Rodrik, 154 00:09:51,609 --> 00:09:53,042 Seni ölümüne mahkum ediyorum. 155 00:09:53,077 --> 00:09:55,544 HAYIR! Zarar demedin Verirsem onlara gelirdi. 156 00:09:55,579 --> 00:09:57,947 Yaşlı adam yapamadı Ağzını kapalı tut. 157 00:09:57,981 --> 00:10:00,649 Yapmamaya çağırıyorum aceleci bir karar. 158 00:10:00,684 --> 00:10:03,653 Bana saygısız adamlarımın önünde. 159 00:10:03,687 --> 00:10:05,154 Bu onun kararı buydu benim değil. 160 00:10:05,188 --> 00:10:07,656 O daha değerli sana hayatta olduğundan daha canlı. 161 00:10:07,992 --> 00:10:10,993 Starks ödeyecek. 162 00:10:11,028 --> 00:10:13,863 Lütfen, Theon, 163 00:10:13,897 --> 00:10:15,831 Ne yaptığını düşün. 164 00:10:26,475 --> 00:10:28,375 Bana hitap edeceksin Prens Theon olarak 165 00:10:28,410 --> 00:10:30,310 Ya da bir sonraki olacaksın. 166 00:10:30,345 --> 00:10:32,312 Gelmek. 167 00:10:33,181 --> 00:10:34,748 HAYIR! 168 00:10:34,783 --> 00:10:37,984 - HAYIR! - Theon! 169 00:10:38,853 --> 00:10:40,921 Lütfen! 170 00:10:40,955 --> 00:10:42,823 Ser Rodrik! 171 00:10:42,858 --> 00:10:45,693 Cümleyi geçen o Kılıcı sallamalı. 172 00:10:45,727 --> 00:10:48,496 - Sana yalvarıyorum! - Korkak. 173 00:10:51,266 --> 00:10:54,368 Durmak! Hemen dur! 174 00:10:54,403 --> 00:10:56,137 Artık komut vermiyorsun Küçük Rab. 175 00:10:56,171 --> 00:10:58,839 - Lütfen bunu durdurun. Lütfen onu durdurun. - şimdi sus, çocuk. 176 00:10:58,874 --> 00:11:01,976 Babanı görmeye gidiyorum. 177 00:11:04,112 --> 00:11:06,981 Zarar demedin ! 178 00:11:07,015 --> 00:11:09,750 hiçbir zarar gelmeyeceğini söyledin. theon, lütfen. 179 00:11:09,785 --> 00:11:12,587 Son kelime, yaşlı adam mı? 180 00:11:12,621 --> 00:11:15,523 Tanrılar sana yardım ediyor Theon Greyjoy. 181 00:11:15,558 --> 00:11:17,658 Şimdi gerçekten kayboluyorsun. 182 00:11:17,692 --> 00:11:20,128 theon, lütfen, yapma. 183 00:11:20,162 --> 00:11:23,264 - bir şeyler yapın. - Bir şey yapacağım. Lütfen! 184 00:11:23,298 --> 00:11:24,933 hayır, lütfen, durdur! 185 00:11:56,367 --> 00:11:58,769 Hayalet, bizimle kal. 186 00:11:58,803 --> 00:12:00,870 Hayalet! 187 00:12:00,905 --> 00:12:02,539 Evcil hayvanınız var. 188 00:12:02,573 --> 00:12:04,140 o bir evcil hayvan değil. 189 00:12:04,175 --> 00:12:06,676 haklısın, değil. 190 00:12:06,710 --> 00:12:09,279 Evcilleştiremezsin vahşi bir şey. 191 00:12:09,313 --> 00:12:11,080 Güvenemezsin vahşi bir şey. 192 00:12:11,115 --> 00:12:14,150 - Hayalet farklı. - Yani sence. 193 00:12:14,184 --> 00:12:16,552 Vahşi yaratıklar Kendi kuralları var, 194 00:12:16,587 --> 00:12:18,754 kendi nedenleri. 195 00:12:18,789 --> 00:12:20,757 Ve asla onları tanıyın. 196 00:12:20,791 --> 00:12:24,460 Şimdi Wildlings Arıyoruz 197 00:12:24,495 --> 00:12:26,896 Gün boyunca uyu Ve geceleri av. 198 00:12:29,333 --> 00:12:31,901 Dediğini sanıyordum Vahşi şeyleri bilemezdin. 199 00:12:31,935 --> 00:12:33,836 Yapamayacağını söyledim. 200 00:12:33,870 --> 00:12:36,906 Güzel bir mağara bulurlar güneş doğarken saklanmak 201 00:12:36,940 --> 00:12:38,874 Ve onların öldürülmesini yap Karanlıkken. 202 00:12:38,909 --> 00:12:41,944 - Aynı şeyi yapabiliriz. - Hayır, yapamadık. 203 00:12:41,979 --> 00:12:44,180 Bu onların ülkesi. 204 00:12:44,214 --> 00:12:47,250 Nerede yürüyeceklerini biliyorlar Nerede yürümeyecek. 205 00:12:47,285 --> 00:12:49,186 İyi adamları kaybettim bir yarık içine düşen 206 00:12:49,220 --> 00:12:51,355 Görmediler onlar içinde olana kadar. 207 00:12:52,490 --> 00:12:54,959 Babam her zaman dedi Ben kuzeydeyim. 208 00:12:56,794 --> 00:12:59,663 - Şaka yapmıyordum. - Etrafa bak oğlum. 209 00:12:59,697 --> 00:13:02,933 Bu gibi görünüyor evine ev mi? 210 00:13:02,967 --> 00:13:06,170 Düşünmeye başlıyorsun Burayı biliyorsun, seni öldürecek. 211 00:13:07,238 --> 00:13:09,506 Beni anlıyor musun? 212 00:13:09,540 --> 00:13:11,975 Hayır, yapmıyorsun. 213 00:13:12,009 --> 00:13:13,943 Savaştayız. 214 00:13:13,978 --> 00:13:15,645 Her zaman savaştayız. 215 00:13:15,680 --> 00:13:18,214 Asla bitmeyecek çünkü Bir düşmanla savaşmıyoruz. 216 00:13:18,249 --> 00:13:21,818 Kuzeyle savaşıyoruz Ve hiçbir yere gitmiyor. 217 00:13:21,852 --> 00:13:24,854 Saat verdi Sen harika bir hediye. 218 00:13:24,888 --> 00:13:27,423 Sadece bir şeyin var karşılığında vermek için-- 219 00:13:27,458 --> 00:13:28,891 senin hayatın. 220 00:13:28,925 --> 00:13:30,259 Hayatımı memnuniyetle vereceğim. 221 00:13:30,293 --> 00:13:32,661 Seni istemiyorum memnun olmak. 222 00:13:32,696 --> 00:13:34,696 Lanet olsun Ve kavga 223 00:13:34,731 --> 00:13:37,165 Kalbin Pompalama bitti. 224 00:13:37,200 --> 00:13:39,635 Ve bunu bil oğlum-- 225 00:13:39,669 --> 00:13:43,371 Ölümün bir hediye olacak Onlar için duvarın güneyinde. 226 00:13:43,406 --> 00:13:45,606 Asla bilmeyecekler ne yaptın. 227 00:13:45,640 --> 00:13:47,141 Asla bilmeyecekler Nasıl öldüğün. 228 00:13:47,175 --> 00:13:49,276 Hatta olmayacaklar lanet adını bilin 229 00:13:49,310 --> 00:13:52,212 Ama hayatta olacaklar çünkü Bazı isimsiz piçler 230 00:13:52,246 --> 00:13:55,883 Duvarın kuzeyinde hayatını onların için verdi. 231 00:13:55,917 --> 00:13:59,052 Şimdi beni anlıyor musun? 232 00:13:59,087 --> 00:14:00,821 Evet. 233 00:14:00,855 --> 00:14:03,223 Sen bile aptalsın göründüğünden daha fazla. 