1
00:04:05,878 --> 00:04:07,289
நான், மருமகன்,

2
00:04:07,380 --> 00:04:09,953
நான் ஒரு சூழ்நிலையை சந்தித்தேன்
என் லெப்டினென்டர்களில் ஒருவரோடு

3
00:04:10,049 --> 00:04:12,207
ஸ்டோன் மில் இது
சில தாங்கி ...

4
00:04:12,301 --> 00:04:15,670
ஏன் உங்கள் வாயை அடைக்கவில்லை?
அந்த நொறுக்கப்பட்ட ஆலை பற்றி?

5
00:04:15,763 --> 00:04:18,432
அவரை "மருமகன்" என்று அழைக்காதீர்கள். அவர் உங்கள் ராஜா.

6
00:04:18,516 --> 00:04:19,927
ராப் எனக்கு தெரியும், நான் அவரை இல்லை ...

7
00:04:20,017 --> 00:04:23,552
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நான் உங்கள் அரசன் அல்ல.

8
00:04:23,646 --> 00:04:27,145
நீங்கள் உங்கள் தவறுகளை அசைக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்
ஒரு வெற்றி கொடி போல.

9
00:04:27,233 --> 00:04:29,938
என் தவறு தவறுதான் டைவின்வின் பைத்தியக்கார நாய்

10
00:04:30,027 --> 00:04:32,862
மீண்டும் கோஸ்டர் ராக்
அவரது கால்களுக்கு இடையே அவரது வால்.

11
00:04:32,947 --> 00:04:35,236
நான் கிங் ராப் புரிந்து என்று நினைக்கிறேன்
நாம் இந்த யுத்தத்தை வெல்ல முடியாது

12
00:04:35,324 --> 00:04:36,522
அவர் எந்த ஒரு போரிலும் வெற்றி பெற்றவர்.

13
00:04:36,993 --> 00:04:38,321
இல்லை, சுற்றி செல்ல போதுமான பெருமை இருக்கிறது.

14
00:04:38,411 --> 00:04:40,238
இது பெருமை பற்றி அல்ல.

15
00:04:42,081 --> 00:04:44,750
உங்கள் வழிமுறைகளுக்கு இருந்தது
அவரை உங்களிடம் வர காத்திருங்கள்.

16
00:04:44,834 --> 00:04:46,079
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

17
00:04:46,210 --> 00:04:47,491
ஆலை என்ன மதிப்பு?

18
00:04:48,337 --> 00:04:50,330
மலையேற்றம்
அது ஆற்றின் குறுக்கே.

19
00:04:50,423 --> 00:04:51,834
அவர் இப்போது இருக்கிறாரா?

20
00:04:51,924 --> 00:04:55,340
நிச்சயமாக இல்லை. நாங்கள் சண்டை போட்டோம்
அவரை. அவர் நம்மை எதிர்த்து நிற்க முடியாது.

21
00:04:55,428 --> 00:04:58,631
நான் மேற்கு நோக்கி மவுண்ட் வரைய வேண்டும்,

22
00:04:58,723 --> 00:05:02,720
எமது நாட்டில்,
நாம் அவரை சுற்றி அவரை கொல்ல முடியும்.

23
00:05:02,810 --> 00:05:05,016
நான் அவரை துரத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்,

24
00:05:05,104 --> 00:05:08,354
அவர் செய்திருப்பார்
ஏனென்றால் அவன் பைத்தியம்தான்

25
00:05:08,441 --> 00:05:10,517
அவரது தலையில் ஒரு மூலோபாய சிந்தனை இல்லாமல்.

26
00:05:10,610 --> 00:05:13,646
நான் இப்போது ஒரு ஸ்பைக் மீது அந்த தலை இருக்க முடியும்.

27
00:05:16,157 --> 00:05:18,529
அதற்கு பதிலாக, எனக்கு ஒரு ஆலை இருக்கிறது.

28
00:05:21,454 --> 00:05:26,614
நாங்கள் பணய கைதிகளை எடுத்தோம்.
வில்லெம் லான்னெஸ்டர். மார்டின் லானெஸ்டர்.

29
00:05:26,709 --> 00:05:29,165
வில்லும் மற்றும் மார்டின் லானெஸ்டர் ஆகியோர் 14 வயதுடையவர்கள்.

30
00:05:29,253 --> 00:05:31,661
மார்ட்டின் 15, நான் நம்புகிறேன்.

31
00:05:35,092 --> 00:05:37,500
Tywin Lannister என் சகோதரிகள் உண்டு.

32
00:05:39,180 --> 00:05:41,089
நான் சமாதானத்துக்காக வழக்கு தொடர்ந்தேன்?

33
00:05:41,182 --> 00:05:42,557
இல்லை.

34
00:05:42,642 --> 00:05:47,138
அவர் நினைக்கிறாரா?
சமாதானத்திற்காக நாம் அவரிடம் பேசுகிறோம்

35
00:05:47,230 --> 00:05:50,065
சகோதரனின் மகன்கள்

36
00:05:54,862 --> 00:05:56,273
இல்லை.

37
00:05:56,364 --> 00:05:58,237
நீங்கள் எத்தனை ஆண்கள் இழந்தீர்கள்?

38
00:05:59,867 --> 00:06:03,450
.208.
ஆனால் ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் நாம் இழந்தோம், லானியர்கள் ...

39
00:06:03,537 --> 00:06:06,325
Tywin விட அவரது தேவை எங்களுக்கு எங்கள் ஆண்கள் வேண்டும்!

40
00:06:12,630 --> 00:06:14,623
என்னை மன்னிக்கவும்.

41
00:06:14,715 --> 00:06:15,747
எனக்கு தெரியாது.

42
00:06:15,841 --> 00:06:16,921
நீங்கள் வேண்டும்.

43
00:06:17,009 --> 00:06:20,295
இங்கே இன்று
நீங்கள் கூர்ந்து கவனித்திருந்தால், இந்த கூட்டத்தில்.

44
00:06:20,388 --> 00:06:23,472
நாங்கள் இங்கே பொறுமை குறுகிய இயங்கும் தெரிகிறது.

45
00:06:23,558 --> 00:06:25,930
யார் தெரியாதா?

46
00:06:27,603 --> 00:06:29,477
Tywin Lannister.

47
00:08:21,384 --> 00:08:23,709
நெருக்கமான. அழகான அட்டவணை.

48
00:08:23,970 --> 00:08:26,639
விட நல்ல நாற்காலிகள்
பழைய சிறிய கவுன்சில் சேம்பர்.

49
00:08:26,722 --> 00:08:29,510
வசதியாக அருகில்
உங்கள் சொந்த பகுதிக்கு. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

50
00:08:31,102 --> 00:08:32,679
ஜெய்ம் என்ன செய்தி?

51
00:08:37,191 --> 00:08:41,059
20,000 unwashed Northerners
வாரங்கள் தப்பித்துப் போனதைப் பற்றி தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

52
00:08:41,237 --> 00:08:43,313
நீங்கள் இன்னும் உளவாளிகளையும் தகவல்களையும் கட்டுப்படுத்துவீர்கள்

53
00:08:43,447 --> 00:08:45,523
உலகின் மற்ற பகுதிகளை விடவும்.

54
00:08:45,616 --> 00:08:49,566
நீங்கள் யாரும் என்னிடம் இல்லை என்று சொல்லலாமா?
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்ற எண்ணம் உள்ளதா?

55
00:08:49,662 --> 00:08:50,990
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம், என் எஜமான்.

56
00:08:51,122 --> 00:08:52,450
கடினமாக முயற்சி செய்யவும்.

57
00:08:54,917 --> 00:08:56,661
அப்படியானால், என்ன?

58
00:08:56,752 --> 00:08:59,789
ராப் ஸ்டார்க் மற்றும்
அவரது பன்னீரின் பெரும்பகுதி ரிட்ரூன் பகுதியில் உள்ளது

59
00:08:59,881 --> 00:09:03,629
சவ அடக்கத்திற்கு
அவரது தாத்தா இறைவன் Hoster Tully.

60
00:09:03,718 --> 00:09:08,676
ஸ்டார்க் இல்லாத நிலையில்,
ரூஸ் போல்டன் ஹாரன்ஹால் வைத்திருக்கிறார்,

61
00:09:08,764 --> 00:09:12,216
இது போல் தோன்றும்
அவரை ஹாரன்ஹாலின் ஆண்டவராக்க,

62
00:09:12,310 --> 00:09:13,341
நடைமுறையில், பெயரில் இல்லை.

63
00:09:13,436 --> 00:09:14,467
அவருக்கு அது இருக்கட்டும்.

64
00:09:14,562 --> 00:09:19,271
பெயர் எங்கள் நோக்கங்களுக்காக பொருந்துகிறது
இடிபாடுகளின் பயனற்ற குவியலை விட மிக அதிகம்.

65
00:09:19,358 --> 00:09:20,817
ஹாரன்ஹாலின் ஆண்டவர் செய்வார்

66
00:09:20,943 --> 00:09:22,402
விதவையை Arryn ஒரு தகுதி மாப்பிள்ளை.

67
00:09:22,486 --> 00:09:25,571
நான் இருக்கிறேன்
என் எஜமானே, உனக்கு மிகவும் நன்றி.

68
00:09:25,656 --> 00:09:28,028
லேடி அர்ரன் மற்றும் நான் ஒவ்வொருவருக்கும் தெரிந்திருக்கிறேன்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.

69
00:09:28,117 --> 00:09:33,112
அவள் எப்போதும் இருந்தாள்
என்னிடம் நேர்மறையாக முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

70
00:09:33,205 --> 00:09:35,743
ஒரு வெற்றிகரமான நீதிமன்றம் செய்யும்

71
00:09:35,875 --> 00:09:38,366
வேல் இறைவன் செயல்படும் இறைவன் பாக்கிஸ்தான்.

72
00:09:38,461 --> 00:09:41,248
தலைப்புகள் தலைப்புகள் இனப்பெருக்கம் செய்கின்றன.

73
00:09:41,339 --> 00:09:43,212
நீங்கள் முடிந்தவரை விரைவில் ஐரிக்கு செல்லலாம்

74
00:09:43,341 --> 00:09:45,214
மற்றும் லீச ஆர்ரினை மடங்காக கொண்டு வர வேண்டும்.

75
00:09:45,301 --> 00:09:47,377
பின்னர் இளம் ஓநாய் தனது சொந்த அத்தை சேர்க்க முடியும்

76
00:09:47,470 --> 00:09:50,175
மக்கள் கொண்ட பட்டியலில்
அவருக்கு எதிராக ஆயுதங்களை எடுத்தார்.

77
00:09:50,264 --> 00:09:53,218
உண்மையான அன்பைத் தடுக்க எனக்கு தூண்டுதலாக இருக்கிறது,

78
00:09:53,309 --> 00:09:57,520
ஆனால் கர்த்தர் பாலைஸ்
இல்லாதிருந்தால் சில பிரச்சினைகள் ஏற்படும்.

