1 00:00:49,174 --> 00:00:52,593 - सर्व काही ठिकाणी आहे का? - आपण मला आराम देणार नाही. 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 मला माहित आहे, परंतु मला बदल झाल्यासारखे वाटले. 3 00:00:56,014 --> 00:00:58,390 तुला तो आवडतो, नाही का? आपण त्याला पाहणे आवडते. 4 00:00:58,641 --> 00:01:01,643 - हास्यास्पद होऊ नका. - आम्ही त्याला मारणार आहोत. 5 00:01:01,895 --> 00:01:04,354 मॉर्फियसचा असा विश्वास आहे की तो एक आहे. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,564 आपण? 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,566 माझा काय विश्वास आहे याचा फरक पडत नाही. 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,443 आपण नाही, नाही? 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 - आपण ते ऐकले आहे? - काय ऐका? 10 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 आपल्याला खात्री आहे की ही ओळ स्वच्छ आहे? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 होय, नक्कीच मला खात्री आहे. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,659 मी चांगले जातो. 13 00:01:55,615 --> 00:01:57,407 - गोठवा! पोलिस! - आपल्या डोक्यावर हात! 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,034 हे करा! आता हे करा! 15 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 - लेफ्टनंट. - अरे, छंद. 16 00:02:23,893 --> 00:02:27,104 लेफ्टनंट, तुला देण्यात आले विशिष्ट ऑर्डर. 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 मी फक्त माझे काम करत आहे. 18 00:02:29,691 --> 00:02:34,111 आपण मला ते द्या "ज्युरिस-माय-डिक-ट्यू बडबड, आपण आपल्या गाढवाला क्रॅम करू शकता. 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,072 ऑर्डर आपल्या संरक्षणासाठी होते. 20 00:02:38,575 --> 00:02:40,784 मला वाटते की आम्ही एका लहान मुलीला हाताळू शकतो. 21 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 मी दोन युनिट्स पाठविली! 22 00:02:47,917 --> 00:02:49,501 ते आता तिला खाली आणत आहेत! 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 नाही, लेफ्टनंट, तुझे माणसे आधीच मेलेले आहेत. 24 00:03:21,951 --> 00:03:23,035 छंद. 25 00:03:25,955 --> 00:03:28,040 मॉर्फियस, ओळ शोधली गेली. मला कसे माहित नाही. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,917 मला माहित आहे. त्यांनी हार्ड लाइन कापली. 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,294 वेळ नाही. दुसर्‍या बाहेर जा. 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,963 - तेथे काही एजंट आहेत? - होय. 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,340 देव. 30 00:03:36,591 --> 00:03:38,133 आपल्याला लक्ष केंद्रित करावे लागेल, ट्रिनिटी. 31 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 वेल्स आणि लेक येथे एक फोन आहे. 32 00:03:41,137 --> 00:03:42,804 आपण ते बनवू शकता. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,723 - ठीक आहे. - जा. 34 00:04:46,869 --> 00:04:47,911 ते अशक्य आहे. 35 00:05:22,905 --> 00:05:24,906 उठ, ट्रिनिटी. फक्त उठ. 36 00:05:25,575 --> 00:05:26,783 उठ. 37 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 ती बाहेर पडली. 38 00:06:14,457 --> 00:06:15,749 काही फरक पडत नाही. 39 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 - माहिती देणारा वास्तविक आहे. - होय. 40 00:06:19,337 --> 00:06:21,088 आमच्याकडे त्यांच्या पुढील लक्ष्याचे नाव आहे. 41 00:06:21,339 --> 00:06:23,006 नाव निओ आहे. 42 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 आम्हाला शोध चालू असणे आवश्यक आहे. 43 00:06:28,096 --> 00:06:30,013 हे आधीच सुरू झाले आहे. 44 00:07:24,777 --> 00:07:25,986 काय? 45 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 काय आहे? 46 00:07:40,877 --> 00:07:42,836 "पांढर्‍या ससा अनुसरण करा." 47 00:07:54,682 --> 00:07:55,849 कोण आहे? 48 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 हे चोई आहे. 49 00:08:02,523 --> 00:08:04,357 होय. होय. 50 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 आपण दोन तास उशीरा आहात. 51 00:08:12,658 --> 00:08:14,409 मला माहित आहे. ती तिची चूक आहे. 52 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 तुला पैसे मिळाले? 53 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 दोन भव्य. 54 00:08:19,832 --> 00:08:20,957 धरा. 55 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 हॅलेलुजा. 56 00:08:40,269 --> 00:08:43,146 तू माझा तारणहार आहेस. माझा स्वतःचा वैयक्तिक येशू ख्रिस्त. 57 00:08:43,397 --> 00:08:45,273 आपण ते वापरुन पकडता .... 58 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 मला माहित आहे. हे कधीच घडले नाही. आपण अस्तित्वात नाही. 59 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 - बरोबर. - काहीतरी चूक, माणूस? 60 00:08:51,113 --> 00:08:53,156 आपण नेहमीपेक्षा थोडे पांढरे दिसत आहात. 61 00:08:54,283 --> 00:08:56,451 माझा संगणक, तो .... 62 00:08:59,455 --> 00:09:04,000 आपण जिथे आहात तिथे कधी भावना आहे आपण जागृत आहात की स्वप्न पाहत आहात याची खात्री नाही? 63 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 सर्व वेळ. त्याला मेस्कॅलिन म्हणतात. 64 00:09:08,047 --> 00:09:10,173 उड्डाण करण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे. 65 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 हे फक्त आपल्यासारखे वाटते अनप्लग करणे आवश्यक आहे. 66 00:09:14,303 --> 00:09:16,304 काही आर आणि आर मिळवा? 67 00:09:16,722 --> 00:09:20,475 तुम्हाला काय वाटते, दुजोर? आपण त्याला आमच्याबरोबर घ्यावे? 68 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 नक्कीच. 69 00:09:23,938 --> 00:09:27,023 नाही, मी करू शकत नाही. माझ्याकडे उद्या काम आहे. 70 00:09:27,650 --> 00:09:28,775 चला. 71 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 मजेदार होईल. मी वचन देतो. 72 00:09:38,160 --> 00:09:39,661 होय. 73 00:09:40,496 --> 00:09:42,330 नक्की. मी जाईन. 74 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 हॅलो, निओ. 75 00:10:12,361 --> 00:10:13,528 तुला ते नाव कसे माहित आहे? 76 00:10:14,363 --> 00:10:16,072 मला तुमच्याबद्दल बरेच काही माहित आहे. 77 00:10:16,949 --> 00:10:19,034 - तू कोण आहेस? - माझे नाव ट्रिनिटी आहे. 78 00:10:19,994 --> 00:10:21,202 ट्रिनिटी. 79 00:10:22,830 --> 00:10:23,997 ट्रिनिटी? 80 00:10:24,457 --> 00:10:26,166 ज्याने एलआरएस डी-बेस क्रॅक केला? 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,876 ती खूप पूर्वी होती. 82 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 - येशू. - काय? 83 00:10:30,504 --> 00:10:32,297 मी फक्त विचार केला ... 84 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 ... तू एक माणूस होतास. 85 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 बरेच लोक करतात. 86 00:10:38,137 --> 00:10:40,347 ते तुम्ही माझ्या संगणकावर होता. 87 00:10:40,973 --> 00:10:42,057 आपण ते कसे केले? 88 00:10:42,725 --> 00:10:45,435 आत्ता, मी तुम्हाला सांगू शकतो ... 89 00:10:46,062 --> 00:10:47,604 ... आपण धोक्यात आहात. 90 00:10:48,064 --> 00:10:50,482 - मी तुम्हाला इशारा देण्यासाठी येथे आणले. - कशाचे? 91 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 ते तुला पहात आहेत, निओ. 92 00:10:53,319 --> 00:10:55,737 - कोण आहे? - कृपया फक्त ऐका. 93 00:10:59,241 --> 00:11:01,076 मला माहित आहे की तू इथे का आहेस, निओ. 94 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 आपण काय करीत आहात हे मला माहित आहे. 95 00:11:04,080 --> 00:11:05,955 मला माहित आहे की तू का झोपतोस ... 96 00:11:06,248 --> 00:11:09,376 ... आपण एकटे का राहता आणि का, रात्री नंतर ... 97 00:11:09,627 --> 00:11:11,961 ... आपण आपल्या संगणकावर बसता. 98 00:11:13,130 --> 00:11:14,673 आपण त्याचा शोध घेत आहात. 99 00:11:15,466 --> 00:11:18,468 मला माहित आहे, कारण मी एकदा होतो तीच गोष्ट शोधत आहे. 100 00:11:18,969 --> 00:11:21,096 आणि जेव्हा तो मला सापडला ... 101 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 ... त्याने मला सांगितले की मी खरोखर नाही त्याला शोधत आहे ... 102 00:11:25,726 --> 00:11:27,477 ... मी उत्तर शोधत होतो. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 निओ, हा प्रश्न आपल्याला चालवितो. 104 00:11:31,899 --> 00:11:34,567 हा प्रश्न आहे ते तुम्हाला येथे आणले. 105 00:11:36,654 --> 00:11:38,029 आपल्याला प्रश्न माहित आहे ... 106 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 ... जसे मी केले. 107 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 मॅट्रिक्स म्हणजे काय? 108 00:11:43,202 --> 00:11:45,662 उत्तर तेथे आहे, निओ. 109 00:11:46,330 --> 00:11:48,331 हे आपल्याला शोधत आहे. 110 00:11:49,125 --> 00:11:50,792 आणि ते आपल्याला सापडेल ... 111 00:11:51,085 --> 00:11:53,086 ... जर तुम्हाला ते हवे असेल तर. 112 00:11:59,802 --> 00:12:00,844 छंद. 113 00:12:01,011 --> 00:12:02,220 छंद, छंद. 114 00:12:12,481 --> 00:12:15,316 आपल्याला प्राधिकरणात समस्या आहे, श्री. अँडरसन. 115 00:12:15,568 --> 00:12:19,612 आपला विश्वास आहे की आपण खास आहात, नियम आपल्याला लागू होत नाहीत. 116 00:12:20,322 --> 00:12:22,323 अर्थात, आपण चुकले आहात. 117 00:12:25,286 --> 00:12:28,163 हे शीर्षस्थानी एक आहे जगातील सॉफ्टवेअर कंपन्या ... 118 00:12:28,414 --> 00:12:31,791 ... कारण कर्मचारी समजतात ते संपूर्ण भाग आहेत. 119 00:12:32,042 --> 00:12:36,671 अशा प्रकारे, एखाद्या कर्मचार्‍यास समस्या असल्यास, कंपनीला एक समस्या आहे. 120 00:12:38,924 --> 00:12:42,135 बनवण्याची वेळ आली आहे एक निवड, श्री. अँडरसन. 121 00:12:43,012 --> 00:12:46,890 एकतर आपण आपल्या डेस्कवर असणे निवडता या दिवसापासून वेळेवर ... 122 00:12:47,516 --> 00:12:50,101 ... किंवा आपण दुसरी नोकरी शोधणे निवडले आहे. 123 00:12:50,978 --> 00:12:52,312 मी स्वत: ला स्पष्ट करतो? 124 00:12:52,563 --> 00:12:54,981 होय, श्री. राईनहार्ट. उत्तम प्रकारे स्पष्ट. 125 00:13:03,115 --> 00:13:04,324 थॉमस अँडरसन? 126 00:13:06,577 --> 00:13:07,994 होय, मी आहे. 127 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 ठीक आहे. 128 00:13:16,003 --> 00:13:17,170 महान. 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 आपला दिवस चांगला जावो. 130 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 हॅलो? 131 00:13:36,565 --> 00:13:39,901 हॅलो, निओ. हे कोण आहे हे आपल्याला माहिती आहे? 132 00:13:42,154 --> 00:13:43,905 - मॉर्फियस. - होय. 133 00:13:44,156 --> 00:13:46,157 मी तुला शोधत आहे. 134 00:13:46,408 --> 00:13:49,577 आपण पाहण्यास तयार आहात की नाही हे मला माहित नाही मला तुला काय दाखवायचे आहे. 135 00:13:49,829 --> 00:13:52,997 पण दुर्दैवाने, आपण आणि एल वेळ संपली आहे. 136 00:13:53,249 --> 00:13:56,960 ते तुमच्यासाठी येत आहेत आणि मला माहित नाही ते काय करणार आहेत. 137 00:13:57,211 --> 00:13:58,545 माझ्यासाठी कोण येत आहे? 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,880 उभे रहा आणि स्वत: ला पहा. 139 00:14:01,131 --> 00:14:02,632 काय? आत्ता? 140 00:14:02,925 --> 00:14:05,426 होय. आता. 141 00:14:06,303 --> 00:14:08,179 हळू हळू करा. 142 00:14:08,597 --> 00:14:09,806 लिफ्ट. 143 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 - अरे, छंद! - होय. 144 00:14:21,151 --> 00:14:22,235 त्यांना काय हवे आहे? 145 00:14:22,403 --> 00:14:25,738 मला माहित नाही. आपण नको असल्यास शोधण्यासाठी, तेथून बाहेर पडा. 146 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 कसे? 147 00:14:27,157 --> 00:14:30,326 मी तुम्हाला मार्गदर्शन करू शकतो, पण मी म्हटल्याप्रमाणे तुम्हीच केलेच पाहिजे. 148 00:14:30,536 --> 00:14:33,204 - ठीक आहे. - आपल्याकडून क्यूबिकल रिक्त आहे. 149 00:14:36,333 --> 00:14:38,459 - पण काय तर- - जा. आता. 150 00:14:45,217 --> 00:14:47,594 येथे फक्त एक क्षण रहा. 151 00:14:54,810 --> 00:14:57,562 जेव्हा मी तुम्हाला सांगतो, पंक्तीच्या शेवटी जा ... 152 00:14:57,813 --> 00:14:59,772 ... कार्यालयात हॉलच्या शेवटी. 153 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 आपण जितके शक्य तितके कमी रहा. 154 00:15:04,695 --> 00:15:05,820 जा. आता. 155 00:15:20,210 --> 00:15:23,755 चांगले. आता, बाहेर एक मचान आहे. 156 00:15:26,467 --> 00:15:28,801 - आपल्याला हे कसे माहित आहे? - आमच्याकडे वेळ नाही. 157 00:15:29,053 --> 00:15:31,888 आपल्या डावीकडे एक विंडो आहे. त्याकडे जा. 158 00:15:34,141 --> 00:15:35,683 ते उघडा. 159 00:15:36,518 --> 00:15:38,311 छतावर मचान घ्या. 160 00:15:38,562 --> 00:15:41,147 मार्ग नाही! मार्ग नाही! हे वेडा आहे! 161 00:15:41,398 --> 00:15:43,775 दोन मार्ग आहेत या इमारतीच्या बाहेर. 162 00:15:44,026 --> 00:15:47,820 एक म्हणजे मचान. दुसरा त्यांच्या ताब्यात आहे. 