1
00:01:56,880 --> 00:01:58,120
(ස්ට්රෝට්ස්)

2
00:02:07,880 --> 00:02:09,211
(ග්රාන්ට්)

3
00:03:02,000 --> 00:03:03,923
ඔබ කාසල් බ්ලැක් විසින් අණ කර ඇත.

4
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
මට කියන්න ඔබට මගේ යුතුකම

5
00:03:06,480 --> 00:03:09,962
මම මේ මෙහෙයුම විශ්වාස කරනවා
නොසැලකිලිමත්ව, අඥාන ලෙස,

6
00:03:10,040 --> 00:03:13,965
සහ සියලු සහෝදරයන්ට අපහාසයක්
වෙඩි ප්රහාරවලට ගොදුරු වූ අය.

7
00:03:15,040 --> 00:03:17,042
ඔබේ අවංකභාවය ගැන ස්තුතියි.

8
00:03:24,520 --> 00:03:26,204
ආරක්ෂිත ගමන්.

9
00:03:27,360 --> 00:03:28,441
ස්තූතියි, සෑම්.

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,166
ඔහ් ...

11
00:03:36,040 --> 00:03:37,451
එය ඩ්රෝන්ග්ලස්.

12
00:03:37,640 --> 00:03:39,290
මම සුදු වෝකර්ව මරන්න පාවිච්චි කලේ.

13
00:03:45,440 --> 00:03:46,965
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ඒවා අවශ්ය නැහැ.

14
00:03:48,080 --> 00:03:49,241
මටත්.

15
00:04:17,440 --> 00:04:18,851
(ඇමේන් ගසින්ග්)

16
00:04:19,200 --> 00:04:20,531
(COOS)

17
00:04:23,200 --> 00:04:24,645
එතන ඔහු ඉන්නවා.

18
00:04:24,720 --> 00:04:26,370
- (SAM GIGGLES)
- (LAUGHS)

19
00:04:28,520 --> 00:04:29,885
හිනා වෙන්න.

20
00:04:31,080 --> 00:04:32,161
බිත්තර.

21
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
බිත්තරය වගේ හැගීමක්.

22
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
මට මතකයි පළවෙනි දේ තමයි.

23
00:04:41,880 --> 00:04:45,601
එයාගේ පුංචි සොහොයුරු, ඒගොන්. ඔහු රජ විය.

24
00:04:47,120 --> 00:04:51,444
ඊට පෙර, ඔහු ඉතා සුහදශීලී කෙනෙක් විය.

25
00:04:51,880 --> 00:04:53,211
මේක වගේ.

26
00:04:53,560 --> 00:04:54,641
(LAUGHS)

27
00:04:58,480 --> 00:05:01,404
එයාට දකුණුට, ගිල්ලිව මල් කරන්න.

28
00:05:03,720 --> 00:05:05,961
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

29
00:05:35,200 --> 00:05:37,089
- (වින්ඩ් ඩ්රයිල්ලින්)
- (ක්රයිං)

30
00:05:50,240 --> 00:05:51,605
(වින්ඩ් හවුලින්ග්)

31
00:05:53,120 --> 00:05:54,121
(GASPS)

32
00:05:57,280 --> 00:05:58,406
තේන්, ඉන්න.

33
00:05:58,480 --> 00:06:00,721
ටියොන් නොවේ. රීක්.

34
00:06:01,160 --> 00:06:02,605
මට උදව් කරන්න.

35
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
ඔයා එයාගේ බිරිඳ දැන්.

36
00:06:07,600 --> 00:06:08,681
Theon.

37
00:06:08,960 --> 00:06:10,121
ඔහු කියන දේ කරන්න,

38
00:06:10,280 --> 00:06:11,805
නැත්නම් ඔහු ඔයාට රිද්දනවා.

39
00:06:11,920 --> 00:06:13,888
ඔහු සෑම රාත්රියකම මට දැනටමත් රිදවන්නේය.

40
00:06:14,880 --> 00:06:17,611
දවස මුළුල්ලේම මේ කාමරය තුළම අගුලු දමා ඇත,
සෑම රාත්රියකම ඔහු පැමිණේ ...

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,086
ඒක නරක දෙයක් වෙන්න බැහැ.

42
00:06:22,160 --> 00:06:23,161
එයට හැකියි.

43
00:06:24,640 --> 00:06:26,005
එය හැම විටම නරක විය හැකිය.

44
00:06:35,240 --> 00:06:36,890
- එයා ඔයාට මොනවද කලේ?
- කරුණාකර.

45
00:06:37,000 --> 00:06:39,731
- ඔයා මගේ පවුල පාවලා දුන්නා!
- මට කණගාටුයි!

46
00:06:39,800 --> 00:06:42,041
ඔයා මට උදව් කරන්න ඕන.

47
00:06:42,120 --> 00:06:44,282
ඔහු අපිව දකිනවා. ඔයා ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.

48
00:06:45,520 --> 00:06:47,090
මගේ පවුල තවමත් උතුරේ මිතුරන් ඇත.

49
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
මා කළ යුත්තේ, සංඥාවක් දෙන්න,
ඔවුන් මාව ගලවාගන්නවා.

50
00:06:50,440 --> 00:06:52,283
බිඳුණු කුළුණ මුදුනට නැඟීමට.

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
මෙම ඉටිපිල්ලම් ආලෝකය සහ
කවුළුවෙන් එය තබා ගන්න.

52
00:06:54,920 --> 00:06:57,810
- පොරොන්දු වෙන්න, තේන්.
- මගේ නම රීක්.

53
00:07:00,560 --> 00:07:03,086
ඔබේ නම තේන් ග්රේජෝයි.

54
00:07:04,560 --> 00:07:08,360
බෝල්ටන් ග්රේජොයිගේ අවසන් පුත්,
යකඩ ඉවුරේ ස්වාමියා.

55
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
ඔබට මාව ඇහෙනවද?

56
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
Theon.

57
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
මට පොරොන්දු වෙන්න.

58
00:07:36,400 --> 00:07:38,323
- (දොරවල් වසා)
- (පහත් සබඳතා)

59
00:07:39,720 --> 00:07:41,006
(වින්ඩ් හවුලින්ග්)

60
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
ඔව්, රෙක්?

61
00:08:37,320 --> 00:08:38,481
(බෝම්ස්)

62
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
ඇමේන්: බිත්තර.

63
00:08:41,200 --> 00:08:42,486
බිත්තර.

64
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
අම්මා ඔයාව හොයනවා.

65
00:08:49,120 --> 00:08:50,326
බිත්තර.

66
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
ටිකක් නිදා ගන්න, සෑම්.

67
00:08:55,840 --> 00:08:57,729
හෙට ඔහුට කතා කරන්න වෙනවා.

68
00:08:59,920 --> 00:09:01,251
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

69
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
නිදා ගන්න.

70
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
මම ඔහු ගැන බලාගන්නම්.

71
00:09:08,640 --> 00:09:10,051
SAMWELL: මමත් ඉන්නවා.

72
00:09:11,320 --> 00:09:13,129
එයා හැම තිස්සේම මට හොඳයි.

73
00:09:13,520 --> 00:09:14,885
මට දැන් ඔහුට යන්න බෑ.

74
00:09:16,240 --> 00:09:17,651
ඇමේන්: බිත්තර

75
00:09:19,160 --> 00:09:20,730
(මාළු වන්දනාව)

76
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
බිත්තර,

77
00:09:33,080 --> 00:09:34,445
මම සිහින මැව්වා

78
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
මම පරණ විය.

79
00:09:48,960 --> 00:09:51,167
SAMWELL: ඔහුගේ නම ඇමේන් ටාගරීන්.

80
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
ඔහු කිං ලෙඩින්ග් සිට අප වෙත පැමිණියේය.

81
00:09:56,880 --> 00:09:59,690
Citadel of the Archer,
බැඳී දිවුරුම්

82
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
නෝත්ගේ වොච්ගේ දිවුරුම් දුන් සොහොයුරා වූද,
විශ්වාසවන්තයි.

83
00:10:04,720 --> 00:10:10,170
කිසිවෙක් ප්රඥාවන්ත නැතහොත් මෘදු හෝ කාරුණික නැත.

84
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
වෝල්,

85
00:10:13,440 --> 00:10:17,081
ලෝඩ් ආඥාපතිවරු දුසිම් ගනනක්
ඔහු පැමිණ වසර ගණනාවක සේවය කළ අතර,

86
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
නමුත් ඔහු සෑම විටම ඔවුන්ට උපදෙස් දුන්නේය.

87
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
ඔහු මකරාගේ ලේය,

88
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
නමුත් දැන් ඔහුගේ ගින්න නිවී යයි.

89
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
දැන් ඔහුගේ ඔරලෝසුව අවසන් වී ඇත.

90
00:10:33,440 --> 00:10:35,488
ALL: දැන් ඔහුගේ ඔරලෝසුව අවසන් වී ඇත.

91
00:10:40,520 --> 00:10:41,851
(SNIFFLES)

92
00:11:04,240 --> 00:11:06,686
ඔයාගේ ඔයාගේ යාළුවෝ නැතිවෙලා, ටර්ලි.

93
00:11:44,440 --> 00:11:45,930
මගේ ලස්සන බිරිඳ.

94
00:11:52,000 --> 00:11:56,767
මගේ තාත්තා මට කිව්වා අපි විවාහ වෙලා,
මට අඩක්, රැවුල් සහිත මෘගයා බලාපොරොත්තු විය.

95
00:12:01,680 --> 00:12:04,411
මම කොච්චර සතුටු වුණාද කියලා ඔයා දන්නවාද?
මම ඔයාව දැක්කා?

96
00:12:04,880 --> 00:12:06,962
ඔයා මට ගොඩක් සතුටු වුණා.

97
00:12:11,600 --> 00:12:14,968
අපේ බාලදක්ෂයින් ස්ටැන්ිස්
බැරටියොන් වින්ෆීල්ඩ් සඳහා ගමන් කරයි.

98
00:12:15,160 --> 00:12:16,764
ඔහු ගෞරවනීය ආඥාපති.

99
00:12:17,840 --> 00:12:21,322
ඔහුගේ භටයින් පක්ෂපාතී සහ සටන පිරික්සා ඇත.

100
00:12:21,560 --> 00:12:24,882
ඔහු දහස් ගණනක් විදේශීය විකුණුම් රැසකට කුලියට ගත්තේය
ඔහුගේ හමුදාව ශක්තිමත් කරන්න.

101
00:12:25,640 --> 00:12:28,803
නමුත් මේ කුණාටුව වාසනාවකි
අපට උතුරු දිශාවට.