234 00:14:04,426 --> 00:14:06,493 Bu sadece kelimeler oğlum, 235 00:14:06,528 --> 00:14:08,495 Bizi biraz tutmak için gece daha sıcak 236 00:14:08,529 --> 00:14:11,766 bizi hissettir Bir amacımız var. 237 00:14:11,800 --> 00:14:14,235 Hadi. 238 00:14:14,269 --> 00:14:16,604 Bunları bulmalıyız Gece düşmeden önce keçi pislikleri 239 00:14:16,629 --> 00:14:18,218 Ve bizi buluyorlar. 240 00:14:29,888 --> 00:14:32,456 - Okuyabilir misin? - Rabbim? 241 00:14:32,491 --> 00:14:35,526 Okuyabilir misin? 242 00:14:38,297 --> 00:14:41,598 Bu mektup detaylandırıyor Piyade Hareketlerimiz 243 00:14:41,633 --> 00:14:44,301 Lord Damon içindi Marbrand evi. 244 00:14:44,336 --> 00:14:48,139 Lord Marlyn'e gönderildi Evin Dormand. 245 00:14:48,173 --> 00:14:50,174 Özür dilerim efendim. Sahip olmalıyım 246 00:14:50,209 --> 00:14:53,745 Kızım, bana "tarihin tarihi Daha büyük ve daha az ev. " 247 00:14:53,779 --> 00:14:56,548 Bu ... 248 00:14:59,519 --> 00:15:02,521 Cupbearer'ım okuyabilir senden daha iyi. 249 00:15:11,731 --> 00:15:14,900 Evin kime Dormand Bağlılık borçlu mu? 250 00:15:17,270 --> 00:15:19,337 Lordum, ben-- 251 00:15:19,372 --> 00:15:22,174 Starks'a Winterfell! 252 00:15:22,208 --> 00:15:26,411 20.000 erkeği olan Ve oğlum! 253 00:15:27,847 --> 00:15:29,948 Olabileceğini yargıladım daha fazlası için iyi 254 00:15:29,982 --> 00:15:32,550 köylüleri acımasızlaştırmaktan. 255 00:15:32,585 --> 00:15:34,952 Seni fazla tahmin ettiğimi görüyorum. 256 00:15:36,421 --> 00:15:39,824 oğlumun koyarsan yine risk altında, ben ... 257 00:15:39,858 --> 00:15:42,359 Bizi bırak. 258 00:15:50,334 --> 00:15:51,768 Kitabı uzaklaştır, kızım. 259 00:15:58,642 --> 00:16:02,278 Belki bir sonraki adımızı tasarlamalısın Siz bu konuda savaş planı. 260 00:16:08,256 --> 00:16:10,474 - Lord Petyr Baelish. - Hmmm. 261 00:16:11,321 --> 00:16:13,456 Bize odayı ver. 262 00:16:21,132 --> 00:16:22,967 Bütün bunları temizle. 263 00:16:26,105 --> 00:16:28,907 - Lord Tywin. - Baelish. 264 00:16:36,982 --> 00:16:39,750 - Şarap? - Teşekkür ederim. 265 00:16:42,654 --> 00:16:44,588 Ne haber başkentten mi? 266 00:16:44,622 --> 00:16:48,024 Doğrudan buraya seyahat ettim Renly Baratheon'un kampından. 267 00:16:48,059 --> 00:16:50,226 Ah, merhum Kral Renly. 268 00:16:50,260 --> 00:16:52,462 Daha kısa bir saltanat. 269 00:16:52,497 --> 00:16:54,498 Bir kadın tarafından öldürüldü, Duyuyorum. 270 00:16:54,533 --> 00:16:56,467 Yani diyorlar. 271 00:16:56,501 --> 00:17:01,640 Konuşma oldu iş yerindeki diğer güçlerin 272 00:17:01,675 --> 00:17:04,109 karanlık kuvvetler. 273 00:17:04,144 --> 00:17:06,546 Burada. 274 00:17:08,515 --> 00:17:10,951 Erkekler şeytanları suçlamayı sever 275 00:17:10,985 --> 00:17:14,721 Büyük planları ne zaman çözülür. 276 00:17:14,755 --> 00:17:17,557 Bu benim inancım Bu bir kaos anı 277 00:17:17,592 --> 00:17:19,993 Fırsatlar sağlar Kısa süre sonra kayboldu. 278 00:17:20,027 --> 00:17:23,163 Sanki Bunu düşünen ilk adam. 279 00:17:23,197 --> 00:17:26,332 Evet, bir kriz bir fırsattır. 280 00:17:26,366 --> 00:17:28,834 Başka ne parlak içgörüler Bugün beni getirdin mi? 281 00:17:28,868 --> 00:17:30,569 Lannister'lardan sonra Ve Starks, 282 00:17:30,603 --> 00:17:33,038 Tyrells komutu En büyük ev sahibi. 283 00:17:33,073 --> 00:17:35,208 Onların toprakları en çok Yedi krallıkta verimli, 284 00:17:35,242 --> 00:17:39,178 - Atları ve askerleri beslemek. - Evet, evet, evet. 285 00:17:39,213 --> 00:17:43,617 Tyrells henüz ilan etmedi Hayatta kalan krallardan herhangi biri için. 286 00:17:43,652 --> 00:17:46,821 Loras intikam istiyor. O suçluyor Renly'nin ölümü için Stannis. 287 00:17:46,855 --> 00:17:49,524 Ve margaery-- 288 00:17:49,558 --> 00:17:51,327 Kraliçe olmak istiyor. 289 00:17:51,361 --> 00:17:54,162 Evet, öyle. 290 00:17:55,464 --> 00:17:59,235 Tyrell evi isyan etti Demir tahtına karşı, 291 00:17:59,269 --> 00:18:02,839 - torunuma karşı. - yaptılar. 292 00:18:02,873 --> 00:18:05,208 Ve belki de bu ihanet cezalandırılmalı 293 00:18:05,242 --> 00:18:07,144 bir gün, 294 00:18:07,178 --> 00:18:11,147 Stannis ve Robb Stark'tan sonra yenildi. 295 00:18:13,384 --> 00:18:15,752 Lord Baelish için daha fazla şarap. 296 00:18:21,859 --> 00:18:25,128 Eğer temsil etmeme izin verirsen Ailenizin ilgi alanları, 297 00:18:25,162 --> 00:18:27,229 Bir avantajlı olduğuna inanıyorum anlaşma-- 298 00:18:27,264 --> 00:18:30,332 Tyrell sunucusu Highgarden'e döndü mü? 299 00:18:30,367 --> 00:18:32,534 Onlar sahip. 300 00:18:32,569 --> 00:18:34,469 Affed, efendim. 301 00:18:34,504 --> 00:18:36,438 Bu sadece şarap. 302 00:18:37,807 --> 00:18:39,941 Binerdin Orada kendin mi? 303 00:18:39,975 --> 00:18:41,876 Bu gece, izninizle. 304 00:18:41,910 --> 00:18:44,144 Bir cevabım olacak gece vakti ile. 305 00:18:44,179 --> 00:18:45,846 Hepsi bu olacak kızım. 306 00:18:51,452 --> 00:18:52,987 Başka ne? 307 00:18:53,021 --> 00:18:55,155 Oğlunuzda Tyrion'un Direktifi, 308 00:18:55,190 --> 00:18:57,691 Catelyn Stark ile tanıştım. 309 00:18:57,726 --> 00:18:59,226 Neden? 310 00:18:59,261 --> 00:19:01,763 ilginç bir onun için teklif 311 00:19:01,797 --> 00:19:05,000 - Kızlarıyla ilgili. - Hmm. 312 00:19:54,251 --> 00:19:57,419 - Bir kız. - bir vahşi. 313 00:19:58,521 --> 00:19:59,855 Onu sorgulayabiliriz. 314 00:19:59,889 --> 00:20:01,857 Yapabilirdin. 315 00:20:01,892 --> 00:20:03,492 Cevap vermeyecek. 316 00:20:03,527 --> 00:20:06,996 Isıracak bir vahşi doğa biliyorum Konuşmak yerine dili. 317 00:20:08,432 --> 00:20:11,233 - Adınız ne? - Ygritte. 