1
00:02:05,292 --> 00:02:07,794
MAN 1: ரைடர்ஸ் நெருங்கி!
MAN 2: கேட் திற!

2
00:02:35,531 --> 00:02:38,032
-YARA: ஏன், இது குளிர்காலத்தின் இளவரசன்.
- (மென் லவ்லான்)

3
00:02:39,201 --> 00:02:41,661
-இனி கவர்ச்சிகரமானதல்ல.
என்ன பொறாமை?

4
00:02:42,287 --> 00:02:44,747
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்
உன் சகோதரனின் சாதனை.

5
00:02:44,832 --> 00:02:47,333
l குளிர்காலத்தின் பெரிய அரண்மனையை எடுத்தது
20 ஆண்களுடன்.

6
00:02:47,417 --> 00:02:49,210
நீ ஒரு பெரிய போர்வீரன்.

7
00:02:49,294 --> 00:02:51,838
உன் வாசல்களைப்பார்க்கிலும் சரீரங்களைக் கண்டேன்.

8
00:02:51,922 --> 00:02:56,175
எந்த ஒரு கடுமையான சண்டை உங்களுக்கு கொடுத்தது,
முடக்கு அல்லது ஆறு வயதுடையவர்?

9
00:02:56,260 --> 00:02:57,260
(மென் லவ்லான்)

10
00:02:58,095 --> 00:03:01,681
l ஸ்டார்க் சிறுவர்களை மரியாதையுடன் நடத்தினார்,
அவர்கள் என்னைத் துரோகம்பண்ணினார்கள்.

11
00:03:01,765 --> 00:03:04,934
நீங்கள் அவர்களை மரியாதையுடன் நடத்தினீர்களா?
அவற்றைப் பறிப்பதன் மூலம்?

12
00:03:05,018 --> 00:03:06,269
அவர்களைக் கொல்லுவதற்கு முன்,

13
00:03:06,353 --> 00:03:09,146
-l அவர்கள் சிகிச்சை ...
-நீங்கள் தங்கள் வீட்டைக் கைப்பற்றினீர்கள், உங்கள் உரிமை.

14
00:03:09,231 --> 00:03:10,940
நாம் இரட்டையாய் இருக்கிறோம், நாம் எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்கிறோம்.

15
00:03:11,024 --> 00:03:12,024
சரியாக.

16
00:03:12,109 --> 00:03:15,194
பிறகு நீ அவர்களை வீட்டுக்குள்ளேயே சிறைப்படுத்தினாய்
அவர்கள் ஓடினார்கள்.

17
00:03:15,279 --> 00:03:16,946
அந்த துரோகம் என்ன?

18
00:03:17,531 --> 00:03:19,282
அது டிராவலை அழைக்கிறது.

19
00:03:19,533 --> 00:03:22,869
- அவர்கள் என்னை ஒரு வாக்குறுதி செய்தனர் ...
-உன் சிறுவன் கைதிகள் உனக்கு ஒரு வாக்குறுதியை அளித்தார்கள்

20
00:03:22,953 --> 00:03:25,580
அவர்கள் அதை உடைத்து போது நீங்கள் பைத்தியம் கிடைத்தது?

21
00:03:25,664 --> 00:03:27,248
நீங்கள் முட்டாள் கண்ட் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

22
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
-என்னை அழைக்காதே ...
ஒரு கண்ட்.

23
00:03:29,293 --> 00:03:32,920
கொல்லப்பட்ட ஒரு ஊமை கண்ட்
Winterfell இல் உள்ள இரண்டு ஸ்டார்க்ஸ்.

24
00:03:33,547 --> 00:03:35,464
அந்த சிறுவர்கள் எவ்வளவு மதிப்புமிக்கவர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

25
00:03:35,549 --> 00:03:38,384
எல்.எஃப்.
வடக்கே என்னை பலவீனப்படுத்த நினைக்கிறார்கள்.

26
00:03:38,468 --> 00:03:41,220
நீ பலவீனமாக உள்ளாய். நீ முட்டாள்.

27
00:03:41,305 --> 00:03:42,305
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

28
00:03:44,224 --> 00:03:46,684
அப்படியெனில் தொடர்ந்து செல். என்னை எச்சரி.

29
00:03:51,481 --> 00:03:53,357
நீங்கள் போதுமான ஆண்களைக் கொண்டுவரவில்லை.

30
00:03:53,442 --> 00:03:55,651
எப்படி இருக்க வேண்டும்?
இந்தச் சூழலில் Winterfell ஐ பாதுகாக்கவா?

31
00:03:55,736 --> 00:03:56,736
நீ இல்லை.

32
00:03:57,112 --> 00:03:59,906
உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வர வந்தேன்.
அப்பா ஒரு வார்த்தையை விரும்புகிறார்.

33
00:03:59,990 --> 00:04:01,657
இது ஒரு ஜோக்?

34
00:04:01,742 --> 00:04:03,075
குளிர்காலம் வடக்கின் இதயம்.

35
00:04:03,160 --> 00:04:06,120
ஏய், அது கடலில் இருந்து நூற்றுக்கணக்கான மைல் ஆகும்.

36
00:04:07,080 --> 00:04:10,082
நாங்கள் தீவுகளாக இருக்கிறோம், குழந்தை அண்ணா.
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?

37
00:04:10,167 --> 00:04:13,002
எங்கள் சக்தி எங்கள் கப்பல்களில் இருந்து வருகிறது.

38
00:04:13,086 --> 00:04:16,547
இப்பொழுது நீ உன் சுவர்களை அலங்கரித்தாய்
ஸ்டார்க் சிறுவர்களின் உடல்களுடன்,

39
00:04:16,632 --> 00:04:19,842
வடக்கில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் விரும்புகிறார்கள்
நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவதைப் பார்க்க வேண்டும்.

40
00:04:20,844 --> 00:04:23,346
- ராபர்ட் ஸ்டார்க் கண்டுபிடிக்கும் போது ...
அவர் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

41
00:04:23,430 --> 00:04:24,972
நாங்கள் அனைத்து ரத்தினங்களையும் கொன்றுவிட்டோம்.

42
00:04:25,057 --> 00:04:27,016
எங்களுக்கு எல்லா குதிரைகளும் உள்ளன.

43
00:04:28,352 --> 00:04:30,269
குளிர்காலம்.

44
00:04:31,146 --> 00:04:33,564
எல்.

45
00:04:36,944 --> 00:04:37,944
எங்களை விடு.

46
00:04:51,750 --> 00:04:53,751
தியோன், நீ என் ரத்தம்.

47
00:04:54,920 --> 00:04:57,588
நாங்கள் இருவரும் எங்கள் அம்மாவை நேசித்தோம்.

48
00:04:57,673 --> 00:05:00,383
நாங்கள் இருவரும் எங்கள் தந்தையை சகித்தோம்.

49
00:05:02,594 --> 00:05:04,845
என்னுடன் வீட்டிற்கு வாருங்கள். தனியாக இங்கே இறக்க வேண்டாம்.

50
00:05:04,930 --> 00:05:06,889
l இறக்க விரும்பவில்லை.

51
00:05:12,396 --> 00:05:14,397
நீ ஒரு பயங்கரமான குழந்தை, உனக்கு தெரியுமா?

52
00:05:16,358 --> 00:05:19,068
எப்பொழுதும் தூங்கவில்லை, தூங்கவில்லை.

53
00:05:20,570 --> 00:05:23,072
ஒரு இரவு, நீ மட்டும் மூடிவிடமாட்டாய்,

54
00:05:23,156 --> 00:05:25,366
ஒரு இறக்கும் பன்றி போன்ற கத்தி.

55
00:05:27,119 --> 00:05:30,746
l உங்கள் எடுக்காதே மீது நடந்து,
எல்.

56
00:05:30,831 --> 00:05:32,957
l உங்களை நெகிழ வைத்தேன்.

57
00:05:34,126 --> 00:05:37,461
நீ என்னை பார்த்துக்கொண்டே இருந்தாய்
நீங்கள் கத்தி நிறுத்திவிட்டீர்கள்.

58
00:05:38,588 --> 00:05:40,339
நீ என்னை சிரிக்கிறாய்.

59
00:05:45,262 --> 00:05:47,138
கடலில் இருந்து இதுவரை இறக்க வேண்டாம்.

60
00:06:02,446 --> 00:06:05,364
உனக்கு ஒரு பரிசுத்த ஆவியானவர் எழும்பி வந்தார்.

61
00:06:06,658 --> 00:06:09,702
ஏற்கனவே ஒரு காகம் கிடைத்தது. இரண்டு தேவையில்லை.

62
00:06:09,786 --> 00:06:11,954
மேன்சன் இதை கேள்வி கேட்க விரும்புவார்.

63
00:06:12,039 --> 00:06:14,457
காகங்கள் எங்குப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்
மற்றும் அவர்கள் திட்டமிட்டு என்ன.

64
00:06:14,541 --> 00:06:18,210
ஹாஃப்ஹான்ட் இன்னும் தெரியும்.
இது ஒரு சிறிய பையன்.

65
00:06:18,295 --> 00:06:19,336
அவரை குட்.

66
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
அவர் என்னை அரை டஜன் முறை கொன்றிருக்கலாம்.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
இப்போது அவர் அவர் விரும்புகிறார்.

68
00:06:24,384 --> 00:06:25,384
அவரை குட்.

69
00:06:25,469 --> 00:06:28,846
அவர் குளிர்காலம், நெட் ஸ்டார்க் மகனின் பாஸ்டர்ட்.

70
00:06:32,476 --> 00:06:34,268
மேன்சன் அவரை விரும்புவார்.

71
00:06:35,270 --> 00:06:37,730
மேன்சின் என்ன வேண்டும்
இறந்தவரின் பாஸ்டர்ட் உடன்?

72
00:06:37,814 --> 00:06:39,065
எனக்கு தெரியாது.

73
00:06:39,649 --> 00:06:42,276
அவர் தன்னைத் தானே தீர்மானிக்க விரும்புவார் என்று நினைக்கிறேன்.

74
00:06:48,575 --> 00:06:52,078
அவர் இயங்கும், அவரது பந்துகளை ஆஃப் அறுப்பேன்.

75
00:06:52,412 --> 00:06:54,789
அவர் இயங்கும், நான் அதை செய்ய முடியும்.

76
00:07:02,506 --> 00:07:04,799
நாங்கள் இப்போது கூட, ஜோன் ஸ்னோ.

77
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
(ப்ரீத்லான் ஹீவலி)

78
00:07:18,313 --> 00:07:19,939
l இதை செய்ய முடியவில்லை.

79
00:07:20,524 --> 00:07:22,108
அவளுடைய கழுத்தில் வாள் இருந்தது, எல் ...

80
00:07:22,192 --> 00:07:23,359
எனக்கு தெரியும்.

81
00:07:24,361 --> 00:07:25,736
மற்றவர்கள்?

82
00:07:25,821 --> 00:07:28,614
நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
நாங்கள் உங்களைத் தேடினோம்.

83
00:07:28,698 --> 00:07:31,158
நாங்கள் வேகமாக உங்கள் தடங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

84
00:07:31,243 --> 00:07:33,911
ஆனால் நாங்கள் உங்களை கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பே அவர்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.

85
00:07:35,038 --> 00:07:36,247
என்னைப் பொறுத்தவரை அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

86
00:07:38,208 --> 00:07:39,708
அது ஒன்றும் இல்லை என்று பாருங்கள்.

87
00:07:39,793 --> 00:07:40,918
MAN: சரி, மேலே, பையன்.

88
00:07:41,336 --> 00:07:43,212
உன் பாதங்களில் இப்போது வா.

89
00:07:43,296 --> 00:07:44,547
அதை தள்ளு.

90
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்?

91
00:07:53,557 --> 00:07:55,307
அவளை சந்தித்ததே இல்லை.

92
00:07:56,017 --> 00:07:57,434
அவள் பெயர் என்ன?

93
00:07:57,519 --> 00:08:00,563
ஃப்ரே, எல். அவளுக்கு முதல் பெயர் தெரியாது.

94
00:08:02,107 --> 00:08:04,400
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

95
00:08:05,944 --> 00:08:07,236
(LAUGHlNG)

96
00:08:08,155 --> 00:08:09,864
நீங்கள் அவளை ஒரு பாலத்திற்கு திருமணம் செய்துகொள்கிறீர்களா?

97
00:08:09,948 --> 00:08:11,699
ஒரு முக்கியமான பாலம்.
-Ah.

98
00:08:13,368 --> 00:08:15,911
அவர்கள் என் தந்தையை கொன்றுவிடுவதற்கு முன்பு இருந்தனர்.

99
00:08:16,830 --> 00:08:19,373
l இன்னும் தெற்கு நோக்கி செல்ல முடியும் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் அவரை காப்பாற்ற,

100
00:08:19,457 --> 00:08:21,917
ஆனால் அந்த பாலத்தைக் கடந்து சென்றால் மட்டுமே.

