1
00:02:05,550 --> 00:02:07,922
И вие имате
там много дърво.

2
00:02:08,386 --> 00:02:11,671
Но колкото повече дърва, толкова по-голям е огънят.

3
00:02:12,098 --> 00:02:13,722
Тя трябва да диша.

4
00:02:13,891 --> 00:02:15,800
Свалете този голям дневник.

5
00:02:25,570 --> 00:02:26,732
Ах.

6
00:02:27,154 --> 00:02:28,898
Вие знаете пожарите си.

7
00:02:36,956 --> 00:02:40,241
Някой е построил огньовете ти, за да пораснеш?

8
00:02:40,585 --> 00:02:43,076
Не е толкова студено в Долината.

9
00:02:44,088 --> 00:02:45,416
Имаше и слуги, разбира се.

10
00:02:47,258 --> 00:02:49,049
Знаех, че си високороден.

11
00:02:53,139 --> 00:02:56,757
О, намерих нещо
при първия мъж.

12
00:02:59,395 --> 00:03:05,101
Заровено съкровище.
Хиляди години. Аз мисля.

13
00:03:06,652 --> 00:03:08,479
Какво прави?

14
00:03:09,906 --> 00:03:12,028
Не съм сигурен, че прави нещо.

15
00:03:12,158 --> 00:03:14,316
Въпреки това е красиво, нали?

16
00:03:22,627 --> 00:03:23,741
Още колко време?

17
00:03:24,212 --> 00:03:27,331
Не толкова далече. Още няколко дни.

18
00:03:28,424 --> 00:03:31,508
Стената е толкова голяма, колкото казват?

19
00:03:31,594 --> 00:03:32,969
По-голям.

20
00:03:34,513 --> 00:03:37,431
Толкова голям, че понякога дори не виждате върха.

21
00:03:37,975 --> 00:03:39,351
Той е скрит в облаците.

22
00:03:41,479 --> 00:03:42,558
Ти си играеш с мен.

23
00:03:42,688 --> 00:03:43,768
Не съм.

24
00:03:44,315 --> 00:03:49,475
Той е висок 700 фута, всичко е направено от лед.

25
00:03:49,570 --> 00:03:51,859
В топъл ден можете да го видите да плаче.

26
00:03:56,869 --> 00:03:58,992
Castle Black е достатъчно добър.

27
00:04:00,039 --> 00:04:05,034
Те държат огъня да гори дълго
зала ден и нощ.

28
00:04:05,378 --> 00:04:11,167
И Hobb прави ястие задушено с лук.

29
00:04:11,259 --> 00:04:12,587
Много вкусно.

30
00:04:13,553 --> 00:04:16,756
Понякога един от братята ще пее.

31
00:04:17,139 --> 00:04:18,682
Най-добре пее Дареон.

32
00:04:19,767 --> 00:04:21,760
- Пееш ли?
- Не.

33
00:04:21,852 --> 00:04:24,426
Не не не. Не много добре.

34
00:04:26,732 --> 00:04:28,524
Пейте ми песен.

35
00:04:29,151 --> 00:04:34,526
О, добре. Да видим.

36
00:04:36,534 --> 00:04:37,909
О.

37
00:04:42,540 --> 00:04:45,660
Лицето на Отца е строго и силно

38
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Той седи и съди правото от грешно

39
00:04:49,005 --> 00:04:52,124
Той тежи живота ни, кратък и дълъг

40
00:04:52,550 --> 00:04:55,551
И обича малките деца

41
00:04:56,888 --> 00:04:59,343
Майката дава дарбата на живота

42
00:04:59,724 --> 00:05:03,057
И наблюдава всяка жена

43
00:05:03,352 --> 00:05:07,516
Нейната нежна усмивка свършва с цялата борба

44
00:05:08,190 --> 00:05:11,394
И тя обича малките си деца

45
00:05:17,658 --> 00:05:19,069
Това не е начинът, по който кожата ти заема.

46
00:05:19,243 --> 00:05:20,654
Знам как да кожата на заек.

47
00:05:20,745 --> 00:05:22,572
Не по външен вид.

48
00:05:38,930 --> 00:05:40,424
Израснеш на север от Стената,

49
00:05:41,474 --> 00:05:43,134
научиш правилния начин да се справиш с играта.

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,432
Не видях нито една игра, преди да дойда тук.

51
00:05:47,021 --> 00:05:48,764
Ако имах лък, можех да застрелям дузина.

52
00:05:49,273 --> 00:05:50,767
Е, аз си направих този лък.

53
00:05:50,942 --> 00:05:52,981
Предполагам, че не се учиш
как да се направи това на север от стената.

54
00:05:53,152 --> 00:05:55,109
Научаваш как да използваш юмруците си.

55
00:05:55,279 --> 00:05:57,071
О, ще убиеш зайците до смърт?

56
00:05:57,156 --> 00:05:58,615
Имах предвид някой друг.

57
00:05:58,699 --> 00:05:59,980
Е, някой друг седи точно тук.

58
00:06:00,076 --> 00:06:02,780
И двамата сте много добри в отглеждането на зайци.

59
00:06:02,870 --> 00:06:05,575
Някои от нас са малко по-добри.

60
00:06:05,748 --> 00:06:07,028
Е, някои от нас биха казали благодаря ви

61
00:06:07,124 --> 00:06:09,331
когато някой друг
ловува закуската им за тях.

62
00:06:09,669 --> 00:06:11,661
Или не те учат
да ви благодаря северно от стената?

63
00:06:11,796 --> 00:06:15,295
Имаш
голяма уста, момиче и твърде много зъби.

64
00:06:15,591 --> 00:06:16,967
- Спри!
- Хм.

65
00:06:17,385 --> 00:06:18,843
- Ходор.
- Ти се биеш, откакто се срещна.

66
00:06:19,053 --> 00:06:20,084
Просто го спрете.

67
00:06:20,263 --> 00:06:22,220
Лейди Рийд има стик толкова далече в задника си,

68
00:06:22,348 --> 00:06:24,341
чудно е, че краката й се докосват до земята.

69
00:06:24,433 --> 00:06:28,099
Ти си лош
на нея всеки ден. Разбира се, че е гнусна обратно.

70
00:06:28,187 --> 00:06:29,895
Ме? Това е по моя вина?

71
00:06:29,981 --> 00:06:31,605
За първи път я срещнах,
Тя сложи нож на гърлото ми.

72
00:06:31,941 --> 00:06:34,230
За първи път ви срещнах, носехте ме нож.

73
00:06:36,529 --> 00:06:40,396
Не можем да се бием помежду си.
Никога няма да стигнем до Стената.

74
00:06:41,617 --> 00:06:43,277
Искам и двамата да направите мир.

75
00:06:52,712 --> 00:06:54,206
Вашият начин на оголване на зайци е по-бърз.

76
00:06:54,338 --> 00:06:55,797
Казах така, нали?

77
00:06:55,882 --> 00:06:57,162
OSHA!

78
00:07:00,845 --> 00:07:02,220
Ти си добър малък ловец.

79
00:07:02,305 --> 00:07:06,254
Благодаря ти. Виждаш ли? Не е толкова трудно, нали?

80
00:07:06,350 --> 00:07:08,343
- Благодаря ти.
- Не ме бутайте.

81
00:07:21,073 --> 00:07:22,616
Тук съм с вас.

82
00:07:23,784 --> 00:07:24,816
Какво се случва?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,947
Тук съм с вас.

84
00:07:28,873 --> 00:07:30,118
Какво му става?