163 00:15:48,072 --> 00:15:51,282 आपण एकतर संधी घ्या. मी ते तुझ्याकडे सोडतो. 164 00:15:54,870 --> 00:15:56,621 हे वेडे आहे! 165 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 हे माझ्या बाबतीत का होत आहे? 166 00:15:59,959 --> 00:16:01,584 मी काय करावे? 167 00:16:01,961 --> 00:16:04,712 मी कोणीही नाही. मी काहीही केले नाही. 168 00:16:05,297 --> 00:16:06,756 मी मरणार आहे. 169 00:16:16,558 --> 00:16:17,600 छंद! 170 00:16:37,871 --> 00:16:38,997 अरे, छंद! 171 00:16:43,961 --> 00:16:45,753 मी हे करू शकत नाही. 172 00:16:58,392 --> 00:16:59,434 छंद. 173 00:17:48,692 --> 00:17:53,529 आपण पाहू शकता की, आमचा डोळा चालू आहे श्री. अँडरसन. 174 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 असे दिसते की आपण जगत आहात ... 175 00:17:57,743 --> 00:17:59,869 ... दोन जीवन. 176 00:18:01,288 --> 00:18:03,790 एका जीवनात, आपण थॉमस ए. अँडरसन आहात ... 177 00:18:04,041 --> 00:18:07,376 ... प्रोग्राम लेखक एक आदरणीय सॉफ्टवेअर कंपनी. 178 00:18:08,420 --> 00:18:11,714 आपल्याकडे सामाजिक सुरक्षा क्रमांक आहे. आपण आपले कर भरता. 179 00:18:12,174 --> 00:18:13,424 आणि आपण ... 180 00:18:15,010 --> 00:18:18,638 ... आपल्या लँडलॅडीला मदत करा तिचा कचरा काढा. 181 00:18:21,141 --> 00:18:24,268 इतर जीवन संगणकात राहत आहे ... 182 00:18:24,561 --> 00:18:27,522 ... आपण कोठे जाता हॅकर उर्फ ​​"निओ" ... 183 00:18:27,773 --> 00:18:32,568 ... आणि अक्षरशः प्रत्येकासाठी दोषी आहेत संगणक गुन्हा आमच्यासाठी कायदा आहे. 184 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 यापैकी एक जीवन ... 185 00:18:36,073 --> 00:18:37,907 ... एक भविष्य आहे. 186 00:18:38,242 --> 00:18:40,243 आणि त्यापैकी एक करत नाही. 187 00:18:43,956 --> 00:18:47,792 मी पुढे येणार आहे मी असू शकतो, श्री. अँडरसन. 188 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 तू इथे आहेस ... 189 00:18:50,462 --> 00:18:52,713 ... कारण आम्हाला आपल्या मदतीची आवश्यकता आहे. 190 00:18:56,343 --> 00:18:59,345 आम्हाला माहित आहे की आपण संपर्क साधला आहे एका निश्चितपणे ... 191 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 ... वैयक्तिक. 192 00:19:02,307 --> 00:19:06,352 एक माणूस जो स्वत: ला "मॉर्फियस" म्हणतो. 193 00:19:07,354 --> 00:19:11,357 आपल्याला जे काही वाटते ते आपल्याला माहित आहे या माणसाबद्दल अप्रासंगिक आहे. 194 00:19:11,608 --> 00:19:14,026 त्याला बर्‍याच अधिका by ्यांद्वारे मानले जाते ... 195 00:19:14,278 --> 00:19:17,321 ... जिवंत सर्वात धोकादायक माणूस होण्यासाठी. 196 00:19:20,033 --> 00:19:21,242 माझे सहकारी ... 197 00:19:21,702 --> 00:19:24,620 ... विश्वास ठेवा की मी वाया घालवत आहे तुझ्याबरोबर माझा वेळ. 198 00:19:24,913 --> 00:19:28,332 पण माझा विश्वास आहे की तुमची इच्छा आहे योग्य गोष्ट करण्यासाठी. 199 00:19:28,625 --> 00:19:32,128 आम्ही स्लेट स्वच्छ पुसण्यास तयार आहोत ... 200 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 ... आपल्याला एक नवीन सुरुवात द्या. 201 00:19:35,132 --> 00:19:38,050 आम्ही त्या बदल्यात विचारत आहोत आपले सहकार्य आहे ... 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,804 ... आणण्यात न्यायाचा एक ज्ञात दहशतवादी. 203 00:19:43,182 --> 00:19:44,432 होय. 204 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 हे खरोखर चांगले वाटते. 205 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 पण मला एक चांगला मिळाला. 206 00:19:51,440 --> 00:19:52,940 कसे बद्दल ... 207 00:19:53,358 --> 00:19:55,359 ... मी तुला बोट देतो ... 208 00:19:57,946 --> 00:19:59,947 ... आणि आपण मला माझा फोन कॉल द्या. 209 00:20:02,159 --> 00:20:03,993 श्री. अँडरसन ... 210 00:20:08,165 --> 00:20:09,207 ... तू मला निराश करतोस. 211 00:20:09,458 --> 00:20:12,084 तू मला घाबरू शकत नाहीस या गेस्टापो बकवास सह. 212 00:20:12,336 --> 00:20:13,711 मला माझे हक्क माहित आहेत. 213 00:20:13,962 --> 00:20:15,463 मला माझा फोन कॉल हवा आहे. 214 00:20:16,048 --> 00:20:18,216 मला सांगा, श्री. अँडरसन ... 215 00:20:19,092 --> 00:20:20,509 ... काय चांगले फोन कॉल आहे ... 216 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ... आपण बोलण्यास अक्षम असल्यास? 217 00:20:58,131 --> 00:21:00,341 आपण आम्हाला मदत करणार आहात, श्री. अँडरसन ... 218 00:21:00,842 --> 00:21:03,010 ... आपण इच्छित किंवा नाही. 219 00:22:01,445 --> 00:22:04,697 ही ओळ टॅप केली आहे, म्हणून मी थोडक्यात असणे आवश्यक आहे. 220 00:22:04,948 --> 00:22:09,243 ते प्रथम आपल्याकडे आले, परंतु ते आहेत आपण किती महत्वाचे आहात हे कमी लेखले. 221 00:22:09,494 --> 00:22:11,329 मला काय माहित आहे हे त्यांना माहित असल्यास ... 222 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 ... आपण कदाचित मेलेल. 223 00:22:14,583 --> 00:22:18,294 आपण कशाबद्दल बोलत आहात? माझे काय होत आहे? 224 00:22:18,545 --> 00:22:23,382 आपण एक आहात, निओ. आपल्याकडे असू शकते गेल्या काही वर्षे घालविली ... 225 00:22:23,633 --> 00:22:26,594 ... मला शोधत आहे, पण मी खर्च केला आहे माझे संपूर्ण आयुष्य ... 226 00:22:26,845 --> 00:22:28,346 ... तुम्हाला शोधत आहे. 227 00:22:29,890 --> 00:22:32,058 आता, आपण अद्याप भेटू इच्छिता? 228 00:22:33,018 --> 00:22:35,895 - होय. - मग अ‍ॅडम्स स्ट्रीट ब्रिजवर जा. 229 00:22:46,114 --> 00:22:47,323 आत जा. 230 00:22:59,378 --> 00:23:00,419 हे काय आहे? 231 00:23:00,670 --> 00:23:03,214 हे आवश्यक आहे, निओ. आमच्या संरक्षणासाठी. 232 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 - कशापासून? - आपल्याकडून. 233 00:23:07,177 --> 00:23:08,636 - आपला शर्ट काढून घ्या. - काय? 234 00:23:08,804 --> 00:23:09,970 कार थांबवा. 235 00:23:14,559 --> 00:23:15,726 ऐका, कॉपरटॉप. 236 00:23:15,977 --> 00:23:17,978 आमच्याकडे 20 प्रश्नांसाठी वेळ नाही. 237 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 आत्ता, एकच नियम आहे: 238 00:23:21,149 --> 00:23:22,483 आमचा मार्ग ... 239 00:23:22,818 --> 00:23:23,901 ... किंवा महामार्ग. 240 00:23:30,450 --> 00:23:31,534 छान. 241 00:23:33,412 --> 00:23:35,871 कृपया, निओ, आपण माझ्यावर विश्वास ठेवावा. 242 00:23:36,456 --> 00:23:39,083 - का? - कारण आपण तिथे खाली आला आहात. 243 00:23:39,835 --> 00:23:41,043 तुम्हाला तो रस्ता माहित आहे. 244 00:23:42,045 --> 00:23:43,671 हे कोठे संपते हे आपल्याला ठाऊक आहे. 245 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 आणि मला ते माहित आहे आपण जिथे व्हायचे आहे तेथे नाही. 246 00:24:02,315 --> 00:24:03,858 एपीओसी, दिवे. 247 00:24:06,361 --> 00:24:08,529 परत झोपू. आपला शर्ट उंच करा. 248 00:24:10,449 --> 00:24:12,700 - ते काय आहे? - आपण बगला आहात. 249 00:24:20,459 --> 00:24:21,917 प्रयत्न करा आणि विश्रांती घ्या. 250 00:24:28,216 --> 00:24:31,469 चला. 251 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 हे चालत आहे. 252 00:24:36,016 --> 00:24:37,224 चला, आपण कचरा. 253 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 - आपण ते गमावणार आहात. - नाही, मी नाही. 254 00:24:41,480 --> 00:24:42,563 स्पष्ट! 255 00:24:51,156 --> 00:24:53,282 येशू ख्रिस्त! ती गोष्ट खरी आहे!? 256 00:25:27,025 --> 00:25:28,359 हे आहे. 257 00:25:31,696 --> 00:25:34,156 मी तुम्हाला एक सल्ला देतो. 258 00:25:35,116 --> 00:25:36,784 प्रामाणिक व्हा. 259 00:25:38,370 --> 00:25:40,579 आपण कल्पना करण्यापेक्षा त्याला अधिक माहिती आहे. 260 00:25:49,297 --> 00:25:50,631 शेवटी. 261 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 आपले स्वागत आहे, निओ. 262 00:25:54,469 --> 00:25:56,387 आपण यात काही शंका नाही म्हणून ... 263 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 ... मी मॉर्फियस आहे. 264 00:25:58,932 --> 00:26:00,516 आपल्याला भेटण्याचा हा सन्मान आहे. 265 00:26:00,976 --> 00:26:02,017 नाही ... 266 00:26:02,602 --> 00:26:03,894 ... सन्मान माझा आहे. 267 00:26:04,813 --> 00:26:07,314 कृपया, या. बसा. 268 00:26:22,414 --> 00:26:24,039 मी कल्पना करतो ... 269 00:26:24,457 --> 00:26:27,209 ... आत्ता तुम्हाला वाटत आहे अ‍ॅलिस सारखे थोडे ... 270 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 ... ससाच्या छिद्रात घुसणे? 271 00:26:32,173 --> 00:26:33,257 आपण असे म्हणू शकता. 272 00:26:34,175 --> 00:26:36,802 मी ते तुझ्या डोळ्यात पाहू शकतो. 273 00:26:37,387 --> 00:26:40,681 आपल्याकडे माणसाचा देखावा आहे तो जे पाहतो ते कोण स्वीकारतो ... 274 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 ... कारण तो जागे होण्याची अपेक्षा करीत आहे. 275 00:26:44,603 --> 00:26:47,187 गंमत म्हणजे, हे नाही सत्यापासून खूप दूर. 276 00:26:47,897 --> 00:26:50,274 निओ, आपण नशिबावर विश्वास ठेवता? 277 00:26:50,442 --> 00:26:51,525 नाव म्हणून काम करणे 278 00:26:51,943 --> 00:26:52,985 का नाही? 279 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 मला ही कल्पना आवडत नाही मी माझ्या आयुष्याच्या नियंत्रणाखाली नाही. 280 00:26:57,115 --> 00:27:00,451 तुला काय म्हणायचे आहे ते मला माहित आहे. 281 00:27:04,748 --> 00:27:07,124 आपण येथे का आहात हे मला सांगते. 282 00:27:08,168 --> 00:27:09,710 तुला काहीतरी माहित आहे. 283 00:27:10,253 --> 00:27:11,879 तुला काय माहित आहे, आपण समजावून सांगू शकत नाही. 284 00:27:12,380 --> 00:27:13,964 पण तुम्हाला ते वाटते. 285 00:27:14,549 --> 00:27:16,467 आपल्याला हे आपले संपूर्ण जीवन जाणवले: 286 00:27:17,052 --> 00:27:21,221 जगात काहीतरी चूक आहे. आपल्याला काय माहित नाही, परंतु ते तेथे आहे. 287 00:27:21,723 --> 00:27:23,932 आपल्या मनात स्प्लिंटसारखे ... 288 00:27:24,184 --> 00:27:26,060 ... आपण वेडा चालवित आहात. 289 00:27:26,978 --> 00:27:29,730 ही भावना आहे ते तुला माझ्याकडे आणले आहे. 290 00:27:32,275 --> 00:27:34,109 तुला काय माहित आहे काय? मी बोलत आहे? 291 00:27:35,945 --> 00:27:37,279 मॅट्रिक्स? 292 00:27:39,783 --> 00:27:41,450 तुम्हाला हे जाणून घ्यायचे आहे का ... 293 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 ... ते काय आहे? 294 00:27:46,289 --> 00:27:48,165 मॅट्रिक्स सर्वत्र आहे. 295 00:27:48,416 --> 00:27:50,125 हे सर्व आपल्या सभोवताल आहे. 296 00:27:50,377 --> 00:27:52,336 आताही, या खोलीत. 297 00:27:53,171 --> 00:27:55,381 आपण जेव्हा आपण ते पाहू शकता आपली विंडो बाहेर पहा ... 298 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 ... किंवा जेव्हा आपण आपला टेलिव्हिजन चालू करता. 299 00:27:58,385 --> 00:28:00,928 आपण कामावर जाता तेव्हा आपण हे जाणवू शकता ... 300 00:28:02,472 --> 00:28:04,139 ... जेव्हा आपण चर्चमध्ये जाता ... 301 00:28:04,557 --> 00:28:06,642 ... जेव्हा आपण आपला कर भरता. 302 00:28:07,769 --> 00:28:10,688 हे जग आहे आपल्या डोळ्यांवर खेचले ... 303 00:28:10,939 --> 00:28:12,523 ... सत्यापासून तुला आंधळे करण्यासाठी. 304 00:28:14,734 --> 00:28:15,984 काय सत्य? 305 00:28:20,240 --> 00:28:21,782 की आपण गुलाम आहात. 306 00:28:23,284 --> 00:28:25,577 इतर प्रत्येकाप्रमाणे, तुमचा जन्म गुलाम मध्ये झाला होता ... 307 00:28:25,829 --> 00:28:30,499 ... आपण करू शकत नाही अशा तुरूंगात जन्म वास किंवा चव किंवा स्पर्श. 308 00:28:30,792 --> 00:28:32,084 एक तुरूंग ... 309 00:28:32,335 --> 00:28:33,460 ... आपल्या मनासाठी. 310 00:28:40,468 --> 00:28:42,803 दुर्दैवाने, कोणीही असू शकत नाही ... 311 00:28:43,138 --> 00:28:45,514 ... मॅट्रिक्स म्हणजे काय ते सांगितले. 312 00:28:48,977 --> 00:28:50,853 आपण ते स्वत: साठी पहावे लागेल. 313 00:29:00,363 --> 00:29:02,656 ही तुमची शेवटची संधी आहे. 314 00:29:02,907 --> 00:29:05,242 यानंतर, मागे वळून नाही. 315 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 आपण निळा गोळी घ्या ... 316 00:29:07,495 --> 00:29:10,539 ... कथा संपते, आपण जागे व्हा आपल्या पलंगावर आणि विश्वास ठेवा ... 317 00:29:10,790 --> 00:29:12,583 ... आपण जे काही विश्वास ठेवू इच्छित आहात. 318 00:29:12,834 --> 00:29:14,168 आपण लाल गोळी घ्या ... 319 00:29:14,419 --> 00:29:16,378 ... आपण वंडरलँडमध्ये रहा ... 320 00:29:16,880 --> 00:29:19,590 ... आणि मी तुला किती खोलवर दाखवतो ससा भोक जातो. 321 00:29:29,476 --> 00:29:30,684 लक्षात ठेवा ... 322 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 ... मी ऑफर करीत आहे ते सत्य आहे. आणखी काही नाही. 323 00:29:48,870 --> 00:29:50,204 माझे अनुसरण करा. 324 00:29:52,749 --> 00:29:54,416 एपीओसी, आम्ही ऑनलाईन आहोत? 325 00:29:54,667 --> 00:29:56,043 जवळजवळ. 326 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 वेळ नेहमीच आपल्या विरोधात असतो. 327 00:30:01,800 --> 00:30:03,300 कृपया तेथे एक आसन घ्या. 