1 00:01:55,840 --> 00:01:58,525 (ANGIN SIAPA) 2 00:02:12,840 --> 00:02:15,320 (PRIA SHOUTING INDISTINCTLY) 3 00:02:25,760 --> 00:02:27,888 Seperti apa dia? 4 00:02:34,560 --> 00:02:36,927 Rambutnya merah. 5 00:02:38,760 --> 00:02:39,921 Oh 6 00:02:40,560 --> 00:02:42,483 - Seberapa besar kakinya? - Apa yang kamu ingin aku katakan? 7 00:02:42,560 --> 00:02:46,246 Saya ingin Anda memberi tahu saya bagaimana rasanya memiliki seseorang. 8 00:02:46,840 --> 00:02:48,126 Untuk bersama seseorang. 9 00:02:48,200 --> 00:02:49,611 Untuk mencintai seseorang dan minta mereka mencintaimu kembali. 10 00:02:54,160 --> 00:02:57,482 Kita semua akan mati jauh lebih cepat dari yang saya rencanakan. 11 00:02:58,520 --> 00:03:01,091 Anda yang terdekat saya akan pernah bisa mengetahui. 12 00:03:04,560 --> 00:03:06,005 Jadi, Anda dan Gilly tidak pernah? 13 00:03:06,120 --> 00:03:08,566 Tidak. Dia baru saja punya bayi. 14 00:03:12,440 --> 00:03:13,805 Dan dia tidak pernah menawarkan. 15 00:03:14,400 --> 00:03:16,243 Tetapi jika dia punya, 16 00:03:17,440 --> 00:03:19,283 kamu akan memiliki? 17 00:03:19,520 --> 00:03:22,126 Anda telah melanggar sumpah Anda? 18 00:03:26,080 --> 00:03:28,686 Yang menarik adalah, 19 00:03:28,760 --> 00:03:33,322 janji kami tidak pernah secara khusus melarang hubungan intim dengan wanita. 20 00:03:33,440 --> 00:03:34,646 Apa? 21 00:03:34,960 --> 00:03:38,009 "Aku tidak akan mengambil istri." Ya itu di sana. Tidak bisa disangkal lagi. 22 00:03:38,080 --> 00:03:40,686 "Aku tidak akan punya ayah." Ini sangat spesifik. 23 00:03:41,480 --> 00:03:44,450 Tapi apa yang dikatakan sumpah kami tentang kegiatan lain 24 00:03:44,520 --> 00:03:46,727 terbuka untuk interpretasi. 25 00:03:48,800 --> 00:03:52,361 Saya tidak berpikir Ser Alliser sangat peduli pada interpretasi. 26 00:03:56,480 --> 00:03:59,882 Bagaimanapun, tidak ada apa-apa baginya untuk menafsirkan. 27 00:03:59,960 --> 00:04:01,485 Kami tidak melakukannya. 28 00:04:05,200 --> 00:04:07,043 Jadi seperti apa rasanya? 29 00:04:09,160 --> 00:04:10,241 Nya... 30 00:04:11,720 --> 00:04:16,089 Ada orang lain ini. 31 00:04:16,160 --> 00:04:18,845 Dan Anda terbungkus di dalamnya, dan mereka terbungkus dalam dirimu. 32 00:04:19,640 --> 00:04:21,085 Dan kau... 33 00:04:23,560 --> 00:04:26,803 Sebentar, Anda lebih dari sekadar Anda. Kamu ... 34 00:04:26,880 --> 00:04:28,848 Ya saya tidak tahu. Saya m bukan seorang penyair yang berdarah. 35 00:04:28,920 --> 00:04:30,490 Tidak, kamu benar-benar tidak. 36 00:04:31,200 --> 00:04:32,884 Apa yang saya dapatkan untuk itu? 37 00:04:33,000 --> 00:04:35,401 Panah enam inci dari hatiku. 38 00:04:37,240 --> 00:04:39,686 Akan ada panah untuk kita semua segera. 39 00:04:39,920 --> 00:04:41,410 Akan ada. 40 00:04:41,480 --> 00:04:44,848 Mereka sudah melakukan hal terburuk bagi saya mereka bisa melakukannya. 41 00:04:47,800 --> 00:04:49,643 Tidurlah, Sam. 42 00:04:50,200 --> 00:04:51,690 Saya akan mengambil arloji ini. 43 00:05:18,080 --> 00:05:19,445 (Jeritan) 44 00:05:24,080 --> 00:05:25,491 (Jeritan) 45 00:05:34,960 --> 00:05:36,246 Apakah saya pernah bercerita tentang dia? 46 00:05:37,600 --> 00:05:38,647 Sheila? 47 00:05:39,600 --> 00:05:40,601 Iya nih. 48 00:05:41,440 --> 00:05:43,010 Itu adalah malam untuk diingat. 49 00:05:43,960 --> 00:05:46,486 Tentu saja, saya harus minum sedikit. 50 00:05:46,680 --> 00:05:47,761 (Terkekeh) 51 00:05:48,280 --> 00:05:51,966 Taringnya tajam, tapi dia tahu bagaimana menggunakannya. 52 00:05:52,080 --> 00:05:55,926 Dan dia baik dan lembut di bawah. 53 00:05:56,120 --> 00:05:58,327 Tidak, dia bukan binatang biasa. 54 00:05:58,960 --> 00:06:00,450 Banyak orang yang ... 55 00:06:00,520 --> 00:06:02,522 Saya tahu Anda tidak pernah meniduri beruang. 56 00:06:02,960 --> 00:06:05,042 Anda tahu Anda tidak pernah meniduri beruang. 57 00:06:05,440 --> 00:06:08,922 Saat ini, saya tidak ingin memikirkannya beruang yang Anda tidak pernah bercinta. 58 00:06:09,000 --> 00:06:11,731 Saat ini, yang ingin saya pikirkan adalah 59 00:06:11,800 --> 00:06:14,280 masing-masing panah ini menemukan jalannya ke jantung gagak. 60 00:06:16,120 --> 00:06:17,963 Kita bisa menunggu di sini sebentar. 61 00:06:18,040 --> 00:06:19,371 Baik. 62 00:06:19,480 --> 00:06:21,289 Semakin lama kita menunggu, panah lagi aku akan. 63 00:06:21,400 --> 00:06:22,640 (OWL SCREECHING) 64 00:06:26,320 --> 00:06:29,369 Mereka datang ke sini ke tanah kami 65 00:06:29,440 --> 00:06:31,886 dan memasang tembok besar dan mengatakan itu milik mereka. 