85
00:07:33,920 --> 00:07:35,996
Визиите вземат своето.

86
00:07:37,924 --> 00:07:39,299
Вече има такъв?

87
00:07:59,820 --> 00:08:01,813
Видях Джон Сноу.

88
00:08:02,657 --> 00:08:06,108
Видя ли го? В Castle Black?

89
00:08:07,620 --> 00:08:08,948
Той беше на грешната страна на Стената,

90
00:08:11,249 --> 00:08:12,411
заобиколен от врагове.

91
00:08:22,468 --> 00:08:25,718
Преди да не можеш да намериш
дърво в рамките на една миля от стената.

92
00:08:26,305 --> 00:08:28,796
Враните ще излязат
всяка сутрин с брадви.

93
00:08:32,311 --> 00:08:35,182
Всяка година стадото ви става по-малко.

94
00:08:42,321 --> 00:08:43,815
Някога ли сте го изкачвали преди?

95
00:08:44,156 --> 00:08:45,485
Не.

96
00:08:46,200 --> 00:08:47,742
Но Тормунд го е направил половин пъти.

97
00:08:54,959 --> 00:08:56,833
Страхуваш се.

98
00:08:58,629 --> 00:08:59,660
Не сте ли?

99
00:08:59,755 --> 00:09:00,787
Да.

100
00:09:00,965 --> 00:09:03,836
Е, това е дълъг път и дълъг път надолу.

101
00:09:04,510 --> 00:09:07,962
Но чаках
целия ми живот, за да видя света от горе.

102
00:09:12,768 --> 00:09:15,520
Ето, седни. Донесох ви двойка.

103
00:09:17,398 --> 00:09:20,103
Те са твърде големи за теб, но те са добри.

104
00:09:20,192 --> 00:09:21,817
Убил ли си някого за тях?

105
00:09:22,528 --> 00:09:23,903
Нее.

106
00:09:23,988 --> 00:09:28,033
Не съм го убил,
но се обзалагам, че топките му все още са наранени.

107
00:09:35,082 --> 00:09:37,870
Той не беше добър към мен
начина, по който си добър за мен.

108
00:09:39,212 --> 00:09:42,296
Е, не го направи
това, което правиш с езика си.

109
00:09:43,716 --> 00:09:45,341
Не можем ли да говорим за това тук?

110
00:09:46,219 --> 00:09:47,713
- Не можем ли да говорим за това тук?

111
00:09:48,137 --> 00:09:49,548
- Аз съм Джон Сноу.

112
00:09:49,639 --> 00:09:51,715
"Убих мъртви мъже и Ххорин Халфханд,

113
00:09:51,849 --> 00:09:53,925
- Но аз се страхувам от голи момичета.

114
00:09:54,018 --> 00:09:55,263
Изглеждах ли се уплашен онзи ден?

115
00:09:55,353 --> 00:09:56,847
Трепереше като лист.

116
00:09:56,938 --> 00:09:58,562
Само в началото.

117
00:09:58,856 --> 00:10:00,019
Хм.

118
00:10:00,107 --> 00:10:01,851
Само в началото.

119
00:10:04,612 --> 00:10:06,486
Ти си истински любовник, Джон Сноу.

120
00:10:07,156 --> 00:10:08,734
И не се притеснявайте.

121
00:10:10,368 --> 00:10:12,076
Твоята тайна е безопасна с мен.

122
00:10:12,745 --> 00:10:14,405
Каква тайна?

123
00:10:16,415 --> 00:10:18,491
Мислиш ли, че съм глупава като всички тези момичета

124
00:10:18,626 --> 00:10:20,702
в копринени рокли, които знаеше, че е израснал?

125
00:10:22,046 --> 00:10:24,917
Ти си лоялен и смел.

126
00:10:29,262 --> 00:10:33,259
Не престанахте да сте врана
деня, в който влязохте в палатката на Манс Райдър.

127
00:10:40,398 --> 00:10:42,521
Но сега аз съм твоята жена, Джон Сноу.

128
00:10:44,819 --> 00:10:48,104
Ще бъдеш лоялен към жената си.

129
00:10:53,119 --> 00:10:55,788
Нощният часовник не се интересува дали живееш или умираш.

130
00:10:56,289 --> 00:10:59,206
Mance Rayder не се интересува дали живея или умирам.

131
00:10:59,292 --> 00:11:03,040
Ние сме просто войници
и има още какво да продължим, ако слезем.

132
00:11:10,928 --> 00:11:15,424
Ти и аз имаме значение за мен и за теб.

133
00:11:20,313 --> 00:11:22,519
Никога не ме предавайте.

134
00:11:30,114 --> 00:11:31,312
Няма.

135
00:11:32,366 --> 00:11:36,198
Защото ще отрежа твоя хуй точно
и я носете около врата ми.

136
00:11:48,507 --> 00:11:50,251
Потопете метала дълбоко

137
00:11:50,343 --> 00:11:53,712
и се уверете, че го държи
преди да предприемете следващата си стъпка.

138
00:11:54,847 --> 00:11:58,263
И ако паднеш, не крещи.

139
00:11:58,351 --> 00:12:01,850
Вие не искате това
да бъде последното, което си спомня.

140
00:12:14,992 --> 00:12:16,024
Джофри.

141
00:12:20,081 --> 00:12:21,279
Церсей.

142
00:12:22,875 --> 00:12:24,156
Илин Пейн.

143
00:12:25,545 --> 00:12:26,873
Добър си.

144
00:12:31,717 --> 00:12:34,422
Не си толкова добър, колкото си мислиш.

145
00:12:36,556 --> 00:12:38,844
Лице, цици, топки ...

146
00:12:38,933 --> 00:12:40,048
Аз ги ударих точно там, където исках.

147
00:12:40,184 --> 00:12:41,263
Да,

148
00:12:41,727 --> 00:12:43,969
но си взел сладкото време.

149
00:12:44,730 --> 00:12:47,352
Няма да се биете със сламени мъже, малка госпожице.

150
00:12:49,986 --> 00:12:51,610
Покажи ми позицията си.

151
00:12:55,032 --> 00:12:56,610
Дръжте лакътя си високо.

152
00:12:56,742 --> 00:12:59,412
Искаш гърба си да върши тежкия труд.

153
00:13:01,706 --> 00:13:02,904
Вие държите.

154
00:13:03,583 --> 00:13:04,863
Никога не задържайте.

155
00:13:05,418 --> 00:13:06,912
Какво?

156
00:13:07,044 --> 00:13:08,503
Мускулите се напрегнат, когато държите.

157
00:13:08,588 --> 00:13:12,170
Издърпайте нишката обратно
в средата на брадичката ви и пуснете.

158
00:13:12,258 --> 00:13:13,586
Никога не задържайте.

159
00:13:13,718 --> 00:13:14,998
Но трябва да се стремя.

160
00:13:15,261 --> 00:13:17,799
Никога не се стремете.

161
00:13:18,055 --> 00:13:19,550
Никога не се стреми?

162
00:13:20,266 --> 00:13:23,136
Вашето око знае
където иска стрелката да върви.

163
00:13:23,853 --> 00:13:25,228
Доверете се на окото си.

164
00:13:29,942 --> 00:13:31,567
Има някой там.

165
00:13:50,129 --> 00:13:52,454
Това е достатъчно далеч.

166
00:13:57,762 --> 00:13:59,042
Ние идваме като приятели.

167
00:13:59,180 --> 00:14:00,508
Извинявам ви прошка, милейди,

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,348
но ние ще съдим за това.

