1 00:02:05,292 --> 00:02:07,794 CZŁOWIEK 1: Zbliżający się zawodnicy! MĘŻCZYZNA 2: Otwórz bramę! 2 00:02:35,531 --> 00:02:38,032 -YARA: Dlaczego, to jest Książę Winterfell. - (MEN LAUGHLNG) 3 00:02:39,201 --> 00:02:41,661 -Evy nie jest atrakcyjny. -Co zazdrościsz? 4 00:02:42,287 --> 00:02:44,747 Powinieneś być dumny osiągnięcia twojego brata. 5 00:02:44,832 --> 00:02:47,333 Wziąłem wielki zamek Winterfell z 20 mężczyznami. 6 00:02:47,417 --> 00:02:49,210 Jesteś wspaniałym wojownikiem. 7 00:02:49,294 --> 00:02:51,838 Widziałem ciała nad twoimi bramami. 8 00:02:51,922 --> 00:02:56,175 Który dał ci ostrzejszą walkę, kaleka czy sześciolatek? 9 00:02:56,260 --> 00:02:57,260 (MEN LAUGHLNG) 10 00:02:58,095 --> 00:03:01,681 Traktowałem chłopców Starka z honorem, i odpłacili mi zdradą. 11 00:03:01,765 --> 00:03:04,934 Traktowałeś ich z honorem? Przez ich mordowanie? 12 00:03:05,018 --> 00:03:06,269 Zanim musiałem ich zabić, 13 00:03:06,353 --> 00:03:09,146 -Leczyłem je ... - Zająłeś ich dom, jak masz prawo. 14 00:03:09,231 --> 00:03:10,940 Jesteśmy żelazni, bierzemy to, czego potrzebujemy. 15 00:03:11,024 --> 00:03:12,024 Dokładnie. 16 00:03:12,109 --> 00:03:15,194 Potem uczyniłeś ich więźniami w ich domu i uciekli. 17 00:03:15,279 --> 00:03:16,946 Czy to zdrada? 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 Nazwałbym to odwagą. 19 00:03:19,533 --> 00:03:22,869 - Obiecali mi ... - Twoi chłopcy więźniowie złożyli ci obietnicę 20 00:03:22,953 --> 00:03:25,580 i wściekłeś się, kiedy go złamali? 21 00:03:25,664 --> 00:03:27,248 Czy jesteś najgłupszą cipką żyjącą? 22 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 -Nie dzwoń do mnie ... -Cunt. 23 00:03:29,293 --> 00:03:32,920 Głupia cipka, która zabiła jedyne dwa Starks w Winterfell. 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,464 Wiesz, jak cenni byli ci chłopcy? 25 00:03:35,549 --> 00:03:38,384 Gdybym ich nie zabił, mieszkańcy północy uważaliby mnie za słabego. 26 00:03:38,468 --> 00:03:41,220 Jesteś słaby. I jesteś głupi. 27 00:03:41,305 --> 00:03:42,305 Ostrzegam cię. 28 00:03:44,224 --> 00:03:46,684 Kontynuuj. Ostrzeż mnie. 29 00:03:51,481 --> 00:03:53,357 Nie przyniosłeś dość ludzi. 30 00:03:53,442 --> 00:03:55,651 Jak mam to zrobić bronić Winterfell właśnie w tej partii? 31 00:03:55,736 --> 00:03:56,736 Ty nie jesteś. 32 00:03:57,112 --> 00:03:59,906 Przyszedłem przyprowadzić cię do domu. Ojciec chce słowa. 33 00:03:59,990 --> 00:04:01,657 Czy to żart? 34 00:04:01,742 --> 00:04:03,075 Winterfell to serce Północy. 35 00:04:03,160 --> 00:04:06,120 Tak, to jest setki mil od morza. 36 00:04:07,080 --> 00:04:10,082 Jesteśmy wyspiarzami, braciszku. Czy zapomniałeś o tym? 37 00:04:10,167 --> 00:04:13,002 Nasza moc pochodzi z naszych statków. 38 00:04:13,086 --> 00:04:16,547 A teraz, kiedy udekorowałeś swoje ściany z ciałami chłopców ze Starka, 39 00:04:16,632 --> 00:04:19,842 każdy mężczyzna na północy chce widzieć cię powieszonego. 40 00:04:20,844 --> 00:04:23,346 -Gdy Robb Stark się dowie ... -Nie dowie się. 41 00:04:23,430 --> 00:04:24,972 Zabiliśmy wszystkie kruki. 42 00:04:25,057 --> 00:04:27,016 Mamy wszystkie konie. 43 00:04:28,352 --> 00:04:30,269 Zabrałem Winterfella. 44 00:04:31,146 --> 00:04:33,564 I zatrzymam Winterfell. 45 00:04:36,944 --> 00:04:37,944 Zostaw nas. 46 00:04:51,750 --> 00:04:53,751 Theon, jesteś moją krwią. 47 00:04:54,920 --> 00:04:57,588 Oboje kochaliśmy naszą matkę. 48 00:04:57,673 --> 00:05:00,383 Oboje znosiliśmy naszego ojca. 49 00:05:02,594 --> 00:05:04,845 Chodź ze mną do domu. Nie giń tutaj sam. 50 00:05:04,930 --> 00:05:06,889 Nie zamierzam umrzeć. 51 00:05:12,396 --> 00:05:14,397 Byłeś strasznym dzieckiem, wiesz o tym? 52 00:05:16,358 --> 00:05:19,068 Bawiąc się cały czas, nigdy nie śpiąc. 53 00:05:20,570 --> 00:05:23,072 A pewnej nocy po prostu się nie zamkniesz, 54 00:05:23,156 --> 00:05:25,366 krzycząc jak umierająca świnia. 55 00:05:27,119 --> 00:05:30,746 Podszedłem do twojego łóżeczka, Spojrzałem na ciebie z góry. 56 00:05:30,831 --> 00:05:32,957 Chciałem cię udusić. 57 00:05:34,126 --> 00:05:37,461 A ty spojrzałeś na mnie i przestałeś krzyczeć. 58 00:05:38,588 --> 00:05:40,339 Uśmiechnąłeś się do mnie. 59 00:05:45,262 --> 00:05:47,138 Nie umieraj tak daleko od morza. 60 00:06:02,446 --> 00:06:05,364 Przyniosłem ci prezent, Lord of Bones. 61 00:06:06,658 --> 00:06:09,702 Mam już jedną wronę. Nie potrzebuję dwóch. 62 00:06:09,786 --> 00:06:11,954 Mance będzie chciał zadać to pytanie. 63 00:06:12,039 --> 00:06:14,457 Wie wszystko o tym, gdzie są wrony i co planują. 64 00:06:14,541 --> 00:06:18,210 Halfhand wie więcej. Ten jest tylko małym chłopcem. 65 00:06:18,295 --> 00:06:19,336 Odwal go. 66 00:06:19,629 --> 00:06:22,298 Mógł mnie zabić pół tuzina razy. 67 00:06:22,382 --> 00:06:23,674 A teraz chce, żeby to zrobił. 68 00:06:24,384 --> 00:06:25,384 Odwal go. 69 00:06:25,469 --> 00:06:28,846 To drań Winterfell, syn Neda Starka. 70 00:06:32,476 --> 00:06:34,268 Mance będzie go chciał. 71 00:06:35,270 --> 00:06:37,730 Czego chce Mance z sukinsynem? 72 00:06:37,814 --> 00:06:39,065 nie wiem 73 00:06:39,649 --> 00:06:42,276 Myślę, że będzie chciał sam zdecydować. 74 00:06:48,575 --> 00:06:52,078 Biega, odetnę jego kulki. 75 00:06:52,412 --> 00:06:54,789 Biega, zrobię to sam. 76 00:07:02,506 --> 00:07:04,799 Jesteśmy nawet teraz, Jon Snow. 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,225 (ODDYCHAJ CIĘŻKO) 78 00:07:18,313 --> 00:07:19,939 Nie mogłem tego zrobić. 79 00:07:20,524 --> 00:07:22,108 Miałem miecz na jej szyi, po prostu nie mogłem ... 80 00:07:22,192 --> 00:07:23,359 wiem. 81 00:07:24,361 --> 00:07:25,736 Inni? 82 00:07:25,821 --> 00:07:28,614 Kiedy nie wróciłeś, poszliśmy cię szukać. 83 00:07:28,698 --> 00:07:31,158 Znaleźliśmy twoje utwory wystarczająco szybko. 84 00:07:31,243 --> 00:07:33,911 Ale znaleźli nas, zanim cię znaleźliśmy. 85 00:07:35,038 --> 00:07:36,247 Umarli przeze mnie. 86 00:07:38,208 --> 00:07:39,708 Zobacz, że to nie było na darmo. 87 00:07:39,793 --> 00:07:40,918 MĘŻCZYZNA: W porządku, chłopcze. 88 00:07:41,336 --> 00:07:43,212 Chodź, teraz na nogi. 89 00:07:43,296 --> 00:07:44,547 Rusz to. 90 00:07:50,887 --> 00:07:52,513 Czy ona jest piękna? 91 00:07:53,557 --> 00:07:55,307 Nigdy jej nie spotkałem. 