318 00:20:11,268 --> 00:20:14,336 Bu balta için uzanıyordu Ona geldiğinde. 319 00:20:14,371 --> 00:20:18,107 Ona yarım şans ver Onu yüzüne gömecek. 320 00:20:18,141 --> 00:20:20,943 Sana ismimi verdim. 321 00:20:22,045 --> 00:20:24,713 Ben Jon Snow. 322 00:20:31,186 --> 00:20:33,121 Yanmalısın Onları öldürdün. 323 00:20:33,156 --> 00:20:35,824 büyük bir Bunun için ateş. 324 00:20:35,858 --> 00:20:39,862 Söyle bana Ygritte, 325 00:20:39,896 --> 00:20:41,931 Neden bizi istiyorsun Büyük bir ateş inşa etmek için? 326 00:20:41,965 --> 00:20:45,202 Biraz daha var mı Bölgedeki arkadaşlar? 327 00:20:45,236 --> 00:20:48,572 Onları yak ya da belki Bu kılıçlara tekrar ihtiyacım var. 328 00:20:48,607 --> 00:20:51,142 Oğlumuz burada zaten Ölü bir adamı öldürdü. 329 00:20:51,176 --> 00:20:53,577 Tekrar yapabilir Eğer yapmak zorundaysa. 330 00:20:53,611 --> 00:20:56,179 Ne Bekliyor geçişin ötesinde? 331 00:20:56,214 --> 00:20:58,248 - Ücretsiz halk. - Kaç tane? 332 00:21:00,184 --> 00:21:02,118 Yüzlerce ve binlerce. 333 00:21:02,153 --> 00:21:04,688 Senden daha fazla Hiç görüldü, Crow. 334 00:21:04,722 --> 00:21:08,124 Neden dağlara geliyorsun? 335 00:21:08,159 --> 00:21:11,095 Frostfang'larda ne var Kralın isteyebilir mi? 336 00:21:18,837 --> 00:21:21,039 Yürüyüş yapmak mı istiyorsun duvarda mı? 337 00:21:27,113 --> 00:21:29,282 Biliyor musunuz Ben kimim kızım? 338 00:21:29,316 --> 00:21:31,818 Qhorin yarım. 339 00:21:31,852 --> 00:21:33,352 Bana doğru söyle. 340 00:21:33,387 --> 00:21:36,656 Halkınız beni ele geçirdiyse 341 00:21:36,690 --> 00:21:38,658 Beni esir alırlar mı? 342 00:21:38,692 --> 00:21:40,860 Kafanı alacaklardı Omuzlarınızdan 343 00:21:40,894 --> 00:21:42,996 Eğer nazik hissediyorlarsa. 344 00:21:43,030 --> 00:21:45,632 Değilse, Seni yavaş öldürürlerdi. 345 00:21:48,302 --> 00:21:50,670 Onun için yemeğimiz yok. 346 00:21:50,704 --> 00:21:53,038 Bir adamı yedekleyemem onu izlemek için. 347 00:21:53,073 --> 00:21:56,308 Gitmesine izin veremem. Getirecek Mance Rayder'ın ordusu bize düştü. 348 00:21:56,342 --> 00:21:58,276 Yapılması gerekiyor. 349 00:21:58,310 --> 00:22:00,811 - Yapmamı ister misin? - HAYIR. 350 00:22:00,846 --> 00:22:03,180 Hayır, yapacağım. 351 00:22:04,816 --> 00:22:06,883 Gel kardeşler. 352 00:22:06,917 --> 00:22:09,018 Onu ona bırakacağız. 353 00:22:09,052 --> 00:22:11,053 Seninle tanışacağız üstte. 354 00:22:11,088 --> 00:22:12,589 Çok uzun sürme. 355 00:22:12,623 --> 00:22:14,257 Deriniz şimdi ülkeleri. 356 00:22:26,971 --> 00:22:30,774 Hiç öldürmedin Daha önce bir kadın, değil mi? 357 00:22:30,808 --> 00:22:33,610 İhtiyacın yok bunu yapmak için. 358 00:22:33,645 --> 00:22:35,846 Mance seni alır. Yapacağını biliyorum. 359 00:22:35,880 --> 00:22:38,282 Gizli yollar var. 360 00:22:38,316 --> 00:22:41,552 Kargalar Bizi asla yakalamayın. 361 00:22:41,587 --> 00:22:44,755 Ben bir kargayım oldukları gibi. 362 00:22:56,535 --> 00:22:58,603 Beni yakar mısın ... 363 00:22:58,637 --> 00:23:00,638 sonrasında? 364 00:23:00,672 --> 00:23:03,174 Yapamamak. 365 00:23:03,208 --> 00:23:05,676 Biri yapabilir Dumanı görün. 366 00:23:11,349 --> 00:23:13,685 Sert ve doğru vur, 367 00:23:13,719 --> 00:23:15,920 Jon Snow, 368 00:23:15,955 --> 00:23:18,457 Yoksa geri döneceğim ve seni rahatsız et. 369 00:23:22,295 --> 00:23:25,231 Bu soğuk. 370 00:23:27,434 --> 00:23:28,968 Devam et. 371 00:23:29,003 --> 00:23:31,104 Bu konuda hızlı ol. 372 00:23:38,379 --> 00:23:39,879 Yap. 373 00:23:43,183 --> 00:23:45,250 Piç, yap! 374 00:25:00,627 --> 00:25:03,862 Yapamazsın. İkimiz de biliyoruz. 375 00:25:08,367 --> 00:25:11,069 Güneş gidiyor Aşağı, Jon Snow. 376 00:25:11,103 --> 00:25:14,239 Ve arkadaşların hiçbir yere yakın değil. 377 00:25:14,273 --> 00:25:15,640 Onları bulacağım. 378 00:25:15,674 --> 00:25:19,343 Arayın devam et. 379 00:25:19,378 --> 00:25:21,246 Yüksek sesle arayın. 380 00:25:28,220 --> 00:25:30,687 Yedi Kılavuz Mayıs Yolculuğunda prenses. 381 00:25:32,157 --> 00:25:33,990 anne olabilir Ona Sağlık Ver. 382 00:25:34,025 --> 00:25:36,459 Crone bilgeliğini ver. 383 00:25:36,494 --> 00:25:39,462 Savaşçı Ona cesaret ver. 384 00:25:44,534 --> 00:25:46,735 Bir gün dua ediyorum Birini seviyorsun. 385 00:25:47,737 --> 00:25:50,438 Sevmen için dua ediyorum Onun çok fazla 386 00:25:50,472 --> 00:25:52,874 Gözlerini kapattığınızda yüzünü görüyorsun. 387 00:25:54,944 --> 00:25:57,747 Bunu senin için istiyorum. 388 00:25:57,781 --> 00:26:01,317 Ne olduğunu bilmeni istiyorum Birini sevmek gibi 389 00:26:01,352 --> 00:26:04,554 Birini gerçekten sevmek için 390 00:26:04,588 --> 00:26:06,957 Onu almadan önce senden. 391 00:26:24,374 --> 00:26:27,276 Küçük bir kedi mewling gibi geliyor annesi için. 392 00:26:27,310 --> 00:26:28,810 Prens ağlama. 393 00:26:28,844 --> 00:26:31,647 - Ağladığını gördüm. - Bir şey mi söyledin? Leydim? 394 00:26:31,681 --> 00:26:34,951 Küçük kardeşim ağladı Winterfell'den ayrıldığımda. 395 00:26:34,985 --> 00:26:37,020 Bu yüzden? 396 00:26:37,054 --> 00:26:38,254 Normal bir şey gibi görünüyor. 397 00:26:38,289 --> 00:26:40,290 Senin küçük kardeşin Bir prens mi? 398 00:26:40,324 --> 00:26:42,426 HAYIR. 399 00:26:42,460 --> 00:26:44,828 Gerçekten alakalı değil, O zaman, değil mi? 400 00:26:48,667 --> 00:26:50,702 Gel, köpek. 401 00:26:58,310 --> 00:27:00,143 Dolu, Joffrey! 