169
00:14:05,228 --> 00:14:06,686
Валар Моргулис.

170
00:14:06,771 --> 00:14:08,728
Валар Дохаерис.

171
00:14:10,024 --> 00:14:13,475
Не виждам много жрици на Р'ллор
в речните земи.

172
00:14:14,528 --> 00:14:16,854
Вие сте Торос от Мир.

173
00:14:18,241 --> 00:14:21,241
Първосвещеникът ти даде мисия.

174
00:14:21,786 --> 00:14:25,534
Освободете крал Робърт от идолите си
и към Господа на Светлината.

175
00:14:26,165 --> 00:14:27,410
Какво стана?

176
00:14:27,708 --> 00:14:29,167
Провалих се.

177
00:14:29,752 --> 00:14:31,828
Искаш да кажеш, че се отказваш.

178
00:14:32,171 --> 00:14:35,622
Народите продължават да се кланят взаимно
и продължавате да се напивате.

179
00:14:35,925 --> 00:14:40,883
Ти Му се покланяш по пътя си,
и ще Му се поклоня.

180
00:14:41,597 --> 00:14:44,682
Говориш ли на общия език?

181
00:14:44,850 --> 00:14:47,472
Приятелите ми тук не говорят високо валирийски.

182
00:14:49,689 --> 00:14:51,480
Защо си тук, госпожо?

183
00:15:04,078 --> 00:15:06,071
Прости ми нрави.

184
00:15:07,373 --> 00:15:09,081
Тези дни не виждам много дами.

185
00:15:09,166 --> 00:15:10,874
Късмет за дамите.

186
00:15:40,656 --> 00:15:42,613
Колко пъти
Господ го върна?

187
00:15:42,700 --> 00:15:44,443
Шест.

188
00:15:46,996 --> 00:15:49,035
Това не е възможно.

189
00:15:49,999 --> 00:15:52,241
Господ ми се усмихна.

190
00:15:53,461 --> 00:15:55,370
Не трябва да имате тази власт.

191
00:15:55,588 --> 00:15:57,580
Нямам сила.

192
00:15:58,466 --> 00:16:01,039
Аз моля Господа за Неговото благоволение,

193
00:16:01,135 --> 00:16:03,258
и Той отговаря, както иска.

194
00:16:10,019 --> 00:16:12,225
Винаги съм бил ужасен свещеник.

195
00:16:13,689 --> 00:16:15,231
Пиеше твърде много ром.

196
00:16:16,525 --> 00:16:18,483
Прецака всичките курви в кралското приземяване.

197
00:16:19,028 --> 00:16:21,899
Ужасно е да се каже,

198
00:16:21,989 --> 00:16:25,109
но когато дойдох
на Вестерос, не вярвах в нашия Господ.

199
00:16:28,120 --> 00:16:30,825
Реших, че Той, че всички богове,

200
00:16:30,915 --> 00:16:34,284
бяха истории, които ние
казали на децата да ги накарат да се държат добре.

201
00:16:36,045 --> 00:16:40,374
Така носех дрехите,
и всеки сега и тогава бих изрекъл молитвите,

202
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
но това беше само за шоу.

203
00:16:43,970 --> 00:16:45,962
Спектакъл за местните жители.

204
00:16:47,181 --> 00:16:50,348
До планината
прокарахме копие през сърцето на този човек.

205
00:16:54,605 --> 00:16:59,647
Коленичих до студеното му тяло
и каза старите думи.

206
00:17:00,152 --> 00:17:02,525
Не защото вярвах в тях, но ...

207
00:17:04,907 --> 00:17:09,486
Той беше мой приятел и той беше мъртъв.

208
00:17:11,163 --> 00:17:12,907
И те бяха единствените думи, които знаех.

209
00:17:14,584 --> 00:17:17,501
И за първи път
В живота ми Господ отговори.

210
00:17:19,964 --> 00:17:24,175
Очите на Берик се отвориха и аз знаех истината.

211
00:17:25,052 --> 00:17:27,508
Нашият бог е единственият истински бог.

212
00:17:30,391 --> 00:17:32,384
И всички хора трябва да Му служат.

213
00:17:40,359 --> 00:17:42,435
Вие бяхте от другата страна.

214
00:17:43,446 --> 00:17:45,154
Другата страна?

215
00:17:46,782 --> 00:17:48,905
Няма друга страна.

216
00:17:50,703 --> 00:17:53,028
Бях в тъмнината, госпожо.

217
00:17:57,293 --> 00:18:00,045
Той ви изпрати с нас с причина.

218
00:18:01,672 --> 00:18:03,214
Имате някой, от когото се нуждае.

219
00:18:04,884 --> 00:18:06,164
Точка на Бодкин.

220
00:18:08,554 --> 00:18:10,463
Пробива се на 200 ярда.

221
00:18:14,560 --> 00:18:15,805
Можете ли да ги направите?

222
00:18:16,896 --> 00:18:20,063
Да, нищо трудно.
Просто трябва достойни стомана.

223
00:18:21,192 --> 00:18:22,437
Ще ти донеса стоманата.

224
00:18:22,735 --> 00:18:23,898
Хайде.

225
00:18:26,739 --> 00:18:27,984
Не обичам тази жена.

226
00:18:30,743 --> 00:18:32,570
Това е, защото си момиче.

227
00:18:33,204 --> 00:18:34,579
Какво общо има това с всичко?

228
00:18:41,295 --> 00:18:42,458
Простете ми, момче.

229
00:18:46,801 --> 00:18:49,671
Какво правиш? Пусни го.

230
00:18:50,096 --> 00:18:51,210
- Кажи им да спрат.
- Хайде.

231
00:18:51,639 --> 00:18:55,174
Той иска да бъде един от вас.
Той иска да се присъедини към Братството. Спрете ги!

232
00:18:55,268 --> 00:18:59,811
Ние служим на Господа на Светлината,
и Господарят на Светлината се нуждае от това момче.

233
00:19:00,147 --> 00:19:02,187
Господарят на светлината ви каза ли това, или тя?

234
00:19:08,489 --> 00:19:10,114
Не правиш това за своя бог.

235
00:19:11,909 --> 00:19:13,154
Вие го правите за злато.

236
00:19:13,619 --> 00:19:15,078
Правим го и за двете, момиче.

237
00:19:16,622 --> 00:19:20,122
Ние не можем да защитаваме хората без тях
оръжия и коне и храна.

238
00:19:20,960 --> 00:19:23,914
И не можем да получим оръжие
и коне и храна без злато.

239
00:19:24,672 --> 00:19:26,166
Ти ми каза
това беше Братство.

240
00:19:27,842 --> 00:19:29,122
Каза ми, че мога да бъда един от вас.

241
00:19:36,642 --> 00:19:38,801
Вие сте повече, отколкото може да бъдете.

242
00:19:38,978 --> 00:19:41,551
Те са просто пехотинци в голямата война.

243
00:19:41,647 --> 00:19:44,055
Ще направите царе да се издигат и да падат.

244
00:19:56,203 --> 00:19:59,074
Ти си вещица. Ще го нараниш.

245
00:20:04,462 --> 00:20:06,336
Виждам тъмнина във вас.

246
00:20:08,090 --> 00:20:10,961
И в тази тъмнина,
очите ме гледаха ...

247
00:20:11,260 --> 00:20:13,087
Кафяви очи,

248
00:20:13,179 --> 00:20:16,346
сини очи, зелени очи.

249
00:20:17,225 --> 00:20:19,383
Очите ти ще затворят завинаги.

