1
00:02:05,967 --> 00:02:08,884
நீங்கள்
இது பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

2
00:02:09,178 --> 00:02:10,672
இல்லை.

3
00:02:12,223 --> 00:02:13,883
இது அபாயகரமானது.

4
00:02:15,643 --> 00:02:18,312
நாம் அவரை இருந்து Tywin கோட்டை எடுத்து இருந்தால்,

5
00:02:18,396 --> 00:02:21,681
வெஸ்டேரோஸ் பிரபுக்கள்
அவர் வெல்லமுடியாதவர் என்பதை உணரும்.

6
00:02:22,066 --> 00:02:25,186
தனது வீட்டிற்கு எடுத்து, தங்கத்தை எடுத்து, தனது சக்தியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

7
00:02:25,486 --> 00:02:27,526
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

8
00:02:31,325 --> 00:02:33,033
நீ என்னை தியோன் அனுப்ப வேண்டாம் என வேண்டினாய்

9
00:02:33,119 --> 00:02:36,903
அவரது தந்தையுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த,
நான் உங்கள் ஆலோசனையை புறக்கணித்தேன்.

10
00:02:39,000 --> 00:02:41,241
இப்போது குளிர்காலம் தரையில் எரிகிறது,

11
00:02:41,335 --> 00:02:45,285
வடக்கில் உள்ளது
இரட்டையர், கிளை மற்றும் ரிகோன் ஆகியோர் போய்விட்டார்கள்.

12
00:02:48,426 --> 00:02:49,920
எனவே, காஸ்ட்லி ராக் ...

13
00:02:54,599 --> 00:02:56,307
நான் உங்கள் ஆலோசனை கேட்கிறேன்.

14
00:03:02,732 --> 00:03:05,187
எங்களுக்கு போதுமான ஆண்கள் உள்ளதா?

15
00:03:08,321 --> 00:03:10,609
வால்டர் பிரையுடன் ஒத்துழைத்தால்.

16
00:03:10,698 --> 00:03:13,450
வால்டர் பிரையுடன் ஒத்துழைத்தால்.

17
00:03:18,456 --> 00:03:23,960
கிணற்றில் இருந்து வலுவூட்டல் வந்தால்
நாங்கள் கோட்டைக்கு முன் இறங்கும் போது,

18
00:03:25,296 --> 00:03:29,080
நாம் இடையில் சிக்கிக்கொள்ளலாம்
டைவின்வின் இராணுவமும் கடலும்.

19
00:03:33,763 --> 00:03:37,807
நாம் போரை இழந்து, அப்பா இறந்துவிட்டால் இறந்துவிடுவோம்.

20
00:03:37,892 --> 00:03:39,600
அல்லது மோசமாக.

21
00:03:44,315 --> 00:03:47,814
அவர்கள் எதை விரும்புகிறார்களோ அதை இழக்க விரும்புகிறார்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள்.

22
00:04:18,558 --> 00:04:21,262
என் மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்கள்,

23
00:04:22,645 --> 00:04:26,512
என் சுவர்களில் மற்றும் என் மேஜையில் உள்ள வரவேற்கிறேன்.

24
00:04:28,901 --> 00:04:31,357
நான் என் விருந்தோம்பலை நீட்டிக்கிறேன்

25
00:04:31,445 --> 00:04:35,277
மற்றும் ஏழு வெளிச்சத்தில் பாதுகாப்பு.

26
00:04:35,366 --> 00:04:37,987
உன்னுடைய விருந்தோம்பலுக்காக நாங்கள் நன்றி செலுத்துகிறோம்.

27
00:04:42,039 --> 00:04:46,748
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன், என்
ஆண்டவரே, உம்மை மன்னித்துவிடுங்கள்.

28
00:04:47,211 --> 00:04:50,248
என் மன்னிப்பு, உன் கிருபையை நீ மன்னிக்காதே.

29
00:04:51,465 --> 00:04:54,632
நீங்கள் என்னைப் பிரிக்கவில்லை. அது என் பெண்கள்.

30
00:05:07,106 --> 00:05:09,644
அவர்களில் ஒருவர் ராணி என்று கருதப்பட்டது.

31
00:05:09,734 --> 00:05:11,311
இப்போது அவர்களில் யாரும் இல்லை.

32
00:05:12,904 --> 00:05:16,355
இது என் மகள் அர்வின்.

33
00:05:16,449 --> 00:05:21,027
என் மகள் வால்டா, என் மகள் டெர்வா,

34
00:05:21,120 --> 00:05:23,693
என் மகள் வால்ட்ரா.

35
00:05:28,085 --> 00:05:33,293
என் மூத்த பேத்திகளான கினியா மற்றும் நேலா.

36
00:05:35,218 --> 00:05:39,429
செர்ரா மற்றும் சாரா, பேத்தி, இரட்டை.

37
00:05:39,513 --> 00:05:41,305
நீங்கள் இருந்திருக்கலாம்.

38
00:05:41,849 --> 00:05:44,423
இருவருக்கும், எனக்கு கவலையில்லை.

39
00:05:44,769 --> 00:05:46,808
என் பேத்தி மரியான்.

40
00:05:47,730 --> 00:05:49,936
என் பேத்தி பிரேயா.

41
00:05:51,067 --> 00:05:52,727
என் பேத்தி ...

42
00:05:54,070 --> 00:05:55,101
Wertha.

43
00:05:57,949 --> 00:05:59,111
Waldra.

44
00:06:01,244 --> 00:06:02,524
Waldina.

45
00:06:02,620 --> 00:06:03,783
நான் மெர்ரி.

46
00:06:03,871 --> 00:06:05,531
ஃபைன்.

47
00:06:05,623 --> 00:06:09,288
இங்கே என் இளைய மகள் ஷிராய்,

48
00:06:10,545 --> 00:06:12,371
அவள் இன்னும் குற்றம் இல்லை என்றாலும்.

49
00:06:12,672 --> 00:06:15,542
தெளிவாக இல்லை
எல்லாவற்றிற்கும் பொறுமை.

50
00:06:16,676 --> 00:06:18,004
என் பெண்கள்.

51
00:06:18,177 --> 00:06:21,427
அனைத்து ஆண்கள் வேண்டும்
அவர்களது வார்த்தையை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

52
00:06:22,974 --> 00:06:26,058
நான் உறுதி அளித்தேன்
உங்களுள் ஒருவரை திருமணம் செய்துகொள்கிறேன்.

53
00:06:26,143 --> 00:06:28,219
இந்த தவறு உங்களுக்கு இல்லை.

54
00:06:28,312 --> 00:06:31,017
எந்த மனிதனும் அதிர்ஷ்டசாலி
உங்களில் யாராவது இருக்க வேண்டும்.

55
00:06:31,941 --> 00:06:36,603
நான் செய்ததை நான் செய்தேன்
நான் உங்களை நேசிப்பதில்லை, வேறொருவரையுங்கூட நேசிக்கிறேன்;

56
00:06:36,696 --> 00:06:38,569
இந்த வார்த்தைகளை சரியாக அமைக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்

57
00:06:38,656 --> 00:06:41,325
நான் உன்னையும் உன் வீட்டையும் செய்தேன்.

58
00:06:41,492 --> 00:06:43,117
நான் உன் மன்னிப்பை கெஞ்சி கேட்கிறேன்

59
00:06:44,161 --> 00:06:48,408
மற்றும் நான் செய்ய முடியும் அனைத்து செய்ய உறுதி
சிதைந்துபோகும் ஃபிரீஸ்களை திருத்தியமைக்கிறது

60
00:06:48,499 --> 00:06:51,666
மற்றும் குளிர்காலம் ஸ்டார்க்ஸ்
மீண்டும் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

61
00:06:59,427 --> 00:07:01,254
மிகவும் நல்லது.

62
00:07:03,389 --> 00:07:04,669
அங்கு அவள் இருக்கிறாள்.

63
00:07:05,349 --> 00:07:09,299
அருகில் வா. எனக்கு உன்னைப் பார்.

64
00:07:16,193 --> 00:07:17,853
இன்னும் உன்னை பார்க்க முடியாது.

65
00:07:18,821 --> 00:07:20,446
பழைய கண்கள்.

66
00:07:35,838 --> 00:07:37,712
லவ்.