92 00:07:56,017 --> 00:07:57,434 Jak ona ma na imię? 93 00:07:57,519 --> 00:08:00,563 Frey, przypuszczam. Nie znam jej imienia. 94 00:08:02,107 --> 00:08:04,400 Jestem pewien, że będziesz bardzo szczęśliwy. 95 00:08:05,944 --> 00:08:07,236 (LAUGHLNG) 96 00:08:08,155 --> 00:08:09,864 I żenisz się z nią za most? 97 00:08:09,948 --> 00:08:11,699 - Ważny most. -Ah. 98 00:08:13,368 --> 00:08:15,911 Zanim zabili mojego ojca. 99 00:08:16,830 --> 00:08:19,373 Nadal myślałem, że mogę maszerować na południe i uratuj go na czas, 100 00:08:19,457 --> 00:08:21,917 ale tylko wtedy, gdy przekroczę ten most. 101 00:08:24,087 --> 00:08:26,672 Kiedy rozmawiam z ludźmi z północy, 102 00:08:26,756 --> 00:08:28,966 wszyscy kochali twojego ojca. 103 00:08:30,135 --> 00:08:32,511 Był najlepszym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 104 00:08:32,596 --> 00:08:35,264 Wiem, że dzieci zawsze tak myślą o ich ojcach, ale ... 105 00:08:35,348 --> 00:08:39,435 Dzieci nie zawsze tak myślą o ich ojcach, wierzcie mi. 106 00:08:41,104 --> 00:08:44,982 Kiedyś mi powiedział że bycie panem jest jak bycie ojcem, 107 00:08:45,066 --> 00:08:49,612 oprócz tego, że masz tysiące dzieci i martwisz się o nich wszystkich. 108 00:08:49,696 --> 00:08:52,615 Rolnicy orający pola są twoje do ochrony. 109 00:08:52,699 --> 00:08:55,784 Charwomenki szorują podłogi, twój do ochrony. 110 00:08:55,869 --> 00:08:58,454 Żołnierze, których zamawiasz w bitwie. 111 00:08:59,706 --> 00:09:04,710 Powiedział mi, że rano obudził się ze strachem i poszedł spać ze strachem w nocy. 112 00:09:05,962 --> 00:09:07,755 Nie wierzyłem mu. 113 00:09:09,507 --> 00:09:13,135 zapytałem go, „Jak mężczyzna może być odważny, jeśli się boi?” 114 00:09:14,554 --> 00:09:18,307 „To jedyny raz, kiedy mężczyzna może być odważny” powiedział mi. 115 00:09:21,228 --> 00:09:23,437 Chciałbym go poznać. 116 00:09:24,481 --> 00:09:26,482 On by cię polubił. 117 00:09:28,902 --> 00:09:31,528 Większość panów martwi się bardziej o swoje złoto i ich chwała 118 00:09:31,613 --> 00:09:33,364 niż charwomeny szorują podłogi. 119 00:09:33,448 --> 00:09:36,825 -Nie obchodziło go złoto ani chwała. -A ty? 120 00:09:37,369 --> 00:09:41,288 Myślisz, że walczę w tej wojnie więc będą śpiewać o mnie piosenki? 121 00:09:41,998 --> 00:09:43,415 Chcę iść do domu. 122 00:09:44,417 --> 00:09:47,878 -Chcę, żeby mężczyźni za mną poszli do domu. -Więc czemu nie? 123 00:09:47,963 --> 00:09:51,757 Ponieważ nigdy nie będziemy bezpieczni dopóki Lannistersi nie zostaną pokonani. 124 00:09:51,841 --> 00:09:53,926 A ponieważ wierzę w sprawiedliwość. 125 00:09:54,010 --> 00:09:57,388 - Masz na myśli zgrywanie głowy Joffreya. -To byłby początek. 126 00:09:57,597 --> 00:09:58,597 (HORSE NElGHlNG) 127 00:10:07,399 --> 00:10:09,108 Twoja łaska, milady. 128 00:10:09,859 --> 00:10:12,569 Królobójca uciekł w nocy. 129 00:10:13,196 --> 00:10:17,449 W jaki sposób? 130 00:10:22,205 --> 00:10:23,872 Powiedz mi, że to nieprawda. 131 00:10:28,753 --> 00:10:29,962 Czemu? 132 00:10:31,756 --> 00:10:33,257 Dla dziewczyn. 133 00:10:33,341 --> 00:10:34,508 -Zdradziłeś mnie. -Robb ... 134 00:10:34,592 --> 00:10:35,718 Nie! 135 00:10:36,303 --> 00:10:39,596 Wiedziałeś, że na to nie pozwolę i tak zrobiłeś. 136 00:10:40,432 --> 00:10:44,143 Bran i Rickon są jeńcami w Winterfell. 137 00:10:44,227 --> 00:10:47,271 Sansa i Arya są jeńcy w King's Landing. 138 00:10:47,355 --> 00:10:49,940 mam pięcioro dzieci, i tylko jeden z nich jest bezpłatny. 139 00:10:50,025 --> 00:10:53,902 Straciłem jednego syna walczącego po stronie twojego syna. 140 00:10:53,987 --> 00:10:57,573 Straciłem innego do Zabójcy Królów, uduszony łańcuchem. 141 00:10:58,325 --> 00:11:02,411 Popełniasz zdradę ponieważ twoje dzieci są więźniami? 142 00:11:03,163 --> 00:11:06,790 Wyrzeźbiłbym moje serce i ofiaruj to Ojcu, 143 00:11:06,875 --> 00:11:11,295 gdyby pozwolił moim synom się obudzić z grobów i wkroczyć do celi więziennej. 144 00:11:11,379 --> 00:11:13,839 -Baram się o twoich synów, mój panie. -Nie chcę twojego żalu. 145 00:11:13,923 --> 00:11:15,966 Chcę zemsty. 146 00:11:16,051 --> 00:11:18,260 I ukradłeś mi to. 147 00:11:20,013 --> 00:11:23,766 Zabijanie Jaime Lannister nie kupiłoby życia twoim dzieciom, 148 00:11:23,850 --> 00:11:27,519 ale wracając do King's Landing może kupić życie dla mojego. 149 00:11:28,605 --> 00:11:30,856 Jaime Lannister zagrał cię dla głupca. 150 00:11:32,108 --> 00:11:34,193 Osłabiłeś naszą pozycję. 151 00:11:34,277 --> 00:11:35,903 Wnieśliście niezgodę do naszego obozu. 152 00:11:36,988 --> 00:11:39,490 I zrobiłeś to wszystko za moimi plecami. 153 00:11:42,744 --> 00:11:45,371 - Upewnij się, że jest strzeżona dzień i noc. -Robb. 154 00:11:45,455 --> 00:11:47,831 Ilu ludzi wysłaliśmy w pogoni za Królobójcą? 155 00:11:47,916 --> 00:11:48,999 Czterdzieści, Twoja łaska. 156 00:11:49,084 --> 00:11:52,086 Wyślij kolejne 40 z naszymi najszybszymi końmi. 157 00:11:52,170 --> 00:11:53,670 Robb. 158 00:12:05,892 --> 00:12:08,227 (STĘKANIE) 159 00:12:11,356 --> 00:12:12,523 JAlME: Cholera. 160 00:12:16,152 --> 00:12:18,487 Jesteś dużo brzydszy w świetle dziennym. 161 00:12:18,571 --> 00:12:20,239 Jak masz na imię? 162 00:12:21,491 --> 00:12:25,119 Jestem Jaime Lannister z Casterly Rock, syn Tywina. 163 00:12:26,996 --> 00:12:30,582 Więziony rycerz ma prawo do poznania tożsamości swojego porywacza. 164 00:12:30,667 --> 00:12:32,251 Brienne z Tarth. 165 00:12:32,335 --> 00:12:34,336 Tarth, Tarth, Tarth. 166 00:12:34,421 --> 00:12:37,047 Półksiężyce i wybuchy gwiazd. 167 00:12:37,132 --> 00:12:38,715 Lord... 168 00:12:38,800 --> 00:12:41,885 Selwyn Tarth. Twój ojciec. 169 00:12:43,680 --> 00:12:47,057 Czy masz jakichś braci lub siostry, moja pani? 170 00:12:47,142 --> 00:12:51,270 To długa droga do King's Landing. Równie dobrze moglibyśmy się poznać. 171 00:12:52,897 --> 00:12:54,398 Znasz wielu mężczyzn? 172 00:12:54,482 --> 00:12:55,607 nie przypuszczam. 173 00:12:56,025 --> 00:12:57,401 Kobiety? 174 00:12:57,485 --> 00:12:58,485 Konie? Ah. 175 00:13:00,864 --> 00:13:02,948 Nie chciałem się obrazić, moja pani. Wybacz mi. 176 00:13:03,032 --> 00:13:05,576 Twoje zbrodnie są przeszłym wybaczeniem, Królobójco. 177 00:13:05,660 --> 00:13:08,203 Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz? Czy kiedykolwiek cię skrzywdziłem? 178 00:13:08,288 --> 00:13:11,874 Skrzywdziłeś innych, ci, którym przysięgliście chronić, 179 00:13:12,500 --> 00:13:14,293 słabi, niewinni. 