250
00:20:23,064 --> 00:20:25,103
Ще се срещнем отново.

251
00:21:40,516 --> 00:21:42,841
Гледаш ме в задника, Джон Сноу?

252
00:21:45,605 --> 00:21:46,885
Внимавай!

253
00:21:53,321 --> 00:21:54,649
Добре ли си?

254
00:21:58,910 --> 00:22:00,783
Само да видя дали можеш да хванеш, момче.

255
00:22:14,300 --> 00:22:17,503
Извинете. Спеше ли?

256
00:22:17,637 --> 00:22:19,962
Wa ...

257
00:22:21,515 --> 00:22:24,433
Wa ... Wa ...

258
00:22:25,811 --> 00:22:29,394
Вода? Искаш малко вода.

259
00:22:32,443 --> 00:22:33,818
Иска ми се да имам някои за теб.

260
00:22:49,293 --> 00:22:50,835
Така че нека да играем.

261
00:22:52,338 --> 00:22:55,007
Коя част от тялото ви трябва най-малко?

262
00:22:57,510 --> 00:22:58,838
Моля те.

263
00:22:58,928 --> 00:23:00,671
"Моля" не е част от тялото.

264
00:23:00,972 --> 00:23:02,300
Ще ви кажа всичко, моля.

265
00:23:03,849 --> 00:23:07,468
Но вече си ми казал всичко.

266
00:23:07,853 --> 00:23:09,348
Помня?

267
00:23:10,356 --> 00:23:12,764
Твоят татко е бил смирен към теб.

268
00:23:12,858 --> 00:23:15,266
Старки не ви харесаха.

269
00:23:16,946 --> 00:23:18,488
Едно добро нещо обаче.

270
00:23:19,615 --> 00:23:23,530
Момчетата от Старк са все още живи.

271
00:23:25,705 --> 00:23:28,622
Няма ли това да бъде лов за запомняне?

272
00:23:29,792 --> 00:23:33,410
Не успяхте, но аз съм по-добър ловец от вас.

273
00:23:35,631 --> 00:23:37,375
Сега...

274
00:23:38,050 --> 00:23:41,300
Какво ще кажете за вашето малко
пръст на ръката? Не го използвате много, нали?

275
00:23:41,596 --> 00:23:44,347
Не? Добре. Да започнем с това.

276
00:23:48,728 --> 00:23:50,056
Ах!

277
00:23:54,901 --> 00:23:59,194
Чудиш се
защо сте тук, нали?

278
00:24:00,031 --> 00:24:01,489
Къде си.

279
00:24:02,241 --> 00:24:05,776
Кой съм аз. Защо ти правя това.

280
00:24:07,580 --> 00:24:08,825
Така че, предполагам.

281
00:24:10,416 --> 00:24:13,251
Ако се досетите, ще ви кажа.

282
00:24:13,419 --> 00:24:16,254
Към Старите богове и Новото се кълна.

283
00:24:18,925 --> 00:24:20,335
Вие печелите играта

284
00:24:20,426 --> 00:24:23,877
ако можеш да разбереш
кой съм и защо те измъчвам,

285
00:24:23,971 --> 00:24:27,257
и аз печеля играта
ако ме молиш да отрежа пръста ти.

286
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
Ако спечеля, ще ме пуснеш?

287
00:24:35,399 --> 00:24:38,069
Ако смятате, че това има щастлив край,

288
00:24:38,194 --> 00:24:40,899
не си обръщал внимание.

289
00:24:40,988 --> 00:24:42,482
Моля те.

290
00:24:42,990 --> 00:24:46,324
Отново казвате "моля"
и ще искате да не сте го направили.

291
00:24:50,081 --> 00:24:53,165
Първо. Къде се намираме?

292
00:24:55,044 --> 00:24:56,324
Севера.

293
00:24:56,879 --> 00:24:57,910
Твърде неясно.

294
00:24:58,214 --> 00:24:59,412
Deepwood Motte.

295
00:25:02,009 --> 00:25:03,717
Ужасно предположение.

296
00:25:11,769 --> 00:25:13,596
Сега, къде?

297
00:25:15,273 --> 00:25:17,312
Последно огнище.

298
00:25:17,400 --> 00:25:19,855
Приличам ли
шибан Умбър ти?

299
00:25:23,447 --> 00:25:25,440
Karhold!

300
00:25:32,498 --> 00:25:34,123
Karhold?

301
00:25:37,378 --> 00:25:39,169
Откъде знаеш?

302
00:25:40,840 --> 00:25:43,592
Видя ли някакви знамена
летя, когато влязохме?

303
00:25:43,676 --> 00:25:44,874
Не.

304
00:25:45,261 --> 00:25:46,803
Беше само предположение.

305
00:25:48,264 --> 00:25:50,969
Много добре, лорд Теон.

306
00:25:53,811 --> 00:25:55,056
И кой съм аз?

307
00:25:56,355 --> 00:25:57,684
Торрен Карстарк.

308
00:25:57,815 --> 00:25:59,190
Той е мъртъв.

309
00:26:00,401 --> 00:26:03,022
Удушен от царя.

310
00:26:05,031 --> 00:26:06,691
Той беше вашият брат.

311
00:26:12,038 --> 00:26:15,656
Баща ти е лорд Рикард Карстарк.

312
00:26:25,051 --> 00:26:26,249
Кълна се, че ще ми кажеш ...

313
00:26:26,385 --> 00:26:27,583
Прав си.

314
00:26:29,847 --> 00:26:32,255
Лорд Рикард Карстарк
е обичаят на Роб Старк.

315
00:26:33,684 --> 00:26:35,262
Предадох Роб.

316
00:26:36,437 --> 00:26:38,679
Затова ме измъчваш.

317
00:26:41,442 --> 00:26:43,102
Да.

318
00:26:46,656 --> 00:26:47,818
Ти печелиш.

319
00:26:58,751 --> 00:27:02,334
Разбира се, вие сте забравили да зададете един въпрос.

320
00:27:02,421 --> 00:27:04,959
Забравихте да попитате дали съм лъжец.

321
00:27:11,347 --> 00:27:13,221
Страхувам се, че съм.

322
00:27:16,644 --> 00:27:19,313
Всичко, което ти казах, е лъжа.

323
00:27:22,066 --> 00:27:24,687
Това не ви се случва с причина.

324
00:27:24,777 --> 00:27:26,935
Но, една причина ...

325
00:27:27,446 --> 00:27:28,478
Наслаждавам му се.

326
00:27:28,823 --> 00:27:31,740
Моля те, отрежи го! Отрежи го! Отрежи го!

327
00:27:38,332 --> 00:27:39,613
Аз печеля.

328
00:27:40,001 --> 00:27:42,326
Благодаря ви, че стигнахте дотук толкова бързо.

329
00:27:42,503 --> 00:27:44,828
Знам, че пътуването не е лесно в тези времена.

330
00:27:44,922 --> 00:27:47,592
Пътищата са пълзи
с разбойници и бандити.

331
00:27:47,675 --> 00:27:50,462
Когато кралят на
Северът ни призовава, идваме.

332
00:27:51,095 --> 00:27:54,262
Нашият баща
ни е казал да ви кажем, че неговият съюз

333
00:27:54,348 --> 00:27:58,180
със Севера може да продължи
ако условията му са изпълнени.

334
00:27:59,270 --> 00:28:01,144
Лорд Фрей изисква официално извинение

335
00:28:01,898 --> 00:28:05,349
за нарушението на свещената ти клетва
да се ожени за една от дъщерите му.