102
00:12:30,240 --> 00:12:32,720
අපේ මිනිස්සු පාවිච්චි කරන්නෙ
හිම තුළ සටන් කිරීම.

103
00:12:34,840 --> 00:12:37,525
එයාගේ හමුදාව දැන් එතන ඉන්නවා,
හිමෙන් දුක් විඳිනවා.

104
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
දවසක් මම වින්ග්රිෆෙල්හි ස්වාමියා වන්නෙමි
සහ උතුරේ භාරකාරයා.

105
00:12:43,920 --> 00:12:46,287
ඔයා මගේ කාන්තාව සහ මුරකරු වෙන්න.

106
00:12:49,360 --> 00:12:51,522
නමුත් ඔබේ ගර්භිණී ගර්භණී නැතිද?

107
00:12:52,000 --> 00:12:53,161
මොකක්ද ඒ?

108
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
ඇයට පිරිමි ළමයෙක් ඇත්නම් කුමක් සිදුවේද?

109
00:12:57,880 --> 00:12:59,723
ඊට පස්සේ මට ළමයෙක් ඉන්නවා.

110
00:12:59,840 --> 00:13:01,251
නමුත් ඔහු උරුමක්කාරයා වෙයි.

111
00:13:01,320 --> 00:13:03,288
මම බොල්ටන්ගේ වැඩිමහල් පුතා.

112
00:13:04,040 --> 00:13:05,121
නමුත් ඔබ අවජාතකයෙක්.

113
00:13:05,280 --> 00:13:07,521
හැමදාම ඉස්සරහට යනවා
ශක්තිමත් ප්රකාශයක් ඇත.

114
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
මා විසින් ගතානුගතික විය
රාජකීය ආඥාවක් ...

115
00:13:13,560 --> 00:13:14,846
ටොමෙන් බාරේතියන්?

116
00:13:15,440 --> 00:13:16,726
තවත් අවජාතකයෙක්.

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,246
බැන්දාඩර්ස් ලෝකයට ඉහළින් නැඟී සිටියි.

118
00:13:26,840 --> 00:13:29,844
ඔබේ අර්ධ සහෝදරයා වගේ ජෝන් ස්නෝ.

119
00:13:30,880 --> 00:13:32,723
වින්ෆිෆෙල්ගේ බිරිඳ ඉපදුණේ,

120
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
දැන් ස්වාමීන් ආඥාපතිතුමා
නයිට් වොච්.

121
00:13:39,000 --> 00:13:40,365
ඔබ නොදන්නවාද?

122
00:13:41,040 --> 00:13:43,441
ඔව්, ඔහු තමන් වෙනුවෙන්ම හොඳින් ඉටු කර ඇත.

123
00:13:44,400 --> 00:13:45,401
ඔහ්.

124
00:13:46,040 --> 00:13:48,168
මම ඔබත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා කිව්වේ ඇයි කියලා මම අමතක වුණා.

125
00:13:48,800 --> 00:13:50,006
එන්න, මගේ කාන්තාව.

126
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
ඔබේ උතුරු මිතුරා.

127
00:14:06,560 --> 00:14:08,608
රෙක් මට කිව්වා ඔයාට යන්න ඕනේ කියලා.

128
00:14:09,600 --> 00:14:10,931
මන්ද?

129
00:14:11,000 --> 00:14:13,731
Winterfell යනු ඔබගේ නිවසේ,
මම ඔයාගේ මහත්තයා.

130
00:14:15,200 --> 00:14:16,486
දැඩි පරණ කුරුල්ලා.

131
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
මම හැම විටම කතා කරමි.

132
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
ඒත් මේ එක

133
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
ඇගේ හදවත දුන්නේ ය
මම පවා ඇගේ මුහුණට පැමිණීමට පෙර.

134
00:14:27,440 --> 00:14:29,681
අපි උතුරු පළාතේ දුෂ්කරයි.

135
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
මගේ බිරිඳ නැවත ඇගේ කුටියට ගෙනියන්න.

136
00:14:38,840 --> 00:14:40,968
කාන්තාවක් කාන්තාවකට මෙතරම් සීතලයි.

137
00:14:41,880 --> 00:14:44,042
ඔබ ඔබේ ඉටිපන්දම් තබා ගත යුතුය.

138
00:14:44,800 --> 00:14:47,167
රාත්රීන් එතරම් දිගු වේ.

139
00:14:52,720 --> 00:14:54,165
(සින්ෆිෆින්ග්)

140
00:15:03,640 --> 00:15:04,846
(චුක්ලස්)

141
00:15:08,280 --> 00:15:09,805
(උදාසීන චතුර්)

142
00:15:20,120 --> 00:15:21,804
(පිරිමි කුහුං)

143
00:15:37,040 --> 00:15:39,247
ඩේවිස්: රාත්රියේදී අශ්වයන් හතරදෙනෙකු මිය ගියා.

144
00:15:40,360 --> 00:15:42,283
අපිට තව තවත් අහිමි වෙනවා.

145
00:15:42,600 --> 00:15:43,806
අපි කෑමෙන් ඉවතට යනවා.

146
00:15:43,920 --> 00:15:46,526
අපට සැපයුම් මාර්ගයක් විවෘත කළ නොහැක
හිම වැටෙන තුරු.

147
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
වෙන මොනවද?

148
00:15:53,320 --> 00:15:55,891
ඊයේ රාති්රයේ රාත්රී භ්රමණය වූ ස්ටෝම්ක්රෝස්.

149
00:15:59,600 --> 00:16:00,931
පුරුෂයන් පන්සියයක්.

150
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
SellWords.

151
00:16:06,880 --> 00:16:08,723
රත්තරන් හැර වෙන කිසිවකට පක්ෂපාත නැත.

152
00:16:13,000 --> 00:16:14,729
අපි තවමත් වින්ෆීල්ඩ් වෙත වෙහෙස මහන්සි වී,

153
00:16:14,800 --> 00:16:16,609
අපි කොහේවත් යන්නෙ නෑ
මේ කාලගුණය.

154
00:16:17,320 --> 00:16:18,321
සහ?

155
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
මෙය අපේ කාලය නොවේ.

156
00:16:20,520 --> 00:16:23,490
අපි කාසල් බ්ලැක් වෙතට ආපසු යා යුතුය
හිම වැටෙන විට.

157
00:16:23,560 --> 00:16:25,927
මම රජුගේ ගොඩබැසීමෙන් මම පසුබැස ගියේය.

158
00:16:26,000 --> 00:16:29,402
මම නැවතත් පසුබසිනවා නම්,
මම රජ් කි රුන් බවට පත්වෙන්නම්.

159
00:16:29,480 --> 00:16:31,608
- ඔබේ කරුණාව ...
- ශීත ඍතුව එනවා.

160
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
ඒවා ස්ටාර්ක් වචන නොවේ.
එය ඇත්ත ය.

161
00:16:34,920 --> 00:16:39,721
අප නැවතත් කාසල් බ්ලැක් වෙතට ගියොත්,
අපි කාසල් බ්ලූ ශීත ඍතුවේ.

162
00:16:39,800 --> 00:16:43,646
කොපමණ වසරක් කිව හැකි ද?
මෙම ශීත ඍතුව අවසන් වනු ඇත?

163
00:16:43,720 --> 00:16:45,643
නියම වේලාවට බලා සිටීම හොඳය
හැමදේම අවදානමට වඩා.

164
00:16:45,720 --> 00:16:48,041
මෙය නියම වේලාවට,
මම හැමදේම අවදානම් කරමි.

165
00:16:48,120 --> 00:16:50,521
මොකද මම නැතිනම්, අපි නැතිවුනා.

166
00:16:51,480 --> 00:16:56,771
අපි ජයග්රහණය කරා ගෙන යන්නෙමු, නැතහොත් පරාජය කිරීමට යන ගමන්,

167
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
නමුත් අපි ඉදිරියට යන්නෙමු. ඉදිරියට පමුණුවන්න.

168
00:17:10,120 --> 00:17:11,281
ඔබේ කරුණාව.

169
00:17:16,760 --> 00:17:19,127
මම ඔබේ දර්ශන කෙරෙහි විශ්වාස කරමි,

170
00:17:19,200 --> 00:17:21,965
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබේ අනාවැකි තුළ.

171
00:17:22,160 --> 00:17:25,926
ඔබ එය දුටුවේ,
ඔබ ගිනිදැල් දෙස බැලූ විට.

172
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
හිම වල මහා සටනක්.

173
00:17:28,320 --> 00:17:30,209
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නවා.

174
00:17:30,600 --> 00:17:31,601
ඔබ විශ්වාස කරන්න.

175
00:17:32,120 --> 00:17:33,804
එතකොට ඔයා? ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

176
00:17:34,800 --> 00:17:36,131
මම සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

177
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
ඔබට විශ්වාසද?

178
00:17:46,680 --> 00:17:50,002
මම දැකලා තියෙනවා
ශීත ඍතුවේ දී මිටියාවත ඔස්සේ ගමන් කරන්න.

179
00:17:50,680 --> 00:17:54,321
මම බැලූ බැල්මට මිනිසා බැනර් දැක ඇත
බිමට පහත වැටී ඇත.

180
00:18:03,720 --> 00:18:07,122
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී පූජා ඔප්පු කළ යුතුය
ජයග්රහණය සහතික කරන්න.

181
00:18:09,520 --> 00:18:11,727
මම ඔබට රජුගේ රුධිරයේ බලය පෙන්වා දුන්නා.

182
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
රවුෆ් ස්ටාර්ක්.

183
00:18:14,640 --> 00:18:16,449
ජෙනරාල් ජොෆ්රි බරැටන්.

184
00:18:16,520 --> 00:18:18,841
අපිට රොබට්ගේ අවජාතකයෙක් නැහැ.

185
00:18:18,920 --> 00:18:19,921
නොමැත,

186
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
අපිට වඩා හොඳ කෙනෙක් ඉන්නවා,

187
00:18:23,920 --> 00:18:26,321
ඔබේ රුධිරය ඇගේ ශිරාවන් හරහා ගමන් කරයි.

188
00:18:28,520 --> 00:18:30,045
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

189
00:18:30,120 --> 00:18:31,690
ඔබ මාව සැක කරනවාද?

190
00:18:32,040 --> 00:18:33,405
තවමත්?

191
00:18:34,360 --> 00:18:35,885
ඔබ දැක ඇති සියල්ලම.

192
00:18:36,360 --> 00:18:37,930
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

193
00:18:38,000 --> 00:18:40,401
- පිංතූර හෝ ...
- එක මාර්ගයක් විතරයි.