66 00:06:31,960 --> 00:06:34,201 Kemudian mereka mulai memburu kami. 67 00:06:36,160 --> 00:06:39,209 Tapi kali ini, kitalah yang melakukan perburuan. 68 00:06:41,000 --> 00:06:43,924 Anda punya banyak bicara tentang pembunuhan. 69 00:06:44,000 --> 00:06:45,843 Bahkan lebih banyak kata dari panah. 70 00:06:47,440 --> 00:06:51,001 Kembali di desa-desa itu, Saya membunuh mereka sebanyak yang Anda lakukan. 71 00:06:51,080 --> 00:06:52,491 Lebih banyak, kurasa. 72 00:06:52,880 --> 00:06:56,680 Ya, tapi tidak satupun adalah kekasih gagak Anda. 73 00:06:56,760 --> 00:06:58,524 Saya mungkin sudah membunuhnya. 74 00:06:58,680 --> 00:06:59,920 STYR: Jadi Anda sudah bilang. 75 00:07:00,080 --> 00:07:01,570 Dan jika tidak, 76 00:07:02,560 --> 00:07:05,962 satu-satunya yang tersisa darinya adalah bagian-bagiannya yang menyenangkan berkeliaran di leherku. 77 00:07:06,040 --> 00:07:07,769 STYR: Lebih banyak kata. 78 00:07:07,960 --> 00:07:10,088 Tahu apa yang saya pikir Anda lakukan ketika Anda melihatnya? 79 00:07:10,680 --> 00:07:13,923 Sajikan dia irisan juicy jahe yang enak. 80 00:07:14,200 --> 00:07:16,487 (PRIA TERTAWA) 81 00:07:18,040 --> 00:07:20,168 Apa, yang sudah Anda pikirkan jahe jahe itu? 82 00:07:22,320 --> 00:07:24,368 Ingin tahu seperti apa rasanya? 83 00:07:26,680 --> 00:07:28,569 Mungkin saya punya. 84 00:07:29,640 --> 00:07:31,483 Jon Snow adalah milikku. 85 00:07:33,560 --> 00:07:35,881 Orang lain mencoba membunuhnya, 86 00:07:35,960 --> 00:07:38,281 Saya akan memiliki panah untuk mereka. 87 00:07:41,360 --> 00:07:44,921 Dan bukan salah satu dari teman botak Anda cukup cepat untuk menghentikan saya. 88 00:08:06,480 --> 00:08:10,849 Dan apa yang tidak bisa menunggu sampai pagi, Tarly? 89 00:08:10,920 --> 00:08:12,285 Maester Aemon. 90 00:08:13,560 --> 00:08:15,767 - Bagaimana kamu tahu... - Bahwa itu kamu? 91 00:08:15,840 --> 00:08:18,161 Siapa lagi selain Samwell Tarly 92 00:08:18,240 --> 00:08:21,926 akan membuang-buang lilin membaca di tengah malam? 93 00:08:26,880 --> 00:08:29,201 - Biarkan saya membantu Anda. - Oh, tidak perlu. 94 00:08:30,280 --> 00:08:34,888 Saya lebih tahu jalan di perpustakaan ini daripada tempat lain di Castle Black. 95 00:08:35,600 --> 00:08:39,889 Ribuan buku dan tidak ada mata untuk membacanya. 96 00:08:39,960 --> 00:08:44,090 Usia tua adalah sumber ironi yang luar biasa, 97 00:08:44,160 --> 00:08:45,969 jika tidak ada yang lain. 98 00:08:46,440 --> 00:08:48,647 Tetapi Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 99 00:08:49,000 --> 00:08:50,001 Apa yang kau baca? 100 00:08:51,080 --> 00:08:52,445 Maester Faull. 101 00:08:52,600 --> 00:08:53,931 Ah. 102 00:08:54,000 --> 00:08:55,684 Hewan liar. 103 00:08:55,760 --> 00:08:59,401 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Maester Faull terdekat 104 00:08:59,480 --> 00:09:02,643 pernah sampai ke belantara adalah perpustakaan ini. 105 00:09:02,720 --> 00:09:05,564 Tapi apa yang dia katakan tentang apa yang mereka lakukan, 106 00:09:06,080 --> 00:09:07,127 itu semua benar. 107 00:09:08,200 --> 00:09:10,965 Itulah tepatnya selamat dari laporan serangan mereka. 108 00:09:11,040 --> 00:09:15,443 Ya, bayangkan ceritanya belantara bercerita tentang kita. 109 00:09:17,200 --> 00:09:20,409 Cinta adalah kematian tugas. 110 00:09:21,200 --> 00:09:23,726 Saya mengatakan itu kepada teman Anda Jon Snow sekali. 111 00:09:24,360 --> 00:09:28,046 Dia tidak mendengarkan, dan Anda juga tidak. 112 00:09:28,560 --> 00:09:32,451 Itu sebabnya Anda telah ditinggalkan arloji Anda di atas Tembok 113 00:09:32,520 --> 00:09:36,127 datang ke sini dan membaca tentang hal-hal buruk 114 00:09:36,200 --> 00:09:40,091 itu mungkin terjadi untuk gadis yang kamu cintai. 115 00:09:40,600 --> 00:09:43,251 Saya tidak mencintainya. 116 00:09:43,320 --> 00:09:45,084 - Ya, benar. - Tidak. 117 00:09:45,160 --> 00:09:46,321 Ya, benar. 118 00:09:47,320 --> 00:09:50,767 Dengarkan suaranya ketika Anda pertama kali membawanya ke saya. 119 00:09:51,160 --> 00:09:53,606 Saya ingat bagaimana bunyinya. 120 00:09:53,680 --> 00:09:55,364 Aku jatuh cinta sekali. 121 00:09:55,640 --> 00:09:56,641 Kamu adalah 122 00:09:57,720 --> 00:10:03,841 Anda bisa membayangkan segala macam kengerian menimpa gadis malang itu dan anaknya. 123 00:10:03,920 --> 00:10:06,446 Sulit membayangkan itu 124 00:10:06,520 --> 00:10:10,605 orang tua dulu, lebih atau kurang, seperti Anda? 125 00:10:11,080 --> 00:10:12,650 Maaf, Maester. 126 00:10:13,880 --> 00:10:15,041 Saya tidak bermaksud seperti itu. 127 00:10:15,520 --> 00:10:18,603 Apakah Anda tahu siapa saya sebelum saya datang ke sini? 128 00:10:19,600 --> 00:10:22,888 Apa yang bisa saya lakukan jika saya hanya mengatakan kata? 129 00:10:24,560 --> 00:10:26,449 Tentu saja Anda lakukan. 