1 00:01:50,436 --> 00:01:54,153 DAENERYS: Haurra nintzenean, anaia oheratu istorioa esaten zidaten ... 2 00:01:55,511 --> 00:01:58,189 gizonari buruz gure aita hil zuten. 3 00:01:59,708 --> 00:02:02,904 Nork atxilotu zuen atzealdean eta eztarria moztu. 4 00:02:02,984 --> 00:02:05,781 Burdinaren tronuan eseri zen eta ikusi 5 00:02:05,861 --> 00:02:08,419 bere odola bezala lurrean isurtzen da. 6 00:02:09,817 --> 00:02:12,215 Esan zidan beste istorio batzuk ere. 7 00:02:12,296 --> 00:02:15,452 Gauza guztiei buruz gizona horrekin egingo genuke ... 8 00:02:16,771 --> 00:02:18,528 itzuli ginenean Zazpi erresumen 9 00:02:18,609 --> 00:02:20,007 eta gure esku zegoen. 10 00:02:21,925 --> 00:02:25,162 Zure arrebak konpromisoa hartu zuen bere armada iparraldera bidaltzeko. 11 00:02:25,242 --> 00:02:26,281 Egin zuen. 12 00:02:26,361 --> 00:02:28,359 Ez dut armada bat ikusten. 13 00:02:28,439 --> 00:02:31,995 Gizon bakar bat ikusten dut. 14 00:02:32,075 --> 00:02:33,753 Agertzen da zure ahizpak mintzatu zidan. 15 00:02:36,590 --> 00:02:38,668 Halaber, gezurra esan zidan. 16 00:02:40,108 --> 00:02:42,705 Inoiz ez zuen inolako asmorik izan bere armada iparraldean bidaltzea. 17 00:02:42,784 --> 00:02:47,500 Euron Greyjoy-en flota dauka eta 20.000 soldadu fresko. 18 00:02:48,498 --> 00:02:50,297 Essos-eko Golden Company 19 00:02:50,377 --> 00:02:51,855 erosi eta ordaindu. 20 00:02:51,935 --> 00:02:53,654 Hildakoak galtzen baditugu ere, 21 00:02:53,733 --> 00:02:55,771 nahikoa baino gehiago izango du bizirik suntsitzeko. 22 00:02:55,851 --> 00:02:57,251 "Guk"? 23 00:02:58,369 --> 00:03:00,128 Borrokatzeko agindu nuen bizitzeko. 24 00:03:00,207 --> 00:03:02,484 Agintzen jarraitu nahi dut. 25 00:03:04,323 --> 00:03:07,640 - Zure Grace, ezagutzen dut nire anaia ... - Zure ahizpa ezagutzen zenuen bezala? 26 00:03:09,398 --> 00:03:12,555 Bakarrik zetorren, jakitea ondo nola jaso zuen. 27 00:03:12,635 --> 00:03:15,951 Zergatik egingo zuen hori egia esaten ez balu? 28 00:03:16,031 --> 00:03:18,828 Agian harengan konfiantza du defendatzeko, anaia txikia 29 00:03:18,908 --> 00:03:22,145 une arte nire eztarriko astintzen du. 30 00:03:22,225 --> 00:03:24,263 SANSA: Arrazoi duzu. Ezin dugu sinetsi zion. 31 00:03:25,381 --> 00:03:27,140 Nire aita eraso egin zuen kaleetan. 32 00:03:27,221 --> 00:03:29,538 Suntsitzen saiatu zen nire etxea eta nire familia, 33 00:03:29,617 --> 00:03:30,777 zurea bezain berdina. 34 00:03:30,856 --> 00:03:32,695 JAIME: Barkamena eskatu nahi al duzu? 35 00:03:32,774 --> 00:03:33,733 Ez dut. 36 00:03:34,693 --> 00:03:35,971 Gerra ginen. 37 00:03:36,051 --> 00:03:38,609 Nik egin nuen guztia nire etxea eta nire familia. 38 00:03:38,689 --> 00:03:39,648 Hori guztia berriro egingo nuke. 39 00:03:40,926 --> 00:03:43,005 Maitasunagatik egiten ditugun gauzak. 40 00:03:49,279 --> 00:03:52,394 DAENERYS: Beraz, zergatik utzi duzu zure etxea eta familia orain? 41 00:03:54,313 --> 00:03:56,271 JAIME: Hori delako leialtasuna baino haratago doa. 42 00:03:59,588 --> 00:04:01,186 Biziraupenari buruzkoa da. 43 00:04:07,899 --> 00:04:10,537 Ez didazu ondo ezagutzen, Zure grazia. 44 00:04:12,135 --> 00:04:14,133 Baina Ser Jaime ezagutzen dut. 45 00:04:14,214 --> 00:04:15,771 Ohorezko gizon bat da. 46 00:04:16,730 --> 00:04:18,569 Bere kaptatzailea izan dut behin. 47 00:04:18,648 --> 00:04:20,166 Baina ginenean biak harrapatu 48 00:04:20,247 --> 00:04:23,084 eta eusten ditugun gizonak saiatu nintzen ni neure burua behartzeko, 49 00:04:23,163 --> 00:04:24,603 Ser Jaime defendatu nau. 50 00:04:25,722 --> 00:04:28,119 Eta eskua galdu zuen horregatik. 51 00:04:30,756 --> 00:04:35,152 Zion gabe, nire andrea, ez zenuke bizirik egongo. 52 00:04:35,232 --> 00:04:37,749 Me armatu zuen, ni blindatu ninduen, 53 00:04:37,829 --> 00:04:39,907 eta ni aurkitu zintuen eta ekarri etxera 54 00:04:39,988 --> 00:04:43,463 zin egin zuen zinelako zure ama. 55 00:04:49,218 --> 00:04:50,696 Ziur zaude? 56 00:04:53,534 --> 00:04:54,572 Brienne: Nik egiten dut. 57 00:04:59,288 --> 00:05:01,246 Haren ondoan borrokatuko zenuke? 58 00:05:04,803 --> 00:05:06,041 Nuke. 59 00:05:10,316 --> 00:05:12,074 Nire bizitzan konfiantza dut. 60 00:05:13,434 --> 00:05:15,192 Zuregan konfiantza baduzu, 61 00:05:15,272 --> 00:05:17,390 geratzea utzi behar genuke. 62 00:05:22,504 --> 00:05:25,222 Zer egiten du Zaintzaileak Iparraldean zera diote? 63 00:05:26,380 --> 00:05:27,940 [Suspiros] 64 00:05:30,616 --> 00:05:32,575 Lortzen dugun gizon bakoitza behar dugu. 65 00:05:41,885 --> 00:05:42,764 Oso ondo. 66 00:05:42,844 --> 00:05:43,923 [INHALES SHARPLY] 67 00:05:45,561 --> 00:05:47,479 [♪♪♪] 68 00:06:03,464 --> 00:06:04,902 Eskerrik asko, zure grazia. 69 00:06:27,879 --> 00:06:29,757 [♪♪♪] 70 00:06:41,585 --> 00:06:44,623 Edo bazenuk Cersei etzanda zegoela eta utzi bestela sinesten didana. 71 00:06:44,702 --> 00:06:45,901 edo ez zenekien inola ere. 72 00:06:45,981 --> 00:06:47,978 Zein da zuk traidorea edo ergela. 73 00:06:48,059 --> 00:06:50,217 - Ergela nengoen. - Ez da lehen aldiz. 74 00:06:51,216 --> 00:06:53,174 Cersei oraindik tronuan esertzen da. 75 00:06:53,254 --> 00:06:54,892 Lagundu ezin baduzu eraman atzera, 76 00:06:54,972 --> 00:06:56,850 Ezin duen beste eskua aurkituko dut. 77 00:06:56,930 --> 00:06:58,808 [WINST WHISTLING] 78 00:07:01,646 --> 00:07:03,844 Uste dut zuetako bat jantzita egongo da 79 00:07:03,923 --> 00:07:05,921 amaitu aurretik. 80 00:07:08,359 --> 00:07:10,357 [BILDU BILDU berdin] 81 00:07:11,835 --> 00:07:12,913 GIZON: Bidaiatzen. 82 00:07:26,022 --> 00:07:27,940 [♪♪♪] 83 00:07:33,254 --> 00:07:35,132 [MEN GUTXIAGO] 84 00:07:40,686 --> 00:07:42,086 [METAL HISSES] 85 00:07:42,165 --> 00:07:44,083 [HAMMER CLANGING] 86 00:07:47,799 --> 00:07:49,758 [Hissing] 87 00:07:57,230 --> 00:07:59,028 Ez duzu zerbait hobea egin? 88 00:07:59,108 --> 00:08:01,306 Nire arma egin duzu oraindik? 89 00:08:01,386 --> 00:08:05,222 Bukatu bezain laster horietako batzuk egiten. 90 00:08:05,302 --> 00:08:06,780 Nirea egin beharko zenuke. 91 00:08:06,860 --> 00:08:08,818 Eta ziurtatu hau baino indartsuagoa da. 92 00:08:08,898 --> 00:08:10,097 [BLADE THUMPS] 93 00:08:10,216 --> 00:08:11,656 Nahikoa indartsua da. 94 00:08:15,531 --> 00:08:18,408 Seguruagoa izango da behera kriptan, badakizu. 95 00:08:19,647 --> 00:08:21,646 Izango al zara kripta behera? 96 00:08:21,725 --> 00:08:23,763 - Ez, baina ... - Baina borrokalaria zara. 97 00:08:24,922 --> 00:08:26,001 Nire kuota egin dut. 98 00:08:27,959 --> 00:08:29,437 Borrokatu dituzu? 