402 00:27:00,178 --> 00:27:02,846 Krala dolu. 403 00:27:04,848 --> 00:27:06,349 Sana yedi nimet Senin lütfun. 404 00:27:06,383 --> 00:27:08,851 katil! Piç! 405 00:27:08,885 --> 00:27:10,185 Hepsi Kral'ı selamlıyor. 406 00:27:10,220 --> 00:27:12,554 o kral değil. o bir piç! 407 00:27:14,257 --> 00:27:16,024 Lütfen lütfun, Açız. 408 00:27:18,895 --> 00:27:21,964 - Freak! - Prensi şimdi sakla. 409 00:27:21,998 --> 00:27:24,333 Evet, efendim. Hızlı bir şekilde gel. 410 00:27:24,368 --> 00:27:26,335 lütfen, lütfun, bize biraz yiyecek ver! 411 00:27:26,370 --> 00:27:29,205 ekmek, lütfun, lütfen! 412 00:27:32,143 --> 00:27:33,910 Bunu kim attı? 413 00:27:33,944 --> 00:27:35,912 adamı istiyorum bunu kim attı. 414 00:27:35,946 --> 00:27:37,814 Bunu kim yaptığını bul Ve onu bana getir! 415 00:27:37,848 --> 00:27:39,149 - Devam etmek! - onları geri tut! 416 00:27:39,183 --> 00:27:41,685 sadece onları öldür! hepsini öldür! 417 00:27:47,425 --> 00:27:49,793 - Taşınmak. Taşınmak! - Geri çekin! 418 00:27:49,828 --> 00:27:51,762 onu parçalara ayır! 419 00:27:51,796 --> 00:27:54,832 Ne yapıyorsun? Bu insanların idam edilmesini istiyorum! 420 00:27:54,866 --> 00:27:57,167 Ve istiyorlar Senin için de aynı. 421 00:28:23,325 --> 00:28:25,626 Sansa nerede? 422 00:28:26,895 --> 00:28:28,963 kapıdan! 423 00:28:28,997 --> 00:28:30,965 hadi! 424 00:28:36,505 --> 00:28:37,706 Kralı koru! 425 00:28:37,740 --> 00:28:40,475 - Geri dön! - Geri çekilmek! 426 00:28:40,510 --> 00:28:42,744 - Taşınmak! - Kapılara! 427 00:28:54,724 --> 00:28:57,993 - Girin! Girin! - Onu güvende tut! 428 00:28:58,028 --> 00:29:00,363 Binyolu! 429 00:29:00,397 --> 00:29:03,599 - Dikkat. Onları geri tut. - Hadi. 430 00:29:10,541 --> 00:29:13,109 Hey! 431 00:29:13,143 --> 00:29:14,877 Hainler! 432 00:29:14,911 --> 00:29:16,779 Sahip olacağım tüm başları. 433 00:29:16,813 --> 00:29:18,647 Oh, körsün kanlı aptal. 434 00:29:18,682 --> 00:29:20,616 Bana hakaret edemezsin. 435 00:29:20,650 --> 00:29:23,518 Kısır krallarımız vardı Ve aptal krallarımız oldu, 436 00:29:23,553 --> 00:29:25,356 Ama bilmiyorum Hiç lanetlendik 437 00:29:25,381 --> 00:29:26,488 Bir kral için kısır bir salak. 438 00:29:26,489 --> 00:29:28,256 - Yapamazsın-- - Yapabilirim, öyleyim. 439 00:29:28,290 --> 00:29:29,791 Bana saldırdılar! 440 00:29:29,825 --> 00:29:33,328 Sana bir inek turtası attılar Yani hepsini öldürmeye karar verdin mi? 441 00:29:33,362 --> 00:29:35,131 Açlıktan ölüyorlar Sen aptalsın. 442 00:29:35,165 --> 00:29:36,999 Hepsi bir savaş yüzünden Başladın. 443 00:29:37,034 --> 00:29:39,535 Bir kralla konuşuyorsun! 444 00:29:39,570 --> 00:29:41,805 Ve şimdi bir krala vurdum. 445 00:29:41,839 --> 00:29:44,007 Elim düştü mü bileğimden mi? 446 00:29:44,042 --> 00:29:46,043 Stark kız nerede? 447 00:29:46,078 --> 00:29:47,612 Ona sahip olmalarına izin ver. 448 00:29:47,646 --> 00:29:51,082 Eğer ölürse asla Jaime amcanı geri getir. 449 00:29:51,116 --> 00:29:53,952 Ona biraz borçlusun Biliyorsun. 450 00:30:02,428 --> 00:30:04,329 Nereye gidiyorsun? 451 00:30:04,364 --> 00:30:08,133 Hiç becerdin, küçük kız? 452 00:30:08,168 --> 00:30:11,470 Buraya gel. 453 00:30:11,505 --> 00:30:13,506 Biraz erkek al ve git ve bul keskin kız. 454 00:30:13,540 --> 00:30:15,474 Siparişlerimi alıyorum kraldan. 455 00:30:16,943 --> 00:30:19,212 bu şekilde! 456 00:30:24,586 --> 00:30:27,355 Lütfen! 457 00:30:27,389 --> 00:30:29,156 Hayır, hayır. 458 00:30:48,307 --> 00:30:49,874 Lütfen! 459 00:30:52,178 --> 00:30:54,579 Şimdi hepinizsin Küçük kuş. 460 00:30:54,614 --> 00:30:56,548 Hepiniz iyi. 461 00:31:09,964 --> 00:31:13,967 - Seni alacağız. Seni alacağız. - Bu şekilde. 462 00:31:16,070 --> 00:31:17,570 İncinsin Hanımım? 463 00:31:17,605 --> 00:31:19,238 Küçük kuş kanama. 464 00:31:19,273 --> 00:31:21,006 Biri onu geri al Kafesine, 465 00:31:21,041 --> 00:31:22,908 bu kesime bakın. 466 00:31:22,942 --> 00:31:24,476 Aferin Clegane. 467 00:31:25,344 --> 00:31:27,479 Senin için yapmadım. 468 00:31:29,448 --> 00:31:31,215 Yapmamalı Beni beklet. 469 00:31:31,249 --> 00:31:35,720 Baharat kralı ikinci Qarth'taki en zengin adam. 470 00:31:35,754 --> 00:31:37,888 Herkesi bekler. 471 00:31:37,923 --> 00:31:41,158 Tabii ki sahip olabilirsin Bu utançtan kaçındı 472 00:31:41,193 --> 00:31:43,661 Eğer evlenirsen Qarth'ın en zengin adamı. 473 00:31:43,695 --> 00:31:45,730 Zaten bir kocam var. 474 00:31:45,764 --> 00:31:48,099 Khal Drogo gitti Khaleesi. 475 00:31:48,133 --> 00:31:52,003 Çok gençsin Sonsuza kadar dul olmak gerekirse 476 00:31:52,038 --> 00:31:54,339 Ve çok güzel. 477 00:31:54,374 --> 00:31:56,141 Ve sen çok zekisin 478 00:31:56,175 --> 00:31:59,644 Yapacağımı düşünmek için övünmeye yenik düş. 479 00:31:59,679 --> 00:32:01,613 Seyahat ettim Hayatımda çok uzak 480 00:32:01,648 --> 00:32:03,349 ve birçok kadınla tanıştı 481 00:32:03,383 --> 00:32:05,184 Ama hiçbiri övgülere karşı bağışık. 482 00:32:05,218 --> 00:32:07,920 - ejderhaların annesi! - Ah. 483 00:32:07,955 --> 00:32:09,955 İşte geliyor. 484 00:32:09,990 --> 00:32:13,592 Beni affet. Korkunçum vardı Dün gece rüyalar. 485 00:32:13,627 --> 00:32:15,261 Korkunç rüyalar. 486 00:32:15,295 --> 00:32:18,464 Uyuyamadım Güneş parlayana kadar 487 00:32:18,498 --> 00:32:21,000 Ve kuşlar şarkı söylüyorlardı. 488 00:32:21,034 --> 00:32:23,769 bak ne güzelsin 489 00:32:23,803 --> 00:32:26,371 şimdi kırmızı atık seni yıkandı. 490 00:32:26,406 --> 00:32:29,741 Üzgünüm Bütün bu tatsızlık. 