130 00:10:26,560 --> 00:10:31,122 Saya bertemu banyak gadis ketika saya masih Aemon Targaryen. 131 00:10:31,200 --> 00:10:33,965 Seorang calon raja selalu begitu. 132 00:10:35,200 --> 00:10:40,240 Beberapa dari mereka cukup maju dalam upaya mereka untuk memenangkan kasih sayang saya. 133 00:10:42,040 --> 00:10:44,247 Salah satunya berhasil. 134 00:10:45,240 --> 00:10:46,730 Saya masih sangat muda. 135 00:10:48,240 --> 00:10:49,401 Siapa dia? 136 00:10:50,080 --> 00:10:51,081 Ah. 137 00:10:51,520 --> 00:10:54,649 Saya bisa memberi tahu Anda segalanya tentang dia. 138 00:10:54,720 --> 00:10:57,929 Siapa dia, bagaimana kita bertemu, 139 00:10:58,000 --> 00:11:02,801 warna matanya dan bentuk hidungnya. 140 00:11:04,720 --> 00:11:06,609 Saya bisa melihatnya 141 00:11:07,560 --> 00:11:09,927 tepat di depan saya. 142 00:11:11,440 --> 00:11:14,728 Dia lebih nyata dari kamu. 143 00:11:18,280 --> 00:11:22,569 Kita bisa menghabiskan sepanjang malam kisah perdagangan cinta yang hilang. 144 00:11:22,640 --> 00:11:25,405 Tidak ada yang membuat masa lalu tempat yang lebih manis untuk dikunjungi 145 00:11:25,760 --> 00:11:28,525 dari prospek kematian yang akan terjadi. 146 00:11:29,600 --> 00:11:31,170 Tidurlah, Tarly. 147 00:11:36,640 --> 00:11:39,371 PYP: Maaf, saya tidak bisa membuka gerbang untuk siapa pun. Pesanan. 148 00:11:39,440 --> 00:11:42,091 GILLY: Kamu tidak mengerti. Mereka membunuh semua orang. 149 00:11:42,160 --> 00:11:43,810 Semua orang kecuali bayi saya. 150 00:11:43,880 --> 00:11:46,247 Dan mereka di luar sana. Saya melihat mereka dalam perjalanan ke sini. 151 00:11:46,320 --> 00:11:48,561 Mereka mungkin melihat saya. Mereka mungkin mengikuti saya. Silahkan. 152 00:11:48,640 --> 00:11:49,721 PYP: Maaf, saya tidak bisa. 153 00:11:49,800 --> 00:11:52,041 GILLY: Jika mereka menemukan kita di sini, Anda tidak tahu apa yang akan mereka lakukan. 154 00:11:52,120 --> 00:11:53,246 Pyp! Buka gerbangnya. 155 00:11:53,320 --> 00:11:55,846 - Saya tidak bisa. - Sam, apakah itu kamu? 156 00:11:55,920 --> 00:11:57,081 Iya nih. 157 00:11:58,080 --> 00:12:00,128 Thorne memberiku perintah tegas untuk tidak membuka pintu gerbang. 158 00:12:00,480 --> 00:12:02,642 Oh, Pyp, buka gerbang sialan! 159 00:12:04,680 --> 00:12:05,920 Saya tidak pernah mendengar Anda mengutuk sebelumnya. 160 00:12:06,000 --> 00:12:07,809 Ya, baiklah, biasakanlah itu. 161 00:12:13,000 --> 00:12:14,081 (GANTI PANTING) 162 00:12:14,160 --> 00:12:15,764 Apakah kamu baik-baik saja? 163 00:12:16,760 --> 00:12:17,841 (BABY COOING) 164 00:12:19,000 --> 00:12:20,365 Anda baik-baik saja, ya. 165 00:12:21,640 --> 00:12:24,405 Tentu saja kamu, kawan kecilku yang pemberani. 166 00:12:24,480 --> 00:12:27,165 - Itu mengerikan. - Saya minta maaf. 167 00:12:27,680 --> 00:12:28,920 Saya tidak tahu sampai saya kembali. 168 00:12:29,000 --> 00:12:30,525 Jangan biarkan mereka menyuruhku pergi, Sam. 169 00:12:30,720 --> 00:12:32,484 - Tidak pernah. - Saya tahu tidak ada wanita yang diizinkan. 170 00:12:32,640 --> 00:12:35,849 Siapa pun yang mencoba mengusir Anda akan berbicara dengan saya. 171 00:12:36,320 --> 00:12:41,406 Mulai sekarang, ke mana pun Anda pergi, saya juga pergi. 172 00:12:45,240 --> 00:12:48,449 (HORN BLOWING) 173 00:12:51,560 --> 00:12:53,164 MAN 1: Bersiaplah! 174 00:12:53,640 --> 00:12:55,847 MAN 2: Man gerbang! PRIA 1: Persiapkan dirimu! 175 00:12:56,800 --> 00:13:00,122 MAN 3: Cepat! Mempersiapkan! MAN 1: Di Dinding! 176 00:13:00,200 --> 00:13:01,850 Segera! Naik! 177 00:13:01,920 --> 00:13:04,730 - MAN 3: Ada berapa? - (HORN BLOWING) 178 00:13:05,800 --> 00:13:06,881 (Jeritan) 179 00:13:07,200 --> 00:13:08,531 Melampaui pepohonan! 180 00:13:13,160 --> 00:13:14,730 Sudah waktunya. 181 00:13:29,840 --> 00:13:31,888 (PRIA SHOUTING INDISTINCTLY) 182 00:13:34,720 --> 00:13:36,324 (HORN BLOWING) 183 00:14:02,040 --> 00:14:04,964 - Nyalakan mereka! - Nyalakan semuanya! 184 00:14:05,040 --> 00:14:07,805 (PRIA SHOUTING INDISTINCTLY) 185 00:14:08,800 --> 00:14:10,290 (KUDA TERUS MENERUS) 186 00:14:14,080 --> 00:14:15,445 Pindah! 187 00:14:18,520 --> 00:14:19,760 Ambil langkahnya! 188 00:14:19,960 --> 00:14:21,689 Ayolah! 189 00:14:22,680 --> 00:14:24,205 (DENGKUR) 190 00:14:28,440 --> 00:14:31,046 Ini dia, teman-teman. Ada satu. 191 00:14:33,080 --> 00:14:34,241 Ada dua. 192 00:14:36,760 --> 00:14:38,524 Ayo, mari kita ambil muatan berikutnya. 193 00:14:42,760 --> 00:14:45,127 Itu minyak terakhir, Ser Alliser. 