99 00:08:29,517 --> 00:08:31,515 Egin dut. Haietako batzuk. 100 00:08:32,594 --> 00:08:33,833 Zenbat? 101 00:08:33,913 --> 00:08:34,872 Gutxi batzuk. 102 00:08:36,270 --> 00:08:37,430 Hori nahikoa zen. 103 00:08:40,106 --> 00:08:41,666 Nolakoak dira? 104 00:08:42,664 --> 00:08:43,623 Bad. 105 00:08:45,261 --> 00:08:46,141 Oso txarra. 106 00:08:46,220 --> 00:08:47,779 "Oso txarra"? 107 00:08:50,377 --> 00:08:53,893 Erriberen ikasten ere "benetan txarra" baino hobea da. 108 00:08:53,973 --> 00:08:56,171 Zer itxura dute? Zer gustatzen zaie? 109 00:08:56,250 --> 00:08:58,288 Nola mugitzen dira? Zer hiltzen dute? 110 00:08:58,369 --> 00:08:59,888 Begira, Badakit borrokatu nahi duzula. 111 00:08:59,967 --> 00:09:03,164 Eta ez dakit beldur bortxatzaileak edo hiltzaileak ... 112 00:09:03,243 --> 00:09:04,922 Hori desberdina da. Hau da... 113 00:09:05,881 --> 00:09:07,199 Hau da heriotza. 114 00:09:07,280 --> 00:09:09,278 Jakin nahi duzu zer dira? Death. 115 00:09:09,358 --> 00:09:11,116 Horixe gustatzen zaie. 116 00:09:18,669 --> 00:09:19,908 Death ezagutzen dut. 117 00:09:20,786 --> 00:09:22,505 [EXHALES SOFTLY] 118 00:09:22,584 --> 00:09:23,623 Aurpegi asko ditu. 119 00:09:26,820 --> 00:09:28,857 Espero dut hau ikusteko. 120 00:09:30,257 --> 00:09:31,695 [Chuckles] 121 00:09:31,775 --> 00:09:33,693 [♪♪♪] 122 00:09:36,131 --> 00:09:38,688 - Nire arma? - Ondo joango naiz. 123 00:10:11,416 --> 00:10:13,574 Barkatu zuri zer egin nuen. 124 00:10:16,770 --> 00:10:18,727 Ez zenuke barkatu. 125 00:10:19,887 --> 00:10:22,325 Babesten ari zinen zure familia. 126 00:10:23,603 --> 00:10:25,641 Jada ez naiz pertsona hori. 127 00:10:25,721 --> 00:10:26,920 Oraindik ere izango zenuke 128 00:10:27,000 --> 00:10:29,757 ez bazenuen bultzatu leiho horretatik. 129 00:10:29,837 --> 00:10:32,394 Eta oraindik nuke Brandon Stark. 130 00:10:33,353 --> 00:10:35,990 - Ez zara? BRAN: Ez. 131 00:10:36,071 --> 00:10:38,229 Orain beste zerbait naiz. 132 00:10:38,308 --> 00:10:39,387 [RAVEN CAWS] 133 00:10:39,468 --> 00:10:41,065 Ez zara haserretzen. 134 00:10:42,144 --> 00:10:43,544 Ez dut inor haserretzen. 135 00:10:43,623 --> 00:10:45,541 Zergatik ez diozu esan? 136 00:10:45,621 --> 00:10:48,099 Ezingo duzu lagundu borroka honetan 137 00:10:48,179 --> 00:10:49,697 lehen hiltzen uzten baditut. 138 00:10:54,412 --> 00:10:56,170 Eta gero? 139 00:10:56,250 --> 00:10:59,208 Nola dakizu gero bat dago? 140 00:10:59,287 --> 00:11:01,205 [♪♪♪] 141 00:11:03,363 --> 00:11:05,362 [BILDU BILDU berdin] 142 00:11:09,397 --> 00:11:10,516 SOLDADUA 1: Hurrengoa. 143 00:11:16,231 --> 00:11:18,508 SOLDADUA 2: Jarri markatzailea lurrean! 144 00:11:19,788 --> 00:11:21,985 Hartu hormara! 145 00:11:22,064 --> 00:11:23,823 SOLDADURA 3: Horman gora. Ados. 146 00:11:23,903 --> 00:11:26,020 SOLDADUA 4: Ondo da. SOLDADURA 3: Ondo da. 147 00:11:27,379 --> 00:11:30,057 TYRION: Beno, hemen gaude. 148 00:11:30,137 --> 00:11:31,575 Bai, hemen gaude. 149 00:11:31,655 --> 00:11:33,014 Elkarrekin berriro. 150 00:11:33,093 --> 00:11:34,611 [GIZON GARBIAK GARBITU] 151 00:11:34,692 --> 00:11:36,370 [Tu] 152 00:11:36,450 --> 00:11:38,328 Eta jendea pozten da. 153 00:11:39,967 --> 00:11:42,085 Nola sentitzen dute bere erregina berriari buruz? 154 00:11:42,164 --> 00:11:43,643 Zure errege berria ere bai. 155 00:11:45,841 --> 00:11:47,079 Zer gertatu zen gogoratzen dute 156 00:11:47,160 --> 00:11:49,518 Targaryens azken aldian herensugeak ekarri zituen iparraldean. 157 00:11:50,317 --> 00:11:51,396 Etorri egingo dira 158 00:11:51,475 --> 00:11:53,154 behin ikusten dute Daenerys ezberdina da. 159 00:11:53,233 --> 00:11:55,512 Eta hori da? Desberdinak? 160 00:11:55,590 --> 00:11:56,830 TYRION: Bera da. 161 00:11:56,910 --> 00:11:58,987 - Ziur zaude? - Ni naiz. 162 00:11:59,068 --> 00:12:01,465 Badirudi ez zuela zu seguru. 163 00:12:01,545 --> 00:12:03,383 Oso zaila da errua egitea. 164 00:12:03,463 --> 00:12:05,341 Akats bat egin nuen pertsona arruntak. 165 00:12:05,421 --> 00:12:08,258 - Nire aurkariak gutxietsi dut. - Hmm. 166 00:12:08,338 --> 00:12:11,455 Cersei-k haurdunaldia esan zidan aldatu zuen. 167 00:12:11,535 --> 00:12:13,334 Bai aukera bat berriro hasteko. 168 00:12:13,413 --> 00:12:14,652 Eta sinesten nuen. 169 00:12:14,732 --> 00:12:16,331 GIZON: Gauzak horrela amaitu daitezke. 170 00:12:16,410 --> 00:12:18,968 Etzanda zegoen haurra ere? 171 00:12:20,566 --> 00:12:22,484 Ez, zati hori erreala da. 172 00:12:25,801 --> 00:12:29,197 Beti ona izan da gezurrak esateko egia erabiltzean. 173 00:12:29,277 --> 00:12:31,036 Ez nuke izango zeure buruari gogortzea. 174 00:12:31,115 --> 00:12:32,675 Niri engainatu nau inor baino gehiago. 175 00:12:32,754 --> 00:12:34,832 UME: Ez dago bertan. 176 00:12:34,911 --> 00:12:36,511 Zer? 177 00:12:36,590 --> 00:12:38,907 Inoiz ez zaitu engainatu. 178 00:12:38,987 --> 00:12:41,546 Beti zekien zehazki zer zen, 179 00:12:41,624 --> 00:12:42,983 eta hala ere maite duzu. 180 00:12:44,741 --> 00:12:46,780 [PERTSONAK BEGIRA berdin] 181 00:12:54,013 --> 00:12:55,012 Beraz ... 182 00:12:55,091 --> 00:12:56,210 [EGOERA hurbila] 183 00:12:56,290 --> 00:12:59,487 ... hil egingo gara Winterfell-en. 184 00:13:00,925 --> 00:13:03,324 Ez heriotza Aukeratuko nuke. 185 00:13:04,443 --> 00:13:05,921 Beti iruditu zitzaidan neure burua 186 00:13:06,000 --> 00:13:07,799 nire ohean hiltzen, 187 00:13:07,879 --> 00:13:09,198 80 urterekin 188 00:13:09,277 --> 00:13:11,795 ardoz betetako sabela batekin BAT: ... neska baten ahoa 189 00:13:11,874 --> 00:13:14,033 - zure oilarra inguruan. - nire oilarra inguruan. 190 00:13:18,348 --> 00:13:20,106 Gutxienez Cersei ez naiz hilko. 191 00:13:20,186 --> 00:13:22,624 Ziur nago sentitzen dut gogobetetasuna 192 00:13:22,704 --> 00:13:24,102 plazer hori ukatuz 193 00:13:24,183 --> 00:13:27,060 naiz urratu bitartean hildakoak. 194 00:13:27,139 --> 00:13:29,058 [PERTSONAK ARGUING] 195 00:13:30,177 --> 00:13:31,935 Agian hilda egon ondoren ... 196 00:13:33,014 --> 00:13:34,652 Jaitsi egingo naiz King's Landing-era 197 00:13:34,732 --> 00:13:35,971 eta erauzi. 198 00:13:36,051 --> 00:13:37,889 MAN: ikusiko duzu Hildakoen Armada. 199 00:13:37,969 --> 00:13:39,967 [PERTSONAK BEGIRA berdin] 200 00:13:48,797 --> 00:13:49,757 GIZON: Good. 201 00:13:53,433 --> 00:13:54,672 [MAN GUSTATZEN] 202 00:13:56,390 --> 00:13:58,308 [HOOFBEATS POUNDING] 203 00:14:00,946 --> 00:14:02,184 [Thuds] 204 00:14:06,381 --> 00:14:08,458 PODRICK: Good. Bai, helburua. 