180 00:13:14,377 --> 00:13:17,504 Czy ktoś ci kiedyś powiedział jesteś tak nudny jak brzydki? 181 00:13:17,589 --> 00:13:20,132 Nie prowokujesz mnie do gniewu. 182 00:13:20,216 --> 00:13:22,843 już mam. Spójrz na siebie. 183 00:13:22,927 --> 00:13:24,428 Jesteś gotów odciąć mi głowę. 184 00:13:25,555 --> 00:13:27,389 Czy myślisz, że mógłbyś? 185 00:13:27,474 --> 00:13:29,183 Myślisz, że mógłbyś mnie pokonać? w uczciwej walce? 186 00:13:29,267 --> 00:13:31,143 Nigdy nie widziałem cię walczącego. 187 00:13:31,227 --> 00:13:32,936 Odpowiedź brzmi nie. 188 00:13:33,438 --> 00:13:36,482 W królestwach jest trzech mężczyzn kto może mieć szansę przeciwko mnie. 189 00:13:36,566 --> 00:13:38,066 Nie jesteś jednym z nich. 190 00:13:38,485 --> 00:13:41,570 Wszyscy moi ludzie, tacy jak ty, szydzili ze mnie. 191 00:13:41,654 --> 00:13:44,490 I całe moje życie byłem rzucać ludzi takich jak ty w pył. 192 00:13:44,574 --> 00:13:47,701 Jeśli jesteś taki pewny siebie, odblokuj moje łańcuchy. Zobaczmy co się stanie. 193 00:13:48,953 --> 00:13:51,497 Czy bierzesz mnie za idiotę? ln! 194 00:13:54,250 --> 00:13:57,878 Zabrałem cię za wojownika, mężczyznę ... 195 00:13:57,962 --> 00:14:00,547 Przebaczenie. Kobieta honoru. 196 00:14:01,674 --> 00:14:03,467 Czy się myliłem? 197 00:14:03,551 --> 00:14:05,135 Boisz się. 198 00:14:06,930 --> 00:14:10,015 Może pewnego dnia dowiemy się, Kingslayer. 199 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 KEVAN: King's Landing upadnie godzinę po tym, jak Stannis wyląduje na swojej mocy. 200 00:14:28,785 --> 00:14:33,830 Nie jest za późno na króla Joffreya i Cersei i sąd, aby jechać na zachód w bezpieczne miejsce. 201 00:14:34,582 --> 00:14:36,124 Poddaj się lronowi Tronowi? 202 00:14:36,209 --> 00:14:39,419 Lepiej niż widzieć zamontowane głowy na bramach miasta. 203 00:14:39,504 --> 00:14:41,755 Stannis wykona je wszystkie. 204 00:14:41,839 --> 00:14:45,217 Nie, król, który biegnie, nie będzie królem długo. 205 00:14:45,301 --> 00:14:47,761 To Lannister. On stanie i będzie walczył. 206 00:14:49,514 --> 00:14:53,850 Stannis, dwa dni od stolicy i wilk u moich drzwi. 207 00:14:53,935 --> 00:14:57,980 Zwiadowcy zapewniają nas Robb Stark pozostaje na północ od Ashemark. 208 00:14:58,064 --> 00:15:00,732 Ha! Ostatni raz zwiadowcy nas zapewnili ruchu Starka, 209 00:15:00,817 --> 00:15:02,317 zwabił nas w pułapkę. 210 00:15:04,195 --> 00:15:06,822 Dlatego mój syn jest jego więźniem. 211 00:15:10,618 --> 00:15:12,327 Zbyt blisko Casterly Rock. 212 00:15:14,038 --> 00:15:17,291 Wysłał drzazgę odzyskać Winterfell. 213 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 Greyjoyowie zrobili nam wielką przysługę. 214 00:15:20,670 --> 00:15:24,881 Stark nie ryzykuje marszu na Casterly Rock dopóki nie będzie w pełni sił. 215 00:15:24,966 --> 00:15:27,175 On jest chłopcem i nigdy nie przegrał bitwy. 216 00:15:29,137 --> 00:15:31,013 W każdej chwili zaryzykuje 217 00:15:32,015 --> 00:15:34,391 ponieważ nie wie wystarczająco dużo, aby się bać. 218 00:15:42,400 --> 00:15:44,192 Pojedziemy o zmroku. 219 00:15:44,277 --> 00:15:47,195 Chcę pełnego nocnego marszu zanim wie, że jesteśmy w ruchu. 220 00:15:47,572 --> 00:15:51,283 Clegane, utrzymasz garnizon tutaj w Harrenhal. 221 00:15:51,367 --> 00:15:54,202 Wyśledź to bractwo i zniszcz je. 222 00:15:56,998 --> 00:15:59,833 Dziewczyna udowodniła, że ​​jest dobrym sługą. 223 00:15:59,917 --> 00:16:02,169 Zostanie z tobą. 224 00:16:02,253 --> 00:16:04,212 Zobacz, że nie upija się wieczorami. 225 00:16:05,173 --> 00:16:09,468 Jest biednym towarzystwem, kiedy jest trzeźwy, ale jest lepszy w swojej pracy. 226 00:16:16,643 --> 00:16:19,269 STRAŻNIK: Masz trochę pytania do odpowiedzi. 227 00:16:19,354 --> 00:16:21,229 Kto zabił Ser Amory? 228 00:16:21,314 --> 00:16:23,815 MĘŻCZYZNA: Nie wiem! Proszę! STRAŻNIK: Daj mi imię. 229 00:16:23,900 --> 00:16:27,861 STRAŻNIK: Weź to dla wron. MĘŻCZYZNA: Powiedziałem ci, nie wiem. 230 00:16:28,738 --> 00:16:30,113 Proszę. 231 00:16:30,907 --> 00:16:33,575 Słuchaj, to mała cipka Yorena. 232 00:16:33,660 --> 00:16:36,453 Kiedyś był chłopcem, teraz jest dziewczyną. 233 00:16:36,537 --> 00:16:38,080 Gdzie jest Jaqen? 234 00:16:38,164 --> 00:16:39,665 Nie przejmuj się. 235 00:16:40,416 --> 00:16:42,751 Gdzie jest teraz twój kij, suko? 236 00:16:42,835 --> 00:16:44,461 Obiecałem, że z tobą pieprzę. 237 00:16:44,545 --> 00:16:47,172 STRAŻNIK: Chodź, czas zabić kilka wilków. 238 00:16:56,766 --> 00:16:58,725 Potrzebne są wiśnie, żeby było dobrze. 239 00:16:58,810 --> 00:17:01,895 A sekret polega na tym, że osuszasz kamienie, a potem łamiesz je młotkiem. 240 00:17:02,188 --> 00:17:05,232 To jest prawdziwy smak. Zgniatasz je naprawdę dobrze. 241 00:17:05,316 --> 00:17:07,484 A kiedy skończysz, posypujesz je ciastem. 242 00:17:07,568 --> 00:17:08,568 Gdzie jest Jaqen? 243 00:17:08,653 --> 00:17:10,445 - Skąd mam wiedzieć? - Potrzebuję go teraz. 244 00:17:11,656 --> 00:17:14,116 -Lord Tywin maszeruje dziś wieczorem. - Potrzebujesz go? 245 00:17:14,742 --> 00:17:15,951 On mi pomaga. 246 00:17:16,035 --> 00:17:18,120 -HOT PlE: Widziałem go. -Gdzie? 247 00:17:21,416 --> 00:17:23,041 -Gdzie? Gdzie? -Ow! 248 00:17:23,126 --> 00:17:25,377 Wyjechali z bramy kilka godzin temu. 249 00:17:25,461 --> 00:17:26,628 Na patrolu. 250 00:17:27,130 --> 00:17:28,839 Puść moje uszy. 251 00:17:28,923 --> 00:17:30,173 (HORSE NElGHlNG) 252 00:17:33,803 --> 00:17:35,595 Co i tak z nim chcesz? 253 00:17:51,237 --> 00:17:53,321 QHORlN: Mance zamierza maszerować na mur. 254 00:17:53,406 --> 00:17:57,659 Kiedy to robi, jeden brat w swojej armii będzie wart 1 000 walczących przeciwko niemu. 255 00:17:57,744 --> 00:17:59,828 - Nigdy mi nie zaufają. -Mogą. 256 00:17:59,912 --> 00:18:01,705 -Po zrobieniu tego, co należy zrobić. -Co? 257 00:18:01,789 --> 00:18:04,416 (SHOUTlNG) Jak to się czuje wiedząc, że wszyscy ci ludzie zginęli 258 00:18:04,500 --> 00:18:07,586 abyś mógł przejść przez śnieg z twoją małą dziką dziewczyną? 259 00:18:07,670 --> 00:18:09,254 -Nie. -L powinien wiedzieć lepiej 260 00:18:09,338 --> 00:18:11,339 ufając draniu zdrajcy. 261 00:18:15,720 --> 00:18:18,430 On nie jest twój, żeby zabić, wrona. 262 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 Czy musisz to zrobić tutaj? 