101
00:08:24,087 --> 00:08:26,672
வடக்கிலிருந்து மக்கள் பேசும்போது,

102
00:08:26,756 --> 00:08:28,966
அவர்கள் அனைவரும் உன் அப்பாவை நேசித்தார்கள்.

103
00:08:30,135 --> 00:08:32,511
அவர் எப்போதும் சந்தித்த சிறந்த மனிதர்.

104
00:08:32,596 --> 00:08:35,264
குழந்தைகள் எப்போதும் என்று நினைக்கிறார்கள்
தங்கள் தந்தையை பற்றி, ஆனால் ...

105
00:08:35,348 --> 00:08:39,435
குழந்தைகள் எப்போதும் நினைக்கவில்லை
அவர்களுடைய பிதாக்களைக்குறித்தும் என்னை நம்புங்கள்.

106
00:08:41,104 --> 00:08:44,982
அவர் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார்
ஒரு தந்தை ஒரு தந்தை போல்,

107
00:08:45,066 --> 00:08:49,612
நீங்கள் ஆயிரக்கணக்கான குழந்தைகளை தவிர
அவர்கள் அனைவரையும் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள்.

108
00:08:49,696 --> 00:08:52,615
விவசாயிகள் வயல்களை உழுகின்றனர்
பாதுகாக்க உன்னுடையது.

109
00:08:52,699 --> 00:08:55,784
மாடிப்பகுதி மாடிகளை,
பாதுகாக்க உன்னுடையது.

110
00:08:55,869 --> 00:08:58,454
நீங்கள் போரில் ஈடுபடும் வீரர்கள்.

111
00:08:59,706 --> 00:09:04,710
அவர் காலையில் பயத்தோடு விழித்தேன் என்று அவர் சொன்னார்
இரவில் பயத்துடன் படுக்கைக்குச் சென்றார்.

112
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
அவரை நம்பவில்லை.

113
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
l அவரை கேட்டார்,
"அவர் பயப்படுகிறார் என்றால் ஒரு மனிதன் எப்படி தைரியமாக இருக்க முடியும்?"

114
00:09:14,554 --> 00:09:18,307
"இது ஒரு மனிதன் தைரியமாக இருக்க முடியும் மட்டுமே நேரம்,"
அவர் என்னிடம் கூறினார்.

115
00:09:21,228 --> 00:09:23,437
l wish அவரை சந்தித்திருக்கலாம்.

116
00:09:24,481 --> 00:09:26,482
அவர் உன்னை விரும்பியிருப்பார்.

117
00:09:28,902 --> 00:09:31,528
பெரும்பாலானவர்கள் தங்கள் தங்கத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்
மற்றும் அவர்களின் பெருமை

118
00:09:31,613 --> 00:09:33,364
கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் மாடிகள் துடைப்பதை விட.

119
00:09:33,448 --> 00:09:36,825
தங்கம் அல்லது மகிமை பற்றி அவர் அதிகம் கவலைப்படவில்லை.
மற்றும் நீ?

120
00:09:37,369 --> 00:09:41,288
இந்த யுத்தத்தை எதிர்த்து நான் போராடுகிறேன்
அதனால் அவர்கள் என்னைப் பற்றி பாடல்களை பாடுவார்கள்?

121
00:09:41,998 --> 00:09:43,415
எல் வீட்டிற்கு போக வேண்டும்.

122
00:09:44,417 --> 00:09:47,878
நான் வீட்டிற்கு போக என்னைப் பின்தொடர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
- பிறகு ஏன் நீ இல்லை?

123
00:09:47,963 --> 00:09:51,757
ஏனென்றால் நாம் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியாது
Lannisters தோற்கடிக்கப்படும் வரை.

124
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
ஏனென்றால், நியாயத்தை நம்புகிறேன்.

125
00:09:54,010 --> 00:09:57,388
ஜோஃப்ரி தலையை மூடுவது, நீ என்ன சொல்கிறாய்.
- ஒரு தொடக்கமாக இருக்கும்.

126
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
(ஹார்ஸ் நெக்ல்லாங்)

127
00:10:07,399 --> 00:10:09,108
உங்கள் கிரேஸ், மலிவான.

128
00:10:09,859 --> 00:10:12,569
கிங்ஸ்லேயர், அவர் இரவில் தப்பிவிட்டார்.

129
00:10:13,196 --> 00:10:17,449
எப்படி?

130
00:10:22,205 --> 00:10:23,872
சொல்லுங்கள் இது உண்மையல்ல.

131
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
ஏன்?

132
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
பெண்கள்.

133
00:10:33,341 --> 00:10:34,508
-நீ எனக்கு துரோகம் செய்து விட்டாய்.
-Robb ...

134
00:10:34,592 --> 00:10:35,718
இல்லை!

135
00:10:36,303 --> 00:10:39,596
நீங்கள் அதை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் அதை எப்படியும் செய்தீர்கள்.

136
00:10:40,432 --> 00:10:44,143
கிளை மற்றும் ரிகோன் ஆகியோர் குளிர்கால்பெல்லில் கைதிகளாக உள்ளனர்.

137
00:10:44,227 --> 00:10:47,271
சன்சா மற்றும் ஆர்யா
கிங்ஸ் லேண்டிங்ஸில் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்கள்.

138
00:10:47,355 --> 00:10:49,940
ஐந்து குழந்தைகள்,
அவற்றில் ஒன்று மட்டுமே இலவசம்.

139
00:10:50,025 --> 00:10:53,902
உங்கள் மகனின் பக்கத்தால் ஒரு மகன் போரில் தோல்வியடைந்தார்.

140
00:10:53,987 --> 00:10:57,573
l கிங்ஸ்லேயர் மற்றொரு இழந்தது,
ஒரு சங்கிலியைக் கடித்தார்.

141
00:10:58,325 --> 00:11:02,411
நீங்கள் துரோகம் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் பிள்ளைகள் சிறைப்பட்டவர்களா?

142
00:11:03,163 --> 00:11:06,790
எல் என் இதயத்தை உண்டாக்கும்
அதை பிதாவினிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்து,

143
00:11:06,875 --> 00:11:11,295
என் மகன்களை விழித்தெழச் செய்தால்
சிறைச்சாலைகளில் இருந்து சிறை செல்ல வேண்டும்.

144
00:11:11,379 --> 00:11:13,839
- என் மகன்களே, உன்னுடைய மகன்களுக்காக வருத்தப்படாதே.
உங்கள் வருத்தத்தை விரும்பவில்லை.

145
00:11:13,923 --> 00:11:15,966
என் பழிவாங்குதலை விரும்புகிறேன்.

146
00:11:16,051 --> 00:11:18,260
நீ அதை என்னிடமிருந்து திருடிவிட்டாய்.

147
00:11:20,013 --> 00:11:23,766
ஜெய்ம் லானெஸ்டர் கொல்லிங்
உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு உயிர்களை வாங்க மாட்டேன்,

148
00:11:23,850 --> 00:11:27,519
ஆனால் அவரை கிங்'ஸ் லாண்டிங்கிற்குத் திருப்பி அனுப்பினார்
என்னுடைய வாழ்க்கையை வாங்கலாம்.

149
00:11:28,605 --> 00:11:30,856
Jaime Lannister ஒரு முட்டாள் நீங்கள் நடித்தார்.

150
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
நீங்கள் எங்கள் நிலையை பலவீனப்படுத்திவிட்டீர்கள்.

151
00:11:34,277 --> 00:11:35,903
நீங்கள் எங்கள் முகாமிற்குள் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

152
00:11:36,988 --> 00:11:39,490
நீங்கள் என் பின்னால் பின்னால் செய்தீர்கள்.

153
00:11:42,744 --> 00:11:45,371
-அவள் இரவும் பகலும் காவலில் வைக்கப்படுகிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
-Robb.

154
00:11:45,455 --> 00:11:47,831
நாம் எத்தனை ஆண்கள் அனுப்பினோம்
கிங்ஸ்லேயரைப் பின்தொடர்வதில்?

155
00:11:47,916 --> 00:11:48,999
நாற்பது, உன் கிருபை.

156
00:11:49,084 --> 00:11:52,086
வேகமான குதிரைகளோடு இன்னொரு 40 பேரை அனுப்பவும்.

157
00:11:52,170 --> 00:11:53,670
ராப்.

158
00:12:05,892 --> 00:12:08,227
(Groans)

159
00:12:11,356 --> 00:12:12,523
JAlmE: அடக்கம்.

160
00:12:16,152 --> 00:12:18,487
பகல் வேளையில் நீ மிகவும் திடுக்கிட்டு இருக்கிறாய்.

161
00:12:18,571 --> 00:12:20,239
உன் பெயர் என்ன?

162
00:12:21,491 --> 00:12:25,119
கேர்லிலி ராக் என்ற Jaime Lannister,
தீவின் மகன்.

163
00:12:26,996 --> 00:12:30,582
ஒரு சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட குதிரை உள்ளது
அவரது கைதிகளின் அடையாளத்தை அறியும் உரிமை.

164
00:12:30,667 --> 00:12:32,251
டிரைட்டின் பிரையன்.

165
00:12:32,335 --> 00:12:34,336
Tarth, Tarth, Tarth.

166
00:12:34,421 --> 00:12:37,047
செவ்வாய் நிலவுகள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள்.

167
00:12:37,132 --> 00:12:38,715
இறைவன் ...

168
00:12:38,800 --> 00:12:41,885
செல்வி Tarth. உங்கள் தந்தை.

169
00:12:43,680 --> 00:12:47,057
உங்களுக்கு எந்த சகோதர சகோதரிகளும்,
என் பெண்மணி?

170
00:12:47,142 --> 00:12:51,270
லண்டன் கிங்ஸ் லாண்டிங் ஒரு நீண்ட வழி.
ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ளலாம்.

171
00:12:52,897 --> 00:12:54,398
பல மனிதர்களை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா?

172
00:12:54,482 --> 00:12:55,607
எல்.

173
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
பெண்கள்?

174
00:12:57,485 --> 00:12:58,485
குதிரைகள்? ஆ.

175
00:13:00,864 --> 00:13:02,948
எல், குற்றம் சாட்டவில்லை, என் பெண்மணி.
என்னை மன்னித்துவிடு.

176
00:13:03,032 --> 00:13:05,576
உங்கள் குற்றங்கள் மன்னிக்கப்பட்டன, கிங்ஸ்லேயர்.

177
00:13:05,660 --> 00:13:08,203
நீ ஏன் என்னை வெறுக்கிறாய்?
எப்பொழுதும் உங்களைத் துன்புறுத்தியதா?

178
00:13:08,288 --> 00:13:11,874
நீங்கள் மற்றவர்களைத் துன்புறுத்தியுள்ளீர்கள்,
நீங்கள் பாதுகாக்க ஆணையிட்டவர்கள்,

179
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
பலவீனமான, அப்பாவி.

180
00:13:14,377 --> 00:13:17,504
யாராவது உங்களிடம் சொன்னதுண்டா?
நீங்கள் அசிங்கமாக இருக்கிறீர்கள் என நீங்கள் சலித்து இருக்கிறீர்களா?

181
00:13:17,589 --> 00:13:20,132
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்தமாட்டீர்கள்.

182
00:13:20,216 --> 00:13:22,843
l ஏற்கனவே உள்ளது. உன்னை பார்.

183
00:13:22,927 --> 00:13:24,428
நீ என் தலையை வெட்டுவதற்கு தயாராக இருக்கிறாய்.

184
00:13:25,555 --> 00:13:27,389
நீங்கள் செய்ய முடியுமா?

185
00:13:27,474 --> 00:13:29,183
நீ என்னை அடிக்கிறாய் என்று நினைக்கிறாயா?
நியாயமான போராட்டத்தில்?

186
00:13:29,267 --> 00:13:31,143
நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டதில்லை.

187
00:13:31,227 --> 00:13:32,936
பதில் இல்லை.

188
00:13:33,438 --> 00:13:36,482
ராஜ்யங்களில் மூன்று ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
யார் எனக்கு எதிராக ஒரு வாய்ப்பு வேண்டும்.

189
00:13:36,566 --> 00:13:38,066
நீங்கள் அவற்றில் ஒன்று இல்லை.

190
00:13:38,485 --> 00:13:41,570
உன்னைப் போன்ற என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னைப் பின்தொடர்ந்து விட்டது.

191
00:13:41,654 --> 00:13:44,490
என் வாழ்நாள் முழுவதும் தான்
உங்களைப் போன்ற மனிதர்களை மண்ணில் தட்டுகிறது.

192
00:13:44,574 --> 00:13:47,701
lf நீ மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறாய், என் சங்கிலிகளைத் திற.
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கலாம்.

193
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
நீ என்னை முட்டாள்தனமாக நடத்துகிறாயா? Ln!

194
00:13:54,250 --> 00:13:57,878
l நீங்கள் ஒரு போர், ஒரு மனிதன் எடுத்து ...

195
00:13:57,962 --> 00:14:00,547
மன்னிப்பு. மரியாதை பெண்.

196
00:14:01,674 --> 00:14:03,467
தவறாகவா?