205 00:14:08,538 --> 00:14:09,976 [BATEZU ZATIA] 206 00:14:11,696 --> 00:14:12,853 Ez zaitez presarik. 207 00:14:12,934 --> 00:14:13,893 Aurrera. 208 00:14:15,730 --> 00:14:17,489 - Etorri. - Ser Jaime. 209 00:14:17,569 --> 00:14:19,167 Lady Brienne. 210 00:14:23,723 --> 00:14:26,280 [Ezpata CLASHING] 211 00:14:26,360 --> 00:14:29,477 - Bide luzea egin du. - Ondo dago. 212 00:14:29,557 --> 00:14:31,036 PODRICK: Beste behin. Etorri. 213 00:14:31,115 --> 00:14:34,272 - Oraindik ere asko ikasten du. - Ziur nago irakatsiko duzula. 214 00:14:34,352 --> 00:14:35,511 PODRICK: Hobeto, hobeto. 215 00:14:35,591 --> 00:14:37,948 Agindua zarela esan didate ezkerreko aldean. 216 00:14:38,029 --> 00:14:39,307 Ni naiz. 217 00:14:39,388 --> 00:14:42,024 Hori da ... arrazoi ona da. 218 00:14:42,105 --> 00:14:43,662 Da. 219 00:14:43,743 --> 00:14:46,419 Igoera emango digu abantaila batzuk. 220 00:14:46,500 --> 00:14:47,979 Mantentzen badugu eraketa estu bat, 221 00:14:48,058 --> 00:14:49,977 baliteke gai izatea itzultzeko. 222 00:14:50,096 --> 00:14:52,214 [Hasperenka] Bai, arrazoi duzu. 223 00:14:52,294 --> 00:14:53,972 - Zertan zabiltza? - Zer? 224 00:14:54,052 --> 00:14:56,610 - Badakizu. - Benetan ez dut. 225 00:14:56,690 --> 00:14:58,848 Inoiz ez dugu elkarrizketarik izan iraungo du 226 00:14:58,927 --> 00:15:00,566 ni iraintzen ez bazarete. Ez behin. 227 00:15:00,646 --> 00:15:01,685 Insultarazi nahi al duzu? 228 00:15:01,764 --> 00:15:02,843 - Ez! - Ongi. 229 00:15:09,397 --> 00:15:11,474 Winterfellera etorri naiz ... 230 00:15:16,310 --> 00:15:18,348 Ez naiz borrokalaria Izan nintzen. 231 00:15:18,428 --> 00:15:20,066 [♪♪♪] 232 00:15:20,146 --> 00:15:22,584 Baina saritua nuke zure komando pean zerbitzatzeko, 233 00:15:22,664 --> 00:15:23,982 niretzat izanez gero. 234 00:15:32,853 --> 00:15:34,332 Hobeto itzuliko naiz. 235 00:15:50,036 --> 00:15:51,475 [DOOR OPEN] 236 00:15:54,511 --> 00:15:55,951 JORAH: Barka iezadazu, khaleesi. 237 00:15:56,030 --> 00:15:57,070 [ATEA ITXITA] 238 00:15:58,228 --> 00:16:00,506 Zerbait egin duzu me offend? 239 00:16:00,586 --> 00:16:01,665 JORAH: Gauza asko. 240 00:16:01,745 --> 00:16:03,943 Aspaldi eta barkatua. 241 00:16:04,022 --> 00:16:05,501 Baina barkatu egin zenuen, 242 00:16:06,460 --> 00:16:07,938 nire porrotak izan arren. 243 00:16:10,377 --> 00:16:13,613 Tyrion deitu diozunean entzun nuen zure eskua, 244 00:16:14,852 --> 00:16:16,689 bihotza hautsi zuen. 245 00:16:16,770 --> 00:16:18,367 Eskua deitu nuenean, 246 00:16:18,448 --> 00:16:21,166 Ez nekien berriro ikusiko bazenu. 247 00:16:21,245 --> 00:16:23,044 Aukera egokia egin zenuen. 248 00:16:23,123 --> 00:16:25,801 Ez nuen inpresioa pean asko gustatu zitzaion. 249 00:16:25,881 --> 00:16:27,079 Ez nuen. 250 00:16:27,159 --> 00:16:28,558 Bere ahoa gutxi gelditu zen mugitzen 251 00:16:28,638 --> 00:16:30,036 Volantisen artean eta Meereen. 252 00:16:30,116 --> 00:16:32,634 Ezin nuen guztia egin ez itsasoan botatzea. 253 00:16:32,714 --> 00:16:33,872 [Chuckles] 254 00:16:36,231 --> 00:16:39,027 Baina adimena atzean hitz horiek guztiak ... 255 00:16:41,146 --> 00:16:43,064 Akatsak egin ditu. 256 00:16:43,143 --> 00:16:44,542 Akats larriak. 257 00:16:46,340 --> 00:16:47,459 Guztiok bezala. 258 00:16:49,097 --> 00:16:50,416 Bere jabea zen 259 00:16:51,455 --> 00:16:52,654 eta haiengandik ikasten du. 260 00:16:53,892 --> 00:16:55,651 Me aholkatzen ari zara gizona barkatzea 261 00:16:55,731 --> 00:16:56,929 nor zure posizio lapurtu? 262 00:16:58,449 --> 00:16:59,487 Ni naiz. 263 00:17:00,805 --> 00:17:02,524 Eta beste iradokizun bat, 264 00:17:02,603 --> 00:17:04,842 baimena emango didazu. 265 00:17:04,921 --> 00:17:07,278 ROYCE: Ahal dugun momentua lortu azken infanteriako 266 00:17:07,359 --> 00:17:09,716 eremuan, ateak itxi behar ditugu. 267 00:17:09,797 --> 00:17:11,795 SANSA: Mantendu irekita ahal duzun betiere. 268 00:17:11,875 --> 00:17:14,672 Oraindik jendea sartzen da landatik. 269 00:17:20,107 --> 00:17:22,623 Lady Sansa, espero nuen bakarrik hitz egin genezake. 270 00:17:39,926 --> 00:17:41,045 Pentsatu nuen zu eta ni 271 00:17:41,125 --> 00:17:42,963 zorian zeuden aurretik hitzarmena. 272 00:17:43,043 --> 00:17:44,002 Ser Jaimei buruz. 273 00:17:45,960 --> 00:17:49,317 Brienne izan da leiala, beti. 274 00:17:49,398 --> 00:17:51,554 Edonork baino gehiago konfidatzen dut. 275 00:17:51,634 --> 00:17:54,511 Horrelako izaera izan dezaket nire aholkulari fedea. 276 00:17:55,511 --> 00:17:57,629 Tyrion gizon ona da. 277 00:17:57,709 --> 00:18:00,265 Inoiz ez zen ezer baina nirekin ona. 278 00:18:00,346 --> 00:18:04,222 Ez nuen eskutik eskatu ona zen, besterik gabe. 279 00:18:04,302 --> 00:18:06,100 Nire eskua izateko eskatu nion 280 00:18:06,180 --> 00:18:08,977 ona zen, eta adimentsua, 281 00:18:09,057 --> 00:18:11,336 eta etengabe izan behar zuenean. 282 00:18:12,733 --> 00:18:14,531 Ez zuen inoiz izan beharko Cersei fidagarria. 283 00:18:15,571 --> 00:18:17,568 Inoiz ez duzu izan beharko. 284 00:18:20,926 --> 00:18:22,564 Bere arrebarekin ezagutzen zuela pentsatu nuen. 285 00:18:24,322 --> 00:18:26,040 Familiak konplexuak dira. 286 00:18:27,359 --> 00:18:29,197 Zalantzarik gabe, gurea izan da. 287 00:18:31,076 --> 00:18:33,274 Sansa: Ohikoa den gauza triste bat. 288 00:18:35,192 --> 00:18:37,149 Daenerys: Beste gauza batzuk komunak ditugu. 289 00:18:37,230 --> 00:18:39,227 Biek dakit zer den jendea eramateko 290 00:18:39,307 --> 00:18:42,544 nor ez dira makurturik Emakume baten araua onartzeko. 291 00:18:42,623 --> 00:18:44,661 Eta biak egin ditugu horren lan ona, 292 00:18:44,742 --> 00:18:46,380 zer esan dezaket. 293 00:18:48,497 --> 00:18:53,373 Eta, hala ere, ezin dut sentitu elkarren aurka ari gara. 294 00:18:54,492 --> 00:18:55,531 Zergatik da hori? 295 00:18:59,806 --> 00:19:00,766 Zure anaia. 296 00:19:03,963 --> 00:19:05,681 Maite zaitu, badakizu. 297 00:19:07,278 --> 00:19:08,398 Hori molestatzen zaitu. 298 00:19:08,478 --> 00:19:11,875 Gizonek gauza ergelak egiten dituzte emakumearentzat. 299 00:19:11,954 --> 00:19:13,912 Erraz manipulatzen dira. 300 00:19:17,069 --> 00:19:19,547 Nire bizitza osoa, Helburu bat ezagutzen dut: 301 00:19:19,626 --> 00:19:21,025 Burdinaren tronua. 302 00:19:21,984 --> 00:19:23,384 Jendeari atzera egitea 303 00:19:23,462 --> 00:19:26,380 Nire familia suntsitu zuen eta ia suntsitu zurea. 304 00:19:26,459 --> 00:19:28,898 Nire gerra haien kontra zen. 305 00:19:31,016 --> 00:19:32,414 Jon ezagutu arte. 306 00:19:34,492 --> 00:19:36,969 Orain nago hemen, mundu erdia kanpoan, 307 00:19:37,049 --> 00:19:39,407 Jonen gerra borrokan haren ondoan. 