336
00:28:05,568 --> 00:28:08,320
Разбира се.
Той заслужава толкова много. Не бях прав.

337
00:28:08,404 --> 00:28:10,895
Като реституция за това предателство,

338
00:28:10,990 --> 00:28:14,110
той изисква Харенхал
и всичките й прилежащи земи.

339
00:28:14,201 --> 00:28:15,530
Не мисля, че е ...

340
00:28:15,661 --> 00:28:16,990
Ние се борим за Севера.

341
00:28:18,456 --> 00:28:20,662
Harrenhal не е на север.

342
00:28:20,791 --> 00:28:26,248
Веднъж войната свърши и ние нямаме
допълнителна стратегическа нужда от нея.

343
00:28:28,049 --> 00:28:29,876
И има още нещо.

344
00:28:30,343 --> 00:28:33,379
Ще направим каквото
можем да дадем на лорд Фрей това, от което се нуждае.

345
00:28:33,471 --> 00:28:36,887
Не какво, кой.

346
00:28:39,101 --> 00:28:40,299
Какво?

347
00:28:46,234 --> 00:28:47,348
Не, не.

348
00:28:47,443 --> 00:28:52,485
Баща ни изисква Господ Едмюре
се омъжи за една от дъщерите си. Розлин.

349
00:28:52,573 --> 00:28:53,604
На колко години е тя?

350
00:28:53,741 --> 00:28:54,820
Деветнайсет.

351
00:28:54,909 --> 00:28:56,189
Може ли да я видя първо?

352
00:28:56,327 --> 00:28:57,607
Искаш ли да броиш зъбите?

353
00:28:58,412 --> 00:29:00,322
На сутринта заминаваме за близнаците.

354
00:29:00,456 --> 00:29:02,365
Нуждаем се от отговор, преди да тръгнем,

355
00:29:02,458 --> 00:29:04,118
и сватба не повече
след две седмици

356
00:29:04,210 --> 00:29:05,834
или този съюз е към края си.

357
00:29:06,212 --> 00:29:08,785
Баща ти го прави
осъзнаваме, че сме в средата на война?

358
00:29:09,423 --> 00:29:11,250
Бащата е стар.

359
00:29:12,009 --> 00:29:16,089
Той ще успокои сърцето му, ако можеше да види
тя се ожени за добър съпруг.

360
00:29:16,806 --> 00:29:20,756
И последният му опит
направи го предпазлив от дългите ангажименти.

361
00:29:21,561 --> 00:29:23,103
Той има пълното право да бъде.

362
00:29:24,146 --> 00:29:26,305
Моля, извинете ни, докато го обсъждаме.

363
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
Защо да пусна
че старият порът избира моята булка за мен?

364
00:29:46,711 --> 00:29:49,581
Най-малкото,
Трябва да ми се предложи същият избор, какъвто бяхте.

365
00:29:49,755 --> 00:29:51,214
Аз съм негов лорд.

366
00:29:51,299 --> 00:29:53,457
Той е горд човек
и ние го ранихме.

367
00:29:53,551 --> 00:29:56,884
Не го раних. Отговорът ми е не.

368
00:30:01,350 --> 00:30:05,893
Слушайте ме и слушайте много внимателно. Ти...

369
00:30:05,980 --> 00:30:08,553
Законите на боговете и хората са много ясни.

370
00:30:08,691 --> 00:30:11,264
Никой не може да принуди друг мъж да се ожени.

371
00:30:11,360 --> 00:30:13,602
Законите на моя юмрук
са на път да принудят зъбите ви.

372
00:30:13,696 --> 00:30:16,152
Всичко е наред. Ти го чу.

373
00:30:17,325 --> 00:30:20,076
Ако откажеш,
нашият съюз с Фрей е мъртъв.

374
00:30:20,870 --> 00:30:23,906
Той ме иска
една от дъщерите му, откакто бях на 12 години.

375
00:30:23,998 --> 00:30:25,789
Сега няма да спре да я иска.

376
00:30:26,834 --> 00:30:28,827
Когато кажа не, той ще се върне

377
00:30:28,961 --> 00:30:30,918
и дай ми дъщеря по свой избор.

378
00:30:31,005 --> 00:30:32,665
Вие сте готови да рискувате нашата свобода

379
00:30:32,798 --> 00:30:34,458
и живота ни за шанс на по-красива жена?

380
00:30:35,384 --> 00:30:37,128
Имам война за борба.

381
00:30:37,970 --> 00:30:40,675
Без тях не можем да спечелим.
Нямам време да се пазаря.

382
00:30:41,849 --> 00:30:43,925
Ти каза, че искаш
да компенсира каменната мелница.

383
00:30:44,685 --> 00:30:47,556
Спомняте ли си този героичен ангажимент?

384
00:30:51,317 --> 00:30:54,520
Имах нещо по-малко постоянно.

385
00:30:55,279 --> 00:30:58,779
Спечелих всяка битка, но губя тази война.

386
00:31:01,035 --> 00:31:05,911
Ако не направим това и го направим сега, ще се загубим.

387
00:31:11,796 --> 00:31:12,910
Ще се оженя за нея.

388
00:31:13,881 --> 00:31:18,342
Вие плащате
за моите грехове, чичо. Не е честно или правилно.

389
00:31:19,220 --> 00:31:20,714
Ще го помня.

390
00:31:27,061 --> 00:31:30,726
Виждам, че хората ми най-накрая са намерили
нещо подходящо за носене.

391
00:31:30,982 --> 00:31:33,021
Да. Повечето от тях.

392
00:31:34,694 --> 00:31:36,770
Ти си старейшина Старк, лорд Болтън.

393
00:31:36,862 --> 00:31:39,188
Действам по заповед на лейди Старк

394
00:31:39,323 --> 00:31:41,649
да върне Хайме Ланистър в Кралското пристанище.

395
00:31:41,742 --> 00:31:45,325
Когато крал Роб напусна
Harrenhal, майка му е затворник.

396
00:31:45,413 --> 00:31:48,829
Ако тя не беше майка му,
щеше да я обеси за държавна измяна.

397
00:31:56,173 --> 00:31:58,415
Трябва да ви изпратя обратно при Роб Старк.

398
00:31:58,885 --> 00:32:00,711
Ти трябва.

399
00:32:00,803 --> 00:32:05,015
Но вместо това,
ти седиш тук, гледаш как се провалям на вечеря.

400
00:32:06,058 --> 00:32:07,968
Защо да е така?

401
00:32:08,060 --> 00:32:12,010
Войните струват пари.
Много хора биха платили много за вас.

402
00:32:12,189 --> 00:32:14,478
И двамата знаем кой ще плати най-много.

403
00:32:16,277 --> 00:32:19,361
Или ви накара да платите най-много
ако разбере, че ме залови

404
00:32:19,447 --> 00:32:21,689
и ме изпрати обратно на север
за изпълнение на резюме.

405
00:32:21,949 --> 00:32:23,325
Прав си.

406
00:32:24,493 --> 00:32:27,945
Може би най-безопасното нещо
да направите е да убиете и двамата и да изгорите телата си.

407
00:32:28,289 --> 00:32:29,569
Би било,

408
00:32:30,124 --> 00:32:33,160
ако честно вярвате
баща ми никога нямаше да разбере за това.

409
00:32:33,252 --> 00:32:35,459
Крал Роб държи баща ти доста зает.

410
00:32:35,630 --> 00:32:37,871
Няма време за нищо друго.

411
00:32:38,299 --> 00:32:39,758
Той ще намери време за вас.