263 00:18:44,749 --> 00:18:47,000 Lubię trzymać mnie za ręce. 264 00:18:47,835 --> 00:18:50,337 Tak, ale czy musisz to zrobić tutaj? 265 00:18:59,680 --> 00:19:00,972 Powinieneś zacząć nosić złoty płaszcz. 266 00:19:01,057 --> 00:19:02,516 Nie chcę nosić złotego płaszcza. 267 00:19:02,600 --> 00:19:04,643 Jesteś dowódcą Straży Miejskiej. 268 00:19:04,727 --> 00:19:08,271 -Nie powinieneś być ubrany jak zwykły ... -Płaszcz spowalnia cię w walce. 269 00:19:08,356 --> 00:19:10,524 Utrudnia poruszanie się cicho. 270 00:19:10,608 --> 00:19:14,319 A złoto łapie światło, więc jesteś miły i łatwy do zauważenia w nocy. 271 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 Cóż, nie jesteś kradnąc się przez uliczki. 272 00:19:17,698 --> 00:19:18,907 Masz się wyróżniać. 273 00:19:18,991 --> 00:19:22,077 Mieliśmy umowę i noszenie złotego płaszcza nie było jego częścią. 274 00:19:22,161 --> 00:19:23,787 Dobrze dobrze. 275 00:19:25,748 --> 00:19:27,415 Brak złotego płaszcza. 276 00:19:35,132 --> 00:19:36,258 Co? 277 00:19:36,801 --> 00:19:38,009 -Co? -Co? Co? 278 00:19:38,094 --> 00:19:39,469 Czemu się na mnie gapisz? 279 00:19:40,805 --> 00:19:43,974 Nie chcesz, żebym sprzątał mi paznokcie. Nie chcesz, żebym patrzył w twoją stronę. 280 00:19:44,559 --> 00:19:46,142 Dlaczego tu jestem? 281 00:19:46,227 --> 00:19:48,395 Aby mi pomóc zaplanować obrona King's Landing. 282 00:19:48,479 --> 00:19:49,521 (ŚMIECH) 283 00:19:49,605 --> 00:19:51,773 -Stannis będzie tu każdego dnia. - (SlGHS) 284 00:19:55,319 --> 00:19:57,112 A jeden z nich wyjaśnia, jak go pokonać? 285 00:19:59,490 --> 00:20:01,700 „Historia wielkich oblężeń Westeros”. 286 00:20:01,784 --> 00:20:04,077 Autor: Archmaester Shevelathin. 287 00:20:05,246 --> 00:20:06,621 Shevelatesh. 288 00:20:06,706 --> 00:20:08,206 Chevalteesh. 289 00:20:11,627 --> 00:20:14,546 Zamieniłem wszystkie twoje książki dla kilku dobrych łuczników. 290 00:20:14,630 --> 00:20:16,673 My Lord Hand. Dowódca. 291 00:20:16,757 --> 00:20:20,176 Muszę cię pochwalić o wydajności złotych płaszczy 292 00:20:20,261 --> 00:20:21,386 te ostatnie kilka tygodni. 293 00:20:22,305 --> 00:20:25,724 Czy wiesz, że tak było wyraźny spadek kradzieży? 294 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 nie wiedziałem. 295 00:20:29,270 --> 00:20:31,771 A jak ci się udało ten wyraźny spadek kradzieży? 296 00:20:32,773 --> 00:20:34,983 Ja i chłopcy zajechaliśmy wszyscy znani złodzieje. 297 00:20:36,485 --> 00:20:37,944 Na przesłuchanie? 298 00:20:38,029 --> 00:20:39,195 Nie. 299 00:20:40,573 --> 00:20:42,699 To tylko nieznani złodzieje musimy się teraz martwić. 300 00:20:42,783 --> 00:20:45,744 - Rozmawialiśmy o tym. - Tak, rozmawialiśmy o tym. 301 00:20:45,828 --> 00:20:48,914 Czy byłeś kiedyś w oblężonym mieście? 302 00:20:48,998 --> 00:20:51,499 Może tej części nie ma w twoich książkach. 303 00:20:51,584 --> 00:20:54,461 Widzisz, to nie walka to zabija większość ludzi. To głodujący. 304 00:20:55,129 --> 00:20:57,213 Jedzenie jest warte więcej niż złoto. 305 00:20:57,298 --> 00:21:00,967 Szlachetne panie sprzedają swoje diamenty na worek ziemniaków. 306 00:21:01,052 --> 00:21:04,304 Rzeczy stają się wystarczająco złe, biedni zaczynają się nawzajem jeść. 307 00:21:05,139 --> 00:21:07,515 Złodzieje kochają oblężenie. 308 00:21:07,600 --> 00:21:10,518 Wkrótce po zamknięciu bram kradną całe jedzenie. 309 00:21:10,603 --> 00:21:14,314 Zanim to się skończy, są najbogatszymi ludźmi w mieście. 310 00:21:15,149 --> 00:21:19,861 Biorąc pod uwagę okoliczności, mój panie, Uważam, że uzasadnione są ekstremalne środki. 311 00:21:20,905 --> 00:21:22,072 Ah. 312 00:21:22,531 --> 00:21:25,283 „Wielkie oblężenia Westeros”. 313 00:21:25,368 --> 00:21:27,452 Ekscytujący temat. 314 00:21:27,536 --> 00:21:31,665 Wstyd Archmaester Ch'Vyalthan nie był lepszym pisarzem. 315 00:21:36,212 --> 00:21:38,421 Stannis zna King's Landing. 316 00:21:39,465 --> 00:21:41,800 On wie, gdzie ściany są najsilniejsze, 317 00:21:41,884 --> 00:21:45,178 i wie, które bramy są najsłabsze. 318 00:21:48,307 --> 00:21:49,766 Brama Błota. 319 00:21:51,352 --> 00:21:53,103 Dobry baran zmiata go w ciągu kilku minut, 320 00:21:53,312 --> 00:21:55,522 a to tylko 50 metrów od wody. 321 00:21:55,606 --> 00:21:57,399 Tam wyląduje. 322 00:21:57,483 --> 00:22:00,193 A jeśli Stannis zaatakuje Bramę Błotną, 323 00:22:00,277 --> 00:22:02,070 jaki jest nasz plan? 324 00:22:03,072 --> 00:22:04,781 Możemy rzucać książkami u jego ludzi. 325 00:22:04,865 --> 00:22:06,241 Nie mamy tak wielu książek. 326 00:22:06,325 --> 00:22:07,742 Nie mamy też tak wielu mężczyzn. 327 00:22:08,995 --> 00:22:10,912 Co my mamy? 328 00:22:12,456 --> 00:22:13,873 Gówno świńskie. 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,558 (ODDYCHAJ CIĘŻKO) 330 00:22:32,518 --> 00:22:34,394 Nie jestem wycięty do tego rodzaju pracy. 331 00:22:34,937 --> 00:22:38,481 Zawsze sobie wyobrażałem robić coś znacznie gorszego. 332 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Kopiemy doły latrynowe na końcu świata. 333 00:22:41,360 --> 00:22:43,319 Nie wyobrażam sobie nic gorszego. 334 00:22:44,321 --> 00:22:46,239 Brak ci wyobraźni. 335 00:22:48,743 --> 00:22:50,702 Jak myślisz, gdzie jest teraz Jon? 336 00:22:50,786 --> 00:22:53,580 Wyruszył z Halfhandem. Nie wrócił. 337 00:22:53,998 --> 00:22:55,623 Człowiek licytacji pójdzie z martwym. 338 00:22:57,168 --> 00:22:58,752 On nie umarł. 339 00:22:58,836 --> 00:23:00,879 Nie, Jon jest świetnym wojownikiem. 340 00:23:01,380 --> 00:23:04,132 Jest lepszy ode mnie i dużo lepiej niż ty. 341 00:23:04,967 --> 00:23:07,302 Ma stalowy miecz z Valyrii. 342 00:23:08,304 --> 00:23:09,679 Podobnie jak jego ojciec. 343 00:23:10,097 --> 00:23:12,557 I Qhorin Halfhand jest największym żyjącym strażnikiem. 344 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 Wielcy strażnicy nigdy się nie zestarzeją. 345 00:23:15,519 --> 00:23:17,270 Te gówno też nie. 346 00:23:18,230 --> 00:23:21,316 To są one w środku, które trwają długo. 347 00:23:22,276 --> 00:23:23,276 (METALOWE ZACISKI) 348 00:23:26,447 --> 00:23:28,615 Co to jest w siedmiu piekłach? 349 00:23:44,381 --> 00:23:46,633 Pierwsi ludzie zrobili te znaki. 350 00:23:46,717 --> 00:23:48,343 Pomóż mi z tym. 351 00:23:53,641 --> 00:23:54,641 (GRUNTS) 352 00:24:02,024 --> 00:24:03,024 Popatrz. 