194 00:14:46,200 --> 00:14:48,885 100.000 katamu? 195 00:14:49,000 --> 00:14:50,445 Ya, ser. 196 00:14:51,760 --> 00:14:53,603 Anda bisa mengatakannya jika mau. 197 00:14:54,640 --> 00:14:57,405 Kita seharusnya menyegel terowongan sementara kami memiliki kesempatan, 198 00:14:57,480 --> 00:14:59,847 seperti yang kamu sarankan. 199 00:15:01,280 --> 00:15:03,931 Itu sulit keputusan baik cara, ser. 200 00:15:07,000 --> 00:15:10,322 Apakah Anda tahu apa arti kepemimpinan, Tuan Snow? 201 00:15:10,400 --> 00:15:13,085 Itu berarti orang yang bertanggung jawab akan ditebak oleh 202 00:15:13,160 --> 00:15:15,640 setiap twat kecil yang pandai dengan mulut. 203 00:15:15,920 --> 00:15:18,082 Tetapi jika dia mulai menebak-nebak dirinya sendiri, 204 00:15:18,160 --> 00:15:20,049 itu akhirnya 205 00:15:20,120 --> 00:15:23,886 untuknya, untuk twat kecil yang pintar, 206 00:15:23,960 --> 00:15:25,121 untuk semua orang. 207 00:15:25,960 --> 00:15:28,122 Ini bukanlah akhir. Bukan untuk kita. 208 00:15:28,200 --> 00:15:33,081 Tidak jika Anda banyak melakukan tugas Anda betapapun lama yang dibutuhkan untuk mengalahkan mereka kembali. 209 00:15:34,760 --> 00:15:37,684 Dan kemudian kamu bisa terus membenciku, 210 00:15:37,760 --> 00:15:41,526 dan aku bisa terus berharap pelacur liar Anda telah menyelesaikan pekerjaan. 211 00:15:42,040 --> 00:15:44,407 (HORN BLOWING) 212 00:16:04,920 --> 00:16:06,570 SAMWELL: Anda akan aman di sini. 213 00:16:06,960 --> 00:16:08,485 Saya akan memeriksa Anda sesegera mungkin. 214 00:16:09,720 --> 00:16:11,245 Anda meninggalkan saya lagi? 215 00:16:12,960 --> 00:16:14,200 Aku tidak akan meninggalkanmu. 216 00:16:14,560 --> 00:16:16,927 Anda akan ke sana dan kami tetap di sini. Itu pergi. 217 00:16:17,400 --> 00:16:19,562 Katamu mulai sekarang kita akan tetap bersama. 218 00:16:20,560 --> 00:16:22,403 Maksudku bukan di kamar yang sama. 219 00:16:22,480 --> 00:16:23,641 Apa yang akan kamu lakukan di luar sana? 220 00:16:23,720 --> 00:16:24,960 - Bantu saudara-saudaraku. - Bagaimana caranya? 221 00:16:26,920 --> 00:16:29,491 Anda akan melawan rakyat bebas kapan mereka datang Mereka akan membunuhmu. 222 00:16:30,000 --> 00:16:31,843 Di Kota Mole, mereka membunuh semua orang. 223 00:16:31,960 --> 00:16:35,328 Aku tidak bisa begitu saja bersembunyi di sini bersamamu saat mereka bertarung di luar sana. 224 00:16:35,400 --> 00:16:36,526 Kenapa tidak? 225 00:16:37,040 --> 00:16:39,725 Anda tidak akan jadi masalah di sana. Anda akan di sini. 226 00:16:41,200 --> 00:16:44,170 Saya seorang pria dari Night's Watch, Gilly. 227 00:16:44,760 --> 00:16:48,845 Saya berjanji untuk membela Tembok, dan aku harus menyimpannya, 228 00:16:48,920 --> 00:16:51,287 karena itulah yang dilakukan pria. 229 00:17:03,600 --> 00:17:06,126 Berjanjilah padaku kamu tidak akan mati. 230 00:17:08,760 --> 00:17:12,367 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak akan mati. 231 00:17:20,240 --> 00:17:21,844 (LOCK CLICKS) 232 00:17:23,160 --> 00:17:24,207 (WHINNIES KUDA) 233 00:17:24,280 --> 00:17:25,486 (PRIA BERHENTI) 234 00:17:46,360 --> 00:17:49,170 Ada lebih banyak kumbang di hutan sisi lain Tembok dari sisi ini. 235 00:17:49,880 --> 00:17:52,247 Kami punya banyak senjata dan barang-barang. 236 00:17:52,320 --> 00:17:54,368 Ini adalah tempat yang sempurna bagi kita. 237 00:17:54,440 --> 00:17:56,761 Saya tidak pernah melemparkan tombak sebelumnya. 238 00:17:56,840 --> 00:17:59,446 Saya tidak pernah memegang pedang dengan ujung yang tepat. 239 00:18:00,480 --> 00:18:02,847 Ini bukan tempat bagi saya untuk menjadi. 240 00:18:04,400 --> 00:18:05,526 Kamu tidak takut? 241 00:18:06,360 --> 00:18:08,442 Tentu saja saya takut. 242 00:18:08,520 --> 00:18:09,965 Ada sekelompok burung liar datang untuk membunuh kita. 243 00:18:10,600 --> 00:18:12,011 Jika Anda takut sekelompok belantara, 244 00:18:12,080 --> 00:18:15,084 bagaimana dalam tujuh neraka apakah Anda berhasil membunuh White Walker? 245 00:18:20,840 --> 00:18:23,730 Saya tidak tahu saya akan membunuhnya. 246 00:18:24,360 --> 00:18:26,203 Tetapi saya harus melakukan sesuatu. Saya tidak punya pilihan. 247 00:18:26,280 --> 00:18:28,089 Itu akan membunuh Gilly dan ambil bayinya. 248 00:18:30,520 --> 00:18:35,367 Jika seseorang bertanya kepada saya nama saya saat itu, Saya tidak akan tahu. 249 00:18:37,320 --> 00:18:40,563 Aku bukan Samwell Tarly lagi. 250 00:18:40,680 --> 00:18:45,641 Saya bukan pelayan di Night's Watch, atau putra Randyll Tarly, atau semua itu. 251 00:18:47,000 --> 00:18:48,604 Saya bukan siapa-siapa. 