328 00:30:21,486 --> 00:30:23,195 - आपण हे सर्व केले? - मिमी-एचएम. 329 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 आपण घेतलेली गोळी आहे ट्रेस प्रोग्रामचा एक भाग. 330 00:30:30,078 --> 00:30:34,706 हे आपले वाहक सिग्नल व्यत्यय आणते म्हणून आम्ही आपले स्थान निश्चित करू शकतो. 331 00:30:35,250 --> 00:30:36,291 याचा अर्थ काय? 332 00:30:36,876 --> 00:30:39,044 याचा अर्थ असा आहे सीट बेल्ट, डोरोथी ... 333 00:30:39,379 --> 00:30:40,712 ... कारण कॅन्सस ... 334 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 ... बाय-बाय जात आहे. 335 00:31:19,919 --> 00:31:21,295 आपण ...? 336 00:31:32,307 --> 00:31:36,393 निओ, तुला कधी स्वप्न पडले आहे का? तुम्हाला खात्री होती की वास्तविक होते? 337 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 आपण अक्षम असाल तर काय त्या स्वप्नातून जागे व्हायचं? 338 00:31:40,690 --> 00:31:43,191 आपल्याला फरक कसा समजेल स्वप्नातील जगाच्या दरम्यान ... 339 00:31:43,818 --> 00:31:45,235 ... आणि वास्तविक जग? 340 00:31:46,863 --> 00:31:48,030 हे असू शकत नाही. 341 00:31:48,197 --> 00:31:49,239 काय असेल? 342 00:31:49,949 --> 00:31:51,450 वास्तविक आहे? 343 00:31:55,413 --> 00:31:56,830 - प्रतिकृतीमध्ये जात आहे. - एपीओसी? 344 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 तरीही काहीही नाही. 345 00:31:58,625 --> 00:31:59,833 थंड आहे. 346 00:32:00,084 --> 00:32:01,460 थंड आहे! 347 00:32:05,340 --> 00:32:07,007 टाकी, आम्हाला लवकरच सिग्नलची आवश्यकता आहे. 348 00:32:08,509 --> 00:32:11,178 - मला एक फायब्रिलेशन मिळाले. - एपीओसी, स्थान. 349 00:32:11,429 --> 00:32:12,888 जवळजवळ तेथे लक्ष्य. 350 00:32:16,184 --> 00:32:17,601 तो अटकेत जात आहे. 351 00:32:17,852 --> 00:32:20,354 - लॉक. मी त्याला मिळाले! - आता, टाकी, आता! 352 00:35:17,615 --> 00:35:18,698 आपले स्वागत आहे ... 353 00:35:19,033 --> 00:35:20,951 ... वास्तविक जगाला. 354 00:35:22,370 --> 00:35:24,204 आम्ही हे केले आहे, ट्रिनिटी. 355 00:35:24,455 --> 00:35:25,997 आम्ही त्याला शोधले. 356 00:35:26,249 --> 00:35:29,042 - मी आशा करतो की आपण बरोबर आहात. - मला आशा करण्याची गरज नाही. 357 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 मला ते माहित आहे. 358 00:35:36,384 --> 00:35:37,425 मी मेला आहे? 359 00:35:37,927 --> 00:35:40,095 त्यापासून खूप दूर. 360 00:35:54,068 --> 00:35:55,485 त्याला अजूनही बरीच कामांची गरज आहे. 361 00:35:57,029 --> 00:35:58,113 आपण काय करीत आहात? 362 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 आपले स्नायू roprophed. आम्ही त्यांची पुनर्बांधणी करीत आहोत. 363 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 माझ्या डोळ्यांना दुखापत का आहे? 364 00:36:03,411 --> 00:36:05,287 आपण यापूर्वी कधीही वापरला नाही. 365 00:36:09,041 --> 00:36:10,083 विश्रांती, निओ. 366 00:36:10,334 --> 00:36:12,002 उत्तरे येत आहेत. 367 00:37:26,577 --> 00:37:28,161 मॉर्फियस, माझे काय झाले? 368 00:37:28,788 --> 00:37:29,871 हे ठिकाण काय आहे? 369 00:37:30,122 --> 00:37:32,791 "काय" आहे "केव्हा" पेक्षा अधिक महत्वाचे. 370 00:37:33,292 --> 00:37:34,334 "कधी"? 371 00:37:34,543 --> 00:37:36,586 आपला विश्वास आहे की हे 1999 वर्ष आहे ... 372 00:37:36,837 --> 00:37:39,089 ... जेव्हा खरं तर, ते 2199 च्या जवळ असते. 373 00:37:40,216 --> 00:37:42,968 मी तुम्हाला नक्की सांगू शकत नाही हे किती वर्ष आहे ... 374 00:37:43,219 --> 00:37:44,844 ... कारण आम्हाला प्रामाणिकपणे माहित नाही. 375 00:37:45,346 --> 00:37:48,181 मी काहीही म्हणू शकत नाही हे आपल्यासाठी हे स्पष्ट करेल. 376 00:37:48,432 --> 00:37:51,184 माझ्याबरोबर या. स्वत: साठी पहा. 377 00:37:51,727 --> 00:37:53,478 हे माझे जहाज आहे. 378 00:37:53,771 --> 00:37:56,690 नबुचादनेस्सर. हे एक हॉवरक्राफ्ट आहे. 379 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 ही मुख्य डेक आहे. 380 00:38:07,034 --> 00:38:08,285 हे कोर आहे ... 381 00:38:10,788 --> 00:38:14,541 ... जिथे आम्ही आमचे पायरेट सिग्नल प्रसारित करतो आणि मॅट्रिक्समध्ये हॅक करा. 382 00:38:17,920 --> 00:38:21,089 माझ्या बहुतेक क्रू तुम्हाला आधीपासूनच माहित आहेत. 383 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 हे एपीओसी आहे ... 384 00:38:28,306 --> 00:38:29,639 ... स्विच ... 385 00:38:31,225 --> 00:38:32,392 ... आणि सायफर. - हाय. 386 00:38:32,643 --> 00:38:36,354 आपल्याला माहित नाही: टँक आणि त्याचा मोठा भाऊ डोझर. 387 00:38:37,231 --> 00:38:39,649 आपल्या मागे असलेला लहानसा उंदीर आहे. 388 00:38:43,988 --> 00:38:47,240 आपल्याला जाणून घ्यायचे होते मॅट्रिक्स म्हणजे काय? 389 00:38:48,284 --> 00:38:49,492 ट्रिनिटी. 390 00:39:10,514 --> 00:39:12,098 आराम करण्याचा प्रयत्न करा. 391 00:39:16,979 --> 00:39:18,813 हे थोडे विचित्र वाटेल. 392 00:39:30,785 --> 00:39:32,160 हे ... 393 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 ... बांधकाम आहे. 394 00:39:34,455 --> 00:39:36,581 हा आमचा लोडिंग प्रोग्राम आहे. 395 00:39:36,832 --> 00:39:39,292 आम्ही कपड्यांमधून काहीही लोड करू शकतो ... 396 00:39:39,543 --> 00:39:40,919 ... उपकरणांना ... 397 00:39:41,212 --> 00:39:42,545 ... शस्त्रे ... 398 00:39:43,172 --> 00:39:45,006 ... प्रशिक्षण सिम्युलेशन ... 399 00:39:45,383 --> 00:39:47,926 ... आम्हाला काहीही आवश्यक आहे. 400 00:39:50,721 --> 00:39:53,139 आत्ता आम्ही आत आहोत संगणक प्रोग्राम? 401 00:39:53,432 --> 00:39:55,350 विश्वास ठेवणे खरोखर इतके कठीण आहे का? 402 00:39:55,851 --> 00:39:58,478 आपले कपडे भिन्न आहेत. आपल्या शरीरातील प्लग संपले आहेत. 403 00:39:59,688 --> 00:40:01,773 आपले केस बदलले आहेत. 404 00:40:02,149 --> 00:40:05,485 आपले स्वरूप आता आम्ही म्हणतो "अवशिष्ट स्वत: ची प्रतिमा." 405 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 हे मानसिक प्रोजेक्शन आहे आपल्या डिजिटल स्वत: चे. 406 00:40:14,703 --> 00:40:15,829 हे वास्तविक नाही? 407 00:40:16,080 --> 00:40:17,622 "वास्तविक" म्हणजे काय? 408 00:40:17,998 --> 00:40:20,250 आपण "वास्तविक" कसे परिभाषित करता? 409 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 आपण बोलत असल्यास आपण काय जाणवू शकता ... 410 00:40:22,711 --> 00:40:25,130 ... आपण काय वास घेऊ शकता, चव आणि पाहू शकता ... 411 00:40:25,381 --> 00:40:29,259 ... मग "वास्तविक" फक्त विद्युत आहे आपल्या मेंदूत अर्थ लावलेले सिग्नल. 412 00:40:33,431 --> 00:40:35,849 हे आपल्याला माहित असलेले जग आहे. 413 00:40:37,268 --> 00:40:40,311 हे जग शेवटी होते 20 व्या शतकाचा. 414 00:40:42,690 --> 00:40:47,026 हे आता फक्त एक भाग म्हणून अस्तित्त्वात आहे एक न्यूरल-इंटरएक्टिव्ह सिम्युलेशन ... 415 00:40:47,278 --> 00:40:48,528 ... ज्याला आम्ही मॅट्रिक्स म्हणतो. 416 00:40:53,075 --> 00:40:55,869 आपण जिवंत आहात स्वप्नातील जगात, निओ. 417 00:40:56,871 --> 00:40:57,996 हे जग आहे ... 418 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 ... आज अस्तित्त्वात आहे. 419 00:41:13,095 --> 00:41:16,055 "वाळवंटात आपले स्वागत आहे ... 420 00:41:16,932 --> 00:41:18,516 ... वास्तविक. " 421 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 आमच्याकडे फक्त बिट्स आणि तुकडे आहेत माहितीचे. 422 00:41:24,523 --> 00:41:28,318 पण आम्हाला काय माहित आहे 21 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या काळात ... 423 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 ... सर्व मानवजात एकजूट होते उत्सव मध्ये. 424 00:41:32,072 --> 00:41:36,826 आम्ही आमच्या स्वतःच्या भव्यतेने आश्चर्यचकित झालो आम्ही एआयला जन्म दिला म्हणून. 425 00:41:37,620 --> 00:41:38,745 अल. 426 00:41:39,788 --> 00:41:41,164 आपला अर्थ कृत्रिम बुद्धिमत्ता आहे. 427 00:41:41,415 --> 00:41:45,835 एक एकल चेतना जी निर्माण झाली मशीनची संपूर्ण शर्यत. 428 00:41:46,670 --> 00:41:50,131 प्रथम कोणावर धडक दिली हे आम्हाला माहित नाही, आम्हाला किंवा त्यांना. 429 00:41:50,549 --> 00:41:53,760 पण आम्हाला माहित आहे की ते आम्ही होते त्या आकाशात जळजळ झाली. 430 00:41:55,429 --> 00:41:57,597 ते सौर शक्तीवर अवलंबून होते ... 431 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 ... आणि असा विश्वास होता ते जगण्यात अक्षम असतील ... 432 00:42:01,519 --> 00:42:05,021 ... उर्जा स्त्रोताशिवाय सूर्यासारखा मुबलक. 433 00:42:05,272 --> 00:42:10,151 संपूर्ण मानवी इतिहास, आपल्याकडे आहे जगण्यासाठी मशीनवर अवलंबून आहे. 434 00:42:11,612 --> 00:42:15,823 असे दिसते आहे की असे दिसते आहे विडंबनाच्या भावनेशिवाय. 435 00:42:19,036 --> 00:42:23,456 मानवी शरीर अधिक व्युत्पन्न करते 120-आवाज बॅटरीपेक्षा बायोइलेक्ट्रिसिटी. 436 00:42:23,707 --> 00:42:27,835 आणि शरीर उष्णतेचे 25,000 पेक्षा जास्त बीटीयू. 437 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 फ्यूजनच्या प्रकारासह एकत्रित ... 438 00:42:32,258 --> 00:42:37,095 ... मशीनला सर्व उर्जा सापडली त्यांना कधीही गरज भासू शकेल. 439 00:42:41,141 --> 00:42:44,894 तेथे फील्ड्स आहेत, निओ, अंतहीन फील्ड ... 440 00:42:45,145 --> 00:42:48,398 ... जेथे मानव यापुढे जन्मलेले नाहीत. 441 00:42:49,108 --> 00:42:50,942 आम्ही मोठे झालो आहोत. 442 00:42:56,991 --> 00:42:59,576 प्रदीर्घ काळासाठी, मी यावर विश्वास ठेवणार नाही. 443 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 आणि मग मी फील्ड पाहिली माझ्या स्वत: च्या डोळ्यांनी ... 444 00:43:03,831 --> 00:43:05,456 ... त्यांना मृतांना लखलखीत पाहिले ... 445 00:43:05,708 --> 00:43:09,043 ... म्हणून त्यांना अंतःप्रेरणाने खायला दिले जाऊ शकते जिवंत 446 00:43:09,587 --> 00:43:13,840 आणि तिथे उभे, शुद्ध, भयानक सुस्पष्टतेचा सामना करीत आहे ... 447 00:43:14,091 --> 00:43:17,010 ... मला कळले सत्याची स्पष्टता. 448 00:43:19,638 --> 00:43:21,431 मॅट्रिक्स म्हणजे काय? 449 00:43:22,641 --> 00:43:23,683 नियंत्रण. 450 00:43:25,060 --> 00:43:28,438 मॅट्रिक्स एक संगणक-व्युत्पन्न आहे स्वप्न जग ... 451 00:43:29,231 --> 00:43:32,317 ... आम्हाला नियंत्रित करण्यासाठी तयार केलेले ... 452 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 ... मनुष्य बदलण्यासाठी ... 453 00:43:37,281 --> 00:43:38,448 ... यात. 454 00:43:39,825 --> 00:43:40,950 नाव म्हणून काम करणे 455 00:43:42,578 --> 00:43:44,162 माझा यावर विश्वास नाही. 456 00:43:44,538 --> 00:43:45,747 हे शक्य नाही. 457 00:43:46,332 --> 00:43:50,918 निओ, हे सोपे होईल असे मी म्हणालो नाही. मी फक्त म्हणालो ते सत्य असेल. 458 00:43:51,170 --> 00:43:52,462 थांबा! 459 00:43:53,005 --> 00:43:54,213 मला बाहेर द्या! 460 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 मला बाहेर द्या! मला पाहिजे आहे! 461 00:43:58,802 --> 00:44:01,471 - सोपे, निओ. सुलभ. - ही गोष्ट माझ्यामधून बाहेर काढा. 462 00:44:01,722 --> 00:44:03,389 ही गोष्ट माझ्यामधून बाहेर काढा! 463 00:44:05,184 --> 00:44:06,684 मला स्पर्श करू नका! 464 00:44:06,935 --> 00:44:08,561 माझ्यापासून दूर रहा! 465 00:44:08,979 --> 00:44:14,150 माझा यावर विश्वास नाही. 466 00:44:14,401 --> 00:44:16,444 - तो पॉप आहे. - श्वास, निओ. 467 00:44:16,820 --> 00:44:17,904 फक्त श्वास घ्या. 468 00:44:36,298 --> 00:44:38,091 मी परत जाऊ शकत नाही, मी करू शकतो? 469 00:44:38,926 --> 00:44:40,343 नाव म्हणून काम करणे 470 00:44:41,178 --> 00:44:42,387 पण जर आपण हे करू शकता ... 471 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 ... तुम्हाला खरोखर पाहिजे आहे का? 472 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 मी तुम्हाला दिलगिरी व्यक्त करतो. 473 00:44:49,186 --> 00:44:50,561 आमच्याकडे एक नियम आहे. 474 00:44:51,021 --> 00:44:54,273 आम्ही कधीही मन सोडत नाही एकदा ते एका विशिष्ट वयात पोहोचले. 475 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 हे धोकादायक आहे. 476 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 मनाला जाऊ देण्यास त्रास होतो. 477 00:44:58,195 --> 00:45:00,488 मी हे आधी पाहिले आहे, आणि मला माफ करा. 478 00:45:01,532 --> 00:45:03,616 मी जे केले ते मी केले कारण ... 479 00:45:04,326 --> 00:45:05,785 ... मला करावे लागले. 480 00:45:14,211 --> 00:45:18,297 जेव्हा मॅट्रिक्स प्रथम तयार केले गेले होते, आत एक माणूस जन्मला होता ... 481 00:45:18,799 --> 00:45:22,593 ... कोणाची क्षमता होती त्याला पाहिजे ते बदलण्यासाठी ... 482 00:45:22,970 --> 00:45:25,888 ... मॅट्रिक्सला तंदुरुस्त दिसला म्हणून रीमेक करण्यासाठी. 483 00:45:27,641 --> 00:45:31,102 त्यानेच आमच्यातील पहिले मुक्त केले ... 484 00:45:31,979 --> 00:45:33,604 ... आम्हाला सत्य शिकवले. 485 00:45:35,065 --> 00:45:38,151 जोपर्यंत मॅट्रिक्स अस्तित्त्वात आहे ... 486 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 ... मानवजाती कधीही मुक्त होणार नाही. 