412
00:32:43,930 --> 00:32:45,969
Веднага щом сте достатъчно добър, за да пътувате,

413
00:32:46,098 --> 00:32:48,138
Ще ти позволя да отидеш до кралското приземяване

414
00:32:48,226 --> 00:32:51,677
като реституция
за грешките на моите войници.

415
00:32:52,146 --> 00:32:55,064
И ще се закълнеш
кажи на баща си истината,

416
00:32:55,149 --> 00:32:57,640
че нямам нищо общо с твоето осакатяване.

417
00:33:04,659 --> 00:33:05,821
Да пием ли върху него?

418
00:33:05,993 --> 00:33:07,156
Не участвам.

419
00:33:09,080 --> 00:33:12,698
Вие разбирате
колко подозрително е това за обикновените хора?

420
00:33:14,293 --> 00:33:15,787
Много добре.

421
00:33:16,462 --> 00:33:21,753
Милейди, нека пътуването ни
продължи без допълнителни инциденти.

422
00:33:21,842 --> 00:33:23,253
О, тя няма да тръгне с теб.

423
00:33:23,719 --> 00:33:26,008
Аз съм обвинен, че довеждам Сър Хайме до ...

424
00:33:26,097 --> 00:33:28,588
Вие сте таксувани
с подстрекателство към предателство.

425
00:33:28,849 --> 00:33:31,056
Боя се, че трябва да настоявам.

426
00:33:31,143 --> 00:33:33,599
Ти не си на място да настояваш за нищо.

427
00:33:34,188 --> 00:33:36,679
Надявах се, че си научил урока

428
00:33:36,857 --> 00:33:39,395
за преиграване на позицията ви.

429
00:33:43,698 --> 00:33:45,489
- Невъзможен.
- Защо?

430
00:33:45,700 --> 00:33:47,360
Моят внук е гордостта на Highgarden.

431
00:33:48,244 --> 00:33:51,364
Най-желаният ерген
във всичките седем царства.

432
00:33:51,998 --> 00:33:53,907
- Твоята дъщеря...
- Богат е,

433
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
най-красивата жена
във всичките седем царства,

434
00:33:59,338 --> 00:34:00,797
и майката на царя.

435
00:34:00,882 --> 00:34:02,080
Стар.

436
00:34:03,009 --> 00:34:04,254
Стар?

437
00:34:05,219 --> 00:34:06,500
Стар.

438
00:34:07,179 --> 00:34:09,552
Аз съм нещо като експерт по темата.

439
00:34:09,724 --> 00:34:12,131
Нейната промяна ще й дойде скоро.

440
00:34:12,226 --> 00:34:15,761
Ще ви пощадя подробностите
какво ще се случи тогава.

441
00:34:15,855 --> 00:34:18,428
Може да имате стомах
за кръвопролития и клане,

442
00:34:18,524 --> 00:34:20,647
но това е съвсем друг въпрос.

443
00:34:21,110 --> 00:34:24,396
Годините ни наказват,
Обещавам ви това.

444
00:34:27,033 --> 00:34:30,900
Стомахът ми обаче остава доста силен.

445
00:34:31,454 --> 00:34:33,992
Единственото нещо, което може да го обърне, са подробности

446
00:34:34,123 --> 00:34:36,661
от нощните дейности на вашия внук.

447
00:34:37,752 --> 00:34:38,831
Отричате ли ги?

448
00:34:38,920 --> 00:34:39,999
О, въобще не.

449
00:34:40,087 --> 00:34:41,961
Поглъщател на меч през и отвътре.

450
00:34:42,256 --> 00:34:45,625
Момче със страданието си
трябва да бъде благодарен за възможността

451
00:34:45,718 --> 00:34:48,339
Женя се
най-красивата жена в кралствата

452
00:34:48,763 --> 00:34:50,886
и извадете петното от името му.

453
00:34:51,432 --> 00:34:54,005
Израснал си
с момчешки братовчеди, лорд Тивин?

454
00:34:54,101 --> 00:34:57,885
Вашите синове
бащите, бабите, стабилните момчета?

455
00:34:58,272 --> 00:34:59,814
Разбира се.

456
00:35:00,191 --> 00:35:03,311
И никога ...

457
00:35:04,403 --> 00:35:05,566
Не.

458
00:35:06,239 --> 00:35:09,109
Не веднъж? Не по някакъв начин?

459
00:35:09,784 --> 00:35:11,242
Никога.

460
00:35:11,911 --> 00:35:13,987
Поздравявам ви за сдържаността ви.

461
00:35:14,080 --> 00:35:17,246
Но е естествено,
момчета, които са подлезли под чаршафите.

462
00:35:17,833 --> 00:35:22,661
Може би Highgarden
има висока толерантност към неестествено поведение.

463
00:35:22,755 --> 00:35:24,083
Не бих казал това.

464
00:35:24,298 --> 00:35:26,754
Вярно е, че не се връзваме с възела

465
00:35:26,884 --> 00:35:29,292
над дискретно малко бъгория, но

466
00:35:31,222 --> 00:35:33,214
братя и сестри...

467
00:35:34,850 --> 00:35:39,347
От където идвам,
това петно ​​ще бъде много трудно да се измие.

468
00:35:39,772 --> 00:35:41,978
Няма да дишам по-нататъшен живот

469
00:35:42,108 --> 00:35:44,314
в лоша лъжа, обсъждайки го.

470
00:35:46,529 --> 00:35:47,988
Лъжа или не,

471
00:35:48,072 --> 00:35:51,322
трябва да приемете много хора
намери го доста убедително.

472
00:35:51,409 --> 00:35:53,734
Достатъчно убедителен
да постави мечове в ръцете си

473
00:35:53,828 --> 00:35:57,078
и ги изпрати
да убие Ланистърс и Тирелс,

474
00:35:57,164 --> 00:35:58,872
благодарение на новата ни принадлежност.

475
00:35:59,166 --> 00:36:00,993
Не ме интересува какво вярват хората.

476
00:36:01,669 --> 00:36:02,867
И вие също.

477
00:36:04,714 --> 00:36:07,501
Като авторитет върху себе си, аз трябва да се съглася.

478
00:36:08,509 --> 00:36:11,131
Сега, ако слуховете за това
децата ми бяха верни,

479
00:36:11,971 --> 00:36:14,094
тогава Джофри изобщо не е цар,

480
00:36:14,724 --> 00:36:18,175
и Къща Тирел
хвърля ценния си цвят в мръсотията.

481
00:36:19,061 --> 00:36:22,015
И ако Църси е твърде стар, за да даде на Лорас деца,

482
00:36:22,690 --> 00:36:26,984
хвърляме друг
ценени в мръсотията.

483
00:36:27,069 --> 00:36:29,774
Това е шанс, който просто не можем да поемем.

484
00:36:30,573 --> 00:36:32,779
Несигурността те кара да се чувстваш неудобно?

485
00:36:33,993 --> 00:36:35,273
Добре.

486
00:36:36,370 --> 00:36:37,699
Ще го премахна за вас.

487
00:36:38,873 --> 00:36:41,660
Ако откажеш да се ожениш за Лорас

488
00:36:41,792 --> 00:36:44,580
Ще го нарека на кралската охрана.

489
00:36:45,338 --> 00:36:47,911
Сигурен съм, че сте запознат
с княжеските обети.

490
00:36:48,466 --> 00:36:50,838
Той никога няма да се ожени.
Той никога няма да има деца.

491
00:36:51,385 --> 00:36:52,548
Ах.

492
00:36:52,720 --> 00:36:53,883
Името на Тирел ще избледнее.