353 00:24:07,363 --> 00:24:09,697 Jeśli znajdziesz coś, czego nie powinieneś, 354 00:24:09,782 --> 00:24:13,076 najlepsza rzecz do zrobienia jest udawany, że nigdy go nie widziałeś. 355 00:24:13,160 --> 00:24:15,161 To płaszcz Nocnej Zegarki. 356 00:24:15,246 --> 00:24:16,913 Jest tu od dawna. 357 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 O. 358 00:24:23,796 --> 00:24:25,296 Musi być włócznią. 359 00:24:25,381 --> 00:24:26,756 GRENN: Dragonglass? 360 00:24:27,216 --> 00:24:29,425 Maesterzy nazywają to obsydianem. 361 00:24:31,679 --> 00:24:32,971 Dlaczego brat miałby to ukryć? 362 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 Spodziewam się, że to przyczyna chciał, żeby ktoś to znalazł. 363 00:24:42,481 --> 00:24:44,440 Pamiętaj, dokąd idziesz. 364 00:24:53,033 --> 00:24:54,701 Przepraszam. ja ... 365 00:24:55,911 --> 00:24:57,662 Gdzie byłeś? 366 00:24:57,746 --> 00:24:58,997 Mężczyzna ma służbę patrolową. 367 00:24:59,081 --> 00:25:01,875 Tywin Lannister był tutaj, a teraz odszedł. 368 00:25:01,959 --> 00:25:03,918 Dziewczyna zawdzięcza jeszcze jedno imię. 369 00:25:04,003 --> 00:25:06,004 Czerwony Bóg tego żąda. Nadaj mężczyźnie imię. 370 00:25:07,798 --> 00:25:11,593 Jak długo po tym, jak podam ci nazwę czy zabijasz kogoś? 371 00:25:11,677 --> 00:25:14,512 Minuta, godzina, miesiąc. 372 00:25:16,265 --> 00:25:17,599 Śmierć jest pewna, 373 00:25:18,934 --> 00:25:20,351 czas nie jest. 374 00:25:20,436 --> 00:25:22,687 Bierze swoją armię, by zaatakować mojego brata. 375 00:25:22,771 --> 00:25:24,814 Potrzebuję go teraz martwego. 376 00:25:25,441 --> 00:25:27,275 Ten człowiek nie może zrobić. 377 00:25:28,611 --> 00:25:30,111 Obiecałeś, że mi pomożesz. 378 00:25:30,321 --> 00:25:33,198 Pomoc nie była obiecana, śliczna dziewczyno. Tylko śmierć. 379 00:25:33,991 --> 00:25:37,493 Muszą być inni. Podaj imię, dowolne imię. 380 00:25:37,578 --> 00:25:39,370 A ty ich zabijesz? 381 00:25:40,206 --> 00:25:41,456 Ktoś? 382 00:25:44,752 --> 00:25:47,545 Przez Siedmiu Nowych Bogów i Starzy Bogowie poza liczeniem, 383 00:25:47,630 --> 00:25:49,214 Przysięgam. 384 00:25:52,301 --> 00:25:53,635 W porządku. 385 00:25:59,308 --> 00:26:00,975 Jaqen H'ghar. 386 00:26:07,650 --> 00:26:09,484 Dziewczyna daje mężczyźnie swoje imię? 387 00:26:09,902 --> 00:26:12,153 -Zgadza się. -Body nie są wyśmiewane. 388 00:26:12,321 --> 00:26:14,739 -To nie jest żart. -Nie żartuję. 389 00:26:14,823 --> 00:26:16,282 Mężczyzna może się zabić. 390 00:26:16,367 --> 00:26:17,742 Nazwij mnie. 391 00:26:17,826 --> 00:26:19,244 -Nie. -Proszę? 392 00:26:21,914 --> 00:26:22,997 Rozwiążę cię. 393 00:26:24,792 --> 00:26:26,876 -Dziękuję Ci. -przy pomocy mi i moim przyjaciołom uciec 394 00:26:29,255 --> 00:26:30,755 Wymagałoby to więcej niż jednego życia. 395 00:26:30,839 --> 00:26:33,925 -To nie jest częścią naszej umowy. -Fine, Jaqen H'ghar. 396 00:26:34,718 --> 00:26:35,885 Dziewczyna nie ma honoru. 397 00:26:44,186 --> 00:26:47,063 Jeśli to zrobię, dziewczyna musi być posłuszna. 398 00:26:47,147 --> 00:26:48,856 Dziewczyna będzie posłuszna. 399 00:26:51,026 --> 00:26:54,862 Będzie dziewczyna i jej przyjaciele przejdź przez bramę o północy. 400 00:26:59,201 --> 00:27:00,910 Dziękuję, Podrick. 401 00:27:07,668 --> 00:27:09,210 Dziwny chłopczyk. 402 00:27:09,878 --> 00:27:11,713 Mam pewne współczucie dla dziwnych chłopców. 403 00:27:12,589 --> 00:27:14,173 Ty i Varys. 404 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Doskonałe ciasto minóg. 405 00:27:18,387 --> 00:27:21,472 Czy przez cały dzień byłeś niewolnikiem w kuchni? 406 00:27:22,057 --> 00:27:23,766 Słyszę, jak Joffrey planuje walkę. 407 00:27:24,435 --> 00:27:26,185 Inspiracja dla żołnierzy. 408 00:27:26,270 --> 00:27:27,895 Młody król w swojej błyszczącej zbroi 409 00:27:28,105 --> 00:27:30,648 walczyć o obronę stolicy przeciwko niegodziwemu staremu buntownikowi. 410 00:27:30,733 --> 00:27:32,608 On jest tylko chłopcem. 411 00:27:32,693 --> 00:27:35,403 Młodsi chłopcy walczą ze swoją wojną. 412 00:27:36,030 --> 00:27:38,573 -Nie jest gotowy. -Co on jest, 1 7? 413 00:27:39,366 --> 00:27:41,951 -Pamiętaj Jaime na 1 7? -Lepiej niż ty. 414 00:27:42,536 --> 00:27:45,038 Niektórzy mężczyźni mają dar na takie rzeczy, 415 00:27:45,122 --> 00:27:46,956 niektórzy nie. 416 00:27:47,041 --> 00:27:48,750 Jego miejsce nie jest na polu bitwy. 417 00:27:48,917 --> 00:27:51,002 Na tronie też nie ma 418 00:27:51,086 --> 00:27:52,837 niestety dla nas wszystkich. 419 00:27:56,592 --> 00:27:58,176 Myślisz, że jestem idiotą? 420 00:27:58,260 --> 00:28:00,511 Nie, powiedziałbym, że masz ponadprzeciętna inteligencja. 421 00:28:00,596 --> 00:28:03,014 Wysłałeś moją jedyną córkę. 422 00:28:03,098 --> 00:28:06,100 A teraz chcesz wysłać mojego najstarszego syna na pole bitwy, aby umrzeć. 423 00:28:06,185 --> 00:28:08,519 Zapewni mu ochronę Króla. 424 00:28:08,604 --> 00:28:11,522 Ma najlepsze złoto zbroi, które można kupić. 425 00:28:11,607 --> 00:28:13,191 On musi tam być. 426 00:28:13,275 --> 00:28:16,861 Mężczyźni będą walczyć zaciekle widząc ich króla walczącego obok nich 427 00:28:16,945 --> 00:28:19,489 zamiast chować się za spódnicami swojej matki. 428 00:28:20,491 --> 00:28:21,908 Jakikolwiek deser? 429 00:28:22,701 --> 00:28:25,495 Czy wiesz, dlaczego Varys jest tak niebezpieczny? 430 00:28:25,579 --> 00:28:28,873 Ponieważ on ma tysiące szpiegów w jego pracy. 431 00:28:28,957 --> 00:28:31,751 Ponieważ wie wszystko, co robimy zanim to zrobimy. 432 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Ponieważ nie ma koguta. 433 00:28:33,962 --> 00:28:35,546 Ani Ty. 434 00:28:37,132 --> 00:28:39,717 Może też jestem niebezpieczny. 435 00:28:39,802 --> 00:28:43,846 Z drugiej strony są tak samo głupi jak każdy inny człowiek. 436 00:28:44,181 --> 00:28:47,725 Ten mały robak między twoimi nogami robi połowę twojego myślenia. 437 00:28:47,810 --> 00:28:49,477 -To nie tak mało. -(ŚMIECH) 438 00:28:56,402 --> 00:28:57,735 Dlaczego się uśmiechasz? 439 00:28:58,320 --> 00:28:59,821 Ponieważ jestem szczęśliwy. 440 00:29:00,197 --> 00:29:01,864 I dlaczego jesteś szczęśliwy? 441 00:29:06,036 --> 00:29:08,538 Ponieważ mam twoją małą dziwkę. 442 00:29:11,834 --> 00:29:13,584 Myślałem, że wolisz blondynki. 443 00:29:13,669 --> 00:29:15,420 Taki szalony mały facet. 444 00:29:15,504 --> 00:29:17,255 Powiedz mi, czy ożeniłeś się z tym jeszcze? 