197
00:14:03,551 --> 00:14:05,135
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

198
00:14:06,930 --> 00:14:10,015
ஒருவேளை ஒரு நாள் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், Kingslayer.

199
00:14:23,446 --> 00:14:27,324
கெவன: கிங்ஸ் லேண்டிங் விழும்
Stannis தனது படைக்கு ஒரு மணி நேரம் கழித்து.

200
00:14:28,785 --> 00:14:33,830
கிங் ஜோஃப்ரி மற்றும் செர்ஸி ஆகியோருக்கு மிகவும் தாமதமாக இல்லை
மற்றும் நீதிமன்றம் பாதுகாப்பு மேற்கு நோக்கி பயணம்.

201
00:14:34,582 --> 00:14:36,124
லிரோன் சிம்மாசனத்தை சரணடையுமா?

202
00:14:36,209 --> 00:14:39,419
தங்கள் தலைகளை ஏற்றுவதைக் காட்டிலும் சிறந்தது
நகர வாசல்கள்.

203
00:14:39,504 --> 00:14:41,755
Stannis அவர்கள் அனைத்து செயல்படுத்தும்.

204
00:14:41,839 --> 00:14:45,217
இல்லை, ஓடும் ஒரு ராஜா நீண்ட காலமாக இராது.

205
00:14:45,301 --> 00:14:47,761
அவர் ஒரு Lannister தான். அவர் நின்று போராட வேண்டும்.

206
00:14:49,514 --> 00:14:53,850
Stannis, மூலதன இருந்து இரண்டு நாட்கள்
மற்றும் என் வீட்டு வாசலில் ஓநாய்.

207
00:14:53,935 --> 00:14:57,980
சாரணர்கள் எங்களுக்கு உறுதி
ராப்ச் ஸ்டார்க் வடக்கில் அஷெக்மார்க் உள்ளது.

208
00:14:58,064 --> 00:15:00,732
ஹா! கடந்த முறை ஸ்கந்தவுட் எங்களுக்கு உறுதியளித்தது
ஸ்டார்க்கின் இயக்கத்தின்,

209
00:15:00,817 --> 00:15:02,317
அவர் எங்களை ஒரு பொறிக்குள் ஈட்டினார்.

210
00:15:04,195 --> 00:15:06,822
ஏன் என் மகன் அவன் கைதி?

211
00:15:10,618 --> 00:15:12,327
காஸ்ட்லி ராக்க்கு மிக அருகில்.

212
00:15:14,038 --> 00:15:17,291
அவர் ஒரு பிளவு சக்தியை அனுப்பினார்
குளிர்காலம் திரும்ப பெற

213
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Greyjoys எங்களுக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்துவிட்டேன்.

214
00:15:20,670 --> 00:15:24,881
ஸ்டார்க் காஸ்ட்லி ராக் மீது அணிவகுத்துச் செல்ல மாட்டார்
அவர் முழு சக்தியுடன் இருக்கும் வரை.

215
00:15:24,966 --> 00:15:27,175
அவர் ஒரு பையன் மற்றும் அவர் ஒரு போரில் இழந்தது இல்லை.

216
00:15:29,137 --> 00:15:31,013
அவர் எந்த நேரத்திலும் எவ்வித ஆபத்துக்கும் வருவார்

217
00:15:32,015 --> 00:15:34,391
ஏனெனில் அவர் பயப்படுவதற்கு போதுமானளவு தெரியாது.

218
00:15:42,400 --> 00:15:44,192
நாங்கள் இரவு நேரத்தில் சவாரி செய்வோம்.

219
00:15:44,277 --> 00:15:47,195
ஒரு முழு இரவு அணிவகுப்பு வேண்டும்
அவர் நடவடிக்கைக்கு முன்னர் நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்.

220
00:15:47,572 --> 00:15:51,283
Clegane, நீங்கள் பராமரிக்க வேண்டும்
ஹரன்ஹாலில் ஒரு காவலாளி.

221
00:15:51,367 --> 00:15:54,202
இந்த சகோதரத்துவத்தைக் கண்காணியுங்கள்
அவர்களை அழித்துப்போடுங்கள்.

222
00:15:56,998 --> 00:15:59,833
பெண் தன்னை ஒரு நல்ல வேலைக்காரன் நிரூபித்துள்ளார்.

223
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
அவள் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

224
00:16:02,253 --> 00:16:04,212
அவர் சாயங்காலங்களில் குடிப்பதில்லை என்று பாருங்கள்.

225
00:16:05,173 --> 00:16:09,468
அவர் நிதானமான போது அவர் ஏழை நிறுவனம்,
ஆனால் அவர் தனது வேலையில் சிறந்தவர்.

226
00:16:16,643 --> 00:16:19,269
GUARD: நீங்கள் சில கிடைத்துவிட்டது
பதில் கேள்விகளுக்கு.

227
00:16:19,354 --> 00:16:21,229
Ser Amory ஐ யார் கொன்றார்கள்?

228
00:16:21,314 --> 00:16:23,815
MAN: எனக்கு தெரியாது! தயவு செய்து!
வழிகாட்டி: எனக்கு பெயர் கொடுங்கள்.

229
00:16:23,900 --> 00:16:27,861
வழிகாட்டி: இந்த ஒரு எடுத்து காகங்கள்.
MAN: l உங்களிடம் சொன்னது, எனக்கு தெரியாது.

230
00:16:28,738 --> 00:16:30,113
தயவு செய்து.

231
00:16:30,907 --> 00:16:33,575
பார், அது யூரனின் சிறிய கண்ட் தான்.

232
00:16:33,660 --> 00:16:36,453
ஒரு பையனைப் போல், இப்போது அது ஒரு பெண்.

233
00:16:36,537 --> 00:16:38,080
ஜகன் எங்கே?

234
00:16:38,164 --> 00:16:39,665
கவலைப்படாதே.

235
00:16:40,416 --> 00:16:42,751
இப்போது உங்கள் குச்சி எங்கே, பிச்?

236
00:16:42,835 --> 00:16:44,461
எல் அதை நீ ஃபக் செய்ய உறுதியளித்தார்.

237
00:16:44,545 --> 00:16:47,172
வழிகாட்டி: சில ஓநாய்கள் கொல்ல நேரம் வாருங்கள்.

238
00:16:56,766 --> 00:16:58,725
அதை சரியாக செய்ய புளிப்பு செர்ரிகளை உங்களுக்கு வேண்டும்.

239
00:16:58,810 --> 00:17:01,895
அந்த இரகசியங்களை நீங்கள் ரசித்தீர்களா?
பின்னர் நீங்கள் ஒரு சிறுகுடலில் அவற்றை உடைத்து விடுவீர்கள்.

240
00:17:02,188 --> 00:17:05,232
உண்மையான சுவை எங்கே என்று தான்.
நீங்கள் உண்மையான நஷ்டத்தைச் சமாளிக்கிறீர்கள்.

241
00:17:05,316 --> 00:17:07,484
பின்னர் நீங்கள் முடித்தவுடன்,
நீங்கள் பைக்ரஸ்ட் மீது அவர்களை தெளி.

242
00:17:07,568 --> 00:17:08,568
ஜகன் எங்கே?

243
00:17:08,653 --> 00:17:10,445
-என்ன தெரியும்?
-l அவனுக்கு இப்போது தேவை.

244
00:17:11,656 --> 00:17:14,116
- லார்டு டிவின்வின் அணிவகுப்பு இன்றிரவு.
- உனக்கு அவசியமா?

245
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
அவர் எனக்கு உதவுகிறார்.

246
00:17:16,035 --> 00:17:18,120
-HOT PLE: அவரை பார்த்தேன்.
-எங்கே?

247
00:17:21,416 --> 00:17:23,041
-எங்கே? எங்கே?
-Ow!

248
00:17:23,126 --> 00:17:25,377
அவர்கள் வாயில்கள் வெளியேறி சென்றனர்
ஒரு சில மணி நேரம் முன்பு.

249
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
ரோந்து மீது.

250
00:17:27,130 --> 00:17:28,839
என் காதுகளில் செல்லலாம்.

251
00:17:28,923 --> 00:17:30,173
(ஹார்ஸ் நெக்ல்லாங்)

252
00:17:33,803 --> 00:17:35,595
அவருடன் நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

253
00:17:51,237 --> 00:17:53,321
QHORlN: மேன்ஸ் வால் மீது அணிவகுத்து நிற்கிறது.

254
00:17:53,406 --> 00:17:57,659
அவர் செய்யும் போது, ​​அவரது சகோதரர் ஒரு சகோதரர்
அதற்கு எதிரான போராட்டம் 1,000.

255
00:17:57,744 --> 00:17:59,828
- அவர்கள் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்.
- அவர்கள் கூடும்.

256
00:17:59,912 --> 00:18:01,705
-நீங்கள் செய்ய வேண்டியது என்ன?
-என்ன?

257
00:18:01,789 --> 00:18:04,416
(SHOUTLNG) இது எப்படி உணர்கிறது
அந்த மனிதர்கள் எல்லோரும் இறந்து போனார்கள்

258
00:18:04,500 --> 00:18:07,586
அதனால் நீங்கள் பனி மூலம் தவிர்க்க முடியும்
உங்கள் சிறிய மிருகத்தனமான பெண்ணுடன்?

259
00:18:07,670 --> 00:18:09,254
-எல் செய்யவில்லை.
-l நன்கு அறியப்பட்டிருக்க வேண்டும்,

260
00:18:09,338 --> 00:18:11,339
ஒரு துரோகி பாஸ்டர்ட் நம்புகிறேன்.

261
00:18:15,720 --> 00:18:18,430
அவர் கொல்லுவதற்கு உன்னுடையவர் அல்ல, காகம்.

262
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
நீங்கள் இங்கே அதை செய்ய வேண்டுமா?

263
00:18:44,749 --> 00:18:47,000
எனக்கு கைகளை சுத்தமாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

264
00:18:47,835 --> 00:18:50,337
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் அதை இங்கே செய்ய வேண்டும்?

265
00:18:59,680 --> 00:19:00,972
தங்க நிற ஆடை அணிவதைத் தொடங்க வேண்டும்.

266
00:19:01,057 --> 00:19:02,516
எல் ஒரு தங்க நிற ஆடை அணிய விரும்பவில்லை.

267
00:19:02,600 --> 00:19:04,643
நீங்கள் நகர கண்காணிப்பின் தளபதி.

268
00:19:04,727 --> 00:19:08,271
-நீ ஒரு பொதுவான போன்ற ஆடைகளை அணிவது கூடாது ...
-ஒரு ஆடை நீங்கள் ஒரு போராட்டத்தில் குறைகிறது.

269
00:19:08,356 --> 00:19:10,524
அமைதியாக நகர்த்த கடினமாக உள்ளது.

270
00:19:10,608 --> 00:19:14,319
மேலும்,
அதனால் நீங்கள் இரவுநேரத்தை நன்றாகப் பார்ப்பது நல்லது.

271
00:19:14,403 --> 00:19:17,614
சரி, நீ இல்லை
இனிமேலும் சமாளிக்கலாம்.

272
00:19:17,698 --> 00:19:18,907
நீ வெளியே நிற்க வேண்டும்.

273
00:19:18,991 --> 00:19:22,077
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்
ஒரு தங்கக் கயிறை அணிந்திருந்தார்கள்.

274
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
நன்றாக, நன்றாக.

275
00:19:25,748 --> 00:19:27,415
இல்லை தங்க மேலங்கி.

276
00:19:35,132 --> 00:19:36,258
என்ன?

277
00:19:36,801 --> 00:19:38,009
-என்ன?
-என்ன? என்ன?

278
00:19:38,094 --> 00:19:39,469
நீ ஏன் என்னைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?

279
00:19:40,805 --> 00:19:43,974
நீ என்னை நகங்களை சுத்தம் செய்ய விரும்பவில்லை.
நான் உன் வழியைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

280
00:19:44,559 --> 00:19:46,142
ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

281
00:19:46,227 --> 00:19:48,395
எனக்கு திட்டமிட உதவும்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கின் பாதுகாப்பு.

282
00:19:48,479 --> 00:19:49,521
(சிரிப்புகள்)

283
00:19:49,605 --> 00:19:51,773
-ஸ்டானீஸ் எந்த நாளிலும் இங்கே இருக்கும்.
- (SlGHS)

284
00:19:55,319 --> 00:19:57,112
இவர்களில் ஒருவர் அவரை எப்படி அடிக்க வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறார்?

285
00:19:59,490 --> 00:20:01,700
"வெஸ்டேரோஸின் பெரிய சாயல்கள் வரலாறு."

286
00:20:01,784 --> 00:20:04,077
ஆர்.ஆர்.எம்.

287
00:20:05,246 --> 00:20:06,621
Shevelatesh.

288
00:20:06,706 --> 00:20:08,206
Chevalteesh.

289
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
உங்கள் எல்லா புத்தகங்களையும் இடமாற்றம் செய்யுங்கள்
ஒரு சில நல்ல வில்லாளர்கள்.