67
00:07:37,798 --> 00:07:41,381
அது என்னவென்றால், Winterfell ஸ்டார்க்ஸ் அதை அழைக்கிறாரா, இல்லையா?

68
00:07:43,888 --> 00:07:47,720
மிகவும் கௌரவமான. நான் ஒரு அழகான முகத்தை அழைக்கிறேன்.

69
00:07:47,808 --> 00:07:48,840
Mmm.

70
00:07:49,894 --> 00:07:51,092
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

71
00:07:53,064 --> 00:07:55,555
இந்த நிறைய விட அழகாக இருக்கிறது, அது நிச்சயம்.

72
00:07:56,943 --> 00:07:58,686
மிகவும் சீராக அதே.

73
00:08:00,613 --> 00:08:03,530
ஓ, நீ அந்த ஆடை கீழ் மறைக்க முயற்சி.

74
00:08:04,200 --> 00:08:05,314
நீ அவளை மறைக்க விரும்பினால்,

75
00:08:05,409 --> 00:08:08,576
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது
முதலில் அவளை இங்கே அழைத்து வந்தாள்.

76
00:08:14,252 --> 00:08:18,581
நான் எப்போதும் பார்க்க முடியும்
ஒரு ஆடை கீழே என்ன நடக்கிறது.

77
00:08:18,881 --> 00:08:20,957
இது நீண்ட காலமாக இருந்தது.

78
00:08:22,802 --> 00:08:25,423
நீ அந்த ஆடை எடுக்கும்போது,

79
00:08:25,555 --> 00:08:28,176
எல்லா இடங்களிலும் எல்லாம் சரிதான்.

80
00:08:28,266 --> 00:08:29,843
ஒரு அங்குலத்தை கைவிடாது.

81
00:08:31,894 --> 00:08:34,432
உன் மன்னன் என்னை காதலிக்கிறான் என்கிறான்.

82
00:08:35,856 --> 00:08:39,605
அவர் காட்டிக் கொடுத்தார் என்று நான் சொல்கிறேன்
எனக்கு உறுதியான துடிப்பிற்கும் இறுக்கமான பொருந்தும்.

83
00:08:41,112 --> 00:08:43,400
நான் அதை மதிக்க முடியும்.

84
00:08:45,157 --> 00:08:48,491
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது, ​​நான் 50 சத்தியத்தை உடைத்துவிட்டேன்

85
00:08:48,619 --> 00:08:51,905
இரண்டாவது சிந்தனையற்றதாக இல்லாமல் போகும்.

86
00:08:55,626 --> 00:08:59,078
சரி, உங்களுக்காக நிறைய அறையில் நிறைய அறை இருக்கிறது.

87
00:08:59,171 --> 00:09:03,383
நாம் வெளியே கூடாரங்களை அமைப்போம்
உங்களுடைய மற்றவர்களுக்காக உணவு மற்றும் ஏலக்காய்.

88
00:09:03,843 --> 00:09:05,337
நன்றி, என் இறைவன்.

89
00:09:09,140 --> 00:09:10,764
சரி, நாம் தயாராகிக் கொள்வோம்.

90
00:09:10,850 --> 00:09:12,593
மது சிவந்திருக்கும்

91
00:09:13,686 --> 00:09:16,011
மற்றும் இசை உரத்த விளையாடும்

92
00:09:16,439 --> 00:09:20,187
மற்றும் நாம் பின்னால் இந்த குழப்பம் வைக்கிறேன்.

93
00:09:29,535 --> 00:09:30,816
எங்கே?

94
00:09:30,912 --> 00:09:32,406
அங்கு.

95
00:09:39,921 --> 00:09:42,875
அங்கு. இது ஒரு பின்புற வாயில்.

96
00:09:42,965 --> 00:09:45,373
என் ஆண்கள் அதை பயன்படுத்த
அவர்கள் யுங்கை படுக்கையில் அடிமைகளை சந்திக்கும்போது.

97
00:09:45,468 --> 00:09:47,128
உங்கள் ஆட்கள், ஆனால் நீங்களா?

98
00:09:47,220 --> 00:09:48,880
எனக்கு அடிமைகள் இல்லை.

99
00:09:48,971 --> 00:09:51,178
ஒரு மனிதர் சொத்துக்களை அன்பை அடைய முடியாது.

100
00:09:54,769 --> 00:09:57,889
நாம் எங்கு உள்ளோம்
நகரம். மிகக் குறைந்த காவலாளிகள். அவர்கள் என்னை அறிவார்கள்.

101
00:09:57,980 --> 00:09:59,059
அவர்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்க ...

102
00:09:59,148 --> 00:10:01,354
நாங்கள் போவதில்லை
பின் ஒரு கதவு வழியாக இராணுவம் சென்றாக வேண்டும்.

103
00:10:01,442 --> 00:10:02,901
காவலாளிகளை நான் கொலை செய்கிறேன்.

104
00:10:02,985 --> 00:10:04,183
நான் உங்கள் இரண்டு சிறந்த ஆண்கள் எடுத்து

105
00:10:04,278 --> 00:10:07,315
அவர்களை வழிநடத்தும்
மீண்டும் தெருக்களில், எனக்கு நன்றாக தெரியும்,

106
00:10:07,406 --> 00:10:09,446
முன் வாயில்கள் திறக்க.

107
00:10:10,368 --> 00:10:11,862
பின்னர் இராணுவம் வருகிறது.

108
00:10:11,953 --> 00:10:14,325
சுவர்கள் மீறப்பட்டவுடன்,
நகரம் மணி நேரம் விழும்.

109
00:10:14,413 --> 00:10:17,699
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் சாம்பலை வழிநடத்துவீர்கள்
புழு மற்றும் என்னை படுகொலை செய்ய,

110
00:10:17,875 --> 00:10:19,868
எங்கள் இராணுவத்தை தலைகீழாக்குவது.

111
00:10:19,961 --> 00:10:21,834
யுங்கையின் எஜமானர்கள் உங்கள் கட்டணத்தை செலுத்துவார்கள்

112
00:10:21,921 --> 00:10:23,664
அதை நீங்கள் மூன்று வழிகளில் பிரிப்பீர்கள்

113
00:10:23,756 --> 00:10:25,962
'நீங்கள் ஏற்கனவே ஏற்படுத்துகிறீர்கள்
உங்கள் கூட்டாளிகளை படுகொலை செய்தனர்.

114
00:10:26,050 --> 00:10:28,671
உங்களுக்கு மிகவும் சந்தேகமான மனது.

115
00:10:28,761 --> 00:10:31,928
என் அனுபவத்தில்,
நேர்மையற்றவர்கள் மட்டுமே இந்த வழியை நினைக்கிறார்கள்.

116
00:10:33,641 --> 00:10:35,799
நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்று கட்டளையிடுகிறீர்கள்.

117
00:10:36,602 --> 00:10:38,394
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?

118
00:10:38,479 --> 00:10:40,768
நீ இப்போது ஒரு தலைவர்.

119
00:10:41,315 --> 00:10:44,186
அவரை நம்புகிறீர்களா?

120
00:10:47,363 --> 00:10:50,115
நான் அவரை நம்புகிறேன்.

121
00:10:51,242 --> 00:10:52,701
இன்றிரவு நீ விட்டுவிடுகிறாய்.

122
00:10:52,868 --> 00:10:56,202
மிகவும் நல்லது. நாம் தயார் செய்வோம்.

123
00:11:01,752 --> 00:11:02,867
செர் ஜோரா.

124
00:11:05,006 --> 00:11:06,832
நீங்கள் ஒரு கூடுதல் வாள் பயன்படுத்தலாம்.

125
00:11:07,049 --> 00:11:10,798
நீங்கள் Queensguard தான்,
Ser Barristan. உங்கள் இடம் ராணி.

126
00:11:11,304 --> 00:11:13,427
உண்மையுள்ள அவருடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்கள் என்றால்,

127
00:11:13,514 --> 00:11:15,721
நாம் செய்ய வேண்டியது என்னவென்றால்,

128
00:11:16,142 --> 00:11:19,558
செலவு எதுவும் இல்லை, எங்கள் பெருமை விஷயம் இல்லை.