487 00:45:44,783 --> 00:45:46,325 त्याचा मृत्यू झाल्यानंतर ... 488 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 ... ओरॅकलने त्याच्या परतीची भविष्यवाणी केली ... 489 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 ... आणि त्याचे आगमन होईल मॅट्रिक्सचा नाश ... 490 00:45:53,792 --> 00:45:55,460 ... युद्ध संपवा ... 491 00:45:55,794 --> 00:45:57,044 ... आमच्या लोकांना स्वातंत्र्य आणा. 492 00:45:58,380 --> 00:46:03,009 म्हणूनच आपल्यापैकी असे लोक आहेत मॅट्रिक्स शोधण्यासाठी आपले जीवन व्यतीत केले ... 493 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 ... त्याचा शोध घेत आहे. 494 00:46:07,347 --> 00:46:09,432 मी जे केले ते मी केले कारण ... 495 00:46:11,059 --> 00:46:13,186 ... माझा विश्वास आहे की शोध संपला आहे. 496 00:46:18,275 --> 00:46:19,692 थोडा विश्रांती घ्या. 497 00:46:20,319 --> 00:46:22,111 आपल्याला याची आवश्यकता आहे. 498 00:46:24,823 --> 00:46:25,865 कशासाठी? 499 00:46:28,911 --> 00:46:30,119 आपले प्रशिक्षण. 500 00:46:48,430 --> 00:46:50,139 सकाळी. आपण झोपलात? 501 00:46:51,016 --> 00:46:52,225 आपण आज रात्री. 502 00:46:52,601 --> 00:46:54,143 मी याची हमी देतो. 503 00:46:55,646 --> 00:46:57,563 मी टँक आहे. मी तुमचा ऑपरेटर होईन. 504 00:46:58,023 --> 00:47:00,441 - आपल्याकडे काही नाही - - छिद्र? नाही. 505 00:47:01,360 --> 00:47:06,072 मी आणि माझा भाऊ डोझर 100% आहेत शुद्ध, जुन्या काळातील, घरगुती मनुष्य. 506 00:47:06,323 --> 00:47:07,532 येथे जन्मलेला विनामूल्य ... 507 00:47:08,075 --> 00:47:09,408 ... वास्तविक जगात. 508 00:47:09,660 --> 00:47:11,327 सियोनचे अस्सल मूल. 509 00:47:12,162 --> 00:47:14,622 - झिओन? - जर उद्या युद्ध संपले असेल तर ... 510 00:47:14,873 --> 00:47:16,374 ... झिओन जिथे पार्टी असेल तेथे. 511 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 हे एक शहर आहे? 512 00:47:18,335 --> 00:47:21,504 शेवटचे मानवी शहर. आम्ही सोडलेली एकमेव जागा. 513 00:47:23,090 --> 00:47:24,340 ते कुठे आहे? 514 00:47:26,093 --> 00:47:29,512 पृथ्वीच्या कोरजवळ खोल भूमिगत, जिथे अजूनही उबदार आहे. 515 00:47:31,139 --> 00:47:33,015 आपण बराच काळ जगता, आपण कदाचित ते पाहू शकता. 516 00:47:35,269 --> 00:47:40,106 गॉडमॅन! मला सांगायचे आहे, मी उत्साही आहे आपण काय सक्षम आहात हे पाहण्यासाठी ... 517 00:47:40,357 --> 00:47:42,108 ... जर मॉर्फियस बरोबर असेल तर सर्व. 518 00:47:42,609 --> 00:47:45,361 आम्हाला पाहिजे नाही याबद्दल बोला, पण ... 519 00:47:45,612 --> 00:47:47,029 ... आपण असल्यास ... 520 00:47:48,115 --> 00:47:50,116 ... हा एक अतिशय रोमांचक वेळ आहे. 521 00:47:51,159 --> 00:47:53,870 आम्हाला बरेच काही करायचे आहे. आम्ही त्यात जायला पाहिजे. 522 00:47:57,791 --> 00:48:00,710 आम्ही प्रारंभ करणार आहोत प्रथम या कार्यक्रमांसह. 523 00:48:01,712 --> 00:48:05,172 हे मोठे कंटाळवाणे आहे. चला काहीतरी अधिक मजेदार करूया. 524 00:48:05,507 --> 00:48:06,966 कसे बद्दल ... 525 00:48:08,552 --> 00:48:10,303 ... लढाऊ प्रशिक्षण? 526 00:48:16,351 --> 00:48:17,810 "जुजित्सू"? 527 00:48:18,687 --> 00:48:20,354 मी जुजित्सू शिकणार आहे? 528 00:48:31,700 --> 00:48:32,909 पवित्र छंद! 529 00:48:33,160 --> 00:48:35,494 "अहो, मिकी, मला वाटते की त्याला हे आवडते." 530 00:48:35,829 --> 00:48:37,121 आणखी काही बद्दल काय? 531 00:48:37,372 --> 00:48:38,664 नरक, होय. 532 00:48:40,751 --> 00:48:41,792 नरक, हो. 533 00:48:53,972 --> 00:48:55,056 तो कसा आहे? 534 00:48:55,307 --> 00:48:57,475 सरळ दहा तास. तो एक मशीन आहे. 535 00:49:08,695 --> 00:49:10,071 मला कुंग फू माहित आहे. 536 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 मला दाखवा. 537 00:49:14,534 --> 00:49:16,285 हा एक स्पॅरिंग प्रोग्राम आहे ... 538 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 ... प्रोग्राम केलेल्या वास्तविकतेप्रमाणेच मॅट्रिक्सचा. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,916 त्यात समान मूलभूत नियम आहेत. गुरुत्वाकर्षणासारखे. 540 00:49:22,167 --> 00:49:25,628 हे नियम भिन्न नाहीत संगणक प्रणालीपेक्षा. 541 00:49:26,171 --> 00:49:27,672 त्यातील काही वाकलेले असू शकतात. 542 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 इतर तुटू शकतात. 543 00:49:30,884 --> 00:49:31,968 समजते? 544 00:49:33,053 --> 00:49:34,095 मग मला मारा ... 545 00:49:34,680 --> 00:49:35,805 ... जर आपण हे करू शकता. 546 00:50:14,803 --> 00:50:15,845 चांगले! 547 00:50:16,596 --> 00:50:17,763 रुपांतर. 548 00:50:18,056 --> 00:50:19,265 सुधारणा. 549 00:50:19,558 --> 00:50:20,891 पण तुमची कमकुवतपणा ... 550 00:50:21,143 --> 00:50:22,518 ... आपले तंत्र नाही. 551 00:50:29,484 --> 00:50:31,569 मॉर्फियस निओशी लढत आहे. 552 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 मी तुला कसे मारले? 553 00:51:51,608 --> 00:51:52,691 तू खूप वेगवान आहेस. 554 00:51:53,235 --> 00:51:54,568 तुमचा असा विश्वास आहे का ... 555 00:51:54,945 --> 00:51:57,446 ... माझे सामर्थ्यवान किंवा वेगवान ... 556 00:51:57,697 --> 00:52:01,367 ... काही करायचे आहे या ठिकाणी माझ्या स्नायूंसह? 557 00:52:05,413 --> 00:52:07,206 आपणास असे वाटते की आपण हवा श्वास घेत आहात? 558 00:52:20,720 --> 00:52:21,929 पुन्हा! 559 00:52:33,400 --> 00:52:35,818 येशू ख्रिस्त, तो वेगवान आहे! 560 00:52:36,069 --> 00:52:38,279 त्याचे न्यूरो-किनिटिक्स सामान्यपेक्षा जास्त मार्ग आहेत. 561 00:52:43,743 --> 00:52:45,202 आपण कशाची वाट पाहत आहात? 562 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 आपण यापेक्षा वेगवान आहात. 563 00:52:49,624 --> 00:52:51,834 आपण आहात असे समजू नका. 564 00:52:52,085 --> 00:52:53,752 आपण आहात हे माहित आहे. 565 00:53:04,139 --> 00:53:06,932 चला! मला मारण्याचा प्रयत्न करणे थांबवा, आणि मला मार! 566 00:53:16,860 --> 00:53:18,611 माझा यावर विश्वास नाही. 567 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 आपण काय करण्याचा प्रयत्न करीत आहात हे मला माहित आहे. 568 00:53:23,950 --> 00:53:26,118 मी आपले मन मोकळे करण्याचा प्रयत्न करीत आहे, निओ. 569 00:53:26,453 --> 00:53:28,537 पण मी तुम्हाला फक्त दार दाखवू शकतो. 570 00:53:29,122 --> 00:53:30,956 आपल्याला त्यातून चालत जावे लागेल. 571 00:53:33,335 --> 00:53:35,461 टँक, जंप प्रोग्राम लोड करा. 572 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 निओ, आपण हे सर्व सोडले पाहिजे. भीती ... 573 00:53:50,310 --> 00:53:52,478 ... शंका आणि अविश्वास. 574 00:53:53,647 --> 00:53:56,357 आपले मन मोकळे करा. 575 00:54:04,616 --> 00:54:05,741 ओहो. 576 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 ओके-डकी. 577 00:54:16,336 --> 00:54:17,503 माझे मन मोकळे करा. 578 00:54:17,963 --> 00:54:19,088 जर त्याने ते केले तर? 579 00:54:19,339 --> 00:54:22,049 - कोणीही कधीही त्यांची पहिली उडी घेतली नाही. - मला माहित आहे. 580 00:54:23,385 --> 00:54:25,844 - पण तो काय करतो तर काय? - तो करणार नाही. 581 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 चला. 582 00:54:27,764 --> 00:54:28,931 ठीक आहे. 583 00:54:29,391 --> 00:54:31,433 काही हरकत नाही. माझे मन मोकळे करा. 584 00:54:32,227 --> 00:54:35,020 माझे मन मोकळे करा. काही हरकत नाही. बरोबर. 585 00:54:54,416 --> 00:54:56,083 याचा अर्थ काय? 586 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 याचा अर्थ काहीही नाही. 587 00:54:58,878 --> 00:55:01,463 प्रत्येकजण प्रथमच पडतो. 588 00:55:01,923 --> 00:55:03,215 बरोबर, ट्रिन? 589 00:55:23,903 --> 00:55:26,530 - मला वाटले की ते वास्तविक नव्हते. - आपले मन ते वास्तविक करते. 590 00:55:29,784 --> 00:55:32,036 आपण मॅट्रिक्समध्ये मारले असल्यास ... 591 00:55:32,203 --> 00:55:33,245 ... तू इथे मरतोस? 592 00:55:33,872 --> 00:55:36,332 शरीर मनाशिवाय जगू शकत नाही. 593 00:56:06,821 --> 00:56:10,199 मला तुला कधीच आठवत नाही मला रात्रीचे जेवण आणत आहे. 594 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 त्याच्याबद्दल काहीतरी आहे, तिथे नाही का? 595 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 आपण आता एक आस्तिक आहात? 596 00:56:19,376 --> 00:56:20,584 मी आश्चर्यचकित राहतो ... 597 00:56:20,835 --> 00:56:24,505 ... जर मॉर्फियसला खात्री असेल तर, ओरॅकल पाहण्यासाठी त्याला का घेऊन जात नाही? 598 00:56:25,423 --> 00:56:28,342 मॉर्फियस त्याला घेऊन जाईल जेव्हा तो तयार असतो. 599 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 मॅट्रिक्स एक प्रणाली आहे, निओ. 600 00:56:41,439 --> 00:56:42,731 ती व्यवस्था आपला शत्रू आहे. 601 00:56:43,358 --> 00:56:45,692 पण जेव्हा आपण आत असता, आपण काय पाहता? 602 00:56:45,944 --> 00:56:49,738 व्यापारी, शिक्षक, वकील, सुतार. 603 00:56:50,198 --> 00:56:52,783 लोकांची मन आम्ही जतन करण्याचा प्रयत्न करीत आहोत. 604 00:56:53,034 --> 00:56:55,994 परंतु जोपर्यंत आम्ही करत नाही तोपर्यंत हे लोक आहेत त्या प्रणालीचा एक भाग ... 605 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 ... आणि यामुळे त्यांना आपला शत्रू बनतो. 606 00:56:58,331 --> 00:56:59,540 आपल्याला समजून घ्यावे लागेल ... 607 00:56:59,791 --> 00:57:03,127 ... यापैकी बहुतेक लोक नाहीत अनप्लग करण्यासाठी सज्ज. 608 00:57:03,378 --> 00:57:04,962 आणि त्यापैकी बर्‍याच जण जड आहेत ... 609 00:57:05,213 --> 00:57:07,631 ... म्हणून हताशपणे अवलंबून सिस्टमवर ... 610 00:57:07,882 --> 00:57:10,592 ... की ते त्याचे रक्षण करण्यासाठी संघर्ष करतील. 611 00:57:12,095 --> 00:57:15,848 आपण माझे ऐकत होता की पहात होता लाल ड्रेसमधील बाई येथे? 612 00:57:16,015 --> 00:57:17,766 - मी होतो - - पुन्हा पहा. 613 00:57:19,018 --> 00:57:20,102 ते गोठवा. 614 00:57:26,734 --> 00:57:28,360 - हे मॅट्रिक्स नाही? - नाही 615 00:57:30,155 --> 00:57:33,991 हा आणखी एक प्रशिक्षण कार्यक्रम आहे आपल्याला एक गोष्ट शिकवण्यासाठी डिझाइन केलेले: 616 00:57:34,617 --> 00:57:37,035 आपण आमच्यापैकी एक नसल्यास, आपण त्यापैकी एक आहात. 617 00:57:37,579 --> 00:57:40,372 - ते काय आहेत? - संवेदनशील कार्यक्रम. 618 00:57:41,124 --> 00:57:45,419 ते कोणत्याही आत आणि बाहेर जाऊ शकतात सॉफ्टवेअर अद्याप त्यांच्या सिस्टमवर कठोर आहे. 619 00:57:45,795 --> 00:57:49,173 याचा अर्थ असा की कोणीही आम्ही अनप्लग केलेले नाही ... 620 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 ... संभाव्यत: एजंट आहे. 621 00:57:51,801 --> 00:57:53,635 मॅट्रिक्सच्या आत ... 622 00:57:54,220 --> 00:57:55,929 ... ते प्रत्येकजण आहेत ... 623 00:57:56,264 --> 00:57:57,973 ... आणि ते कोणीही नाही. 624 00:57:58,224 --> 00:58:01,351 आम्ही लपून वाचलो आहोत आणि त्यांच्याकडून धावणे ... 625 00:58:01,603 --> 00:58:03,228 ... पण ते द्वारपाल आहेत. 626 00:58:03,480 --> 00:58:06,440 ते सर्व दारेंचे रक्षण करीत आहेत आणि सर्व कळा धरून. 627 00:58:06,691 --> 00:58:09,526 लवकरच किंवा नंतर, कोणीतरी करेल त्यांना लढावे लागेल. 628 00:58:09,694 --> 00:58:10,903 कोणीतरी? 629 00:58:11,237 --> 00:58:12,654 निओ, मी तुझ्याशी खोटे बोलणार नाही. 630 00:58:13,114 --> 00:58:17,951 प्रत्येक पुरुष किंवा स्त्री जो एजंटशी लढाई केली आहे, त्याचा मृत्यू झाला आहे. 631 00:58:18,203 --> 00:58:20,579 पण जेथे ते अयशस्वी झाले, आपण यशस्वी व्हाल. 632 00:58:20,747 --> 00:58:21,830 का? 633 00:58:22,081 --> 00:58:24,374 मी एजंट पंच पाहिले आहे कंक्रीटच्या भिंतीद्वारे. 634 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 पुरुषांनी त्यांच्याकडे संपूर्ण क्लिप रिक्त केल्या आहेत आणि हवेशिवाय काहीही मारले नाही. 635 00:58:28,463 --> 00:58:33,091 तरीही त्यांची शक्ती आणि वेग अजूनही आहे नियमांवर आधारित जगात आधारित. 636 00:58:33,343 --> 00:58:34,468 त्या कारणास्तव ... 637 00:58:34,719 --> 00:58:38,096 ... ते कधीही तितके बलवान होणार नाहीत किंवा आपण जितके वेगवान आहात तितके वेगवान. 638 00:58:42,393 --> 00:58:44,269 तू मला काय सांगत आहेस? 639 00:58:44,979 --> 00:58:46,438 की मी बुलेट्स चकित करू शकतो? 640 00:58:48,441 --> 00:58:49,816 नाही, निओ. 641 00:58:50,318 --> 00:58:53,237 मी तुम्हाला सांगण्याचा प्रयत्न करीत आहे जेव्हा आपण तयार असाल ... 642 00:58:54,113 --> 00:58:55,447 ... आपल्याला करण्याची गरज नाही. 643 00:58:59,577 --> 00:59:00,786 आम्हाला त्रास झाला. 644 00:59:19,722 --> 00:59:22,182 - झिओनने चेतावणी पाठविली? - नाही, दुसरे जहाज. 645 00:59:25,436 --> 00:59:26,728 छंद. 646 00:59:26,980 --> 00:59:29,856 - स्क्विड्डी द्रुतगतीने स्वीपिंग. - स्क्विड्डी? 647 00:59:30,066 --> 00:59:33,277 एक सेंटिनेल. एक किलिंग मशीन एका गोष्टीसाठी डिझाइन केलेले. 648 00:59:33,528 --> 00:59:34,736 शोध आणि नष्ट करा. 