1
00:02:05,967 --> 00:02:08,884
क्या आप
इस बारे में निश्चित है?

2
00:02:09,178 --> 00:02:10,672
नहीं।

3
00:02:12,223 --> 00:02:13,883
यह खतरनाक है।

4
00:02:15,643 --> 00:02:18,312
अगर हम टायविन का महल उससे ले लेते हैं,

5
00:02:18,396 --> 00:02:21,681
वेस्टरोस के स्वामी
एहसास होगा कि वह अजेय नहीं है।

6
00:02:22,066 --> 00:02:25,186
उसका घर ले लो, उसका सोना ले लो, उसकी शक्ति ले लो।

7
00:02:25,486 --> 00:02:27,526
तुम मुझे क्यों कह रहे हैं?

8
00:02:31,325 --> 00:02:33,033
आपने मुझसे द थान न भेजने की भीख माँगी

9
00:02:33,119 --> 00:02:36,903
अपने पिता के साथ बातचीत करने के लिए,
और मैंने आपकी सलाह को नजरअंदाज कर दिया।

10
00:02:39,000 --> 00:02:41,241
अब विंटरफेल जमीन पर जल गया है,

11
00:02:41,335 --> 00:02:45,285
उत्तर पर काबू पा लिया गया है
लोहे के साथ, और चोकर और रिकॉन चले गए हैं।

12
00:02:48,426 --> 00:02:49,920
तो, तेजी से रॉक ...

13
00:02:54,599 --> 00:02:56,307
मैं आपकी सलाह मांग रहा हूं।

14
00:03:02,732 --> 00:03:05,187
हमारे पास पर्याप्त पुरुष हैं?

15
00:03:08,321 --> 00:03:10,609
अगर Walder Frey सहयोग करता है।

16
00:03:10,698 --> 00:03:13,450
अगर Walder Frey सहयोग करता है।

17
00:03:18,456 --> 00:03:23,960
यदि सुदृढीकरण किंग्स से आता है
उतरने से पहले हम महल ले जाते हैं,

18
00:03:25,296 --> 00:03:29,080
हम बीच में फंस जाएंगे
टायविन की सेना और समुद्र।

19
00:03:33,763 --> 00:03:37,807
हम युद्ध हार जाएंगे और जिस तरह से पिता की मृत्यु हुई।

20
00:03:37,892 --> 00:03:39,600
या खराब।

21
00:03:44,315 --> 00:03:47,814
उन्हें दिखाओ कि यह कैसे खोता है जो उन्हें प्यार करता है।

22
00:04:18,558 --> 00:04:21,262
मेरे सम्मानित अतिथि,

23
00:04:22,645 --> 00:04:26,512
मेरी दीवारों के भीतर और मेरी मेज पर आपका स्वागत है।

24
00:04:28,901 --> 00:04:31,357
मैं आपका सत्कार करता हूं

25
00:04:31,445 --> 00:04:35,277
और सात की रोशनी में सुरक्षा।

26
00:04:35,366 --> 00:04:37,987
हम आपके आतिथ्य के लिए धन्यवाद देते हैं, मेरे प्रभु।

27
00:04:42,039 --> 00:04:46,748
मैं माफी मांगने आया हूं, मेरी
प्रभु, और अपनी क्षमा माँगने के लिए।

28
00:04:47,211 --> 00:04:50,248
मेरी क्षमा, आपका अनुग्रह न माँगें।

29
00:04:51,465 --> 00:04:54,632
यह तुम मुझे नहीं बख्शा था। यह मेरी लड़कियाँ थीं।

30
00:05:07,106 --> 00:05:09,644
उनमें से एक को रानी माना जाता था।

31
00:05:09,734 --> 00:05:11,311
अब उनमें से कोई भी नहीं है।

32
00:05:12,904 --> 00:05:16,355
यह मेरी बेटी अरविन है।

33
00:05:16,449 --> 00:05:21,027
मेरी बेटी वाल्दा, मेरी बेटी डेरवा,

34
00:05:21,120 --> 00:05:23,693
मेरी बेटी वाल्ड्रा

35
00:05:28,085 --> 00:05:33,293
मेरी सबसे बड़ी पोती गिन्निया और नीला।

36
00:05:35,218 --> 00:05:39,429
सेरा और सर्रा, पोती, जुड़वां।

37
00:05:39,513 --> 00:05:41,305
आप भी कर सकते थे।

38
00:05:41,849 --> 00:05:44,423
मैं दोनों की परवाह कर सकता था।

39
00:05:44,769 --> 00:05:46,808
मेरी पोती मैरिएन।

40
00:05:47,730 --> 00:05:49,936
मेरी पोती फ्रेया।

41
00:05:51,067 --> 00:05:52,727
मेरी पोती...

42
00:05:54,070 --> 00:05:55,101
Wertha।

43
00:05:57,949 --> 00:05:59,111
Waldra।

44
00:06:01,244 --> 00:06:02,524
Waldina।

45
00:06:02,620 --> 00:06:03,783
मैं मीरा हूँ।

46
00:06:03,871 --> 00:06:05,531
ठीक।

47
00:06:05,623 --> 00:06:09,288
और यहाँ मेरी सबसे छोटी बेटी शिरी है,

48
00:06:10,545 --> 00:06:12,371
हालांकि वह अभी तक खून नहीं है।

49
00:06:12,672 --> 00:06:15,542
स्पष्ट रूप से आपके पास नहीं है
उस सब के लिए धैर्य।

50
00:06:16,676 --> 00:06:18,004
मेरे महिलाओं।

51
00:06:18,177 --> 00:06:21,427
सभी पुरुषों को चाहिए
उनका वचन, राजाओं को सबसे अधिक रखना।

52
00:06:22,974 --> 00:06:26,058
मुझे गिरवी रख दिया गया
आप में से एक से शादी करो और मैंने उस व्रत को तोड़ दिया।

53
00:06:26,143 --> 00:06:28,219
दोष आपके साथ नहीं है।

54
00:06:28,312 --> 00:06:31,017
कोई भी आदमी भाग्यशाली होगा
आप में से किसी एक को।

55
00:06:31,941 --> 00:06:36,603
मैंने वही किया जो मैंने किया
आपको मामूली नहीं, बल्कि इसलिए कि मैं दूसरे से प्यार करता था।

56
00:06:36,696 --> 00:06:38,569
मुझे पता है कि ये शब्द सही सेट नहीं हो सकते

57
00:06:38,656 --> 00:06:41,325
मैंने आपके और आपके घर के लिए जो गलत किया है।

58
00:06:41,492 --> 00:06:43,117
मैं आपसे क्षमा मांगता हूं

59
00:06:44,161 --> 00:06:48,408
और मैं करने के लिए सभी करने की प्रतिज्ञा कर सकता हूं
तो फ्रायड ऑफ द क्रॉसिंग में संशोधन करता है

60
00:06:48,499 --> 00:06:51,666
और विंटरफेल के स्टार्क्स
एक बार फिर से दोस्त हो सकते हैं।

61
00:06:59,427 --> 00:07:01,254
बहुत अच्छा।

62
00:07:03,389 --> 00:07:04,669
वहाँ है वो।

63
00:07:05,349 --> 00:07:09,299
पास आओ। मुझे आप पर एक नजर डालते हैं।

64
00:07:16,193 --> 00:07:17,853
फिर भी आपको नहीं देख सकता।

65
00:07:18,821 --> 00:07:20,446
बूढ़ी आँखें।

66
00:07:35,838 --> 00:07:37,712
मोहब्बत।

67
00:07:37,798 --> 00:07:41,381
यही कारण है कि विंटरफेल के स्टार्क्स इसे कहते हैं, एह?