129
00:11:23,232 --> 00:11:25,355
நாங்கள் கோட்டை பிளாக் மேற்கு,

130
00:11:25,443 --> 00:11:27,601
ஆனால் நைட்ஃபோர்ட் எங்களுக்கு மிக நெருக்கமாக இருக்கிறது.

131
00:11:27,945 --> 00:11:30,780
இது சுவரில் முதல் கோட்டை.

132
00:11:30,865 --> 00:11:34,234
தி வாட்ச் அது கைவிடப்பட்டது
கிங் ஜெயேரியஸ் I இன் ஆட்சி காலத்தில்

133
00:11:34,327 --> 00:11:37,778
மிக பெரிய. பராமரிக்க முடியாதது.

134
00:11:37,997 --> 00:11:40,405
கோட்டை பிளாக் தவிர வேறு,

135
00:11:40,541 --> 00:11:42,913
நைட்ஃபோர்ட் எங்களுக்கு சரியான கோட்டை.

136
00:11:43,002 --> 00:11:48,921
இது ஒரு இரகசிய சாலி போர்ட் கிடைத்தது,
பிளாக் கேட், வோல் தன்னை போல் பழைய.

137
00:11:49,008 --> 00:11:52,591
பல நூற்றாண்டுகளில் இதை யாரும் பயன்படுத்தவில்லை.

138
00:11:52,803 --> 00:11:57,264
இது வழியாக செல்கிறது
இரவு வணக்கத்தில் வோல் வலது,

139
00:11:57,350 --> 00:12:02,427
அதை கண்டுபிடிப்பது எப்படி என்று தெரிந்தால்,
இது, அது நடக்கும், நான் செய்கிறேன்.

140
00:12:07,151 --> 00:12:09,523
உனக்கு அது எப்படி தெரியும்?

141
00:12:09,820 --> 00:12:13,403
நான் அதைப் பற்றி ஒரு பழைய புத்தகத்தில் படித்தேன்.

142
00:12:19,205 --> 00:12:23,618
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்
காகிதம்

143
00:12:24,627 --> 00:12:26,205
ஆம்.

144
00:12:26,879 --> 00:12:29,204
நீங்கள் ஒரு வழிகாட்டி போல.

145
00:12:44,605 --> 00:12:46,432
எங்கள் தந்தை எங்களைப் பயன்படுத்தினார்

146
00:12:46,524 --> 00:12:50,391
எந்தவொரு துயரமும் எப்போதும் காணப்படவில்லை
வால் மீது மற்றும் வாழ்ந்தார்.

147
00:12:51,237 --> 00:12:52,980
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

148
00:12:54,323 --> 00:12:55,901
அலைவ்.

149
00:13:12,258 --> 00:13:14,879
ரன் யார் குழந்தைகள் நடக்கும் நினைவில்.

150
00:13:15,011 --> 00:13:17,632
நான் உன் அப்பா, நான் பேசுவேன்.

151
00:13:27,857 --> 00:13:30,099
சாலைகள் நரகத்திற்குப் போய்விட்டன.

152
00:13:30,192 --> 00:13:31,521
இன்று காலை மூன்று பேச்சாளர்கள் வேகப்பந்து.

153
00:13:31,611 --> 00:13:32,939
ஒரு கை வேண்டுமா?

154
00:13:33,029 --> 00:13:34,274
எட்டு கைகள் தேவை.

155
00:13:34,363 --> 00:13:35,478
ஓ!

156
00:13:36,032 --> 00:13:40,076
இதை பெற முடிந்தது
திருமணத்திற்கான இரட்டையர்களுக்கான உப்பு பன்றி.

157
00:13:41,579 --> 00:13:42,859
மிக்க நன்றி.

158
00:13:45,708 --> 00:13:48,579
வேண்டாம்! அவரை கொல்ல வேண்டாம்.

159
00:13:48,920 --> 00:13:50,877
இறந்த எலிகள் மெதுவாக இல்லை.

160
00:13:50,963 --> 00:13:52,790
நீ மிகவும் ஆபத்தானது, நீ இல்லையா?

161
00:13:52,882 --> 00:13:54,874
சிறிய பெண்களுக்கு பயங்கரமான விஷயங்களைக் கூறுங்கள்.

162
00:13:54,967 --> 00:13:58,882
கொஞ்சம் கஷ்டம்
சிறுவர்களும் முதியவர்களும். நீங்கள் ஒரு உண்மையான கடின மனிதன்.

163
00:13:59,305 --> 00:14:00,468
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களை விட அதிகமானவர்கள்.

164
00:14:00,556 --> 00:14:01,719
நீங்கள் கூறுவது தவறு.

165
00:14:01,807 --> 00:14:03,800
நான் ஒரு கொலைகாரனை அறிவேன்.

166
00:14:03,893 --> 00:14:05,720
- ஒரு உண்மையான கொலையாளி.
- அப்படியும் இருக்கலாம்?

167
00:14:05,811 --> 00:14:09,643
நீங்கள் ஒரு பூனை போல் இருக்க வேண்டும்
அவனுக்கு. அவர் தனது சிறிய விரலைக் கொண்டு உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்.

168
00:14:10,650 --> 00:14:12,642
என்று?

169
00:14:13,986 --> 00:14:15,943
- இல்லை.
- நல்ல.

170
00:14:16,572 --> 00:14:18,399
அவரை கொல்ல வேண்டாம்.

171
00:14:19,116 --> 00:14:20,659
தயவு செய்து.

172
00:14:21,244 --> 00:14:22,702
தயவு செய்து வேண்டாம்.

173
00:14:26,290 --> 00:14:29,873
நீங்கள் அன்பானவர். சம்மதமாக நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.

174
00:14:47,520 --> 00:14:49,347
நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?

175
00:14:49,438 --> 00:14:51,182
பரிசு, நான் நினைக்கிறேன்.

176
00:14:51,691 --> 00:14:53,434
பிராண்டன் பில்டர் இந்த நிலத்தை கொடுத்தார்

177
00:14:53,526 --> 00:14:55,234
நைட்'ஸ் வாட்சிற்கு தெற்கே தெற்கே

178
00:14:55,319 --> 00:14:57,857
அவர்களின் உணவு மற்றும் ஆதரவுக்காக.

179
00:14:58,489 --> 00:15:00,446
மாஸ்டர் Luwin எனக்கு கற்று.

180
00:15:02,618 --> 00:15:05,453
ஆதரவு இல்லை போல் தெரியவில்லை
இந்த நேரத்தில் யாரும்.

181
00:15:05,538 --> 00:15:08,159
இது நல்ல நிலம், இங்கே போர் இல்லை.

182
00:15:08,499 --> 00:15:09,697
ஏன் புறப்படுகிறீர்கள்?

183
00:15:09,792 --> 00:15:11,417
Wildlings.

184
00:15:12,044 --> 00:15:13,325
மன்னிக்கவும்.

185
00:15:14,046 --> 00:15:17,747
ஆனால் அவர்கள் வருகிறார்கள்
சுவர் மற்றும் சோதனை, திருட, பெண்கள் எடுத்து.

186
00:15:17,842 --> 00:15:19,965
பழைய நன் அவர்கள் உங்கள் கப் ஒரு கப் மாறிவிட்டது என்றார்

187
00:15:20,052 --> 00:15:22,626
நீ உன் இரத்தத்தாலே குடிக்கிறாய்.

188
00:15:24,891 --> 00:15:26,634
அது என்ன பழைய நன் சொன்னது.

189
00:15:27,101 --> 00:15:28,809
ஒரு புயல் வருகிறது.

190
00:15:29,437 --> 00:15:30,468
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

191
00:15:35,651 --> 00:15:38,059
இது போன்ற தங்குமிடம் போன்ற நல்ல இடம்.

192
00:15:40,489 --> 00:15:42,862
நாங்கள் காத்திருக்கையில் சில இரத்தத்தை குடிக்கலாம்.

193
00:15:43,242 --> 00:15:44,701
எனக்கு அதிகம் தேவையில்லை.

194
00:15:56,756 --> 00:15:59,211
ஒரே ஒரு பழைய மனிதன்
மற்றும் எட்டு நல்ல குதிரைகள்.

195
00:15:59,300 --> 00:16:02,052
எட்டு குதிரைகளுடன் ஒரு பழைய மனிதன் என்ன செய்கிறான்?