194
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
ඔයා රජ වෙන්න ඕනි
දිගු රාත්රිය ආරම්භ වීමට පෙර.

195
00:18:44,080 --> 00:18:46,401
ඔබ පමණක් නායකත්වය දිය හැකිය
මිය ගිය අයට විරුද්ධව ජීවත් වෙනවා.

196
00:18:46,600 --> 00:18:49,285
ඔබගේ ජීවිත කාලය මේ මොහොතේ අපට අපව යොමු කර ඇත.

197
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
- මේ තීරණයට.
- ඇය මගේ දුව.

198
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
පලයන් එළියට.

199
00:19:17,520 --> 00:19:18,521
(දොර විවෘතව ඇත)

200
00:19:18,600 --> 00:19:20,329
MAN 1: හැම විටම කිසියම් ආකාරයක ගොදුරක් තිබේ.

201
00:19:20,400 --> 00:19:22,004
MAN 2: එළුමස් ටිකක් හොඳයි.

202
00:19:25,800 --> 00:19:28,610
- MAN 1: Wall එකට වඩා ලස්සනයි.
- (චක්රෙල්ස්)

203
00:19:30,200 --> 00:19:32,771
ඔබ කොහේද යන්නේ ආදරය?
තෘප්තිමත් මිනිසාට වඩා හොඳ පෙනුමක්ද?

204
00:19:32,840 --> 00:19:35,844
නැහැ, ප්රශ්නය තමයි, "ඇය ලස්සනයි
සැබෑ ලෝකයේ දකුණු දෙසට,

205
00:19:35,920 --> 00:19:37,888
"නැත්නම් ඇය ලස්සනයි
මොකද ඇය එකම එකම කෙල්ලද? "

206
00:19:38,000 --> 00:19:39,809
සුදු වරාය තුළ වුවද, මට සිපගැනීමක් අවශ්යයි.

207
00:19:41,000 --> 00:19:42,684
එන්න, ආදරෙයි, අපිට සිප ගන්න.

208
00:19:42,760 --> 00:19:43,807
මට තනිවම ඉන්න දෙන්න.

209
00:19:43,880 --> 00:19:45,769
මා 1: ඔබ මගේ කෙල්ලෙක් නම්,
මම ඔබ තනියම නොහැරියෙමි.

210
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
- පොඩි පොඩි එකෙක්.
- එන්න, ඔහුට සිප වැන්න.

211
00:19:47,520 --> 00:19:49,170
එක් පුද්ගලයෙක් තනිකම ආරක්ෂා කරයි.

212
00:19:54,440 --> 00:19:55,601
උමතු වීමට අවශ්ය නැත.

213
00:19:56,000 --> 00:19:57,286
අපිට පොඩි ආදරයක් අවශ්යයි.

214
00:19:57,640 --> 00:19:58,641
ඕහෝ.

215
00:20:01,800 --> 00:20:02,801
ඔයාගේ අත්වලින් ඉවතට ගන්න.

216
00:20:03,920 --> 00:20:06,446
සහෝදර ඩෙරෙක්, සහෝදර බ්රැන්ට්,

217
00:20:06,800 --> 00:20:08,484
මම අද රාත්රියේ ආරක්ෂක රාජකාරියම විශ්වාස කරනවා.

218
00:20:08,680 --> 00:20:10,170
සෑම් සැලයර්.

219
00:20:10,280 --> 00:20:11,850
ඔයා මාව කඩුවෙන් මරලා දාන්නද?

220
00:20:11,920 --> 00:20:13,331
බ්රෑන්ටන්: එයාගේ අතේ දිගේ බලන්න.

221
00:20:13,480 --> 00:20:15,289
ජිලී, යන්න.

222
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
ආපහු ඔබේ කාමරයට ආපහු දොර අගුළු දමන්න.

223
00:20:20,920 --> 00:20:23,048
- මම ඔයාට අනතුරු අඟවනවා.
- ඉදිරියට එන්න.

224
00:20:23,120 --> 00:20:24,167
ඉදිරියට එන්න.

225
00:20:24,520 --> 00:20:25,521
(ග්රාන්ට්)

226
00:20:28,000 --> 00:20:29,161
සෑම්!

227
00:20:29,880 --> 00:20:32,008
ඔයා බොරුකාරයෙක්.

228
00:20:32,480 --> 00:20:34,403
සුදු වෝකර්ව මරා දැම්මේ?

229
00:20:34,480 --> 00:20:35,686
උබට තෑග්ගක්.

230
00:20:35,760 --> 00:20:37,683
- (ගවේෂණ)
- එන්න, නැඟිටින්න.

231
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
- ගිලි: නැහැ!
- මේ ඔයාගේ වීරයා? මේ පැටියා?

232
00:20:41,760 --> 00:20:42,841
ඔහුට තනිවී ඉන්න ඉඩදෙන්න!

233
00:20:44,320 --> 00:20:46,641
මුරණ්ඩු පොඩි බඩගිනි බැල්ලි, නේද?

234
00:20:47,320 --> 00:20:48,526
- (ගිලි ස්කීම්ස්)
- (ග්රාන්ට්)

235
00:20:48,640 --> 00:20:50,085
- ඉදිරියට එන්න!
- ගිලි: නැහැ!

236
00:20:51,080 --> 00:20:53,890
- සෑම්!
- ඉදිරියට එන්න!

237
00:20:56,240 --> 00:20:57,844
(කිමිදීම)

238
00:21:02,680 --> 00:21:04,762
ගිලි: සෑම්!
ඩෙරෙක්: එන්න.

239
00:21:04,840 --> 00:21:06,001
- හරි.
- (ගිලී ක්රිං)

240
00:21:07,080 --> 00:21:08,411
ඩෙරෙක්: දිගටම ඉන්න.

241
00:21:08,480 --> 00:21:09,641
(ෆැබ්රික් රිප්පින්)

242
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
ඩෙරෙක්: ඇයව හරවන්න.
හරි.

243
00:21:15,960 --> 00:21:18,691
මම කිව්වා, ඔයාගේ අත් ඇයව අත්හරියි.

244
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
ඔයා මරලා දාන්න යන්නේ.

245
00:21:20,360 --> 00:21:22,806
ඔබේ පෙම්වතා වන ජෝන් ස්නෝ ඔබ බේරා ගැනීමට නොවේ.

246
00:21:22,880 --> 00:21:25,451
මම වයික් වෝකර්ව මරා දැම්මා, මම තෙන් මැරුවා.

247
00:21:26,520 --> 00:21:28,170
මම ඔයාගේ චරිතත් එක්ක ඉන්නම්.

248
00:21:31,200 --> 00:21:32,725
(ස්නාර්ලිං)

249
00:21:34,760 --> 00:21:36,125
(ගොරංග්)

250
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
(බාක්ස්)

251
00:21:43,920 --> 00:21:45,001
(ඩෝවර් ස්ලාම්ස්)

252
00:21:45,080 --> 00:21:46,081
සෑම්!

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,449
- මම හොදින්.
- ඔයා නෙමෙයි.

254
00:21:51,280 --> 00:21:52,725
පොඩ්ඩක් පොඩ්ඩක්.

255
00:22:10,560 --> 00:22:11,721
(වින්සිං)

256
00:22:17,760 --> 00:22:20,491
ඊලඟ වතාවට ඔබ දකින්නේ එවැනි දෙයක්
ඔයා ඒක තනියම දාලා.

257
00:22:20,560 --> 00:22:23,370
මම නොවෙනු ඇත. ඔවුන්ට ...

258
00:22:26,600 --> 00:22:28,568
මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් කරන්නෙ මොකක්ද කියලා.

259
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
මම දන්නවා ඔවුන් ඔබව මරා දැම්මා කියලා
ආත්මය පැමිණ නැත.

260
00:22:31,040 --> 00:22:34,249
ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී සිටියා.

261
00:22:34,880 --> 00:22:36,928
මම ඔවුන් අතට අත තැබුවෙමි.

262
00:22:38,120 --> 00:22:42,409
මෝඩ වෙන්න එපා. ඔයා සටන්කරුවෙක් නෙවෙයි.

263
00:22:43,280 --> 00:22:44,725
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද?

264
00:22:44,840 --> 00:22:46,808
මම පැනලා ගියා නම්
කවුරුහරි ඔයාට රිදෙන්නෙ?

265
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
මට පොරොන්දු වෙන්න,

266
00:22:50,000 --> 00:22:52,810
කුමක් සිදුවුවත්,
ඔයා ලිට්ල් සෑම් ගැන බලාගන්නම්.

267
00:22:53,080 --> 00:22:54,730
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මම කැමැත්තෙමි.

268
00:22:55,440 --> 00:22:56,601
සහ

269
00:22:57,800 --> 00:22:59,609
මමත් ඔයා ගැන බලාගන්නම්.

270
00:23:06,320 --> 00:23:07,810
මට තවත් වතුර අවශ්යයි.

271
00:23:11,680 --> 00:23:12,806
ස්ටා) '-

272
00:23:14,160 --> 00:23:15,764
කරුණාකර.

273
00:24:04,680 --> 00:24:06,091
(වකුගඩු රෝගය)

274
00:24:14,720 --> 00:24:15,801
(වින්ස්කි)

275
00:24:15,880 --> 00:24:17,450
මම ඔබට රිදවනවාද?

276
00:24:21,800 --> 00:24:22,847
ඔබට විශ්වාසද?

277
00:24:49,080 --> 00:24:50,081
(මොයන්ස්)

278
00:24:53,280 --> 00:24:54,691
ඔහ්, මගේ!

279
00:24:57,520 --> 00:24:58,965
(චැන්ස් රිට්ල්ලිං)

280
00:25:10,760 --> 00:25:11,841
- (WHIP CRIKKS)
- (ග්රාන්ට්)

281
00:25:11,920 --> 00:25:14,764
MALKO: සටන් බිම සඳහා දුර්ලභ සොයා ගැනීමක්,
මගේ මිතුරා.

282
00:25:15,240 --> 00:25:18,449
ඔබේ සුපුරුදු වීදිය නොවේ
දුෂ්කර හෝ බීමත් වයින්.

283
00:25:19,240 --> 00:25:21,766
මේ කෙනා වෙස්ටෙරෝයි නයිට් එක

284
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
පුරාණ නිවසක සිට
කඩුව සහ කූඩාරමෙන් පුහුණුව ලබන්න.