68
00:07:43,888 --> 00:07:47,720
बहुत सम्माननीय है। मैं इसे एक सुंदर चेहरा कहता हूं।

69
00:07:47,808 --> 00:07:48,840
Mmm।

70
00:07:49,894 --> 00:07:51,092
बहुत सुन्दर।

71
00:07:53,064 --> 00:07:55,555
इस बहुत से सुंदर, यह सुनिश्चित करने के लिए है।

72
00:07:56,943 --> 00:07:58,686
साथ ही बहुत सुडौल।

73
00:08:00,613 --> 00:08:03,530
ओह, आप उसे उस ड्रेस के नीचे छिपाने की कोशिश करते हैं।

74
00:08:04,200 --> 00:08:05,314
यदि आप उसे छिपाना चाहते थे,

75
00:08:05,409 --> 00:08:08,576
आपके पास नहीं होना चाहिए
उसे यहाँ पहले स्थान पर लाया।

76
00:08:14,252 --> 00:08:18,581
मैं हमेशा देख सकता हूं
एक पोशाक के नीचे क्या हो रहा है।

77
00:08:18,881 --> 00:08:20,957
इस पर लंबे समय तक रहा।

78
00:08:22,802 --> 00:08:25,423
मैं शर्त लगाता हूं जब आप उस ड्रेस को उतारेंगे,

79
00:08:25,555 --> 00:08:28,176
सब कुछ सही रहता है जहां यह है।

80
00:08:28,266 --> 00:08:29,843
एक इंच भी नहीं गिरता।

81
00:08:31,894 --> 00:08:34,432
आपके राजा का कहना है कि उसने मुझे प्यार के लिए धोखा दिया।

82
00:08:35,856 --> 00:08:39,605
मैं कहता हूं कि उसने धोखा दिया
मुझे मजबूत स्तन और चुस्त फिट के लिए।

83
00:08:41,112 --> 00:08:43,400
और मैं उसका सम्मान कर सकता हूं।

84
00:08:45,157 --> 00:08:48,491
जब मैं तुम्हारी उम्र का था, मैंने 50 शपथ तोड़ी होगी

85
00:08:48,619 --> 00:08:51,905
एक दूसरे विचार के बिना उस में प्रवेश करने के लिए।

86
00:08:55,626 --> 00:08:59,078
खैर, मैं तुम्हारे लिए हॉल में पर्याप्त जगह है।

87
00:08:59,171 --> 00:09:03,383
हम बाहर टेंट स्थापित करेंगे
अपने आदमियों के लिए भोजन और भोजन के साथ।

88
00:09:03,843 --> 00:09:05,337
धन्यवाद, मेरे स्वामी।

89
00:09:09,140 --> 00:09:10,764
खैर, चलो तैयार हो जाओ।

90
00:09:10,850 --> 00:09:12,593
शराब लाल हो जाएगी

91
00:09:13,686 --> 00:09:16,011
और संगीत जोर से बजाएगा

92
00:09:16,439 --> 00:09:20,187
और हम इस गड़बड़ को हमारे पीछे रख देंगे।

93
00:09:29,535 --> 00:09:30,816
कहा पे?

94
00:09:30,912 --> 00:09:32,406
क्या आप वहां मौजूद हैं।

95
00:09:39,921 --> 00:09:42,875
क्या आप वहां मौजूद हैं। यह एक बैक गेट है।

96
00:09:42,965 --> 00:09:45,373
मेरे आदमी इसका इस्तेमाल करते हैं
जब वे यूंकई के बिस्तर दासों से मिलने जाते हैं।

97
00:09:45,468 --> 00:09:47,128
आपके पुरुष, लेकिन आप नहीं?

98
00:09:47,220 --> 00:09:48,880
मुझे गुलामों में कोई दिलचस्पी नहीं है।

99
00:09:48,971 --> 00:09:51,178
एक आदमी संपत्ति से प्रेम नहीं कर सकता।

100
00:09:54,769 --> 00:09:57,889
यह वह जगह है जहाँ हम प्रवेश करते हैं
शहर। बहुत कम गार्ड। वो मुझे जानता है।

101
00:09:57,980 --> 00:09:59,059
उन्होंने मुझे अंदर जाने दिया ...

102
00:09:59,148 --> 00:10:01,354
हम नहीं जा रहे हैं
पीछे के गेट के माध्यम से एक सेना चुपके।

103
00:10:01,442 --> 00:10:02,901
मैं पहरेदारों को मारता हूं।

104
00:10:02,985 --> 00:10:04,183
मैं आपके दो सबसे अच्छे आदमी लेता हूं

105
00:10:04,278 --> 00:10:07,315
और उनका नेतृत्व करें
पीछे की सड़कों के माध्यम से, जिसे मैं अच्छी तरह से जानता हूं,

106
00:10:07,406 --> 00:10:09,446
और सामने के फाटकों को खोलें।

107
00:10:10,368 --> 00:10:11,862
फिर सेना आती है।

108
00:10:11,953 --> 00:10:14,325
दीवारें टूटने के बाद,
शहर घंटों में गिर जाएगा।

109
00:10:14,413 --> 00:10:17,699
या शायद आप ग्रे का नेतृत्व करेंगे
कृमि और मुझे वध के लिए,

110
00:10:17,875 --> 00:10:19,868
हमारी सेना से सिर कटवाना।

111
00:10:19,961 --> 00:10:21,834
Yunkai के स्वामी आपको आपकी फीस का भुगतान करेंगे

112
00:10:21,921 --> 00:10:23,664
और आपको इसे तीन तरीकों से विभाजित नहीं करना पड़ेगा

113
00:10:23,756 --> 00:10:25,962
'क्योंकि तुम पहले से ही हो
अपने साथियों का कत्ल कर दिया।

114
00:10:26,050 --> 00:10:28,671
आपके पास एक बहुत ही संदिग्ध दिमाग है।

115
00:10:28,761 --> 00:10:31,928
मेरे अनुभव में,
केवल बेईमान लोग ही ऐसा सोचते हैं।

116
00:10:33,641 --> 00:10:35,799
आप अनसुना कर दें।

117
00:10:36,602 --> 00:10:38,394
तुम क्या सोचते हो?

118
00:10:38,479 --> 00:10:40,768
अब आप नेता हैं।

119
00:10:41,315 --> 00:10:44,186
क्या आपको उस पर भरोसा है?