290
00:20:14,630 --> 00:20:16,673
என் இறைவன் கையில். தளபதி.

291
00:20:16,757 --> 00:20:20,176
l நீங்கள் பாராட்ட வேண்டும்
தங்க நகைகளை 'செயல்திறன் மீது

292
00:20:20,261 --> 00:20:21,386
கடந்த சில வாரங்களாக.

293
00:20:22,305 --> 00:20:25,724
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
திருடன் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க துளி?

294
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
எனக்கு தெரியாது.

295
00:20:29,270 --> 00:20:31,771
எப்படி நீங்கள் சாதித்தது?
திருடப்பட்ட இந்த குறிக்கோள்?

296
00:20:32,773 --> 00:20:34,983
என்னை மற்றும் lads வரை வட்டமிட்டது
அனைத்து அறியப்பட்ட திருடர்கள்.

297
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
கேள்விக்கு?

298
00:20:38,029 --> 00:20:39,195
இல்லை.

299
00:20:40,573 --> 00:20:42,699
lt தான் தெரியாத திருடர்கள் தான்
இப்போது நாம் கவலைப்பட வேண்டும்.

300
00:20:42,783 --> 00:20:45,744
இதைப் பற்றி நாங்கள் பேசினோம்.
-அய், நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசினோம்.

301
00:20:45,828 --> 00:20:48,914
நீங்கள் முற்றுகையிடப்பட்ட ஒரு நகரத்தில் இருந்திருக்கிறீர்களா?

302
00:20:48,998 --> 00:20:51,499
ஒருவேளை இந்த பகுதி உங்கள் புத்தகங்களில் இல்லை.

303
00:20:51,584 --> 00:20:54,461
பார், அது சண்டை அல்ல
அது பெரும்பாலான மக்களைக் கொன்றுவிடும். எல்.

304
00:20:55,129 --> 00:20:57,213
தங்கத்தை விட உணவு மதிப்பு அதிகம்.

305
00:20:57,298 --> 00:21:00,967
உன்னதமான பெண்கள் தங்கள் வைரங்களை விற்கிறார்கள்
உருளைக்கிழங்கு ஒரு வேலையிலிருந்து.

306
00:21:01,052 --> 00:21:04,304
விஷயங்கள் போதுமான கெட்ட கிடைக்கும்,
ஏழை ஒருவருக்கொருவர் சாப்பிடுகிறார்கள்.

307
00:21:05,139 --> 00:21:07,515
திருடர்கள், அவர்கள் முற்றுகை நேசிக்கிறார்கள்.

308
00:21:07,600 --> 00:21:10,518
கதவுகள் மூடப்பட்டவுடன்,
அவர்கள் எல்லா உணவையும் திருடிவிடுகிறார்கள்.

309
00:21:10,603 --> 00:21:14,314
நேரம் முழுவதும் அது முடிந்துவிட்டது,
அவர்கள் நகரம் பணக்கார ஆண்கள் தான்.

310
00:21:15,149 --> 00:21:19,861
சூழ்நிலைகளால்,
தீவிர நடவடிக்கைகளை உத்தரவாதம் அளிக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்.

311
00:21:20,905 --> 00:21:22,072
ஆ.

312
00:21:22,531 --> 00:21:25,283
"வெஸ்டேரோஸின் பெரிய சியாஸ்."

313
00:21:25,368 --> 00:21:27,452
பரபரப்பான பொருள்.

314
00:21:27,536 --> 00:21:31,665
ஷேம் ஆர்மேமேஷர் சில்வால்தான்
ஒரு நல்ல எழுத்தாளர் அல்ல.

315
00:21:36,212 --> 00:21:38,421
Stannis கிங்ஸ் லேண்டிங் தெரியும்.

316
00:21:39,465 --> 00:21:41,800
சுவர்கள் எங்கே வலுவாக உள்ளன என்பதை அவர் அறிவார்,

317
00:21:41,884 --> 00:21:45,178
அவர் வாயில்கள் பலவீனமானவை என்பதை அவர் அறிவார்.

318
00:21:48,307 --> 00:21:49,766
தி மட் கேட்.

319
00:21:51,352 --> 00:21:53,103
ஒரு நல்ல ராம் நிமிடங்கள் அதை கீழே போடுவேன்,

320
00:21:53,312 --> 00:21:55,522
அது தண்ணீர் மட்டுமே 50 கெஜம் தான்.

321
00:21:55,606 --> 00:21:57,399
அவர் எங்கே போவார் என்று.

322
00:21:57,483 --> 00:22:00,193
Stannis மட் கேட் தாக்கினால்,

323
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
எங்கள் திட்டம் என்ன?

324
00:22:03,072 --> 00:22:04,781
அவருடைய ஆட்களில் புத்தகங்களை எறிந்தோம்.

325
00:22:04,865 --> 00:22:06,241
நமக்கு பல புத்தகங்கள் இல்லை.

326
00:22:06,325 --> 00:22:07,742
எங்களுக்கு பல ஆண்கள் இல்லை.

327
00:22:08,995 --> 00:22:10,912
நமக்கு என்ன இருக்கிறது?

328
00:22:12,456 --> 00:22:13,873
பிக் ஷிட்.

329
00:22:30,349 --> 00:22:31,558
(ப்ரீத்லான் ஹீவலி)

330
00:22:32,518 --> 00:22:34,394
இந்த வேலைக்காக நான் வெட்ட மாட்டேன்.

331
00:22:34,937 --> 00:22:38,481
எல் எப்போதும் நினைத்தேன்
மிக மோசமான ஒன்று.

332
00:22:38,566 --> 00:22:41,276
நாங்கள் கழிவறை குழிகளை தோண்டி வருகிறோம்
உலகின் முடிவில்.

333
00:22:41,360 --> 00:22:43,319
எல் மிகவும் மோசமாக எதையும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

334
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
நீங்கள் கற்பனை இல்லை.

335
00:22:48,743 --> 00:22:50,702
இப்போது யோனி இப்போது எங்கே இருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறாய்?

336
00:22:50,786 --> 00:22:53,580
அவர் ஹாஃப்ஹான்ட் உடன் சென்றார்.
அவர் திரும்பி வரவில்லை.

337
00:22:53,998 --> 00:22:55,623
ஒரு பந்தய வீரர் இறந்து போவார்.

338
00:22:57,168 --> 00:22:58,752
அவர் இறந்துவிட்டார்.

339
00:22:58,836 --> 00:23:00,879
இல்லை, ஜான் ஒரு பெரிய போராளி.

340
00:23:01,380 --> 00:23:04,132
சரி, அவர் என்னை விட சிறந்தவர்
மற்றும் நீங்கள் விட நிறைய.

341
00:23:04,967 --> 00:23:07,302
அவர் ஒரு வயலிரிய எஃகு வாள்.

342
00:23:08,304 --> 00:23:09,679
அவரது அப்பாவும் செய்தார்.

343
00:23:10,097 --> 00:23:12,557
மற்றும் கோஹரின் ஹாஃப்ஹான்ட்
மிகப்பெரிய ரேஞ்சர் உயிரோடு உள்ளது.

344
00:23:12,641 --> 00:23:15,435
பெரிய ரேஞ்சர்கள் பழையதாக இல்லை, பிரச்சனை.

345
00:23:15,519 --> 00:23:17,270
ஷிட் ஆனாலும் இல்லை.

346
00:23:18,230 --> 00:23:21,316
நீண்ட காலமாக நீடிக்கும் நடுத்தர நடிகர்கள்.

347
00:23:22,276 --> 00:23:23,276
(மெட்டல் கிளாங்ஸ்)

348
00:23:26,447 --> 00:23:28,615
ஏழு நரகங்களில் என்ன இருக்கிறது?

349
00:23:44,381 --> 00:23:46,633
முதல் ஆண்கள் இந்த மதிப்பெண்கள் செய்தனர்.

350
00:23:46,717 --> 00:23:48,343
அதை எனக்கு உதவுங்கள்.

351
00:23:53,641 --> 00:23:54,641
(Grunts)

352
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
பாருங்கள்.

353
00:24:07,363 --> 00:24:09,697
எல்எஃப் நீங்கள் வேண்டும் என்று நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

354
00:24:09,782 --> 00:24:13,076
செய்ய சிறந்த விஷயம்
நீங்கள் அதை பார்த்ததில்லை பாசாங்கு.

355
00:24:13,160 --> 00:24:15,161
அது ஒரு நைட் வாட்ச் மேலங்கி.

356
00:24:15,246 --> 00:24:16,913
இங்கே நீண்ட காலமாக இருந்தது.

357
00:24:22,378 --> 00:24:23,378
ஓ.

358
00:24:23,796 --> 00:24:25,296
இழுக்கவும்.

359
00:24:25,381 --> 00:24:26,756
கிரான்: டிராகன்லாஸ்?

360
00:24:27,216 --> 00:24:29,425
மாயக்காரர் அதை வேட்டையாடுகிறார்.

361
00:24:31,679 --> 00:24:32,971
ஏன் ஒரு சகோதரர் இங்கே மறைக்கிறார்?

362
00:24:33,597 --> 00:24:36,891
அது 'காரணம்' என்று எதிர்பார்க்கலாம்
அதை யாராவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

363
00:24:42,481 --> 00:24:44,440
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்பதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

364
00:24:53,033 --> 00:24:54,701
மன்னிக்கவும். L'பெண்ணுமாக ...

365
00:24:55,911 --> 00:24:57,662
நீ எங்கிருந்தாய்?

366
00:24:57,746 --> 00:24:58,997
ஒரு மனிதன் ரோந்து கடமை உள்ளது.

367
00:24:59,081 --> 00:25:01,875
Tywin Lannister இங்கே தான் இருந்தது,
இப்போது அவர் போய்விட்டார்.

368
00:25:01,959 --> 00:25:03,918
ஒரு பெண் இன்னொரு பெயரைக் கொடுக்கிறார்.

369
00:25:04,003 --> 00:25:06,004
சிவப்பு தேவன் அதைக் கோருகிறார்.
மனிதன் ஒரு பெயரை கொடுங்கள்.

370
00:25:07,798 --> 00:25:11,593
நீங்கள் லாக் பெயரை எவ்வளவு காலத்திற்கு பிறகு கொடுக்க வேண்டும்
யாரையாவது கொல்ல நீங்கள் எடுத்தாளா?

371
00:25:11,677 --> 00:25:14,512
ஒரு நிமிடம், ஒரு மணி நேரம், ஒரு மாதம்.

372
00:25:16,265 --> 00:25:17,599
மரணம் நிச்சயம்,

373
00:25:18,934 --> 00:25:20,351
நேரம் இல்லை.

374
00:25:20,436 --> 00:25:22,687
என் சகோதரனைத் தாக்க தனது இராணுவத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

375
00:25:22,771 --> 00:25:24,814
அவரை இப்போது இறக்க வேண்டும்.

376
00:25:25,441 --> 00:25:27,275
இது ஒரு மனிதன் செய்ய முடியாது.

377
00:25:28,611 --> 00:25:30,111
நீ எனக்கு உதவி செய்வதாக வாக்குறுதி அளித்தாய்.

378
00:25:30,321 --> 00:25:33,198
உதவி வாக்குறுதி, அழகான பெண் இல்லை.
மரணம் மட்டுமே.

379
00:25:33,991 --> 00:25:37,493
மற்றவர்கள் இருக்க வேண்டும். ஒரு பெயர், எந்தப் பெயரையும் கொடுங்கள்.

380
00:25:37,578 --> 00:25:39,370
நீ அவர்களை கொல்லுவாய்?

381
00:25:40,206 --> 00:25:41,456
யாரங்கே?

382
00:25:44,752 --> 00:25:47,545
ஏழு புதிய கடவுள்களால்
மற்றும் பழைய தேவைகள் எண்ணும் தாண்டி,

383
00:25:47,630 --> 00:25:49,214
அது சத்தியம்.

384
00:25:52,301 --> 00:25:53,635
எல்லாம் சரி.

385
00:25:59,308 --> 00:26:00,975
ஜாகென் ஹெகர்.

386
00:26:07,650 --> 00:26:09,484
ஒரு பெண் தன் சொந்த பெயரைக் கொடுக்கிறாரா?

387
00:26:09,902 --> 00:26:12,153
-அது சரி.
-கடைகள் கேலி செய்யப்படவில்லை.

388
00:26:12,321 --> 00:26:14,739
இது நகைச்சுவையல்ல.
-நான் நகைச்சுவையல்ல.

389
00:26:14,823 --> 00:26:16,282
ஒரு மனிதன் தன்னையே கொலை செய்யலாம்.

390
00:26:16,367 --> 00:26:17,742
எனக்கு பெயரிடாதே.

391
00:26:17,826 --> 00:26:19,244
-இல்லை.
-தயவு செய்து?

392
00:26:21,914 --> 00:26:22,997
நீங்கள் ஒரு பெயரைப் பெயரிட மாட்டீர்கள்.