252 00:18:50,760 --> 00:18:52,762 Dan ketika Anda tidak berarti apa-apa, 253 00:18:53,440 --> 00:18:55,647 tidak ada lagi alasan untuk takut. 254 00:18:57,400 --> 00:18:58,970 Tapi kamu takut sekarang? 255 00:19:00,120 --> 00:19:01,645 Ya baik 256 00:19:03,880 --> 00:19:05,564 Saya bukan apa-apa lagi. 257 00:19:25,120 --> 00:19:26,406 YGRITTE: Sebagian besar pria mereka ada di puncak. 258 00:19:26,960 --> 00:19:29,850 Tidak menghitung lebih dari 20 di sini. Sisa. 259 00:19:29,920 --> 00:19:31,968 Mereka punya lemak besar dan seorang bertulang kecil berjaga di depan. 260 00:19:32,040 --> 00:19:33,087 Seberapa tinggi dindingnya? 261 00:19:33,160 --> 00:19:35,447 Baiklah, kita akan bangun dan kembali sebelum mereka tahu apa yang terjadi. 262 00:19:38,280 --> 00:19:41,284 - STYR: Mari kita bunuh beberapa gagak! - (LIAR NERAKA KARIR) 263 00:19:42,040 --> 00:19:43,201 Ayolah! 264 00:19:45,720 --> 00:19:47,210 (LIAR PUTING KUNING) 265 00:19:56,120 --> 00:19:58,600 (HORN BLOWING) 266 00:20:01,640 --> 00:20:03,483 MAN: Ayo, saudara-saudara! 267 00:20:13,960 --> 00:20:15,689 (BERTERIAK) 268 00:20:36,040 --> 00:20:38,008 (BELLOWING) 269 00:20:49,840 --> 00:20:51,080 (Tidak terdengar) 270 00:20:58,360 --> 00:21:00,249 (BELLOWING) 271 00:21:11,040 --> 00:21:13,168 (BERTERIAK) 272 00:21:18,880 --> 00:21:20,291 Pemanah, nock. 273 00:21:20,400 --> 00:21:21,526 Semua orang, tahan. 274 00:21:22,880 --> 00:21:24,245 Grenn, tidak! 275 00:21:27,080 --> 00:21:28,161 (BARREL CRASHES) 276 00:21:28,280 --> 00:21:30,965 Saya berkata nock dan tahan, Anda cunts! 277 00:21:31,360 --> 00:21:33,966 - Apakah nock berarti menggambar? - MEN: Tidak, ser! 278 00:21:34,040 --> 00:21:37,283 - Apakah keparat itu berarti jatuh? - MEN: Tidak, ser! 279 00:21:37,400 --> 00:21:40,563 - Kalian semua berencana untuk mati di sini malam ini? - MEN: Tidak, ser! 280 00:21:40,640 --> 00:21:43,007 Sangat enak didengar. Seri! 281 00:21:43,200 --> 00:21:44,486 (HORN BLOWS) 282 00:21:47,560 --> 00:21:49,244 Tidak, di bawah! 283 00:21:50,400 --> 00:21:52,323 (LIAR DARINGAN) 284 00:21:52,400 --> 00:21:54,641 (BOW STRING TWANGING) 285 00:21:59,320 --> 00:22:01,288 ALLISER: Draw! Nyalakan mereka. 286 00:22:12,000 --> 00:22:13,081 (Jeritan) 287 00:22:16,240 --> 00:22:18,686 TORMUND: Ayo, bangun! 288 00:22:18,760 --> 00:22:20,524 Mereka menyerang gerbang selatan! 289 00:22:20,760 --> 00:22:22,410 ALLISER: Sekarang? JANOS: Sekarang. 290 00:22:26,560 --> 00:22:27,846 Saya akan ke sana. 291 00:22:27,920 --> 00:22:30,321 - Saudara Slynt, Anda memiliki Temboknya. - Apa? 292 00:22:32,560 --> 00:22:35,530 Apa yang kamu tunggu? Longgar! 293 00:22:36,440 --> 00:22:38,761 Anda mendengar pria itu. Longgar! 294 00:22:44,040 --> 00:22:46,691 (BERTERIAK) 295 00:22:51,800 --> 00:22:53,165 (ALL YELLING) 296 00:23:07,120 --> 00:23:08,167 (Mengerang) 297 00:23:16,320 --> 00:23:17,560 Kamu di sana. 298 00:23:22,640 --> 00:23:23,687 - Apakah kamu mendapatkannya? - Tidak. 299 00:23:26,840 --> 00:23:28,490 - Sial, Pyp! - Sial. 300 00:23:28,560 --> 00:23:29,971 - Sam. - Ya 301 00:23:30,040 --> 00:23:31,087 Saya pikir kita akan mati. 302 00:23:31,160 --> 00:23:32,207 (Mengerang) 303 00:23:32,320 --> 00:23:34,163 Jika Anda tetap hilang, kami akan melakukannya. 304 00:23:40,160 --> 00:23:41,491 (Jeritan) 305 00:23:43,840 --> 00:23:45,763 Ayolah! 306 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 Kakak beradik! 307 00:23:53,200 --> 00:23:55,885 Seratus generasi telah mempertahankan kastil ini. 308 00:23:56,440 --> 00:23:58,681 Dia tidak pernah jatuh sebelumnya. 309 00:23:58,760 --> 00:24:00,285 Dia tidak akan jatuh malam ini. 310 00:24:00,640 --> 00:24:02,369 Itulah Thenns di dinding kita. 311 00:24:03,720 --> 00:24:05,848 Mereka memakan daging orang-orang yang mereka bunuh. 312 00:24:06,600 --> 00:24:09,001 Apakah Anda ingin mengisi perut dari Thenn malam ini? 313 00:24:09,080 --> 00:24:10,286 PRIA: Tidak! 314 00:24:10,360 --> 00:24:11,885 Malam ini kita bertarung. 315 00:24:11,960 --> 00:24:14,201 Dan ketika matahari terbit, aku berjanji, 316 00:24:14,440 --> 00:24:16,124 Castle Black akan berdiri! 317 00:24:16,200 --> 00:24:17,326 (Bersorak) 318 00:24:17,400 --> 00:24:19,448 The Night's Watch akan bertahan! 319 00:24:19,560 --> 00:24:20,561 PRIA: Ya! 320 00:24:22,680 --> 00:24:25,490 Denganku sekarang! Sekarang bersamaku! 321 00:24:26,560 --> 00:24:28,050 (PRIA MENDENGAR) 322 00:24:49,520 --> 00:24:50,601 (Mengerang) 323 00:24:53,080 --> 00:24:54,127 (DENGKUR) 324 00:24:59,640 --> 00:25:01,244 (RINTIHAN) 325 00:25:06,000 --> 00:25:08,128 (BELLOWING) 326 00:25:20,520 --> 00:25:22,329 (PRIA BERHENTI) 327 00:25:22,400 --> 00:25:25,529 Tidak disiplin Tidak hujan. 