120
00:10:47,363 --> 00:10:50,115
मैं उसपर विश्वास करता हूँ।

121
00:10:51,242 --> 00:10:52,701
तुम आज रात को चले जाओ।

122
00:10:52,868 --> 00:10:56,202
बहुत अच्छा। हम तैयार करेंगे।

123
00:11:01,752 --> 00:11:02,867
सेर जोरा।

124
00:11:05,006 --> 00:11:06,832
आप एक अतिरिक्त तलवार का उपयोग कर सकते हैं।

125
00:11:07,049 --> 00:11:10,798
आप क्वींसगार्ड हैं,
सर् बरिष्टान। आपका स्थान रानी द्वारा है।

126
00:11:11,304 --> 00:11:13,427
अगर हम वास्तव में उसके वफादार सेवक हैं,

127
00:11:13,514 --> 00:11:15,721
जो भी करना है हम करेंगे

128
00:11:16,142 --> 00:11:19,558
कोई फर्क नहीं पड़ता लागत, कोई बात नहीं हमारे गर्व है।

129
00:11:23,232 --> 00:11:25,355
हम कैसल ब्लैक के पश्चिम में हैं,

130
00:11:25,443 --> 00:11:27,601
लेकिन रात्रिकालीन काल हमारे सबसे निकट है।

131
00:11:27,945 --> 00:11:30,780
यह दीवार पर पहला महल था।

132
00:11:30,865 --> 00:11:34,234
वॉच ने इसे छोड़ दिया
राजा जेहेरियों के शासनकाल के दौरान मैं।

133
00:11:34,327 --> 00:11:37,778
बहुत बड़ा। बनाए रखना असंभव है।

134
00:11:37,997 --> 00:11:40,405
कैसल ब्लैक के अलावा अन्य,

135
00:11:40,541 --> 00:11:42,913
रात का खाना हमारे लिए सही महल है।

136
00:11:43,002 --> 00:11:48,921
यह एक गुप्त सैली पोर्ट है,
ब्लैक गेट, वॉल जितना पुराना है।

137
00:11:49,008 --> 00:11:52,591
सदियों में किसी ने भी इसका इस्तेमाल नहीं किया।

138
00:11:52,803 --> 00:11:57,264
इससे होकर जाता है
नाइटफोर्ट में नीचे दीवार,

139
00:11:57,350 --> 00:12:02,427
अगर कोई इसे खोजना जानता है,
जो, यह बस इतना होता है, मैं करता हूं।

140
00:12:07,151 --> 00:12:09,523
आप यह सब कैसे जानते हैं?

141
00:12:09,820 --> 00:12:13,403
मैंने एक बहुत पुरानी किताब में इसके बारे में पढ़ा।

142
00:12:19,205 --> 00:12:23,618
आप वह सब जानते हैं
कागज पर अंकित घूर से?

143
00:12:24,627 --> 00:12:26,205
हाँ।

144
00:12:26,879 --> 00:12:29,204
आप एक जादूगर की तरह हैं।

145
00:12:44,605 --> 00:12:46,432
हमारे पिता हमें बताते थे

146
00:12:46,524 --> 00:12:50,391
कि कोई वाइल्डलिंग कभी नहीं देखा
दीवार पर और रहते थे।

147
00:12:51,237 --> 00:12:52,980
यहाँ हम हैं।

148
00:12:54,323 --> 00:12:55,901
ज़िंदा।

149
00:13:12,258 --> 00:13:14,879
याद रखें कि जो बच्चे दौड़ते हैं, उनका क्या होता है।

150
00:13:15,011 --> 00:13:17,632
मैं तुम्हारा पिता हूं और मैं बात करूंगा।

151
00:13:27,857 --> 00:13:30,099
सड़कें नरक में सही गई हैं।

152
00:13:30,192 --> 00:13:31,521
आज सुबह तीन प्रवक्ता फट गए।

153
00:13:31,611 --> 00:13:32,939
मदद की जरूरत?

154
00:13:33,029 --> 00:13:34,274
करीब आठ हाथ चाहिए।

155
00:13:34,363 --> 00:13:35,478
ओह!

156
00:13:36,032 --> 00:13:40,076
यह पाने के लिए
शादी के लिए समय में जुड़वा बच्चों को नमक पोर्क।

157
00:13:41,579 --> 00:13:42,859
बहुत धन्यवाद।

158
00:13:45,708 --> 00:13:48,579
नहीं करें! उसे मत मारो।

159
00:13:48,920 --> 00:13:50,877
मृत चूहे चीख़ नहीं करते।

160
00:13:50,963 --> 00:13:52,790
तुम बहुत खतरनाक हो, तुम नहीं हो?

161
00:13:52,882 --> 00:13:54,874
छोटी लड़कियों को डरावनी बातें कहना।

162
00:13:54,967 --> 00:13:58,882
थोड़ा मारना
लड़के और बूढ़े। एक असली मुश्किल आदमी तुम हो।

163
00:13:59,305 --> 00:14:00,468
जितना आप जानते हैं, उससे कहीं ज्यादा।

164
00:14:00,556 --> 00:14:01,719
तुम गलत हो।

165
00:14:01,807 --> 00:14:03,800
मैं एक हत्यारे को जानता हूं।

166
00:14:03,893 --> 00:14:05,720
- एक असली हत्यारा।
- यह बहुत?

167
00:14:05,811 --> 00:14:09,643
आप बिल्ली के बच्चे की तरह होंगे
उसे। वह तुम्हें अपनी छोटी उंगली से मार डालेगा।

168
00:14:10,650 --> 00:14:12,642
वह उसे?

169
00:14:13,986 --> 00:14:15,943
- नहीं।
- अच्छा।

170
00:14:16,572 --> 00:14:18,399
उसे मत मारो।

171
00:14:19,116 --> 00:14:20,659
कृप्या।

172
00:14:21,244 --> 00:14:22,702
कृपया नहीं।

173
00:14:26,290 --> 00:14:29,873
आप बहुत दयालु हैं। किसी दिन यह तुम्हें मार डालेगा।

174
00:14:47,520 --> 00:14:49,347
हम कहाँ है?

175
00:14:49,438 --> 00:14:51,182
उपहार, मुझे लगता है।

176
00:14:51,691 --> 00:14:53,434
ब्रैंडन द बिल्डर ने यह सारी जमीन दी

177
00:14:53,526 --> 00:14:55,234
दक्षिण की दीवार से रात की घड़ी तक

178
00:14:55,319 --> 00:14:57,857
उनके भरण-पोषण और सहायता के लिए।

179
00:14:58,489 --> 00:15:00,446
Maester Luwin ने मुझे सिखाया है कि।

180
00:15:02,618 --> 00:15:05,453
समर्थन करने के लिए प्रतीत नहीं होता है
फिलहाल कोई भी

181
00:15:05,538 --> 00:15:08,159
यह अच्छी भूमि है, और यहाँ कोई युद्ध नहीं है।

182
00:15:08,499 --> 00:15:09,697
क्यों छोड़ दें?

183
00:15:09,792 --> 00:15:11,417
Wildlings।

184
00:15:12,044 --> 00:15:13,325
माफ़ कीजिये।

185
00:15:14,046 --> 00:15:17,747
लेकिन वे आ गए
दीवार और छापे, चोरी, महिलाओं को ले जाने के लिए।

186
00:15:17,842 --> 00:15:19,965
ओल्ड नान ने कहा कि वे आपकी खोपड़ी को एक कप में बदल देते हैं

187
00:15:20,052 --> 00:15:22,626
और तुम उसमें से अपना खून पीना।

188
00:15:24,891 --> 00:15:26,634
बूढ़े नान ने यही कहा।

189
00:15:27,101 --> 00:15:28,809
वहां तूफान आ रहा है।

190
00:15:29,437 --> 00:15:30,468
मुझे कोई दिखाई नहीं देता।

191
00:15:35,651 --> 00:15:38,059
यह किसी भी रूप में आश्रय के लिए अच्छा है।

192
00:15:40,489 --> 00:15:42,862
हम इंतजार करते हुए कुछ खून पी सकते हैं।

193
00:15:43,242 --> 00:15:44,701
मुझे ज्यादा जरूरत नहीं है।

194
00:15:56,756 --> 00:15:59,211
केवल एक बूढ़ा आदमी
और आठ अच्छे घोड़े।

195
00:15:59,300 --> 00:16:02,052
आठ घोड़ों के साथ एक बूढ़ा आदमी क्या कर रहा है?