491 00:32:29,775 --> 00:32:34,245 Gümüş Saç gerçek bir Targaryen. 492 00:32:34,280 --> 00:32:37,716 Xaro Xhoan Daxos, o çok güzel 493 00:32:37,751 --> 00:32:40,286 Yüceltilmiş senin gibi dock çalışanı. 494 00:32:40,320 --> 00:32:43,856 Çok doğru ve yine de diyorlar Büyükbabanın 495 00:32:43,890 --> 00:32:45,958 kim biber sattı Bir vagonun arkasından, 496 00:32:45,993 --> 00:32:49,395 evli bir bayan evlendi ve kendisinden daha yüksek doğdu. 497 00:32:49,430 --> 00:32:51,663 Hayatta her bayan daha güzeldi 498 00:32:51,698 --> 00:32:53,932 ve daha yüksek doğmuş Büyükbabamdan. 499 00:32:53,967 --> 00:32:55,800 ahem. 500 00:32:55,835 --> 00:32:59,370 Hizmetkarlarım sana teklif etmedi mi Yiyecek bir şey, içecek mi? 501 00:32:59,405 --> 00:33:01,339 Onları kırpılacağım meydanda. 502 00:33:01,373 --> 00:33:03,307 Teşekkür ederim efendim. Sen zarif bir ev sahibisin 503 00:33:03,342 --> 00:33:06,243 Ama canlı bir hizmetçi yok Bu bana istediğimi getirebilir. 504 00:33:06,277 --> 00:33:09,079 Oh, onun bir yeteneği var Drama için bu. 505 00:33:09,113 --> 00:33:13,217 Yani benim küçük prensesim Ne istiyorsun? 506 00:33:13,285 --> 00:33:14,685 Benim doğum hakkım-- 507 00:33:14,720 --> 00:33:16,621 Yedi Krallık Westeros. 508 00:33:16,655 --> 00:33:19,324 Korkarım benden daha iyi değilim Bu konuda bir hizmetçi. 509 00:33:19,358 --> 00:33:21,426 Sana veremem sahip olmadığım şey. 510 00:33:21,461 --> 00:33:24,063 Sana sormuyorum Krallıklar için. 511 00:33:24,097 --> 00:33:25,865 Sana soruyorum gemiler için. 512 00:33:25,899 --> 00:33:27,534 Geçmem gerek dar deniz. 513 00:33:27,568 --> 00:33:29,436 Gemilerime de ihtiyacım var. 514 00:33:29,470 --> 00:33:30,937 Onları kullanıyorum, görüyorsun 515 00:33:30,972 --> 00:33:33,440 baharat getirmek için bir bağlantı noktası diğerine. 516 00:33:33,474 --> 00:33:34,974 Bana ne verirsen Şimdi geri ödenecek 517 00:33:35,009 --> 00:33:37,778 Üç kez ne zaman Demir tahtını geri alıyorum. 518 00:33:37,812 --> 00:33:39,246 Yeniden al? 519 00:33:39,280 --> 00:33:41,414 Bir kez oturdun mu Demir tahtında mı? 520 00:33:41,449 --> 00:33:44,284 Babam orada oturdu öldürülmeden önce. 521 00:33:44,318 --> 00:33:46,686 Ama eğer yapmadıysan Üzerinde kendin otur, 522 00:33:46,721 --> 00:33:50,157 Doğru olmaz mıydı Demir tahtını almak için? 523 00:33:50,191 --> 00:33:52,225 Buraya gelmedim Dilbilgisi tartışmak için. 524 00:33:52,259 --> 00:33:55,128 Tabii ki değil. Gemilerimi almaya geldin. 525 00:33:55,162 --> 00:33:57,730 Öyleyse açıklayayım Benim pozisyonum, 526 00:33:57,765 --> 00:33:59,699 Küçük Prenses. 527 00:33:59,734 --> 00:34:03,202 Senden farklı olarak ataları yüceltmiş. 528 00:34:03,237 --> 00:34:05,205 Hayatımı ticaretle yapıyorum. 529 00:34:05,239 --> 00:34:08,574 Ve her ticareti yargılıyorum esasıyla. 530 00:34:08,609 --> 00:34:10,242 Gemiler istiyorsun. 531 00:34:10,277 --> 00:34:13,312 Olacağım diyorsun Üçlü geri ödendi. 532 00:34:13,346 --> 00:34:16,148 Dürüstlüğünden şüphe etmiyorum veya niyetleriniz. 533 00:34:16,182 --> 00:34:18,417 Ama senden önce Borçlarınızı geri ödeyin, 534 00:34:18,451 --> 00:34:21,052 Key etmelisin Yedi Krallık. 535 00:34:21,087 --> 00:34:23,754 - Bir ordunuz var mı? - Henüz değil. 536 00:34:23,789 --> 00:34:25,256 Bir ordunuz yok. 537 00:34:25,290 --> 00:34:27,391 Güçlü var mı Westeros'ta müttefikler? 538 00:34:27,426 --> 00:34:29,560 Orada çok şey var İddiamı destekleyen. 539 00:34:29,595 --> 00:34:31,062 Ne zamandın en son var mı? 540 00:34:32,064 --> 00:34:33,698 Ne zaman gittim Ben bir bebektim. 541 00:34:33,733 --> 00:34:36,635 Yani, gerçekte, Müttefikin yok. 542 00:34:36,670 --> 00:34:39,425 İnsanlar yükselecek hakları için savaşmak 543 00:34:39,450 --> 00:34:41,140 Kraliçe döndüğümde. 544 00:34:41,141 --> 00:34:43,009 Ah. 545 00:34:43,043 --> 00:34:44,811 Beni affet, Küçük prenses, 546 00:34:44,845 --> 00:34:48,282 Ama yatırım yapamam dileklere ve hayallere dayanarak. 547 00:34:48,316 --> 00:34:49,783 Şimdi beni affedersin. 548 00:34:49,818 --> 00:34:52,519 Illyrio Mopatis'i biliyor musun Pentos Magister? 549 00:34:52,554 --> 00:34:55,189 Evet, tanıştık. Kurnaz bir adam. 550 00:34:55,223 --> 00:34:58,825 Düğünüm için bana verdi Üç taşlaşmış ejderha yumurtası. 551 00:34:58,860 --> 00:35:01,728 İnandı- dünya inandı- 552 00:35:01,762 --> 00:35:03,696 Çağ onları taşa çevirmişti. 553 00:35:03,731 --> 00:35:06,933 Kaç yüzyıl oldu Ejderhalar gökyüzünü dolaştığından beri? 554 00:35:06,967 --> 00:35:09,935 Ama bunu hayal ettim O yumurtaları taşırsam 555 00:35:09,969 --> 00:35:12,438 Büyük bir ateşe, yumurtadan çıkacaklardı. 556 00:35:12,472 --> 00:35:17,010 Ateşe adım attığımda Kendi halkım deli olduğumu düşündü. 557 00:35:17,044 --> 00:35:19,212 Ama ne zaman ateş yanmış, 558 00:35:19,247 --> 00:35:21,448 Ben zarar görmemiştim 559 00:35:21,482 --> 00:35:24,318 Ejderhaların annesi. 560 00:35:26,888 --> 00:35:29,156 Anlıyor musunuz? 561 00:35:31,727 --> 00:35:34,295 Ben sıradan bir kadın değilim. 562 00:35:34,329 --> 00:35:37,297 Hayallerim gerçekleşti. 563 00:35:42,070 --> 00:35:44,337 Tutkunuza hayranım. 564 00:35:45,939 --> 00:35:49,242 Ama iş dünyasında güveniyorum Mantıkta, tutku değil. 565 00:35:49,276 --> 00:35:50,943 Üzgünüm küçük prenses. 566 00:35:50,977 --> 00:35:53,312 Ben değilim Küçük prensesin. 567 00:35:53,346 --> 00:35:56,382 Ben Daenerys Stormborn eski Valyria'nın kanının 568 00:35:56,416 --> 00:35:58,418 Ve alacağım Benim olan nedir. 