79
00:09:57,605 --> 00:09:59,977
ராயல் திருமணமாக இருக்கலாம்

80
00:10:00,149 --> 00:10:02,557
வாழ்க்கை நினைவகத்தில் மிக விலை உயர்ந்த நிகழ்வு.

81
00:10:02,652 --> 00:10:05,522
கோடைகால முடிவடைந்தது, கடினமான நாட்கள் முன்னேறுகின்றன.

82
00:10:05,613 --> 00:10:09,361
நல்ல நேரம் இல்லை
கிரீடத்தின் நிதிகளை விட்டுக்கொடுக்காமல் போகலாம்.

83
00:10:09,450 --> 00:10:11,490
முழுமையாக ஒப்புக்கொண்டது.

84
00:10:11,577 --> 00:10:14,697
நான் உனக்கு பெயரிடுகிறேன்
நாணயத்தின் புதிய மாஸ்டர்.

85
00:10:14,789 --> 00:10:16,781
நாணயத்தின் மாஸ்டர்?

86
00:10:16,874 --> 00:10:19,448
இது உங்கள் திறமைகளுக்கு பொருத்தமாக இருக்கும்.

87
00:10:19,544 --> 00:10:21,251
நான் பணம் செலவழிப்பது மிகவும் நல்லது,

88
00:10:21,337 --> 00:10:23,164
ஆனால் மூர்க்கத்தனமான ஒரு வாழ்நாள் வாழ்நாள்

89
00:10:23,339 --> 00:10:25,166
அதை நிர்வகிப்பது பற்றி என்னை அதிகம் கற்றுக் கொள்ளவில்லை.

90
00:10:25,258 --> 00:10:28,757
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
இந்த சவாலுக்கு நீங்கள் சமமாக இருப்பீர்கள்.

91
00:10:28,844 --> 00:10:30,636
கேளுங்கள், கேளுங்கள்.

92
00:10:31,847 --> 00:10:33,757
அவர் காற்றுக்கு உயர்த்தினார்

93
00:10:33,849 --> 00:10:36,056
அவர் உற்சாகமாக மற்றும் roared மற்றும் அவளை அங்கு smelled

94
00:10:36,143 --> 00:10:38,302
அவள் உதட்டைப் பிடித்தாள்

95
00:10:38,396 --> 00:10:40,851
ஆனால் அவளுடைய தலைமுடியை தேனை நட்டுவிட்டாள்

96
00:10:41,566 --> 00:10:43,938
இங்கிருந்து இங்கிருந்து இங்கிருந்து

97
00:10:44,026 --> 00:10:46,149
அனைத்து கருப்பு மற்றும் பழுப்பு மற்றும் முடி மூடப்பட்டிருக்கும்

98
00:10:46,237 --> 00:10:48,313
அவர் கோடை காற்றில் அந்த பெண் முகத்தை சுமந்தார்

99
00:10:48,406 --> 00:10:50,897
கரடி, கரடி மற்றும் கன்னித்தன்மையும்

100
00:10:52,368 --> 00:10:56,448
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
நான் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தால், அவர்கள் எங்களை எடுத்திருக்க மாட்டார்கள்.

101
00:10:56,539 --> 00:10:58,531
நீங்கள் ஆயுதமாக இருந்தீர்கள்
நாங்கள் எடுக்கப்பட்டபோது.

102
00:10:58,624 --> 00:11:00,498
நீங்கள் நினைத்தால், நான் சங்கிலிகளில் இருந்தேன்.

103
00:11:00,585 --> 00:11:04,369
எங்கள் சிறிய போட்டி மிகவும் முடிந்தது
என் கைகள் கட்டப்படவில்லை என்றால் விரைவாக.

104
00:11:04,463 --> 00:11:07,667
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் இருந்திருக்கிறேன்
விசாரணை, "ஜெய்ம் லானெஸ்டர்,

105
00:11:07,758 --> 00:11:09,466
"என்ன ஒரு அற்புதமான வாள்வீரன்."

106
00:11:10,428 --> 00:11:14,472
நீ மெதுவாக இருந்தாய்
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை. மேலும் கணிக்கக்கூடியது.

107
00:11:14,557 --> 00:11:16,217
நான் ஒரு சேற்று பேனா உட்கார்ந்து,

108
00:11:16,350 --> 00:11:17,975
கடந்த ஆண்டு, சங்கிலிகளில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

109
00:11:18,060 --> 00:11:19,970
நான் ஒரு பெண். நான் உன்னை அடிக்கிறேன்.

110
00:11:20,062 --> 00:11:22,304
நீ என்னை அடிக்கவில்லை.

111
00:11:22,398 --> 00:11:24,556
மக்கள் சொன்னது போல் நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் ...

112
00:11:24,650 --> 00:11:26,559
ஒருமுறை.

113
00:11:26,652 --> 00:11:29,737
அல்லது ஒருவேளை மக்கள் தான்
புகழ்பெற்ற பெயரைப் புகழ்ந்து பாராட்டுகிறேன்.

114
00:11:33,910 --> 00:11:37,990
நாங்கள் முகாம் இன்றிரவு செய்யும்போது,
நீங்கள் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்படுவீர்கள். ஓரு முறைக்கு மேல்.

115
00:11:38,080 --> 00:11:40,951
இந்த கூட்டாளிகள் யாரும் இல்லை
எப்பொழுதும் ஒரு இளவரசன்.

116
00:11:43,211 --> 00:11:45,499
- நீங்கள் எதிர்த்து நிற்க வேண்டாம்.
- நான்?

117
00:11:45,588 --> 00:11:46,916
அவர்கள் உங்கள் பற்கள் தட்டுவார்கள்.

118
00:11:47,089 --> 00:11:48,418
நான் கவலைப்படுகிறேனா?

119
00:11:48,507 --> 00:11:50,833
இல்லை, உங்கள் பற்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுவதை நான் நினைக்கவில்லை.

120
00:11:54,722 --> 00:11:58,506
நீங்கள் அவர்களை எதிர்த்துப் போராடினால்,
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள். உனக்கு புரிகிறதா?

121
00:11:58,601 --> 00:12:01,174
நான் மதிப்பு கைதி, நீ அல்ல.

122
00:12:01,270 --> 00:12:03,678
அவர்கள் இருக்கட்டும்
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும். அது என்ன?

123
00:12:03,773 --> 00:12:04,804
அது என்ன?

124
00:12:04,899 --> 00:12:05,978
உன் கண்களை மூடு.

125
00:12:06,067 --> 00:12:07,644
அவர்கள் ரென்லி போல நடிக்கிறார்கள்.

126
00:12:09,612 --> 00:12:11,818
நீங்கள் ஒரு பெண் என்றால், நீங்கள் எதிர்க்க மாட்டீர்களா?

127
00:12:11,948 --> 00:12:14,189
அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யட்டும்.

128
00:12:14,283 --> 00:12:19,526
நான் ஒரு பெண்ணாக இருந்திருந்தால், அவர்களை கொலை செய்வேன்
என்னை. ஆனால் நான் இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி.

129
00:12:24,126 --> 00:12:26,285
நான் சரியான களம் வைத்திருந்தால்,
நான் அதை புதிதாக உருவாக்க விரும்புகிறேன்.

130
00:12:26,379 --> 00:12:30,708
அழகாக இல்லை.
அது அம்புகள் என் இதயத்தில் இருந்து வெளியே வர வேண்டும்.

131
00:12:30,800 --> 00:12:32,709
நீ ஏன் அவருக்கு உதவி செய்கிறாய்?

132
00:12:32,802 --> 00:12:34,878
அவர் நம்மை கைதிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், இப்போது அவர் நம் நண்பன்?

133
00:12:34,971 --> 00:12:36,548
நீங்கள் எங்கள் கைதி இல்லை.

134
00:12:36,639 --> 00:12:37,754
நான் என்ன?

135
00:12:37,848 --> 00:12:38,880
எங்கள் விருந்தினர்.

136
00:12:38,975 --> 00:12:40,932
யாரும் உங்களிடம் எந்த சங்கிலியையும் வைக்கவில்லை.

137
00:12:41,018 --> 00:12:42,477
அப்படியானால், நான் பின்வாங்கலாமா?

138
00:12:42,562 --> 00:12:45,349
இந்த மரங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை
நெட் ஸ்டார்கின் மகளுக்கு.

139
00:12:45,439 --> 00:12:47,681
நாங்கள் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டசாலி.

140
00:12:51,404 --> 00:12:55,022
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அந்த வில்லுடன் நீ நன்றாக இருக்கிறாய், நீ கொஞ்சம் சாப்பிடுகிறாயா?

141
00:12:55,116 --> 00:12:56,574
நீங்கள் சந்தித்த அனைவரையும்விட சிறந்தது.

142
00:12:56,993 --> 00:13:00,907
கோழைகளின் ஆயுதம்.
நான் நெருக்கமாக போராட விரும்புகிறேன்.

143
00:13:00,997 --> 00:13:04,413
நான் ஒரு மனிதனின் முகத்தை பார்க்க விரும்புகிறேன்
நான் அவரை எஃகு வைத்து போது.

144
00:13:04,500 --> 00:13:07,038
ஏன்? நீ அவனை முத்தமிடலாமா?

145
00:13:07,128 --> 00:13:08,955
கடைசியாக நீங்கள் இங்கு இருந்ததை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா?

146
00:13:10,423 --> 00:13:12,581
சாலையில் உள்ள மற்ற எல்லா ஷிட் ஷோக்களையும் போல தெரிகிறது.

147
00:13:12,675 --> 00:13:15,131
இப்போது, ​​மன்னிப்பு,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு அசிங்கமான fucker தான்

148
00:13:15,219 --> 00:13:17,378
நான் உன்னை இனி பார்க்க மாட்டேன்.

149
00:13:21,976 --> 00:13:23,933
உங்கள் தலையை பாருங்கள்.

150
00:13:24,020 --> 00:13:25,348
இப்போது செல்வோம்.

151
00:13:25,438 --> 00:13:26,718
நடக்க!

152
00:13:32,570 --> 00:13:34,776
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? நாங்கள் கிளம்புவோம்.

153
00:13:34,864 --> 00:13:36,192
நான் தங்கி இருக்கிறேன்.

154
00:13:38,492 --> 00:13:39,773
நீ என்ன?

155
00:13:40,995 --> 00:13:44,411
நான் பழுப்பு ரொட்டி சுட
புதுமைப்பித்தன், அவள் ஒருபோதும் சிறந்ததல்ல என்று கூறினார்.

156
00:13:45,082 --> 00:13:48,416
டோரோஸ் அவள் தான்
எல்லாவற்றிற்கும் எனக்கு இலவசமாகப் பணம் தருகிறேன்.

157
00:13:48,502 --> 00:13:52,999
எப்படியும், அது எனக்கு சகோதரத்துவம் அல்ல
விரும்புகிறார். என் சகோதரர் ராஜா இல்லை.

158
00:13:53,090 --> 00:13:54,750
நான் குளிர்காலத்தின் ஸ்டார்க் அல்ல.

159
00:13:54,842 --> 00:13:56,087
Winterfell.