196
00:16:02,428 --> 00:16:04,088
वह उन्हें वॉच के लिए प्रजनन करता है।

197
00:16:04,180 --> 00:16:06,505
वह लोगों को चोरी करने से कैसे रोकता है?

198
00:16:06,599 --> 00:16:08,307
घड़ी उसकी रक्षा करती है।

199
00:16:09,018 --> 00:16:10,975
आज नहीं, वे नहीं।

200
00:16:11,479 --> 00:16:14,052
वह घोड़े बेच रहा है,
उसे वहां कुछ सोना मिला है।

201
00:16:14,148 --> 00:16:15,346
और उचित स्टील।

202
00:16:15,441 --> 00:16:16,604
चलो उसे उकेरते हैं।

203
00:16:16,692 --> 00:16:18,732
हम सिर्फ घोड़े लेकर चलते हैं।

204
00:16:19,320 --> 00:16:21,028
बूढ़े आदमी का कोई खतरा नहीं।

205
00:16:22,114 --> 00:16:23,609
मैं आपको बताता रहता हूं।

206
00:16:23,908 --> 00:16:27,526
वह एक बूढ़ा आदमी है।
दिल के माध्यम से एक भाला मरने का एक बेहतर तरीका है

207
00:16:27,620 --> 00:16:31,203
आपके खांसने से
सुनने के लिए कोई और नहीं बल्कि आपके घोड़े।

208
00:16:31,999 --> 00:16:35,499
घड़ी भेज सकता है
कुछ लोग घोड़ा चोर की तलाश में थे।

209
00:16:35,586 --> 00:16:38,421
वे बहुत अधिक भेजेंगे
हत्यारों को पकड़ने के लिए।

210
00:16:38,506 --> 00:16:43,215
मुझे आशा है।
अपने महल में कौवे को मारना कठिन है।

211
00:16:43,302 --> 00:16:46,920
उन्हें मार डाला
यहाँ खुले में, यही हम करते हैं।

212
00:16:47,765 --> 00:16:51,134
छितराया हुआ। झोंपड़ी को घेर कर अंदर घुसा।

213
00:17:34,061 --> 00:17:35,093
Ygritte!

214
00:17:37,690 --> 00:17:39,398
खलिहान साफ़ करो!

215
00:18:17,188 --> 00:18:20,936
किसी को विश्वास नहीं हो रहा है
यदि आप उन सभी को खाते हैं, तो आप एक हॉग किसान हैं।

216
00:18:21,108 --> 00:18:23,018
जानवर का सबसे अच्छा हिस्सा।

217
00:18:27,865 --> 00:18:30,024
चिंता मत करो। वे अभी भी वहाँ हैं।

218
00:18:31,244 --> 00:18:32,738
मुझे पता है कि वे अभी भी वहाँ हैं।

219
00:18:32,828 --> 00:18:36,612
आप हर पांच मिनट में जांच करते हैं
जैसे आप डरते हैं कि वे आगे बढ़ने वाले हैं।

220
00:18:37,875 --> 00:18:38,990
मैं नहीं डरता।

221
00:18:39,085 --> 00:18:40,543
बेशक आप ही हैं।

222
00:18:41,295 --> 00:18:45,838
तुम लगभग वहां थे
और आपको डर है कि आप इसे नहीं बनाएंगे।

223
00:18:46,217 --> 00:18:49,420
आप जितना करीब आते हैं, डर उतना ही बुरा होता है।

224
00:18:50,096 --> 00:18:52,717
उस चेहरे के पीछे छुपने की कोशिश करने का कोई मतलब नहीं है।

225
00:18:53,266 --> 00:18:55,673
मुझे डर है जब मैं इसे देखता हूं।

226
00:18:55,768 --> 00:18:57,559
खूब देखा।

227
00:18:59,105 --> 00:19:01,263
मुझे पता था कि जब मैंने तुम्हें देखा था तो डर गया था।

228
00:19:02,942 --> 00:19:04,935
तुम आग से डरते हो।

229
00:19:06,153 --> 00:19:07,696
जब बेरीक की तलवार लपटों में ऊपर चली गई,

230
00:19:07,780 --> 00:19:10,105
तुम एक डरी हुई छोटी लड़की की तरह लग रही थी।

231
00:19:13,286 --> 00:19:15,159
और मुझे पता है क्यों।

232
00:19:17,331 --> 00:19:19,657
मैंने सुना है कि आपके भाई ने आपके साथ क्या किया।

233
00:19:21,002 --> 00:19:24,786
अपना चेहरा दबाया
आग की तरह आप एक अच्छा रसदार मटन काट रहे हैं।

234
00:19:28,676 --> 00:19:30,503
कि आप कुछ विचार दे?

235
00:19:33,681 --> 00:19:35,555
शायद चलेगा।

236
00:19:36,517 --> 00:19:40,597
तो फिर चलने दो। आप दूर हो सकते हैं।

237
00:19:41,272 --> 00:19:43,597
यहां तक ​​कि इसे अपने दम पर बना सकते हैं।

238
00:19:44,567 --> 00:19:46,476
वे सिर्फ नदी पर हैं।

239
00:19:47,361 --> 00:19:49,603
निकटतम आप परिवार के लिए किया गया है

240
00:19:49,739 --> 00:19:52,360
चूंकि इलीन पायने ने आपके डैडी की गर्दन को छीन लिया।

241
00:19:55,786 --> 00:19:57,826
किसी दिन मैं एक तलवार डालूंगा

242
00:19:57,955 --> 00:20:00,446
तुम्हारी आंख और तुम्हारी खोपड़ी के पीछे का हिस्सा।

243
00:20:25,191 --> 00:20:27,563
हम दिवार से कैसे गुजरेंगे?

244
00:20:28,402 --> 00:20:30,728
मेरे चाचा ने कहा कि यह 700 फीट ऊंचा है।

245
00:20:35,868 --> 00:20:37,576
आप इसे कैसे पा सकते हैं?

246
00:20:41,749 --> 00:20:44,501
एक नाव में मिला और जवानों की खाड़ी के पिछले भाग में।

247
00:20:44,627 --> 00:20:47,628
हमें दो महीने लगेंगे
जवानों की खाड़ी में जाने के लिए।

248
00:20:47,713 --> 00:20:49,338
कुछ सीधे बर्फ पर चढ़ जाते हैं।

249
00:20:49,423 --> 00:20:51,083
यहां तक ​​कि होडोर के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं है

250
00:20:51,175 --> 00:20:52,800
उसकी पीठ पर मेरे साथ दीवार पर चढ़ो।

251
00:20:52,885 --> 00:20:54,130
Hodor।

252
00:20:56,305 --> 00:20:58,594
उन्नीस महल दीवार की रक्षा करते हैं।

253
00:20:58,683 --> 00:20:59,714
केवल तीन अभी भी मानवकृत हैं।

254
00:20:59,809 --> 00:21:01,552
Hodor!