649 00:59:36,072 --> 00:59:37,239 तिला तिथे खाली सेट करा. 650 00:59:58,511 --> 01:00:00,012 आम्ही कसे करीत आहोत, टाकी? 651 01:00:08,730 --> 01:00:09,896 पॉवर ऑफ-लाइन. 652 01:00:10,398 --> 01:00:12,357 ईएमपी सशस्त्र ... 653 01:00:12,900 --> 01:00:14,443 ... आणि सज्ज. - ईएमपी? 654 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 इलेक्ट्रोमॅग्नेटिक नाडी. 655 01:00:16,863 --> 01:00:19,740 कोणतीही विद्युत प्रणाली अक्षम करते स्फोट त्रिज्यामध्ये. 656 01:00:19,907 --> 01:00:22,200 आमच्याकडे हे एकमेव शस्त्र आहे मशीनच्या विरूद्ध. 657 01:00:27,999 --> 01:00:31,126 - आम्ही कुठे आहोत? - त्यांची जुनी सेवा आणि कचरा प्रणाली. 658 01:00:32,378 --> 01:00:33,503 गटारे. 659 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 तेथे शहरे असायची त्या शेकडो मैलांचा विस्तार. 660 01:00:36,924 --> 01:00:38,842 आता हे गटारे आहेत सर्व काही शिल्लक आहे. 661 01:00:39,093 --> 01:00:40,427 शांत. 662 01:01:21,010 --> 01:01:22,469 ओहो! निओ. 663 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 तू माझ्यापासून बेजेसस घाबरला. 664 01:01:27,558 --> 01:01:29,476 - क्षमस्व. - हे ठीक आहे. 665 01:01:31,979 --> 01:01:33,230 ते आहे ...? 666 01:01:33,481 --> 01:01:35,065 मॅट्रिक्स? 667 01:01:35,233 --> 01:01:36,441 होय. 668 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 - आपण नेहमीच हे एन्कोड केलेले पाहता? - बरं, तुला करायचं आहे. 669 01:01:41,656 --> 01:01:44,741 प्रतिमा अनुवादक कार्य करतात कन्स्ट्रक्शन प्रोग्रामसाठी. 670 01:01:44,992 --> 01:01:48,412 पण खूप माहिती आहे मॅट्रिक्स डीकोड करण्यासाठी. 671 01:01:48,663 --> 01:01:51,623 आपल्याला याची सवय होईल. मला कोडसुद्धा दिसत नाही. 672 01:01:51,874 --> 01:01:55,293 मी पहात असलेले सर्व सोनेरी, श्यामला, रेडहेड आहे. 673 01:01:56,462 --> 01:01:57,838 आपण ... 674 01:01:58,131 --> 01:01:59,214 ... एक पेय पाहिजे? 675 01:01:59,465 --> 01:02:00,507 नक्की. 676 01:02:04,053 --> 01:02:05,512 तुला माहित आहे ... 677 01:02:06,431 --> 01:02:07,973 ... आपण काय विचार करीत आहात हे मला माहित आहे. 678 01:02:08,224 --> 01:02:10,308 कारण आत्ता मी विचार करीत आहे तीच गोष्ट. 679 01:02:10,643 --> 01:02:13,979 वास्तविक, मी याचा विचार करीत आहे मी इथे आल्यापासून. 680 01:02:15,898 --> 01:02:18,900 का, अरे, मी का घेतले नाही निळा गोळी? 681 01:02:31,289 --> 01:02:33,206 चांगले कचरा, हं? 682 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 डोजर बनवते. 683 01:02:35,209 --> 01:02:36,376 हे दोन गोष्टींसाठी चांगले आहे: 684 01:02:36,627 --> 01:02:39,713 डीग्रेझिंग इंजिन आणि मेंदूच्या पेशी मारत आहेत. 685 01:02:40,715 --> 01:02:42,924 तर मी तुम्हाला काही विचारू शकतो? 686 01:02:45,928 --> 01:02:47,554 त्याने हे का केले ते त्याने सांगितले का? 687 01:02:50,183 --> 01:02:52,017 आपण येथे का आहात? 688 01:02:55,688 --> 01:02:57,439 येशू! 689 01:02:58,649 --> 01:03:00,567 काय मनाची नोकरी. 690 01:03:01,986 --> 01:03:04,780 तर आपण जगाला वाचवण्यासाठी येथे आहात. 691 01:03:06,282 --> 01:03:08,366 आपण काय म्हणता असे काहीतरी? 692 01:03:13,539 --> 01:03:14,915 A little piece of advice. 693 01:03:16,709 --> 01:03:18,126 आपण एक एजंट पाहता ... 694 01:03:18,461 --> 01:03:20,754 ... आम्ही जे करतो ते आपण करता: 695 01:03:21,088 --> 01:03:22,631 धाव. 696 01:03:22,965 --> 01:03:24,716 आपण आपली गाढव चालवा. 697 01:03:31,974 --> 01:03:33,683 पेय दिल्याबद्दल धन्यवाद. 698 01:03:38,397 --> 01:03:39,564 गोड स्वप्ने. 699 01:03:43,569 --> 01:03:46,988 - श्री. रेगन, आमचा करार आहे का? 700 01:03:47,657 --> 01:03:48,782 तुला माहित आहे ... 701 01:03:50,201 --> 01:03:52,661 ... मला माहित आहे की हा स्टीक अस्तित्वात नाही. 702 01:03:53,663 --> 01:03:56,414 मला माहित आहे की जेव्हा मी ते ठेवले माझ्या तोंडात ... 703 01:03:56,666 --> 01:03:59,751 ... मॅट्रिक्स माझा मेंदू सांगत आहे ते आहे ... 704 01:04:00,044 --> 01:04:01,169 ... रसाळ ... 705 01:04:01,462 --> 01:04:03,171 ... आणि मधुर. 706 01:04:06,092 --> 01:04:07,342 नऊ वर्षानंतर ... 707 01:04:08,386 --> 01:04:09,928 ... मला काय माहित आहे हे तुला माहित आहे? 708 01:04:17,770 --> 01:04:18,979 अज्ञान आनंद आहे. 709 01:04:24,026 --> 01:04:25,861 मग आमच्याकडे एक करार आहे. 710 01:04:28,364 --> 01:04:30,282 मला काहीही आठवत नाही. 711 01:04:30,533 --> 01:04:33,034 काहीही नाही. तुला समजले? 712 01:04:36,914 --> 01:04:38,915 आणि मला श्रीमंत व्हायचे आहे. 713 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 तुम्हाला माहिती आहे, कोणीतरी महत्त्वाचे आहे. 714 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 अभिनेता प्रमाणे. 715 01:04:46,799 --> 01:04:49,926 तुम्हाला जे पाहिजे आहे, श्री. रेगन. 716 01:04:52,096 --> 01:04:53,638 ठीक आहे. 717 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 तुला माझे शरीर मिळेल परत पॉवर प्लांटमध्ये ... 718 01:04:56,809 --> 01:04:58,560 ... मला मॅट्रिक्समध्ये पुन्हा घाला ... 719 01:04:58,895 --> 01:05:00,312 ... तुला पाहिजे ते मी तुला मिळेल. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,564 झिओन मेनफ्रेमवर कोड प्रवेश. 721 01:05:02,815 --> 01:05:04,983 नाही. मी तुम्हाला सांगितले, मी त्यांना ओळखत नाही. 722 01:05:07,945 --> 01:05:09,946 मी तुम्हाला माणूस मिळवू शकतो. 723 01:05:10,698 --> 01:05:12,490 मॉर्फियस. 724 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 मित्रा, येथे जा. चॅम्पियन्सचा नाश्ता. 725 01:05:27,381 --> 01:05:30,175 आपले डोळे बंद करा, असे वाटते जसे आपण वाहणारे अंडी खात आहात. 726 01:05:30,384 --> 01:05:32,093 किंवा स्नॉटचा एक वाटी. 727 01:05:32,637 --> 01:05:34,220 आपल्याला माहित आहे की हे मला कशाची आठवण करून देते? 728 01:05:36,057 --> 01:05:38,391 चव गव्हाची चव. आपण केले कधी चवदार गहू खातो? 729 01:05:39,018 --> 01:05:40,727 नाही, परंतु तांत्रिकदृष्ट्या, आपणही केले नाही. 730 01:05:40,978 --> 01:05:43,021 तो अगदी माझा मुद्दा आहे. तंतोतंत. 731 01:05:43,272 --> 01:05:44,648 कारण तुम्हाला आश्चर्य वाटेल ... 732 01:05:44,899 --> 01:05:48,151 ... मशीन्स खरोखर कसे माहित आहेत चव गव्हाचा चव कसा होता? 733 01:05:48,402 --> 01:05:49,819 कदाचित त्यांना ते चुकीचे वाटले असेल. 734 01:05:50,071 --> 01:05:53,281 कदाचित मला काय वाटते टेस्टी गहू चाखलेला, प्रत्यक्षात चाखलेला ... 735 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 ... ओटचे जाडे भरडे पीठ किंवा टूना फिश. 736 01:05:55,952 --> 01:05:58,787 हे आपल्याला आश्चर्यचकित करते. उदाहरणार्थ कोंबडी घ्या. 737 01:05:59,038 --> 01:06:01,039 कदाचित त्यांना माहित नसते याची चव कशी करावी ... 738 01:06:01,290 --> 01:06:03,333 ... म्हणूनच त्याची चव आहे सर्वकाही आवडले. 739 01:06:03,584 --> 01:06:05,377 - आणि कदाचित ते - - शट अप. 740 01:06:07,004 --> 01:06:08,463 हे एकल-सेल प्रथिने आहे ... 741 01:06:08,714 --> 01:06:11,758 ... सिंथेटिक अमीनोससह एकत्रित, जीवनसत्त्वे आणि खनिजे. 742 01:06:12,009 --> 01:06:13,259 शरीराला प्रत्येक गोष्ट आवश्यक आहे. 743 01:06:13,511 --> 01:06:16,388 त्यात सर्व काही नाही शरीराला आवश्यक आहे. 744 01:06:19,141 --> 01:06:22,227 मी समजतो की आपण चालत आहात एजंट प्रशिक्षण कार्यक्रम. 745 01:06:23,270 --> 01:06:25,313 तुम्हाला माहिती आहे, मी तो कार्यक्रम लिहिला. 746 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 येथे येते. 747 01:06:27,149 --> 01:06:29,109 - आपण तिच्याबद्दल काय विचार केला? - कोणाचे? 748 01:06:29,485 --> 01:06:32,529 लाल ड्रेसमधील बाई. मी तिला डिझाइन केले. 749 01:06:32,863 --> 01:06:35,615 ती फारशी बोलत नाही ... 750 01:06:35,866 --> 01:06:39,828 ... परंतु आपण तिला भेटायला आवडत असल्यास, मी अधिक वैयक्तिक मिलियूची व्यवस्था करू शकतो. 751 01:06:40,079 --> 01:06:41,454 कामावर कठोर डिजिटल पिंप. 752 01:06:41,706 --> 01:06:43,957 लक्ष देऊ नका हे ढोंगी, निओ. 753 01:06:45,251 --> 01:06:47,085 आमच्या स्वतःच्या आवेगांना नाकारण्यासाठी ... 754 01:06:47,336 --> 01:06:50,463 ... हीच गोष्ट नाकारणे आहे हे आपल्याला मानवी बनवते. 755 01:06:52,383 --> 01:06:53,758 डोजर, जेव्हा आपण पूर्ण केले तेव्हा ... 756 01:06:53,968 --> 01:06:55,552 ... प्रसारण खोलीवर जहाज आणा. 757 01:06:56,137 --> 01:06:57,470 आम्ही आत जात आहोत. 758 01:06:58,180 --> 01:06:59,597 मी तिला पाहण्यासाठी निओ घेत आहे. 759 01:07:03,519 --> 01:07:04,769 कोण पहा? 760 01:07:05,771 --> 01:07:07,022 ओरॅकल. 761 01:07:12,528 --> 01:07:14,070 प्रत्येकजण कृपया निरीक्षण करा ... 762 01:07:14,405 --> 01:07:17,115 ... "फास्टन सीट बेल्ट" आणि "धूम्रपान नाही" चिन्हे चालू आहेत. 763 01:07:17,616 --> 01:07:20,994 मागे बसून आपल्या फ्लाइटचा आनंद घ्या. 764 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 आम्ही आत आहोत. 765 01:08:02,078 --> 01:08:03,244 आम्ही एका तासात परत येऊ. 766 01:08:18,010 --> 01:08:20,011 अविश्वसनीय ... 767 01:08:20,262 --> 01:08:21,596 ... नाही का? 768 01:08:25,184 --> 01:08:27,018 - देव! - काय? 769 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 मी तिथे खायचो. 770 01:08:31,315 --> 01:08:32,941 खरोखर चांगले नूडल्स. 771 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 माझ्या आयुष्यातील या आठवणी माझ्या आहेत. 772 01:08:42,701 --> 01:08:44,369 त्यापैकी काहीही झाले नाही. 773 01:08:45,079 --> 01:08:46,329 याचा अर्थ काय? 774 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 की मॅट्रिक्स आपल्याला सांगू शकत नाही तू कोण आहेस. 775 01:08:49,708 --> 01:08:50,917 पण एक ओरॅकल करू शकतो? 776 01:08:51,377 --> 01:08:52,585 ते वेगळे आहे. 777 01:08:57,299 --> 01:08:58,550 तू तिच्याकडे गेला आहेस का? 778 01:09:00,094 --> 01:09:01,261 होय. 779 01:09:01,762 --> 01:09:03,138 तिने तुला काय सांगितले? 780 01:09:06,392 --> 01:09:07,892 तिने मला सांगितले .... 781 01:09:08,936 --> 01:09:10,103 काय? 782 01:09:13,899 --> 01:09:15,233 आम्ही येथे आहोत. 783 01:09:15,609 --> 01:09:17,902 निओ, माझ्याबरोबर या. 784 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 हेच एक समान ओरॅकल आहे ते केले ... 785 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 ... भविष्यवाणी? 786 01:09:41,969 --> 01:09:46,306 होय. ती खूप म्हातारी आहे. ती होती सुरुवातीपासूनच आमच्याबरोबर. 787 01:09:46,765 --> 01:09:48,766 - सुरुवात? - प्रतिकार. 788 01:09:51,020 --> 01:09:53,396 आणि तिला काय माहित आहे? सर्वकाही? 789 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 ती म्हणेल की तिला पुरेसे माहित आहे. 790 01:09:58,485 --> 01:10:00,278 आणि ती कधीही चूक नाही. 791 01:10:02,489 --> 01:10:05,658 याचा विचार न करण्याचा प्रयत्न करा योग्य आणि चुकीच्या बाबतीत. 792 01:10:05,993 --> 01:10:07,577 ती एक मार्गदर्शक आहे, निओ. 793 01:10:07,953 --> 01:10:09,829 ती आपल्याला मार्ग शोधण्यात मदत करू शकते. 794 01:10:10,331 --> 01:10:11,581 तिने तुला मदत केली? 795 01:10:12,291 --> 01:10:13,333 होय. 796 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 तिने तुला काय सांगितले? 797 01:10:17,880 --> 01:10:20,089 की मला एक सापडेल. 798 01:10:33,229 --> 01:10:35,355 मी तुम्हाला सांगितले की मी फक्त करू शकतो तुम्हाला दरवाजा दाखवा. 799 01:10:36,065 --> 01:10:38,149 आपल्याला त्यातून चालत जावे लागेल. 800 01:10:41,946 --> 01:10:43,029 हॅलो, निओ. 801 01:10:43,280 --> 01:10:44,948 आपण योग्य वेळेवर आहात. 802 01:10:52,873 --> 01:10:56,668 मॉर्फियस, स्वत: ला घरी बनवा. निओ, माझ्याबरोबर या. 803 01:11:02,341 --> 01:11:03,925 या इतर क्षमता आहेत. 804 01:11:04,176 --> 01:11:05,718 आपण येथे प्रतीक्षा करू शकता. 805 01:11:46,552 --> 01:11:49,095 प्रयत्न करू नका आणि चमच्याने वाकवू नका. 806 01:11:49,471 --> 01:11:51,597 ते अशक्य आहे. 807 01:11:52,433 --> 01:11:56,436 त्याऐवजी, फक्त प्रयत्न करा सत्य साकार करण्यासाठी. 808 01:11:56,979 --> 01:11:58,354 काय सत्य? 809 01:11:58,605 --> 01:12:00,273 चमच्याने नाही. 810 01:12:02,860 --> 01:12:04,193 चमच्याने नाही? 811 01:12:04,445 --> 01:12:08,906 मग आपण दिसेल की तो चमचा नाही ते वाकते. हे फक्त स्वतःच आहे. 812 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 ओरॅकल आपण आता पाहू शकता. 813 01:12:37,144 --> 01:12:38,686 मला माहित आहे की तू निओ आहेस. 814 01:12:39,313 --> 01:12:40,480 आपल्या बरोबर रहा. 815 01:12:41,523 --> 01:12:43,900 - आपण ओरॅकल आहात? - बिंगो. 816 01:12:46,612 --> 01:12:49,489 आपण काय नाही अपेक्षा होती, बरोबर? 817 01:12:50,532 --> 01:12:52,700 जवळजवळ पूर्ण झाले. 818 01:12:55,204 --> 01:12:56,829 गंध चांगला, नाही का? 