493
00:36:54,472 --> 00:36:58,055
И Highgarden ще
отидете при децата на Джофри и Маргари.

494
00:36:58,392 --> 00:37:02,437
Ще защитите внука си
от някой, който ви отвращава?

495
00:37:02,521 --> 00:37:06,222
Ще имам внука си
защитен от опитен воин

496
00:37:06,317 --> 00:37:09,353
който сериозно приема обета си.

497
00:37:09,570 --> 00:37:12,026
И така, трябва ли да изготвя заповедта?

498
00:37:13,950 --> 00:37:15,942
Или се съгласявате с този мач?

499
00:37:21,082 --> 00:37:26,871
Това е достатъчно рядко нещо,
човек, който живее до репутацията си.

500
00:38:19,640 --> 00:38:20,803
Не!

501
00:38:40,578 --> 00:38:42,369
Трябва да ги отрежем!

502
00:38:42,747 --> 00:38:44,407
Не!

503
00:39:30,253 --> 00:39:31,795
Хвани ме за ръка!

504
00:40:07,748 --> 00:40:09,907
Това е чудесен щифт.

505
00:40:11,752 --> 00:40:13,579
Това е повече от брошка, наистина.

506
00:40:17,008 --> 00:40:19,878
Макар да предполагам брошка
е нещо като щифт, така че ...

507
00:40:25,391 --> 00:40:28,309
Много се радвам ...

508
00:40:29,687 --> 00:40:32,937
Да. Аз също.

509
00:40:35,610 --> 00:40:37,353
Чувствам се като в сън.

510
00:40:37,445 --> 00:40:39,521
Да, аз също. Определено.

511
00:40:41,240 --> 00:40:43,814
Сънувах
голяма сватба, откакто бях млад.

512
00:40:43,910 --> 00:40:47,160
Гостите, храната, турнирите.

513
00:40:51,292 --> 00:40:52,834
И булката, разбира се.

514
00:40:57,590 --> 00:40:59,962
Най-красивата булка в света

515
00:41:00,218 --> 00:41:04,085
в красива рокля на
златен и зелен брокат с ресни ръкави.

516
00:41:06,933 --> 00:41:08,806
Били ли сте някога в Хайгарден, госпожо?

517
00:41:09,852 --> 00:41:11,761
Никога не бях напускал Winterfell

518
00:41:11,896 --> 00:41:13,805
преди да дойда на кралското приземяване.

519
00:41:14,899 --> 00:41:17,983
Но звучи чудесно. Не мога да чакам да го видя.

520
00:41:19,195 --> 00:41:20,986
И да напуснеш това място.

521
00:41:22,406 --> 00:41:23,984
Ужасно е, нали?

522
00:41:26,827 --> 00:41:28,950
Най-ужасното място има.

523
00:41:38,673 --> 00:41:41,757
Не предполагам
можем да направим нещо за това.

524
00:41:41,842 --> 00:41:43,669
Можем да ги убием.

525
00:41:46,013 --> 00:41:47,840
Трудно е да се каже кой от нас четиримата

526
00:41:47,974 --> 00:41:49,800
става най-лошото от това споразумение.

527
00:41:50,851 --> 00:41:52,761
Вероятно Санса.

528
00:41:52,853 --> 00:41:57,599
Въпреки че Лорас със сигурност ще дойде
познават дълбока и особена мизерия.

529
00:41:57,692 --> 00:41:59,649
Бащата не прави разлика.

530
00:42:00,361 --> 00:42:03,445
Всички сме заедно в ада.

531
00:42:03,531 --> 00:42:05,322
На лодка, която си построила.

532
00:42:06,200 --> 00:42:08,276
Тирелите заговорничаха
да подкопаем семейството ни.

533
00:42:08,369 --> 00:42:10,860
Направих това, което направих, за да защитя нашето семейство.

534
00:42:10,955 --> 00:42:12,366
Аз съм твоето семейство.

535
00:42:14,083 --> 00:42:16,408
Член на семейството ви, който има активно

536
00:42:16,544 --> 00:42:18,916
допринесе за оцеляването на това семейство.

537
00:42:20,840 --> 00:42:23,413
Дали вие или не
или Отец или някой друг иска да го признае.

538
00:42:23,968 --> 00:42:25,296
Признавам го.

539
00:42:26,554 --> 00:42:29,127
Ако не беше твоят трик с пожара,

540
00:42:29,223 --> 00:42:32,224
Станис би
уволниха града преди Отец да дойде тук.

541
00:42:33,227 --> 00:42:35,516
Главите ни все още ще бъдат
гниене на градската порта.

542
00:42:35,605 --> 00:42:39,685
Опитвам се да ме убият
е странен начин да се каже благодаря ви.

543
00:42:42,153 --> 00:42:44,145
Има двама души в кралското пристанище

544
00:42:44,280 --> 00:42:46,319
който може да даде заповед на кралската охрана.

545
00:42:46,407 --> 00:42:49,112
Знаете ли или не поръчахте Серен Мандон

546
00:42:49,243 --> 00:42:52,030
да ме убие по време на битката при Блекватер?

547
00:43:02,048 --> 00:43:04,005
Импулсът, който разбирам.

548
00:43:05,635 --> 00:43:08,256
Мрази ме, защото аз съм единственият

549
00:43:08,429 --> 00:43:11,050
който му казва какво е в действителност.

550
00:43:14,936 --> 00:43:20,689
Така че, достатъчно справедливо.
Иска ме мъртъв. Но глупостта му?

551
00:43:21,317 --> 00:43:24,686
Можеше да ме има
отровен и никой нямаше да знае.

552
00:43:24,779 --> 00:43:28,195
Но кралят заповядва кралска охрана

553
00:43:28,282 --> 00:43:32,066
да убие ръката
на краля с пълна представа за собствената си армия.

554
00:43:32,161 --> 00:43:33,620
Момчето е идиот.

555
00:43:33,788 --> 00:43:35,199
Какво искаш да ти кажа?

556
00:43:35,289 --> 00:43:38,076
Искам да ми кажеш
ако животът ми все още е в опасност.

557
00:43:38,167 --> 00:43:39,709
Вероятно.

558
00:43:40,753 --> 00:43:43,789
Но не от Джофри.
Сега той няма да направи нищо. Татко е тук.

559
00:43:45,633 --> 00:43:49,796
Седемте царства се обединиха в страх
на Tywin Lannister.

560
00:43:50,513 --> 00:43:52,055
Не тирелите.

561
00:43:52,848 --> 00:43:54,925
Скоро няма да им се наложи да се страхуват от него.

562
00:43:55,017 --> 00:43:58,469
Джофри ще го направи
принадлежат на Маргари, малката блудница,

563
00:43:58,563 --> 00:44:01,350
и също така децата му и децата им.

564
00:44:01,440 --> 00:44:03,433
Историята ще бъде взета от нашите ръце.

565
00:44:05,820 --> 00:44:07,647
Може да избягате поне.

566
00:44:08,489 --> 00:44:09,864
Щом Хайми се върне,

567
00:44:09,949 --> 00:44:14,029
Ser Loras може да се окаже ужасен
случай на меч през червата.

568
00:44:15,663 --> 00:44:17,739
Когато Хайми се върне, да.

569
00:44:17,832 --> 00:44:20,916
Но кога ще бъде това?
Той е някъде там.

570
00:44:23,129 --> 00:44:26,794
Хайме или не, наистина съм прецакан.

571
00:44:30,011 --> 00:44:32,003
Кой ще й каже?