328 00:25:25,600 --> 00:25:27,967 Sekelompok pencuri, itu saja. 329 00:25:28,280 --> 00:25:30,681 Saya memerintahkan City Watch King's Landing. 330 00:25:30,760 --> 00:25:32,603 Orang-orang itu mematuhi perintah. 331 00:25:32,760 --> 00:25:34,410 Kita tidak bisa membiarkan mereka menyerang gerbang. 332 00:25:34,480 --> 00:25:37,848 Palang gerbang itu adalah empat inci dari baja canai dingin. 333 00:25:37,920 --> 00:25:40,366 Itu adalah raksasa mengendarai mammoth di sana! 334 00:25:40,440 --> 00:25:42,807 Apakah Anda pikir baja gulung dingin Anda apakah akan menghentikan mereka? 335 00:25:42,920 --> 00:25:44,126 Tidak ada yang namanya raksasa. 336 00:25:45,000 --> 00:25:46,809 Sebuah cerita untuk anak-anak. 337 00:25:48,840 --> 00:25:50,763 Saudara Slynt. 338 00:25:50,840 --> 00:25:53,207 Kami baru saja mendapat kabar bahwa Ser Alliser membutuhkan Anda di bawah ini. 339 00:25:55,800 --> 00:25:58,849 Anda pria yang paling berpengalaman dia punya, ser, dan dia membutuhkanmu. 340 00:25:59,440 --> 00:26:01,249 Dibutuhkan di bawah ini? 341 00:26:01,320 --> 00:26:03,163 Iya nih. 342 00:26:12,640 --> 00:26:16,042 Pemanah, nock panah Anda! 343 00:26:16,200 --> 00:26:18,009 MAN: Nock panah! 344 00:26:18,560 --> 00:26:19,686 Seri! 345 00:26:22,160 --> 00:26:23,764 Longgar! 346 00:26:38,200 --> 00:26:40,043 Mereka tidak akan mencapai puncak sebelum fajar. 347 00:26:40,160 --> 00:26:41,241 Bagaimana Anda tahu bahwa? 348 00:26:41,320 --> 00:26:43,288 Karena saya telah melakukan pendakian itu. 349 00:26:43,360 --> 00:26:45,931 Saya pikir mereka lebih besar cepat daripada kamu. 350 00:26:49,200 --> 00:26:50,929 MAN: Pegang jembatan! 351 00:26:51,120 --> 00:26:53,202 Tunggu, tunggu! 352 00:26:54,440 --> 00:26:56,249 Ayo dengan bebatuan! 353 00:27:02,200 --> 00:27:03,884 Takik! 354 00:27:05,240 --> 00:27:06,241 Seri! 355 00:27:10,200 --> 00:27:11,770 Longgar! 356 00:27:16,040 --> 00:27:17,326 (Jeritan) 357 00:27:30,680 --> 00:27:32,284 Turun! 358 00:27:44,600 --> 00:27:45,647 (Jeritan) 359 00:27:52,800 --> 00:27:54,245 (DENGKUR) 360 00:28:02,000 --> 00:28:03,365 (TERTAWA) 361 00:28:07,600 --> 00:28:08,761 (Berteriak) Tidak! 362 00:28:28,280 --> 00:28:29,566 Ke gerbang. Ayo, ayo bergerak. 363 00:28:31,480 --> 00:28:33,130 Ayo, diatas sana! 364 00:28:33,520 --> 00:28:34,760 Itu akan terbuka. 365 00:28:51,640 --> 00:28:52,721 (Mendengus) 366 00:29:40,040 --> 00:29:42,725 - Aku punya satu tepat di hati. Dia meninggal. - Oh 367 00:29:42,840 --> 00:29:44,604 - Sudah berakhir? - Tidak. 368 00:29:44,720 --> 00:29:46,290 Baiklah kalau begitu... 369 00:29:48,960 --> 00:29:50,041 (Terengah) 370 00:29:54,320 --> 00:29:57,051 Kamu baik-baik saja. 371 00:29:57,280 --> 00:29:58,725 (GURGLING) 372 00:29:59,640 --> 00:30:01,449 Saya akan mendapat bantuan. 373 00:30:01,560 --> 00:30:03,210 (SEDIKIT) 374 00:30:04,040 --> 00:30:05,690 Maester Aemon akan datang. 375 00:30:06,240 --> 00:30:07,651 Dia akan memperbaikinya. 376 00:30:08,600 --> 00:30:10,568 (SEDIKIT) 377 00:30:19,360 --> 00:30:21,522 - Sekarang. - Sekarang! 378 00:30:48,320 --> 00:30:49,526 (WHISTLES) 379 00:30:49,600 --> 00:30:50,726 (PUPUTAN) 380 00:31:33,160 --> 00:31:34,241 (WHISTLES) 381 00:31:35,160 --> 00:31:36,685 (BELLOWING) 382 00:31:49,000 --> 00:31:51,685 (GATE CREAKING) 383 00:31:54,920 --> 00:31:56,570 Gerbang luar tidak akan tahan. 384 00:31:57,000 --> 00:31:59,844 - Ambil lima orang, pegang gerbang dalam. - Aye. 385 00:32:03,840 --> 00:32:05,490 Pegang gerbangnya. 386 00:32:05,920 --> 00:32:07,410 Jika mereka berhasil melewati ... 387 00:32:10,080 --> 00:32:11,570 Mereka tidak akan melakukannya. 388 00:32:14,160 --> 00:32:16,640 Ayo, Hill. Dan kamu, Cooper. 389 00:32:17,160 --> 00:32:19,731 - Kalian bertiga, pada saya! - (HORN BLOWING) 390 00:32:19,800 --> 00:32:22,167 Ayo, kamu bajingan malas! 391 00:32:26,120 --> 00:32:27,770 Minyak. 392 00:32:29,320 --> 00:32:30,970 Minyak di jalan! 393 00:32:40,400 --> 00:32:42,562 Lindungi gerbang! 394 00:32:45,480 --> 00:32:46,606 (YELLS) 395 00:33:08,720 --> 00:33:10,085 (Mengerang) 396 00:33:16,080 --> 00:33:17,127 - (Mengerang) - Bawa dia ke dalam. 397 00:33:21,520 --> 00:33:23,522 Pegang gerbang sialan itu! 398 00:33:23,600 --> 00:33:25,204 Tahan itu! 399 00:34:24,320 --> 00:34:25,731 Kami membutuhkan lebih banyak pria di sini. 400 00:34:25,800 --> 00:34:28,326 - Kita harus memegang gerbang. - Tapi kita butuh pria di sini. 401 00:34:28,400 --> 00:34:30,482 Beri tahu Jon. Dia dalam perintah. 