393
00:26:24,792 --> 00:26:26,876
-நன்றி.
-எனக்கு நீயும் என் நண்பர்களும் தப்பித்துக்கொள்ள உதவுகிறாய்.

394
00:26:29,255 --> 00:26:30,755
இது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வாழ்க்கை தேவைப்படும்.

395
00:26:30,839 --> 00:26:33,925
இது எங்கள் பேரம் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
-ஃபைன், ஜகென் ஹெகர்.

396
00:26:34,718 --> 00:26:35,885
ஒரு பெண்ணுக்கு மரியாதை இல்லை.

397
00:26:44,186 --> 00:26:47,063
எல்.சி.எல் இந்த விஷயத்தைச் செய்வது, ஒரு பெண் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

398
00:26:47,147 --> 00:26:48,856
ஒரு பெண் கீழ்ப்படிவார்.

399
00:26:51,026 --> 00:26:54,862
ஒரு பெண் மற்றும் அவரது நண்பர்கள்
நள்ளிரவில் வாயில் வழியாக நடந்து.

400
00:26:59,201 --> 00:27:00,910
நன்றி, பாட்ரிக்.

401
00:27:07,668 --> 00:27:09,210
ஒற்றை சிறிய பையன்.

402
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
ஒற்றைப்படை சிறுவர்களுக்கு ஒரு சில அனுதாபங்கள் உள்ளன.

403
00:27:12,589 --> 00:27:14,173
நீங்கள் மற்றும் Varys இரண்டும்.

404
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
சிறந்த லேம்ப்ரி பை.

405
00:27:18,387 --> 00:27:21,472
சமையலறையில் நாள் முழுவதும் நீ வெளியேறினாயா?

406
00:27:22,057 --> 00:27:23,766
ஜோஃப்ரி சண்டை போடுவதைக் கேட்கிறார்.

407
00:27:24,435 --> 00:27:26,185
துருப்புகளுக்கான ஒரு உத்வேகம்.

408
00:27:26,270 --> 00:27:27,895
அவரது பிரகாசிக்கும் கவசத்தில் இளம் ராஜா

409
00:27:28,105 --> 00:27:30,648
மூலதனத்தை பாதுகாக்க போராடும்
பொல்லாத பழைய கலகக்காரனுக்கு எதிராக.

410
00:27:30,733 --> 00:27:32,608
அவர் ஒரு பையன் தான்.

411
00:27:32,693 --> 00:27:35,403
இளம் பையன்கள் போருக்குப் போராடுகிறார்கள்.

412
00:27:36,030 --> 00:27:38,573
அவர் தயாராக இல்லை.
அவர் என்ன, 1 7?

413
00:27:39,366 --> 00:27:41,951
1 7 மணிக்கு ஜெயை நினைவில் கொள்
நீங்கள் விட.

414
00:27:42,536 --> 00:27:45,038
சில மனிதர்களுக்கு இந்த வகையான ஒரு பரிசு உண்டு,

415
00:27:45,122 --> 00:27:46,956
சிலர் இல்லை.

416
00:27:47,041 --> 00:27:48,750
அவரது இடம் போர்க்களத்தில் இல்லை.

417
00:27:48,917 --> 00:27:51,002
எல். சிம்சில் இல்லை,

418
00:27:51,086 --> 00:27:52,837
நம் அனைவருக்கும் துரதிருஷ்டவசமாக.

419
00:27:56,592 --> 00:27:58,176
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

420
00:27:58,260 --> 00:28:00,511
இல்லை, உங்களுக்கு உரிமை இல்லை என்று
சராசரியாக உளவுத்துறை.

421
00:28:00,596 --> 00:28:03,014
என் ஒரே மகளை நீ அனுப்பினாய்.

422
00:28:03,098 --> 00:28:06,100
இப்போது என் மூத்த மகனை அனுப்ப விரும்புகிறேன்
போர்க்களத்தில் இறக்க வேண்டும்.

423
00:28:06,185 --> 00:28:08,519
அவர் தனது கிங்ஜிகார்டு அவரை பாதுகாக்க வேண்டும்.

424
00:28:08,604 --> 00:28:11,522
அவர் சிறந்த கவசம் தங்கம் வாங்க முடியும்.

425
00:28:11,607 --> 00:28:13,191
அவர் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

426
00:28:13,275 --> 00:28:16,861
ஆண்கள் இன்னும் கடுமையாக போராடுவார்கள்
அவர்களுடைய ராஜா அவர்களுக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணி வருகிறதைக் கண்டார்

427
00:28:16,945 --> 00:28:19,489
அதற்கு பதிலாக அவரது தாயின் ஓரங்கள் பின்னால் மறைத்து.

428
00:28:20,491 --> 00:28:21,908
எந்த இனிப்பு?

429
00:28:22,701 --> 00:28:25,495
வார்ஸ் ஏன் மிகவும் ஆபத்தானது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

430
00:28:25,579 --> 00:28:28,873
அவர் இருப்பதால்
அவரது பணியில் ஆயிரக்கணக்கான உளவாளிகள்.

431
00:28:28,957 --> 00:28:31,751
ஏனென்றால், நாம் செய்யும் அனைத்தையும் அவர் அறிந்திருக்கிறார்
நாம் அதை செய்ய முன்.

432
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
அவர் ஒரு சேவல் இல்லை என்பதால்.

433
00:28:33,962 --> 00:28:35,546
நீயும் செய்யவில்லை.

434
00:28:37,132 --> 00:28:39,717
ஒருவேளை கூட ஆபத்தானது.

435
00:28:39,802 --> 00:28:43,846
நீங்கள் மறுபுறம்,
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் ஒரு முட்டாள் பெரியவர்.

436
00:28:44,181 --> 00:28:47,725
உங்கள் கால்கள் இடையே அந்த சிறிய புழு
பாதி உங்கள் சிந்தனை செய்கிறது.

437
00:28:47,810 --> 00:28:49,477
-அது சிறியதாக இல்லை.
- (சிரிப்புகள்)

438
00:28:56,402 --> 00:28:57,735
நீ ஏன் சிரிக்கிறாய்?

439
00:28:58,320 --> 00:28:59,821
ஏனென்றால் நான் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.

440
00:29:00,197 --> 00:29:01,864
நீ ஏன் சந்தோஷமாக இருக்கிறாய்?

441
00:29:06,036 --> 00:29:08,538
ஏனெனில் உங்கள் சிறிய வேசி

442
00:29:11,834 --> 00:29:13,584
நீங்கள் விரும்பிய பிரிண்டனை நினைத்தீர்கள்.

443
00:29:13,669 --> 00:29:15,420
அத்தகைய ஒரு டால் சிறிய சக.

444
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
என்னிடம் சொல், நீ இன்னும் ஒருவரை திருமணம் செய்து கொண்டாயா?

445
00:29:18,090 --> 00:29:19,298
இல்லை?

446
00:29:19,758 --> 00:29:22,135
நல்ல. அப்பா மிகவும் சந்தோஷப்படுவார்.

447
00:29:22,219 --> 00:29:24,262
நீங்கள் எல் ஃபக் யார் கவலை?

448
00:29:24,346 --> 00:29:26,931
ஏனெனில் லானீஸ்டர் எப்போதும் தனது கடன்களை செலுத்துகிறார்.

449
00:29:27,015 --> 00:29:28,474
நீ என் ஒரே மகளை திருடி,

450
00:29:28,767 --> 00:29:30,184
நீங்கள் ஜோஃப்ரி கொல்ல வேண்டும் என்று திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.

451
00:29:30,436 --> 00:29:33,229
இது மடத்தனம். Stannis நாட்களில் இங்கே இருக்கும்.

452
00:29:33,313 --> 00:29:34,605
-நீ எனக்கு வேண்டும்.
-எதற்காக?

453
00:29:34,690 --> 00:29:36,524
போரில் உங்கள் திறமை?

454
00:29:38,527 --> 00:29:40,528
அழகான விஷயம், உங்கள் வேசி.

455
00:29:41,530 --> 00:29:42,947
அழகான உடல்.

456
00:29:43,490 --> 00:29:45,741
காயங்கள் காலப்போக்கில் குணமளிக்கும்.

457
00:29:47,411 --> 00:29:48,995
நீ அவளை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

458
00:29:49,079 --> 00:29:51,330
வித்தியாசமான குரலைக் கேட்கிற ஒரே ஒருவர் மட்டும் அல்ல.

459
00:29:51,707 --> 00:29:54,250
உண்மையில், ஒரு Lannister சிங்கம் நெக்லஸ்?

460
00:29:55,335 --> 00:29:57,962
உங்கள் ரகசியங்களை மறைக்க வேண்டும்
மிக கவனமாக.

461
00:29:58,046 --> 00:30:00,923
நீங்கள் மிகவும் மறந்துவிட்டீர்கள்
வோர்ஸ் பற்றி முக்கியமான விஷயம்.

462
00:30:01,008 --> 00:30:02,008
ஓ?

463
00:30:02,968 --> 00:30:05,511
சரி, நீங்கள் நிபுணர். என்னிடம் சொல்.

464
00:30:06,722 --> 00:30:08,556
நீங்கள் அவற்றை வாங்க வேண்டாம்,

465
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
நீங்கள் அவற்றை வாடகைக்கு விடுவீர்கள்.

466
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
நீங்கள் பொதுவாக ஒரு பொய்யர், குழந்தை சகோதரர்.

467
00:30:14,980 --> 00:30:16,772
நீங்கள் விரும்பும் இது.

468
00:30:17,649 --> 00:30:19,734
நீ அவளை மிகவும் விரும்புகிறாய்.

469
00:30:20,903 --> 00:30:21,986
இது காதலாக இருக்குமா?

470
00:30:23,197 --> 00:30:25,907
கவலைப்படாதே, அவள் மெதுவாக போதும்.

471
00:30:25,991 --> 00:30:27,492
ஜோஃப்ரே காயமடைந்தால்

472
00:30:27,576 --> 00:30:30,870
பின்னர் அவர் காயம் ஒவ்வொரு காயம்,
அவள் கஷ்டப்படுவாள்.

473
00:30:31,288 --> 00:30:32,914
அவர் இறந்துவிட்டால்,

474
00:30:33,790 --> 00:30:38,836
ஒரு மனிதன் உயிருடன் இல்லை
உங்கள் சிறிய கண்ட் ஒரு வலுவான மரணம்.

475
00:30:41,798 --> 00:30:45,176
மற்றும் எப்படி தெரியும்
நீ அவளை ஏற்கனவே கொல்லவில்லை?

476
00:30:45,260 --> 00:30:46,469
அவளைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

477
00:30:46,553 --> 00:30:48,179
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.

478
00:30:48,263 --> 00:30:51,140
ஸார் மண்டோன், என் அண்ணனின் வணக்கத்தில் கொண்டு வாருங்கள்.

479
00:30:56,438 --> 00:30:57,647
(DOOR OPENLNG)

480
00:31:23,549 --> 00:31:25,550
மன்னிக்கவும் அவர்கள் உன்னை காயப்படுத்தினார்கள்.

481
00:31:26,969 --> 00:31:28,761
நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

482
00:31:34,268 --> 00:31:36,477
எல் வாக்குறுதி உங்களை விடுவிக்கும்.

483
00:31:38,605 --> 00:31:39,772
என்னை மறக்காதே.

484
00:31:40,482 --> 00:31:41,649
ஒருபோதும்.

485
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
(DOOR OPENLNG)

486
00:31:52,452 --> 00:31:53,452
(DOOR CLOSlNG)

487
00:32:00,210 --> 00:32:02,336
இது உங்களுக்கு புரியும்.

488
00:32:02,796 --> 00:32:06,424
ஒரு நாள் வரும்
நீங்கள் பாதுகாப்பாகவும் சந்தோஷமாகவும் இருப்பதாக நினைக்கும்போது,

489
00:32:06,508 --> 00:32:10,011
உங்கள் மகிழ்ச்சி உங்கள் வாயில் சாம்பலை மாறும்.

490
00:32:11,471 --> 00:32:13,097
கடனை செலுத்துவது உங்களுக்குத் தெரியும்.

491
00:32:13,890 --> 00:32:16,017
வெளியே போ.

492
00:32:27,946 --> 00:32:29,155
Shae!

493
00:32:32,367 --> 00:32:34,493
இரவு முழுவதும் காத்திருக்கிறேன்.

494
00:32:34,870 --> 00:32:36,162
என்ன தவறு?

495
00:32:37,039 --> 00:32:38,164
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

496
00:32:46,381 --> 00:32:48,382
நீங்கள் ஏன் வருத்தப்படுகிறீர்கள்?

497
00:32:55,515 --> 00:32:57,099
நாம் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

498
00:32:57,184 --> 00:33:00,102
பயப்படாதே. l என்னை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

499
00:33:00,729 --> 00:33:03,731
என்னை காயப்படுத்த விரும்பும் மக்கள் உள்ளனர்.

500
00:33:03,815 --> 00:33:05,775
எனக்கு தெரியும். அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

501
00:33:06,151 --> 00:33:08,569
அவர்கள் முகங்களை வெட்டுவார்கள். என்னால் முடியும்.