572
00:44:33,764 --> 00:44:35,591
Мислите ли, че хората ще го харесат?

573
00:44:35,725 --> 00:44:37,598
Не мисля, че дори ще го забележат.

574
00:44:38,227 --> 00:44:40,552
Прав си. Това не е моята сватба.

575
00:44:42,398 --> 00:44:43,678
Както и да е, от това, което мога да кажа,

576
00:44:43,774 --> 00:44:45,648
шивачките в Highgarden ще бъдат

577
00:44:45,776 --> 00:44:47,650
далеч превъзхожда тези в King's Landing.

578
00:44:47,945 --> 00:44:50,863
Никога няма да ме направят
нещо толкова скучно като това за сватбата ми.

579
00:44:52,116 --> 00:44:54,903
Лорас харесва зелен и златен брокат.

580
00:44:54,994 --> 00:44:56,785
Сигурен съм, че го прави.

581
00:44:58,372 --> 00:45:00,246
Ще ми позволят ли да поканя семейството си?

582
00:45:00,541 --> 00:45:02,617
Не са ме питали за мнението ми.

583
00:45:02,710 --> 00:45:04,537
Но мислите ли, че ще го направят?

584
00:45:05,213 --> 00:45:06,707
Не.

585
00:45:13,721 --> 00:45:14,800
Лейди Санса, лорд Тирион, за да ви види.

586
00:45:14,931 --> 00:45:16,010
Трябва ли аз...

587
00:45:16,098 --> 00:45:18,056
Извинете, госпожо.

588
00:45:19,310 --> 00:45:22,477
Добър ден, лорд Тирион.
Опитвах рокля за сватбата на Джофри.

589
00:45:24,649 --> 00:45:28,065
Да, трябва да е доста сватба.

590
00:45:29,237 --> 00:45:31,810
Трябва да говоря с вас, лейди Санса.

591
00:45:31,906 --> 00:45:32,985
Разбира се.

592
00:45:34,075 --> 00:45:35,617
Сам, ако мога.

593
00:45:35,701 --> 00:45:37,409
Защо трябва да говориш с нея сама?

594
00:45:37,578 --> 00:45:39,286
Шае.

595
00:45:39,372 --> 00:45:41,198
Моля, извинете я. Тя не е оттук.

596
00:45:42,291 --> 00:45:45,992
Но аз й вярвам,
макар да ми казва да не го правя.

597
00:45:48,256 --> 00:45:51,707
Понякога си мислим
искаме да чуем нещо,

598
00:45:52,176 --> 00:45:54,667
и едва след това, когато е твърде късно,

599
00:45:54,762 --> 00:45:56,920
че осъзнаваме, че искаме да сме го чули

600
00:45:57,098 --> 00:45:59,256
при напълно различни обстоятелства.

601
00:45:59,934 --> 00:46:01,214
Всичко е наред, наистина.

602
00:46:05,439 --> 00:46:07,562
Как да започнем?

603
00:46:10,278 --> 00:46:11,606
Това е ... Това ...

604
00:46:12,446 --> 00:46:15,400
Това ... Това е неудобно.

605
00:46:18,286 --> 00:46:20,362
Хиляда остриета

606
00:46:20,454 --> 00:46:23,242
взети от ръцете
на падналите врагове на Егон,

607
00:46:23,332 --> 00:46:26,666
изкован в огнения дъх
на Balerion Dread.

608
00:46:26,752 --> 00:46:28,544
Няма 1000 ножа.

609
00:46:29,797 --> 00:46:32,122
Няма дори 200.

610
00:46:32,633 --> 00:46:33,831
Преброих.

611
00:46:34,343 --> 00:46:35,968
Сигурен съм, че имаш.

612
00:46:36,846 --> 00:46:38,506
Грозно старо нещо.

613
00:46:39,557 --> 00:46:42,178
И все пак има известна привлекателност.

614
00:46:42,560 --> 00:46:44,636
Лиса Аррин от столове.

615
00:46:44,729 --> 00:46:47,683
Срам, че трябваше да се установиш
за втория си избор.

616
00:46:47,773 --> 00:46:49,813
Ранни дни, приятелю.

617
00:46:49,901 --> 00:46:52,308
Това е ласкателно, наистина,

618
00:46:54,363 --> 00:46:59,321
чувстваш такава страх
при перспективата да получа това, което искам.

619
00:46:59,410 --> 00:47:03,704
Спрете да сте никога
беше основната ми амбиция, обещавам ви.

620
00:47:03,998 --> 00:47:05,622
Въпреки че не обича да вижда

621
00:47:05,750 --> 00:47:07,374
приятелите им се провалят сега и тогава?

622
00:47:07,460 --> 00:47:08,788
Толкова си прав.

623
00:47:09,212 --> 00:47:11,749
Например, когато осуетих плана ви

624
00:47:11,881 --> 00:47:14,502
да дам на Санса Старк на Тирелс.

625
00:47:14,759 --> 00:47:16,467
Ако ще бъда честен,

626
00:47:16,552 --> 00:47:21,179
Чувствах непогрешимо
чувство за удоволствие там.

627
00:47:22,475 --> 00:47:24,800
Но вашият доверен човек,

628
00:47:24,894 --> 00:47:28,393
този, който се храни
информация за плановете ми,

629
00:47:28,481 --> 00:47:31,019
този, който се закле да защитиш ...

630
00:47:32,401 --> 00:47:34,560
Ти не й донесе никакво удоволствие.

631
00:47:36,072 --> 00:47:38,111
И тя не ми донесе никакво удоволствие.

632
00:47:39,909 --> 00:47:42,530
Тя беше лоша инвестиция от моя страна.

633
00:47:44,580 --> 00:47:49,954
За щастие, имам приятел
който искаше да опита нещо ново.

634
00:47:50,878 --> 00:47:52,586
Нещо смело.

635
00:47:53,965 --> 00:48:00,501
И беше толкова благодарен
за мен за предоставяне на това ново преживяване.

636
00:48:05,017 --> 00:48:07,508
Направих това, което направих за доброто на царството.

637
00:48:08,062 --> 00:48:09,437
Царството?

638
00:48:10,231 --> 00:48:12,437
Знаете ли какво е царството?

639
00:48:14,443 --> 00:48:17,647
Това са 1000-те остриета на враговете на Егон.

640
00:48:17,738 --> 00:48:22,863
Една история, която сме съгласни
да си казвам един на друг отново и отново,

641
00:48:22,952 --> 00:48:24,991
докато не забравим, че това е лъжа.

642
00:48:25,288 --> 00:48:29,748
Но какво оставаме
след като изоставим лъжата?

643
00:48:29,834 --> 00:48:34,247
Chaos. Зейнали ями, които чакат да ни погълнат всички.

644
00:48:34,338 --> 00:48:36,960
Хаосът не е яма.

645
00:48:38,259 --> 00:48:40,133
Хаосът е стълба.

646
00:48:42,471 --> 00:48:47,264
Мнозина, които се опитват да се изкачат, се провалят
и никога повече да не опитате отново.

647
00:48:48,603 --> 00:48:50,809
Падането ги нарушава.

648
00:48:59,697 --> 00:49:05,153
И някои са дадени
шанс да се изкачи, но те отказват.

649
00:49:06,162 --> 00:49:12,995
Те се придържат към царството или към боговете или любовта.

650
00:49:13,711 --> 00:49:15,336
Илюзии.

651
00:49:17,131 --> 00:49:19,254
Само стълбата е реална.

652
00:49:19,884 --> 00:49:23,169
Изкачването е всичко.