160
00:13:57,303 --> 00:13:59,461
- நிச்சயமாகவா?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

161
00:14:02,099 --> 00:14:04,851
சரி, நான் உன்னை ஏதாவது செய்தேன்.

162
00:14:09,398 --> 00:14:10,430
அது என்ன?

163
00:14:11,275 --> 00:14:12,853
அது ஒரு ஓநாய்.

164
00:14:17,657 --> 00:14:19,281
ஆமாம், அது.

165
00:14:20,660 --> 00:14:22,070
அது வால்?

166
00:14:22,161 --> 00:14:23,536
ஆம்.

167
00:14:25,206 --> 00:14:27,911
சரி, பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

168
00:14:28,000 --> 00:14:31,618
ஆமாம், நீயும் கூட. குத்தப்பட்டிருக்காதே.

169
00:14:32,797 --> 00:14:36,296
நீங்கள் உங்கள் விரல்களை எரிக்க வேண்டாம்.

170
00:14:46,561 --> 00:14:47,806
நல்ல பை, ஹாட் பை.

171
00:14:49,397 --> 00:14:50,772
நல்லது, அரி.

172
00:15:02,118 --> 00:15:04,075
நீ போய், சிறிய பெண்.

173
00:15:10,877 --> 00:15:12,287
ஹே, ஹாட் பை.

174
00:15:15,214 --> 00:15:16,958
இது மிகவும் நல்லது.

175
00:15:22,972 --> 00:15:27,967
ஒரு நபர் கிட்டத்தட்ட மன்னிக்க முடியும்
நாங்கள் போரில் மறந்துவிட்டோம்.

176
00:15:30,438 --> 00:15:34,934
இது எனக்கு ஆறுதலளிக்கிறது
யுத்தத்தின் இருண்ட நாட்களில் கூட,

177
00:15:35,026 --> 00:15:40,364
பெரும்பாலான இடங்களில்
உலகம் முற்றிலும் ஒன்றும் நடக்கவில்லை.

178
00:15:43,492 --> 00:15:45,402
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன், மாமா.

179
00:15:45,494 --> 00:15:49,243
நீங்கள் விட்டுச்சென்ற நாளிலிருந்து அப்பா கூட உங்களை தவறவிட்டார்.

180
00:15:49,332 --> 00:15:51,538
ஒருவேளை அவர் பல வார்த்தைகளில் சொன்னார் ...

181
00:15:51,626 --> 00:15:53,203
இருக்கலாம்?

182
00:15:53,294 --> 00:15:55,583
உங்கள் தந்தை ஒரு பிடிவாதமான பழைய மாடு.

183
00:15:55,671 --> 00:16:00,001
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது
அவர் இறந்துவிட்டார். மரணம் பொறுமை என்று நினைத்தேன்.

184
00:16:02,345 --> 00:16:06,674
நீங்கள் இருந்ததை நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அவனுடன். நான் இருந்த கடவுள்களை நான் விரும்புகிறேன்.

185
00:16:09,518 --> 00:16:12,354
நீங்கள் இறுதியில் சமாதானத்தை செய்தீர்களா?

186
00:16:12,438 --> 00:16:17,681
30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
அவர் அதை ஆரம்பித்ததை நினைத்து நான் நினைக்கவில்லை.

187
00:16:17,777 --> 00:16:21,395
பிளாக்ஃபிஷை என்னை அழைப்பதை நிறுத்தும்படி அவர் என்னைக் கேட்டார்.

188
00:16:21,489 --> 00:16:25,949
அவர் ஒரு பழைய நகைச்சுவை என்று கூறினார்
அது தொடங்கும் வேடிக்கையானது அல்ல.

189
00:16:27,286 --> 00:16:30,620
நான் அவரை மக்களிடம் சொன்னேன்
நீண்ட காலமாக என்னை பிளாக்ஃபிஷ் என்று அழைத்திருந்தேன்,

190
00:16:30,706 --> 00:16:32,865
அவர்கள் என் உண்மையான பெயரை நினைவில் இல்லை.

191
00:16:37,171 --> 00:16:40,872
அவர் ஒவ்வொரு முறையும்
மூலதனத்திற்கு அல்லது பிரச்சாரத்தில் போராடுவதற்கு,

192
00:16:42,093 --> 00:16:44,132
நான் அவரை பார்க்கிறேன்.

193
00:16:44,220 --> 00:16:47,304
"எனக்கு காத்திருங்கள், கொஞ்சம் பூனை," என்று அவர் கூறுவார்.

194
00:16:48,683 --> 00:16:53,095
"எனக்கு காத்திரு, நான் உன்னிடம் வருவேன்."

195
00:16:54,855 --> 00:16:59,352
நான் ஒவ்வொரு நாளும் இந்த சாளரத்தில் உட்கார வேண்டும்
சூரியன் எழும்பி, காத்துக்கொண்டிருந்தது.

196
00:17:02,863 --> 00:17:04,239
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்,

197
00:17:05,741 --> 00:17:07,983
Bran அல்லது Rickon எத்தனை முறை செய்தாய்

198
00:17:08,119 --> 00:17:10,325
Winterfell,

199
00:17:10,413 --> 00:17:12,738
என்னை திரும்ப காத்திருக்கிறேன்?

200
00:17:12,832 --> 00:17:16,082
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

201
00:17:18,629 --> 00:17:20,421
நீங்கள் அதை யோசிக்கக்கூடாது.

202
00:17:21,382 --> 00:17:25,629
நாம் உண்மையை அறியவில்லை.
அவர்கள் மறைந்திருக்கலாம்.

203
00:17:29,307 --> 00:17:31,133
அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதாக ராப் நம்புகிறார்.

204
00:17:32,143 --> 00:17:34,182
அவர் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.

205
00:17:34,270 --> 00:17:37,187
அவர் வெற்றி பெற வேண்டும் என்றால் அவர் வலுவான இருக்க வேண்டும்.

206
00:17:37,273 --> 00:17:41,057
நீங்கள் அவருக்கு வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

207
00:17:52,538 --> 00:17:53,997
நீங்கள் ராப் ஸ்டார்கின் மனைவி.

208
00:17:55,082 --> 00:17:56,280
இன்னும் இரு.

209
00:17:58,002 --> 00:17:59,829
அவர்கள் அவரைப் பற்றி என்ன சொல்வது உண்மை?

210
00:17:59,921 --> 00:18:03,290
எனக்கு தெரியாது. அவரைப் பற்றி அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

211
00:18:03,382 --> 00:18:05,624
இரவில் ஒரு ஓநாய் ஆக முடியும்.

212
00:18:06,761 --> 00:18:08,385
உண்மை.

213
00:18:08,471 --> 00:18:10,713
அவர் தம்முடைய சத்துருக்களின் மாம்சத்தைப் புசித்து,

214
00:18:10,806 --> 00:18:12,633
உண்மை.

215
00:18:15,561 --> 00:18:17,601
நீ ஒரு லேனிஸ்டர், நீ இல்லையா?

216
00:18:17,688 --> 00:18:18,886
மார்டின் லானெஸ்டர்.

217
00:18:18,981 --> 00:18:20,226
மார்டின் லானெஸ்டர்.

218
00:18:22,068 --> 00:18:25,484
நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
என் கணவர் குழந்தைகள் சாப்பிடவில்லை.

219
00:18:27,240 --> 00:18:29,565
அது முழு நிலவு இல்லையென்றால்.

220
00:18:29,659 --> 00:18:32,494
இது முழு நிலவு இன்றிரவு அல்ல, இல்லையா?

221
00:18:32,578 --> 00:18:36,493
பார்க்க? பயப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

222
00:18:54,684 --> 00:18:57,009
எப்போதும் கலைஞர்கள்.

223
00:19:16,539 --> 00:19:17,867
இது குதிரைகள் தான்.

224
00:19:19,083 --> 00:19:20,328
இல்லை ஆண்கள்.

225
00:19:22,086 --> 00:19:24,079
இறந்த காசுகள் இருந்தன என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

226
00:19:24,171 --> 00:19:26,413
அங்கு இருந்தது.

227
00:19:28,593 --> 00:19:30,301
இங்கே எத்தனை ஆண்கள் இருந்தனர்?

228
00:19:30,386 --> 00:19:32,462
300 பற்றி.

229
00:19:32,555 --> 00:19:34,880
அந்த மனிதர்கள் இப்பொழுது என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா?

230
00:19:38,895 --> 00:19:41,979
நாம் அவர்களுக்கு ஒரேமாதிரி இருக்கிறோம்,
அவர்களின் இராணுவத்திற்கான இறைச்சி.

231
00:19:43,524 --> 00:19:45,932
யாரையும் விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

232
00:19:46,027 --> 00:19:49,811
இது சாத்தியமற்றது.
நீங்கள் Mormont எதிராக பந்தயம் செல்ல வேண்டாம்.

233
00:19:49,906 --> 00:19:54,449
ஆனால் இறந்த அல்லது உயிரோடு,
அவர் வடபகுதிக்கு ஒரு பெரிய சூதாட்டம் எடுத்தார்.

234
00:19:54,535 --> 00:19:56,492
அவர் இழந்துவிட்டார்.

235
00:19:56,579 --> 00:19:58,986
அவரது சிறந்த போராளிகள் இறந்துவிட்டனர்.

236
00:19:59,081 --> 00:20:02,166
மற்றும் என்பதை
அவர் இரவு விருந்தின் இறைவன் தளபதி

237
00:20:02,251 --> 00:20:04,160
அல்லது நீலக் கண் சிணுங்கு,

238
00:20:04,253 --> 00:20:06,923
அவர் வீட்டில் இருந்து ஒரு நீண்ட வழி.

239
00:20:07,924 --> 00:20:10,794
Tormund. வோல் ஏறவும்.

240
00:20:12,220 --> 00:20:16,004
ஓரேல் மற்றும் 20 நல்ல மனிதர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

241
00:20:16,098 --> 00:20:19,099
அவர் கோட்டைக்குத் தெரியும்
பிளாக்'ஸ் பாதுகாப்பு நம்மில் எவரேனும் சிறந்தது.

242
00:20:19,185 --> 00:20:23,894
அவர் பயனுள்ளதாக இருந்தால்,
நல்ல. இல்லை என்றால், அவரை வோல் ஆஃப் எறியுங்கள்.

243
00:20:23,981 --> 00:20:26,733
காகங்கள் பறக்க முடியுமா?

244
00:20:26,817 --> 00:20:30,151
நாம் இறுதியாக போர், பழைய நண்பர் போகிறோம்?

245
00:20:30,238 --> 00:20:34,187
கோட்டை பிளாக் அருகே மறை.
நான் சிக்னலை கொடுக்கும்போது, ​​இரவில் அவர்களை அடிக்கிறேன்.

246
00:20:34,283 --> 00:20:38,696
அவர்கள் மறைக்க ஒரு பெரிய பழைய சுவர் கிடைத்துவிட்டது
பின்னால், ஆனால் அது ஒரே ஒரு பக்கம் காவலாளியாக உள்ளது.