502
00:33:13,325 --> 00:33:15,743
l உங்களுக்குக் கொன்றுவிடும். உனக்கு அது தெரியுமா?

503
00:33:17,663 --> 00:33:20,498
இது முடிவடையும் முன் எல் எல் எதிர்பார்க்க வேண்டும்.

504
00:33:23,377 --> 00:33:24,752
நீ என்னுடையது.

505
00:33:26,380 --> 00:33:28,047
நானே உன்

506
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
என்னை சத்தியம் செய்.

507
00:33:34,429 --> 00:33:36,681
நீ என்னுடையவன், நீ என்னுடையவள்.

508
00:33:48,902 --> 00:33:50,653
ராபின்: இன்னும் சொல்லவில்லையா?

509
00:33:51,113 --> 00:33:54,281
நாங்கள் ஒரு டஜன் கவசங்களை அனுப்பியுள்ளோம்.
யாரும் திரும்பவில்லை.

510
00:33:56,201 --> 00:33:59,203
என் பாஸ்டர்ட் குளிர்காலம் ஒரு சில நாட்கள் மட்டுமே.

511
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
-அவர் அரண்மனையை பிடிக்கிறார் ...
- என் சகோதரர்கள் உண்டு.

512
00:34:01,415 --> 00:34:05,126
-lf நாம் கோட்டைக்கு புயல் ...
அவர் சிறுவர்களை காயப்படுத்த மாட்டார்.

513
00:34:06,503 --> 00:34:10,297
அவர்கள் அவருடைய ஒரே நம்பிக்கைதான்
அவரது தலையில் வடக்கு தப்பி.

514
00:34:11,675 --> 00:34:13,634
உங்கள் மகனிடம் சொல்.

515
00:34:15,011 --> 00:34:19,598
சரணடைந்த எந்த இரத்தக்களரி அனுமதிக்கப்படும்
தங்கள் வீடுகளுக்கு பாதுகாப்பாக திரும்ப வேண்டும்.

516
00:34:20,308 --> 00:34:23,185
கருணை ஒரு தொடுதல் ஒரு நல்லொழுக்கம், உங்கள் கிரேஸ்.
அதிகம் ...

517
00:34:23,270 --> 00:34:26,939
விதிவிலக்கு எந்த இரும்பு தாங்கும்
தியோன் கிரியோஜோவின்.

518
00:34:28,024 --> 00:34:30,067
அவர் எங்கள் காரியத்தை காட்டிக்கொடுத்தார்.

519
00:34:30,485 --> 00:34:32,820
அவர் என்னை காட்டிக்கொடுத்தார்.

520
00:34:32,904 --> 00:34:35,614
நாம் அவரை வேட்டையாடுவோம்
அவர் எங்கு ஓடினாலும் இல்லை.

521
00:34:35,824 --> 00:34:38,909
அவரது நாட்டு மக்கள் அவரைத் திருப்பிவிடுவார்கள் என நம்புகிறேன்
அவர்கள் வாய்ப்பை கேட்கிறார்கள்.

522
00:34:42,247 --> 00:34:44,790
உன்னுடைய மன்னிப்பு, என் எஜமான். உங்கள் கருணை.

523
00:34:44,875 --> 00:34:46,292
என் பெண்.

524
00:34:58,472 --> 00:34:59,972
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

525
00:35:01,558 --> 00:35:03,184
எப்படி?

526
00:35:03,268 --> 00:35:05,436
என் தாயை கைது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

527
00:35:05,520 --> 00:35:07,605
லான்காரர்கள் என் சகோதரிகள்.

528
00:35:07,689 --> 00:35:10,357
மனிதன் என் நெருங்கிய நண்பர் கருதப்படுகிறது

529
00:35:10,442 --> 00:35:12,651
என் வீட்டையும் என் சகோதரர்களையும் கைப்பற்றியது.

530
00:35:12,736 --> 00:35:15,529
நான் ஒரு போருக்குப் போராடுகிறேன், எனக்குத் தெரியாது
l தெற்காலம் அல்லது வடக்கே சென்றால்.

531
00:35:15,614 --> 00:35:18,908
மன்னிக்கவும். lt ஒரு முட்டாள் கேள்வி இருந்தது. மன்னிக்கவும்.

532
00:35:18,992 --> 00:35:20,367
இல்லை.

533
00:35:20,452 --> 00:35:21,827
என்னை மன்னித்துவிடு.

534
00:35:22,496 --> 00:35:23,704
நீங்கள் தயவானவர்.

535
00:35:24,372 --> 00:35:26,916
-என் உரிமை இல்லை.
- உனக்கு ஒவ்வொரு உரிமை உண்டு.

536
00:35:27,000 --> 00:35:28,334
நீ ஒரு அரசன்.

537
00:35:28,418 --> 00:35:30,503
அது ராஜாவின் வகையான இருக்க விரும்பவில்லை.

538
00:35:31,505 --> 00:35:33,130
நீங்கள் என்ன வகையான இருக்க வேண்டும்?

539
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
எனக்கு தெரியாது.

540
00:35:34,299 --> 00:35:35,716
நல்லது.

541
00:35:39,638 --> 00:35:41,388
பெரும்பாலான அரசர்கள் இளவரசர்களாக வளர்ந்தார்கள்.

542
00:35:41,473 --> 00:35:44,767
அவர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் செலவிடுகின்றனர்
கிரீடம் தயார்.

543
00:35:44,851 --> 00:35:47,478
l குளிர்காலத்தின் இறைவனாக வளர்க்கப்பட்டார்.

544
00:35:49,564 --> 00:35:52,107
ஒரு சரியான பெண்மணியாக வளர்க்கப்பட்டார்,

545
00:35:52,192 --> 00:35:57,321
நற்செய்தியைப் படியுங்கள் மற்றும் சமீபத்திய நடவடிக்கைகளை நடாத்துங்கள்
மற்றும் Valyrian கவிதை ஓதி.

546
00:35:57,405 --> 00:35:58,739
நீங்கள் சுரமண்டலத்தை வாசிப்பதை கேட்க விரும்புகிறேன்.

547
00:35:58,824 --> 00:36:00,866
-இல்லை. இல்லை, நீ இல்லை.
- (பலத்த சிரிப்பு)

548
00:36:06,081 --> 00:36:09,250
வால்யிரைன் கவிதைகளை நீங்கள் எப்படி வாசித்தீர்கள்?

549
00:36:10,043 --> 00:36:12,127
மனிதனின் கால்களை அறுப்பது?

550
00:36:22,222 --> 00:36:24,348
L 2 1 எனில்,

551
00:36:24,432 --> 00:36:27,059
என் தாயும் தந்தையும் ஒரு திருமணத்திற்கு சென்றார்கள்.

552
00:36:27,143 --> 00:36:30,312
Volantis உள்ள திருமணங்கள் நாட்கள் கடந்த, உங்களுக்கு தெரியும்.

553
00:36:30,397 --> 00:36:33,107
அவர்கள் என் சிறிய சகோதரனுடன் என்னை விட்டு வெளியேறினர்.

554
00:36:33,984 --> 00:36:38,320
இரண்டாவது பிற்பகல் அவர்கள் போய்விட்டார்கள்
மூன்று ஆண்டு கோடை காலத்தில் வெப்பமான நாள்.

555
00:36:39,114 --> 00:36:43,075
நாம் உள்ளே இருக்க முடியாது,
நாம் ரைனை நோக்கி ஓடினோம்.

556
00:36:43,159 --> 00:36:46,453
Volantis உள்ள ஒவ்வொரு குழந்தை
அந்த நாளில் Rhoyne இருந்தது.

557
00:36:47,914 --> 00:36:49,957
பணக்காரர், ஏழை, நாங்கள் அங்கு இருந்தோம்.

558
00:36:50,041 --> 00:36:53,419
நிர்வாணமாக, கத்தி, சிறிய தீவுகளுக்கு ஓட்ட வேண்டும்.

559
00:36:53,628 --> 00:36:56,922
டிரம்மர்கள் விளையாடினார்கள்
கிழக்கு வங்கியில் கோப்பர்களுக்காக.

560
00:37:00,677 --> 00:37:02,553
எல்,

561
00:37:03,388 --> 00:37:05,514
ஒரு நண்பர் பேசி,

562
00:37:05,599 --> 00:37:08,726
எல் என் சகோதரனைக் காணவில்லை என உணர்ந்த போது.

563
00:37:09,477 --> 00:37:11,353
அவன் பெயரை அழைத்தார்.

564
00:37:12,564 --> 00:37:15,149
பின்னர் அவரது பெயர் கத்தி தொடங்கியது.

565
00:37:16,985 --> 00:37:18,485
பின்னர் அவரை பார்த்தேன் ...

566
00:37:19,487 --> 00:37:21,488
மிதக்கும் முகம் கீழே.

567
00:37:23,283 --> 00:37:25,993
என் இதயம் ... நிறுத்தப்பட்டது.

568
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
எல் ...

569
00:37:31,666 --> 00:37:34,001
அவரை தண்ணீரிலிருந்து இழுத்துச் சென்றார்.

570
00:37:34,836 --> 00:37:36,962
என் நண்பர் எனக்கு உதவியது, நான் நினைக்கிறேன்.

571
00:37:37,047 --> 00:37:39,006
l கூட ஞாபகம் இல்லை.

572
00:37:41,676 --> 00:37:43,344
அவர் மிகவும் சிறியவராக இருந்தார்.

573
00:37:44,763 --> 00:37:47,473
பின்னர் நாங்கள் அவரை நதியின் கரையோரமாக இழுத்தோம்.

574
00:37:49,059 --> 00:37:52,436
மற்றும் அவரை அலட்சியமாக மற்றும் அவரை அசைத்து.

575
00:37:53,980 --> 00:37:55,814
அவர் இறந்துவிட்டார்.

576
00:37:57,525 --> 00:37:58,984
வெறும் இறந்தவர்.

577
00:38:02,906 --> 00:38:04,615
ஒரு மனிதன் ஓடிவிட்டான்.

578
00:38:07,118 --> 00:38:09,620
அவர் முகத்தில் ஒரு மீன் பச்சை இருந்தது.

579
00:38:11,539 --> 00:38:13,582
ln Volantis, அடிமைகள் பச்சை குத்தி இருக்கிறார்கள்.

580
00:38:13,667 --> 00:38:17,044
அதனால் அவர்கள் என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்
அவர்களிடம் பேசாமல்.

581
00:38:17,337 --> 00:38:20,130
இந்த மனிதன் ஒரு மீன்பிடி படகில் வேலை செய்தான்.

582
00:38:20,215 --> 00:38:22,633
அவர் என்னை வழியிலிருந்து தள்ளிவிட்டார்.

583
00:38:23,635 --> 00:38:28,347
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
ஒரு அடிமை பெண்ணை தள்ளி வைக்க,

584
00:38:28,431 --> 00:38:31,558
அந்த மனிதனுக்கு மரணம், பயங்கரமான மரணம்.

585
00:38:32,978 --> 00:38:35,312
ஆனால் அவர் வழியில் என்னை தள்ளி,

586
00:38:36,606 --> 00:38:40,734
என் சகோதரனின் மார்பில் அவன் அழுத ஆரம்பித்தான்

587
00:38:40,819 --> 00:38:44,321
மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும்,

588
00:38:45,031 --> 00:38:48,492
என் சகோதரன் வெளியே துப்பினான்

589
00:38:48,576 --> 00:38:52,079
Rhoyne பாதி பாதி மற்றும் அழுது.

590
00:38:52,163 --> 00:38:55,791
அந்த மனிதன் அவன் தலையை முழங்கினான்
மற்றும் அமைதியாக இருக்க சொன்னார்.

591
00:39:02,424 --> 00:39:04,675
l அந்த நாள் இரண்டு விஷயங்களை முடிவு.

592
00:39:04,759 --> 00:39:10,264
l என் ஆண்டுகள் திட்டமிடல் நடனங்கள் வீணடிக்காது
மற்ற மகள்களுடன் மகளிர்

593
00:39:11,307 --> 00:39:13,767
மற்றும் வயது வந்த போது,

594
00:39:15,353 --> 00:39:18,188
எல் ஒரு அடிமை நகரில் மீண்டும் வாழ முடியாது.

595
00:39:24,320 --> 00:39:25,362
(SlGHS)

596
00:39:25,447 --> 00:39:26,947
மன்னிக்கவும், உன்னுடைய கிரேஸ்.

597
00:39:27,032 --> 00:39:30,367
உங்கள் பிரச்சினைகளை நீங்கள் என்னிடம் கூறினார்
மற்றும் எல்.

598
00:39:30,452 --> 00:39:33,203
பிரிய பெண் பெண்ணை திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லை.

599
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
நீ அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

600
00:39:42,130 --> 00:39:44,298
ஆனால் அந்த பாலம் தேவை.

601
00:39:46,968 --> 00:39:48,969
அது ஒரு மிக அழகான பாலம் என்று நம்புகிறேன்.