285
00:25:26,720 --> 00:25:31,089
ඔහු සටන් කල රොබර්ට් අසල සටන් කළේය
නෞකාවේ මුහුදේ දුර පැත්තෙහි.

286
00:25:31,200 --> 00:25:34,522
ඔහු මුලින්ම උල්ලංඝනය කරමින් සිටියේය
ස්පයික් වටලෑමේදී,

287
00:25:34,600 --> 00:25:37,888
ඔහුගේ ගිනිමය කඩුව සමඟ මිනිසුන් 50 දෙනෙකු මැරුවෝ ය.

288
00:25:37,960 --> 00:25:41,681
ඔහු මහා ඛල් ඩ්රෝගෝව ඝාතනය කළා
තනි සටනක.

289
00:25:42,440 --> 00:25:44,204
ඔහුගේ භාර්යාව පාවා දී,

290
00:25:44,280 --> 00:25:47,682
ඔහු වහල්කමට විකුණුවේය
ඔහුගේ ණය ආපසු ගෙවීමට.

291
00:25:47,840 --> 00:25:50,969
- ලංසු තැබීමේ රන් සම්මාන 12 යි.
- (CROWD MURMURS)

292
00:25:51,960 --> 00:25:54,566
දහතුන. මට 14 ක් තිබේද?

293
00:25:55,800 --> 00:25:59,202
පහළොව? රන් සම්මාන 15 ක්.

294
00:25:59,440 --> 00:26:02,489
16 මට ඇහුනද? 16.

295
00:26:02,640 --> 00:26:04,324
විස්සයි.

296
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
විකුණනු ලැබේ.

297
00:26:15,480 --> 00:26:16,641
ඉන්න!

298
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
- ඔයාත් මටත් මිල දී ගන්න ඕන.
- මන්ද?

299
00:26:20,720 --> 00:26:22,245
අපි කණ්ඩායමක්.

300
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
මම ශ්රේෂ්ඨ සටන්කරුවෙක්.

301
00:26:24,160 --> 00:26:25,685
(ලාගීං)

302
00:26:27,600 --> 00:26:29,967
ඔහු විහිලුයි. ඔයාට එය දෙන්න ඕනා.

303
00:26:30,720 --> 00:26:32,085
(ලාගීං)

304
00:26:33,160 --> 00:26:34,400
(ග්රාන්ට්)

305
00:26:37,040 --> 00:26:38,963
- (කඩා වැටීම)
- (පසුකාලීනව දිගටම)

306
00:26:40,720 --> 00:26:42,370
(මිනිස් ෂෝට්ටිං)

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,441
ඔයා හරි, එයා හරිම විනෝදයි.

308
00:27:07,080 --> 00:27:08,650
ඔබට ස්තුතියි.

309
00:27:08,720 --> 00:27:09,767
ඔව්.

310
00:27:10,320 --> 00:27:12,288
මගේ ස්වාමියා නම්, මට පුළුවන්.

311
00:27:12,400 --> 00:27:14,801
මට ආරංචි වුණා මෙරීන් නිදහස් නගරයක් බවට පත් වී ඇත.

312
00:27:14,880 --> 00:27:17,645
ඔබ උත්සාහ කළොත් ඔබට ගැටලු ඇති විය හැක
සටනෙහි වහලුන්ට සටන් කිරීමට.

313
00:27:17,720 --> 00:27:19,848
දැන්, ඔබ නිදහස් මිනිසුන් සටන් කිරීමට නම්
වැටුපක් ගෙවන කවුද ...

314
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
ඔයාගේ වැටුප, විහිලු මිනිසා.

315
00:27:25,600 --> 00:27:27,284
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය අවසන් විය යුතුය.

316
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
මැලෙකෝ: මේවා රණශූරයන්,
සේවා යෞවනියක් නොවේ.

317
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
ෆයිව්, එක දවසක් ...

318
00:27:34,880 --> 00:27:36,086
(ගැල්ග්ස්)

319
00:27:38,440 --> 00:27:41,842
මීරීන් රජුට කෙතරම් කාලයකට පෙර
මගේ කොට්ටය ඉල්ලා සිටින්නේ?

320
00:27:41,920 --> 00:27:43,285
හාස්යජනක වෙන්න එපා.

321
00:27:43,920 --> 00:27:46,924
හිස්සාඩ් සමග මගේ විවාහය දේශපාලනික ය.

322
00:27:47,640 --> 00:27:49,608
මම හිතනවා එයා තරම් බුද්ධිමත් කියලා
තේරුම් ගන්න.

323
00:27:51,680 --> 00:27:53,648
මම හර්පීස්ගේ පුත්රයෝ සිතනවා
ඝාතන නතර කර තිබේ

324
00:27:53,760 --> 00:27:55,922
ඔවුන්ගේ නායකයා රජකම් කළ නිසාය.

325
00:27:58,920 --> 00:28:00,570
ඔයාට ඉරිසියිද?

326
00:28:01,720 --> 00:28:03,722
මම හිතන්නේ මම පොඩ්ඩක් වැඩියි කියලද?
මිනිසෙකු ගැන අසන්න

327
00:28:03,800 --> 00:28:05,962
තරඟය නියෝජනය කරන නිසාද?

328
00:28:06,920 --> 00:28:08,126
මම කරනවා.

329
00:28:09,120 --> 00:28:10,167
(LAUGHS)

330
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
ඔයා හරි.

331
00:28:11,800 --> 00:28:14,371
මගේ අභිප්රායන් සම්පූර්ණයෙන්ම අපිරිසිදුයි.

332
00:28:23,320 --> 00:28:25,004
මට වැරදීමක් නොකරයි.

333
00:28:29,520 --> 00:28:33,889
ඔයා මට කිව්වා
සතුරන් එක්කත් ඇතුලේත් සටන් කරන්න බෑ.

334
00:28:33,960 --> 00:28:38,443
ඉතින් සතුරන් දොරට තට්ටු නොකරන විට,
මට මීරින් නගරය පිටුපසින් මට අවශ්යයි.

335
00:28:38,520 --> 00:28:39,931
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

336
00:28:40,960 --> 00:28:42,325
හැමෝම තෝරා ගැනීමක් ඇත.

337
00:28:42,680 --> 00:28:44,364
වහලුන් පවා තෝරා ගැනීමක් තිබේ,

338
00:28:44,480 --> 00:28:46,005
මරණය හෝ වහල්භාවය.

339
00:28:46,600 --> 00:28:48,489
ඉතිං මට තව මොනවද කරන්න පුලුවන්ද?

340
00:28:50,480 --> 00:28:51,925
ඒ වෙනුවට මට විවාහ කරගන්න.

341
00:28:54,480 --> 00:28:58,087
මට කරන්න ඕන වුනත්
එවැන්නකි

342
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
- මට බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

343
00:29:02,160 --> 00:29:04,128
ඔයා රැජින. ඔබ කැමති දේ කරන්න.

344
00:29:06,360 --> 00:29:09,330
නෑ, මට බැහැ.

345
00:29:10,000 --> 00:29:12,810
එවිට ඔබ මීරීන් හි එකම පුද්ගලයාය
නිදහස් නොවේ.

346
00:29:24,560 --> 00:29:27,689
මම දන්නවා මම මෙහෙට මෙහේ ඉන්නවා කියලා
උපදේශයක් නොදෙන්න,

347
00:29:29,000 --> 00:29:30,843
ඒත් මට තවත් යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

348
00:29:34,760 --> 00:29:35,761
ඇත්ත වශයෙන්.

349
00:29:39,680 --> 00:29:41,409
ශ්රේෂ්ඨ ක්රීඩා දවසේදී,

350
00:29:42,280 --> 00:29:47,207
සියලු ස්වාමිවරුන් හා නැණවත්
මාස්ටර් හා වටිනා ස්වාමිවරුන් ඔබට සොයාගත හැකිය,

351
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
ඔවුන්ව මරා දමන්න.

352
00:29:53,560 --> 00:29:57,007
මම බිසව නොව, මස්ජිර් නොවෙමි.

353
00:30:01,800 --> 00:30:04,883
සියලු පාලකයන් මස් හෝ මස් හෝ වේ.

354
00:30:13,480 --> 00:30:14,527
ඔලේනා: ඔයා එතන.

355
00:30:14,760 --> 00:30:18,481
මම සොයාගන්නේ කොහෙන්ද?
හයිඩ් සේපන්, හෝ හිස් ස්ට්රෝවෝ,

356
00:30:18,560 --> 00:30:20,642
නැත්නම් එයාගේ ලේවැකි මෝඩ නම මොකක්ද?

357
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
කුරුල්ලාගේ කටුව තරම් හොඳ නමක් නොවේ,
මම පිළිගන්නම්.

358
00:30:25,920 --> 00:30:30,164
ඔබ නිහතමානී විය යුතුය
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ කතා කරන විට නැගී සිටින්න.

359
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
ඔබ නිහතමානී විය යුතුය
දෙවිවරුන් ඉදිරියේ දණ ගහන්න.

360
00:30:32,960 --> 00:30:34,610
මා සමග ස්පාර්ට් නොකරන්න.

361
00:30:35,640 --> 00:30:36,641
(කුළුණු)

362
00:30:38,080 --> 00:30:40,447
මට නම්, එය දණියි.

363
00:30:40,920 --> 00:30:42,649
- ඔබට?
- හිප්.

364
00:30:43,160 --> 00:30:44,161
අහ්.

365
00:30:44,720 --> 00:30:48,611
මිනිස්සු මිනිස්සු. ඒක ඔයාගේ ක්රීඩාවද?

366
00:30:48,880 --> 00:30:52,487
එය පැරණි ක්රීඩාවක්. දුගඳ සහ නිෂ්ඵල නොවන බව.

367
00:30:52,680 --> 00:30:54,011
මිනිස්සු මිනිස්සු

368
00:30:54,680 --> 00:30:57,331
ඇය වෙනුවෙන් කේරීගේ අපිරිසිදු කටයුතු කරන්නේ කවුද?

369
00:30:58,360 --> 00:31:00,362
මිනිස්සු හැමවිටම අපිරිසිදු කාර්යයක් කරනවා.

370
00:31:00,440 --> 00:31:03,569
මට සමාව දෙන්න.
සැතපුම් කණුවකින් මම වංචා කළෙමි.

371
00:31:03,880 --> 00:31:05,041
ප්රයෝජනවත් තලෙන්ත.

372
00:31:05,120 --> 00:31:07,964
මම මගේ මුනුබුරු සහ මිණිපිරිය වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

373
00:31:08,080 --> 00:31:12,847
ඔබේ මුනුබුරු හා මිණිපිරිය
පූජනීය දිවුරුමකින් බොරු දිවුරුවාය.