402 00:34:30,760 --> 00:34:31,841 Ayo pergi. 403 00:34:41,040 --> 00:34:44,089 Bawa saya ke atas! Anda mendengar saya? 404 00:34:48,840 --> 00:34:51,241 Namamu Olly, kan? 405 00:34:51,320 --> 00:34:54,529 Dengarkan aku, Olly. Dapatkan saya ke atas. 406 00:34:54,600 --> 00:34:56,807 Dan ketika kita memberi sinyal, bawa kami kembali. 407 00:34:58,400 --> 00:34:59,606 Anda mendengar saya? 408 00:35:04,600 --> 00:35:07,171 Temukan senjata, Olly. Lawan mereka. 409 00:35:17,520 --> 00:35:19,204 (GROUNDING LOGAM) 410 00:35:31,240 --> 00:35:32,844 (MAMMOTH SCREAMS) 411 00:35:34,280 --> 00:35:36,123 (TERIAKAN) 412 00:35:39,880 --> 00:35:41,962 Bersihkan jalan! Ayo pergi! 413 00:35:42,040 --> 00:35:43,883 - Keluar dari jalan! - Keluar dari sini! 414 00:35:49,160 --> 00:35:50,446 (Mendengus) 415 00:35:53,640 --> 00:35:55,210 (ROARS) 416 00:36:01,760 --> 00:36:03,091 Memotong tali! 417 00:36:04,080 --> 00:36:05,730 (MEN berteriak-teriak) 418 00:36:10,160 --> 00:36:11,764 - Tunggu! Tidak! - (BERTERIAK) 419 00:36:19,160 --> 00:36:20,844 (DENGKUR) 420 00:36:26,880 --> 00:36:29,087 - Kami membutuhkan lebih banyak pemanah. - Saya disini. 421 00:36:29,160 --> 00:36:30,924 - Ayolah. - Ayolah. Segera. 422 00:36:33,680 --> 00:36:35,887 Apa yang kamu lakukan di sini? 423 00:36:35,960 --> 00:36:38,042 Bunga liar ada di dinding. 424 00:36:38,120 --> 00:36:39,610 Ser Alliser jatuh. 425 00:36:40,080 --> 00:36:42,606 Kastil tidak akan bertahan lebih lama. 426 00:36:44,120 --> 00:36:46,805 Edd, Anda memiliki Tembok. 427 00:36:49,360 --> 00:36:51,966 Jika mereka mencoba mammoth lagi, menembaki mereka. 428 00:36:52,040 --> 00:36:54,327 Jika pendaki terlalu tinggi, jatuhkan sabit pada mereka. 429 00:37:00,280 --> 00:37:03,489 Ayo saudara. Sekarang bertarunglah denganku! 430 00:37:03,560 --> 00:37:06,962 Mungkin juga menikmati malam terakhir kita, benarkan? 431 00:37:07,040 --> 00:37:09,122 Nyalakan keparat! 432 00:37:09,600 --> 00:37:12,206 Takik! Seri! 433 00:37:13,280 --> 00:37:15,123 Longgar! 434 00:37:24,280 --> 00:37:26,760 - Bagaimana kita menghentikannya? - Tembak 20 panah padanya. 435 00:37:26,840 --> 00:37:28,001 Anda mendengar Jon. Kami memegang gerbang. 436 00:37:28,080 --> 00:37:31,289 - Jon Snow bukan Tuan Komandan. - Kami pegang gerbang! 437 00:37:40,160 --> 00:37:42,447 (QUAVERING) Ibu, selamatkan aku. Ayah, selamatkan aku. 438 00:37:42,520 --> 00:37:45,285 Para dewa tidak ada di sini. Kita berenam. Anda mendengar saya? 439 00:37:51,520 --> 00:37:54,285 - Silahkan. - Malam berkumpul dan sekarang arloji saya dimulai. 440 00:37:54,360 --> 00:37:56,601 Itu tidak akan berakhir sampai kematianku. 441 00:37:56,680 --> 00:37:59,081 Saya tidak akan mengambil istri, tidak memegang tanah, 442 00:37:59,160 --> 00:38:00,491 ayah tidak punya anak. 443 00:38:00,560 --> 00:38:03,245 - Saya tidak akan memakai mahkota dan tidak memenangkan kemuliaan. - Menangkan kemenangan. 444 00:38:03,320 --> 00:38:05,561 SEMUA: Saya akan hidup dan mati di pos saya. 445 00:38:05,640 --> 00:38:07,449 Akulah pedang dalam kegelapan. 446 00:38:07,520 --> 00:38:09,249 Saya adalah pengamat di dinding. 447 00:38:09,320 --> 00:38:12,290 Akulah perisai itu menjaga alam manusia. 448 00:38:12,360 --> 00:38:16,251 Saya berjanji hidup dan kehormatan saya ke Night's Watch 449 00:38:16,320 --> 00:38:19,130 untuk malam ini dan semua malam yang akan datang! 450 00:38:19,560 --> 00:38:20,891 (ROARING RAKSASA) 451 00:38:24,920 --> 00:38:26,331 Saya tidak ingin Anda di luar sana. 452 00:38:26,760 --> 00:38:28,489 Kamu tidak bisa melindungiku selamanya. 453 00:38:28,560 --> 00:38:31,040 Tidak akan ada tempat untuk bersembunyi jika kastil jatuh. 454 00:38:34,480 --> 00:38:36,244 Aku membutuhkannya lebih daripada aku membutuhkanmu. 455 00:39:32,040 --> 00:39:33,326 (TUMBUH) 456 00:39:49,960 --> 00:39:51,246 Kami membutuhkanmu, nak. 457 00:40:00,200 --> 00:40:01,326 (Jeritan) 458 00:40:14,840 --> 00:40:15,966 Ha! 459 00:40:53,360 --> 00:40:55,488 (BERTERIAK) 460 00:41:24,240 --> 00:41:25,526 (YELLS) 461 00:41:29,240 --> 00:41:30,730 (Terengah-engah) 462 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 - (PANAH BENDA) - (Terengah) 463 00:42:01,840 --> 00:42:03,569 (Terengah-engah) 464 00:42:11,840 --> 00:42:12,966 Jon Snow. 465 00:42:13,440 --> 00:42:16,046 Diam. Jangan bicara. 