196
00:16:02,428 --> 00:16:04,088
அவர் அவர்களைப் பார்க்கிறார்.

197
00:16:04,180 --> 00:16:06,505
அவர்களை எப்படி திருடுவது?

198
00:16:06,599 --> 00:16:08,307
வாட்ச் அவரை பாதுகாக்கிறது.

199
00:16:09,018 --> 00:16:10,975
இன்று இல்லை, அவர்கள் இல்லை.

200
00:16:11,479 --> 00:16:14,052
அவர் குதிரைகள் விற்பனை,
அவர் அங்கு சில தங்கம் கிடைத்தது.

201
00:16:14,148 --> 00:16:15,346
மற்றும் சரியான எஃகு.

202
00:16:15,441 --> 00:16:16,604
நாம் அவரை கவனித்துக் கொள்வோம்.

203
00:16:16,692 --> 00:16:18,732
நாம் குதிரைகளை எடுத்து செல்லுங்கள்.

204
00:16:19,320 --> 00:16:21,028
பழைய மனிதன் அச்சுறுத்தல் இல்லை.

205
00:16:22,114 --> 00:16:23,609
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

206
00:16:23,908 --> 00:16:27,526
அவர் ஒரு பழைய மனிதர்.
இதயத்தின் வழியாக ஒரு ஈட்டி இறக்க ஒரு சிறந்த வழி

207
00:16:27,620 --> 00:16:31,203
உங்கள் இருமல் விட
கடைசியில் யாரும் இல்லை, உங்கள் குதிரைகள் கேட்க.

208
00:16:31,999 --> 00:16:35,499
வாட்ச் அனுப்பலாம்
ஒரு சிலர் ஒரு குதிரை திருடனைத் தேடுகிறார்கள்.

209
00:16:35,586 --> 00:16:38,421
அவர்கள் நிறைய அனுப்புவார்கள்
கொலைகாரர்களை வேட்டையாட.

210
00:16:38,506 --> 00:16:43,215
நான் நம்புகிறேன்.
தங்கள் கோட்டையில் கொலைகள் கொடூரமானவை.

211
00:16:43,302 --> 00:16:46,920
அவர்களை வெளியே கொல்வது
இங்கே திறந்த, நாம் என்ன செய்கிறோம்.

212
00:16:47,765 --> 00:16:51,134
பரவுங்கள். குடிசை சவாரி மற்றும் நகர்த்த.

213
00:17:34,061 --> 00:17:35,093
Ygritte!

214
00:17:37,690 --> 00:17:39,398
களஞ்சியத்தை அழி!

215
00:18:17,188 --> 00:18:20,936
யாரும் நம்பமாட்டார்கள்
நீங்கள் எல்லோரும் சாப்பிட்டால் நீங்கள் ஒரு கொம்பு விவசாயியாக இருக்கின்றீர்கள்.

216
00:18:21,108 --> 00:18:23,018
விலங்குகளின் சிறந்த பகுதி.

217
00:18:27,865 --> 00:18:30,024
கவலைப்படாதே. அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.

218
00:18:31,244 --> 00:18:32,738
நான் இன்னும் அங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்.

219
00:18:32,828 --> 00:18:36,612
நீங்கள் ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களையும் சரிபார்க்கவும்
அவர்கள் பயப்படுவதைப்போல் அவர்கள் நகரும் போதும்.

220
00:18:37,875 --> 00:18:38,990
நான் பயப்படவில்லை.

221
00:18:39,085 --> 00:18:40,543
கண்டிப்பாக நீங்கள்.

222
00:18:41,295 --> 00:18:45,838
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இருக்கின்றீர்கள்
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள் என்று பயப்படுகிறீர்கள்.

223
00:18:46,217 --> 00:18:49,420
நீங்கள் பெறும் நெருக்கம், மோசமான பயம் பெறுகிறது.

224
00:18:50,096 --> 00:18:52,717
அந்த முகத்தின் பின்னால் மறைக்க முயற்சிக்கவில்லை.

225
00:18:53,266 --> 00:18:55,673
நான் பார்க்கும்போது பயம் எனக்குத் தெரியும்.

226
00:18:55,768 --> 00:18:57,559
அது நிறைய இருக்கிறது.

227
00:18:59,105 --> 00:19:01,263
நான் உங்களிடம் அதைப் பார்த்தபோது பயந்தேன்.

228
00:19:02,942 --> 00:19:04,935
நீ நெருப்பினால் பயப்படுகிறாய்.

229
00:19:06,153 --> 00:19:07,696
பெரிக் வாள் நெருப்பில் எழும்பும்போது,

230
00:19:07,780 --> 00:19:10,105
நீங்கள் ஒரு பயமாக சிறிய பெண் போல.

231
00:19:13,286 --> 00:19:15,159
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

232
00:19:17,331 --> 00:19:19,657
உன் சகோதரன் உனக்குச் செய்ததை நான் கேட்டேன்.

233
00:19:21,002 --> 00:19:24,786
உங்கள் முகத்தை அழுத்தியது
நீங்கள் ஒரு நல்ல ஜூசி சாம்பல் மாட்டிறைச்சி போன்ற தீ.

234
00:19:28,676 --> 00:19:30,503
உங்களுக்கு சில யோசனைகள் தருகின்றனவா?

235
00:19:33,681 --> 00:19:35,555
செய்யலாம்.

236
00:19:36,517 --> 00:19:40,597
பின் தொடருங்கள். நீங்கள் விலகி இருக்கலாம்.

237
00:19:41,272 --> 00:19:43,597
உங்கள் சொந்த இடத்திலும்கூட அதை உண்டாக்கலாம்.

238
00:19:44,567 --> 00:19:46,476
அவர்கள் ஆற்றில் தான் இருக்கிறார்கள்.

239
00:19:47,361 --> 00:19:49,603
நீங்கள் குடும்பத்திற்கு நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்

240
00:19:49,739 --> 00:19:52,360
ஐயன் பெய்ன் உன் அப்பாவின் கழுத்தை இறுகப் பற்றினான்.

241
00:19:55,786 --> 00:19:57,826
ஒரு நாள் நான் ஒரு வாள் போடுகிறேன்

242
00:19:57,955 --> 00:20:00,446
உங்கள் கண் மற்றும் உங்கள் மண்டை ஓட்டின் பின்புறம்.

243
00:20:25,191 --> 00:20:27,563
எப்படி வோல் கடந்த போகிறது?

244
00:20:28,402 --> 00:20:30,728
என் மாமா 700 அடி உயரமாக உள்ளது என்றார்.

245
00:20:35,868 --> 00:20:37,576
நீங்கள் அதை எப்படி கடந்தீர்கள்?

246
00:20:41,749 --> 00:20:44,501
ஒரு படகில் ஏறி, கடற்பாசிகள் வளைகுடாவிற்குள் நுழைந்தன.

247
00:20:44,627 --> 00:20:47,628
இது இரண்டு மாதங்கள் எடுக்கும்
சீல்ஸ் ஆஃப் பேலைப் பெற வேண்டும்.

248
00:20:47,713 --> 00:20:49,338
சில பனி வரை நேராக ஏற.

249
00:20:49,423 --> 00:20:51,083
கூட Hodor போதுமான வலுவான இல்லை

250
00:20:51,175 --> 00:20:52,800
அவரது பின்புறத்தில் என்னுடன் வோல் ஏறவும்.

251
00:20:52,885 --> 00:20:54,130
Hodor.

252
00:20:56,305 --> 00:20:58,594
பத்தொன்பது அரண்மனைகள் வோல்வை பாதுகாக்கின்றன.

253
00:20:58,683 --> 00:20:59,714
இன்னும் மூன்று பேர் மட்டுமே மனிதர்கள்.

254
00:20:59,809 --> 00:21:01,552
Hodor!

255
00:21:01,936 --> 00:21:04,094
கைவிடப்பட்டவர்களில் ஒருவர்
கோட்டைகளால் எங்களுக்கு ஒரு வழியைக் கொடுக்கும்.

256
00:21:04,188 --> 00:21:06,145
என் மாமா அந்த வாயில்கள் பனிக்கட்டியுடன் மூடப்பட்டதாக கூறினார்

257
00:21:06,232 --> 00:21:08,521
அரண்மனைகள் தாழ்த்தப்பட்டபோது கல்.