247
00:20:40,206 --> 00:20:41,581
நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்.

248
00:20:41,707 --> 00:20:44,033
- ஆயி. நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்தால்.
- ஆஹா.

249
00:20:44,126 --> 00:20:46,202
உங்கள் சிக்னலை எப்படி பார்ப்போம்?

250
00:20:46,295 --> 00:20:49,047
உங்கள் கழுகு அனுப்பவும்
வால் மேலே ஒவ்வொரு இரவு.

251
00:20:49,131 --> 00:20:51,753
நேரமாக இருக்கும்போது, ​​நான் போகிறேன்
மிக பெரிய தீ வெளிச்சத்திற்கு

252
00:20:51,842 --> 00:20:54,001
வடக்கு இதுவரை பார்த்ததில்லை.

253
00:21:20,496 --> 00:21:21,659
பேய்?

254
00:21:36,262 --> 00:21:39,845
நாம் இங்கே என்ன இருக்கிறது? உறைந்த கோடுகள்?

255
00:21:39,932 --> 00:21:41,841
நாம் ஒரு நீண்ட வழி வந்திருக்கிறோம்.

256
00:21:44,228 --> 00:21:46,636
சிறிய ஆடு
நீங்கள் வடக்கே சென்றுவிட்டீர்கள்.

257
00:21:46,731 --> 00:21:48,854
நாம் உள்ளே பேசலாம்.

258
00:21:48,941 --> 00:21:51,895
ஓ, நாம்?

259
00:22:12,924 --> 00:22:16,873
அவர்கள் சில தண்ணீர் தேவை.
இதை டைட்டார், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

260
00:22:32,568 --> 00:22:34,644
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதை உங்கள் கண்களை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

261
00:22:34,737 --> 00:22:37,145
அவர்கள் உங்களுக்காக அல்ல.

262
00:22:37,240 --> 00:22:39,813
நீங்கள் பன்றியை மேய்க்கும் அளவுக்கு மேலதிகமாக நீங்கள் உணவளிக்கிறீர்கள்.

263
00:22:39,909 --> 00:22:43,076
ஆ, பன்றி எனக்கு மதிப்பு கிடைத்தது.

264
00:22:43,162 --> 00:22:46,911
நீங்கள் அனைவருக்கும்
உங்களை அனுமதிக்க என் கால்களை முத்தமிட வேண்டும்

265
00:22:48,376 --> 00:22:51,246
நான் உன்னை விட்டு விலகிவிட்டேன்
நான் ஒரு தெய்வீக மனிதன் அல்ல.

266
00:22:51,337 --> 00:22:53,626
நீங்கள் ஒரு தெய்வீக மனிதன்?

267
00:22:53,714 --> 00:22:57,130
நான். நான் அங்கு என்ன பயம் இல்லை.

268
00:22:57,218 --> 00:22:59,341
வெள்ளை குளிர் வரும் போது,

269
00:22:59,428 --> 00:23:03,260
உங்கள் வாள்களும் cloaks
மற்றும் இரத்தம் தோய்ந்த நெருப்பு உனக்கு உதவாது.

270
00:23:03,349 --> 00:23:07,513
ஒரே ஒருவர் விட்டுவிட்டார்
கடவுளோடு சரியானவர்களாக இருப்பார்கள்.

271
00:23:07,603 --> 00:23:09,228
உண்மையான கடவுள்கள்.

272
00:23:15,111 --> 00:23:17,483
அவள் ஒரு துணியால் கடித்தால் அவளிடம் சொல்லுங்கள்

273
00:23:17,613 --> 00:23:19,985
அல்லது அவள் என் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளலாம்.

274
00:23:23,411 --> 00:23:24,786
பெண்கள்.

275
00:23:26,747 --> 00:23:30,827
என்று விதைக்கிறார்கள்
எட்டு எட்டு குழந்தை பிறந்தது.

276
00:23:31,043 --> 00:23:32,953
அரிதாக ஒரு முட்டாள்.

277
00:23:33,045 --> 00:23:37,375
அவள் இங்கு தான் மிகவும் கொழுப்பு.

278
00:23:37,466 --> 00:23:39,874
இப்போது நீ ஏன் அவனை சாப்பிட போவதில்லை?

279
00:23:39,969 --> 00:23:42,638
நீங்கள் போகும் அளவுக்கு உங்களுக்கு தேவையானதைச் சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.

280
00:23:42,722 --> 00:23:45,758
சரி, அவரைப் பாருங்கள். அவர் ஒரு நடைபயிற்சி விருந்து.

281
00:24:03,534 --> 00:24:07,746
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.
எனக்கு இந்த கூர்மை கூடும், இல்லையா?

282
00:24:25,806 --> 00:24:30,219
நான் தலையை பார்க்கிறேன். தள்ளு. அவ்வளவுதான்.

283
00:24:30,311 --> 00:24:32,517
நீ கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறாய்.

284
00:24:36,984 --> 00:24:38,941
ஒரு புஷ் அதை செய்ய வேண்டும்.

285
00:24:49,080 --> 00:24:51,203
அது என்ன? அது என்ன?

286
00:25:23,364 --> 00:25:25,238
அமைதியை கடைப்பிடி.

287
00:25:54,228 --> 00:25:57,182
நீங்கள் சவாரி செய்ய முடியாவிட்டால், நாங்கள் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற முடியாது.

288
00:25:57,273 --> 00:25:59,182
நான் சவாரி செய்யலாம்.

289
00:25:59,275 --> 00:26:01,517
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

290
00:26:15,166 --> 00:26:19,875
கிழக்கு நோக்கி பயணம். பின்பற்றவும்
உயரும் சூரியன். உனது சகோதரி உனக்காக காத்திருக்கிறார்.

291
00:26:19,962 --> 00:26:22,500
நான் உன்னை உருவாக்குவேன்
இந்த அயர்ன் தீவுகளின் இறைவன்.

292
00:26:22,590 --> 00:26:23,788
நாங்கள் அயர்லாந்தில் இல்லை.

293
00:26:23,883 --> 00:26:25,081
போ.

294
00:26:25,218 --> 00:26:26,380
வா.

295
00:26:26,469 --> 00:26:29,838
வா. வா. வா. வா.

296
00:26:33,935 --> 00:26:35,726
திரும்பி வா.

297
00:26:39,523 --> 00:26:41,646
நீங்கள் மறுக்கிறீர்கள்
நீ எங்கே போகிறாய்?

298
00:26:41,734 --> 00:26:44,818
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
தீ என்னைக் காண்பிக்கும்.

299
00:26:44,904 --> 00:26:46,149
எவ்வளவு காலம் நீ போய்விடுவாய்?

300
00:26:46,280 --> 00:26:47,525
எனக்கு தெரியாது.

301
00:26:49,158 --> 00:26:50,736
நீ என்னை கைவிட்டுவிட்டாய்.

302
00:26:50,868 --> 00:26:52,446
நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன்.

303
00:26:54,288 --> 00:26:56,447
நீர் நீதியின் குமாரன்.

304
00:26:56,540 --> 00:26:57,785
உன்னைச் சேவிக்க நான் ஆணையிட்டு இருக்கிறேன்.

305
00:26:57,917 --> 00:26:59,115
எனக்கு சேவை செய்.

306
00:26:59,210 --> 00:27:01,167
நான் திரும்பி வரும்போது நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

307
00:27:03,673 --> 00:27:05,831
அவர்கள் என்னை அழித்துவிட்டதாக என் எதிரிகள் நினைக்கிறார்கள்.

308
00:27:07,885 --> 00:27:11,669
அவர்கள் என்னை சிரிக்கிறார்கள்,
ரென்லி என்னை சிரித்தான்.

309
00:27:13,599 --> 00:27:18,557
நான் ஜோஃப்ரி இறந்த வேண்டும். ராப் ஸ்டார்க் இறந்ததை நான் விரும்புகிறேன்.

310
00:27:22,233 --> 00:27:24,225
எனக்கு மற்றொரு மகன்.

311
00:27:24,318 --> 00:27:25,896
என்னால் முடியாது.

312
00:27:25,987 --> 00:27:27,185
ஏன்?

313
00:27:27,280 --> 00:27:30,280
உனக்கு வலிமை இல்லை. அது உங்களை கொல்லும்.

314
00:27:30,366 --> 00:27:33,035
நான் எளிதாக கொல்லப்படவில்லை. ஆண்கள் பல ஆண்டுகள் முயற்சி செய்துள்ளனர்.

315
00:27:37,915 --> 00:27:40,204
எனக்கு நீ வேண்டும்.

316
00:27:53,431 --> 00:27:56,764
உன் தீ, என் ராஜாவைக் கெடுக்கும்.

317
00:28:00,104 --> 00:28:02,677
மற்றொரு வழி உள்ளது. ஒரு சிறந்த வழி.

318
00:28:03,858 --> 00:28:06,396
நீ உன் மந்திரத்தை சொன்னாய்
ராஜாவின் இரத்தம் தேவைப்படுகிறது.

319
00:28:06,485 --> 00:28:08,110
- ஆம்.
- நான் ஒரு உண்மையான ராஜா.

320
00:28:08,195 --> 00:28:09,654
நீ தான்.

321
00:28:09,739 --> 00:28:11,897
மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்
உங்கள் இரத்தம் அவர்களின் நரம்புகளில்.

322
00:28:14,577 --> 00:28:16,819
நீங்கள் இரும்பு சிம்மாசனத்தில் உட்கார்ந்து,

323
00:28:16,954 --> 00:28:19,196
ஆனால் முதலில் தியாகம் செய்ய வேண்டும்.

324
00:28:19,290 --> 00:28:21,995
வெளிச்சத்தின் ஆண்டவர் அதைக் கோருகிறார்.

325
00:28:33,429 --> 00:28:35,967
தண்டனையை நடத்தல்
ஒரு எச்சரிக்கை, உங்கள் கருணை.

326
00:28:36,057 --> 00:28:37,551
யாருக்கு?

327
00:28:37,683 --> 00:28:39,178
சிந்திக்கிற எந்த அடிமைக்கும்

328
00:28:39,268 --> 00:28:41,842
இந்த அடிமைகள் என்ன செய்தார்கள்.

329
00:28:41,938 --> 00:28:44,226
எனக்கு உன் தண்ணீர் கொடு.

330
00:28:44,315 --> 00:28:48,063
காளிசியே, இந்த மனிதன்
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

331
00:28:53,616 --> 00:28:54,944
இங்கே, குடிக்கவும்.

332
00:28:58,704 --> 00:29:00,993
இந்த இடத்தை விட்டு, உங்கள் கருணை.

333
00:29:01,082 --> 00:29:02,624
இன்று இரவு விடுங்கள், நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன்.

334
00:29:02,750 --> 00:29:04,292
அவர் வீரர்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

335
00:29:04,377 --> 00:29:07,543
நாம் பெண்டோஸ் மற்றும் மைரில் விற்பனையாளர்களைக் காணலாம்.