445 00:29:18,090 --> 00:29:19,298 Nie? 446 00:29:19,758 --> 00:29:22,135 Dobry. Ojciec będzie taki zadowolony. 447 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Dlaczego obchodzi cię, kim się kurwa? 448 00:29:24,346 --> 00:29:26,931 Ponieważ Lannister zawsze spłaca jej długi. 449 00:29:27,015 --> 00:29:28,474 Ukradłeś moją jedyną córkę, 450 00:29:28,767 --> 00:29:30,184 planujesz zabić Joffreya. 451 00:29:30,436 --> 00:29:33,229 To szaleństwo. Stannis będzie tu za kilka dni. 452 00:29:33,313 --> 00:29:34,605 -Potrzebujesz mnie. -Po co? 453 00:29:34,690 --> 00:29:36,524 Twoje umiejętności w walce? 454 00:29:38,527 --> 00:29:40,528 Ładna rzecz, twoja dziwka. 455 00:29:41,530 --> 00:29:42,947 Piękne ciało. 456 00:29:43,490 --> 00:29:45,741 Siniaki goją się z czasem. 457 00:29:47,411 --> 00:29:48,995 Gdzie ją znalazłeś? 458 00:29:49,079 --> 00:29:51,330 Varys nie jest jedynym, który słyszy szepty. 459 00:29:51,707 --> 00:29:54,250 Naprawdę, naszyjnik z lwem Lannisterów? 460 00:29:55,335 --> 00:29:57,962 Musisz ukryć swoje sekretne dziwki bardziej ostrożnie. 461 00:29:58,046 --> 00:30:00,923 Zapomniałeś najbardziej ważna rzecz o dziwkach. 462 00:30:01,008 --> 00:30:02,008 O? 463 00:30:02,968 --> 00:30:05,511 Jesteś ekspertem. Powiedz mi. 464 00:30:06,722 --> 00:30:08,556 Nie kupujesz ich, 465 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 wypożyczasz je tylko. 466 00:30:11,351 --> 00:30:14,270 Zwykle jesteś lepszym kłamcą, braciszku. 467 00:30:14,980 --> 00:30:16,772 Ten, który lubisz. 468 00:30:17,649 --> 00:30:19,734 Bardzo ją lubisz. 469 00:30:20,903 --> 00:30:21,986 Czy to może być miłość? 470 00:30:23,197 --> 00:30:25,907 Nie martw się, będzie traktowana wystarczająco delikatnie. 471 00:30:25,991 --> 00:30:27,492 Chyba że Joffrey jest ranny. 472 00:30:27,576 --> 00:30:30,870 A potem każda rana, którą cierpi, ona też będzie cierpieć. 473 00:30:31,288 --> 00:30:32,914 A jeśli on umrze, 474 00:30:33,790 --> 00:30:38,836 nie ma żywego człowieka, który mógłby wymyślić bardziej bolesna śmierć dla twojej małej cipki. 475 00:30:41,798 --> 00:30:45,176 I skąd mam wiedzieć już jej nie zabiłeś? 476 00:30:45,260 --> 00:30:46,469 Chcesz ją zobaczyć? 477 00:30:46,553 --> 00:30:48,179 Myślałem, że możesz. 478 00:30:48,263 --> 00:30:51,140 Ser Mandon, przynieś dziwkę mojego brata. 479 00:30:56,438 --> 00:30:57,647 (OTWIERANIE DRZWI) 480 00:31:23,549 --> 00:31:25,550 Przepraszam, że cię skrzywdzili. 481 00:31:26,969 --> 00:31:28,761 Musisz być odważny. 482 00:31:34,268 --> 00:31:36,477 Obiecuję, że cię uwolnię. 483 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 Nie zapomnij o mnie. 484 00:31:40,482 --> 00:31:41,649 Nigdy. 485 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 (OTWIERANIE DRZWI) 486 00:31:52,452 --> 00:31:53,452 (DRZWI ZAMKNIĘTE) 487 00:32:00,210 --> 00:32:02,336 Zranię cię za to. 488 00:32:02,796 --> 00:32:06,424 Nadejdzie dzień kiedy myślisz, że jesteś bezpieczny i szczęśliwy, 489 00:32:06,508 --> 00:32:10,011 a twoje radości zmienią się w popiół w twoje usta. 490 00:32:11,471 --> 00:32:13,097 I będziesz wiedział, że dług jest zapłacony. 491 00:32:13,890 --> 00:32:16,017 Wyjść. 492 00:32:27,946 --> 00:32:29,155 Shae! 493 00:32:32,367 --> 00:32:34,493 Czekałem całą noc. 494 00:32:34,870 --> 00:32:36,162 Co jest nie tak? 495 00:32:37,039 --> 00:32:38,164 Jesteś piękny. 496 00:32:46,381 --> 00:32:48,382 Więc dlaczego wyglądasz smutno? 497 00:32:55,515 --> 00:32:57,099 Musimy być bardziej ostrożni. 498 00:32:57,184 --> 00:33:00,102 Nie bój się. Mogę się o siebie zadbać. 499 00:33:00,729 --> 00:33:03,731 Są ludzie, którzy chcą mnie skrzywdzić. 500 00:33:03,815 --> 00:33:05,775 wiem. Nie pozwolę im. 501 00:33:06,151 --> 00:33:08,569 Odetnę ich twarze. będę. 502 00:33:13,325 --> 00:33:15,743 Zabiłbym dla ciebie. Wiesz to? 503 00:33:17,663 --> 00:33:20,498 Spodziewam się, że będę musiał, zanim to się skończy. 504 00:33:23,377 --> 00:33:24,752 Jesteś mój. 505 00:33:26,380 --> 00:33:28,047 Jestem twój. 506 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 Obiecaj mi. 507 00:33:34,429 --> 00:33:36,681 Jestem twój, a ty jesteś mój. 508 00:33:48,902 --> 00:33:50,653 ROBB: Wciąż nie ma słowa? 509 00:33:51,113 --> 00:33:54,281 Wysłaliśmy tuzin kruków. Nikt nie wrócił. 510 00:33:56,201 --> 00:33:59,203 Mój drań jest tylko kilka dni od Winterfell. 511 00:33:59,287 --> 00:34:01,330 -Gdy złapie zamek ... -On ma moich braci. 512 00:34:01,415 --> 00:34:05,126 -podczas szturmu na zamek ... -Nie ośmieliłby się skrzywdzić chłopców. 513 00:34:06,503 --> 00:34:10,297 To jego jedyna nadzieja ucieczki z północy głową. 514 00:34:11,675 --> 00:34:13,634 Wyślij wiadomość do swojego syna. 515 00:34:15,011 --> 00:34:19,598 Każdy żelazny naród, który się podda, będzie mógł wrócić bezpiecznie do swoich domów. 516 00:34:20,308 --> 00:34:23,185 Dotyk miłosierdzia to cnota, Twoja Łaska. Zbyt wiele... 517 00:34:23,270 --> 00:34:26,939 Każdy ironborn z wyjątkiem Theona Greyjoya. 518 00:34:28,024 --> 00:34:30,067 Zdradził naszą sprawę. 519 00:34:30,485 --> 00:34:32,820 Zdradził mnie. 520 00:34:32,904 --> 00:34:35,614 I polujemy na niego nie ważne gdzie biegnie. 521 00:34:35,824 --> 00:34:38,909 Spodziewam się, że jego rodacy zwrócą się przeciwko niemu w chwili, gdy usłyszą ofertę. 522 00:34:42,247 --> 00:34:44,790 Twoje wybaczenie, mój panie. Wasza Wysokość. 523 00:34:44,875 --> 00:34:46,292 Moja pani. 524 00:34:58,472 --> 00:34:59,972 Jak się masz? 525 00:35:01,558 --> 00:35:03,184 Jak się czuję? 526 00:35:03,268 --> 00:35:05,436 Musiałem aresztować moją matkę. 527 00:35:05,520 --> 00:35:07,605 Lannisterowie mają moje siostry. 528 00:35:07,689 --> 00:35:10,357 Mężczyzna, którego uważałem za najbliższego przyjaciela 529 00:35:10,442 --> 00:35:12,651 zajął mój dom i moich braci. 530 00:35:12,736 --> 00:35:15,529 Walczę w wojnie i nie wiem jeśli powinienem maszerować na południe lub na północ. 531 00:35:15,614 --> 00:35:18,908 Przepraszam. To było głupie pytanie. Przepraszam. 532 00:35:18,992 --> 00:35:20,367 Nie. 533 00:35:20,452 --> 00:35:21,827 Wybacz mi. 534 00:35:22,496 --> 00:35:23,704 Jesteś miły. 535 00:35:24,372 --> 00:35:26,916 -Nie mam prawa. -Masz pełne prawo. 536 00:35:27,000 --> 00:35:28,334 Jesteś królem. 