374
00:31:13,880 --> 00:31:16,121
තාත්තා අපිව සියලු දෙනා විනිශ්චය කරනවා.

375
00:31:16,560 --> 00:31:19,882
උසස් පාලකයන්ගේ පුත්රයෝ, ධීවරයින්ගේ පුත්රයෝ.

376
00:31:20,640 --> 00:31:23,564
ඔබ ඔහුගේ නීති බිඳ දැමුවොත්,
ඔබට දඬුවම් කරනු ඇත.

377
00:31:25,120 --> 00:31:26,565
ඔබ මාගෙන් ඈත් නොවන්න.

378
00:31:26,640 --> 00:31:28,768
ඔබ මෙහි විධානයන් ලබා නොදේ.

379
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

380
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
රන්?

381
00:31:32,640 --> 00:31:35,405
මම ඔබට වඩා පොහොසත් වන septon
කවදාක ජීවත්

382
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
(චුක්ලස්)

383
00:31:37,040 --> 00:31:38,246
එහෙනම් මොකක්ද?

384
00:31:39,520 --> 00:31:41,488
මම හිතන්නේ මේක ඔයාට අමුතු දෙයක් කියලා.

385
00:31:42,560 --> 00:31:47,566
ඔබ හමුවූ සෑම කෙනෙකුම සැඟවුනු චේතනාවකි,
ඔබ එය පාගා දමයි.

386
00:31:48,840 --> 00:31:50,649
නමුත් මම ඔබට සරල සත්යයක් කියමි.

387
00:31:51,160 --> 00:31:52,685
මම දෙවියන්ට සේවය කරනවා.

388
00:31:52,960 --> 00:31:54,883
දෙවිවරුන් යුක්තිය ඉල්ලා සිටිනවා.

389
00:31:55,160 --> 00:31:57,447
ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද?

390
00:31:57,920 --> 00:31:59,126
හොරු හෝ අශ්වයාද?

391
00:31:59,200 --> 00:32:01,851
ශුද්ධ ලියවිල්ලට අනුව, හත්වන ලද ස්ටාර්.

392
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
ඔබ ඔබගේ පුස්තකාලයේ නොමැති නම්,
මම ඔයාට තනියම දෙන්නම්.

393
00:32:06,040 --> 00:32:08,566
මම සෙවන් පණ්ඩිත තරුව කියෙව්වා.

394
00:32:08,640 --> 00:32:12,964
එවිට ඔබට එම පද වලට මතක ඇත
බඩගින්න සහ බොරු චෝදනා ගැන.

395
00:32:13,360 --> 00:32:15,283
ඔබේ මුණුබුරන් දඬුවම් කරනු ලැබේ

396
00:32:15,360 --> 00:32:20,002
එකම ආකාරයෙන්
පරිශුද්ධ නීති කඩ කළ අයෙකු ලෙස.

397
00:32:20,080 --> 00:32:24,881
පිරිමින්, කාන්තාවන් සහ ළමයින්ගෙන් අඩක්ම
මේ ලෞකික නගරයේ පරිශුද්ධ නීති බිඳ දමයි.

398
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
ඔබ මිනී මරන්නන් අතර ජීවත් වෙති.
හොරුන් සහ දූෂකයන්,

399
00:32:28,400 --> 00:32:33,804
නමුත් ඔබ ලෝරස්ට දඬුවම් කරයි
සමහර සුවඳ විලවුන් පොන්සි,

400
00:32:33,880 --> 00:32:36,042
සහ ඇගේ සොහොයුරා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මාරියර්?

401
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
ඔව්.

402
00:32:37,840 --> 00:32:40,446
දෙවිවරුන්ගේ නීති තිබිය යුතුයි
සියලු දෙනාටම සමානය.

403
00:32:41,200 --> 00:32:43,248
එය සමානාත්මතාවයක් අවශ්ය නම්, එසේ විය යුතුය.

404
00:32:43,360 --> 00:32:47,285
ටයිරල් ටීස්ල් අපේ බෝග අස්වැන්න නතර කරන විට
අගනුවරට

405
00:32:47,720 --> 00:32:49,563
මෙතන ඉන්න හැමෝම මහන්සියි.

406
00:32:50,320 --> 00:32:52,641
මම සහතික කරන්නම්
බඩගින්න දන්නවා කවුරුන් දන්නා ද?

407
00:32:53,000 --> 00:32:54,126
(චුක්ලස්)

408
00:32:55,960 --> 00:32:58,531
ඔබ කෙදිනක වපුරනවාද?

409
00:33:00,800 --> 00:33:02,370
ඔබ කවදා හෝ ධාන්ය අස්වැන්න නෙළූවාද?

410
00:33:04,040 --> 00:33:05,565
කවුරුහරි ටයි්රල්හි කෙනෙක් සිටීද?

411
00:33:07,080 --> 00:33:10,562
ධනය හා බලය ජීවිත කාලය පුරාවටම
ඔබ එක් ඇසකින් අන්ධ වී ඇත.

412
00:33:12,760 --> 00:33:13,966
ඔබ සුළු පිරිසක්,

413
00:33:15,160 --> 00:33:16,730
අපි බොහෝ දෙනෙක්.

414
00:33:18,400 --> 00:33:21,927
බොහෝදෙනා බියෙන් පසු වූ පසු ...

415
00:33:34,320 --> 00:33:35,970
(ඩෝප් බාර්කින්)

416
00:33:36,200 --> 00:33:37,486
ඕලනා ආර්යාව.

417
00:33:49,760 --> 00:33:53,321
CERSEI: ඔබ තුළම ඇවිලෙන තරමට දේවල් සිදු නොවනු ඇත
ඇය වෙනුවෙන් වඩා හොඳයි, මගේ ආදරය.

418
00:33:56,520 --> 00:34:01,287
ඇය බන්ධනාගාරයේ ඉන්නවා,
මට කරන්න දෙයක් නැහැ.

419
00:34:04,960 --> 00:34:06,564
මම රජ්ජුරුවෝ!

420
00:34:06,640 --> 00:34:09,803
බිසව සිරගෙදර ඉන්නවා,
මට කරන්න දෙයක් නැහැ!

421
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
ඔබ කවරෙකු වුවත්,

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,724
කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා
ඉක්මනින්ම හෝ පසුව,

423
00:34:29,800 --> 00:34:32,406
ඔබට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත
ඔබගේ පාලනයෙන් ඔබ්බේ.

424
00:34:33,040 --> 00:34:37,170
ඔබට ඇති විය හැකි සිදුවීම්
අපේක්ෂා කළ හෝ වළක්වා තිබුනත්, ඔබ සතුව තිබුණි.

425
00:34:37,360 --> 00:34:39,601
ඉරණම ගැන ඔබට බනින්න බැහැ.

426
00:34:40,520 --> 00:34:41,931
ඔයාගෙ තාත්තා,

427
00:34:43,160 --> 00:34:44,571
ඔබේ සහෝදරයා, ඔබේ සීයා ...

428
00:34:44,640 --> 00:34:47,246
මම රාජධානි සෙවණේ රැජිනිය,
මට කළ හැක්කේ කුමක්ද?

429
00:34:48,080 --> 00:34:49,844
ඔවුන් මේ ලෝකයෙන් ඉවත්ව සිටියදී ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න.

430
00:34:50,680 --> 00:34:52,489
ඔවුන් ගියාට පස්සේ ඔවුන්ගේ හිසට ඇන්දුවා.

431
00:34:53,080 --> 00:34:54,923
මම හමුදාවට කැඳවන්නම්.

432
00:34:55,000 --> 00:35:00,564
මම නැවත සර්පයා ආපසු ගෙන එන්නෙමි,
හැම අන්තිම එක මරා දමන්න.

433
00:35:02,440 --> 00:35:04,807
මට අවශ්ය නම් යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්නෙමි.

434
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
ඔබ දන්නවා මම කවුද කියලා
එම යුද්ධයේ ප්රථම තුවාලකරු වනු ඇත.

435
00:35:13,520 --> 00:35:14,726
මම ඇයට ආදරෙයි.

436
00:35:18,400 --> 00:35:19,765
මම ඇයට ආදරෙයි,

437
00:35:22,720 --> 00:35:24,165
මට මට උදව් කරන්න බැහැ.

438
00:35:40,480 --> 00:35:43,723
අපි ආදරය කරන අයට අපි ශක්තිමත් විය යුතුයි.
අපට කලකිරීමට පත් විය නොහැක.

439
00:35:44,480 --> 00:35:46,847
මම ඉහළ කතාව සමග කතා කරන්නෙමි.

440
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
එයාට මොනවහරි වෙන්න ඕන ...

441
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
මම ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්නම්.

442
00:35:51,480 --> 00:35:54,927
රජුට තනිවම කළ නොහැකිය
ඉසින ලද අනිකටයෙකුව සමග සාකච්ඡා පැවැත්වීම.

443
00:35:56,560 --> 00:35:58,324
ඇය ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙහිද?

444
00:35:58,600 --> 00:36:01,843
මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඇයගේ නිදහස දිනාගැනීම සහ ඇගේ සහෝදරයා ගේ.

445
00:36:02,080 --> 00:36:04,526
මේ ලෝකයේදී මම ඔබට සතුටක් ලබා දෙනවා.

446
00:36:06,080 --> 00:36:07,286
මම දන්නවා.

447
00:36:07,600 --> 00:36:09,125
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

448
00:36:12,600 --> 00:36:14,204
ඔයාට බැහැ.

449
00:36:16,200 --> 00:36:18,328
ඔබ ඔබේම දරුවන් සිටින තුරු.

450
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

451
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
ඔබට හානියක් නොවී සිටීමට ඕනෑම දෙයක්.

452
00:36:27,880 --> 00:36:30,042
මම නගර වලට ගිනි තැබුවෙමි.

453
00:36:32,000 --> 00:36:33,684
ඔබ සියල්ලටම වැදගත් ය.

454
00:36:35,600 --> 00:36:36,840
ඔබට

455
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
සහ ඔබේ සොහොයුරිය

456
00:36:39,920 --> 00:36:41,763
ඔබ මේ ලෝකයට පැමිණි මොහොතේ සිට.

457
00:36:42,960 --> 00:36:44,291
මගේ කොල්ලා.

458
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
මගේ එකම දරුවා.

459
00:36:59,640 --> 00:37:01,005
(දොර විවෘතව ඇත)

460
00:37:04,320 --> 00:37:08,609
ඩොරෑන් කුමරු මේකෙන් තෘප්තිමත් වෙනවා
කුමරියගේ යහපැවැත්ම ගැන සැලකිලිමත් වීම.