336
00:29:07,630 --> 00:29:10,121
அது "நாங்கள்" ஏற்கனவே, Ser Barristan?

337
00:29:11,300 --> 00:29:13,044
நீங்கள் சிம்மாசனத்தில் அமர விரும்பினால்

338
00:29:13,177 --> 00:29:14,885
உங்கள் மூதாதையர்கள் கட்டியெழுப்பினால், நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்.

339
00:29:14,971 --> 00:29:17,296
என்று இரத்த பொருள்
உன் கைகள் முன்னமே செய்யப்படும்.

340
00:29:17,390 --> 00:29:20,307
என் எதிரிகளின் இரத்தம்,
அப்பாவிகளின் இரத்தம்.

341
00:29:23,521 --> 00:29:25,928
எத்தனை போர்கள்
Ser Barrristan இல் நீங்கள் போராடியிருக்கிறீர்களா?

342
00:29:26,023 --> 00:29:28,099
- மூன்று.
- நீங்கள் ஒரு போரை பார்த்திருக்கிறீர்களா?

343
00:29:28,192 --> 00:29:30,648
அங்கு அப்பாவிகள் ஆயிரக்கணக்கில் இறக்கவில்லை?

344
00:29:35,491 --> 00:29:38,326
நான் கிங்ஸ் லாண்டிங்கில் இருந்தேன்
வேலையிலிருந்து, Khaleesi பிறகு.

345
00:29:38,411 --> 00:29:41,577
நான் என்ன பார்த்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? Butchery.

346
00:29:41,664 --> 00:29:44,036
குழந்தைகள், குழந்தைகள், முதியவர்கள்.

347
00:29:44,125 --> 00:29:46,450
நீங்கள் கணக்கிடக்கூடியதை விட அதிகமான பெண்கள் கற்பழிக்கப்படுகிறார்கள்.

348
00:29:46,544 --> 00:29:51,122
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் ஒரு மிருகம் இருக்கிறது,
நீங்கள் ஒரு பட்டயத்தை அவன் கையிலே பிடித்தபோது அதைக் கடினப்படுத்துகிறது.

349
00:29:51,215 --> 00:29:55,165
ஆனால் மறுக்கப்படவில்லை
ஆண்கள் இல்லை. அவர்கள் கற்பழிப்பதில்லை.

350
00:29:55,261 --> 00:29:58,262
அவர்கள் வைக்காதே
அவர்கள் கட்டளையிடப்படாவிட்டால் நகரங்களை பட்டயத்திற்கு அனுப்புவார்கள்.

351
00:29:58,347 --> 00:30:02,890
நீங்கள் அவர்களை வாங்கினால், அவர்கள் மட்டுமே ஆண்கள்
நீங்கள் இறந்தவர்களே கொல்லப்படுவார்கள்.

352
00:30:02,977 --> 00:30:04,601
நீங்கள் சர் சர்ரிஸ்டன், உடன்படவில்லை?

353
00:30:04,687 --> 00:30:07,604
உன் சகோதரன்
ட்ரையண்டில் தனது படையைப் போரில் ஈடுபடுத்தினார்,

354
00:30:07,690 --> 00:30:10,181
ஆண்கள் அவருக்கு இறந்துவிட்டார்கள்
அவர்கள் அவரை விசுவாசித்தபடியினால்,

355
00:30:10,276 --> 00:30:11,687
அவர்கள் அவரை நேசித்ததினாலே,

356
00:30:11,777 --> 00:30:14,315
அவர்கள் இருந்திருந்தால் அல்ல
ஏலத்தில் வாங்கப்பட்டது.

357
00:30:16,407 --> 00:30:18,863
அந்த நாளில் கடைசி டிராகன் அருகே நான் போராடினேன்.

358
00:30:20,745 --> 00:30:22,618
நான் அவருடன் இருந்தேன்.

359
00:30:22,705 --> 00:30:26,323
ராகேர் வீரம்,
ராகேர்,

360
00:30:26,417 --> 00:30:28,160
மற்றும் ராகேர் இறந்தார்.

361
00:30:30,087 --> 00:30:31,831
நீங்கள் அவருக்கு நன்றாக தெரிந்ததா, சர் பாரிஸ்டன்?

362
00:30:31,923 --> 00:30:35,505
நான், உன் கிருபை செய்தேன். நான் சந்தித்த மிகச் சிறந்த மனிதர்.

363
00:30:36,344 --> 00:30:40,591
நான் அவரை அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
ஆனால் அவர் கடைசி டிராகன் அல்ல.

364
00:30:51,984 --> 00:30:55,685
அனைத்து?
இந்த காதுகள் காதுகேளாதே, உன் கிருபை?

365
00:30:55,780 --> 00:30:56,894
அவர்கள் செய்யவில்லை. நான் அனைத்தையும் வாங்க விரும்புகிறேன்.

366
00:30:58,157 --> 00:31:00,114
அவர்கள் அனைவரையும் வாங்க விரும்புகிறார்கள்.

367
00:31:00,743 --> 00:31:02,617
அவள் அதை வாங்க முடியாது.

368
00:31:03,287 --> 00:31:06,621
புடவையை அவர் தனது துணிகளை ப்ளாஷ் முடியும் நினைக்கிறார்கள்,

369
00:31:06,707 --> 00:31:10,539
மற்றும் அவளுக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் கொடுக்கவும்.

370
00:31:13,005 --> 00:31:18,166
அஸ்டபோரில் 8,000 அன்சுல்லியுண்டுகள் உள்ளன.
இது எல்லாவற்றையும் அர்த்தப்படுத்துகிறதா?

371
00:31:18,261 --> 00:31:22,341
ஆம். 8,000.
இன்னும் பயிற்சியும் உள்ளவர்கள்.

372
00:31:24,392 --> 00:31:26,930
அவர்கள் யுத்தத்தில் தோல்வியடைந்தால்,

373
00:31:27,770 --> 00:31:29,679
அவர்கள் அஷபூரை அவமானப்படுத்துவார்கள்.

374
00:31:31,941 --> 00:31:35,274
மாஸ்டர் கிரிஜென் கூறுகிறார்
அவர்கள் அரை பயிற்சி பெற்ற சிறுவர்களை விற்க முடியாது.

375
00:31:35,361 --> 00:31:37,484
அவர்கள் யுத்தத்தில் தோல்வியடைந்தால்,

376
00:31:37,613 --> 00:31:39,772
அவர்கள் அஸ்தோபேர் அனைத்திலும் அவமானப்படுவார்கள்.

377
00:31:39,865 --> 00:31:41,858
நான் அனைவருக்கும் இருப்பேன் அல்லது எவரும் எடுக்கமாட்டேன்.

378
00:31:41,951 --> 00:31:43,611
பலர் போரில் விழுவார்கள். எனக்கு சிறுவர்கள் தேவை

379
00:31:43,786 --> 00:31:45,446
அவர்கள் கைவிடப்பட்டு வாள்களை எடுக்கிறார்கள்.

380
00:31:47,915 --> 00:31:49,991
புடவை இந்த அனைத்து கொடுக்க முடியாது.

381
00:31:50,084 --> 00:31:53,287
மாஸ்டர் க்ராஸ்னிஸ் இதை நீங்கள் வாங்க முடியாது என்கிறார்.

382
00:31:53,462 --> 00:31:56,380
அவளது கப்பல் அவளது 100 டாலரை வாங்காது,

383
00:31:56,465 --> 00:31:58,541
உங்கள் கப்பல் நீங்கள் 100 வாங்கியதில்லை.

384
00:31:58,634 --> 00:32:00,757
அவளது கழுதை வளைவு எனக்கு பிடித்திருந்தது.

385
00:32:03,681 --> 00:32:04,961
மாஸ்டர் க்ராஸ்னீஸ் தாராளமாக இருப்பதால்.

386
00:32:05,141 --> 00:32:07,180
இடது கைப்பிடி 10 அவள் வாங்குவார்.

387
00:32:07,268 --> 00:32:09,095
தங்கம்
நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்கள் 10 மதிப்பு.

388
00:32:09,186 --> 00:32:10,729
நான் அவளுக்கு 20 கொடுப்பேன்
அவள் அறியாமையின் உச்சத்தை அடைந்தால்.

389
00:32:10,813 --> 00:32:12,889
ஆனால் நல்ல மாஸ்டர் க்ராஸ்னிஸ் உங்களுக்கு 20 கொடுப்பார்.

390
00:32:14,942 --> 00:32:16,057
அவளுடைய டோட்டரிக்கு மணம்,

391
00:32:16,152 --> 00:32:17,563
நீங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.

392
00:32:18,821 --> 00:32:21,229
ஆனால் பன்றியின் உணவாக பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.

393
00:32:22,241 --> 00:32:24,946
நீங்கள் வேண்டும் Dothraki
அவர்கள் உணவளிக்க என்ன விலை இல்லை ...

394
00:32:25,745 --> 00:32:26,859
நான் அவளுக்கு 3 கொடுப்பேன்.

395
00:32:26,954 --> 00:32:28,069
ஆனால் மாஸ்டர்
Kraznys நீங்கள் கொடுக்கும்

396
00:32:28,164 --> 00:32:29,409
அவை அனைத்திற்கும் முரணாக மூன்று.

397
00:32:30,082 --> 00:32:31,327
எனவே, இந்த பிச்சைக்காரர் ராணி,

398
00:32:31,417 --> 00:32:32,828
மாஸ்டர் க்ராஸ்னிஸ் கேட்கிறார்
நீங்கள் எப்படி செலுத்த வேண்டும் என்று முன்மொழிக ...

399
00:32:32,919 --> 00:32:35,456
அவள் எப்படி செலுத்த வேண்டும்
மீதமுள்ள 7,877 க்கான?

400
00:32:35,546 --> 00:32:39,378
ஐந்து
மீதமுள்ள 7,877 Unsullied?

401
00:32:44,972 --> 00:32:47,843
எனக்கு டிராகன்கள் உள்ளன. நான் உன்னை ஒரு கொடுப்பேன்.

402
00:32:51,896 --> 00:32:54,434
நீங்கள் சிம்மாசனத்தில் வெற்றி பெறுவீர்கள்
டிராகன்கள், அடிமைகள் அல்ல, உமது கிருபை.

403
00:32:54,523 --> 00:32:57,097
கலீசி, தயவுசெய்து.

404
00:33:06,202 --> 00:33:07,910
மூன்று டிராகன்கள்.

405
00:33:07,995 --> 00:33:09,193
- ஒன்று.
- இரண்டு.

406
00:33:09,288 --> 00:33:10,486
ஒன்று.

407
00:33:21,217 --> 00:33:23,293
அவர்கள் மிகப்பெரிய ஒன்று வேண்டும்.

408
00:33:23,386 --> 00:33:24,465
Done.

409
00:33:24,595 --> 00:33:25,710
Done.

410
00:33:30,601 --> 00:33:33,223
நான் இப்போது உன்னை அழைத்து செல்கிறேன்.

411
00:33:33,312 --> 00:33:35,684
நீங்கள் மாஸ்டர் க்ராஸ்னிஸ் 'பரிசாக இருப்பீர்கள்.