308 00:19:39,487 --> 00:19:42,524 Esadazu, nork manipulatu zuen nor? 309 00:19:46,240 --> 00:19:47,360 [Scoffs] 310 00:19:49,916 --> 00:19:53,833 Eskerrik asko nuke iritsi zarenean. 311 00:19:55,110 --> 00:19:56,430 Hori izan zen akats bat. 312 00:19:59,147 --> 00:20:01,185 Hemen nago Zure anaia maite dut ... 313 00:20:02,783 --> 00:20:04,741 eta konfiantza dut ... 314 00:20:04,821 --> 00:20:07,898 eta badakit bere hitza egia da. 315 00:20:07,978 --> 00:20:09,616 Bigarren gizon bakarra da nire bizian 316 00:20:09,697 --> 00:20:11,216 Hori esan dezaket. 317 00:20:12,933 --> 00:20:14,132 Nor izan zen lehenengoa? 318 00:20:14,213 --> 00:20:15,891 Norbait altuagoa. 319 00:20:15,971 --> 00:20:17,609 [BAT TXIKOA] 320 00:20:20,926 --> 00:20:23,123 Eta zer gertatzen da gero? 321 00:20:24,562 --> 00:20:27,838 Hildakoak garaitu, Cersei suntsitzen dugu. 322 00:20:28,997 --> 00:20:30,356 Zer gertatzen da gero? 323 00:20:31,874 --> 00:20:33,393 Burdin Tronua hartzen dut. 324 00:20:33,472 --> 00:20:36,151 [♪♪♪] 325 00:20:36,230 --> 00:20:37,428 Zer Iparraldean? 326 00:20:38,667 --> 00:20:40,506 Guregandik kendu dugu. 327 00:20:40,585 --> 00:20:42,223 eta atzera hartu genuen. 328 00:20:42,304 --> 00:20:45,780 Eta esan genuela inoiz ez genukeela makurtuko beste norbaitek berriro. 329 00:20:45,861 --> 00:20:47,339 Zer Iparraldean? 330 00:20:54,372 --> 00:20:57,169 WOLKAN: Barkamena, andrea. Zure grazia ... 331 00:20:57,250 --> 00:20:58,847 Zer da hori? 332 00:21:06,359 --> 00:21:08,278 [♪♪♪] 333 00:21:19,706 --> 00:21:21,345 Theon: Nire erregina. 334 00:21:21,424 --> 00:21:22,703 Zure arreba, zure ahizpa? 335 00:21:22,783 --> 00:21:24,662 Itsasontzi batzuk besterik ez ditu, 336 00:21:24,741 --> 00:21:26,141 eta ezin izan zuen nabigatu hemen. 337 00:21:26,219 --> 00:21:29,137 Beraz, bela burdinazko uharteetara, 338 00:21:29,216 --> 00:21:30,975 zure izenean berriro eramateko. 339 00:21:31,055 --> 00:21:32,454 Baina zergatik ez al zara zuekin? 340 00:21:38,647 --> 00:21:41,205 Winterfell-entzat borrokatu nahi dut. Lady Sansa ... 341 00:21:43,123 --> 00:21:44,802 niretzat izanez gero. 342 00:21:46,639 --> 00:21:48,557 [♪♪♪] 343 00:22:01,864 --> 00:22:03,902 [PERTSONAK BEGIRA berdin] 344 00:22:13,853 --> 00:22:15,290 Milord, ez gara soldaduak. 345 00:22:15,370 --> 00:22:16,609 Orain zaude. 346 00:22:20,766 --> 00:22:23,243 Begira, egin dut nire urte gehienetan 347 00:22:23,322 --> 00:22:25,081 inoiz gabe borroka hurbiltzen 348 00:22:25,161 --> 00:22:27,439 baina gero bizirik nengoen Bastardien gudua. 349 00:22:27,519 --> 00:22:28,957 Horma horien ondoan. 350 00:22:29,037 --> 00:22:32,314 Horren bidez bizi izanez gero, honen bidez bizi dezakezu. 351 00:22:33,792 --> 00:22:36,509 Armak jantzi egingo dizkizute burdinolan. 352 00:22:36,590 --> 00:22:37,549 Horrela. 353 00:22:39,307 --> 00:22:40,465 Eskerrik asko. 354 00:22:42,144 --> 00:22:44,581 GILLY: Ordua iritsi denean kriptetan behera egongo zara. 355 00:22:44,662 --> 00:22:46,100 Leku seguruena izaten dute. 356 00:22:46,180 --> 00:22:48,098 Arku horren bidez han bertan. 357 00:22:48,897 --> 00:22:49,856 Eskerrik asko. 358 00:22:52,414 --> 00:22:54,731 EMAKUMEA 1: Hey, hi, nor da hurrengoa, mutilak? 359 00:22:54,812 --> 00:22:57,848 2 EMAKUMEA: Eskerrik asko, jauna. Bueltatu! 360 00:22:57,928 --> 00:22:59,646 TEELA: Zein bide egin behar dut? 361 00:23:02,523 --> 00:23:04,321 [♪♪♪] 362 00:23:04,402 --> 00:23:06,440 Zein bide egin nahi duzu? 363 00:23:06,520 --> 00:23:08,677 Haur guztiek beherago joango zara 364 00:23:08,758 --> 00:23:10,915 ordua iritsi denean. 365 00:23:10,994 --> 00:23:13,393 Baina niri bai anaiak soldaduak ziren. 366 00:23:15,271 --> 00:23:17,389 Borrokatu nahi dut. 367 00:23:21,704 --> 00:23:23,542 Ongi entzuten da. 368 00:23:23,622 --> 00:23:25,461 Kriptan egongo naiz nire semearekin, 369 00:23:25,540 --> 00:23:27,578 eta askoz hobeto sentitzen nuke han behean 370 00:23:27,659 --> 00:23:30,894 - babesteko. - Ziur asko jende askok egingo lukeela. 371 00:23:36,330 --> 00:23:38,687 Ados. Kripta defendatuko dut, orduan. 372 00:23:48,597 --> 00:23:49,477 [HORN BLARES] 373 00:23:49,556 --> 00:23:51,115 GIZON: Txirrindulariak sartzen dira! 374 00:24:00,665 --> 00:24:02,543 [♪♪♪] 375 00:24:11,096 --> 00:24:12,334 [Grunts] 376 00:24:13,332 --> 00:24:15,250 [Chuckles] Nire bele txiki. 377 00:24:15,331 --> 00:24:16,489 Pentsatu genuen galtzeak. 378 00:24:17,488 --> 00:24:18,846 TORMUND: Ia. 379 00:24:23,642 --> 00:24:25,401 GIZON: Jarri ukuiluetan. 380 00:24:28,517 --> 00:24:29,956 Nola aurkitu duzu elkar? 381 00:24:30,037 --> 00:24:31,914 Azken sutean topatu genuen. 382 00:24:31,994 --> 00:24:33,752 Hildakoek lehenik eta behin iritsi ziren. 383 00:24:37,829 --> 00:24:38,908 Umbers? 384 00:24:38,986 --> 00:24:40,904 Borrokatzeko Gaueko Erregea orain. 385 00:24:42,184 --> 00:24:44,502 Horien inguruan bidaiatu behar izan genuen iritsi. 386 00:24:44,581 --> 00:24:47,059 Ez da nor dagoen hemen 387 00:24:47,139 --> 00:24:48,298 haiekin da. 388 00:24:48,378 --> 00:24:51,095 Zenbat denbora behar dugu? 389 00:24:51,175 --> 00:24:53,772 Eguzkia baino lehen bihar dator. 390 00:24:59,607 --> 00:25:01,564 Emakume handiak oraindik hemen? 391 00:25:02,324 --> 00:25:04,522 [♪♪♪] 392 00:25:04,601 --> 00:25:06,600 JON: Zatoz. 393 00:25:06,680 --> 00:25:07,639 GIZON: Hurrengoa. 394 00:25:07,718 --> 00:25:09,636 JON: Dragonglass ditugu 395 00:25:09,716 --> 00:25:11,754 eta Valyrian altzairua. 396 00:25:11,833 --> 00:25:13,712 [MAN SHOUTS INDISTINTIKOA] 397 00:25:15,790 --> 00:25:17,588 JON: Baina badira horietako asko. 398 00:25:18,747 --> 00:25:19,866 Gehiegi. 399 00:25:19,946 --> 00:25:21,784 [EGOERA hurbila] 400 00:25:21,864 --> 00:25:23,622 Gure etsaiak ez du pneumatikoak. 401 00:25:25,781 --> 00:25:26,819 Ez du gelditzen. 402 00:25:28,457 --> 00:25:29,416 Ez du sentitzen. 403 00:25:30,774 --> 00:25:33,732 Ezin ditugu gainditu zuzen borrokan. 404 00:25:33,812 --> 00:25:35,291 JAIME: Beraz, zer egin dezakegu? 405 00:25:36,929 --> 00:25:40,006 Gaueko Erregeak guztiak egin zituen. Bere agindua jarraitzen dute. 406 00:25:41,006 --> 00:25:42,084 Erortzen bada ... 407 00:25:43,642 --> 00:25:45,361 Beregana heltzea gure aukera onena izan daiteke. 408 00:25:45,440 --> 00:25:47,959 Egia bada, ez du inoiz azalduko. 409 00:25:48,877 --> 00:25:49,916 Bran: Bai, hala egingo du. 410 00:25:51,154 --> 00:25:52,634 Niregana etorriko da. 411 00:25:54,232 --> 00:25:57,867 Aurretik probatu du, askotan, Hiru begi erraldoi asko ditu. 412 00:25:58,907 --> 00:25:59,866 Zergatik? 