255
00:21:01,936 --> 00:21:04,094
उनमें से एक को छोड़ दिया
किले हमें एक रास्ता देंगे।

256
00:21:04,188 --> 00:21:06,145
मेरे चाचा ने कहा कि बर्फ से द्वार सील कर दिए गए थे

257
00:21:06,232 --> 00:21:08,521
और पत्थर जब महल निर्जन थे।

258
00:21:08,609 --> 00:21:11,017
खैर, हमें उन्हें फिर से खोलना होगा।

259
00:21:12,113 --> 00:21:14,022
वाह, वाह, वाह!

260
00:21:14,115 --> 00:21:16,273
वहाँ एक सवार है।

261
00:21:17,326 --> 00:21:18,820
बस एस?

262
00:21:18,911 --> 00:21:20,655
- अभी और है।
- होडर!

263
00:21:23,624 --> 00:21:25,000
यह सिर्फ गड़गड़ाहट है, मीठा विशाल।

264
00:21:25,084 --> 00:21:26,412
Hodor।

265
00:21:26,919 --> 00:21:28,793
मैंने उपज की।

266
00:21:28,880 --> 00:21:30,422
- मैंने उपज की।
- जंगलीपन।

267
00:21:35,761 --> 00:21:37,042
शैगीदोग और ग्रीष्म कहाँ है?

268
00:21:37,138 --> 00:21:38,217
शिकार करना।

269
00:21:39,140 --> 00:21:41,179
Hodor!

270
00:21:42,059 --> 00:21:43,388
- श। शांत, होदोर।
- होडर!

271
00:21:43,477 --> 00:21:45,517
उसे चुप कराओ। अगर वे हमें सुनें ...

272
00:21:45,605 --> 00:21:46,980
हश, होडोर। नहीं ... अब और नहीं।

273
00:21:47,064 --> 00:21:48,475
Hodor!

274
00:21:48,566 --> 00:21:50,226
- होडर!
- होडर, शांत हो जाओ।

275
00:21:50,318 --> 00:21:52,559
- आपको चुप रहने की जरूरत है।
- वे हमें सुनने वाले हैं।

276
00:21:52,653 --> 00:21:54,397
होदोर, चुप हो जाओ।

277
00:21:55,907 --> 00:21:57,816
- होडर!
- होडर, शांत हो जाओ।

278
00:21:57,909 --> 00:21:59,284
Hodor! Hodor!

279
00:21:59,410 --> 00:22:00,785
होदोर, चुप हो जा!

280
00:22:23,684 --> 00:22:25,060
तुमने क्या किया?

281
00:22:25,561 --> 00:22:27,305
कुछ भी तो नहीं।

282
00:22:27,813 --> 00:22:29,438
मुझे नहीं पता।

283
00:22:34,779 --> 00:22:36,024
वह क्या है?

284
00:22:36,447 --> 00:22:38,689
वह घोड़ा मर रहा है।

285
00:22:48,960 --> 00:22:51,201
उन्हें यहाँ लाओ।

286
00:22:51,796 --> 00:22:54,797
वो था
उनमें से अंतिम। बाकी सब मर चुके हैं।

287
00:22:54,882 --> 00:22:57,041
मैंने वहां चिल्लाते हुए सुना।

288
00:22:57,134 --> 00:22:58,332
बिजली।

289
00:22:59,136 --> 00:23:01,888
मुझे फर्क पता है
चिल्लाने और गड़गड़ाहट के बीच।

290
00:23:01,973 --> 00:23:04,214
शायद यह भूत है।

291
00:23:14,735 --> 00:23:17,309
वह आपकी मदद नहीं करेगा, दादा।

292
00:23:21,867 --> 00:23:23,278
तुम कहाँ सवार हो?

293
00:23:23,619 --> 00:23:25,327
अब कोई फर्क नहीं पड़ता, करता है?

294
00:23:25,413 --> 00:23:27,820
नहीं, अब कोई फर्क नहीं पड़ता।

295
00:23:29,792 --> 00:23:32,912
उसका गला काट दो,
या वह कौवे को बताएंगे कि हम यहां हैं।

296
00:23:39,468 --> 00:23:40,749
आप समझते हैं।

297
00:23:41,262 --> 00:23:42,886
मुझे कम से कम खड़े होने दो।

298
00:23:43,848 --> 00:23:46,006
मुझे थोड़ी गरिमा के साथ जाने दो।

299
00:23:51,355 --> 00:23:53,063
कौआ उसे मार दे।

300
00:23:56,611 --> 00:23:59,695
तुम अब हम में से एक हो। इसे साबित करो।

301
00:24:04,452 --> 00:24:06,528
भेड़िये वहीं बाहर हैं।

302
00:24:09,832 --> 00:24:11,540
मैं इसे पसंद से नहीं कर सकता।

303
00:24:11,959 --> 00:24:13,418
मैं नहीं जानता कि कैसे।

304
00:24:13,753 --> 00:24:15,461
यह मेरे सपनों में होता है।

305
00:24:15,713 --> 00:24:18,286
तुम एक सरदार हो, चोकर। यह आपके खून में है।

306
00:24:20,134 --> 00:24:21,332
मैं नहीं कर सकता।

307
00:24:21,469 --> 00:24:23,296
तुमने बस, उसके साथ किया।

308
00:24:23,804 --> 00:24:26,011
एक भेड़िया उसकी तुलना में कुछ भी नहीं है।

309
00:24:33,314 --> 00:24:34,689
वह तेज दिखती है।

310
00:24:44,450 --> 00:24:46,075
कर दो।

311
00:24:47,203 --> 00:24:48,578
कर दो।

312
00:24:48,913 --> 00:24:51,700
मैंने तुमसे कहा था। वह अभी भी उनमें से एक है।

313
00:24:54,168 --> 00:24:55,413
जाओ, लड़का

314
00:24:58,631 --> 00:24:59,959
जारी रखें!

315
00:25:09,225 --> 00:25:11,846
वह एक कौआ है। वह हमेशा एक कौवा ही रहेगा।

316
00:25:12,311 --> 00:25:14,719
और यहाँ उसकी कौआ पत्नी उसकी रखवाली कर रही थी।

317
00:25:15,064 --> 00:25:17,851
वह हमें पहले मौका मिलता है कि वह हमें पीछे से छुरा मार देगा।

318
00:25:20,861 --> 00:25:22,356
उसे मार दो।

319
00:25:38,254 --> 00:25:39,416
वह उनमें से एक है।

320
00:25:39,505 --> 00:25:40,620
नहीं!

321
00:25:40,715 --> 00:25:42,541
क्या आप मुझे सुन रहे हो? आह!

322
00:25:48,598 --> 00:25:51,634
आप उनमें से एक के लिए मरने वाले नहीं हैं।

323
00:25:53,227 --> 00:25:54,425
कर दो।

324
00:25:55,771 --> 00:25:57,681
यदि आप नहीं करते हैं तो वे हमें खोज लेंगे।

325
00:26:27,428 --> 00:26:29,219
आप पूरे समय सही थे।

326
00:27:16,477 --> 00:27:19,182
जब तुम सुनते हो
एक गीतकार की सीटी, तुम आओ।

327
00:27:19,272 --> 00:27:22,937
मैं एक महान व्हिसलर हूं। भूमि में सबसे बड़ा।

328
00:27:28,823 --> 00:27:30,483
दारियो नाहरीस।

329
00:27:59,020 --> 00:28:00,846
वह एक त्वरित था।

330
00:28:03,691 --> 00:28:05,731
- दूसरे भी हो सकते हैं।
- मुझे शक है।

331
00:28:05,818 --> 00:28:08,772
यूनिश पसंद करते हैं
अपने दासों को उनके लिए लड़ने देना।

332
00:28:53,532 --> 00:28:56,070
जिसे आप कुछ गार्ड कहते हैं?