819 01:12:58,082 --> 01:12:59,332 होय. 820 01:12:59,583 --> 01:13:01,417 मी तुम्हाला खाली बसण्यास सांगतो ... 821 01:13:01,668 --> 01:13:04,045 ... पण आपण तरीही जात नाही. 822 01:13:04,546 --> 01:13:07,423 - आणि फुलदाणीबद्दल काळजी करू नका. - काय फुलदाणी? 823 01:13:10,552 --> 01:13:11,719 ती फुलदाणी. 824 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 मला माफ करा. 825 01:13:13,972 --> 01:13:15,848 मी म्हणालो, काळजी करू नका. 826 01:13:17,017 --> 01:13:18,976 मी माझ्या एका मुलास त्याचे निराकरण करण्यासाठी मिळेल. 827 01:13:19,603 --> 01:13:20,812 तुला कसे कळले? 828 01:13:22,856 --> 01:13:26,651 खरोखर काय बेक करणार आहे नंतर तुमची नूडल आहे ... 829 01:13:26,985 --> 01:13:29,946 ... आपण अद्याप तोडले असते का? मी काही बोलले नसते तर? 830 01:13:34,743 --> 01:13:36,661 माझ्या विचारांपेक्षा तू क्युटर आहेस. 831 01:13:39,706 --> 01:13:41,958 ती तुला का आवडते हे मी पाहू शकतो. 832 01:13:42,835 --> 01:13:43,918 WHO? 833 01:13:44,169 --> 01:13:46,003 खूप तेजस्वी नाही. 834 01:13:49,299 --> 01:13:52,385 आपल्याला माहित आहे मॉर्फियस तुला मला भेटायला आणले. 835 01:13:54,513 --> 01:13:55,680 तर ... 836 01:13:56,640 --> 01:13:58,015 ... तुम्हाला काय वाटते? 837 01:13:59,852 --> 01:14:01,602 आपण एक आहात असे आपल्याला वाटते? 838 01:14:03,564 --> 01:14:04,605 मला माहित नाही. 839 01:14:08,026 --> 01:14:09,444 आपल्याला माहित आहे की याचा अर्थ काय? 840 01:14:10,279 --> 01:14:11,446 हे लॅटिन आहे. 841 01:14:11,822 --> 01:14:14,031 म्हणजे, "स्वत: ला जाणून घ्या." 842 01:14:15,492 --> 01:14:17,452 मी तुम्हाला थोडेसे रहस्य देईन. 843 01:14:19,705 --> 01:14:23,541 एक असणे फक्त आहे प्रेमात असण्यासारखे. 844 01:14:24,251 --> 01:14:27,128 आपण प्रेमात आहात हे कोणीही सांगू शकत नाही. आपल्याला फक्त हे माहित आहे ... 845 01:14:27,379 --> 01:14:28,504 ... माध्यमातून आणि माध्यमातून. 846 01:14:28,839 --> 01:14:30,882 हाडांना गोळे. 847 01:14:33,218 --> 01:14:34,260 बरं ... 848 01:14:36,221 --> 01:14:38,306 ... मी तुमच्याकडे एक नजर टाकतो. 849 01:14:39,641 --> 01:14:41,142 आपले तोंड उघडा. म्हणा, "अहो." 850 01:14:55,532 --> 01:14:57,200 ठीक आहे .... 851 01:14:57,826 --> 01:15:02,788 आता मी म्हणायचे आहे, "हं, ते मनोरंजक आहे, पण ...." 852 01:15:03,290 --> 01:15:04,415 मग तुम्ही म्हणाल: 853 01:15:05,083 --> 01:15:06,292 पण काय? 854 01:15:06,543 --> 01:15:10,505 पण तुम्हाला आधीच माहित आहे मी तुला काय सांगणार आहे. 855 01:15:11,924 --> 01:15:14,884 - मी एक नाही. - क्षमस्व, मुला. 856 01:15:16,512 --> 01:15:18,513 तुला भेट मिळाली ... 857 01:15:19,431 --> 01:15:21,724 ... पण असे दिसते आपण कशाची तरी वाट पाहत आहात. 858 01:15:26,396 --> 01:15:27,438 काय? 859 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 आपले पुढील जीवन, कदाचित. कोणाला माहित आहे? 860 01:15:31,151 --> 01:15:33,402 या गोष्टी अशा प्रकारे जातात. 861 01:15:34,279 --> 01:15:36,864 - काय मजेदार आहे? - मॉर्फियस. 862 01:15:40,327 --> 01:15:42,036 त्याने मला जवळजवळ खात्री पटवून दिली. 863 01:15:42,287 --> 01:15:43,412 मला माहित आहे. 864 01:15:44,957 --> 01:15:47,083 गरीब मॉर्फियस. 865 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 त्याच्याशिवाय आम्ही हरवले. 866 01:15:54,132 --> 01:15:56,300 "त्याच्याशिवाय" म्हणजे काय? 867 01:16:00,305 --> 01:16:02,223 आपल्याला खात्री आहे की आपल्याला पाहिजे आहे हे ऐकण्यासाठी? 868 01:16:04,434 --> 01:16:07,186 मॉर्फियस तुमच्यावर विश्वास ठेवतो, निओ. 869 01:16:08,897 --> 01:16:11,065 आणि कोणीही नाही, तू नाहीस, मीसुद्धा नाही ... 870 01:16:11,316 --> 01:16:13,568 ... अन्यथा त्याला पटवून देऊ शकते. 871 01:16:13,944 --> 01:16:16,320 त्याचा इतका आंधळेपणाने विश्वास आहे ... 872 01:16:16,613 --> 01:16:20,950 ... की तो बलिदान देणार आहे आपले वाचवण्यासाठी त्याचे आयुष्य. 873 01:16:21,159 --> 01:16:22,326 काय? 874 01:16:22,494 --> 01:16:25,162 आपण जात आहात निवड करावी लागेल. 875 01:16:25,789 --> 01:16:29,375 एकीकडे, आपल्याकडे मॉर्फियसचे जीवन आहे. 876 01:16:29,876 --> 01:16:32,753 आणि दुसरीकडे, आपल्याकडे आपले स्वतःचे असेल. 877 01:16:34,172 --> 01:16:36,465 तुमच्यातील एक मरणार आहे. 878 01:16:38,552 --> 01:16:41,846 कोणता आपल्यावर अवलंबून असेल. 879 01:16:43,223 --> 01:16:45,141 मला माफ करा, किडो. मी खरोखर आहे. 880 01:16:45,392 --> 01:16:47,059 तुमचा चांगला आत्मा आहे. 881 01:16:48,145 --> 01:16:50,855 आणि मला देणे आवडत नाही चांगले लोक वाईट बातमी. 882 01:16:53,984 --> 01:16:55,443 याबद्दल काळजी करू नका. 883 01:16:55,694 --> 01:16:58,112 लवकरात लवकर त्या दाराबाहेर पाऊल ... 884 01:16:58,363 --> 01:17:00,489 ... आपण बरे वाटू शकाल. 885 01:17:01,199 --> 01:17:04,994 आपणास लक्षात ठेवा की आपण विश्वास ठेवत नाही या कोणत्याही भाग्य बकवास मध्ये. 886 01:17:05,829 --> 01:17:08,581 आपण आपल्या स्वतःच्या जीवनावर नियंत्रण ठेवत आहात. 887 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 आठवते? 888 01:17:12,377 --> 01:17:13,586 येथे ... 889 01:17:15,464 --> 01:17:17,006 ... एक कुकी घ्या. 890 01:17:17,549 --> 01:17:20,885 मी वचन देतो, त्या वेळी आपण ते खाल्ले ... 891 01:17:21,845 --> 01:17:24,221 ... पाऊस म्हणून तुम्हाला योग्य वाटेल. 892 01:17:33,440 --> 01:17:34,774 काय सांगितले गेले ... 893 01:17:35,400 --> 01:17:36,859 ... तुमच्यासाठी होते ... 894 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 ... आणि आपल्यासाठी एकटाच. 895 01:18:02,177 --> 01:18:03,260 ते मार्गावर आहेत. 896 01:18:33,083 --> 01:18:34,125 ते काय आहे? 897 01:18:48,890 --> 01:18:50,307 अरे, dajà vu. 898 01:18:53,812 --> 01:18:54,895 आपण फक्त काय म्हटले? 899 01:18:55,147 --> 01:18:56,647 काहीही नाही. फक्त dajà vu. 900 01:18:56,898 --> 01:18:58,524 - आपण काय पाहिले? - काय झाले? 901 01:18:59,943 --> 01:19:02,111 एक काळी मांजर आमच्या मागे गेली ... 902 01:19:02,362 --> 01:19:03,988 ... मग आणखी एक सारखे. 903 01:19:04,239 --> 01:19:05,781 तीच मांजर होती का? 904 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 - मला खात्री नाही. - स्विच, एपीओसी. 905 01:19:13,665 --> 01:19:14,874 काय आहे? 906 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 एक डेजा वू सहसा एक चूक असते जेव्हा ते काहीतरी बदलतात तेव्हा मॅट्रिक्स. 907 01:19:22,507 --> 01:19:23,758 अरे, माझ्या देवा. 908 01:19:25,552 --> 01:19:26,552 चला जाऊया. 909 01:19:31,808 --> 01:19:33,601 त्यांनी हार्ड लाइन कापली. तो एक सापळा आहे! बाहेर पडा! 910 01:19:39,065 --> 01:19:40,316 अरे, नाही. 911 01:20:20,607 --> 01:20:23,067 तेच ते बदलले. आम्ही अडकलो आहोत. 912 01:20:23,318 --> 01:20:25,194 शांत व्हा. मला तुमचा फोन द्या. 913 01:20:25,445 --> 01:20:26,987 ते त्याचा मागोवा घेण्यास सक्षम असतील. 914 01:20:27,239 --> 01:20:28,656 आमच्याकडे पर्याय नाही. 915 01:20:30,075 --> 01:20:31,283 ऑपरेटर. 916 01:20:31,618 --> 01:20:34,453 एक स्ट्रक्चरल रेखांकन शोधा ही इमारत. वेगवान शोधा. 917 01:20:42,295 --> 01:20:44,880 - समजले! - मला मुख्य ओले-भिंतीची आवश्यकता आहे. 918 01:20:47,717 --> 01:20:48,968 आठवा मजला. 919 01:20:49,177 --> 01:20:50,761 ते आठव्या मजल्यावर आहेत. 920 01:20:51,054 --> 01:20:52,513 स्विच, सरळ पुढे. 921 01:20:53,265 --> 01:20:54,431 निओ ... 922 01:21:00,564 --> 01:21:02,690 मी ओरॅकलची आशा करतो तुम्हाला काही चांगली बातमी दिली. 923 01:21:10,991 --> 01:21:12,491 आता डावीकडे. ते आहे. 924 01:21:12,784 --> 01:21:13,826 चांगले. 925 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 ते कुठे आहेत? 926 01:22:25,273 --> 01:22:26,440 ते भिंतींमध्ये आहेत. 927 01:22:27,901 --> 01:22:29,068 भिंतींमध्ये! 928 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 तो एक एजंट आहे! 929 01:22:59,432 --> 01:23:00,766 मॉर्फियस! 930 01:23:00,934 --> 01:23:02,184 आपण निओ बाहेर काढणे आवश्यक आहे! 931 01:23:02,435 --> 01:23:04,269 तो सर्व काही महत्त्वाचे आहे! 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,772 - नाही, मॉर्फियस! नाही! - ट्रिनिटी, जा! 933 01:23:07,732 --> 01:23:09,066 जा! 934 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 - आम्ही त्याला सोडू शकत नाही! - आम्हाला करावे लागेल! 935 01:23:41,558 --> 01:23:43,350 सायफर, चला! 936 01:23:48,273 --> 01:23:52,109 ग्रेट मॉर्फियस. आम्ही शेवटी भेटतो. 937 01:23:52,652 --> 01:23:53,777 आणि आपण आहात? 938 01:23:54,029 --> 01:23:55,779 एक स्मिथ. 939 01:23:56,031 --> 01:23:57,322 एजंट स्मिथ. 940 01:23:57,907 --> 01:23:59,950 तुम्ही सर्व मला एकसारखे दिसता. 941 01:24:55,590 --> 01:24:56,882 त्याला घेऊन जा. 942 01:25:03,515 --> 01:25:04,973 नाही! 943 01:25:10,105 --> 01:25:11,939 - ऑपरेटर. - मला बाहेर पडा, जलद आवश्यक आहे. 944 01:25:14,025 --> 01:25:16,944 एक अपघात झाला. गॉडमॅन कार अपघात. 945 01:25:17,278 --> 01:25:19,071 अचानक, भरभराट. 946 01:25:19,322 --> 01:25:20,697 तिथे कोणीतरी अजूनही मला आवडते. 947 01:25:20,949 --> 01:25:22,199 मी तुला समजले. 948 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 फक्त मला येथून बाहेर काढा. 949 01:25:24,869 --> 01:25:27,538 जवळचे निर्गमन, फ्रँकलिन आणि एरी. जुने टीव्ही दुरुस्तीचे दुकान. 950 01:25:27,789 --> 01:25:28,831 बरोबर. 951 01:25:31,960 --> 01:25:33,544 - ऑपरेटर. - टाकी, मी आहे. 952 01:25:33,795 --> 01:25:34,962 मॉर्फियस जिवंत आहे का? 953 01:25:35,338 --> 01:25:36,630 मॉर्फियस जिवंत आहे, टाकी? 954 01:25:37,048 --> 01:25:38,966 होय. ते त्याला हलवत आहेत. मला माहित नाही कोठे आहे. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,468 तो जिवंत आहे. आम्हाला बाहेर पडा आवश्यक आहे. 956 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 आपण सायफरपासून दूर नाही. 957 01:25:42,971 --> 01:25:44,221 - सायफर? - मला माहित आहे. 958 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 - मी त्याला फ्रँकलिन आणि एरी येथे पाठविले. - समजले. 959 01:25:55,650 --> 01:25:56,859 त्याला मिळाले. 960 01:26:07,787 --> 01:26:08,829 ते कुठे आहेत? 961 01:26:09,080 --> 01:26:10,330 कॉल करत आहे. 962 01:26:10,999 --> 01:26:12,166 चांगले. 963 01:26:25,305 --> 01:26:26,555 आपण प्रथम. 964 01:26:29,767 --> 01:26:30,976 छंद! 965 01:26:34,272 --> 01:26:35,939 टाकी! 966 01:26:36,107 --> 01:26:37,733 नाही! 967 01:26:39,652 --> 01:26:41,820 मला माहित नाही. तो नुकताच मेला. 968 01:27:08,640 --> 01:27:09,848 हॅलो, ट्रिनिटी. 969 01:27:10,266 --> 01:27:11,600 सायफर? टाकी कुठे आहे? 970 01:27:17,190 --> 01:27:18,232 तुला माहित आहे ... 971 01:27:19,943 --> 01:27:22,069 ... बराच काळ ... 972 01:27:23,279 --> 01:27:26,156 ... मला वाटले की मी तुझ्या प्रेमात आहे. 973 01:27:26,950 --> 01:27:28,992 मी तुझ्याबद्दल स्वप्न पाहत असे. 974 01:27:30,078 --> 01:27:32,788 तू एक सुंदर स्त्री आहेस, ट्रिनिटी. 975 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 खूप वाईट गोष्टी करायच्या या मार्गाने बाहेर वळवा. 976 01:27:35,959 --> 01:27:37,000 आपण त्यांना मारले. 977 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 - काय? - अरे देवा. 978 01:27:39,254 --> 01:27:40,671 मी थकलो आहे, ट्रिनिटी. 979 01:27:42,090 --> 01:27:43,966 मी या युद्धाने थकलो आहे ... 980 01:27:44,259 --> 01:27:47,094 ... भांडण थकल्यासारखे. मी या जहाजातून थकलो आहे ... 981 01:27:47,428 --> 01:27:52,057 ... थंड असल्याचा, खाण्याचा दररोज तोच गॉडमॅडमॅन गूप. 982 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 पण बहुतेक ... 983 01:27:55,979 --> 01:27:59,356 ... मी त्या जॅक-ऑफचा थकलो आहे आणि त्याचा सर्व बुलशिट. 984 01:28:00,483 --> 01:28:01,775 आश्चर्य, गाढव! 985 01:28:02,318 --> 01:28:04,528 मी पण हे येत नाही असे मला वाटते ... 986 01:28:04,779 --> 01:28:05,821 ... आपण केले? 987 01:28:08,116 --> 01:28:10,492 देवा, माझी इच्छा आहे की मी तिथे असावे ... 988 01:28:11,077 --> 01:28:12,577 ... जेव्हा ते आपल्याला तोडतात. 989 01:28:13,621 --> 01:28:16,790 माझी इच्छा आहे की मी आत जाऊ शकेन फक्त जेव्हा ते घडते तेव्हा ... 990 01:28:17,500 --> 01:28:19,209 ... तर त्यावेळी ... 991 01:28:19,460 --> 01:28:20,794 ... तुला माहित आहे की ते मी होते. 992 01:28:21,296 --> 01:28:22,462 आपण त्यांना मॉर्फियस दिले. 993 01:28:22,714 --> 01:28:24,172 त्याने आमच्याशी खोटे बोलले, ट्रिनिटी. 994 01:28:24,757 --> 01:28:26,258 त्याने आम्हाला फसवले! 995 01:28:26,801 --> 01:28:28,802 जर आपण आम्हाला सत्य सांगितले असेल तर ... 996 01:28:29,053 --> 01:28:31,930 ... आम्ही तुम्हाला हलवण्यास सांगितले असते ती लाल गोळी आपल्या गाढवाला! 