461
00:37:15,640 --> 00:37:17,005
මම ගියාට පස්සේ ඔයා වෙනස්.

462
00:37:17,800 --> 00:37:19,928
ඔබට තවත් කොණ්ඩයක් තිබුණා.

463
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
තවත් අත්.

464
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
- කොහොමද ස්නානය කරන්නේ?
- ඔහු හොදින් වෙන්නම්.

465
00:37:25,920 --> 00:37:26,921
මට සමාවෙන්න.

466
00:37:27,120 --> 00:37:28,531
එය එසේ සිදු නොවිය යුතු ය.

467
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
එය එසේ වන්නේ ඇයි?

468
00:37:31,760 --> 00:37:33,683
ඔයාගේ අම්මා ඔයා ගැන කණගාටුයි.

469
00:37:35,520 --> 00:37:38,251
තර්ජන ඇති වී තිබේ.
ඩේම් ඔයාටත් වැඩිය භයානකයි.

470
00:37:38,600 --> 00:37:40,682
- මම ඔයාව ගෙදර අරගෙන එන්නම්.
- මේ මගේ ගෙදර.

471
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
මෙය වසර ගණනාවක් මගේ නිවහන විය.

472
00:37:42,160 --> 00:37:45,767
මට මෙතනට එන්න ඕන නෑ, ඒත් ඇය
මට කිව්වා. මම ඇය කළ දේ කළා.

473
00:37:45,840 --> 00:37:48,605
මම මගේ යුතුකම ඉටු කළා.
දැන් ඇය ආපහු යන්න හදන්නේ?

474
00:37:48,680 --> 00:37:51,650
එය ඔබගේම යහපත සඳහා වේ.
මේවා සංකීර්ණ කරුණු වේ.

475
00:37:51,720 --> 00:37:54,007
නැහැ, එය කිසිසේත්ම සංකීර්ණ නොවේ.
ඒක සරලයි.

476
00:37:54,080 --> 00:37:57,971
මම Trystane ට ආදරෙයි, මම ඔහු විවාහ කර ගන්නම්,
අපි මෙහෙ ඉන්නවා.

477
00:37:58,040 --> 00:37:59,804
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

478
00:38:00,280 --> 00:38:01,441
ඔයා මාව හඳුනන්නේ නැහැ.

479
00:38:10,200 --> 00:38:14,364
බ්රොන්: (සහෝදරයෝ), සහෝදරයෝ,
මගේ දවස් ඉවරයි

480
00:38:14,640 --> 00:38:18,850
ඩොර්නිස්මන් මගේ ජීවිතය ගත්තා

481
00:38:19,520 --> 00:38:23,844
නමුත් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
මක්නිසාද සියල්ලන් මැරෙන්න

482
00:38:23,920 --> 00:38:27,481
මම ඩොර්නිස්මන්ගේ බිරිඳ රස බැලුවා

483
00:38:27,560 --> 00:38:28,846
මට තියෙනවා

484
00:38:28,920 --> 00:38:33,369
මම ඩොර්නිස්මන්ගේ බිරිඳ රස බැලුවා

485
00:38:33,440 --> 00:38:34,441
(ක්ලැප්පින්ග්)

486
00:38:36,680 --> 00:38:38,125
එයා හොඳ හඬක් තියෙනවා.

487
00:38:39,320 --> 00:38:40,970
අපි ඔහුට ගායකයෙක්.

488
00:38:41,040 --> 00:38:43,327
ඔහු සටන්කරුවෙක් නම්,
අපිට කරදරයක් වෙන්න ඇති.

489
00:38:44,440 --> 00:38:46,442
ස්ත්රියකට රිදවීම මගේ කෝඩ් එකට එරෙහිව.

490
00:38:46,520 --> 00:38:49,603
අපි කොච්චර මිනිස්සු අපි පරාජය කරනවා පුදුමයි
මෙම කේතය තිබේ.

491
00:38:49,720 --> 00:38:51,290
ඔබ මට පහර දුන්නේ නැහැ.

492
00:38:52,040 --> 00:38:53,087
කොහොමද ඔයාගේ අත?

493
00:38:53,240 --> 00:38:54,571
පුදුමයි.

494
00:38:55,400 --> 00:38:58,006
ඩර්න්ව හැරදමන්න හිතෙන්නේ නෑ
නව කැළලක් නැතිව.

495
00:38:58,680 --> 00:39:00,205
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඩෝරන් එනවා ද?

496
00:39:00,680 --> 00:39:02,091
ලොකු හදිසියක් නැහැ.

497
00:39:02,560 --> 00:39:05,086
ඩොර්නිෂ් කාන්තාවන්
ලෝකයේ ලස්සන කාන්තාවන්.

498
00:39:05,680 --> 00:39:06,681
ඔබට ස්තුතියි.

499
00:39:06,760 --> 00:39:09,604
මම ඩොර්නිෂ් ස්ත්රීන්. මම කිව්වේ නැහැ.

500
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
මම වඩාත්ම ලස්සන ස්ත්රිය නොවේ
ඔබ කවදාවත් දැකලා තියෙනවද?

501
00:39:16,480 --> 00:39:19,324
බ්රෝන්: මම ස්ත්රීන් කිහිපදෙනෙක්ව දැකලා තියෙනවා
සියලු රාජධානි තුළ.

502
00:39:19,960 --> 00:39:22,645
මම වඩා ලස්සන කෙනෙක් නම් කරන්න.

503
00:39:24,640 --> 00:39:26,290
දැන් හොඳින්,

504
00:39:26,680 --> 00:39:31,402
රජුගේ ගොඩබැසීම,
ඇත්තෙන්ම අලංකාර විය ...

505
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
මොකක්ද?

506
00:39:39,800 --> 00:39:41,802
රජතුමාගේ ගොඩබැසීමෙ, ඔයා කිව්වේ?

507
00:39:42,560 --> 00:39:43,607
මම එහෙමද?

508
00:39:45,320 --> 00:39:47,641
මට වඩා ලස්සන කාන්තාවක් සිටියා.

509
00:39:48,080 --> 00:39:49,491
එතන?

510
00:39:49,800 --> 00:39:51,962
මගේ මතකය කලින් තිබුනේ නැහැ.

511
00:39:55,640 --> 00:39:56,801
කොහොමද ඔයාගේ අතේ?

512
00:39:57,320 --> 00:39:58,651
ඔයා ඒ ගැන සැලකිලිමත් කියලා.

513
00:39:59,160 --> 00:40:00,650
ඔයා ඇත්තටම මට කැමති වෙන්න ඕන.

514
00:40:00,760 --> 00:40:01,921
(LAUGHS)

515
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
ඔබේ හිස ගැන කුමක් ද?

516
00:40:16,920 --> 00:40:18,570
මගේ හිස.

517
00:40:19,320 --> 00:40:20,765
මගේ හිස?

518
00:40:21,720 --> 00:40:24,530
ඔයාට දැනගන්නවත් අවශ්ය නැහැ
මොනවද වෙන්නේ ...

519
00:40:26,080 --> 00:40:27,366
(ධිවරයෙක්)

520
00:40:34,680 --> 00:40:36,205
ඔබගේ නාසය ලේ ගැලීම සිදු කරයි.

521
00:40:39,520 --> 00:40:42,205
එහි දෙයක් නැත. එය වියළි වාතය.

522
00:40:45,680 --> 00:40:48,968
මගේ කබාය ආවරණය කරන ලදී
අෂායි වෙතින් විශේෂ සුවඳ සමග.

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,849
ඔවුන් එය දිගු සමුගැනීමක් ලෙස හැඳින්වේ.

524
00:40:52,720 --> 00:40:54,051
වැඩ කිරීමට කාලය අවශ්ය වේ,

525
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
නමුත් තනි වැටීමක් නම්
සමට ස්පර්ශ වන අතර,

526
00:40:58,720 --> 00:40:59,721
මරණය.

527
00:41:08,200 --> 00:41:10,043
එකම ඖෂධීය ශාකය.

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,481
කවුද වඩාත්ම
ලස්සන කාන්තාවක්?

529
00:41:18,920 --> 00:41:20,251
(නිහතමානී) ඔබ.

530
00:41:22,040 --> 00:41:23,565
සමාවන්න? කවුද?

531
00:41:26,080 --> 00:41:27,081
ඔබට.

532
00:41:29,040 --> 00:41:31,407
එය අත්හරින්න එපා.

533
00:41:41,240 --> 00:41:43,208
(ගසින්ග්)

534
00:41:45,160 --> 00:41:47,162
මම හිතන්නෙ ඔයා ගොඩක් කඩවසම් කියලා.

535
00:42:32,160 --> 00:42:34,606
- මට කණගාටුයි මේ රට ගැන.
- නෑ, ඔයා නැහැ.

536
00:42:37,560 --> 00:42:38,971
එය වඩාත් ආරක්ෂිත ස්ථානයක් විය.

537
00:42:39,560 --> 00:42:41,722
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට පැහැදිලිවම.

538
00:42:42,480 --> 00:42:44,801
එය වෙනත් කිසිම ආයතනයක් නොවීය.

539
00:42:46,160 --> 00:42:48,162
උද්යෝගිමත් පරාසයකින් යුත් ආහාර රුචිය සැපයීය.

540
00:42:48,440 --> 00:42:50,169
එසේ නොමැති වූ ආශාවන්

541
00:42:51,160 --> 00:42:52,650
අපි ඒවා නිර්මාණය කළා තෙක්.

542
00:42:53,160 --> 00:42:56,164
ඔබ හැම විටම සිත්ගන්නාසුළුයි
ඔබම නැද්ද?

543
00:42:57,720 --> 00:42:59,165
අතීතය අතීතය.

544
00:43:00,520 --> 00:43:03,922
අනාගතය ගැන සාකච්ඡා කිරීම වටී.

545
00:43:05,520 --> 00:43:07,045
ටයිරල් නිවස අනාගතය.

546
00:43:07,200 --> 00:43:09,771
කිසිම සැලකිල්ලක් දක්වන්න එපා
මගේ ගෙදරට

547
00:43:09,840 --> 00:43:11,569
මගේ මුණුබුරන් හෝ මායි.

548
00:43:12,200 --> 00:43:14,089
මම දැන සිටියෙමි
ඔයා අගනුවරට යනවා

549
00:43:14,160 --> 00:43:16,686
දේවල් වැරදීම ආරම්භ වූ වහාම.