333
00:29:20,518 --> 00:29:22,760
आ जाओ! तुम्हें क्या मिला, हुह?

334
00:30:36,969 --> 00:30:38,796
लॉर्ड एड्मोर,

335
00:30:41,057 --> 00:30:43,345
मुझे आशा है कि मैं आपको निराश नहीं करूँगा।

336
00:30:52,401 --> 00:30:54,690
तुम मेरे लिए एक खुश महिला हो।

337
00:30:56,155 --> 00:30:59,773
तुम अब चोद सकते हो
दुल्हन और उसे अपनी सुरक्षा में ले आओ।

338
00:31:28,854 --> 00:31:33,433
सेवन की दृष्टि में,
मैं इन दोनों आत्माओं को सील कर देता हूं,

339
00:31:34,485 --> 00:31:37,901
उन्हें अनंत काल तक एक के रूप में बांधना।

340
00:31:37,989 --> 00:31:40,658
एक-दूसरे को देखें और शब्द कहें।

341
00:31:43,703 --> 00:31:45,494
- पिता, स्मिथ ...
- पिता, स्मिथ ...

342
00:31:45,580 --> 00:31:47,952
... योद्धा, माँ ...
... योद्धा, माँ ...

343
00:31:48,040 --> 00:31:51,326
... मेडन, क्रोन, अजनबी।
... मेडन, क्रोन, अजनबी।

344
00:31:51,711 --> 00:31:53,371
- मैं उसका हूँ ...
- मैं उनका हूं...

345
00:31:53,462 --> 00:31:55,455
... और वह मेरी है ...
... और वह मेरा है ...

346
00:31:55,548 --> 00:31:58,999
इस दिन से
मेरे दिनों के अंत तक।

347
00:32:04,223 --> 00:32:05,634
क्या वह सुरक्षित है?

348
00:32:05,725 --> 00:32:07,433
वे लंबे समय से चले गए हैं।

349
00:32:12,273 --> 00:32:13,518
तुम सही थे।

350
00:32:13,608 --> 00:32:16,692
मैं अंदर पहुंच सकता हूं
समर का मन जब चाहे।

351
00:32:16,777 --> 00:32:18,485
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।

352
00:32:19,739 --> 00:32:21,612
दीवार के उत्तर में वाइल्डलिंग हैं

353
00:32:21,699 --> 00:32:24,024
जो सभी प्रकार के जानवरों को नियंत्रित कर सकता है।

354
00:32:25,036 --> 00:32:27,194
लेकिन आपने इससे कहीं ज्यादा किया।

355
00:32:28,831 --> 00:32:31,037
आप होडोर के दिमाग के अंदर घुस गए।

356
00:32:32,919 --> 00:32:35,244
वे दीवार के उत्तर में ऐसा नहीं कर सकते?

357
00:32:37,048 --> 00:32:39,965
कोई ऐसा नहीं कर सकता। कहीं भी।

358
00:32:47,058 --> 00:32:49,346
जब मैं समर की आँखों से देख रहा था,

359
00:32:49,435 --> 00:32:51,013
- मैंने जॉन को देखा।
- कहा पे?

360
00:32:51,103 --> 00:32:52,811
वह जंगलीपन के साथ था।

361
00:32:52,897 --> 00:32:54,771
उन्होंने उसे मारने की कोशिश की, लेकिन वह भाग गया।

362
00:32:54,857 --> 00:32:57,265
वह वापस जा रहे हैं
को कैसल ब्लैक, फिर।

363
00:32:57,360 --> 00:32:58,474
वहीं हमें जाना चाहिए।

364
00:32:58,569 --> 00:33:01,321
जैसा हम सब जानते हैं,
कैसल ब्लैक पहले से ही हमले में है।

365
00:33:01,405 --> 00:33:02,520
यदि यह कई जंगलीपन के माध्यम से ...

366
00:33:02,615 --> 00:33:04,026
मैंने आपको पहले ही बताया था।

367
00:33:04,116 --> 00:33:06,192
मैं दीवार के उत्तर में नहीं जा रहा हूं।

368
00:33:06,786 --> 00:33:08,944
जोजेन ने मुझे बताया सब कुछ सच है।

369
00:33:10,957 --> 00:33:12,914
आपने देखा कि मैंने होडोर को क्या किया।

370
00:33:13,167 --> 00:33:14,994
मुझे तीन आंखों वाला रावण ढूंढना है।

371
00:33:15,086 --> 00:33:16,544
मेरी बात सुनो, छोटे स्वामी।

372
00:33:16,629 --> 00:33:17,874
चिंता मत करो।

373
00:33:18,714 --> 00:33:20,921
मैं तुम्हें मेरे साथ आने के लिए नहीं कह रहा हूं।

374
00:33:23,135 --> 00:33:25,045
यह रिकन के लिए सुरक्षित नहीं होगा।

375
00:33:25,346 --> 00:33:27,718
मेरे? मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं।

376
00:33:27,807 --> 00:33:29,384
नहीं।

377
00:33:30,059 --> 00:33:32,846
आप और ओशा और शागिर्दोग
अंतिम चूल्हा के लिए सिर।

378
00:33:32,937 --> 00:33:36,057
उम्बर्स हमारे बैनरमेन हैं।
वे तुम्हारी रक्षा करेंगे।

379
00:33:36,148 --> 00:33:41,143
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं।
मैं तुम्हारा भाई हूँ। मुझे तुम्हारी रक्षा करनी है।

380
00:33:44,532 --> 00:33:47,237
अभी मुझे तुम्हारी रक्षा करनी है।

381
00:33:47,952 --> 00:33:50,906
रॉब युद्ध में और मैं दीवार से परे जा रहा हूं।

382
00:33:50,997 --> 00:33:54,330
अगर हमें कुछ होता है,
आप विंटरफेल के उत्तराधिकारी हैं।

383
00:33:57,420 --> 00:33:59,293
क्या आप जानेंगे कि आख़िरी चूल्हा कैसे मिलेगा?

384
00:33:59,380 --> 00:34:02,796
आप सूदखोर
अपने बड़े महल बनाएं और आप कभी आगे न बढ़ें।

385
00:34:02,884 --> 00:34:04,426
आप आसानी से पा सकते हैं।

386
00:34:04,844 --> 00:34:07,086
हम सॉथर नहीं हैं।

387
00:34:08,139 --> 00:34:09,966
और मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता।

388
00:34:10,057 --> 00:34:11,172
श्श्श!