412
00:33:35,815 --> 00:33:38,222
ஒரு பேரம் ஒரு டோக்கன் நன்கு தாக்கியது.

413
00:33:39,777 --> 00:33:42,731
நீ என்னிடம் கொடுக்கிறாய் என்று அவள் கேட்கிறாள்
அவளுக்கு ஒரு பரிசாக இருந்தது.

414
00:33:43,072 --> 00:33:45,065
நீங்கள் இப்போது இதை செய்யும்படி கேட்கிறாள்.

415
00:33:49,036 --> 00:33:51,243
கலியேசி, ஒரு டிராகன் இன்னும் மதிப்பு வாய்ந்தது

416
00:33:51,372 --> 00:33:53,578
எந்த இராணுவத்தை விடவும். ஏகான் டார்ஜரின் அதை நிரூபித்தார்.

417
00:33:56,085 --> 00:33:57,745
நீங்கள் இருவரும் என்னை ஆலோசனை செய்ய இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

418
00:33:57,837 --> 00:33:59,711
நான் உங்கள் ஆலோசனை மதிக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது என்றால்

419
00:33:59,839 --> 00:34:01,713
மீண்டும் அந்நியர்கள் முன் என்னை கேள்,

420
00:34:01,799 --> 00:34:03,377
நீங்கள் வேறொருவருக்கு ஆலோசனை கூறுவீர்கள்.

421
00:34:04,093 --> 00:34:05,504
அது புரிகிறதா?

422
00:34:09,348 --> 00:34:11,008
உங்களிடம் ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?

423
00:34:11,100 --> 00:34:13,673
இந்த ஒரு பெயர் Missandei, உங்கள் கிரேஸ்.

424
00:34:13,769 --> 00:34:15,762
உனக்கு குடும்பம் இருக்கின்றதா? ஒரு தாய் மற்றும் தந்தை

425
00:34:15,938 --> 00:34:17,931
நீங்கள் தெரிவு செய்திருந்தால் நீங்கள் மீண்டும் வருவீர்களா?

426
00:34:18,024 --> 00:34:21,357
இல்லை, உன் கிருபை. குடும்ப வாழ்க்கை இல்லை.

427
00:34:21,444 --> 00:34:24,445
நீ இப்போது எனக்கு சொந்தமானது.
உண்மையை என்னிடம் சொல்வது உங்கள் கடமை.

428
00:34:24,530 --> 00:34:27,068
ஆம், உமது கிருபை. பொய் ஒரு பெரிய குற்றமாகும்.

429
00:34:27,158 --> 00:34:30,527
அந்த வாகனம் மீது பலர்
தண்டனை அங்கே குறைவாக எடுக்கப்பட்டது.

430
00:34:30,620 --> 00:34:33,241
நான் தண்ணீர் கொடுத்தேன்
ஒரு அடிமை தண்டவாளத்தில் நடக்கையில் இறந்து போகிறார்.

431
00:34:33,331 --> 00:34:36,497
உனக்கு தெரியுமா
அவர் என்ன சொன்னார்? "என்னை சாகவிடு."

432
00:34:36,584 --> 00:34:39,253
இல்லை எஜமானர்கள் இல்லை
கல்லறையில், உன் கிருபை.

433
00:34:40,463 --> 00:34:42,669
மாஸ்டர் க்ராஸ்னிஸ் என்ன சொன்னார் என்பது உண்மைதான்

434
00:34:42,798 --> 00:34:45,040
தவறான பற்றி? அவர்களுடைய கீழ்ப்படிதலைப் பற்றி?

435
00:34:45,134 --> 00:34:49,713
அனைத்து கேள்விகளுக்கும்
அவர்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது. அவர்கள் அனைவருக்கும் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.

436
00:34:49,805 --> 00:34:52,475
அவர்கள் உங்களுடையது ஒருமுறை, அவர்கள் உன்னுடையவர்கள்.

437
00:34:52,558 --> 00:34:54,634
அவர்கள் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்
நீங்கள் கட்டளையிட்டால்.

438
00:34:54,727 --> 00:34:58,178
உன்னைப் பற்றி என்ன?
நான் உன்னை போருக்கு அழைத்து செல்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.

439
00:34:58,272 --> 00:35:01,558
நீங்கள் பசியால் போகலாம். நீங்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கலாம்.

440
00:35:02,360 --> 00:35:04,352
நீங்கள் கொல்லப்படலாம்.

441
00:35:04,445 --> 00:35:06,188
வார்மார் மோர்குலிஸ்.

442
00:35:06,280 --> 00:35:09,696
ஆம், எல்லா மனிதர்களும் இறக்க வேண்டும்.

443
00:35:10,785 --> 00:35:12,861
ஆனால் நாம் ஆண்கள் அல்ல.

444
00:35:22,964 --> 00:35:26,333
ஒரு ஆச்சரியமான இடம்
அரச தலைவர்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்.

445
00:35:26,425 --> 00:35:28,383
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

446
00:35:30,221 --> 00:35:32,628
இது நகரின் பாதுகாப்பான இடமாகும்.

447
00:35:33,558 --> 00:35:35,431
பாஸ்டர்ட்ஸ் இல்லை.

448
00:35:36,477 --> 00:35:37,971
அவர்கள் அனைவரும் என் தந்தையார்.

449
00:35:38,062 --> 00:35:40,814
என் அன்பே, நன்றி. பாட்.

450
00:35:41,816 --> 00:35:44,141
பாட். வெளியே எடுத்துக்கொள்.

451
00:35:44,235 --> 00:35:45,397
நான் ஒரு நிமிடத்தில் அங்கு இருப்பேன்.

452
00:35:45,570 --> 00:35:46,732
ஆம், என் எஜமான்.

453
00:35:57,540 --> 00:36:00,873
அந்த பையனுக்கு ஒரு கடனை கடனாகக் கொடுக்கிறேன் என்று நான் கேட்கிறேன்.

454
00:36:00,960 --> 00:36:04,660
என் வாழ்க்கை மட்டும்.
அவ்வளவு முக்கியத்துவம் இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.

455
00:36:04,755 --> 00:36:06,665
நீங்கள் அவரை மதிக்க வேண்டும்.

456
00:36:06,757 --> 00:36:09,961
நாணயத்தின் மாஸ்டர் மட்டுமே இத்தகைய சக்தி இருந்தால்.

457
00:36:10,845 --> 00:36:12,921
இருந்தால் மட்டும்.

458
00:36:15,016 --> 00:36:17,257
நான் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க கடன் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

459
00:36:17,351 --> 00:36:19,677
எங்கள் redheaded நண்பர்.

460
00:36:19,770 --> 00:36:22,475
நீ அவளை விடுவித்தாய்
ராணி அவளை கைது செய்தபோது.

461
00:36:22,565 --> 00:36:24,356
ஓ, அது.

462
00:36:24,442 --> 00:36:27,526
நிச்சயமாக. ஒரு எளிய தவறான புரிதல்.

463
00:36:27,612 --> 00:36:29,403
வெளிப்படையாக, அவரது கிரேஸ் நம்பினார்

464
00:36:29,488 --> 00:36:33,486
நீங்கள் இரண்டு என்று
சிறப்பு உறவு சில வகையான.

465
00:36:33,576 --> 00:36:36,446
நாம் இல்லை. நான் அவளை ஒருமுறை ஃபக் செய்தேன்.

466
00:36:36,537 --> 00:36:38,577
- எனக்கு தெரியும்.
- ஆனால் நாங்கள் செய்யவில்லை.

467
00:36:38,664 --> 00:36:40,158
எனக்கு தெரியும்.

468
00:36:40,249 --> 00:36:41,874
ராணி அந்த யோசனை எப்படி வந்தது?

469
00:36:41,959 --> 00:36:44,711
நீ அவளை ஏன் கேட்கவில்லை?

470
00:36:48,049 --> 00:36:50,207
என் புதிய நிலையில் எனக்கு ஏதாவது ஆலோசனை?

471
00:36:50,301 --> 00:36:53,218
குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருங்கள்.

472
00:36:53,763 --> 00:36:56,384
எனக்கு ஒரு தங்க டிராகன் இருந்தால்

473
00:36:56,474 --> 00:36:59,724
ஒவ்வொரு முறையும்
நான் அந்த நகைச்சுவை கேட்டேன், நான் உன்னை விட பணக்கார இருக்கிறேன்.

474
00:36:59,810 --> 00:37:01,602
சரி, நீ என்னை விட பணக்காரனாய் இருக்கிறாய்.

475
00:37:01,687 --> 00:37:03,680
நல்ல கருத்து.

476
00:37:03,773 --> 00:37:06,857
அவர்கள் எண்கள் மட்டுமே. காகிதத்தில் எண்கள்.

477
00:37:06,943 --> 00:37:10,561
நீங்கள் புரிந்து கொண்டவுடன்,
அவர்கள் நடந்து கொள்ள எளிது.

478
00:37:10,655 --> 00:37:15,363
அற்பமான கூட.
நீங்கள் ஒரு உண்மையான சவாலாக வேண்டுமா? வோர்ஸ் முயற்சிக்கவும்.

479
00:37:15,451 --> 00:37:21,074
நான் சிலவற்றை முயற்சித்தேன்.
நன்றாக, செய்ய நிறைய வேலை. Eyrie ஐ அனுபவியுங்கள்.

480
00:37:23,334 --> 00:37:27,035
வா, நான் இங்கே இருக்கிறேன். வா.

481
00:37:30,633 --> 00:37:32,127
இன்றிரவு.

482
00:37:34,679 --> 00:37:36,089
மந்தமான வாசிப்பு போல் தெரிகிறது.

483
00:37:36,180 --> 00:37:38,387
அனைத்து வாசிப்பு மந்தமான வாசிப்பு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

484
00:37:38,474 --> 00:37:41,261
இது நான் பகிர்ந்து கொள்ளும் கருத்து
எனக்கு தெரிந்த மிகச் சிறந்த மனிதர்களில் சிலர்.

485
00:37:41,352 --> 00:37:43,843
இரகசிய வரலாறு
ஏழு ராஜ்யங்கள் இந்த பக்கங்களில் உள்ளன.

486
00:37:43,938 --> 00:37:46,643
இறைவன் Twatbeard வரை
எண்கள் ஒரு கூட்டத்தை உருவாக்கியது

487
00:37:46,732 --> 00:37:48,310
அவர் உண்மையில் வரை என்ன மறைக்க.

488
00:37:48,401 --> 00:37:50,393
அவர் எல்லாவற்றையும் செய்திருந்தால், ஆம்.

489
00:37:50,486 --> 00:37:51,565
பாட்ரிக், வைத்திருக்கவும்.

490
00:37:51,654 --> 00:37:52,733
ஆம், என் எஜமான்.

491
00:37:52,822 --> 00:37:53,901
Podrick.

492
00:37:53,990 --> 00:37:55,069
ஆம், என் எஜமான்?