413 00:26:01,025 --> 00:26:02,024 Zer nahi du? 414 00:26:02,104 --> 00:26:03,622 Gau amaigabea. 415 00:26:05,181 --> 00:26:08,977 Mundu hau ezabatu nahi du, eta bere oroimena naiz. 416 00:26:09,057 --> 00:26:11,174 SAMWELL: Hori da heriotza da, ezta? 417 00:26:13,132 --> 00:26:14,211 Ahaztu. 418 00:26:16,808 --> 00:26:18,007 Ahaztuta egotea. 419 00:26:19,007 --> 00:26:20,446 Non egon ginen ahazten badugu 420 00:26:20,526 --> 00:26:21,525 eta zer egin dugu 421 00:26:21,604 --> 00:26:23,203 ez gara gizonak. 422 00:26:24,202 --> 00:26:25,960 Bakarrik animaliak. 423 00:26:26,040 --> 00:26:27,798 Zure oroitzapenak ez liburuetatik etorri. 424 00:26:28,917 --> 00:26:30,835 Zure istorioak ez dira istorioak soilik. 425 00:26:30,915 --> 00:26:33,313 Nahi izanez gero gizonen mundua ezabatzeko, 426 00:26:33,392 --> 00:26:34,471 Zurekin hasi nintzen. 427 00:26:35,470 --> 00:26:36,470 Nola aurkituko duzue? 428 00:26:36,549 --> 00:26:38,347 Bere marka niretzat da. 429 00:26:39,825 --> 00:26:41,743 Beti daki nora nagoen. 430 00:26:41,824 --> 00:26:43,263 JON: Kriptan jarriko zaitugu, 431 00:26:43,343 --> 00:26:45,501 - Non seguruena da. BRAN: Ez. 432 00:26:45,580 --> 00:26:47,099 Lurez gozatu behar dugu irekita 433 00:26:47,179 --> 00:26:48,857 bere armadaren aurrean guztiak suntsitzen ditugu. 434 00:26:48,937 --> 00:26:50,775 Itxaron egingo dut Godswood-en. 435 00:26:50,855 --> 00:26:52,653 SANSA: nahi gaituzu bait gisa erabiltzeko? 436 00:26:52,733 --> 00:26:54,451 Ez zaitugu bakarrik utziko hor kanpoan. 437 00:26:54,531 --> 00:26:56,169 Ez da izango. Berarekin jarraituko dut. 438 00:26:57,289 --> 00:26:58,688 Ironborn-ekin. 439 00:27:01,444 --> 00:27:03,762 Gaztelua zuregandik hartu nuen. 440 00:27:03,842 --> 00:27:05,401 Orain defendatzeko utzidazu. 441 00:27:13,632 --> 00:27:16,509 Gainerakoa kenduko diegu ahal dugun neurrian. 442 00:27:16,589 --> 00:27:17,788 TYRION: Ordua iritsi denean, 443 00:27:17,869 --> 00:27:19,546 Ser Davos eta ni hormetan egongo da 444 00:27:19,626 --> 00:27:21,504 seinalea emateko lubakia pizteko. 445 00:27:21,584 --> 00:27:24,981 Ser Davos ezin hobea da bakean zuzi bat zuzentzea. 446 00:27:25,060 --> 00:27:27,179 Kriptan izango zara. 447 00:27:27,259 --> 00:27:29,016 Zure grazia, Aurretik borrokatu dut 448 00:27:29,097 --> 00:27:30,136 Berriro egin dezaket. 449 00:27:30,215 --> 00:27:31,654 Gizon eta emakumeekin batera 450 00:27:31,733 --> 00:27:32,692 bizitza arriskuan jarriz. 451 00:27:32,733 --> 00:27:34,292 Milaka daude 452 00:27:34,372 --> 00:27:35,890 eta zu bakarra. 453 00:27:35,969 --> 00:27:37,528 Ezin duzu borrokatu ahal duten bezain ondo 454 00:27:37,608 --> 00:27:40,046 baina pentsa dezakezu edozein baino hobea. 455 00:27:40,126 --> 00:27:42,443 Hemen zaude zure buruan. 456 00:27:42,524 --> 00:27:44,241 Bizirik badagogu, behar dut. 457 00:27:47,238 --> 00:27:49,796 Herensugeak eman beharko genituzke eremuan ertza. 458 00:27:49,876 --> 00:27:53,272 Eremuan badago, Bran ez du babesten. 459 00:27:53,353 --> 00:27:54,750 Haren ondoan egon behar dugu. 460 00:27:54,831 --> 00:27:55,670 Ez oso gertu, 461 00:27:55,750 --> 00:27:56,989 edo Gaueko Erregeak ez da etorriko. 462 00:27:57,068 --> 00:27:59,187 Baina hura jarraitzeko nahikoa hurbil egiten duenean. 463 00:27:59,266 --> 00:28:01,145 Dragonfire geldiaraziko du? 464 00:28:01,225 --> 00:28:02,863 Ez dakit. 465 00:28:02,943 --> 00:28:04,461 Inork ez du inoiz saiatu. 466 00:28:10,695 --> 00:28:12,453 Guztiak hilko gara. 467 00:28:14,692 --> 00:28:17,049 Baina, gutxienez, elkarrekin hiltzen gara. 468 00:28:20,605 --> 00:28:22,204 Utzi atsedena hartzeko. 469 00:28:30,635 --> 00:28:31,594 Zure grazia. 470 00:28:43,143 --> 00:28:44,262 [ATEA ITXITA] 471 00:28:46,180 --> 00:28:48,058 TYRION: Laguntza behar duzu? 472 00:28:48,138 --> 00:28:49,376 Zk 473 00:28:50,375 --> 00:28:52,453 Bidaia bitxi bat izan duzu. 474 00:28:52,533 --> 00:28:53,852 Gehienez arrotzena. 475 00:28:55,930 --> 00:28:57,888 Horri buruz entzun nahi nuke. 476 00:29:00,405 --> 00:29:02,283 Istorio luzea da. 477 00:29:02,364 --> 00:29:04,282 Bakarrik harrapatuta egon bagina gaztelu batean ... 478 00:29:05,560 --> 00:29:08,917 neguaren erdian, joan ezerez. 479 00:29:08,996 --> 00:29:10,995 [PERTSONAK BEGIRA berdin] 480 00:29:29,896 --> 00:29:30,975 MISSANDEI: Hello. 481 00:29:50,196 --> 00:29:52,673 ERREGULARRA: Daenerys bere tronua hartzen ... 482 00:29:52,753 --> 00:29:54,671 egongo dira Hemen ez dago lekurik. 483 00:29:55,790 --> 00:29:58,068 Nire erregina leial nago. 484 00:29:58,148 --> 00:30:01,065 Bere alde borrokatuko dut bere etsaiak garaitu arte 485 00:30:01,145 --> 00:30:04,742 baina gerra amaitzean eta irabazi du ... 486 00:30:07,619 --> 00:30:10,336 [WHISPERS] ... nahi duzu zahartu nahi al duzu leku honetan? 487 00:30:10,415 --> 00:30:12,613 [♪♪♪] 488 00:30:12,693 --> 00:30:15,251 [NORMALY] Ez dago ezer bestela egin nahi duzu 489 00:30:15,330 --> 00:30:17,368 ezer ikusi nahi duzu? 490 00:30:19,367 --> 00:30:20,445 Naath. 491 00:30:21,684 --> 00:30:24,122 Ikusi nahi nuke hondartzak berriro. 492 00:30:26,359 --> 00:30:28,317 Orduan eramango zaitut. 493 00:30:28,397 --> 00:30:30,076 Nire jendea lasai dago. 494 00:30:31,194 --> 00:30:33,592 Ezin dugu geure burua babestu. 495 00:30:33,672 --> 00:30:35,671 Nire jendea ez da lasai. 496 00:30:36,549 --> 00:30:38,028 Babestuko zaitugu. 497 00:30:42,623 --> 00:30:43,661 [MEN GRUNT] 498 00:30:43,742 --> 00:30:45,420 [BEGIRAKO GELA berdin] 499 00:30:49,216 --> 00:30:50,855 GIZON: Bai jauna. 500 00:30:54,011 --> 00:30:55,810 Oraindik kontatu al diozu? 501 00:30:58,847 --> 00:30:59,806 Zk 502 00:31:01,084 --> 00:31:02,203 Mm-hmm. 503 00:31:03,363 --> 00:31:04,481 Kontuz ibiltzea. 504 00:31:07,637 --> 00:31:08,917 Zure denbora bidaltzea. 505 00:31:10,755 --> 00:31:12,753 Perfektua zain ... 506 00:31:24,221 --> 00:31:26,179 Eta orain gure erlojua hasten da. 507 00:31:30,654 --> 00:31:32,333 Gilly? Sam txikia? 508 00:31:34,132 --> 00:31:36,769 Seguru egongo dira kripta behera. 509 00:31:38,407 --> 00:31:39,806 Haiekin elkartu nahi baduzu ... 510 00:31:44,561 --> 00:31:45,680 Babesteko. 511 00:31:45,759 --> 00:31:47,278 Badirudi denek ahaztu egiten dutela nintzen 512 00:31:47,359 --> 00:31:48,733 lehen gizona White Walker bat hiltzeko. 513 00:31:48,756 --> 00:31:50,755 - Thenn hil dut. - Thenn. 514 00:31:50,834 --> 00:31:52,234 Gorde dut Gilly behin baino gehiagotan. 