997 01:28:32,181 --> 01:28:34,308 ते खरे नाही, सायफर. त्याने आम्हाला मुक्त केले. 998 01:28:34,559 --> 01:28:37,436 "विनामूल्य." आपण याला विनामूल्य कॉल करता? 999 01:28:39,856 --> 01:28:42,357 मी जे काही करतो तेच तो मला करण्यास सांगतो. 1000 01:28:43,943 --> 01:28:46,862 जर मला दरम्यान निवडायचे असेल तर ते आणि मॅट्रिक्स ... 1001 01:28:48,031 --> 01:28:49,239 ... मी मॅट्रिक्स निवडतो. 1002 01:28:49,490 --> 01:28:51,158 मॅट्रिक्स वास्तविक नाही. 1003 01:28:51,409 --> 01:28:52,826 मी सहमत नाही, ट्रिनिटी. 1004 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 मला वाटते मॅट्रिक्स ... 1005 01:28:55,663 --> 01:28:58,248 ... या जगापेक्षा अधिक वास्तविक असू शकते. 1006 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 मी सर्व येथे प्लग खेचत आहे. 1007 01:29:03,296 --> 01:29:04,504 पण तिथे ... 1008 01:29:05,048 --> 01:29:07,341 ... आपल्याला एपीओसी मरणार आहे. 1009 01:29:08,343 --> 01:29:09,593 ट्रिनिटी. 1010 01:29:15,099 --> 01:29:18,060 - वास्तविक जगात आपले स्वागत आहे. - परंतु आपण बाहेर आहात, सायफर. 1011 01:29:18,311 --> 01:29:20,729 - आपण परत जाऊ शकत नाही. - हेच तुम्हाला वाटते. 1012 01:29:20,980 --> 01:29:22,481 ते माझे शरीर पुन्हा घालतील. 1013 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 मी परत झोपायला जातो. जेव्हा मी उठतो, मला एक गोष्ट आठवत नाही. 1014 01:29:26,569 --> 01:29:27,611 तसे ... 1015 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 ... आपल्याकडे काही महत्वाचे असल्यास स्विच करण्यासाठी म्हणायला ... 1016 01:29:31,324 --> 01:29:32,407 ... आता म्हणा. 1017 01:29:32,658 --> 01:29:35,702 - नाही, कृपया करू नका. - असे नाही. 1018 01:29:37,413 --> 01:29:39,039 असे नाही. 1019 01:29:43,503 --> 01:29:44,544 खूप उशीर. 1020 01:29:45,296 --> 01:29:46,588 गॉडमॅन यू, सायफर! 1021 01:29:46,839 --> 01:29:48,715 ट्रिनिटी, माझा तिरस्कार करू नका. 1022 01:29:49,092 --> 01:29:50,967 मी फक्त एक मेसेंजर आहे. 1023 01:29:51,386 --> 01:29:54,554 आणि आत्ताच, मी ते तुम्हाला सिद्ध करणार आहे. 1024 01:29:55,640 --> 01:29:57,307 जर मॉर्फियस बरोबर असेल तर ... 1025 01:29:57,850 --> 01:29:59,726 ... कोणताही मार्ग नाही मी हा प्लग खेचू शकतो. 1026 01:30:00,311 --> 01:30:01,812 जर निओ एक असेल तर ... 1027 01:30:02,313 --> 01:30:04,147 ... मग तेथे असावे लागेल ... 1028 01:30:04,399 --> 01:30:06,983 ... मला थांबविण्यासाठी एक प्रकारचा चमत्कार. 1029 01:30:07,151 --> 01:30:08,360 बरोबर? 1030 01:30:08,986 --> 01:30:11,071 म्हणजे, तो एक कसा असू शकतो ... 1031 01:30:11,239 --> 01:30:12,322 ... जर तो मेला असेल तर? 1032 01:30:13,699 --> 01:30:15,951 तू मला यापूर्वी कधीच उत्तर दिले नाहीस ... 1033 01:30:16,244 --> 01:30:18,578 ... आपण विकत घेतल्यास मॉर्फियस 'बुलशिट. 1034 01:30:18,955 --> 01:30:22,165 चला. मला सर्व हवे आहे थोडासा होय किंवा नाही. 1035 01:30:23,543 --> 01:30:25,877 त्याच्या डोळ्यात पहा ... 1036 01:30:26,629 --> 01:30:28,130 ... ते मोठे, सुंदर डोळे ... 1037 01:30:30,883 --> 01:30:32,217 ... आणि मला सांगा ... 1038 01:30:32,927 --> 01:30:34,177 ... हो ... 1039 01:30:34,512 --> 01:30:35,887 ... किंवा नाही. 1040 01:30:37,181 --> 01:30:38,723 - होय. - नाही! 1041 01:30:38,891 --> 01:30:40,058 माझा यावर विश्वास नाही. 1042 01:30:41,477 --> 01:30:46,231 यावर विश्वास ठेवा किंवा नाही, आपण कचरा तुकडा, आपण अद्याप बर्न करणार आहात! 1043 01:31:04,500 --> 01:31:05,876 आपण प्रथम. 1044 01:31:14,093 --> 01:31:16,386 - तुला दुखापत झाली आहे. - मी ठीक आहे. 1045 01:31:19,182 --> 01:31:20,348 डोझर? 1046 01:31:38,618 --> 01:31:40,994 आपण कधीही उभे राहून त्याकडे टक लावून पाहिले आहे का? 1047 01:31:41,871 --> 01:31:44,998 त्याच्या सौंदर्यावर आश्चर्यचकित झाले ... 1048 01:31:45,374 --> 01:31:47,626 ... त्याची अलौकिक बुद्धिमत्ता? 1049 01:31:48,794 --> 01:31:50,670 कोट्यवधी लोक ... 1050 01:31:50,922 --> 01:31:53,673 ... फक्त त्यांचे जीवन जगणे. 1051 01:31:54,717 --> 01:31:56,384 बेभान 1052 01:32:00,973 --> 01:32:03,850 आपल्याला माहित आहे की प्रथम मॅट्रिक्स ... 1053 01:32:04,101 --> 01:32:08,772 ... एक परिपूर्ण होण्यासाठी डिझाइन केले होते मानवी जग जिथे कोणालाही त्रास झाला नाही ... 1054 01:32:09,273 --> 01:32:12,192 ... जिथे प्रत्येकजण आनंदी असेल. 1055 01:32:12,735 --> 01:32:14,236 ती एक आपत्ती होती. 1056 01:32:14,487 --> 01:32:18,823 कोणीही हा कार्यक्रम स्वीकारणार नाही. संपूर्ण पिके हरवली. 1057 01:32:19,700 --> 01:32:21,451 काहींचा असा विश्वास आहे ... 1058 01:32:21,702 --> 01:32:26,081 ... आमच्याकडे प्रोग्रामिंग भाषेचा अभाव आहे आपल्या परिपूर्ण जगाचे वर्णन करण्यासाठी. 1059 01:32:26,332 --> 01:32:27,874 पण माझा असा विश्वास आहे ... 1060 01:32:28,042 --> 01:32:29,209 ... एक प्रजाती म्हणून ... 1061 01:32:29,460 --> 01:32:33,296 ... मानव परिभाषित करतात दु: खाद्वारे त्यांचे वास्तव ... 1062 01:32:33,548 --> 01:32:34,923 ... आणि दु: ख. 1063 01:32:35,174 --> 01:32:37,884 तर परिपूर्ण जग एक स्वप्न होते ... 1064 01:32:38,135 --> 01:32:42,973 ... की आपला आदिम सेरेब्रम जागृत होण्याचा प्रयत्न करत राहिला. 1065 01:32:44,308 --> 01:32:47,978 म्हणूनच मॅट्रिक्स होता यास पुन्हा डिझाइन केले. 1066 01:32:48,437 --> 01:32:49,938 शिखर ... 1067 01:32:50,189 --> 01:32:51,606 ... आपल्या सभ्यतेचे. 1068 01:32:51,857 --> 01:32:54,109 मी म्हणतो, "आपली सभ्यता" ... 1069 01:32:54,360 --> 01:32:58,488 ... कारण जेव्हा आम्ही विचार करू लागलो आपल्यासाठी, ती आमची सभ्यता बनली ... 1070 01:32:58,739 --> 01:33:01,825 ... जे अर्थातच आहे, हे सर्व काय आहे. 1071 01:33:03,160 --> 01:33:05,745 उत्क्रांती, मॉर्फियस. 1072 01:33:06,038 --> 01:33:07,372 उत्क्रांती. 1073 01:33:09,667 --> 01:33:11,543 डायनासोर प्रमाणे. 1074 01:33:13,713 --> 01:33:15,338 ती विंडो पहा. 1075 01:33:16,048 --> 01:33:18,174 आपल्याकडे आपला वेळ होता. 1076 01:33:18,884 --> 01:33:22,804 भविष्य हे आपले जग आहे, मॉर्फियस. 1077 01:33:23,139 --> 01:33:25,515 भविष्य म्हणजे आमची वेळ. 1078 01:33:29,770 --> 01:33:30,937 एक समस्या असू शकते. 1079 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 - ते त्याचे काय करीत आहेत? - ते त्याच्या मनात मोडत आहेत. 1080 01:33:35,484 --> 01:33:37,652 हे संगणक हॅक करण्यासारखे आहे. हे सर्व वेळ घेते. 1081 01:33:37,903 --> 01:33:39,112 किती वेळ? 1082 01:33:39,363 --> 01:33:42,490 मनावर अवलंबून असते. पण अखेरीस, हे क्रॅक होईल ... 1083 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 ... आणि त्याचे अल्फा नमुने यातून यातून बदलेल. 1084 01:33:47,413 --> 01:33:50,373 जेव्हा ते होते तेव्हा तो त्यांना सांगेल त्यांना जे काही जाणून घ्यायचे आहे. 1085 01:33:50,625 --> 01:33:51,666 त्यांना काय हवे आहे? 1086 01:33:51,917 --> 01:33:55,962 प्रत्येक जहाजाचा नेता दिला जातो झिओनच्या मेनफ्रेम संगणकावर कोड. 1087 01:33:56,213 --> 01:33:59,132 एखाद्या एजंटला कोड मिळाले असल्यास आणि झिओनच्या मेनफ्रेममध्ये आला ... 1088 01:33:59,383 --> 01:34:02,469 ... ते आम्हाला नष्ट करू शकले. आम्ही ते होऊ शकत नाही. 1089 01:34:02,637 --> 01:34:04,888 ट्रिनिटी, माझ्यापेक्षा झिऑन अधिक महत्वाचे आहे ... 1090 01:34:05,056 --> 01:34:06,222 ... किंवा आपण ... 1091 01:34:06,390 --> 01:34:07,682 ... किंवा अगदी मॉर्फियस. 1092 01:34:11,479 --> 01:34:13,146 तेथे असणे आवश्यक आहे आम्ही काहीतरी करू शकतो. 1093 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 तेथे आहे. आम्ही प्लग खेचतो. 1094 01:34:18,653 --> 01:34:20,403 आपण त्याला मारणार आहात? 1095 01:34:20,655 --> 01:34:21,821 मॉर्फियस मार? 1096 01:34:22,448 --> 01:34:24,074 आमच्याकडे पर्याय नाही. 1097 01:34:30,873 --> 01:34:33,792 कधीही मानवी पाठवू नका मशीनचे काम करण्यासाठी. 1098 01:34:34,043 --> 01:34:35,794 जर आतला अयशस्वी झाला असेल तर ... 1099 01:34:36,045 --> 01:34:39,255 ... ते कनेक्शन तोडतील शक्य तितक्या लवकर, जोपर्यंत - 1100 01:34:39,507 --> 01:34:41,216 ते मेले आहेत. दोन्ही बाबतीत - 1101 01:34:41,467 --> 01:34:45,011 आमच्याकडे पर्याय नाही. नियोजित प्रमाणे सुरू ठेवा. सेंटिनेल्स तैनात करा. 1102 01:34:45,262 --> 01:34:46,346 ताबडतोब. 1103 01:34:51,602 --> 01:34:54,270 मॉर्फियस, तू अधिक होतास आमच्यासाठी नेत्यापेक्षा. 1104 01:34:55,231 --> 01:34:57,440 तू वडील होतास. 1105 01:34:58,984 --> 01:35:00,944 आम्ही नेहमी तुझी आठवण काढू. 1106 01:35:07,827 --> 01:35:09,035 थांबा! 1107 01:35:10,204 --> 01:35:11,538 हे घडत आहे यावर माझा विश्वास नाही. 1108 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 - निओ, हे करावे लागेल. - हे करते? 1109 01:35:14,542 --> 01:35:15,917 मला माहित नाही. 1110 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 - हे फक्त योगायोग असू शकत नाही. - काय? 1111 01:35:18,921 --> 01:35:20,171 ओरॅकल. 1112 01:35:20,423 --> 01:35:22,215 तिने मला सांगितले की हे होईल. 1113 01:35:22,633 --> 01:35:26,803 तिने मला सांगितले की मी होईल निवड करावी लागेल. 1114 01:35:27,263 --> 01:35:28,471 काय निवड? 1115 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 - आपण काय करीत आहात? - मी आत जात आहे. 1116 01:35:34,311 --> 01:35:36,646 - नाही, आपण नाही. - मला करावे लागेल. 1117 01:35:36,856 --> 01:35:40,483 निओ, मॉर्फियसने स्वत: ला बलिदान दिले जेणेकरून आम्ही तुम्हाला बाहेर काढू. 1118 01:35:40,735 --> 01:35:42,652 कोणताही मार्ग नाही की आपण परत जात आहात. 1119 01:35:43,237 --> 01:35:46,489 मॉर्फियसने जे केले ते केले कारण त्याचा विश्वास आहे की मी काहीतरी नाही. 1120 01:35:47,992 --> 01:35:49,033 काय? 1121 01:35:49,744 --> 01:35:51,369 मी एक नाही, ट्रिनिटी. 1122 01:35:51,746 --> 01:35:54,706 - ओरॅकलने मलाही त्यास मारले. - नाही, आपण असणे आवश्यक आहे. 1123 01:35:54,957 --> 01:35:57,625 माफ करा, मी नाही. मी फक्त दुसरा माणूस आहे. 1124 01:35:58,294 --> 01:35:59,544 नाही, निओ, ते खरे नाही. 1125 01:36:00,129 --> 01:36:02,756 - हे खरे असू शकत नाही. - का? 1126 01:36:07,178 --> 01:36:10,513 हे लोको आहे. त्यांना मॉर्फियस मिळाला आहे सैन्य-नियंत्रित इमारतीत. 1127 01:36:10,765 --> 01:36:15,143 जरी आपण कसा तरी आत आला तरीही, त्या एजंट्स त्याला धरून आहेत. त्यापैकी तीन. 1128 01:36:16,437 --> 01:36:20,356 मला मॉर्फियस देखील परत पाहिजे, पण आपण ज्याविषयी बोलत आहात ते म्हणजे आत्महत्या. 1129 01:36:20,608 --> 01:36:22,192 हे असे दिसते ... 1130 01:36:22,359 --> 01:36:23,401 ... पण नाही. 1131 01:36:23,652 --> 01:36:26,029 ते का नाही हे मी तुम्हाला समजावून सांगू शकत नाही. 1132 01:36:27,114 --> 01:36:30,825 मॉर्फियसने काहीतरी विश्वास ठेवला आणि त्यासाठी आपला जीव देण्यास तो तयार होता. 1133 01:36:31,076 --> 01:36:34,078 मला आता ते समजले. म्हणूनच मला जावे लागेल. 1134 01:36:34,371 --> 01:36:36,873 - का? - कारण माझा एखाद्या गोष्टीवर विश्वास आहे. 1135 01:36:37,041 --> 01:36:38,666 काय? 1136 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 माझा विश्वास आहे की मी त्याला परत आणू शकतो. 1137 01:36:58,062 --> 01:36:59,979 - आपण काय करीत आहात? - आपल्याबरोबर जात आहे. 1138 01:37:00,272 --> 01:37:02,273 - नाही, आपण नाही. - "नाही"? 1139 01:37:03,442 --> 01:37:05,568 माझा काय विश्वास आहे ते मी सांगतो. 1140 01:37:06,070 --> 01:37:08,446 मॉर्फियस माझ्यासाठी अधिक अर्थ आहे तो तुमच्याशी करतो त्यापेक्षा. 1141 01:37:08,781 --> 01:37:13,076 आपण गंभीर असल्यास माझा विश्वास आहे त्याला वाचवत आहे, तुला माझ्या मदतीची आवश्यकता असेल. 1142 01:37:13,327 --> 01:37:15,370 आणि मी रँकिंग अधिकारी असल्याने ... 1143 01:37:15,621 --> 01:37:18,498 ... जर आपल्याला ते आवडत नसेल तर, माझा विश्वास आहे की आपण नरकात जाऊ शकता. 1144 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 कारण आपण इतर कोठेही जात नाही. 1145 01:37:22,086 --> 01:37:23,628 टाकी ... 1146 01:37:23,796 --> 01:37:24,921 ... आम्हाला लोड करा. 1147 01:37:34,557 --> 01:37:37,851 मी सामायिक करू इच्छितो माझ्याकडे असलेला एक प्रकटीकरण ... 1148 01:37:38,269 --> 01:37:39,811 ... माझ्या वेळी येथे. 1149 01:37:40,062 --> 01:37:44,065 मी प्रयत्न केला तेव्हा ते माझ्याकडे आले आपल्या प्रजातींचे वर्गीकरण करण्यासाठी ... 1150 01:37:44,316 --> 01:37:46,568 ... आणि मला कळले ... 1151 01:37:46,819 --> 01:37:49,112 ... की आपण प्रत्यक्षात सस्तन प्राणी नाही. 1152 01:37:51,323 --> 01:37:53,783 या ग्रहावरील प्रत्येक सस्तन प्राणी ... 1153 01:37:54,118 --> 01:37:59,038 ... सहजपणे समतोल विकसित होतो आसपासच्या वातावरणासह. 1154 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 पण आपण मानव नाही. 1155 01:38:01,667 --> 01:38:05,211 आपण एखाद्या क्षेत्रात जा आणि आपण गुणाकार ... 