602
00:40:26,591 --> 00:40:27,883
(பலத்த சிரிப்பு)

603
00:40:38,019 --> 00:40:39,019
(MOANlNG)

604
00:40:55,203 --> 00:40:57,454
ஹாட் பிளே: புளிப்பு செர்ரிகளில்
எல்லாம் நொறுங்கியது மற்றும் தயாராக இருந்தது.

605
00:40:57,539 --> 00:40:58,622
ஜிண்டிரி: வாயை மூடு.

606
00:40:58,706 --> 00:41:01,542
ஹாட் பிளே: ஒருவேளை பைக்ரஸ்ட் இன் இப்போது.
அடுப்பில்.

607
00:41:02,752 --> 00:41:04,044
நல்ல, சூடான அடுப்பு.

608
00:41:04,129 --> 00:41:06,255
வாயை மூடு. நீங்கள் என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?

609
00:41:06,840 --> 00:41:09,133
சீஸ் நன்றாக இருக்க முடியும்.

610
00:41:09,217 --> 00:41:10,676
எல் சில நல்ல sausages கிடைத்தது.

611
00:41:10,760 --> 00:41:13,303
அவர் நமக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்டார்
அந்த காவலாளிகள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

612
00:41:13,388 --> 00:41:14,888
அவர் சொல்லவில்லை.

613
00:41:14,973 --> 00:41:16,640
அவர் கூறினார், "வாயில்கள் வழியாக நடக்க வேண்டும்."

614
00:41:16,724 --> 00:41:17,850
காவலர்கள் பற்றி என்ன?

615
00:41:17,934 --> 00:41:19,810
காவலாளர்களைப் பற்றி அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.

616
00:41:19,894 --> 00:41:21,478
என்ன, அவர் அந்த பிட் வெளியே விட்டார்?

617
00:41:21,563 --> 00:41:23,105
Lt ஒரு அழகான முக்கியமான பகுதி, நீங்கள் நினைக்கவில்லை?

618
00:41:23,731 --> 00:41:25,274
நாம் அவரை நம்ப வேண்டும்.

619
00:41:25,358 --> 00:41:26,441
அவனை நம்பு?

620
00:41:26,526 --> 00:41:29,653
எங்களுடன் போராட அவரை நம்பினீர்கள்
அவனை விடுதலைபண்ணி, ஓடிவந்து ஓடிவந்தான்.

621
00:41:29,737 --> 00:41:31,697
-எல் சமையலறைகளில் செல்ல வேண்டும்.
-வாயை மூடு.

622
00:41:31,990 --> 00:41:34,074
நீங்கள் பயந்தால் இங்கே தங்கியிருங்கள்.

623
00:41:36,911 --> 00:41:38,453
ஹாட் பிளே: ஆர்ரி, வேண்டாம்.

624
00:42:07,275 --> 00:42:08,400
அவே!

625
00:42:08,484 --> 00:42:09,776
மீட்டமை!

626
00:42:18,077 --> 00:42:21,121
lf காற்று வைத்திருக்கிறது,
நாம் ஒரு நாளில் கிங்'ஸ் லேண்டிங்கை அடைவோம்.

627
00:42:21,206 --> 00:42:22,539
அது நடக்கும்?

628
00:42:22,916 --> 00:42:25,918
காற்றுக்கு வாக்குறுதியளிக்க முடியாது,
உங்கள் கருணை.

629
00:42:26,711 --> 00:42:28,378
MAN: மீண்டும், இழுக்க!

630
00:42:32,008 --> 00:42:34,218
லா டேவிஸ், உங்களை பாராட்டினாள்.

631
00:42:34,302 --> 00:42:37,512
நன்றி, உமது கிருபை. அதை கேட்க மகிழ்ச்சி.

632
00:42:37,597 --> 00:42:41,558
சில உயர்ந்த முட்டாள்தனமானவர்கள் உங்களை வெங்கியன் நைட் என்று அழைக்கிறார்கள்
அவர்கள் உங்களை அவமானப்படுத்த நினைக்கிறார்கள்.

633
00:42:41,643 --> 00:42:43,894
எனவே உங்கள் ஊசிக்கு வெங்காயத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

634
00:42:43,978 --> 00:42:46,396
வெங்காயம் கொடியை உறிஞ்சி, உங்கள் கோட்டில் அதை தைக்க.

635
00:42:46,481 --> 00:42:48,440
என் மகன் அதை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

636
00:42:48,524 --> 00:42:51,818
திரித்துவங்களுடன் மூன்று மர்மங்கள்,
அந்த மாதிரி ஏதாவது.

637
00:42:51,903 --> 00:42:55,906
ஏன் என்று புரிகிறது
பழைய குடும்பங்கள் என்னை பார்க்கின்றன.

638
00:42:55,990 --> 00:42:57,908
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? ஏன்?

639
00:42:57,992 --> 00:43:00,953
- என் அப்பா ஒரு crabber இருந்தது.
-அவர்?

640
00:43:01,037 --> 00:43:05,040
சரி, பிரபுக்களின் மகன்கள் பிடிக்கவில்லை
crabbers உடன் ரொட்டி உடைக்க.

641
00:43:05,124 --> 00:43:06,583
எங்கள் கைகளை துர்நாற்றம்.

642
00:43:06,668 --> 00:43:09,044
அந்தப் பிரபுக்கள் எங்கே?
புயல் முடிவு எப்போது பட்டது?

643
00:43:09,545 --> 00:43:11,546
உங்கள் சகோதரருக்கு பலர் தைரியமாக போராடினார்கள்.

644
00:43:11,631 --> 00:43:14,258
மேட் கிங்கிற்கு பலர் போராடினர்.

645
00:43:14,342 --> 00:43:17,719
இந்த மனிதர்களை நீங்கள் பாதுகாக்கிறீர்கள்
உன் முதுகுக்குப் பின்னாலே உன்னை நிந்திக்கிறாய்.

646
00:43:18,638 --> 00:43:20,472
என் முகத்தில் சிலர் சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்.

647
00:43:20,556 --> 00:43:22,432
நாங்கள் மறந்துவிட்டோம்.

648
00:43:22,892 --> 00:43:25,227
ராபர்ட் மற்றும் நெட் ஸ்டார்க், அவர்கள் ஹீரோக்கள்.

649
00:43:25,311 --> 00:43:29,398
புகழ்பெற்ற கிளர்ச்சியாளர்கள்
யுத்தத்திலிருந்து யுத்தத்திற்கு அணிவகுத்து,

650
00:43:29,482 --> 00:43:31,692
விடுவிக்கும் நகரங்கள்
மேட் கிங் நுகத்திலிருந்தே,

651
00:43:31,776 --> 00:43:34,111
500 ஆண்களுடன் புயல் முடிவடைந்தது.

652
00:43:34,195 --> 00:43:36,613
- யாரும் மறந்துவிட்டார்கள், உன்னுடைய கிருபை.
-இல்லை? ராபர்ட் செய்தார்.

653
00:43:36,698 --> 00:43:39,908
போர் முடிந்தபின் அவர் ரோம்லிக்கு புயல் முடிவு கொடுத்தார்.
அவரது வாழ்க்கையில் ஒரு நாள் ரென்னை ஒருபோதும் போராடவில்லை.

654
00:43:39,993 --> 00:43:43,537
அவர் ஒரு பையன்.
அவர் ஏன் அவருக்கு புயல் முடிவை கொடுக்கிறார்?

655
00:43:46,791 --> 00:43:48,834
முதலாவதாக, நாங்கள் குதிரைகள் சாப்பிட்டோம்.

656
00:43:48,918 --> 00:43:52,462
நாங்கள் எங்கும் சவாரி செய்யவில்லை,
அரண்மனையுடன் இல்லை.

657
00:43:52,547 --> 00:43:54,631
நாம் அவர்களுக்கு உணவளிக்க முடியாது, அதனால் நன்றாக, குதிரைகள்.

658
00:43:54,716 --> 00:43:57,968
பின்னர் பூனைகள். பூனைகள் பிடித்ததில்லை. ரொம்ப நலம்.

659
00:43:58,052 --> 00:43:59,803
எல் நாய்களைப் போல.

660
00:43:59,887 --> 00:44:03,432
நல்ல விலங்குகள். விசுவாசமான. ஆனால் நாங்கள் அவற்றை சாப்பிட்டோம்.
பின்னர் எலிகள்.

661
00:44:04,559 --> 00:44:07,644
நீங்கள் இரவோடு இரவாக முன்,
என் மனைவி இறந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

662
00:44:07,729 --> 00:44:09,938
அவள் இனி பேசமாட்டாள், அவள் மிகவும் சிரமப்பட்டாள்.

663
00:44:11,190 --> 00:44:13,483
பின்னர் நீங்கள் அதை வரிகளை மூலம் செய்தார்.

664
00:44:13,568 --> 00:44:16,820
மூலம் வலது நழுவியது
உங்கள் வெங்காயத்துடன் உங்கள் சிறிய கருப்பு படகில்.

665
00:44:16,904 --> 00:44:19,656
மற்றும் உருளைக்கிழங்கு. சில உப்பு மாட்டிறைச்சி, நம்புகிறேன்.

666
00:44:19,741 --> 00:44:21,992
புயல் முடிவில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும் விரும்பினான்
அந்த இரவு உன்னை முத்தமிட வேண்டும்.

667
00:44:22,076 --> 00:44:24,369
அவர்கள் விடுவிக்கப்படவில்லை.

668
00:44:26,748 --> 00:44:29,916
ராபர்ட் ஸ்ட்ரோம் முடிவை நடத்த சொன்னார்,
அதனால் அது நடந்தது.

669
00:44:31,419 --> 00:44:34,421
பின்னர் அவர் என்னிடம் ரென்லிக்கு கொடுத்து,
அதனால் அது கொடுத்தது.

670
00:44:34,922 --> 00:44:37,215
lnsult அல்லது இல்லை, l அதை கொடுத்தார்.

671
00:44:37,300 --> 00:44:39,176
ராபர்ட் என் மூத்த சகோதரர் என்பதால்,
அவன் ராஜாவானான்

672
00:44:39,260 --> 00:44:41,345
எப்பொழுதும் என் கடமையை செய்தேன்.

673
00:44:41,804 --> 00:44:45,682
ஆனால் இப்போது, ​​சரியான ராஜா
வெஸ்டெரோஸ் ஒவ்வொரு சட்டத்தின் மூலமும்.

674
00:44:45,767 --> 00:44:47,809
மற்றும் lron சிம்மாசனம் உட்கார்ந்து போது,
நீ என் கை.

675
00:44:51,022 --> 00:44:52,564
உங்கள் கருணை,

676
00:44:54,942 --> 00:44:56,943
உங்களை நல்வாழ்த்துங்கள்.

677
00:44:58,279 --> 00:45:00,781
எல் நீங்கள் முதல் crabber மகன் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்
பேட்ஜ் அணிய வேண்டும்.

678
00:45:05,912 --> 00:45:09,289
நீங்கள் விஸ்பியர் மாஸ்டர்.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

679
00:45:09,374 --> 00:45:12,334
எல்லா நேரங்களிலும் எல்லா மனிதர்களிலும் யாரும் இருக்க முடியாது.

680
00:45:12,418 --> 00:45:15,212
வடக்கில் பல சிறிய பறவைகள் உள்ளன, என் எஜமானர்,

681
00:45:15,296 --> 00:45:19,716
ஆனால் அவர்களது பாடல்களை கேட்கவில்லை
தியோன் கிரியோஜீ வின்ட்ஃபெல்னை கைப்பற்றினார்.

682
00:45:19,801 --> 00:45:23,595
ஸ்டார்க் படைகள் திசைதிருப்பப்படுகின்றன.
இப்போது வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

683
00:45:23,679 --> 00:45:25,305
வேலை நிறுத்தம் செய்ய?

684
00:45:25,390 --> 00:45:29,017
என் அன்புள்ள மருமகன், நீ இந்த மனிதர்களைக் காண்கிறாய்
முற்றுகைக்கு சுவர்கள் தயாரிக்கிறதா?

685
00:45:29,102 --> 00:45:32,646
உனக்கு புரியும்
இந்த வழியில் ஸ்டானிஸ் பாரடேஹோன் நடித்துள்ளார்?

686
00:45:32,730 --> 00:45:35,023
என் மாமா Stannis கரையில் நிலங்கள்
கிங்ஸ் லாண்டிங்,

687
00:45:35,108 --> 00:45:36,900
அவரை வாழ்த்த சவாரி செய்வோம்.

688
00:45:36,984 --> 00:45:38,819
ஒரு தைரியமான தேர்வு, உங்கள் கிரேஸ்.

689
00:45:38,903 --> 00:45:41,655
உங்கள் ஆண்கள் உங்கள் பின்னால் அணிவகுத்துக்கொள்வார்கள்.

690
00:45:41,948 --> 00:45:44,991
அவர்கள் Stannis எப்போதும் சிரிக்கிறார்கள் என்று.