515 00:31:52,313 --> 00:31:54,111 Handi bat lapurtu dut liburu kopurua 516 00:31:54,192 --> 00:31:55,310 Ziudadelako liburutegitik, 517 00:31:55,390 --> 00:31:57,748 bizirik Lehenengo Gizonen ukabila. 518 00:31:57,828 --> 00:31:59,906 Hemen behar duzu. 519 00:31:59,986 --> 00:32:01,464 Beno, hori da zer gertatu den, 520 00:32:01,544 --> 00:32:03,942 - benetan izorratu gabiltza. - Beno, "izorratu" deituz 521 00:32:04,021 --> 00:32:05,540 ez litzateke zehatza izango. 522 00:32:05,620 --> 00:32:06,978 [Chuckles] 523 00:32:09,216 --> 00:32:10,775 Samwell Tarly. 524 00:32:10,854 --> 00:32:13,332 Walker zurien hiltzailea. 525 00:32:13,412 --> 00:32:15,011 Ladies maitalea. 526 00:32:16,409 --> 00:32:17,927 Seinaleak gehiago behar baditugu 527 00:32:18,008 --> 00:32:19,046 mundua amaitu zen. 528 00:32:20,005 --> 00:32:21,125 [Suspiros] 529 00:32:21,204 --> 00:32:22,803 Pentsa ezazu non hasi ginen. 530 00:32:22,883 --> 00:32:25,160 [♪♪♪] 531 00:32:25,240 --> 00:32:28,557 Gurekin, Grenn, Pyp. 532 00:32:30,035 --> 00:32:32,313 Orain besterik ez gara hiru. 533 00:32:32,393 --> 00:32:35,909 Azken gizona erretzen gurekin. 534 00:32:50,695 --> 00:32:52,253 TYRION: Aitak hemen egotea nahi dut. 535 00:32:54,771 --> 00:32:56,649 Maite nuke ikusi aurpegiaren itxura 536 00:32:56,728 --> 00:32:58,287 bere bi seme-alabak konturatu zituenean 537 00:32:58,367 --> 00:33:00,605 hil egingo dira Winterfell defendatzea. 538 00:33:02,124 --> 00:33:03,203 [Snorts] 539 00:33:05,121 --> 00:33:06,959 Ikusteko zerbait izango litzateke. 540 00:33:08,957 --> 00:33:10,835 [WINST WHISTLING] 541 00:33:12,913 --> 00:33:15,949 TYRION: Gogoan dut hemen ginen lehenengo aldiz 542 00:33:16,029 --> 00:33:17,788 Lehen aldiz Areto hau ikusi nuen. 543 00:33:17,867 --> 00:33:18,747 JAIME: Mm. 544 00:33:18,826 --> 00:33:20,305 Urrezko lehoia zinen. 545 00:33:21,424 --> 00:33:24,021 Mozkorrari mozkor nintzen. 546 00:33:24,101 --> 00:33:25,340 Oso erraza zen. 547 00:33:26,499 --> 00:33:28,616 Ez zen hain erraza. 548 00:33:28,697 --> 00:33:30,096 Nire arrebarekin lotan nengoen 549 00:33:30,176 --> 00:33:32,693 lagun bat zinen munduan 550 00:33:32,773 --> 00:33:34,211 nor zen lo arrebarekin. 551 00:33:34,291 --> 00:33:36,449 Hitz egiten ari nintzen termino erlatiboetan. 552 00:33:38,167 --> 00:33:40,725 - Galtzen duzu? - Jakina, galdu dut. 553 00:33:42,203 --> 00:33:44,202 Beno, nire urrezko egunak egiten ari dira, 554 00:33:44,281 --> 00:33:46,838 baina beldurra oraindik aukera bat da zuretzat. 555 00:33:46,918 --> 00:33:47,878 [Suspiros] 556 00:33:47,918 --> 00:33:48,916 Ez da. 557 00:33:50,356 --> 00:33:53,113 Gauzak errazagoak izango ziren hala balitz. 558 00:33:55,870 --> 00:33:57,708 Norberaren hobekuntza arriskuak. 559 00:34:01,664 --> 00:34:02,902 [DOOR OPEN] 560 00:34:02,982 --> 00:34:04,820 Oh! 561 00:34:04,900 --> 00:34:06,339 Nire andrea. 562 00:34:06,420 --> 00:34:08,217 Brienne: Oh, ez genuen eten nahi. 563 00:34:08,297 --> 00:34:10,295 Bilatzen ari ginen nonbait ... 564 00:34:10,376 --> 00:34:12,093 Begiratzea zure berehalako heriotza. 565 00:34:12,174 --> 00:34:13,932 Leku egokira heldu zara. 566 00:34:14,011 --> 00:34:16,328 Piss hauetako batzuk nahi dituzu? Ez da txarra. 567 00:34:16,409 --> 00:34:18,607 - Ez da ona ere. - Eskerrik asko, milord. 568 00:34:18,687 --> 00:34:20,525 Ez dut uste jakintsua dela. 569 00:34:20,605 --> 00:34:23,002 Borroka edozein unetan has daiteke. 570 00:34:25,640 --> 00:34:26,719 Kopako erdia. 571 00:34:28,717 --> 00:34:30,595 - Eta zu? BRIENNE: Ez, eskerrik asko. 572 00:34:30,675 --> 00:34:32,113 Saiatu beharko nuke eta lo pixka bat. 573 00:34:32,193 --> 00:34:33,711 JAIME: Benetan pentsatzen duzu edozein 574 00:34:33,792 --> 00:34:35,151 gaur gauean lo egingo? 575 00:34:36,349 --> 00:34:37,508 Batu zaitez. 576 00:34:39,306 --> 00:34:40,505 Ados. 577 00:34:40,584 --> 00:34:41,864 Pixka bat. 578 00:34:48,057 --> 00:34:49,616 Davos: Beno, zer dugu hemen? 579 00:34:49,696 --> 00:34:50,934 Ser Davos, gurekin. 580 00:34:51,014 --> 00:34:52,053 Ez, niretzat ez, eskerrik asko. 581 00:34:52,133 --> 00:34:53,452 Hemen iritsi zen horretarako. 582 00:34:53,532 --> 00:34:55,809 [Suspiros] Hil arte itxaron nuen pentsatu nuen 583 00:34:55,889 --> 00:34:58,686 nire pilotak izozten hor kanpoan 584 00:34:58,766 --> 00:35:01,444 edo itxaron hiltzen atsegina eta beroa hemen. 585 00:35:04,280 --> 00:35:07,438 Gure bart izan zitekeen mundu honetan, badakizu. 586 00:35:08,597 --> 00:35:11,554 Bai, bai. Pozik zaudela hemen. 587 00:35:11,634 --> 00:35:13,312 [Stammering] Hemen gurekin borrokan. 588 00:35:13,392 --> 00:35:15,310 Pozik nago Eastwatch-ekin. 589 00:35:15,390 --> 00:35:16,948 Nahi al duzu edaria? 590 00:35:17,867 --> 00:35:18,866 Eraman neure burua. 591 00:35:25,740 --> 00:35:27,658 "King Killer" deitzen zaitu. 592 00:35:28,617 --> 00:35:30,414 Ziur nago norbait egiten duela. 593 00:35:31,414 --> 00:35:33,412 "Giantsbane" deitzen naute. 594 00:35:34,691 --> 00:35:35,770 Zergatik jakin nahi duzu? 595 00:35:45,880 --> 00:35:48,877 Erraldoi bat hil dut 10 urte nituenean. 596 00:35:50,515 --> 00:35:54,032 Ondoren, ohera igo nintzen emaztearekin. 597 00:35:55,270 --> 00:35:58,627 Esnatu zenean, badakizu zer egin zuen? 598 00:36:01,783 --> 00:36:06,099 Txikitzen naiz bere txotxketan hiru hilabetez. 599 00:36:06,179 --> 00:36:07,938 Pentsatu nuen haurtxoa nintzela. 600 00:36:08,856 --> 00:36:11,014 Horrela lortu nuen hain indartsua. 601 00:36:12,612 --> 00:36:14,052 Giantaren esnea. 602 00:36:16,130 --> 00:36:18,048 [ERABILTZEKOA] 603 00:36:27,797 --> 00:36:28,916 Mm. 604 00:36:31,634 --> 00:36:33,153 Agian edari hori izango dut. 605 00:36:33,232 --> 00:36:34,470 [TORMUND GRUNTS] 606 00:36:59,846 --> 00:37:01,085 [Suspiros] 607 00:37:10,515 --> 00:37:11,714 Ez zara sekula itxi. 608 00:37:11,793 --> 00:37:14,151 Orain eserita zabiltza mutua bezalakoa. 609 00:37:17,308 --> 00:37:18,546 Aldatu dut. 610 00:37:26,699 --> 00:37:28,897 Zer egiten duzu hemen? 611 00:37:28,977 --> 00:37:30,775 Zer da itxura? 612 00:37:30,854 --> 00:37:33,572 Ez, esan nahi dut, zer egiten duzu hemen? 613 00:37:35,969 --> 00:37:37,448 Kofradia sartu zinen. 614 00:37:37,528 --> 00:37:39,086 Harresia haratago joan zinen Jonekin. 615 00:37:39,166 --> 00:37:40,604 Hemen zaude orain. Zergatik? 616 00:37:42,483 --> 00:37:43,562 Noiz izan zen azken aldia 617 00:37:43,641 --> 00:37:45,760 borrokatu duzu edonori zuk zeuk? 618 00:37:48,357 --> 00:37:50,354 Zure alde borrokatu naiz, ezta? 619 00:38:00,105 --> 00:38:02,103 Oh, arrazoi horrengatik. 