537 00:35:28,418 --> 00:35:30,503 To nie jest król, którym chcę być. 538 00:35:31,505 --> 00:35:33,130 Jaki chcesz być? 539 00:35:33,215 --> 00:35:34,215 nie wiem 540 00:35:34,299 --> 00:35:35,716 Dobry rodzaj. 541 00:35:39,638 --> 00:35:41,388 Większość królów dorastała jako książęta. 542 00:35:41,473 --> 00:35:44,767 Spędzają całe życie przygotowanie do korony. 543 00:35:44,851 --> 00:35:47,478 Zostałem wychowany, by zostać Lordem Winterfell. 544 00:35:49,564 --> 00:35:52,107 Zostałem wychowany, aby być dobrą małą damą, 545 00:35:52,192 --> 00:35:57,321 grać na harfie i tańczyć najnowsze kroki i recytuj poezję walyjską. 546 00:35:57,405 --> 00:35:58,739 Chciałbym usłyszeć, jak grasz na harfie. 547 00:35:58,824 --> 00:36:00,866 -Nie. Nie, nie zrobiłbyś tego. - (CHUCKLES) 548 00:36:06,081 --> 00:36:09,250 Jak poszedłeś z recytacją poezji valyryjskiej? 549 00:36:10,043 --> 00:36:12,127 piłować męskie stopy? 550 00:36:22,222 --> 00:36:24,348 Kiedy miałem 1 2, 551 00:36:24,432 --> 00:36:27,059 moja matka i ojciec poszli na ślub. 552 00:36:27,143 --> 00:36:30,312 Wesela w Volantis trwają kilka dni, wiesz. 553 00:36:30,397 --> 00:36:33,107 I zostawili mnie z moim młodszym bratem. 554 00:36:33,984 --> 00:36:38,320 Drugiego popołudnia już ich nie było był najgorętszym dniem trzyletniego lata. 555 00:36:39,114 --> 00:36:43,075 Nie mogliśmy być w środku, więc pobiegliśmy do Rhoyne. 556 00:36:43,159 --> 00:36:46,453 Każde dziecko w Volantis tego dnia był w Rhoyne. 557 00:36:47,914 --> 00:36:49,957 Bogaci, biedni, wszyscy byliśmy tam. 558 00:36:50,041 --> 00:36:53,419 Nagi, krzyczący, ścigający się na małe wyspy. 559 00:36:53,628 --> 00:36:56,922 Grali perkusiści na miedziaki na wschodnim brzegu. 560 00:37:00,677 --> 00:37:02,553 Stąpałem po wodzie, 561 00:37:03,388 --> 00:37:05,514 rozmawiać z przyjacielem, 562 00:37:05,599 --> 00:37:08,726 kiedy zrozumiałem, że nie widziałem mojego brata. 563 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Nazwałem jego imię. 564 00:37:12,564 --> 00:37:15,149 Potem zacząłem krzyczeć jego imię. 565 00:37:16,985 --> 00:37:18,485 A potem go widziałem ... 566 00:37:19,487 --> 00:37:21,488 pływające twarzą w dół. 567 00:37:23,283 --> 00:37:25,993 Moje serce ... przestało. 568 00:37:26,077 --> 00:37:27,453 Byłem... 569 00:37:31,666 --> 00:37:34,001 Wyciągnąłem go z wody. 570 00:37:34,836 --> 00:37:36,962 Mój przyjaciel mi pomógł. 571 00:37:37,047 --> 00:37:39,006 Nawet nie pamiętam. 572 00:37:41,676 --> 00:37:43,344 Był taki mały. 573 00:37:44,763 --> 00:37:47,473 Potem wciągnęliśmy go na brzeg rzeki. 574 00:37:49,059 --> 00:37:52,436 I wrzasnąłem na niego i potrząsnąłem nim. 575 00:37:53,980 --> 00:37:55,814 I on nie żył. 576 00:37:57,525 --> 00:37:58,984 Po prostu martwy. 577 00:38:02,906 --> 00:38:04,615 Mężczyzna podbiegł. 578 00:38:07,118 --> 00:38:09,620 Na twarzy miał tatuaż z rybami. 579 00:38:11,539 --> 00:38:13,582 W Volantis niewolnicy mają tatuaże. 580 00:38:13,667 --> 00:38:17,044 Więc wiesz, czym one są bez konieczności z nimi rozmawiać. 581 00:38:17,337 --> 00:38:20,130 Ten człowiek pracował na łodzi rybackiej. 582 00:38:20,215 --> 00:38:22,633 I odepchnął mnie od drogi. 583 00:38:23,635 --> 00:38:28,347 Musisz zrozumieć, dla niewolnika pchać wysoko urodzoną dziewczynę, 584 00:38:28,431 --> 00:38:31,558 to śmierć dla człowieka, straszna śmierć. 585 00:38:32,978 --> 00:38:35,312 Ale zepchnął mnie z drogi, 586 00:38:36,606 --> 00:38:40,734 i zaczął naciskać na pierś mojego brata 587 00:38:40,819 --> 00:38:44,321 znowu i znowu i znowu, 588 00:38:45,031 --> 00:38:48,492 dopóki mój brat nie wypluł 589 00:38:48,576 --> 00:38:52,079 połowa Rhoyne i krzyknęła. 590 00:38:52,163 --> 00:38:55,791 A mężczyzna przytulił głowę i powiedział mu, żeby był spokojny. 591 00:39:02,424 --> 00:39:04,675 Tego dnia postanowiłem dwie rzeczy. 592 00:39:04,759 --> 00:39:10,264 Nie zmarnowałbym lat na planowanie tańców i maskarada z innymi szlachetnymi damami. 593 00:39:11,307 --> 00:39:13,767 A gdy dojrzałem, 594 00:39:15,353 --> 00:39:18,188 Nigdy więcej nie będę mieszkał w mieście niewolników. 595 00:39:24,320 --> 00:39:25,362 (SlGHS) 596 00:39:25,447 --> 00:39:26,947 Przepraszam, Wasza Łaska. 597 00:39:27,032 --> 00:39:30,367 Opowiedziałeś mi o swoich problemach a ja na to wpadłem. 598 00:39:30,452 --> 00:39:33,203 Nie chcę poślubić dziewczyny Frey. 599 00:39:36,833 --> 00:39:38,125 Nie chcę, żebyś się z nią ożenił. 600 00:39:42,130 --> 00:39:44,298 Ale potrzebujesz tego mostu. 601 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 Mam nadzieję, że to bardzo piękny most. 602 00:40:26,591 --> 00:40:27,883 (CHUCKLES) 603 00:40:38,019 --> 00:40:39,019 (MOANlNG) 604 00:40:55,203 --> 00:40:57,454 GORĄCA PLAŻA: Wiśnie wszystko było zmiażdżone i gotowe. 605 00:40:57,539 --> 00:40:58,622 GENDRY: Zamknij się. 606 00:40:58,706 --> 00:41:01,542 HOT PlE: Prawdopodobnie już w piecrust. W piekarniku. 607 00:41:02,752 --> 00:41:04,044 Miły, ciepły piekarnik. 608 00:41:04,129 --> 00:41:06,255 Zamknij się. Co przyniosłeś? 609 00:41:06,840 --> 00:41:09,133 Ser może być lepszy. 610 00:41:09,217 --> 00:41:10,676 Dostałam kilka fajnych kiełbasek. 611 00:41:10,760 --> 00:41:13,303 Czego on nas chce zrobić z tymi strażnikami? 612 00:41:13,388 --> 00:41:14,888 Nie powiedział. 613 00:41:14,973 --> 00:41:16,640 Powiedział tylko: „Przejdź przez bramy”. 614 00:41:16,724 --> 00:41:17,850 A co ze strażnikami? 615 00:41:17,934 --> 00:41:19,810 Nie powiedział nic o strażnikach. 616 00:41:19,894 --> 00:41:21,478 Co, wyjechał, to się skończyło? 617 00:41:21,563 --> 00:41:23,105 To bardzo ważna część, nie sądzisz? 618 00:41:23,731 --> 00:41:25,274 Musimy mu zaufać. 619 00:41:25,358 --> 00:41:26,441 Zaufaj Mu? 620 00:41:26,526 --> 00:41:29,653 Zaufałeś mu, żeby walczył z nami kiedy go uwolnisz i ucieknie. 621 00:41:29,737 --> 00:41:31,697 -Chcę wrócić do kuchni. -Zamknij się. 622 00:41:31,990 --> 00:41:34,074 Zostań tutaj, jeśli się boisz. 623 00:41:36,911 --> 00:41:38,453 HOT PlE: Arry, nie. 624 00:42:07,275 --> 00:42:08,400 Z dala! 625 00:42:08,484 --> 00:42:09,776 Nastawić! 626 00:42:18,077 --> 00:42:21,121 Jeśli wiatr trzyma, dotrzemy do King's Landing w jeden dzień. 627 00:42:21,206 --> 00:42:22,539 Czy to utrzyma? 628 00:42:22,916 --> 00:42:25,918 Nie mogę obiecać wiatru Wasza Wysokość. 629 00:42:26,711 --> 00:42:28,378 MĘŻCZYZNA: Znowu ciągnij! 