258
00:21:08,609 --> 00:21:11,017
சரி, நாம் அவற்றை மீண்டும் திறக்க வேண்டும்.

259
00:21:12,113 --> 00:21:14,022
ஓ, ஓ!

260
00:21:14,115 --> 00:21:16,273
அங்கே ஒரு சவாரி உள்ளது.

261
00:21:17,326 --> 00:21:18,820
ஒன்று மட்டும்?

262
00:21:18,911 --> 00:21:20,655
- இன்னும் இருக்கிறது.
- ஹொடர்!

263
00:21:23,624 --> 00:21:25,000
இது வெறும் இடி, இனிப்பு இராட்சதமாகும்.

264
00:21:25,084 --> 00:21:26,412
Hodor.

265
00:21:26,919 --> 00:21:28,793
நான் வருகிறேன்.

266
00:21:28,880 --> 00:21:30,422
- நான் கொடுக்கிறேன்.
- காட்டு விலங்குகள்.

267
00:21:35,761 --> 00:21:37,042
ஷாகிதாட் மற்றும் சம்மர் எங்கே?

268
00:21:37,138 --> 00:21:38,217
வேட்டை.

269
00:21:39,140 --> 00:21:41,179
Hodor!

270
00:21:42,059 --> 00:21:43,388
- ஷா. அமைதியான, ஹோடார்.
- ஹொடர்!

271
00:21:43,477 --> 00:21:45,517
அவரை மூடி வைக்கவும். அவர்கள் எங்களுக்குக் கேட்டால் ...

272
00:21:45,605 --> 00:21:46,980
ஹஷ், ஹோடார். இல்லை ... இன்னும் Hodoring.

273
00:21:47,064 --> 00:21:48,475
Hodor!

274
00:21:48,566 --> 00:21:50,226
- ஹொடர்!
- ஹொடர், அமைதியாக இரு.

275
00:21:50,318 --> 00:21:52,559
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
- அவர்கள் எங்களை கேட்க போகிறார்கள்.

276
00:21:52,653 --> 00:21:54,397
ஹாட், அமைதியாக இரு.

277
00:21:55,907 --> 00:21:57,816
- ஹொடர்!
- ஹொடர், அமைதியாக இரு.

278
00:21:57,909 --> 00:21:59,284
Hodor! Hodor!

279
00:21:59,410 --> 00:22:00,785
ஹாட், அமைதியாக இரு!

280
00:22:23,684 --> 00:22:25,060
நீ என்ன செய்தாய்?

281
00:22:25,561 --> 00:22:27,305
ஒன்றும் இல்லை.

282
00:22:27,813 --> 00:22:29,438
எனக்கு தெரியாது.

283
00:22:34,779 --> 00:22:36,024
என்ன அது?

284
00:22:36,447 --> 00:22:38,689
அது ஒரு குதிரை இறக்கும்.

285
00:22:48,960 --> 00:22:51,201
அவற்றை இங்கு கொண்டு வாருங்கள்.

286
00:22:51,796 --> 00:22:54,797
என்று இருந்தது
அவர்கள் கடைசி. மற்றவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

287
00:22:54,882 --> 00:22:57,041
நான் அங்கே கத்தி கேட்டேன்.

288
00:22:57,134 --> 00:22:58,332
தண்டர்.

289
00:22:59,136 --> 00:23:01,888
எனக்கு வித்தியாசம் தெரியும்
கத்தி மற்றும் இடி இடையே.

290
00:23:01,973 --> 00:23:04,214
ஒருவேளை அது பேய்கள் தான்.

291
00:23:14,735 --> 00:23:17,309
அது உனக்கு உதவாது, தாத்தா.

292
00:23:21,867 --> 00:23:23,278
நீங்கள் எங்கே சவாரி செய்கிறீர்கள்?

293
00:23:23,619 --> 00:23:25,327
இப்போது தேவையில்லை, இல்லையா?

294
00:23:25,413 --> 00:23:27,820
இல்லை, இப்போது அது தேவையில்லை.

295
00:23:29,792 --> 00:23:32,912
அவரது தொண்டை வெட்டு,
அல்லது இங்கே நாம் இருக்கும் காக்கைகளை அவர் சொல்லுவார்.

296
00:23:39,468 --> 00:23:40,749
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

297
00:23:41,262 --> 00:23:42,886
எனக்கு குறைந்தபட்சம் நிற்கிறேன்.

298
00:23:43,848 --> 00:23:46,006
என்னை ஒரு கௌரவத்துடன் பிடுங்க விடுங்கள்.

299
00:23:51,355 --> 00:23:53,063
அவரைக் கொல்லுங்கள்.

300
00:23:56,611 --> 00:23:59,695
நீ இப்போது ஒருவரே. அதை நிரூபிக்கவும்.

301
00:24:04,452 --> 00:24:06,528
அங்கு ஓநாய்களும் உள்ளன.

302
00:24:09,832 --> 00:24:11,540
நான் அதை தேர்வு செய்ய முடியாது.

303
00:24:11,959 --> 00:24:13,418
எனக்கு எப்படி தெரியாது.

304
00:24:13,753 --> 00:24:15,461
இது என் கனவுகளில் நடக்கிறது.

305
00:24:15,713 --> 00:24:18,286
நீங்கள் ஒரு போர், கிளை. இது உங்கள் இரத்தத்தில் உள்ளது.

306
00:24:20,134 --> 00:24:21,332
என்னால் முடியாது.

307
00:24:21,469 --> 00:24:23,296
நீங்கள் அவருடன் தான் செய்தீர்கள்.

308
00:24:23,804 --> 00:24:26,011
ஒரு ஓநாய் ஒப்பிடும்போது ஒன்றும் இல்லை.

309
00:24:33,314 --> 00:24:34,689
அவள் கூர்மையாய் இருக்கிறாள்.

310
00:24:44,450 --> 00:24:46,075
செய்.

311
00:24:47,203 --> 00:24:48,578
செய்.

312
00:24:48,913 --> 00:24:51,700
நான் உன்னிடம் சொன்னேன். அவர் இன்னும் அவர்களில் ஒருவர்.

313
00:24:54,168 --> 00:24:55,413
போ, பையன்.

314
00:24:58,631 --> 00:24:59,959
போ!

315
00:25:09,225 --> 00:25:11,846
அவர் ஒரு காகம். அவர் எப்போதும் ஒரு காகமாக இருப்பார்.

316
00:25:12,311 --> 00:25:14,719
இங்கே அவரது காவல்படை மனைவி அவரை காவலில் தான்.

317
00:25:15,064 --> 00:25:17,851
அவர் அவர் மீண்டும் முதல் வாய்ப்பு எங்களுக்கு நம்மை குத்துவது வேண்டும்.

318
00:25:20,861 --> 00:25:22,356
அவரை கொல்லுங்கள்.

319
00:25:38,254 --> 00:25:39,416
அவர் அவற்றில் ஒன்று.

320
00:25:39,505 --> 00:25:40,620
இல்லை!

321
00:25:40,715 --> 00:25:42,541
நான் சொல்வது கேட்கிறதா? ஆ!

322
00:25:48,598 --> 00:25:51,634
நீங்கள் அவற்றில் ஒன்றுக்கு இறந்து போவதில்லை.

323
00:25:53,227 --> 00:25:54,425
செய்.

324
00:25:55,771 --> 00:25:57,681
நீங்கள் இல்லையென்றால் அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடிப்பார்கள்.

325
00:26:27,428 --> 00:26:29,219
நீங்கள் முழு நேரமாக இருந்தீர்கள்.

326
00:27:16,477 --> 00:27:19,182
நீங்கள் கேட்கும்போது
ஒரு songbird விசிலின், நீங்கள் வா.

327
00:27:19,272 --> 00:27:22,937
நான் ஒரு பெரிய விசில். நிலத்தில் மிக பெரியது.

328
00:27:28,823 --> 00:27:30,483
டாவோரி நஹரிஸ்.

329
00:27:59,020 --> 00:28:00,846
என்று விரைவாக இருந்தது.