620 00:38:02,183 --> 00:38:03,941 Ere izango da ezkontza odoltsu batean. 621 00:38:06,738 --> 00:38:08,137 Nire andrea. 622 00:38:08,218 --> 00:38:10,215 Berriro ikustea ona da. 623 00:38:10,334 --> 00:38:12,573 Barkatu ditugula egin genuen modua. 624 00:38:13,731 --> 00:38:15,210 Zuen zerrendan? 625 00:38:16,249 --> 00:38:17,408 Pixka bat. 626 00:38:18,447 --> 00:38:19,645 Ongi da. 627 00:38:21,403 --> 00:38:24,241 Argiaren Jaunak ekarri digu elkarrekin guztiak berdinak. 628 00:38:26,279 --> 00:38:28,157 Hau da bere unea. 629 00:38:28,238 --> 00:38:30,195 - Argia denean ... - Thoros ez dago jadanik, 630 00:38:30,275 --> 00:38:32,992 beraz, ez dut espero sermoia emateko. 631 00:38:33,072 --> 00:38:34,470 Bazara, 632 00:38:34,550 --> 00:38:37,627 Light of the Lord da galdetzen du zergatik ekarri zuen berriro 19 aldiz 633 00:38:37,707 --> 00:38:39,146 besterik ez duzu hiltzen ikusteko noiz bota dut 634 00:38:39,225 --> 00:38:41,384 - madarikatu honen gainean. [Chuckles] 635 00:38:54,211 --> 00:38:55,330 Nora zoaz? 636 00:38:56,808 --> 00:38:58,406 Ez dut azken orduak igarotzen 637 00:38:58,487 --> 00:39:00,444 zuekin bi antzinako kaka zoragarriak. 638 00:39:05,200 --> 00:39:07,078 [♪♪♪] 639 00:39:07,157 --> 00:39:08,396 [Grunts] 640 00:39:18,147 --> 00:39:19,425 [BOWSTRING CREAKS] 641 00:39:23,702 --> 00:39:25,220 Arya: Niretzat? 642 00:39:38,726 --> 00:39:40,285 Honek lan egingo du. 643 00:39:43,521 --> 00:39:44,681 Azken aldiz ikusi zenuen, 644 00:39:44,760 --> 00:39:46,518 nik nahi nuen Winterfell-era etortzeko. 645 00:39:47,558 --> 00:39:48,876 Bide luzea hartu, baina ... 646 00:39:50,555 --> 00:39:52,552 Zer esan zuen Emakume Gorria nahi al duzu? 647 00:39:56,828 --> 00:40:00,185 Nire odola nahi zuen nolabaiteko sorginkeriarekin. 648 00:40:00,265 --> 00:40:01,703 Zergatik da zure odola? 649 00:40:03,262 --> 00:40:04,860 Robert Baratheonen sasiak naiz. 650 00:40:06,418 --> 00:40:08,416 Ez nekien esan zidan arte. 651 00:40:08,497 --> 00:40:10,614 Gero lotu zidan. kendu zidaten, 652 00:40:10,695 --> 00:40:12,013 jarri leeches me guztiak. 653 00:40:15,249 --> 00:40:17,128 Zure lehen aldia zen? 654 00:40:17,207 --> 00:40:19,805 Ez, bai, sekula ez dut leechik izan jarri nire oilarra baino gehiago. 655 00:40:19,885 --> 00:40:21,763 Zure lehen aldiz emakume batekin. 656 00:40:21,843 --> 00:40:23,562 GENDRY: Zer? 657 00:40:23,641 --> 00:40:25,999 Ni ... ez nuen ... Ez nintzen berarekin batera. 658 00:40:26,079 --> 00:40:29,316 Zinen beste neska batekin King's Landing-en aurretik? 659 00:40:29,395 --> 00:40:30,995 - [SCOFFS] - Edo ondoren? 660 00:40:32,512 --> 00:40:33,592 [STAMMERS INDISTINCTLY] 661 00:40:34,951 --> 00:40:36,709 - Ez duzu gogoratzen? - [SCOFFS] 662 00:40:38,347 --> 00:40:40,224 - Bai, nintzen. - Bat? 663 00:40:41,384 --> 00:40:42,583 Bi? 664 00:40:42,662 --> 00:40:45,100 - Hogei? - Beno, ez dut zenbatu. 665 00:40:46,978 --> 00:40:47,937 Bai, bai. 666 00:40:47,977 --> 00:40:49,216 [Suspiros] 667 00:40:51,134 --> 00:40:52,612 Hiru. 668 00:40:58,047 --> 00:41:00,445 Ziurrenik gara laster hil egingo da. 669 00:41:02,961 --> 00:41:05,559 Zer da jakin nahi dut gertatu aurretik. 670 00:41:11,593 --> 00:41:12,952 Arya, ni ... 671 00:41:13,032 --> 00:41:14,311 [INHALES SHARPLY] 672 00:41:28,936 --> 00:41:30,175 [BAT TXIKOA] 673 00:41:32,293 --> 00:41:33,691 [BAT BIRA EZTATZEN] 674 00:41:36,528 --> 00:41:37,527 [Grunts] 675 00:41:47,597 --> 00:41:49,675 Ez naiz emakume gorria. 676 00:41:49,756 --> 00:41:51,354 Hartu zure prakak odoltsua. 677 00:42:04,261 --> 00:42:06,179 [WINST WHISTLING] 678 00:42:15,129 --> 00:42:17,248 Arraroa da, ezta? 679 00:42:19,645 --> 00:42:22,722 Ia denek hemen Starks-ekin borrokatu 680 00:42:22,801 --> 00:42:24,840 garai batean edo bestean. 681 00:42:24,920 --> 00:42:29,275 Eta hemen gaude bere gazteluan, defendatzeko prest. 682 00:42:29,356 --> 00:42:30,514 Guztion artean. 683 00:42:33,231 --> 00:42:35,149 Gutxienez ohoratuko gara. 684 00:42:40,744 --> 00:42:42,262 Bizitzeko modukoa dela uste dut. 685 00:42:42,343 --> 00:42:44,261 - [CHUCKLES] - [SNORTS] 686 00:42:44,341 --> 00:42:45,699 [DAVOS LAUGHS] 687 00:42:45,779 --> 00:42:47,298 Nik ... egiten dut. 688 00:42:48,856 --> 00:42:51,493 Zenbat batailak bizirik al dugu gure artean? 689 00:42:52,772 --> 00:42:54,051 Ser Davos Seaworth. 690 00:42:54,971 --> 00:42:56,928 Biak uretatik bizirautekoa 691 00:42:57,008 --> 00:42:59,005 eta Bastardien gudua. 692 00:42:59,086 --> 00:43:00,165 Guztia txikitu gabe 693 00:43:00,244 --> 00:43:02,002 - Borroka gaitasuna. - Mm. 694 00:43:02,083 --> 00:43:05,879 Ser Jaime Lannister, heroi ospetsua Pyke setioa. 695 00:43:05,958 --> 00:43:08,517 Guduaren galtzailea Whispering Wood-en. 696 00:43:08,596 --> 00:43:09,555 Entzun, entzun! 697 00:43:10,874 --> 00:43:12,432 Ser Brienne of Tarth. 698 00:43:12,512 --> 00:43:14,550 Garaitu txakurra ... 699 00:43:15,469 --> 00:43:17,627 Barka nazazu, Lady Brienne. 700 00:43:17,707 --> 00:43:19,665 TORMUND: Ez da zerbitzaria? 701 00:43:19,745 --> 00:43:20,784 Ez zara zalduna? 702 00:43:22,182 --> 00:43:23,501 Emakumeak ezin dira zaldun izan. 703 00:43:23,582 --> 00:43:25,500 - Zergatik ez? - Tradizioa. 704 00:43:25,579 --> 00:43:26,619 Bota tradizioa. 705 00:43:27,817 --> 00:43:30,335 Ez dut nahi ere egiten zaldun izatea. 706 00:43:33,811 --> 00:43:34,850 TORMUND: Ez naiz errege. 707 00:43:34,930 --> 00:43:37,128 Baina nintzen, 708 00:43:37,208 --> 00:43:39,845 Zaldun zaitut 10 aldiz. 709 00:43:41,763 --> 00:43:43,321 JAIME: Ez duzu errege bat beharrik. 710 00:43:44,441 --> 00:43:47,278 Edozein zaldun beste zaldun bat egin dezake. 711 00:43:50,834 --> 00:43:51,953 [CUP THUMPS] 712 00:43:52,032 --> 00:43:53,032 Frogatuko dut. 713 00:43:53,871 --> 00:43:55,149 [ESPAZIA ERABILTZAK] 714 00:43:56,069 --> 00:43:58,506 Kneel, Lady Brienne. 715 00:44:00,584 --> 00:44:02,143 [Scoffs] 716 00:44:02,223 --> 00:44:04,260 JAIME: Nahi duzu zalduna izan ala ez? 717 00:44:08,856 --> 00:44:09,815 Belauniko. 718 00:44:23,481 --> 00:44:25,399 [♪♪♪] 719 00:45:01,284 --> 00:45:02,841 Warrior izenean, 720 00:45:03,761 --> 00:45:05,400 Ahaleginak egiten zaitut. 721 00:45:07,597 --> 00:45:09,555 Aitaren izenean, 722 00:45:10,954 --> 00:45:12,712 Just zarela eskatzen dut. 723 00:45:15,669 --> 00:45:17,387 Amaren izenean, 724 00:45:17,468 --> 00:45:20,584 Kobratzen dizut errugabea defendatzeko. 725 00:45:29,096 --> 00:45:31,374 Gora, Brienne de Tarth ... 726 00:45:32,772 --> 00:45:35,130 Zazpi Erreinuetako zaldun bat. 727 00:45:46,837 --> 00:45:48,716 [ERABILTZE GUZTIAK] 728 00:45:51,632 --> 00:45:53,352 TYRION: Ser Brienne of Tarth! 