550
00:43:16,760 --> 00:43:18,967
- මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...
- මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා, ස්වාමි බෙලිෂ්,

551
00:43:19,400 --> 00:43:20,890
අපේ ඉරණම එක්වෙලා.

552
00:43:21,280 --> 00:43:22,770
අපි එක්ව රජෙක්ව මරලා දැම්මා.

553
00:43:23,280 --> 00:43:26,329
මගේ ගෙදර වැටුණොත්,
මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

554
00:43:27,640 --> 00:43:33,647
මම යම් අනතුරකට මුහුණ දෙන්නම් නම්
මෙන්න ඔබේ කැඩුණු කුඩා මාංශ වෙළඳපොළේ දී,

555
00:43:34,600 --> 00:43:37,126
ඔවුන් ඔබට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි වනු ඇත.

556
00:43:38,360 --> 00:43:39,725
නිසා...

557
00:43:40,400 --> 00:43:42,050
මේ සියල්ලේ කොටසක් ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේද?

558
00:43:42,720 --> 00:43:45,291
ක්රේයි මාව රජෙකුගේ ගොඩබැසීමකට කැඳෙව්වා.

559
00:43:46,000 --> 00:43:47,081
මම ඇයව ප්රතික්ෂේප නොකළෙමි.

560
00:43:47,360 --> 00:43:49,010
ඇයට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

561
00:43:49,120 --> 00:43:51,726
මට දැනගන්න ලැබුණා තොරතුරු දැනගත් තොරතුරු.

562
00:43:52,280 --> 00:43:55,204
නිශ්ශබ්දතාව හෝ මුසාවාද විකල්පයක් නොවේ.

563
00:43:56,200 --> 00:43:57,645
ඒත් මට වෙනත් තොරතුරු තියෙනවා

564
00:43:58,560 --> 00:43:59,925
ඇය නොදැනුවත්වම.

565
00:44:01,440 --> 00:44:04,284
ඔබ පවසන පරිදි, අපගේ අවශ්යතා අනුකූල වේ.

566
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
මට තෑග්ගක් තියෙනවා.

567
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
තෑග්ග මොකක්ද?

568
00:44:10,120 --> 00:44:11,770
මම ඒ දෙකමම ක්රේෂීව දුන්නා.

569
00:44:13,560 --> 00:44:15,005
කඩවසම් තරුණයෙක්.

570
00:44:29,240 --> 00:44:33,723
ඉශ්සන්: බොහෝ සටන්කාමීන් මියගොස් ඇත
එය විශිෂ්ට ක්රීඩා කිරීමට එය කිරීමට උත්සාහ.

571
00:44:34,440 --> 00:44:37,410
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් නිසි ලෙස නොගැලපෙන විට
අද දහවල් මරණයට පත්වීමි,

572
00:44:37,480 --> 00:44:40,404
එය සැලකිය යුතු ලෙස ඉහල යනු ඇත
ඔබේ දුම්රිය ස්ථානයේ.

573
00:44:40,880 --> 00:44:43,645
නමුත් ඔබ මෙතැනට ජය ගන්නේ නම්,

574
00:44:43,720 --> 00:44:47,964
ඔබ මහා වළේ සටන් කරමු
බිසව ඉදිරිපිට ඩඥන්ක් මවා ඇත.

575
00:44:48,080 --> 00:44:51,926
ඉතින් මොකද වෙන්නේ
දෙවිවරු අද ඔබ ගැන සිනාසුණෝය.

576
00:44:52,680 --> 00:44:56,765
මේ ඔබේ ජීවිතයේ දවසයි
ඇත්ත වශයෙන්ම යමක් අදහස් කිරීමට පටන් ගනී.

577
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
ඔබ හා ඔබ. ඔබට.

578
00:45:03,360 --> 00:45:04,521
ඔබ දෙදෙනා.

579
00:45:06,960 --> 00:45:08,325
ඔබ, ඔබ හා ඔබ.

580
00:45:09,600 --> 00:45:10,806
Up.

581
00:45:11,840 --> 00:45:14,650
- වලාර් මෝර්ගුලිස්.
- ALL: වලාර් ඩොයෙරීස්.

582
00:45:14,720 --> 00:45:15,960
සූදානම් වන්න.

583
00:45:28,800 --> 00:45:31,201
ශ්රේෂ්ඨ ක්රීඩා හරහා හිඳගෙන සිටිනවා
ප්රමාණවත් තරම් නරකයි.

584
00:45:31,280 --> 00:45:34,170
පරම්පරා ගණනාවක්
ශ්රේෂ්ඨ ක්රීඩා වලට දින කීපයේදී,

585
00:45:34,280 --> 00:45:37,648
එය අපේ පාලකයාගේ චාරිත්රයකි
පහළ කූරු රවුම් කරන්න

586
00:45:37,720 --> 00:45:40,041
සටන්කරුවන්ට ගෙවන්න
ඇගේ පැමිණීමේ ගෞරවය.

587
00:45:44,000 --> 00:45:45,206
(ක්රෝඩ් චෙරීං)

588
00:45:45,280 --> 00:45:46,520
යන්න.

589
00:45:53,240 --> 00:45:54,605
ඔබේ කරුණාව.

590
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
ඔබේ අනාගත ග්රේස්.

591
00:45:56,760 --> 00:45:58,205
ඔබ අප සියල්ලන්ටම ගෞරව කරනවා.

592
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
එතන ඉන්න.

593
00:46:03,680 --> 00:46:05,842
කෙළින්ම ඒ තමයි රැජින බිසව.

594
00:46:07,600 --> 00:46:09,489
(ටිකක්) අපි ඔබේ තේජස සඳහා සටන් කර මිය යනු ඇත.

595
00:46:09,800 --> 00:46:11,245
මහිමාන්විත රැජිනිය.

596
00:46:14,280 --> 00:46:18,001
ALL: අපි ඔබේ තේජස සඳහා සටන් කර මිය යනු ඇත.
මහිමාන්විත රැජිනිය.

597
00:46:19,200 --> 00:46:20,565
(ක්රෝව්ඩ් ෂුටින්ග්)

598
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
සටන!

599
00:46:22,080 --> 00:46:23,241
(මෙල්ල් ක්ලැන්සිං)

600
00:46:28,680 --> 00:46:30,125
(ක්රෝඩ් චෙරීං)

601
00:46:47,280 --> 00:46:48,520
(ස්කයිම්ස්)

602
00:47:05,240 --> 00:47:06,241
(ෂොට්ලින්)

603
00:47:20,960 --> 00:47:22,007
මම හිතනවා මම දැක්කා.

604
00:47:22,080 --> 00:47:25,163
ඔබේ කරුණාව, එය සම්ප්රදායයකි

605
00:47:25,240 --> 00:47:28,164
රැජින රැඳී සිටීමට
ජයග්රාහකයා මතු වී ඇති තුරු.

606
00:47:28,280 --> 00:47:30,044
මම ප්රමාණවත් තරම් පූජනීයයි
ඔබේ සම්ප්රදායන් සඳහා.

607
00:47:35,600 --> 00:47:36,601
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

608
00:47:46,040 --> 00:47:47,929
ඔයාගේ හැරෙන්න, ඔයා කෑලි කෑලි කෑල්ලක්.

609
00:47:48,120 --> 00:47:49,849
- (ග්රාන්ට්)
- (ක්රෝඩ් චෙරීං)

610
00:48:00,800 --> 00:48:02,131
(ක්රෝඩ් චෙරීං)

611
00:48:10,440 --> 00:48:11,441
(ස්කයිම්ස්)

612
00:48:18,640 --> 00:48:19,801
(පාචනය)

613
00:48:57,520 --> 00:48:59,124
(CROWD APPLAUDING)

614
00:49:17,640 --> 00:49:19,005
ඔහුව මාව එළියට ගන්න.

615
00:49:19,480 --> 00:49:21,323
කරුණාී, කරුණාකරලා.

616
00:49:21,400 --> 00:49:23,687
මට ඔබේ වේලාවේ මොහොතක් අවශ්යයි.

617
00:49:24,120 --> 00:49:25,565
මම තෑග්ගක් ගෙනාවෙමි.

618
00:49:26,480 --> 00:49:27,561
ටිරියන්: ඒක ඇත්ත.

619
00:49:29,760 --> 00:49:30,966
ඔහු සතුව ඇත.

620
00:49:32,520 --> 00:49:33,806
ඔබ කව්ද?

621
00:49:35,320 --> 00:49:36,845
මම තෑග්ගක්.

622
00:49:39,480 --> 00:49:41,084
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

623
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
මගේ නම ටිරියන් ලානිස්ටර්.

624
00:50:00,800 --> 00:50:02,006
(කුඩු)

625
00:50:15,880 --> 00:50:17,769
- (දොරවල් වසා)
- (පහත් සබඳතා)

626
00:50:18,600 --> 00:50:20,045
CERSEI: මෙය භයානක ය.

627
00:50:20,320 --> 00:50:21,685
පිළිගත නොහැකිය.

628
00:50:23,840 --> 00:50:25,763
අඩුම තරමින් ඔවුන් ඔබට පෝෂණය කරනවාද?

629
00:50:27,600 --> 00:50:28,931
මම මේක ගෙනාවෙමි.

630
00:50:29,520 --> 00:50:30,521
වැසිසන්.

631
00:50:31,280 --> 00:50:32,611
ඒක හොඳයි.

632
00:50:35,920 --> 00:50:38,810
ඊයේ රාති්රයේ මම රාත්රී භෝජන සංග්රහය සඳහාම මට තිබුණා.

633
00:50:42,840 --> 00:50:46,162
අපි කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා
ඔවුන් ඔබේ සොහොයුරා රැගෙන ගිය මොහොතේ සිට.

634
00:50:46,240 --> 00:50:49,562
ටොමෙන් පවා සැප්තැම්බර් වෙත ගියේය
ඉහළ කප්

635
00:50:50,840 --> 00:50:53,411
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඇදහිය
හේතුව හේතුවයි.

636
00:50:53,480 --> 00:50:55,448
මම දන්නවා ඔයා මේක කලේ.

637
00:50:56,800 --> 00:50:59,531
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සෑම උත්සාහයක්ම දරනවා.

638
00:51:00,480 --> 00:51:02,721
සියලු දෙවිවරුන්ට මම දිවුරමි.

639
00:51:02,800 --> 00:51:05,280
බොරු ඔබට පහසුවෙන්ම පැමිණේ.

640
00:51:05,360 --> 00:51:06,486
හැමෝම දන්නවා.