493
00:37:55,157 --> 00:37:58,408
நீண்ட ஆலோசனைக்குப் பிறகு
என் சக செர் ப்ரோன்,

494
00:37:58,494 --> 00:38:01,068
நான் இறுதியாக கண்டுபிடித்தேன்
சேவைகள் ஒரு பொருத்தமான பரிசு

495
00:38:01,163 --> 00:38:04,367
நீங்கள் வழங்கியுள்ளீர்கள்
நியாயமானதாக கருதப்பட வேண்டியவை.

496
00:38:04,458 --> 00:38:09,666
சொல்லுங்கள்,
நீ ஒரு பெண்ணுடன் இருந்திருக்கிறாயா?

497
00:38:09,755 --> 00:38:10,835
இல்லை, என் எஜமான்.

498
00:38:10,923 --> 00:38:12,086
அற்புதமான.

499
00:38:13,718 --> 00:38:17,632
ஜெனன்னா முதன்முறையாக டைமர்கள்.

500
00:38:17,722 --> 00:38:20,260
அவர் இரண்டாவது டைமர்ஸுடன் மோசமாக இல்லை.

501
00:38:20,349 --> 00:38:22,141
உ ...

502
00:38:22,226 --> 00:38:24,800
ஒரு நியாயமான திருப்பிச் செலுத்துதல்
உன் ஈட்டியைப் போடு

503
00:38:24,896 --> 00:38:28,265
என் மூலம்
கொலைகாரனின் முகம் என்று நீங்கள் கூறமாட்டீர்களா?

504
00:38:29,025 --> 00:38:31,895
இப்போது,

505
00:38:32,862 --> 00:38:34,356
Marei

506
00:38:34,447 --> 00:38:37,531
மிகவும் ஈட்டி கையாளுபவர்.

507
00:38:37,617 --> 00:38:40,783
என் பக்கத்திலேயே தங்குவதற்கு நன்றி சொல்ல இங்கு தான் இருக்கிறது

508
00:38:40,912 --> 00:38:44,078
போர் என்னைச் சுற்றியிருந்ததைப் போல் இருந்தது.

509
00:38:44,165 --> 00:38:46,039
அவன் அழகாக இருக்கின்றான்.

510
00:38:47,251 --> 00:38:49,576
அவர் அழகானவர் என்று என்னிடம் சொல்லவில்லை.

511
00:38:50,296 --> 00:38:56,168
கைலா பிரபலமானது
சில வட்டாரங்களில் இங்கே இருந்து வால்ண்டிஸ் வரை.

512
00:38:56,719 --> 00:39:02,923
உலகில் உள்ள நான்கு பெண்களில் ஒருவர் யார்
ஒரு சரியான Meereenese நாட் செய்ய.

513
00:39:03,017 --> 00:39:06,018
என் தலைவரே, நான் கூட இல்லை ...

514
00:39:06,103 --> 00:39:10,600
அவர் நன்றி சொல்ல இங்கு தான் இருக்கிறார்
நீங்கள் ஒரு முற்றிலும் மரியாதைக்குரிய சக இருப்பது,

515
00:39:10,691 --> 00:39:13,361
யார் ஒருமுறை தவறிவிட்டார்
என்னை "என் ஆண்டவனாக"

516
00:39:16,656 --> 00:39:18,565
எனது விருந்துக்கு நேரம் ஒதுக்குங்கள்.

517
00:39:23,037 --> 00:39:24,697
நீயே, பையன்.

518
00:39:26,332 --> 00:39:29,416
ஆண்டுகள்
லிட்டில்ஃபிங்கர் ஒரு வித்தைக்காரர் என்று நான் கேட்டிருக்கிறேன்.

519
00:39:30,836 --> 00:39:33,790
கிரீடம் தேவைப்படும் போதெல்லாம்
பணம், அவர் கைகளை ஒன்றாக கைதட்டி

520
00:39:33,881 --> 00:39:36,419
மற்றும், பூ, தங்க மலைகள்.

521
00:39:36,509 --> 00:39:38,798
நான் யூகிக்கறேன். அவர் ஒரு வித்தைக்காரர் அல்ல.

522
00:39:38,886 --> 00:39:40,001
இல்லை.

523
00:39:42,265 --> 00:39:43,640
அவர் அதை திருடிவிட்டாரா?

524
00:39:43,766 --> 00:39:45,141
மோசமான, அவர் கடன் வாங்குகிறார்.

525
00:39:46,269 --> 00:39:47,893
அது என்ன தவறு?

526
00:39:47,979 --> 00:39:51,395
நாம் முடியாது
அதை திரும்ப செலுத்த, அது தவறு என்ன.

527
00:39:51,482 --> 00:39:53,724
மகுடம் என் தந்தையிடம் மில்லியன் கணக்கானவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிறது.

528
00:39:53,818 --> 00:39:56,273
அது போல
அரியணை அவரது பேரன் கழுதை,

529
00:39:56,362 --> 00:39:58,319
நான் அவர் அந்த கடன் மன்னிக்கிறேன் என்று கற்பனை.

530
00:39:58,406 --> 00:40:00,564
கடனை மன்னிக்கவும், என் அப்பா?

531
00:40:00,658 --> 00:40:03,196
உலகின் ஒரு மனிதனுக்காக,
நீங்கள் வித்தியாசமான அப்பாவியாக இருக்கின்றீர்கள்.

532
00:40:03,286 --> 00:40:04,994
நான் பணத்தை கடன் வாங்கியதில்லை.

533
00:40:05,538 --> 00:40:07,495
- நான் விதிகள் தெளிவாக இல்லை.
- நன்றாக ...

534
00:40:13,546 --> 00:40:16,915
அடிப்படை கொள்கை, நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்,

535
00:40:17,008 --> 00:40:22,298
மற்றும் ஒப்புக்கொண்ட காலத்தில்
நேரம், நீங்கள் வட்டி அதை திரும்ப.

536
00:40:22,597 --> 00:40:23,676
நான் என்ன செய்வது?

537
00:40:24,515 --> 00:40:25,760
சரி, நீங்கள் வேண்டும்.

538
00:40:26,142 --> 00:40:27,340
ஆனால் நான் அப்படி செய்யவில்லையா?

539
00:40:27,685 --> 00:40:29,725
அதனால் தான் நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.

540
00:40:30,438 --> 00:40:32,929
எப்படியும், இது என் தந்தை அல்ல நான் கவலைப்படுகிறேன்.

541
00:40:33,024 --> 00:40:35,016
இது அயர்ன் பேங்க் ஆப் ப்ராவோஸ் தான்.

542
00:40:35,109 --> 00:40:36,983
பல மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு நாம் கடன்பட்டிருக்கிறோம்.

543
00:40:37,069 --> 00:40:39,109
இந்த கடன்களை நாங்கள் திருப்பி செலுத்தவில்லையெனில்,

544
00:40:39,238 --> 00:40:41,278
வங்கி நமது எதிரிகளுக்கு நிதியளிக்கும்.

545
00:40:41,365 --> 00:40:44,485
ஒரு வழி அல்லது வேறு,
அவர்கள் தங்களுடைய தங்கத்தை மீண்டும் பெறுவார்கள்.

546
00:40:46,370 --> 00:40:49,205
ஆ, வெற்றிகரமான ஹீரோ திரும்ப.

547
00:40:49,290 --> 00:40:51,615
அவர் தனது நடவடிக்கைகளில் சிறிது கவனிப்பு இருக்கிறாரா?

548
00:40:51,709 --> 00:40:53,251
பையன் நடைமுறையில் கைவிடுதல்.

549
00:40:53,336 --> 00:40:56,835
நீ நீண்ட நேரம் சென்றாய்.
உங்கள் பணத்தின் மதிப்பு உங்களுக்கு கிடைக்குமென்று நம்புகிறேன்.

550
00:40:56,923 --> 00:40:58,417
அல்லது என் பணத்தின் மதிப்பு என்ன?

551
00:41:00,885 --> 00:41:05,179
ஓ, அது ஒரு பரிசு, பாட்ரிக்.
இது ஒரு வருடம் நான் உனக்குக் கொடுக்கிறது.

552
00:41:05,264 --> 00:41:07,553
அவர் ஒரு சக்கரம். நீங்கள் அவரை செலுத்தவில்லை.

553
00:41:07,642 --> 00:41:09,681
ஓ, அது மிகவும் அதிகம்
ஒரு வருடம் நான் உனக்குக் கொடுக்கிறேன்.

554
00:41:11,020 --> 00:41:12,395
என் எஜமானர் அதை எடுத்துக்கொள்ளமாட்டார்கள்.

555
00:41:13,981 --> 00:41:17,066
ஒருவேளை அவர்கள் சிலவற்றை கரைக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
நாணயத்தின் புதிய மாஸ்டர்.

556
00:41:17,151 --> 00:41:19,108
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு வேசி என்று
தங்கத்தை வீழ்த்துவது எப்படி?

557
00:41:19,862 --> 00:41:22,151
அவர்கள் போதுமான சந்தோஷமாக இருந்தனர்
நான் அதை அவர்களுக்கு கொடுத்த போது அதை எடுத்து.

558
00:41:22,240 --> 00:41:23,983
நீ என்ன சொன்னாய்?

559
00:41:24,075 --> 00:41:25,617
நான் அவர்களுக்கு எதுவும் சொல்லவில்லை.

560
00:41:25,701 --> 00:41:27,112
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன செய்தீர்கள்?

561
00:41:27,245 --> 00:41:28,703
நிறைய பொருட்கள்.

562
00:41:28,788 --> 00:41:30,615
அவர்கள் இந்த விஷயங்களைப் போல் தோன்றியது?

563
00:41:30,706 --> 00:41:32,248
ஆம், என் எஜமான்.

564
00:41:32,333 --> 00:41:35,334
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்தார்கள்.
அவர்கள் அதை விரும்புவதாக தோன்றுகிறார்கள்.

565
00:41:35,419 --> 00:41:37,745
அவர்கள் மட்டுமே பணம் செலுத்தப்படவில்லை.

566
00:41:37,838 --> 00:41:40,590
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
இந்த பெண்கள் அவரை மிகவும் அனுபவித்தனர்,

567
00:41:40,675 --> 00:41:42,335
அவரை விடுதலை செய்ய நேரம் கிடைத்தது?

568
00:41:43,469 --> 00:41:44,632
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

569
00:41:49,350 --> 00:41:50,465
உட்கார், பாட்ரிக்.

570
00:41:56,482 --> 00:41:58,273
நாம் விவரங்கள் தேவைப்படலாம்.

571
00:41:59,694 --> 00:42:01,817
அதிகமான விவரங்கள்.

572
00:42:42,153 --> 00:42:44,027
வா! வா!

573
00:42:47,116 --> 00:42:50,865
வா! வா.

574
00:44:16,747 --> 00:44:18,621
நாங்கள் ஓடுபாதைகளை எப்படி சமாளிக்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

575
00:44:26,966 --> 00:44:28,377
அவரது உடையை எடுத்துக்கொள்.

576
00:44:28,467 --> 00:44:32,465
இல்லை! இல்லை! இல்லை இல்லை இல்லை!