330
00:28:03,691 --> 00:28:05,731
- மற்றவர்கள் இருக்கலாம்.
- நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

331
00:28:05,818 --> 00:28:08,772
யங்கிஷ் விரும்புகிறார்
தங்கள் அடிமைகளை அவர்கள் சண்டையிட அனுமதிக்க.

332
00:28:53,532 --> 00:28:56,070
நீங்கள் சில காவலாளிகளை அழைக்கிறீர்களா?

333
00:29:20,518 --> 00:29:22,760
வா! உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

334
00:30:36,969 --> 00:30:38,796
எட்மூர்,

335
00:30:41,057 --> 00:30:43,345
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஏமாற்றம் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

336
00:30:52,401 --> 00:30:54,690
நீங்கள் எனக்கு ஒரு மகிழ்ச்சி, என் பெண்மணி.

337
00:30:56,155 --> 00:30:59,773
நீங்கள் இப்போது மேலங்கி இருக்கலாம்
மணமகள் மற்றும் உங்கள் பாதுகாப்பு கீழ் அவளை கொண்டு.

338
00:31:28,854 --> 00:31:33,433
ஏழு பார்வையில்,
நான் இந்த இரண்டு ஆன்மாக்களையும் மூடுகிறேன்,

339
00:31:34,485 --> 00:31:37,901
அவர்களை நித்தியத்திற்காக ஒருவராக பிணைக்கிறார்கள்.

340
00:31:37,989 --> 00:31:40,658
ஒருவருக்கொருவர் பார்த்து, வார்த்தைகளை சொல்.

341
00:31:43,703 --> 00:31:45,494
- அப்பா, ஸ்மித் ...
- அப்பா, ஸ்மித் ...

342
00:31:45,580 --> 00:31:47,952
... வாரியர், அம்மா ...
... வாரியர், அம்மா ...

343
00:31:48,040 --> 00:31:51,326
... கன்னி, குரோன், அந்நியன்.
... கன்னி, குரோன், அந்நியன்.

344
00:31:51,711 --> 00:31:53,371
- நான் அவளே ...
- நான் அவன் ...

345
00:31:53,462 --> 00:31:55,455
... அவள் என்னுடையது ...
... மற்றும் என்னுடையது ...

346
00:31:55,548 --> 00:31:58,999
இந்த நாளில் இருந்து
என் நாட்கள் முடிவடையும் வரை.

347
00:32:04,223 --> 00:32:05,634
அது பாதுகாப்பானதா?

348
00:32:05,725 --> 00:32:07,433
அவர்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டனர்.

349
00:32:12,273 --> 00:32:13,518
நீங்கள் சொல்வது சரி.

350
00:32:13,608 --> 00:32:16,692
நான் உள்ளே செல்ல முடியும்
நான் விரும்பும் போதெல்லாம் கோடைகாலத்தின் மனது.

351
00:32:16,777 --> 00:32:18,485
ஆம் உன்னால் முடியும்.

352
00:32:19,739 --> 00:32:21,612
வோல் வடக்கில் வனப்பகுதிகள் உள்ளன

353
00:32:21,699 --> 00:32:24,024
எல்லா வகையான விலங்குகளையும் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

354
00:32:25,036 --> 00:32:27,194
ஆனால் நீ அதை விட அதிகமாக செய்தாய்.

355
00:32:28,831 --> 00:32:31,037
நீங்கள் ஹொடரின் மனதில் உள்ளீர்கள்.

356
00:32:32,919 --> 00:32:35,244
வால் வடக்கே அவர்கள் செய்ய முடியாது?

357
00:32:37,048 --> 00:32:39,965
யாரும் அதை செய்ய முடியாது. எங்கும்.

358
00:32:47,058 --> 00:32:49,346
நான் கோடைக்கால கண்கள் வழியாகப் பார்த்தபோது,

359
00:32:49,435 --> 00:32:51,013
- நான் ஜான் பார்த்தேன்.
- எங்கே?

360
00:32:51,103 --> 00:32:52,811
அவர் காட்டுத்தீவுகளுடன் இருந்தார்.

361
00:32:52,897 --> 00:32:54,771
அவர்கள் அவரைக் கொல்ல முயன்றார்கள், ஆனால் அவர் விலகிவிட்டார்.

362
00:32:54,857 --> 00:32:57,265
அவர் திரும்பி வருகிறார்
கோட்டை பிளாக், பின்னர்.

363
00:32:57,360 --> 00:32:58,474
நாம் எங்கே போகிறோம்.

364
00:32:58,569 --> 00:33:01,321
எங்களுக்கு தெரியும்,
கோட்டை பிளாக் ஏற்கனவே தாக்குதலுக்கு உட்பட்டுள்ளது.

365
00:33:01,405 --> 00:33:02,520
இந்த பல wildlings மூலம் கிடைத்தால் ...

366
00:33:02,615 --> 00:33:04,026
நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு சொல்லியிருக்கிறேன்.

367
00:33:04,116 --> 00:33:06,192
நான் வோல் வடக்கில் செல்லவில்லை.

368
00:33:06,786 --> 00:33:08,944
ஜோஜென் என்னிடம் சொன்னது எல்லாம் உண்மைதான்.

369
00:33:10,957 --> 00:33:12,914
நான் ஹோடருக்குச் செய்ததை நீ பார்த்தாய்.

370
00:33:13,167 --> 00:33:14,994
நான் மூன்று கண்களைக் காவல் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

371
00:33:15,086 --> 00:33:16,544
சிறிய ஆண்டவரே எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.

372
00:33:16,629 --> 00:33:17,874
கவலைப்படாதே.

373
00:33:18,714 --> 00:33:20,921
என்னுடன் வர நான் உன்னை கேட்கவில்லை.

374
00:33:23,135 --> 00:33:25,045
இது ரிக்கோனுக்காக பாதுகாப்பாக இருக்காது.

375
00:33:25,346 --> 00:33:27,718
என்னை? நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

376
00:33:27,807 --> 00:33:29,384
இல்லை.

377
00:33:30,059 --> 00:33:32,846
நீயும் ஓஷாவும் ஷாகிதாவும்
கடைசி கத்திக்கு தலை.

378
00:33:32,937 --> 00:33:36,057
உம்பர்ஸ் எங்கள் பன்னீவன்.
அவர்கள் உங்களைப் பாதுகாப்பார்கள்.

379
00:33:36,148 --> 00:33:41,143
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.
நான் உன் சகோதரன். நான் உங்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.

380
00:33:44,532 --> 00:33:47,237
இப்போது நான் உங்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

381
00:33:47,952 --> 00:33:50,906
ராபின் போர் மற்றும் நான் வால் அப்பால் செல்கிறேன்.

382
00:33:50,997 --> 00:33:54,330
எங்களுக்கு ஏதாவது நடந்தால்,
நீங்கள் Winterfell க்கு வாரிசு.

383
00:33:57,420 --> 00:33:59,293
கடைசிக் கார்த்திகை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

384
00:33:59,380 --> 00:34:02,796
நீங்கள் தெற்காசியர்கள்
உங்கள் பெரிய அரண்மனைகளை உருவாக்குங்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் செல்லமாட்டீர்கள்.

385
00:34:02,884 --> 00:34:04,426
நீங்கள் எளிதாக கண்டுபிடிக்கலாம்.

386
00:34:04,844 --> 00:34:07,086
நாங்கள் தென்னர்கள் அல்ல.

387
00:34:08,139 --> 00:34:09,966
நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை.

388
00:34:10,057 --> 00:34:11,172
ஷ்!

389
00:34:11,267 --> 00:34:13,224
இங்கே வாருங்கள், சிறிய சிப்பாய்.

390
00:34:14,437 --> 00:34:17,603
நீயும் நானும்,
நாம் சில சாகசங்களைக் கொண்டிருக்கிறோம்.

391
00:34:18,524 --> 00:34:20,268
இதை நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

392
00:34:21,819 --> 00:34:25,520
உங்கள் குடும்பம் என்னை உள்ளே அழைத்து சென்றது
காரணம் இல்லாமல் எனக்கு நல்லது.

393
00:34:28,159 --> 00:34:30,401
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம், நீயும் நானும்.