729 00:45:54,670 --> 00:45:56,428 Zazpi Erreinuen Zalduna! 730 00:46:05,939 --> 00:46:07,857 JORAH: Guztiak ditugu gerra hau irabaztea. 731 00:46:07,936 --> 00:46:10,335 LYANNA: Nire entrenatzailea dut gizonezkoak, emakumeak eta haurrak. 732 00:46:10,414 --> 00:46:12,212 Aurretik borrokatu dut. Berriro borrokatzen naiz. 733 00:46:12,292 --> 00:46:15,329 JORAH: Entzun niri. Gure etxearen etorkizuna zara. 734 00:46:15,410 --> 00:46:17,247 LYANNA: Ez dut behar hori gogorarazteko. 735 00:46:17,328 --> 00:46:20,205 Seguruago izango zara kriptan. Gauza horiek borrokan ari gara ... 736 00:46:20,285 --> 00:46:21,763 Ez dut lur azpian ezkutatuko. 737 00:46:21,843 --> 00:46:23,561 Borrokatzeko konpromisoa hartu dut Iparraldean, 738 00:46:23,641 --> 00:46:26,119 - eta borrokatuko naiz. MAN 1.: Arintzeko asmoa dut. 739 00:46:26,198 --> 00:46:27,997 - Lortu duzu? MAN 2: Bai, lortu dut. 740 00:46:30,635 --> 00:46:32,871 Oh, barkatu, Ez nuen nahi ... 741 00:46:32,952 --> 00:46:33,990 Ondo dago. 742 00:46:35,270 --> 00:46:36,468 Hemen egin dugu. 743 00:46:42,263 --> 00:46:44,101 Zortea nahi dut, lehengusua. 744 00:46:45,939 --> 00:46:47,178 Eskerrik asko, andrea. 745 00:46:48,376 --> 00:46:49,615 - Nire andrea. - Nire andrea. 746 00:46:49,695 --> 00:46:50,854 [GELDI GARBIAK] 747 00:46:54,290 --> 00:46:55,489 Zer daukazu hor? 748 00:46:57,087 --> 00:46:58,366 Heartsbane deitzen zaio. 749 00:46:59,646 --> 00:47:01,642 Nire familia ezpata da. 750 00:47:01,723 --> 00:47:03,161 Familia bat duzu oraindik. 751 00:47:04,360 --> 00:47:06,998 Bai. Eta maite nuke haiekin defendatzeko. 752 00:47:08,956 --> 00:47:11,034 Baina ezin dut benetan mantendu zutik. 753 00:47:13,391 --> 00:47:16,548 Zure aita, gizon bat nola irakatsi zidan. 754 00:47:17,986 --> 00:47:19,425 Nola egin ondo? 755 00:47:21,543 --> 00:47:22,781 Arrazoia da. 756 00:47:26,817 --> 00:47:28,895 Altzairu Valyrian da. 757 00:47:30,494 --> 00:47:32,332 Ohoratu egingo nuke hartuko zenuke. 758 00:47:45,039 --> 00:47:46,678 Bere memorian ... 759 00:47:50,874 --> 00:47:53,072 gizakien esparruak zaintzeko. 760 00:47:55,629 --> 00:47:57,747 Noiz ikusiko naiz amaitzen denean. 761 00:48:09,095 --> 00:48:10,894 Irabaztea espero dut. 762 00:48:19,206 --> 00:48:22,042 - Hobeto atsedena hartuko dugu. - Ez, jarraitu dezagun. 763 00:48:22,123 --> 00:48:23,281 Ardoa ateratzen gara. 764 00:48:29,395 --> 00:48:30,674 Zer da kantu bat? 765 00:48:32,153 --> 00:48:33,750 Zuetako bat jakin behar du. 766 00:48:34,630 --> 00:48:35,868 Ser Davos? 767 00:48:35,949 --> 00:48:38,346 - Heriotza azkar bat otoitz egingo duzu. - [CHUCKLES] 768 00:48:41,264 --> 00:48:42,502 TYRION: Ser Brienne? 769 00:48:48,256 --> 00:48:49,215 Mm-mm. 770 00:48:49,255 --> 00:48:50,694 Mmm ... 771 00:48:52,692 --> 00:48:57,608 Aretoetan altua Joan diren erregeen artean 772 00:48:57,686 --> 00:49:01,963 Would Jenny dantzatuko zen Bere mamuekin 773 00:49:02,042 --> 00:49:08,157 . Galdutakoak Eta aurkitu zituenak 774 00:49:08,236 --> 00:49:12,272 Eta horiek Nor maite zuen gehien 775 00:49:13,471 --> 00:49:15,469 ♪ Aurretik desagertu zirenak 776 00:49:15,549 --> 00:49:18,587 ♪ Oso luzea da 777 00:49:18,666 --> 00:49:22,861 Ezin zuen gogoratu Beren izenak 778 00:49:23,860 --> 00:49:25,778 Bere inguruan bira egin zuten 779 00:49:25,859 --> 00:49:28,976 ♪ Zaharreko harri hezeetan ♪ 780 00:49:29,055 --> 00:49:33,891 . Bere tristura guztia bota zuen Eta mina 781 00:49:33,970 --> 00:49:39,205 Eta inoiz ez zuen nahi Utzi ♪ 782 00:49:40,284 --> 00:49:45,160 Wanted Inoiz ez duzu utzi nahi 783 00:49:45,239 --> 00:49:49,994 Wanted Inoiz ez duzu utzi nahi 784 00:49:50,075 --> 00:49:54,389 Wanted Inoiz ez duzu utzi nahi 785 00:49:55,589 --> 00:50:00,584 Wanted Inoiz ez duzu utzi nahi 786 00:50:00,664 --> 00:50:06,298 Wanted Inoiz ez duzu utzi nahi 787 00:50:47,777 --> 00:50:49,055 Daenerys: Zein da hori? 788 00:50:52,771 --> 00:50:54,050 Lyanna Stark. 789 00:51:01,922 --> 00:51:03,600 Nire anaia Rhaegar ... 790 00:51:06,597 --> 00:51:10,354 denek esan zidaten duina eta atsegina zen. 791 00:51:10,434 --> 00:51:11,633 Kantatu zuen. 792 00:51:12,752 --> 00:51:14,790 Haur pobreak dirua eman. 793 00:51:17,507 --> 00:51:18,785 Eta bortxatu zuen. 794 00:51:20,265 --> 00:51:21,263 JON: Ez zuen egin. 795 00:51:25,699 --> 00:51:26,658 Maite zuen. 796 00:51:32,932 --> 00:51:35,129 Ezkutuan ezkondu ziren. 797 00:51:36,648 --> 00:51:38,286 Rhaegar erori zenean Tridentean 798 00:51:38,366 --> 00:51:39,325 semea izan zuen. 799 00:51:41,283 --> 00:51:42,761 Robert hilko zukeen haurra 800 00:51:42,841 --> 00:51:44,959 inoiz aurkitu badu, eta Lyanna bazekien. 801 00:51:46,637 --> 00:51:48,116 Beraz, azken gauza egin zuen ... 802 00:51:49,555 --> 00:51:51,552 heriotzara jo zuenean bere erdiko ohean 803 00:51:51,633 --> 00:51:53,511 mutikoari eman zitzaion bere anaiari ... 804 00:51:54,949 --> 00:51:56,268 Ned Stark ... 805 00:51:58,026 --> 00:51:59,785 bere sasiak bezain goratzeko. 806 00:51:59,864 --> 00:52:01,743 [♪♪♪] 807 00:52:03,301 --> 00:52:04,460 Nire izena... 808 00:52:06,777 --> 00:52:08,096 nire benetako izena ... 809 00:52:11,334 --> 00:52:12,811 Aegon Targaryen da. 810 00:52:12,891 --> 00:52:14,091 [EXHALES SHARPLY] 811 00:52:15,569 --> 00:52:17,607 - Hori ezinezkoa da. - Nahi nuke. 812 00:52:19,285 --> 00:52:20,404 Nork esan dizu hori? 813 00:52:21,443 --> 00:52:22,402 Bran. 814 00:52:23,481 --> 00:52:25,399 - Ikusi zuen. - Ikusi zuen? 815 00:52:25,479 --> 00:52:27,956 Eta Samwell-ek berretsi zuen. 816 00:52:28,036 --> 00:52:30,074 Ezkontza irakurtzen zuen Ziudadelan 817 00:52:30,154 --> 00:52:31,952 nahiz eta jakin gabe zer esan nahi zuen. 818 00:52:33,071 --> 00:52:35,668 Sekretua inork ez munduko bazekien ... 819 00:52:35,749 --> 00:52:38,706 zure anaia izan ezik eta zure lagun onena. 820 00:52:39,945 --> 00:52:41,343 Ez zaizu arraroa iruditzen? 821 00:52:43,941 --> 00:52:45,379 Egia da, Dany. 822 00:52:46,977 --> 00:52:48,136 Badakit hori. 823 00:52:52,651 --> 00:52:54,609 Egia balitz, 824 00:52:54,689 --> 00:52:58,565 azkenekoa izango zenuke Targaryen etxeko oinordeko gizonezkoa. 825 00:53:03,480 --> 00:53:05,399 Erreklamazioa izango zenuke Burdinaren Tronuera. 826 00:53:08,476 --> 00:53:10,354 [HORN KONTZERTUA] 827 00:53:15,429 --> 00:53:16,468 GIZON: Osatu! 828 00:53:19,465 --> 00:53:21,344 Itzuli zaitez! 829 00:53:21,422 --> 00:53:23,340 [DISTANAN ZEHAR ERAIKITZEA] 830 00:53:28,096 --> 00:53:30,054 [♪♪♪]