569 00:35:58,452 --> 00:36:01,554 Ateş ve kan ile, Ben alacağım. 570 00:36:01,588 --> 00:36:05,158 Evet, Leydim, Ama gemilerimle değil. 571 00:36:22,575 --> 00:36:25,711 Sana kim okumayı öğretti? 572 00:36:25,745 --> 00:36:28,013 Babam, Rabbim. 573 00:36:28,048 --> 00:36:30,016 Hmm. 574 00:36:30,050 --> 00:36:32,251 Oğlumu öğrettim Jaime okumak için. 575 00:36:35,255 --> 00:36:37,256 Maester geldi Bana bir gün 576 00:36:37,290 --> 00:36:39,458 Bana öğrenmediğini söyledi. 577 00:36:39,493 --> 00:36:42,261 Mantıklı olamazdı mektupların. 578 00:36:42,296 --> 00:36:44,998 Onları tersine çevirdi kafasında. 579 00:36:45,032 --> 00:36:47,868 Maester duyduğunu söyledi Bu rahatsızlıktan bahset 580 00:36:47,902 --> 00:36:49,937 Ve biz basitçe kabul etmeli. 581 00:36:49,971 --> 00:36:52,039 Ha! 582 00:36:52,074 --> 00:36:55,543 Daha sonrasında, Jaime'ye oturdum 583 00:36:55,578 --> 00:36:58,747 Her gün dört saat boyunca öğrenene kadar. 584 00:36:58,781 --> 00:37:03,986 Bunun için benden nefret ediyordu bir süreliğine. 585 00:37:04,021 --> 00:37:06,656 Uzun bir süre, 586 00:37:06,691 --> 00:37:08,525 Ama öğrendi. 587 00:37:13,297 --> 00:37:16,399 Baban nerede? Hayatta mı? 588 00:37:19,369 --> 00:37:20,903 O kimdi? 589 00:37:20,937 --> 00:37:23,539 Bir taş. 590 00:37:23,573 --> 00:37:25,873 Bir taş Kim okuyabilir? 591 00:37:25,908 --> 00:37:28,309 - Hmm. - Kendini öğretti. 592 00:37:28,343 --> 00:37:31,078 Oldukça bir adam. 593 00:37:32,113 --> 00:37:34,415 Onu ne öldürdü? 594 00:37:36,017 --> 00:37:38,151 Bağlılık. 595 00:37:39,688 --> 00:37:41,856 Sen keskinsin Küçük bir şey, değil mi? 596 00:37:45,227 --> 00:37:46,527 Yaptı ... 597 00:37:48,330 --> 00:37:51,666 Affet beni efendim. Soru sormamalıyım. 598 00:37:52,669 --> 00:37:54,936 HAYIR... 599 00:37:54,971 --> 00:37:57,873 Ama zaten başladın. 600 00:37:57,907 --> 00:38:01,343 Biliyor musun Baban, Rabbim mi? 601 00:38:01,377 --> 00:38:03,512 Yaptım. 602 00:38:04,948 --> 00:38:06,716 Onunla büyüdüm. 603 00:38:08,652 --> 00:38:11,588 Onu izledim Yaşlanın. 604 00:38:15,160 --> 00:38:16,861 bizi sevdi. 605 00:38:16,895 --> 00:38:19,697 O iyi bir adamdı 606 00:38:19,732 --> 00:38:22,433 Ama zayıf bir adam, 607 00:38:22,468 --> 00:38:25,970 Neredeyse yok eden zayıf bir adam evimiz ve ismimiz. 608 00:38:28,541 --> 00:38:30,375 Üşüyorum. 609 00:38:30,410 --> 00:38:33,111 Daha fazla odun getireceğim Ateş için efendim. 610 00:38:33,146 --> 00:38:35,514 Mmm. 611 00:39:01,975 --> 00:39:03,642 Nereye gidiyorsun kızım? 612 00:39:03,677 --> 00:39:06,612 Armory, Rabbim. 613 00:39:06,647 --> 00:39:08,248 Neden? 614 00:39:08,282 --> 00:39:10,116 Lord Tywin bana gönderdi. 615 00:39:12,086 --> 00:39:14,354 Bu ne olabilir? 616 00:39:14,388 --> 00:39:17,290 Lord Tywin bunu bana verdi. 617 00:39:17,324 --> 00:39:19,392 Ne için? 618 00:39:19,426 --> 00:39:22,261 Armory'ye götürmek. 619 00:39:22,296 --> 00:39:24,797 Bunu neden yapsın? 620 00:39:26,767 --> 00:39:28,401 Gidip ona soralım. 621 00:39:31,004 --> 00:39:33,306 Taşınmak! 622 00:39:34,808 --> 00:39:37,277 Yoldan çık! 623 00:40:06,941 --> 00:40:08,875 Amory Lorch. 624 00:40:08,909 --> 00:40:10,910 Bir Kız Adlandırdı ikinci bir isim. 625 00:40:10,945 --> 00:40:12,512 Bir adam yapacak Ne yapmalı. 626 00:40:12,546 --> 00:40:14,481 Şimdi! 627 00:40:14,515 --> 00:40:18,385 Bir kız ne zaman bir adama söyleyemez Tam olarak bir şey yapmalı. 628 00:40:18,420 --> 00:40:20,688 Bir adam hiçbir şey yapamaz zamanından önce olur. 629 00:40:20,722 --> 00:40:22,657 Ama Tywin'e söyleyecek. Kaçıyor. 630 00:40:22,691 --> 00:40:25,693 Şimdi olmalı. 631 00:40:32,869 --> 00:40:34,969 Koruma! 632 00:40:44,246 --> 00:40:46,580 - lütfun. - lütfun. 633 00:40:50,452 --> 00:40:52,986 Şerefim, lütfun. 634 00:40:53,021 --> 00:40:55,455 Senin lütfun. 635 00:41:00,528 --> 00:41:03,062 - lütfun. - Quent. 636 00:41:24,019 --> 00:41:25,886 Lady Talisa. 637 00:41:26,888 --> 00:41:28,489 Senin lütfun. 638 00:41:30,259 --> 00:41:32,060 Bir bayan olduğumdan emin değilim. 639 00:41:32,094 --> 00:41:34,228 Westerosi Gümrükleri hala Bana biraz yabancı. 640 00:41:34,263 --> 00:41:36,664 Tutması zor Tüm kurallar düz. 641 00:41:36,698 --> 00:41:39,800 Ama hatırlarsam Derslerim 642 00:41:39,835 --> 00:41:42,369 asil doğum yapan bir kadın her zaman bayan denir 643 00:41:42,404 --> 00:41:44,904 Kraliçe olmadıkça ya da bir prenses. 644 00:41:44,939 --> 00:41:47,139 Bulabilirim bilen biri. 645 00:41:47,174 --> 00:41:49,742 Neden bu kadar eminsin Ben asil doğum var mı? 646 00:41:49,776 --> 00:41:51,810 Çünkü bu açık. 647 00:41:51,844 --> 00:41:55,480 Ya sana babamı söylersem Uzun köprüde satılan dantel 648 00:41:55,515 --> 00:41:58,450 Ve annem, kardeşim ve ben yaşadık Onunla dükkanımızın üstünde mi? 649 00:41:59,952 --> 00:42:01,319 Sana yalancı derdim. 650 00:42:01,354 --> 00:42:04,756 Suçlamak için çok asil değil sahtekârlık bir hanımefendi. 651 00:42:09,027 --> 00:42:10,895 Her zaman düşündüm Ben parlak bir yalancıydım. 652 00:42:11,997 --> 00:42:14,298 Amputasyonlarda daha iyi, Korkarım. 653 00:42:19,403 --> 00:42:20,971 Oldukça güzel bir yer. 654 00:42:21,005 --> 00:42:23,640 Burada uzun sürecek miyiz? 655 00:42:23,674 --> 00:42:26,409 Gerçekten tartışamadım Seninle birlik hareketleri. 656 00:42:26,443 --> 00:42:28,878 Ben bir casus değilim. 