394
00:34:30,494 --> 00:34:34,539
Umbers பெரும் வீரர்கள். நானும்
அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

395
00:34:35,541 --> 00:34:37,949
எப்படி ஒரு வாள் ஊஞ்சலாடுவது உங்களுக்கு போதிப்பார்கள்.

396
00:34:38,419 --> 00:34:40,875
நான் ஒரு வாள் ஊசலாடுவது என்று எனக்கு தெரியும்.

397
00:34:48,179 --> 00:34:50,848
நீ இப்போது கிளம்பிக்கொண்டிருக்கிறாயா?
இது இரவின் நடுவில் இருக்கிறது.

398
00:34:50,932 --> 00:34:52,924
இருளில் நடக்க கற்றுக்கொண்டேன்.

399
00:34:55,519 --> 00:34:57,559
உங்கள் நல்வாழ்த்துக்கள், சிறிய மனிதனைக் கூறுங்கள்.

400
00:35:05,238 --> 00:35:06,898
இதை பாதுகாப்பாக வைக்கவும்.

401
00:35:09,492 --> 00:35:11,235
அவர் என்னை உலகிற்கு அர்த்தப்படுத்துகிறார்.

402
00:35:32,431 --> 00:35:34,757
நாங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறோம்.

403
00:35:36,894 --> 00:35:38,554
இல்லையா?

404
00:35:39,897 --> 00:35:41,689
சரி, எனக்கு தெரியாது, நீ என்னிடம் சொல்.

405
00:35:41,774 --> 00:35:44,099
நகரத்தை அகற்ற எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

406
00:35:52,326 --> 00:35:54,070
நீங்கள் கூறியது போல் இருந்தது.

407
00:35:54,662 --> 00:35:57,367
அது மிகவும் தாமதமாகி விட்டது வரை அவர்கள் நம்பவில்லை.

408
00:35:57,456 --> 00:36:02,831
அவர்களுடைய அடிமை வீரர்கள்
தங்கள் ஈட்டிகளை வீசிவிட்டு சரணடைந்தனர்.

409
00:36:07,466 --> 00:36:09,506
டாவாரி நஹரிஸ்?

410
00:36:30,489 --> 00:36:32,731
நகரம் உன்னுடையது, என்னுடைய ராணி.

411
00:36:56,015 --> 00:36:57,426
அவர்கள் நல்லவர்கள், இல்லையா?

412
00:36:57,516 --> 00:36:58,596
அவர்கள் போதுமான அளவு செலவழித்ததால் அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

413
00:37:06,734 --> 00:37:08,525
அங்கு கூட்டத்தை பாருங்கள்.

414
00:37:13,699 --> 00:37:15,194
இந்த திருமணத்தை அவர் புகார் செய்தார்

415
00:37:15,284 --> 00:37:17,491
Riverrun முழு சவாரி,

416
00:37:17,578 --> 00:37:18,823
இப்போது அவரைப் பாருங்கள்.

417
00:37:18,913 --> 00:37:21,368
முட்டாள்தனத்திற்கு வெகுமதி அளிக்க கடவுட்கள் விரும்புகிறார்கள்.

418
00:37:21,457 --> 00:37:23,165
- மாமா.
- என்ன?

419
00:37:23,626 --> 00:37:28,667
அவர் என் மருமகன். நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
அவர் ஒரு கெட்ட முட்டாள்.

420
00:37:34,136 --> 00:37:36,129
நீங்கள் குடிக்கவில்லையா, போல்டன்?

421
00:37:36,222 --> 00:37:38,677
வேண்டாம், என் பெண்மணி. உணர்ச்சிகளைத் தீர்த்துக் கொள்கிறது.

422
00:37:38,766 --> 00:37:40,759
அந்த புள்ளி.

423
00:37:40,851 --> 00:37:42,844
இந்த ஃப்ரீ பெண்களில் ஒருவரை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லையா?

424
00:37:42,937 --> 00:37:46,685
ஆயே. லார்ட் வால்டர்
நான் அவருடைய பேத்திப் பெண்மணிகளில் ஒன்றைத் தேர்வு செய்கிறேன்

425
00:37:47,191 --> 00:37:50,726
எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
ஒரு வெள்ளிப் பெண் என வெள்ளிக்கிழமை பெண்ணின் எடை.

426
00:37:50,861 --> 00:37:52,486
அதனால் நான் ஒரு கொழுப்பு இளம் மணமகள் வேண்டும்.

427
00:37:54,532 --> 00:37:56,441
அவள் உன்னை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக ஆக்குகிறாள் என்று நம்புகிறேன்.

428
00:37:56,534 --> 00:37:58,526
சரி, அவள் மிகவும் பணக்காரனாக இருக்கிறாள்.

429
00:37:58,619 --> 00:38:03,365
என் ஆண்டவரே,
என் பெண். நான் ஒரு மரம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் piss.

430
00:38:05,751 --> 00:38:09,334
என் அம்மா தனியாக இருக்கிறார்
ரூஸ் போல்டன் உடன். நான் அவளை காப்பாற்ற வேண்டும்.

431
00:38:09,422 --> 00:38:13,206
உங்கள் தாயார் மீட்பு தேவை குறைவாக உள்ளது
நான் இதுவரை சந்தித்த எந்த பெண்ணையும் விட.

432
00:38:13,342 --> 00:38:16,296
தயவுசெய்து இருங்கள். அவள் இறுதியாக உன்னைப் போல் தொடங்குகிறாள்.

433
00:38:18,222 --> 00:38:19,800
நான் அவளை விரும்புகிறேன்.

434
00:38:19,891 --> 00:38:23,176
ஆனால்,
நான் Volantis மீண்டும் வருவேன்

435
00:38:23,269 --> 00:38:26,554
என் சுரமண்டலத்தை வாசி
நீ அங்கே உட்கார்ந்து,

436
00:38:26,814 --> 00:38:29,566
Roslin Frey கையில் இருந்து ப்ளாக்பெர்ரிகள் சாப்பிடுவது.

437
00:38:29,692 --> 00:38:31,685
ஒருவேளை நான் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்துவிட்டேன்.

438
00:38:34,739 --> 00:38:37,408
உங்கள் ராஜாவைத் துரத்துவது ஒரு துரோகச் செயலாகும்.

439
00:38:40,786 --> 00:38:42,245
இல்லை, வேண்டாம்.

440
00:38:44,081 --> 00:38:45,540
அவர்களை அவமதிக்க வேண்டாம்.

441
00:38:48,044 --> 00:38:49,787
உங்கள் கருணை.

442
00:38:56,886 --> 00:39:00,800
செப்டன் அவரது பிரார்த்தனை பிரார்த்தனை,

443
00:39:00,890 --> 00:39:02,799
சில வார்த்தைகள் கூறப்பட்டன,

444
00:39:02,892 --> 00:39:07,684
மற்றும் எட்மூர்
ஒரு மயக்கத்தில் என் மகள் மூடப்பட்டிருக்கிறது.

445
00:39:07,772 --> 00:39:12,101
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் ஆணும் பெண்ணும் இல்லை.

446
00:39:12,193 --> 00:39:13,984
ஒரு பட்டயத்துக்கு ஒரு பட்டயம் தேவைப்படுகிறது.

447
00:39:21,077 --> 00:39:22,452
ஒரு திருமணத்திற்கு ஒரு படுக்கை தேவை.

448
00:39:24,580 --> 00:39:26,288
என் சிரிப்பு என்ன சொல்கிறது?

449
00:39:26,374 --> 00:39:29,291
படுக்கைக்கு! படுக்கைக்கு! படுக்கைக்கு!

450
00:39:34,966 --> 00:39:39,129
நீ நினைத்தால்
நேரம் சரி, இறைவன் வால்டர், அனைத்து மூலம்,

451
00:39:40,096 --> 00:39:41,294
நாம் அவர்களை படுக்க வேண்டும்.

452
00:39:48,354 --> 00:39:50,975
படுக்கைக்கு! படுக்கைக்கு! படுக்கைக்கு!

453
00:39:56,988 --> 00:39:58,446
போ.

454
00:40:16,799 --> 00:40:17,997
ஹோ-ஹோ!

455
00:40:18,259 --> 00:40:20,002
இப்போது கவனமாக, பெண்கள்.