389
00:34:11,267 --> 00:34:13,224
इधर आओ, थोड़ा सैनिक।

390
00:34:14,437 --> 00:34:17,603
आप और मैं,
हमारे पास कुछ रोमांच हैं।

391
00:34:18,524 --> 00:34:20,268
आपको इसमें से कुछ भी नहीं करना है।

392
00:34:21,819 --> 00:34:25,520
आपका परिवार मुझे अंदर ले गया
और बिना किसी कारण के मेरे लिए अच्छा था।

393
00:34:28,159 --> 00:34:30,401
हम ठीक हो जाएंगे, आप और मैं।

394
00:34:30,494 --> 00:34:34,539
उमर महान योद्धा हैं। मैं भी
उनके बारे में सुना।

395
00:34:35,541 --> 00:34:37,949
वे आपको तलवार चलाना सिखाएंगे।

396
00:34:38,419 --> 00:34:40,875
मैं तलवार चलाना जानता हूं।

397
00:34:48,179 --> 00:34:50,848
अब तुम जा रहे हो?
यह आधी रात है।

398
00:34:50,932 --> 00:34:52,924
मैंने अंधेरे में चलना सीखा।

399
00:34:55,519 --> 00:34:57,559
अपना भला-बुरा कहो, छोटा आदमी।

400
00:35:05,238 --> 00:35:06,898
इसे सुरक्षित रखें।

401
00:35:09,492 --> 00:35:11,235
वह मेरे लिए दुनिया का मतलब है।

402
00:35:32,431 --> 00:35:34,757
हम लंबे समय से इंतजार कर रहे हैं।

403
00:35:36,894 --> 00:35:38,554
हम नहीं हैं?

404
00:35:39,897 --> 00:35:41,689
खैर, मुझे नहीं पता, तुम मुझे बताओ।

405
00:35:41,774 --> 00:35:44,099
एक शहर को बर्खास्त करने में कितना समय लगता है?

406
00:35:52,326 --> 00:35:54,070
जैसा आपने कहा था वैसा ही हुआ।

407
00:35:54,662 --> 00:35:57,367
उन्हें तब तक विश्वास नहीं हुआ जब तक बहुत देर हो चुकी थी।

408
00:35:57,456 --> 00:36:02,831
उनके गुलाम सैनिक
उनके भाले फेंक दिए और आत्मसमर्पण कर दिया।

409
00:36:07,466 --> 00:36:09,506
और दारियो नाहरिस?

410
00:36:30,489 --> 00:36:32,731
शहर तुम्हारा है, मेरी रानी।

411
00:36:56,015 --> 00:36:57,426
वे अच्छे हैं, वे नहीं हैं?

412
00:36:57,516 --> 00:36:58,596
वे होना चाहिए क्योंकि वे पर्याप्त लागत।

413
00:37:06,734 --> 00:37:08,525
वहां की भीड़ को देखिए।

414
00:37:13,699 --> 00:37:15,194
उन्होंने इस शादी की शिकायत की

415
00:37:15,284 --> 00:37:17,491
Riverrun से पूरी सवारी,

416
00:37:17,578 --> 00:37:18,823
और अब उसे देखो।

417
00:37:18,913 --> 00:37:21,368
देवताओं को मूर्ख को पुरस्कृत करना अच्छा लगता है।

418
00:37:21,457 --> 00:37:23,165
- चाचा।
- क्या?

419
00:37:23,626 --> 00:37:28,667
वह मेरा भतीजा है। मैं उससे प्यार करती हूँ।
और वह शापित मूर्ख है।

420
00:37:34,136 --> 00:37:36,129
क्या आप नहीं पीते हैं, लॉर्ड बोल्टन?

421
00:37:36,222 --> 00:37:38,677
कभी नहीं, मेरी औरत। इंद्रियों को सुस्त कर देता है।

422
00:37:38,766 --> 00:37:40,759
यही तो बात है।

423
00:37:40,851 --> 00:37:42,844
क्या आपने इन फ्राय लड़कियों में से एक से शादी नहीं की?

424
00:37:42,937 --> 00:37:46,685
ऐ। लॉर्ड वाल्डर
मुझे उनकी पोती में से किसी एक को चुनने दें

425
00:37:47,191 --> 00:37:50,726
और मुझसे वादा किया
दहेज के रूप में लड़की का वजन चांदी में।

426
00:37:50,861 --> 00:37:52,486
इसलिए मेरे पास एक मोटी युवा दुल्हन है।

427
00:37:54,532 --> 00:37:56,441
मुझे आशा है कि वह आपको बहुत खुश करती है।

428
00:37:56,534 --> 00:37:58,526
खैर, उसने मुझे बहुत अमीर बना दिया है।

429
00:37:58,619 --> 00:38:03,365
क्षमा, मेरे प्रभु,
मोहतरमाँ। मुझे पेशाब करने के लिए एक पेड़ खोजने की जरूरत है।

430
00:38:05,751 --> 00:38:09,334
मेरी माँ अकेली हैं
रूज बोल्टन के साथ। मुझे उसका बचाव करना चाहिए।

431
00:38:09,422 --> 00:38:13,206
आपकी मां को बचाव की जरूरत कम है
मैं कभी भी किसी भी महिला से मिला हूं।

432
00:38:13,342 --> 00:38:16,296
दयालु हों। वह अंत में आपको पसंद करने लगी है।

433
00:38:18,222 --> 00:38:19,800
और मैं उसे पसंद करता हूं।

434
00:38:19,891 --> 00:38:23,176
लेकिन अगर वह उसके पास था,
मैं वोलेंटिस में वापस आऊंगा

435
00:38:23,269 --> 00:38:26,554
मेरी वीणा बजा रहा है
और तुम वहीं बैठे रहोगे,

436
00:38:26,814 --> 00:38:29,566
रोजलिन फ्रे के हाथ से ब्लैकबेरी खा रहा था।

437
00:38:29,692 --> 00:38:31,685
शायद मैंने एक भयानक गलती की है।

438
00:38:34,739 --> 00:38:37,408
अपने राजा पर प्रहार करना राजद्रोह का कार्य है।

439
00:38:40,786 --> 00:38:42,245
नहीं, नहीं।

440
00:38:44,081 --> 00:38:45,540
उनका अपमान मत करो।

441
00:38:48,044 --> 00:38:49,787
आपकी कृपा।

442
00:38:56,886 --> 00:39:00,800
सेप्टन ने अपनी प्रार्थनाएं की हैं,

443
00:39:00,890 --> 00:39:02,799
कुछ शब्द कहे गए,

444
00:39:02,892 --> 00:39:07,684
और लॉर्ड एड्मर
मेरी बेटी को एक लबादे में लपेट दिया है।

445
00:39:07,772 --> 00:39:12,101
लेकिन वे अभी तक आदमी और पत्नी नहीं हैं।

446
00:39:12,193 --> 00:39:13,984
तलवार के लिए म्यान चाहिए।

447
00:39:21,077 --> 00:39:22,452
और शादी के लिए बिस्तर की जरूरत होती है।

448
00:39:24,580 --> 00:39:26,288
मेरा सर क्या कहता है?

449
00:39:26,374 --> 00:39:29,291
बिस्तर पर! बिस्तर पर! बिस्तर पर!

450
00:39:34,966 --> 00:39:39,129
अगर आपको लगता है
समय सही है, लॉर्ड वाल्डर, हर तरह से,

451
00:39:40,096 --> 00:39:41,294
हम उन्हें बिस्तर पर लिटा दें।

452
00:39:48,354 --> 00:39:50,975
बिस्तर पर! बिस्तर पर! बिस्तर पर!

453
00:39:56,988 --> 00:39:58,446
जारी रखें।

454
00:40:16,799 --> 00:40:17,997
हो-हो!

455
00:40:18,259 --> 00:40:20,002
अब सावधान, देवियों।

456
00:40:20,094 --> 00:40:22,087
एक बार जब आप उस राक्षस को मुक्त कर देते हैं,

457
00:40:22,179 --> 00:40:24,505
वहाँ फिर से उसे कोई इलाज नहीं है।

458
00:40:25,975 --> 00:40:29,011
बिस्तर पर! बिस्तर पर! बिस्तर पर!