657 00:42:28,912 --> 00:42:31,980 Tabii ki bir casus casus olmayı inkar ederdi. 658 00:42:33,283 --> 00:42:35,818 Haklısın. Beni öğrendin. 659 00:42:35,852 --> 00:42:37,586 Bir mektup yazıyorum Lannister'lara. 660 00:42:37,621 --> 00:42:40,056 "Genç Kurt hareket halinde. " 661 00:42:41,959 --> 00:42:43,794 Belki bana katılırsın ... 662 00:42:45,297 --> 00:42:48,099 Zamanın varsa Tabii ki, için ... 663 00:42:48,133 --> 00:42:50,435 Robb. 664 00:42:51,603 --> 00:42:53,738 Anne. 665 00:42:59,511 --> 00:43:02,380 Anne, bu Lady Talisa. 666 00:43:02,414 --> 00:43:04,682 O yardım ediyor yaralılarla. 667 00:43:04,716 --> 00:43:07,618 O çok ... yardımsever. 668 00:43:07,652 --> 00:43:09,186 Lady Talisa. 669 00:43:09,220 --> 00:43:10,887 Lady Stark. 670 00:43:10,922 --> 00:43:12,755 Lady Talisa ...? 671 00:43:12,790 --> 00:43:16,359 - Maegyr. - Maegyr? 672 00:43:16,394 --> 00:43:19,329 Beni affet, Bu ismi bilmiyorum. 673 00:43:19,364 --> 00:43:22,433 Burada nadir bir isim. Volantis'te eski bir isim. 674 00:43:23,502 --> 00:43:26,638 Affedersiniz Leydim. Senin lütfun. 675 00:43:35,215 --> 00:43:36,883 Seni özledim 676 00:43:36,917 --> 00:43:40,320 Evet bakıyorsun olumlu bir şekilde terk edildi. 677 00:43:40,354 --> 00:43:43,189 Beni şaşırttın Hepsi bu. 678 00:43:43,224 --> 00:43:46,393 Düşünmedim Bugün görüşürüz. 679 00:43:46,427 --> 00:43:48,795 Keşke özgür olsaydın Kalbini takip etmek için. 680 00:43:48,830 --> 00:43:50,263 Biliyorum. 681 00:43:50,298 --> 00:43:52,966 Miras aldın babanın sorumlulukları. 682 00:43:53,000 --> 00:43:55,802 Korkarım geliyorlar bir maliyetle. 683 00:43:55,836 --> 00:43:59,239 - Biliyorum. - Bir başkasına söz verildin ... 684 00:44:00,141 --> 00:44:03,743 ödenmesi gereken bir borç. 685 00:44:03,778 --> 00:44:06,146 - Unutmadım. - lütfun. 686 00:44:06,181 --> 00:44:09,917 Leydim. Winterfell'den haberler. 687 00:44:22,297 --> 00:44:25,099 Kardeşlerin seni terk ediyor mu? 688 00:44:25,133 --> 00:44:27,367 Sana söyleyebilirim hangi yöne gidecek. 689 00:44:27,402 --> 00:44:30,037 Burada duracağız. 690 00:44:30,071 --> 00:44:32,039 Gitmek İçin Çok Karanlık Bugün daha uzak. 691 00:44:32,073 --> 00:44:34,975 Burada? Hayır yok burada barınak. 692 00:44:35,010 --> 00:44:36,410 Barınak yok herhangi bir yer. 693 00:44:36,444 --> 00:44:39,180 Eğer biliyorsan var Nereye bakmalı. 694 00:44:42,617 --> 00:44:44,585 Soğuk ikimizi de öldürebilir. 695 00:44:44,619 --> 00:44:46,620 - Bir ateş yakarsan-- - Ateş yok. 696 00:44:46,654 --> 00:44:49,456 - ama bir ateş ... - Ateş yok. 697 00:44:52,093 --> 00:44:54,261 Senin yolunu bul. 698 00:45:01,169 --> 00:45:03,771 Daha sıcak kalacağız Yakın kalırsak. 699 00:45:05,741 --> 00:45:08,309 Bahse girerim ölüme donarsın Ben yapmadan önce. 700 00:45:10,146 --> 00:45:12,581 Hayatına bahse girerim. 701 00:45:37,040 --> 00:45:39,175 Dışarıda olduklarını düşünüyorum Seni mi arıyorsunuz? 702 00:45:40,577 --> 00:45:43,346 - Evet. - Seni bulacaklarını mı düşünüyorsun? 703 00:45:43,381 --> 00:45:45,582 Evet. 704 00:45:48,286 --> 00:45:50,320 Sen cesursun. 705 00:45:51,356 --> 00:45:53,189 Aptal, 706 00:45:53,224 --> 00:45:55,125 Ama cesur. 707 00:45:57,762 --> 00:46:01,031 İlk ışıkta tekrar başlıyoruz. Biraz uyu. 708 00:46:17,081 --> 00:46:18,848 Hareket etmeyi bırak. 709 00:46:18,883 --> 00:46:22,553 Sadece deniyorum rahat olmak için. 710 00:46:22,587 --> 00:46:24,455 Durdurun! 711 00:46:36,835 --> 00:46:39,370 - hala hareket ediyorsun. - ben miydim? 712 00:46:39,404 --> 00:46:42,006 Fark etmedim o zaman. 713 00:46:53,083 --> 00:46:54,818 Bu doğru olamaz. 714 00:46:54,852 --> 00:46:56,553 Kuzgunlarımız vardı White Limanı'ndan , 715 00:46:56,587 --> 00:46:58,789 Barrowton ve Dreadfort. 716 00:46:58,823 --> 00:47:00,824 Korkarım doğru. 717 00:47:01,726 --> 00:47:03,627 Neden? Neden theon 718 00:47:03,662 --> 00:47:05,897 Çünkü Greyjoys ihanet fahişeleridir. 719 00:47:05,931 --> 00:47:08,600 - kardeşlerim? - Onlardan hiçbir şey duymadık. 720 00:47:10,570 --> 00:47:12,872 Ama Rodrik Cassel öldü. 721 00:47:15,275 --> 00:47:17,576 Sana söyledim, Asla bir Greyjoy'a güvenmeyin! 722 00:47:20,581 --> 00:47:22,715 Bir kerede kuzeye gitmeliyim. 723 00:47:22,749 --> 00:47:24,884 Hala bir savaş var Kazanmak için, lütfun. 724 00:47:24,918 --> 00:47:27,386 Kendime kral diyebilirim Kendi kalemi tutamazsam? 725 00:47:27,420 --> 00:47:28,922 Erkeklere nasıl sorabilirim Eğer yapamazsam beni takip etmek-- 726 00:47:28,947 --> 00:47:30,656 Sen bir kralsın. 727 00:47:30,657 --> 00:47:33,492 Ve bu, sahip olmadığın anlamına geliyor her şeyi kendiniz yapmak için. 728 00:47:33,527 --> 00:47:35,328 Bırak gitmeme izin ver Ve Theon ile konuş. 729 00:47:35,362 --> 00:47:38,265 Konuşma olmayacak. Bunun için ölecek. 730 00:47:38,299 --> 00:47:41,568 Theon kaleyi tutar bir iskelet ekibi ile. 731 00:47:41,602 --> 00:47:43,937 Söz göndermeme izin ver Dreadfort'taki piçim. 732 00:47:43,971 --> 00:47:48,175 Birkaç yüz adam yetiştirebilir ve Yeni Ay'dan önce Winterfell'i geri al. 733 00:47:48,209 --> 00:47:51,311 Lannister'larımız var koşuda. 734 00:47:51,346 --> 00:47:55,983 Eğer kuzeye doğru yürürsen Şimdi, kazandıklarınızı kaybedeceksiniz. 735 00:47:56,017 --> 00:47:59,654 Oğlum onur duyardı Size Prens Theon'un kafasını getir. 736 00:47:59,688 --> 00:48:04,292 Oğluna Bran ve Rickon'a söyle Güvenlik çok önemlidir. 737 00:48:04,326 --> 00:48:07,328 Ve teon-- onu istiyorum Bana canlı getirildi. 