456
00:40:20,094 --> 00:40:22,087
நீங்கள் அந்த அசுரனை விடுவித்ததும்,

457
00:40:22,179 --> 00:40:24,505
மறுபடியும் மறுபடியும் இல்லை.

458
00:40:25,975 --> 00:40:29,011
படுக்கைக்கு! படுக்கைக்கு! படுக்கைக்கு!

459
00:40:31,856 --> 00:40:33,647
ஏழை பெண்.

460
00:40:33,733 --> 00:40:36,437
ஒவ்வொரு மணமகளும் அதே துன்பத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.

461
00:40:36,527 --> 00:40:38,983
நான் உன்னுடைய கிருபையால் நீ சகித்திருக்கிறேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

462
00:40:39,071 --> 00:40:41,064
ஓ, நெட் அதைத் தடுத்தது.

463
00:40:41,699 --> 00:40:44,653
அது சரியல்ல என்று அவர் கூறினார்
அவர் ஒரு திருமணத்தின் இரவு நேரத்தில் ஒரு மனிதனின் தாடை உடைத்திருந்தால்.

464
00:40:53,461 --> 00:40:56,415
இது மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறது.

465
00:40:56,923 --> 00:41:00,256
நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு வெளிநாட்டின் முன்னோக்கில் இருந்து வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

466
00:41:00,343 --> 00:41:02,051
இது உங்களுக்கு சாதாரணமாக தெரிகிறது?

467
00:41:02,929 --> 00:41:04,339
இது ஒரு பாரம்பரியம்.

468
00:41:06,515 --> 00:41:08,923
படுக்கை விழா இல்லாமல்,
உண்மையான ஆதாரம் இல்லை

469
00:41:09,018 --> 00:41:10,809
கடவுள் மற்றும் பெண்
அவர்களின் திருமணத்தை முடித்தார்.

470
00:41:10,895 --> 00:41:14,975
இல்லை, ஆனால் அங்கே
ஆதாரம் வழங்கும் மற்ற வழிகள்.

471
00:41:17,568 --> 00:41:18,979
பையன் அல்லது பெண்?

472
00:41:21,906 --> 00:41:23,365
எனக்கு தெரியாது.

473
00:41:23,449 --> 00:41:26,320
ஆனால் அது ஒரு பையன் என்றால்,
நாம் அவருக்கு என்ன பெயரிட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

474
00:41:26,410 --> 00:41:28,070
ஓ, நீயா?

475
00:41:28,829 --> 00:41:31,996
இது எனக்கு தந்தை எனத் தோன்றுகிறது
அவரது மகன் பெயரில் சில சொல்ல வேண்டும்.

476
00:41:32,083 --> 00:41:33,328
Eddard.

477
00:41:37,421 --> 00:41:41,668
நீங்கள் விரும்பவில்லை
குதிரைகளை சவாரி செய்வது எப்படி?

478
00:41:42,009 --> 00:41:43,717
நான் செய்வேன்.

479
00:42:40,109 --> 00:42:41,936
செல்லுங்கள், வரி 'em up!

480
00:42:59,045 --> 00:43:01,037
வணக்கம்!

481
00:43:04,217 --> 00:43:05,711
நீ எங்கே போகிறாய்?

482
00:43:05,801 --> 00:43:07,426
விருந்துக்கு உப்பு பன்றி இறைச்சி கிடைத்தது.

483
00:43:07,511 --> 00:43:08,970
விருந்து முடிந்தது.

484
00:43:10,306 --> 00:43:12,263
அது முடிந்துவிட்டது போல் ஒலி இல்லை.

485
00:43:12,350 --> 00:43:15,185
நான் சொன்னால் அது முடிந்துவிட்டது, அது முடிந்துவிட்டது.

486
00:43:15,978 --> 00:43:19,561
இந்த வண்டி சுழற்று
மற்றும் இங்கே நரகத்தில் கிடைக்கும்.

487
00:43:19,649 --> 00:43:21,475
பன்றியின் கால்களும் கிடைத்தன.

488
00:43:22,777 --> 00:43:26,276
நீங்கள் தலையில் மென்மையாக இருக்கிறீர்களா?
இந்த வண்டி சுழற்று.

489
00:43:39,210 --> 00:43:40,585
உங்கள் கருணை.

490
00:43:46,759 --> 00:43:52,880
என் கடமைகளில் நான் நீக்கிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

491
00:43:53,099 --> 00:43:56,349
நான் உங்களுக்கு இறைச்சி, மது, இசை,

492
00:43:56,435 --> 00:44:01,940
ஆனால் நான் உன்னைக் காட்டவில்லை
நீங்கள் தகுதி உள்ள விருந்தோம்பல்.

493
00:44:03,401 --> 00:44:07,897
என் ராஜா திருமணம் செய்து கொண்டார்
என் புதிய ராணி திருமண பரிசை கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

494
00:44:13,035 --> 00:44:14,280
ராப்!

495
00:44:30,011 --> 00:44:31,042
ஒ!

496
00:44:33,097 --> 00:44:35,006
ஆ!

497
00:44:36,225 --> 00:44:37,470
ஆ!

498
00:45:01,375 --> 00:45:04,542
நீங்கள் Winterfell வீட்டிற்கு தலைமையில் தயாரா?

499
00:45:07,965 --> 00:45:09,294
இன்னும் விருந்து, இது?

500
00:45:09,383 --> 00:45:10,415
ஆம், அது முடிந்துவிட்டது.

501
00:45:46,504 --> 00:45:48,046
நோக்கம்!

502
00:46:17,410 --> 00:46:18,655
மிகவும் கால தாமதம் ஆகி விட்டது.

503
00:47:00,661 --> 00:47:03,828
வட கிங் எழுகிறது.

504
00:47:25,436 --> 00:47:26,634
வால்டர்!

505
00:47:27,521 --> 00:47:29,064
இறைவன் வால்டர், போதும்!

506
00:47:29,607 --> 00:47:31,516
முடிக்கட்டும்!

507
00:47:33,527 --> 00:47:37,395
தயவு செய்து. அவர் என் மகன்.

508
00:47:37,907 --> 00:47:39,816
என் முதல் மகன்.

509
00:47:39,909 --> 00:47:42,696
அவனை போகவிடு,
நான் இதை மறந்துவிடுவேன் என்று நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

510
00:47:42,787 --> 00:47:44,993
பழைய கடவுள்களாலும், புதியவனாலும் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

511
00:47:45,248 --> 00:47:46,742
நாங்கள் பழிவாங்க மாட்டோம்.

512
00:47:46,832 --> 00:47:50,367
நீ ஏற்கனவே என்னை ஆணையிட்டாய்
இங்கே என் கோட்டையில் ஒரு சத்தியம்.

513
00:47:50,461 --> 00:47:54,162
நீங்கள் அனைத்து கடவுளர்களாலும் ஆணையிட்டீர்கள்
உன் மகன் என் மகளை திருமணம் செய்துகொள்வான்!

514
00:47:54,257 --> 00:47:57,672
என்னை எடுத்துக்கொள்
ஒரு பிசாசுக்கு, ஆனால் ராப் போகட்டும்.

515
00:47:58,177 --> 00:48:01,511
ராப், எழுந்திரு. எழுந்து வெளியே செல்லுங்கள்.

516
00:48:02,431 --> 00:48:03,760
தயவு செய்து!

517
00:48:06,060 --> 00:48:07,685
தயவு செய்து!

518
00:48:08,396 --> 00:48:12,643
அவரை நான் ஏன் அவ்வாறு செய்வேன்?

519
00:48:15,152 --> 00:48:16,979
ஒரு டல்லி என என் மரியாதை,

520
00:48:17,947 --> 00:48:20,438
என் மரியாதை ஒரு ஸ்டார்க் என,

521
00:48:21,242 --> 00:48:26,616
அவரை போகவிடு, அல்லது நான் உன் மனைவியின் தொண்டை வெட்டுவேன்.

522
00:48:34,922 --> 00:48:37,413
நான் மற்றொரு கண்டுபிடிப்பேன்.

523
00:48:40,469 --> 00:48:42,343
தாய்.

524
00:48:43,890 --> 00:48:45,550
லானியர்கள் தங்களுடைய கருத்தை தெரிவிக்கிறார்கள்.