691
00:45:45,076 --> 00:45:47,494
அவருக்கு சிவப்பு புன்னகை கொடுக்கும்

692
00:45:47,578 --> 00:45:49,287
காது முதல் காது வரை.

693
00:45:54,085 --> 00:45:56,294
எல்.

694
00:45:57,338 --> 00:45:58,839
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

695
00:46:00,341 --> 00:46:01,925
நீங்கள் அறிவார்ந்த மனிதர்.

696
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
நான் ஒரு அறிவார்ந்த மனிதனை நினைத்துப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

697
00:46:03,719 --> 00:46:07,514
ஓ, என் தந்தையே,
உங்களை அசட்டைபண்ணுகிற திரளான ஜனங்களல்லவே.

698
00:46:07,849 --> 00:46:10,517
நாம் பேசலாம்
இரண்டு நேர்மையான, அறிவார்ந்த ஆண்கள்.

699
00:46:10,601 --> 00:46:12,185
நாம் விரும்பினாலும் விரும்புகிறோம்.

700
00:46:14,730 --> 00:46:16,356
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

701
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
என்னிடம் சொல்.

702
00:46:19,026 --> 00:46:22,362
நாம் விளையாட போகிறோம், நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்.

703
00:46:27,160 --> 00:46:30,704
என் சகோதரன்
வரலாற்றில் இளைய கிங்ஜார்டு.

704
00:46:31,873 --> 00:46:34,749
என் சகோதரி 1 வயதில் ராணி ஆனார்.

705
00:46:36,878 --> 00:46:38,670
எல்,

706
00:46:38,754 --> 00:46:42,507
என் தந்தை என்னை அனைத்து வடிகால்களுக்கும் பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறார்
மற்றும் கோஸ்டிலி ராக்.

707
00:46:42,758 --> 00:46:44,759
ஒரு மிக உயர்ந்த பிளம்பர்.

708
00:46:44,844 --> 00:46:46,803
தண்ணீர் எப்போதும் ஓடியதில்லை.

709
00:46:46,888 --> 00:46:49,639
மற்றும் அனைத்து மலம் கடல் நோக்கி கிடைத்தது.

710
00:46:50,057 --> 00:46:52,726
எந்த உண்மையான சக்தியையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

711
00:46:52,810 --> 00:46:54,728
அதனால் என் அப்பா என்னை நடிக்க வைக்க சொன்னார் ...

712
00:46:54,812 --> 00:46:56,730
நீங்கள் கையில் இருப்பது நல்லது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

713
00:46:57,064 --> 00:46:59,900
ஜான் ஆர்யன் மற்றும் நெட் ஸ்டார்க் நல்ல மனிதர்கள்.

714
00:46:59,984 --> 00:47:01,985
மதிப்புமிக்க ஆண்கள்.

715
00:47:02,069 --> 00:47:04,863
ஆனால் அவர்கள் விளையாட்டை வெறுக்கிறார்கள்
மற்றும் விளையாடியவர்கள்.

716
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
-நீங்கள் விளையாட்டை அனுபவிக்கிறீர்கள்.
-நான் செய்கிறேன்.

717
00:47:08,326 --> 00:47:09,868
கடைசியாக எல் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

718
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
நீங்கள் நன்றாக விளையாட.

719
00:47:11,370 --> 00:47:13,497
அதை விளையாட வைக்க விரும்புகிறேன்.

720
00:47:16,083 --> 00:47:19,127
lf Stannis வாயில்கள் உடைத்து,
விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது.

721
00:47:19,212 --> 00:47:23,131
அவர் தனது எதிரிகளை உயிருடன் எரித்துச் சொல்கிறார்
ஒளியின் ஆண்டவரைக் கனம்பண்ணுங்கள்.

722
00:47:24,258 --> 00:47:26,009
ஒளியின் ஆண்டவர் தம் எதிரிகள் எரித்ததை விரும்புகிறார்,

723
00:47:26,093 --> 00:47:28,678
மூழ்கடிக்கப்பட்ட கடவுள் அவர்களை மூழ்கடிக்க விரும்புகிறார்.

724
00:47:28,763 --> 00:47:30,597
ஏன் அனைத்து தீய சக்திகளான கடவுளர்கள்?

725
00:47:31,766 --> 00:47:34,309
சுவாசம் மற்றும் மதுவின் தேவன் எங்கே?

726
00:47:34,977 --> 00:47:39,105
கோடை lsles,
அவர்கள் ஒரு கருவுறுதல் தெய்வத்தை வணங்குகின்றனர்.

727
00:47:39,690 --> 00:47:42,108
நாம் உடனடியாக அங்கிருந்து புறப்படுவோம்.

728
00:47:43,778 --> 00:47:46,363
இன்று காலை, ஒரு பாடல் கேட்டது

729
00:47:47,198 --> 00:47:50,283
ரெட் கழிவுக்கு அப்பால் கர்தாரிலிருந்து அனைத்து வழி.

730
00:47:50,868 --> 00:47:52,285
டெனெரீஸ் டார்ஜரேன் வாழ்கிறார்.

731
00:47:54,205 --> 00:47:57,249
உலகின் விளிம்பில் ஒரு பெண்
எங்கள் பிரச்சினைகள் மிக குறைந்தது.

732
00:47:57,333 --> 00:47:59,251
அவளுக்கு மூன்று டிராகன்கள் உள்ளன.

733
00:48:01,170 --> 00:48:03,338
ஆனால் அவர்கள் சொல்வது உண்மைதான் என்றாலும்,

734
00:48:03,422 --> 00:48:06,299
அவர்கள் முழுமையாக வளர்ந்து வருவதற்கு பல ஆண்டுகள் ஆகும்.

735
00:48:06,926 --> 00:48:09,636
பின்னர் எங்கும் மறைக்க முடியாது.

736
00:48:10,680 --> 00:48:12,347
ஒரு நேரத்தில் ஒரு விளையாட்டு, என் நண்பர்.

737
00:48:22,900 --> 00:48:24,901
JORAH: கவனமாக, Khaleesi.

738
00:48:24,986 --> 00:48:29,447
இந்த நகரம் மற்றும் போர்க்குணங்களைக் கொண்டுள்ளது
ஆயிரம் கண்கள் உனக்காக காத்திருக்கின்றன.

739
00:48:30,908 --> 00:48:32,367
l ஒன்று கிடைத்தது.

740
00:48:33,202 --> 00:48:35,453
ஒரு நல்ல கேப்டன் ஒரு கப்பல்.

741
00:48:35,538 --> 00:48:37,247
அவள் நாளை Astapor விட்டு.

742
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
Astapor?

743
00:48:38,791 --> 00:48:40,041
இங்கே தங்க முடியாது.

744
00:48:40,126 --> 00:48:43,253
அவர்கள் என் டிராகன்களை வைத்திருக்கிறார்கள்.
ஒரு தாய் தன் குழந்தைகளை விட்டு வெளியேறவில்லை.

745
00:48:43,337 --> 00:48:45,297
அவர்கள் உங்கள் பிள்ளைகளல்ல.

746
00:48:46,257 --> 00:48:49,134
டிராகன்களின் தாய் என்று அவர்கள் உங்களை அழைக்கிறார்கள்
நீ அவர்களை நேசிக்கிறாய் என்று,

747
00:48:49,218 --> 00:48:50,760
ஆனாலும் நீ அவைகளை உன் கர்ப்பத்தில் வளர்க்கவில்லை.

748
00:48:50,845 --> 00:48:53,305
அவர்கள் உங்கள் மார்பகத்தில் உறிஞ்சி இல்லை.
அவர்கள் டிராகன்கள், கலீசி.

749
00:48:53,806 --> 00:48:55,807
நாம் கார்த்தினில் தங்கினால், நாம் இறந்து விடுவோம்.

750
00:48:55,891 --> 00:48:59,519
நீங்கள் Astapor க்கு செல்ல வேண்டும்.
நீ அங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.

751
00:49:01,689 --> 00:49:03,940
உங்களுக்கு உன்னால் இறக்க முடியும் என்று உனக்குத் தெரியும்.

752
00:49:04,900 --> 00:49:07,319
உங்களை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்.

753
00:49:07,403 --> 00:49:09,404
நான் உன்னை பாதுகாக்க, ஆமாம்.

754
00:49:09,488 --> 00:49:11,531
எனக்கு சேவை செய்.

755
00:49:11,616 --> 00:49:15,160
lf என் டிராகன்கள் உள்ளன
சந்தேகமில்லாமல், என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

756
00:49:15,244 --> 00:49:17,120
இது போர்க்குணம் விரும்பும் விஷயம்.

757
00:49:17,204 --> 00:49:18,830
அவர் உங்களை தானே சொன்னார்.

758
00:49:18,914 --> 00:49:21,708
நீங்கள் அந்த இடத்தில் நுழையுங்கள்,
நீங்கள் ஒருபோதும் விட்டு விடமாட்டீர்கள்.

759
00:49:21,792 --> 00:49:24,794
அவருடைய மாய வலுவானது.
- என் மாய என்ன?

760
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
நீ என்னை தீயில் போடுவதை பார்த்தாய்.
சூனியத்தை எரித்ததை நீ பார்த்தாய்.

761
00:49:27,965 --> 00:49:31,176
தீப்பிழம்புகள் எனக்கு என்ன செய்தன?
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

762
00:49:33,137 --> 00:49:35,930
என் கடைசி மூச்சு வரை, எல் நினைவில்.

763
00:49:38,017 --> 00:49:40,727
என் தாயின் முகத்தை மறந்துவிட்டேன்.

764
00:49:45,483 --> 00:49:47,317
அவர்கள் என் குழந்தைகள்.

765
00:49:48,402 --> 00:49:51,863
அவர்கள் ஒரே குழந்தைகள் மட்டுமே இருப்பார்கள்.

766
00:49:58,120 --> 00:49:59,746
அவர்களிடம் என்னை அழைத்துச் செல்.

767
00:50:12,093 --> 00:50:13,885
நாம் அவர்களை புதைக்க வேண்டும்.

768
00:50:14,637 --> 00:50:17,931
l'd leave 'em இன்னும் சில நாட்கள்.
செய்தி அனுப்புகிறது.

769
00:50:18,933 --> 00:50:21,267
lf அவர்கள் இன்னும் அப்பட்டமான செய்தி கிடைத்தது இல்லை,
இன்னும் சில நாட்களுக்கு உதவ முடியாது.

770
00:50:22,436 --> 00:50:23,978
நீங்கள் சொல்வது போல்.

771
00:50:24,063 --> 00:50:27,232
ஆனால், 'எம்' சிறிது சிறிதாக அழுகட்டும்.

772
00:50:27,983 --> 00:50:31,111
இது என்ன?
விவசாயிக்கு மகிழ்ச்சி.

773
00:50:31,612 --> 00:50:33,238
அவரது பிரச்சனையில்.

774
00:50:34,115 --> 00:50:35,240
அவரது பிரச்சனைகள் செய்யப்படுகின்றன.

775
00:50:36,575 --> 00:50:38,702
அவர் இப்போது பயிர்களுக்கு உணவளிக்கிறார்.

776
00:50:38,953 --> 00:50:40,453
அவருடைய மனைவியும்.

777
00:50:42,623 --> 00:50:45,709
நீங்கள் ஒரு மனிதன் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்,
நீ அவனை மௌனமாக்கு.

778
00:51:04,979 --> 00:51:07,981
OSHA: இதுவரை கிடைத்தது
பண்ணை போல, பின்னர் இரட்டிப்பாகிவிட்டது.

779
00:51:10,401 --> 00:51:13,611
ஸ்ட்ரீம் வழியாக நடந்து
ஹவுண்ட்ஸ் தூக்கி எறிய.

780
00:51:15,656 --> 00:51:19,159
இது கடைசி இடமாக இருக்கும் என்று நம்பினார்
அவர்கள் பார்க்க நினைக்கிறார்கள்.

781
00:51:21,120 --> 00:51:22,787
லுக்லின்: நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

782
00:51:22,872 --> 00:51:24,330
இதுவரை.

783
00:51:25,958 --> 00:51:29,169
OSHA: அது யார் என்று
அங்கே வாயில்களில் தொங்குமோ?

784
00:51:31,088 --> 00:51:33,590
விவசாயியின் சிறுவர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்.

785
00:51:34,842 --> 00:51:37,051
OSHA: அவர் அவர்களை கொன்று அவர்களை எரித்தனர்

786
00:51:38,679 --> 00:51:41,431
சிறுபிள்ளைகளைப்போல அவர்களை இகழ்ந்தார்கள்.

787
00:51:42,850 --> 00:51:44,517
லுவெல்: அவர்கள் தெரியாது.

788
00:51:45,853 --> 00:51:48,354
பிரான் தன்னை குற்றம் சாட்டுவார்.

789
00:51:48,439 --> 00:51:50,315
OSHA: அவர்கள் என்னிடம் இருந்து ஒருபோதும் கேட்க மாட்டார்கள்.

790
00:51:51,984 --> 00:51:54,569
சிறிய குறும்புகள் போதுமான அளவுக்கு பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.