459
00:40:31,856 --> 00:40:33,647
गरीब लड़की।

460
00:40:33,733 --> 00:40:36,437
हर दुल्हन एक समान होती है।

461
00:40:36,527 --> 00:40:38,983
मुझे यकीन है कि आपने कृपा से आपका अंत किया।

462
00:40:39,071 --> 00:40:41,064
ओह, नेड ने इसे मना किया।

463
00:40:41,699 --> 00:40:44,653
उन्होंने कहा कि यह सही नहीं होगा
अगर उसने हमारी शादी की रात एक आदमी का जबड़ा तोड़ दिया।

464
00:40:53,461 --> 00:40:56,415
यह एक बहुत ही अजीब रिवाज है।

465
00:40:56,923 --> 00:41:00,256
मुझे लगता है यह करता है
एक विदेशी के नजरिए से अजीब लगता है।

466
00:41:00,343 --> 00:41:02,051
यह आपको सामान्य लगता है?

467
00:41:02,929 --> 00:41:04,339
यह एक परंपरा है।

468
00:41:06,515 --> 00:41:08,923
बिस्तर समारोह के बिना,
कोई वास्तविक प्रमाण नहीं है

469
00:41:09,018 --> 00:41:10,809
स्वामी और महिला
उनकी शादी को समाप्त कर दिया।

470
00:41:10,895 --> 00:41:14,975
नहीं, लेकिन वहां
सबूत देने के अन्य तरीके हैं।

471
00:41:17,568 --> 00:41:18,979
लड़का या लड़की?

472
00:41:21,906 --> 00:41:23,365
मुझे नहीं पता।

473
00:41:23,449 --> 00:41:26,320
लेकिन अगर यह एक लड़का है,
मुझे पता है कि हमें उसका क्या नाम रखना चाहिए।

474
00:41:26,410 --> 00:41:28,070
ओह क्या तुम?

475
00:41:28,829 --> 00:41:31,996
यह मुझे पिता लगता है
अपने बेटे के नामकरण में कुछ कहना चाहिए।

476
00:41:32,083 --> 00:41:33,328
Eddard।

477
00:41:37,421 --> 00:41:41,668
आप नहीं करना चाहते
थोड़ा नेड स्टार्क सिखाएँ कि घोड़ों की सवारी कैसे करें?

478
00:41:42,009 --> 00:41:43,717
मैं करता हूँ।

479
00:42:40,109 --> 00:42:41,936
जाओ, लाइन उन्हें ऊपर!

480
00:42:59,045 --> 00:43:01,037
वो, वो, वो, वो।

481
00:43:04,217 --> 00:43:05,711
तुम कहाँ जा रहे हो?

482
00:43:05,801 --> 00:43:07,426
दावत के लिए नमक पोर्क मिला।

483
00:43:07,511 --> 00:43:08,970
दावत खत्म हो गई है।

484
00:43:10,306 --> 00:43:12,263
ऐसा लगता है जैसे यह खत्म हो गया है।

485
00:43:12,350 --> 00:43:15,185
अगर मैं आपसे कहूं कि यह खत्म हो गया है, यह खत्म हो गया है।

486
00:43:15,978 --> 00:43:19,561
इस गाड़ी को चारों ओर घुमाओ
और नरक को यहाँ से निकालो।

487
00:43:19,649 --> 00:43:21,475
सुअर के पैर भी पकड़ लिए।

488
00:43:22,777 --> 00:43:26,276
क्या आप सिर में मुलायम हैं?
इस गाड़ी को चारों ओर घुमाओ।

489
00:43:39,210 --> 00:43:40,585
आपकी कृपा।

490
00:43:46,759 --> 00:43:52,880
मुझे लगता है कि मैं अपने कर्तव्यों में पछता रहा हूं।

491
00:43:53,099 --> 00:43:56,349
मैंने तुम्हें मांस और शराब और संगीत दिया है,

492
00:43:56,435 --> 00:44:01,940
लेकिन मैंने आपको नहीं दिखाया है
आतिथ्य आप पात्र हैं।

493
00:44:03,401 --> 00:44:07,897
मेरे राजा ने शादी कर ली है
और मैंने अपनी नई रानी को शादी का तोहफा दिया।

494
00:44:13,035 --> 00:44:14,280
रॉब!

495
00:44:30,011 --> 00:44:31,042
ओह!

496
00:44:33,097 --> 00:44:35,006
आह!

497
00:44:36,225 --> 00:44:37,470
आह!

498
00:45:01,375 --> 00:45:04,542
आप विंटरफेल के लिए घर जाने के लिए तैयार हैं, एह?

499
00:45:07,965 --> 00:45:09,294
अभी तक दावत है, यह है?

500
00:45:09,383 --> 00:45:10,415
ऐ, यह खत्म हो गया है।

501
00:45:46,504 --> 00:45:48,046
उद्देश्य!

502
00:46:17,410 --> 00:46:18,655
बहुत देर हो चुकी है।

503
00:47:00,661 --> 00:47:03,828
उत्तर में राजा उत्पन्न होता है।

504
00:47:25,436 --> 00:47:26,634
लॉर्ड वाल्डर!

505
00:47:27,521 --> 00:47:29,064
लॉर्ड वाल्डर, पर्याप्त!

506
00:47:29,607 --> 00:47:31,516
इसे खत्म होने दो!

507
00:47:33,527 --> 00:47:37,395
कृप्या। वह मेरा बेटा है।

508
00:47:37,907 --> 00:47:39,816
मेरा पहला बेटा।

509
00:47:39,909 --> 00:47:42,696
उसे जाने दो,
और मैं शपथ लेता हूं कि हम इसे भूल जाएंगे।

510
00:47:42,787 --> 00:47:44,993
मैं इसे पुराने देवताओं और नए की कसम खाता हूं।

511
00:47:45,248 --> 00:47:46,742
हम कोई प्रतिशोध नहीं लेंगे।

512
00:47:46,832 --> 00:47:50,367
आपने पहले ही मुझे शपथ दिला दी
यहाँ मेरे महल में एक शपथ।

513
00:47:50,461 --> 00:47:54,162
आपने सभी देवताओं को शपथ दिलाई
तुम्हारा बेटा मेरी बेटी से शादी करेगा!

514
00:47:54,257 --> 00:47:57,672
मुझे भी साथ लो
एक बंधक के लिए, लेकिन रॉब को जाने दो।

515
00:47:58,177 --> 00:48:01,511
रोब, उठो। उठो और बाहर चलो।

516
00:48:02,431 --> 00:48:03,760
कृप्या!

517
00:48:06,060 --> 00:48:07,685
कृप्या!

518
00:48:08,396 --> 00:48:12,643
और मैं उसे ऐसा क्यों करने दूंगा?

519
00:48:15,152 --> 00:48:16,979
टल्ली के रूप में मेरे सम्मान पर,

520
00:48:17,947 --> 00:48:20,438
एक स्टार्क के रूप में मेरे सम्मान पर,

521
00:48:21,242 --> 00:48:26,616
उसे जाने दो, या मैं तुम्हारी पत्नी का गला काट दूंगा।

522
00:48:34,922 --> 00:48:37,413
मैं दूसरा खोज लूंगा।

523
00:48:40,469 --> 00:48:42,343
मां।

524
00:48:43,890 --> 00:48:45,550
लंनिस्टर परिवार ने सम्मान भेजा हैं।