466 00:42:20,480 --> 00:42:22,642 Apakah Anda ingat gua itu? 467 00:42:27,600 --> 00:42:30,206 Kita seharusnya tinggal di gua itu. 468 00:42:34,320 --> 00:42:35,845 Kami akan kembali ke sana. 469 00:42:42,360 --> 00:42:45,648 Kamu tidak tahu apa-apa jon snow. 470 00:43:21,000 --> 00:43:23,002 Jatuhkan sabitnya, nak! 471 00:43:37,360 --> 00:43:38,850 (TERIAKAN) 472 00:43:45,560 --> 00:43:48,040 - Angkat dia. - MAN: Angkat dia! 473 00:43:48,120 --> 00:43:50,009 (CLAINING RANTAI) 474 00:43:52,320 --> 00:43:53,526 (PRIA GRUNTING) 475 00:43:54,040 --> 00:43:56,122 Mereka sudah cukup untuk satu malam. 476 00:43:56,200 --> 00:43:57,406 (Bersorak) 477 00:44:00,240 --> 00:44:02,447 Jangan bersorak terlalu keras. 478 00:44:04,000 --> 00:44:06,844 Mereka masih melebihi jumlah kita 1.000 banding satu. 479 00:44:09,880 --> 00:44:12,451 (RINTIHAN) 480 00:44:13,200 --> 00:44:14,645 (GEMURUH) 481 00:44:15,080 --> 00:44:16,650 Tormund. 482 00:44:17,000 --> 00:44:18,411 Ini sudah berakhir. 483 00:44:19,760 --> 00:44:20,761 Biarkan itu berakhir. 484 00:44:21,560 --> 00:44:22,925 Inilah bagaimana seorang pria berakhir. 485 00:44:23,040 --> 00:44:24,041 (DENGKUR) 486 00:44:26,920 --> 00:44:28,081 (Mengerang) 487 00:44:31,400 --> 00:44:32,447 Taruh dia di rantai. 488 00:44:33,640 --> 00:44:35,483 Kami akan menanyainya nanti. 489 00:44:38,560 --> 00:44:40,881 Seharusnya aku melemparmu 490 00:44:40,960 --> 00:44:44,009 dari atas Tembok, nak! 491 00:44:44,080 --> 00:44:45,491 Aye. 492 00:44:46,520 --> 00:44:48,443 Kamu harus punya. 493 00:44:48,760 --> 00:44:50,842 - (MENGKLIK KUNCI) - (Terengah) 494 00:44:53,320 --> 00:44:54,606 (PINTU TERBUKA) 495 00:44:55,600 --> 00:44:57,409 Wah, ini aku. 496 00:45:01,800 --> 00:45:03,086 Saya berjanji kepada Anda, bukan? 497 00:45:06,920 --> 00:45:08,251 (BAKU HANTAM) 498 00:45:18,520 --> 00:45:20,488 SAMWELL: Kami menahan mereka. 499 00:45:20,560 --> 00:45:22,164 JON: Untuk satu malam. 500 00:45:22,280 --> 00:45:24,601 Ini adalah kemenangan besar. 501 00:45:24,680 --> 00:45:26,728 Kemenangan besar? 502 00:45:28,440 --> 00:45:32,411 Mance sedang menguji pertahanan kami. Dia hampir berhasil melewati. 503 00:45:32,480 --> 00:45:35,211 Dan dia memiliki lebih banyak raksasa. Dia memiliki lebih banyak mamut. 504 00:45:35,280 --> 00:45:37,886 Dia memiliki 1.000 kali lebih banyak pria. 505 00:45:41,360 --> 00:45:44,045 Mereka akan memukul kita lagi malam ini. 506 00:45:44,120 --> 00:45:47,886 Mungkin kita bisa menahannya selama sehari atau dua, tapi kami tidak akan pernah mengalahkan mereka. 507 00:45:49,040 --> 00:45:50,405 Kemana kita akan pergi? 508 00:45:50,480 --> 00:45:52,244 Akan menemukan Mance. 509 00:45:53,560 --> 00:45:54,846 Kamu tidak bisa melakukan itu 510 00:45:55,000 --> 00:45:56,764 Tidak ada yang memberi Anda perintah. 511 00:45:58,320 --> 00:45:59,765 Siapa yang memberi perintah? 512 00:46:00,960 --> 00:46:03,611 Pasukan liar hanya tentara karena Mance. 513 00:46:04,360 --> 00:46:06,761 Dia menyatukan 100 suku yang bertikai. 514 00:46:06,840 --> 00:46:08,410 Tanpa Mance, mereka kehilangan pemimpin mereka. 515 00:46:08,920 --> 00:46:11,321 Mereka kehilangan tujuan mereka. Mereka kembali berkelahi satu sama lain. 516 00:46:11,400 --> 00:46:12,890 Menyebar kembali ke rumah mereka. 517 00:46:13,400 --> 00:46:15,528 Tanpa Mance? 518 00:46:15,600 --> 00:46:16,601 Anda akan membunuhnya? 519 00:46:16,680 --> 00:46:17,841 Saya akan coba. 520 00:46:17,960 --> 00:46:20,122 Mereka tidak akan pernah membiarkanmu dalam jarak 100 yard darinya. 521 00:46:20,200 --> 00:46:22,248 Dan bahkan jika mereka melakukannya, bahkan jika Anda berhasil membunuhnya ... 522 00:46:22,320 --> 00:46:24,687 Mereka akan membunuhku? Jika saya tidak pergi, mereka akan tetap membunuh saya. 523 00:46:24,800 --> 00:46:26,325 Mereka akan membunuh kita semua juga. 524 00:46:26,400 --> 00:46:28,050 SAMWELL: Mereka tidak hanya akan membunuhmu. 525 00:46:28,800 --> 00:46:32,043 Mereka akan mendidihkan kamu, flay Anda, buat hari-hari terakhir. 526 00:46:35,080 --> 00:46:38,323 Kamu benar. Itu rencana yang buruk. 527 00:46:40,880 --> 00:46:42,609 Apa rencanamu? 528 00:47:26,160 --> 00:47:28,288 Mereka memegang gerbang. 529 00:47:37,560 --> 00:47:39,961 Suruh beberapa saudara ke sini untuk membantumu. 530 00:47:42,200 --> 00:47:44,089 Kita perlu membakar mayat. 531 00:48:05,560 --> 00:48:07,483 Angkat gerbang luar. 532 00:48:08,160 --> 00:48:10,606 Kemudian turunkan lagi begitu aku keluar. 533 00:48:21,160 --> 00:48:22,241 (KLIK LOGAM) 534 00:48:22,320 --> 00:48:23,526 Apa yang sedang kamu lakukan? 535 00:48:23,600 --> 00:48:26,171 Saya berjanji kepada Mormont bahwa saya tidak akan pernah kehilangan itu lagi. 536 00:48:30,640 --> 00:48:32,722 Kalau-kalau saya tidak kembali. 537 00:48:40,840 --> 00:48:42,365 Jon 538 00:48:47,680 --> 00:48:48,886 Kembali.