738 00:48:08,864 --> 00:48:11,332 Ona bakmak istiyorum gözün içinde ve ona nedenini sor. 739 00:48:11,367 --> 00:48:13,968 Ve sonra alacağım başı kendim. 740 00:48:14,003 --> 00:48:17,872 Neden dünyada kelimeye güveneyim senin gibi yalan söyleyen küçük bir vahşi mi? 741 00:48:17,906 --> 00:48:19,807 Ben yalancı değilim. 742 00:48:20,943 --> 00:48:22,877 Tüm Wildlings yalancılar ve vahşiler 743 00:48:22,911 --> 00:48:24,746 Sadakat olmadan herhangi bir şeye veya herhangi birine. 744 00:48:24,780 --> 00:48:27,115 Sahip olduğumu yaptım hayatta kalmak için yapmak. 745 00:48:27,150 --> 00:48:30,018 Starks'tan nefret ediyorum senin gibi. 746 00:48:30,052 --> 00:48:33,355 Sana hizmet etmeme izin ver Rabbim. 747 00:48:33,390 --> 00:48:36,192 Nasıl? Ve bana söyleme Elinize bir mızrak koymak için. 748 00:48:36,226 --> 00:48:38,694 Başka yollar var Hizmet etmek için efendim. 749 00:48:38,728 --> 00:48:41,263 Ben şimdi bir prensiyim Ve iyi yaparsın 750 00:48:41,298 --> 00:48:44,200 Başka yollar var Hizmet etmek için prens. 751 00:48:48,673 --> 00:48:50,308 Ne gibi? 752 00:48:52,844 --> 00:48:55,647 Bir şeyler biliyoruz özgür insanlar. 753 00:48:55,681 --> 00:48:58,249 Bir şeyler biliyor musun? 754 00:48:58,284 --> 00:49:00,185 Ne gibi? 755 00:49:00,219 --> 00:49:02,487 Kir nasıl yenir? 756 00:49:02,521 --> 00:49:05,523 Diğer şeyler. 757 00:49:06,692 --> 00:49:09,293 Vahşi şeyler. 758 00:49:11,296 --> 00:49:13,130 Dışarıda bekle. 759 00:49:30,046 --> 00:49:32,248 Her zaman merak ettim Orada ne vardı. 760 00:49:32,282 --> 00:49:35,284 Bir bedeli geliyor. 761 00:49:35,318 --> 00:49:37,586 Seni öldürmüyorum. Bu senin fiyatın. 762 00:49:37,621 --> 00:49:39,188 Zaten buna sahiptim. 763 00:49:40,724 --> 00:49:42,191 O zaman ne istiyorsun 764 00:49:42,225 --> 00:49:44,827 dışında Sefil hayatın? 765 00:49:44,861 --> 00:49:46,963 Bütün özgür insanlar ne istiyor 766 00:49:46,997 --> 00:49:49,132 benim özgürlüğüm. 767 00:49:54,004 --> 00:49:55,873 Peki sen O zaman var. 768 00:49:58,142 --> 00:50:00,744 Ama sadece sen Bana iyi hizmet et. 769 00:50:06,684 --> 00:50:08,552 - OW. - Shh. 770 00:50:08,586 --> 00:50:11,655 - Derin değil. - Beni öldüreceklerini sanıyordum. 771 00:50:11,689 --> 00:50:13,223 Onlar da öyle düşündüler. 772 00:50:13,257 --> 00:50:15,893 Benden nefret ediyordu Bana vuran adam. 773 00:50:15,927 --> 00:50:18,495 Gözlerinde gördüm. Benden nefret ediyordu. 774 00:50:18,530 --> 00:50:20,330 Benimle daha önce hiç tanışmadı 775 00:50:20,365 --> 00:50:23,333 Ama istedi beni incitmek için. 776 00:50:23,367 --> 00:50:26,403 - Tabii ki yaptı. - Neden? Neden bir yabancı olsun 777 00:50:26,437 --> 00:50:28,705 Sen her şeysin Asla sahip olmayacak. 778 00:50:28,739 --> 00:50:30,874 Atın daha iyi yiyor çocuklarından. 779 00:50:30,908 --> 00:50:34,244 Şimdi önemli değil. Öldü. 780 00:50:34,278 --> 00:50:37,147 Onlara verirdim Eğer bende ekmek. 781 00:50:37,182 --> 00:50:39,783 Kraldan nefret ediyorum herhangi birinden daha fazlası. 782 00:50:39,818 --> 00:50:41,652 Bunları söyleme. 783 00:50:41,686 --> 00:50:42,953 Yanlışsa İnsanlar seni duyuyor-- 784 00:50:42,987 --> 00:50:45,289 Ama sen değilsin Yanlış insanlar. 785 00:50:50,695 --> 00:50:52,863 Kimseye güvenme. 786 00:50:52,897 --> 00:50:55,465 Hayat daha güvenlidir Bu şekilde. 787 00:51:36,309 --> 00:51:39,144 Ve nerede gidiyor musun? 788 00:51:40,379 --> 00:51:42,948 Senin için bir şeyim var Prens Theon'dan. 789 00:51:42,982 --> 00:51:45,817 - Ne? - Ben. 790 00:51:48,221 --> 00:51:51,023 Yapacağımı söylüyor turlar. 791 00:51:57,164 --> 00:51:59,665 Ve seni sıcak tut. 792 00:52:26,693 --> 00:52:30,029 Baharat Kralı beni reddediyor Çünkü ben kötü bir yatırımım. 793 00:52:30,063 --> 00:52:31,705 İpek Kral beni desteklemeyecek 794 00:52:31,730 --> 00:52:33,730 İle işinden dolayı Lannisters. 795 00:52:33,733 --> 00:52:35,701 Neden rahatsız En iyi müşterisi? 796 00:52:35,735 --> 00:52:39,104 Ve bakır kral Bana tek bir gemi sunuyor 797 00:52:39,138 --> 00:52:42,507 yalan söylemem şartıyla onunla bir gece. 798 00:52:42,541 --> 00:52:45,509 Yapacağımı düşünüyor mu Kendimi bir tekne için fahişe mi? 799 00:52:45,544 --> 00:52:49,045 Bu şehre geldiğimde Hiçbir şeyim yoktu. 800 00:52:49,080 --> 00:52:51,581 Gerçekten hiçbir şey. 801 00:52:51,615 --> 00:52:53,683 Rıhtımın yanında uyudum. 802 00:52:53,717 --> 00:52:56,452 Ve ne zaman iş bulabiliyorum Gemileri yüklerken, yemek yedim. 803 00:52:56,487 --> 00:52:59,522 Değilse, Yemek hayal ettim. 804 00:52:59,556 --> 00:53:02,558 Bugün en zenginim Qarth'taki adam. 805 00:53:02,593 --> 00:53:05,027 Yolu düşünüyor musun Yoksulluktan servete 806 00:53:05,061 --> 00:53:07,429 her zaman saftır ve onurlu? 807 00:53:07,463 --> 00:53:11,099 Yaptım Birçok şey, Khaleesi, 808 00:53:11,133 --> 00:53:13,635 Bu dürüst bir adam kınayacaktı. 809 00:53:13,669 --> 00:53:17,239 Ve buradayım pişmanlık duymadan. 810 00:53:30,088 --> 00:53:33,724 Kapıları çubuk. Çanları çal. 811 00:53:33,758 --> 00:53:36,426 Yavaş yavaş, Khaleesi. 812 00:53:45,869 --> 00:53:48,136 neredeler? 813 00:53:54,544 --> 00:53:57,246 Ejderhalarım nerede?! 814 00:54:28,037 --> 00:54:32,037 == Senkronizasyon, Elderman tarafından düzeltildi == 814 00:54:33,305 --> 00:54:39,633 Lütfen bu altyazı www.osdb.link/3yh adresinden değerlendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmelerine yardımcı olun