577
00:44:32,555 --> 00:44:34,631
நான் உன்னை அழுக்குக்குள் தள்ளி விடுகிறேன்.

578
00:44:34,724 --> 00:44:38,591
தயவு செய்து வேண்டாம்! இல்லை இல்லை இல்லை! இல்லை, வேண்டாம்!

579
00:44:41,355 --> 00:44:45,056
தயவு செய்து வேண்டாம்! இல்லை! இல்லை!

580
00:45:14,764 --> 00:45:16,887
நீங்கள் கொஞ்சம் பாஸ்டர்ட்.

581
00:45:27,026 --> 00:45:28,734
வாருங்கள், என் எஜமான்.

582
00:45:31,405 --> 00:45:34,739
நீங்கள் வீட்டிலிருந்து நீண்ட தூரம்,
மற்றும் குளிர்கால வருகிறது.

583
00:46:00,685 --> 00:46:02,843
நான் முதல் பெரிய பிட்ச் எடுத்துக்கொள்வேன்.

584
00:46:02,937 --> 00:46:06,388
அவள் நல்லபோது
மற்றும் ஈரமான, நீ நிறைய அவளை முடிக்க முடியும்.

585
00:46:06,482 --> 00:46:08,973
என் தலைவரே, நான் தார்த் ப்ரையன்.

586
00:46:09,068 --> 00:46:11,393
லேடி காதலி ஸ்டார்க் எனக்குக் கட்டளையிட்டார்

587
00:46:11,529 --> 00:46:13,818
சர் ஜெய்ம் கிங்ஸ் லாண்டிங்கிற்கு வழங்குவதற்கு.

588
00:46:13,906 --> 00:46:16,113
Catelyn ஸ்டார்க் ஒரு மோசமான கண்ட்.

589
00:46:16,200 --> 00:46:19,569
கிங்ஸ்லேயர் எடுக்க ஆணைகள் வழங்கப்பட்டன
உயிருடன். யாரும் உன்னைப் பற்றி நினைத்ததில்லை.

590
00:46:25,209 --> 00:46:26,585
நீ அதை மோசமாக செய்கிறாய்.

591
00:46:31,424 --> 00:46:35,421
அவளை அங்கு அழைத்து செல்,
அது இருண்டது. நான் கொஞ்சம் தனியுரிமை விரும்புகிறேன்.

592
00:46:38,097 --> 00:46:39,508
வா!

593
00:46:50,276 --> 00:46:52,269
நீ யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா, இல்லையா?

594
00:46:55,823 --> 00:46:58,231
யார் கவலைப்படுகிறார்கள் இருந்து ஒரு பெரிய ஊமை பிச்.

595
00:47:00,828 --> 00:47:02,536
பெரிய ஒரு பெண்மணியுடன் இருந்ததில்லை.

596
00:47:02,622 --> 00:47:04,413
அவள் தார்தின் பிரையன்.

597
00:47:05,458 --> 00:47:09,621
அவளுடைய அப்பா
இறைவன் செல்வின் தார்த். Tarth கேள்வி?

598
00:47:10,713 --> 00:47:12,504
நான் உன் தொண்டையை வெட்டுகிறேன்!

599
00:47:12,590 --> 00:47:15,626
அவர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்
சபீரிய தீவு. ஏனென்று உனக்கு தெரியுமா?

600
00:47:16,552 --> 00:47:20,170
வெஸ்டேரோஸில் உள்ள ஒவ்வொரு சபையையும்
டார்த் மீது வெட்டப்பட்டது.

601
00:47:21,474 --> 00:47:23,846
சப்பிகள் இரத்தினங்கள்.

602
00:47:23,935 --> 00:47:25,477
நீல நிறங்கள்.

603
00:47:25,603 --> 00:47:27,145
அவர்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

604
00:47:28,314 --> 00:47:30,852
இறைவன் Selwyn அவரது மகள் எடை செலுத்த வேண்டும்

605
00:47:30,983 --> 00:47:33,521
அவள் மீண்டும் திரும்பியிருந்தால், நீல நிறத்தில் இருக்கும்.

606
00:47:34,445 --> 00:47:39,652
ஆனால் அவள் உயிரோடு இருந்தால் மட்டுமே,
அவரது கௌரவம் பெரிதுபடுத்தப்படவில்லை.

607
00:47:50,211 --> 00:47:52,168
அவளை மீண்டும் இங்கே கொண்டு வா.

608
00:47:52,255 --> 00:47:53,832
ஆம், என் எஜமான்.

609
00:47:53,923 --> 00:47:55,002
எழு.

610
00:47:55,132 --> 00:47:56,212
வா.

611
00:47:56,300 --> 00:47:58,756
உன் காலடியில் வா.

612
00:48:00,221 --> 00:48:02,260
Unbesmirched.

613
00:48:03,849 --> 00:48:06,008
தீட்டப்படவில்லை.

614
00:48:06,102 --> 00:48:08,807
ஒரு ஆடம்பரமான மனிதருக்கான ஃபேன்ஸி சொல்.

615
00:48:10,022 --> 00:48:12,560
ஒரு குழந்தை என நான் படிக்க விரும்பினேன்,

616
00:48:12,650 --> 00:48:15,319
ஆனால் என் தந்தை என்னை கட்டாயப்படுத்தினார்
ஒவ்வொரு காலையிலும் படிக்க

617
00:48:15,403 --> 00:48:17,976
நான் வாள் அல்லது குதிரை பயிற்சி முன்.

618
00:48:18,322 --> 00:48:22,106
இரண்டு மணி நேரம் ஒவ்வொரு நாளும்
மேசரின் அறைகளில் வளைந்து கொண்டது.

619
00:48:22,201 --> 00:48:25,285
எனக்கு பிடித்த வார்த்தைகள் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

620
00:48:25,371 --> 00:48:27,529
நீங்கள் செய்ததை நான் செய்தேன்.

621
00:48:35,882 --> 00:48:40,543
உங்கள் தந்தை,
அவர் உங்களை திரும்ப பெற தங்கத்தில் உங்கள் எடை செலுத்த வேண்டுமா?

622
00:48:42,263 --> 00:48:45,217
உங்கள் நாட்களின் இறுதி வரை நீங்கள் பணக்காரியாக இருப்பீர்கள்.

623
00:48:45,308 --> 00:48:49,305
உங்கள் மகன்கள்
பணக்காரரும், அவர்கள் குமாரரும் அவர்களுக்குப் பின்வருவார்கள்.

624
00:48:49,395 --> 00:48:51,767
நிலங்கள், தலைப்புகள் ...

625
00:48:51,856 --> 00:48:53,979
நீங்கள் அனைவருக்கும் வேண்டும்.

626
00:48:55,693 --> 00:48:58,777
வடக்கு இந்த யுத்தத்தை வெல்ல முடியாது.

627
00:48:58,863 --> 00:49:00,939
நீ ஒரு புத்திசாலி. நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

628
00:49:01,073 --> 00:49:03,149
எண்கள் உள்ளன. நாம் தங்கம்.

629
00:49:03,242 --> 00:49:05,282
ஆ, உனக்கு இரண்டும் இருக்கிறது.

630
00:49:06,871 --> 00:49:10,999
தைரியமாக சண்டை
ஒரு இழப்புக்கான காரணம் வியக்கத்தக்கது.

631
00:49:11,876 --> 00:49:16,787
வென்ற காரணத்திற்காக போராடும்
மிகவும் வெகுமதி.

632
00:49:17,673 --> 00:49:19,215
என்று வாதிட்டு கடினமாக.

633
00:49:22,595 --> 00:49:25,512
இப்போது மனிதனை மனிதனோடு பேசுகிறோம்,

634
00:49:25,598 --> 00:49:29,927
உங்களுக்கு தேவை என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இந்த மரத்தில் என்னைச் சேர்ப்பது எப்படி?

635
00:49:30,019 --> 00:49:33,305
நான் விடுதலை செய்யப்படமாட்டேன்
என் கட்டுப்பாடுகள் இருந்து,

636
00:49:33,397 --> 00:49:35,604
ஆனால் நான் பொய் சொல்ல முடியும் என்றால்,

637
00:49:35,733 --> 00:49:37,939
என் பின்னால் அது உனக்கு நன்றி.

638
00:49:38,778 --> 00:49:41,732
நான் ஒரு முறை போலவே இளைஞனாக இருக்கவில்லை.

639
00:49:42,782 --> 00:49:44,691
எங்களுக்கு யாரும் இல்லை.

640
00:49:47,161 --> 00:49:49,201
மரம் இருந்து Unchain Ser Jaime.

641
00:49:49,288 --> 00:49:50,617
வாருங்கள், ஆண்கள்.

642
00:49:57,213 --> 00:50:00,463
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட விரும்புவீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

643
00:50:00,550 --> 00:50:02,542
நான் உண்மையில், பசித்திருக்கிறேன்.

644
00:50:02,635 --> 00:50:05,552
நான் தீ மீது ஒரு உதிரி கெர்ரி கிடைத்தது நினைக்கிறேன்.

645
00:50:05,638 --> 00:50:08,307
நல்லது, நான் கௌரவம் போல விரும்புகிறேன்.

646
00:50:13,854 --> 00:50:17,686
இங்கே பறவை மற்றும் செதுக்குதல் கத்தி மீது பறவை கொண்டு.

647
00:50:21,153 --> 00:50:23,775
இது என் மேஜை, ஒரு மேஜையில் வேலை செய்யும்?

648
00:50:23,864 --> 00:50:25,656
ஓ, ஆமாம். ஆமாம், இது நடக்கும் ...

649
00:50:27,493 --> 00:50:28,904
ஸ்டம்ப் மீது.

650
00:50:35,543 --> 00:50:37,286
நீங்கள் புத்திசாலியான மனிதர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

651
00:50:41,048 --> 00:50:46,422
அனைவருக்கும் உயிரோடு
உங்கள் பூனைகளை வணங்கவும், சுரண்டவும் மற்றும் நனைக்க வேண்டும்.

652
00:50:46,512 --> 00:50:47,627
என் அப்பா ...

653
00:50:47,763 --> 00:50:48,878
நீங்கள் ஏதாவது பிரச்சனையில் இருந்தால்,

654
00:50:48,973 --> 00:50:52,009
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் "என் தந்தை"

655
00:50:52,101 --> 00:50:54,936
அது தான் உங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளும் போய்விட்டன.

656
00:50:56,814 --> 00:50:58,012
வேண்டாம்.

657
00:50:58,190 --> 00:50:59,435
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

658
00:51:03,821 --> 00:51:06,822
கவனமாக. உனக்கு விருப்பமில்லை
தவறான காரியம் சொல்ல வேண்டும்.

659
00:51:10,369 --> 00:51:15,364
நீ இல்லாமல் உன்னால் ஒன்றும் இல்லை
அப்பா, உங்கள் அப்பா இங்கு இல்லை.

660
00:51:16,417 --> 00:51:18,374
அதை மறக்காதே.

661
00:51:20,379 --> 00:51:21,957
இங்கே, இதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.