1156 01:38:05,462 --> 01:38:09,966 ... आणि प्रत्येक होईपर्यंत गुणाकार करा नैसर्गिक संसाधन सेवन केले जाते. 1157 01:38:10,301 --> 01:38:12,385 आपण जिवंत राहण्याचा एकमेव मार्ग ... 1158 01:38:12,678 --> 01:38:15,638 ... दुसर्‍या क्षेत्रात पसरणे आहे. 1159 01:38:21,061 --> 01:38:23,938 आणखी एक जीव आहे या ग्रहावर ... 1160 01:38:24,189 --> 01:38:26,149 ... हे समान पॅटर्नचे अनुसरण करते. 1161 01:38:26,775 --> 01:38:28,443 तुला काय माहित आहे काय? 1162 01:38:28,819 --> 01:38:30,653 एक विषाणू. 1163 01:38:31,989 --> 01:38:35,033 मानव एक रोग आहे. 1164 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 या ग्रहाचा कर्करोग. 1165 01:38:37,202 --> 01:38:39,329 आपण एक प्लेग आहात. 1166 01:38:39,872 --> 01:38:41,289 आणि आम्ही ... 1167 01:38:41,457 --> 01:38:42,832 ... बरा आहे. 1168 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 ठीक आहे, मग तुला काय हवे आहे? 1169 01:38:45,878 --> 01:38:47,003 चमत्कार व्यतिरिक्त. 1170 01:38:47,588 --> 01:38:48,796 बंदुका. 1171 01:38:49,632 --> 01:38:50,840 बरीच गन. 1172 01:39:00,726 --> 01:39:01,935 निओ ... 1173 01:39:03,687 --> 01:39:06,230 कोणीही कधीही केले नाही असे काहीही. 1174 01:39:07,441 --> 01:39:09,359 म्हणूनच ते कार्य करणार आहे. 1175 01:39:13,447 --> 01:39:15,365 सीरम का काम करत नाही? 1176 01:39:15,991 --> 01:39:18,284 कदाचित आम्ही विचारत आहोत चुकीचे प्रश्न. 1177 01:39:20,371 --> 01:39:21,621 मला त्याच्याबरोबर सोडा. 1178 01:39:24,208 --> 01:39:25,333 आता. 1179 01:39:36,553 --> 01:39:38,137 धरा, मॉर्फियस. 1180 01:39:38,389 --> 01:39:41,099 ते तुमच्यासाठी येत आहेत. ते येत आहेत. 1181 01:39:43,477 --> 01:39:45,603 मॉर्फियस, तू मला ऐकू शकतोस का? 1182 01:39:45,854 --> 01:39:48,523 मी प्रामाणिक असणार आहे ... 1183 01:39:48,899 --> 01:39:50,108 ... आपल्याबरोबर. 1184 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 मी ... 1185 01:39:56,782 --> 01:39:57,907 ... द्वेष ... 1186 01:39:58,158 --> 01:40:00,118 ... हे ठिकाण ... 1187 01:40:00,452 --> 01:40:02,745 ... हा प्राणीसंग्रहालय ... 1188 01:40:02,997 --> 01:40:04,122 ... हे कारागृह ... 1189 01:40:04,373 --> 01:40:07,542 ... ही वास्तविकता, आपण ज्याला कॉल करू इच्छित आहात. 1190 01:40:07,793 --> 01:40:10,086 मी यापुढे उभे करू शकत नाही. 1191 01:40:10,838 --> 01:40:12,714 हा वास आहे. 1192 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 जर अशी एखादी गोष्ट असेल तर. 1193 01:40:16,301 --> 01:40:19,595 मला त्यातून संतृप्त वाटते. 1194 01:40:21,098 --> 01:40:22,390 मी करू शकतो ... 1195 01:40:22,641 --> 01:40:24,183 ... चव ... 1196 01:40:24,351 --> 01:40:26,394 ... आपला दुर्गंधी. 1197 01:40:26,645 --> 01:40:30,273 आणि प्रत्येक वेळी मी असे करतो तेव्हा मला भीती वाटते मला त्यातून कसा तरी संसर्ग झाला आहे. 1198 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 हे तिरस्करणीय आहे. 1199 01:40:32,443 --> 01:40:33,818 नाही का? 1200 01:40:35,988 --> 01:40:38,281 मी येथून निघून जाणे आवश्यक आहे. 1201 01:40:38,699 --> 01:40:40,908 मी मुक्त होणे आवश्यक आहे. 1202 01:40:41,160 --> 01:40:44,037 आणि या मनात एक की आहे. 1203 01:40:44,288 --> 01:40:45,955 माझी की. 1204 01:40:46,206 --> 01:40:49,083 एकदा सियोन नष्ट झाला, मला येथे येण्याची गरज नाही. 1205 01:40:49,334 --> 01:40:50,960 तुम्हाला समजले का? 1206 01:40:51,253 --> 01:40:52,628 मला कोडची आवश्यकता आहे. 1207 01:40:52,880 --> 01:40:55,214 मला सियोनच्या आत जावे लागेल ... 1208 01:40:55,549 --> 01:40:58,051 ... आणि आपण मला कसे ते सांगावे लागेल. 1209 01:40:58,469 --> 01:41:00,344 तू मला सांगणार आहेस ... 1210 01:41:00,596 --> 01:41:02,764 ... किंवा आपण मरणार आहात. 1211 01:41:22,951 --> 01:41:26,079 कृपया कोणत्याही धातूच्या वस्तू काढा आपण घेऊन जात आहात. की, सैल बदल. 1212 01:41:30,000 --> 01:41:31,042 पवित्र छंद! 1213 01:41:43,138 --> 01:41:45,848 बॅकअप. बॅकअप पाठवा. 1214 01:42:09,665 --> 01:42:10,790 गोठवा! 1215 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 आपण काय करीत होता? 1216 01:44:28,679 --> 01:44:29,971 त्याला माहित नाही. 1217 01:44:30,222 --> 01:44:31,722 काय माहित आहे? 1218 01:44:59,793 --> 01:45:02,295 मला वाटते की ते त्याला वाचवण्याचा प्रयत्न करीत आहेत. 1219 01:45:17,144 --> 01:45:18,894 चमच्याने नाही. 1220 01:45:48,508 --> 01:45:50,676 त्यांना शोधा आणि त्यांचा नाश करा! 1221 01:45:52,304 --> 01:45:54,138 आमच्यावर हल्ला चालू आहे! 1222 01:46:26,254 --> 01:46:27,421 ट्रिनिटी! 1223 01:46:27,923 --> 01:46:29,006 मदत! 1224 01:46:51,029 --> 01:46:52,238 फक्त मानवी. 1225 01:46:53,198 --> 01:46:54,281 हे चकित करा. 1226 01:47:07,504 --> 01:47:09,004 - आपण ते कसे केले? - काय करावे? 1227 01:47:09,423 --> 01:47:13,342 आपण जसे केले तसे आपण हलविले. मी कुणालाही वेगाने हलवताना पाहिले नाही. 1228 01:47:14,469 --> 01:47:15,845 ते पुरेसे वेगवान नव्हते. 1229 01:47:18,598 --> 01:47:19,890 आपण ती गोष्ट उडवू शकता? 1230 01:47:21,017 --> 01:47:22,017 अद्याप नाही. 1231 01:47:25,313 --> 01:47:26,355 ऑपरेटर. 1232 01:47:26,565 --> 01:47:29,733 मला पायलट प्रोग्राम हवा आहे बी -212 हेलिकॉप्टरसाठी. 1233 01:47:30,193 --> 01:47:31,485 घाई करा. 1234 01:47:39,411 --> 01:47:41,036 चला जाऊया. 1235 01:47:56,136 --> 01:47:57,219 नाव म्हणून काम करणे 1236 01:48:48,813 --> 01:48:51,440 मॉर्फियस, उठ. उठ, उठ. 1237 01:49:29,479 --> 01:49:30,521 तो ते बनवणार नाही. 1238 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 तुला मिळाले. 1239 01:50:47,432 --> 01:50:48,599 ट्रिनिटी! 1240 01:51:30,266 --> 01:51:31,684 मला ते माहित होते. 1241 01:51:32,310 --> 01:51:33,519 तो एक आहे. 1242 01:51:49,494 --> 01:51:51,704 ट्रिनिटी, आता तुमचा यावर विश्वास आहे का? 1243 01:51:54,582 --> 01:51:55,749 मॉर्फियस .... 1244 01:51:57,419 --> 01:51:58,502 ओरॅकल. 1245 01:51:59,754 --> 01:52:02,131 - तिने मला सांगितले - - तिने तुम्हाला सांगितले ... 1246 01:52:02,507 --> 01:52:04,091 ... आपल्याला काय ऐकण्याची आवश्यकता आहे. 1247 01:52:04,384 --> 01:52:05,718 एवढेच आहे. 1248 01:52:06,761 --> 01:52:09,722 लवकरच किंवा नंतर आपल्याला लक्षात येईल, जसे मी केले ... 1249 01:52:10,056 --> 01:52:12,349 ... एक फरक आहे मार्ग जाणून दरम्यान ... 1250 01:52:13,101 --> 01:52:14,393 ... आणि मार्ग चालत आहे. 1251 01:52:17,439 --> 01:52:18,647 - ऑपरेटर. - टाकी. 1252 01:52:19,566 --> 01:52:22,109 - आपला आवाज ऐकून आनंद झाला. - आम्हाला बाहेर पडा आवश्यक आहे. 1253 01:52:22,360 --> 01:52:25,154 एक तयार झाला. सबवे स्टेशन, राज्य आणि बाल्बोआ. 1254 01:52:38,209 --> 01:52:40,627 - धिक्कार! - ट्रेस पूर्ण झाला. 1255 01:52:40,879 --> 01:52:44,465 - आमच्याकडे त्यांचे स्थान आहे. - सेंटिनेल्स उभे आहेत. 1256 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 संपाचा आदेश. 1257 01:52:54,225 --> 01:52:56,226 ते अद्याप बाहेर नाहीत. 1258 01:53:07,405 --> 01:53:08,739 आपण प्रथम, मॉर्फियस. 1259 01:53:29,427 --> 01:53:31,720 निओ, मला तुला काहीतरी सांगायचे आहे ... 1260 01:53:34,974 --> 01:53:38,936 ... पण मला भीती वाटते मी असे केल्यास याचा अर्थ काय. 1261 01:53:42,524 --> 01:53:45,818 ओरॅकल सर्वकाही मला सांगितले की खरे झाले. 1262 01:53:48,571 --> 01:53:50,113 सर्व काही पण हे. 1263 01:53:51,616 --> 01:53:52,658 पण काय? 1264 01:54:17,559 --> 01:54:18,725 निओ! 1265 01:54:18,977 --> 01:54:20,602 - काय झाले? - एक एजंट. 1266 01:54:20,854 --> 01:54:22,771 - मला परत पाठवा. - मी करू शकत नाही. 1267 01:54:24,816 --> 01:54:26,775 श्री. अँडरसन. 1268 01:54:28,987 --> 01:54:30,362 धाव, निओ. धाव. 1269 01:54:35,660 --> 01:54:37,286 तो काय करीत आहे? 1270 01:54:37,537 --> 01:54:38,787 तो विश्वास ठेवू लागला आहे. 1271 01:55:05,773 --> 01:55:07,149 आपण रिक्त आहात. 1272 01:55:07,734 --> 01:55:09,026 तू आहेस. 1273 01:55:42,185 --> 01:55:45,187 मी तुला मरणार आहे हे पाहण्याचा आनंद घेणार आहे ... 1274 01:55:46,314 --> 01:55:47,356 ... श्री. अँडरसन. 1275 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 येशू, तो त्याला मारत आहे. 1276 01:57:56,569 --> 01:57:58,695 श्री. अँडरसन तुम्ही ऐकले? 1277 01:57:59,447 --> 01:58:02,449 तो अपरिहार्यतेचा आवाज आहे. 1278 01:58:05,036 --> 01:58:08,371 हा तुमच्या मृत्यूचा आवाज आहे. 1279 01:58:09,290 --> 01:58:11,625 निरोप, श्री. अँडरसन. 1280 01:58:11,876 --> 01:58:13,502 माझे नाव ... 1281 01:58:16,506 --> 01:58:18,548 ... निओ आहे. 1282 01:58:50,790 --> 01:58:52,999 - काय झाले? - मला माहित नाही. मी त्याला गमावले. 1283 01:58:55,503 --> 01:58:56,545 अरे, छंद. 1284 01:59:08,933 --> 01:59:10,392 सेंटिनेल्स. 1285 01:59:11,144 --> 01:59:13,395 - किती काळ? - पाच, कदाचित सहा मिनिटे. 1286 01:59:15,439 --> 01:59:17,607 टाकी, ईएमपी चार्ज करा. 1287 01:59:17,859 --> 01:59:20,902 - तो बाहेर येईपर्यंत आम्ही ते वापरू शकत नाही. - मला माहित आहे. काळजी करू नका. 1288 01:59:22,071 --> 01:59:23,155 तो ते बनवणार आहे. 1289 01:59:23,406 --> 01:59:25,282 सपाट किंवा पंप? नाही, फक्त - 1290 01:59:25,533 --> 01:59:28,410 काय कचरा? तो माझा फोन आहे! 1291 01:59:28,828 --> 01:59:30,412 त्या व्यक्तीने माझा फोन घेतला! 1292 01:59:32,790 --> 01:59:35,083 त्याला मिळाले! तो धावपळीवर आहे. 1293 01:59:35,334 --> 01:59:38,003 श्री. विझार्ड, मला येथून बाहेर काढा! 1294 01:59:38,254 --> 01:59:40,130 मला एक जुना बाहेर पडा. वबाश आणि लेक. 1295 01:59:44,093 --> 01:59:45,093 अरे, छंद! 1296 02:00:06,657 --> 02:00:08,658 मदत! थोडी मदत हवी आहे! 1297 02:00:10,286 --> 02:00:11,494 दरवाजा. 1298 02:00:27,470 --> 02:00:28,970 आपल्या डावीकडे दरवाजा. 1299 02:00:29,889 --> 02:00:31,139 आपला दुसरा डावा! 1300 02:00:37,855 --> 02:00:39,105 मागचा दरवाजा. 1301 02:00:59,877 --> 02:01:01,002 अरे, नाही. 1302 02:01:02,672 --> 02:01:04,172 येथे ते येतात. 1303 02:01:32,952 --> 02:01:34,202 तो ते बनवणार आहे. 1304 02:01:44,422 --> 02:01:47,549 शेवटी आग सुटली गल्ली, खोली 303. 1305 02:02:22,668 --> 02:02:23,752 ते आत आहेत. 1306 02:02:26,088 --> 02:02:27,130 घाई, निओ. 1307 02:03:23,354 --> 02:03:24,479 ते असू शकत नाही. 1308 02:03:32,279 --> 02:03:33,655 त्याला तपासा. 1309 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 तो गेला आहे. 1310 02:03:45,918 --> 02:03:48,336 निरोप, श्री. अँडरसन. 1311 02:03:55,928 --> 02:03:56,970 निओ ... 1312 02:03:58,431 --> 02:04:00,390 मला आता भीती वाटत नाही. 1313 02:04:02,017 --> 02:04:03,351 ओरॅकलने मला सांगितले ... 1314 02:04:03,519 --> 02:04:08,940 ... मी प्रेमात पडलो, आणि ते मी आवडलेला माणूस एक असेल. 1315 02:04:12,069 --> 02:04:14,028 तर तुम्ही पहा ... 1316 02:04:14,738 --> 02:04:16,739 ... आपण मेलेले होऊ शकत नाही. 1317 02:04:18,325 --> 02:04:20,160 आपण असू शकत नाही ... 1318 02:04:21,704 --> 02:04:23,872 ... कारण मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1319 02:04:25,708 --> 02:04:27,417 तू मला ऐकतोस? 1320 02:04:28,544 --> 02:04:30,211 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1321 02:04:53,944 --> 02:04:55,236 आता, उठ. 1322 02:05:03,913 --> 02:05:05,079 नाव म्हणून काम करणे 1323 02:05:31,815 --> 02:05:32,857 कसे? 1324 02:05:33,734 --> 02:05:34,776 तो एक आहे. 1325 02:07:01,530 --> 02:07:02,989 निओ! 1326 02:07:59,254 --> 02:08:00,963 मला माहित आहे की तू तिथे आहेस. 1327 02:08:01,215 --> 02:08:03,049 मी आता तुला जाणवू शकतो. 1328 02:08:03,467 --> 02:08:07,095 मला माहित आहे की आपण घाबरत आहात. आपण आम्हाला घाबरत आहात. 1329 02:08:07,429 --> 02:08:09,263 आपल्याला बदलाची भीती वाटते. 1330 02:08:10,724 --> 02:08:12,058 मला भविष्य माहित नाही. 1331 02:08:12,226 --> 02:08:14,811 मी तुला सांगण्यासाठी येथे आलो नाही हे कसे संपणार आहे. 1332 02:08:15,062 --> 02:08:18,022 मी तुला सांगण्यासाठी येथे आलो हे कसे सुरू होणार आहे. 1333 02:08:18,982 --> 02:08:20,566 मी हा फोन हँग करीन. 1334 02:08:20,818 --> 02:08:23,903 आणि मग मी या लोकांना दाखवीन आपण काय पाहू इच्छित नाही. 1335 02:08:24,154 --> 02:08:26,030 मी त्यांना एक जग दर्शवणार आहे ... 1336 02:08:26,281 --> 02:08:28,032 ... तुझ्याशिवाय. 1337 02:08:28,325 --> 02:08:31,953 नियम आणि नियंत्रणे नसलेले जग, सीमा किंवा सीमांशिवाय. 1338 02:08:32,204 --> 02:08:35,915 असे जग जिथे काहीही शक्य आहे. 1339 02:08:38,544 --> 02:08:39,877 आम्ही तिथून कुठे जातो ... 1340 02:08:40,129 --> 02:08:42,088 ... मी तुम्हाला सोडतो ही एक निवड आहे.