641
00:51:07,000 --> 00:51:08,604
එහෙත් අහිංසකත්වය

642
00:51:09,600 --> 00:51:11,648
විනීත භාවය, සැලකිල්ල

643
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
ඔයාලා ගොඩක් හොඳ නෑ, මට බයයි.

644
00:51:16,320 --> 00:51:20,564
සමහරවිට ඔබේ පුතා වෙන්න ඇති
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඉවතට හරවන්නෙමි.

645
00:51:23,040 --> 00:51:24,326
ඔබ කලබල වෙනවා.

646
00:51:25,080 --> 00:51:26,684
ඔයා පැහැදිලිව හිතන්නේ නැහැ.

647
00:51:27,320 --> 00:51:29,527
මට අවස්ථාවක් තිබුනානම් මම නැවතත් බලන්නම්
සන්සුන් වෙන්න.

648
00:51:29,680 --> 00:51:31,603
මට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්ය නැත.

649
00:51:31,680 --> 00:51:33,967
මම හිතන්නේ ඔයා ඒ ගැන හිතන විදිහ වෙනස් කරනවා කියලයි.

650
00:51:34,600 --> 00:51:38,161
මිනිස්සු නිතරම පිස්සු කියනවා කියලා මට කිව්වා
කළු පාට යටින් රතු රඳවා තබාගන්න.

651
00:51:39,240 --> 00:51:42,449
ඔබේ හුදකලාව අවසන් වනු ඇතැයි මම සිතමි
ඔබගේ පරීක්ෂණය ආරම්භ වන විට.

652
00:51:44,720 --> 00:51:45,881
නිවාඩු ගන්න.

653
00:51:46,520 --> 00:51:47,806
ඔව්.

654
00:51:48,560 --> 00:51:51,848
මට බය වෙන්න බෑ.
මගේ පුතා දැන් මට ඕනෑවට වඩා වැඩිය.

655
00:51:52,640 --> 00:51:54,483
පිටතට යන්න, ඔබ පිළිකුල් කළ බැල්ලි!

656
00:52:03,400 --> 00:52:04,925
(දොරවල් මත)

657
00:52:05,880 --> 00:52:06,881
(පහත් බිම)

658
00:52:08,880 --> 00:52:10,166
හොඳ නින්දක්, සහෝදරිය.

659
00:52:14,040 --> 00:52:15,405
(දොර වැසීම)

660
00:52:15,800 --> 00:52:17,006
(SIGHS)

661
00:52:38,560 --> 00:52:39,641
ස්තුතියි බොයික්.

662
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
- ඔයා එයාව දැක්කද?
- ඔව්.

663
00:52:49,080 --> 00:52:51,287
- සහ?
- ඇයගේ නවාතැන් පහසුකම් ප්රමාණවත්ය.

664
00:52:51,360 --> 00:52:52,566
දැන් එයාට මොකද වෙන්නේ?

665
00:52:53,920 --> 00:52:57,447
ඇයත් ඇගේ සහෝදරයාත් දෙදෙනාම
සාධාරණ සැකයකින් තොරව පවත්වනු ලැබේ.

666
00:52:58,160 --> 00:53:03,451
ඒ සඳහා එක් නඩු විභාගයක් පවත්වනු ලැබේ
ඕනෑම ක්රියාවක් සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරුවන් ඇත්දැයි තීරණය කිරීම

667
00:53:03,520 --> 00:53:07,241
විය හැකිය
ඇදහිල්ලේ මූලධර්ම උල්ලංඝනය කිරීම.

668
00:53:07,520 --> 00:53:09,090
විනිශ්චයකරු කවුද?

669
00:53:09,160 --> 00:53:13,370
සියලු නඩු විභාගවලදී මෙන් සැත්තෑවර හතක් පමණි
Targariens ට පෙර.

670
00:53:14,760 --> 00:53:15,921
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්ද?

671
00:53:16,600 --> 00:53:17,965
මම කැමැත්තෙමි.

672
00:53:19,960 --> 00:53:24,363
එක් අයෙකු හෝ ඔවුන් දෙදෙනාම නම්
නඩු විභාගයට පෙර පාපොච්චාරණය කරන්න ...

673
00:53:24,440 --> 00:53:26,204
එවිට ඔවුන් මවගේ දයාව පෙන්වනු ඇත.

674
00:53:27,480 --> 00:53:29,448
අම්මාගේ දයාව කුමක්ද?

675
00:53:30,440 --> 00:53:32,408
තත්වය මත රඳා පවතී.

676
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
ඔවුන් ක්රියා කරන්නේ,
උපාධිය.

677
00:53:35,800 --> 00:53:37,643
ස්තුතියි, හයිබ් ෙප්ෆන්,

678
00:53:38,680 --> 00:53:41,160
ගෙන ඒම සඳහා
ඔවුන්ට යුක්තිය ඉටු කළ යුත්තකි

679
00:53:42,480 --> 00:53:43,845
සෙවණෙහි ඇස්.

680
00:53:48,560 --> 00:53:51,245
ඔබ මේ කතන්දරය දන්නවාද?
පැරණිම ව්යුහයන්ගෙන් එකකි

681
00:53:51,320 --> 00:53:52,446
රජුගේ ගොඩබැසීම?

682
00:53:54,280 --> 00:53:56,044
මම හිතන්නේ මම එක අවස්ථාවක අසා ඇති.

683
00:53:56,720 --> 00:53:58,768
බෙලර් එය වටා ඔහුගේ සර්පයාව ගොඩනඟා.

684
00:54:00,760 --> 00:54:03,240
එහෙත්, බොහෝ දෙනෙක් උන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි නමස්කාර කළහ.

685
00:54:04,520 --> 00:54:06,090
මේ පූජාසනය කැපුවේ කවුද?

686
00:54:07,040 --> 00:54:09,008
- ඔබ දන්නවාද?
- මම හිතන්නේ නෑ.

687
00:54:10,400 --> 00:54:11,811
කිසිවෙක් නැත.

688
00:54:12,680 --> 00:54:16,002
එහි නමක් නොමැත,
හෝ වෙනයම් චැප්ලියේ වෙනත් තැනක.

689
00:54:18,320 --> 00:54:20,402
නැහැ, මේ තැන ඉදි කරපු අය

690
00:54:20,840 --> 00:54:24,367
ඔවුන්ගේ නිෂ්ඵලකත්වය නොලැබුණි
ඔවුන් පසුපස ගිය අය,

691
00:54:24,960 --> 00:54:28,885
බෙලොරෝ ඒ තරම් ශ්රේෂ්ඨ දෙයක් කළා
ගිල්වන ලද පුදුමයි!

692
00:54:28,960 --> 00:54:29,961
හ්ම්.

693
00:54:30,520 --> 00:54:32,170
ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල පිරිසිදු විය.

694
00:54:33,840 --> 00:54:36,525
රත්තරන් සහ විසිතුරු භාණ්ඩ ඉවතට හරවන්න;

695
00:54:37,360 --> 00:54:39,567
පිළිම සහ කුළුණු බිඳ දමන්න.

696
00:54:40,640 --> 00:54:42,165
මෙය ඉතිරිව පවතී.

697
00:54:45,680 --> 00:54:47,603
සරල,

698
00:54:51,200 --> 00:54:54,602
ඝන සහ සත්යයි.

699
00:54:59,400 --> 00:55:02,483
ටයිලස්ගේ වට්ටම් ඉවත් කරනු ලැබේ.

700
00:55:03,480 --> 00:55:08,042
ඔවුන්ගේ මුසාව බිඳ වැටුණා.
ඔවුන්ගේ සැබෑ හදවත් සියලු දෙනාටම පෙනේ.

701
00:55:10,000 --> 00:55:11,809
ඒ නිසා අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

702
00:55:12,760 --> 00:55:14,842
ඉහළ සහ පහත් තත්වයන්.

703
00:55:19,480 --> 00:55:20,925
අපි සොයාගන්නේ කුමක්ද?

704
00:55:21,880 --> 00:55:24,247
අපි ඔබේ නිල් පැහැයෙන් ඉවත් කරන විට?

705
00:55:27,760 --> 00:55:30,491
තරුණ කාලෙකට කලින් අපිට ආවේ ය.

706
00:55:31,840 --> 00:55:33,683
ශරීරයෙන් හා ආත්මයෙන් බිඳී ඇත.

707
00:55:36,240 --> 00:55:38,402
ඉවත දැමීමට තරම් ඔහු විශාල විය.

708
00:55:40,480 --> 00:55:42,244
ඔහු තරමක බරක් කර ගනී.

709
00:55:44,120 --> 00:55:47,283
එහෙත් කැබැල්ලෙන් කැබැල්ලක් නොලැබුණි.

710
00:55:48,720 --> 00:55:50,290
නිෂ්ඵලය,

711
00:55:50,920 --> 00:55:53,002
උඩඟුකම, පාපය.

712
00:55:55,800 --> 00:55:57,689
දැන් ඔහුගේ ආත්මය සැහැල්ලුය,

713
00:55:58,440 --> 00:56:01,649
ඔහු පාවී යනු ඇත
කුරුල්ලෙකු වැනි අහස් හත ය.

714
00:56:02,040 --> 00:56:03,041
හ්ම්.

715
00:56:08,560 --> 00:56:10,927
ඔහුට ඔබ ගැන බොහෝ දේ ඇත.

716
00:56:11,400 --> 00:56:12,447
(දොර විවෘතව ඇත)

717
00:56:14,960 --> 00:56:16,121
(දොර වැසීම)

718
00:56:34,920 --> 00:56:35,921
යන්න.

719
00:56:39,320 --> 00:56:41,527
මට වහාම යන්න දෙන්න.

720
00:56:42,320 --> 00:56:44,322
ඔයා මට යන්න අවසර දෙන්න කියලා.

721
00:56:44,760 --> 00:56:47,286
මම බිසව!

722
00:56:47,360 --> 00:56:49,044
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

723
00:56:49,480 --> 00:56:50,481
මට යන්න දෙන්න!

724
00:56:52,440 --> 00:56:56,001
... ඔබේ අපිරිසිදු අත් මට!
ඔබ ඔබේ මනසෙන් තොරව?

725
00:56:56,800 --> 00:56:59,406
මම බිසව! මට යන්න දෙන්න!

726
00:57:06,000 --> 00:57:07,365
මා දිහා බලන්න.

727
00:57:10,120 --> 00:57:11,565
මගේ මුහුණ දිහා බලන්න.

728
00:57:14,520 --> 00:57:17,205
ඔයා තමයි අන්තිම දේ
ඔයා මැරෙන්න කලින් බලන්න.