630 00:42:32,008 --> 00:42:34,218 Podziwiam cię, Ser Davos. 631 00:42:34,302 --> 00:42:37,512 Dziękuję Ci, Twoja Łaska. Miło mi to słyszeć. 632 00:42:37,597 --> 00:42:41,558 Niektórzy wysoko urodzeni głupcy nazywają cię rycerzem cebuli i myślę, że cię obrażają. 633 00:42:41,643 --> 00:42:43,894 Więc bierzesz cebulę za swój sigil, 634 00:42:43,978 --> 00:42:46,396 uszyć go na płaszczu, przelecieć flagę cebuli. 635 00:42:46,481 --> 00:42:48,440 Mój syn chce, żebym to zmienił. 636 00:42:48,524 --> 00:42:51,818 Trzech mermenów z trójzębami, coś w tym stylu. 637 00:42:51,903 --> 00:42:55,906 Rozumiem dlaczego starsze rodziny patrzą na mnie z góry. 638 00:42:55,990 --> 00:42:57,908 Czy ty? Czemu? 639 00:42:57,992 --> 00:43:00,953 -Mój ojciec był krabem. -I? 640 00:43:01,037 --> 00:43:05,040 Cóż, synowie panów nie lubią łamać chleb z synami krabów. 641 00:43:05,124 --> 00:43:06,583 Nasze ręce śmierdzą. 642 00:43:06,668 --> 00:43:09,044 A gdzie byli ci panowie kiedy Storm's End głodował? 643 00:43:09,545 --> 00:43:11,546 Wielu walczyło dzielnie o twojego brata. 644 00:43:11,631 --> 00:43:14,258 Wielu walczyło o Szalonego Króla. 645 00:43:14,342 --> 00:43:17,719 Bronisz tych ludzi którzy obrazili cię za plecami. 646 00:43:18,638 --> 00:43:20,472 Niektórzy chętnie robią to na moją twarz. 647 00:43:20,556 --> 00:43:22,432 Zostaliśmy zapomnieni. 648 00:43:22,892 --> 00:43:25,227 Robert i Ned Stark, byli bohaterami. 649 00:43:25,311 --> 00:43:29,398 Wspaniali buntownicy maszerując od bitwy do bitwy, 650 00:43:29,482 --> 00:43:31,692 wyzwalające miasta z jarzma Szalonego Króla, 651 00:43:31,776 --> 00:43:34,111 podczas gdy ja trzymałem Storm's End z 500 ludźmi. 652 00:43:34,195 --> 00:43:36,613 -Nikt nie zapomniał, Twoja Łaska. -Nie? Robert to zrobił. 653 00:43:36,698 --> 00:43:39,908 Po wojnie oddał Storm's End Renly. Renly nigdy nie walczył w swoim życiu. 654 00:43:39,993 --> 00:43:43,537 - Był tylko chłopcem. -Więc dlaczego dał mu Storm's End? 655 00:43:46,791 --> 00:43:48,834 Najpierw zjedliśmy konie. 656 00:43:48,918 --> 00:43:52,462 Nigdzie nie jeździliśmy, nie z zamkiem otoczonym. 657 00:43:52,547 --> 00:43:54,631 Nie mogliśmy ich nakarmić, tak dobrze, konie. 658 00:43:54,716 --> 00:43:57,968 Potem koty. Nigdy nie lubiłem kotów. Tak dobrze. 659 00:43:58,052 --> 00:43:59,803 Lubię psy. 660 00:43:59,887 --> 00:44:03,432 Dobre zwierzęta. Wierny. Ale jedliśmy je. Potem szczury. 661 00:44:04,559 --> 00:44:07,644 W noc przed twoim prześlizgnięciem się Myślałem, że moja żona umiera. 662 00:44:07,729 --> 00:44:09,938 Nie mogła już mówić, była taka słaba. 663 00:44:11,190 --> 00:44:13,483 A potem przeszedłeś przez linie. 664 00:44:13,568 --> 00:44:16,820 Slipped right through w twojej małej czarnej żaglówce z twoją cebulą. 665 00:44:16,904 --> 00:44:19,656 I ziemniaki. Wierzę, że trochę solonej wołowiny. 666 00:44:19,741 --> 00:44:21,992 Każdy mężczyzna w Storm's End chciał pocałować cię tej nocy. 667 00:44:22,076 --> 00:44:24,369 Ulżyło mi, że tego nie zrobili. 668 00:44:26,748 --> 00:44:29,916 Robert kazał mi trzymać Storm's End, więc ją trzymałem. 669 00:44:31,419 --> 00:44:34,421 Potem powiedział mi, że daje go Renly, więc zrezygnowałem. 670 00:44:34,922 --> 00:44:37,215 lnsult lub nie, zrezygnowałem. 671 00:44:37,300 --> 00:44:39,176 Ponieważ Robert był moim starszym bratem, a on był królem 672 00:44:39,260 --> 00:44:41,345 i zawsze wykonywałem swój obowiązek. 673 00:44:41,804 --> 00:44:45,682 Ale teraz jestem prawowitym królem według każdego prawa Westeros. 674 00:44:45,767 --> 00:44:47,809 A kiedy siadam na lronowym tronie, będziesz moją ręką. 675 00:44:51,022 --> 00:44:52,564 Wasza Wysokość, 676 00:44:54,942 --> 00:44:56,943 Modlę się, abym ci dobrze służył. 677 00:44:58,279 --> 00:45:00,781 Spodziewam się, że będziesz pierwszym synem kraba nosić odznakę. 678 00:45:05,912 --> 00:45:09,289 Jesteś Mistrzem Szeptaczy. Powinieneś wiedzieć wszystko. 679 00:45:09,374 --> 00:45:12,334 Nikt nie może przebywać we wszystkich pokojach przez cały czas. 680 00:45:12,418 --> 00:45:15,212 Mam wiele małych ptaków na północy, mój panie, 681 00:45:15,296 --> 00:45:19,716 ale nie słyszałem ich piosenek odkąd Theon Greyjoy pojmał Winterfell. 682 00:45:19,801 --> 00:45:23,595 Siły Starka są rozproszone. Teraz jest czas na uderzenie. 683 00:45:23,679 --> 00:45:25,305 Uderzyć? 684 00:45:25,390 --> 00:45:29,017 Mój drogi bratanku, widzisz tych mężczyzn przygotowujesz mury do oblężenia? 685 00:45:29,102 --> 00:45:32,646 Rozumiesz Stannis Baratheon żegluje w ten sposób? 686 00:45:32,730 --> 00:45:35,023 Jeśli mój wujek Stannis wyląduje na brzegu King's Landing, 687 00:45:35,108 --> 00:45:36,900 Wyjadę go powitać. 688 00:45:36,984 --> 00:45:38,819 Odważny wybór, Twoja łaska. 689 00:45:38,903 --> 00:45:41,655 Jestem pewien, że twoi ludzie ustawią się za tobą. 690 00:45:41,948 --> 00:45:44,991 Mówią, że Stannis nigdy się nie uśmiecha. 691 00:45:45,076 --> 00:45:47,494 Dam mu czerwony uśmiech 692 00:45:47,578 --> 00:45:49,287 od ucha do ucha. 693 00:45:54,085 --> 00:45:56,294 Wyobraź sobie terror Stannisa. 694 00:45:57,338 --> 00:45:58,839 próbuję. 695 00:46:00,341 --> 00:46:01,925 Jesteś inteligentnym człowiekiem. 696 00:46:02,009 --> 00:46:03,635 Chciałbym myśleć, że jestem inteligentnym człowiekiem. 697 00:46:03,719 --> 00:46:07,514 Och, nikt nie kwestionuje tego, mój panie, nawet tłumy, które was gardzą. 698 00:46:07,849 --> 00:46:10,517 Chciałbym móc rozmawiać jako dwóch uczciwych, inteligentnych ludzi. 699 00:46:10,601 --> 00:46:12,185 Szkoda, że ​​nie możemy. 700 00:46:14,730 --> 00:46:16,356 Co chcesz? 701 00:46:16,732 --> 00:46:18,150 Powiedz mi. 702 00:46:19,026 --> 00:46:22,362 Jeśli będziemy grać, musisz zacząć. 703 00:46:27,160 --> 00:46:30,704 Mój brat był najmłodszy Kingsguard w historii. 704 00:46:31,873 --> 00:46:34,749 Moja siostra została królową w wieku 11 lat. 705 00:46:36,878 --> 00:46:38,670 Kiedy osiągnąłem wiek męski, 706 00:46:38,754 --> 00:46:42,507 mój ojciec powierzył mi kontrolę nad wszystkimi kanałami i cysterny w Casterly Rock. 707 00:46:42,758 --> 00:46:44,759 Najwybitniejszy hydraulik. 708 00:46:44,844 --> 00:46:46,803 Woda nigdy nie płynęła lepiej. 709 00:46:46,888 --> 00:46:49,639 I całe gówno trafiło do morza. 710 00:46:50,057 --> 00:46:52,726 Nigdy nie spodziewałem się, że będę miał prawdziwą moc. 711 00:46:52,810 --> 00:46:54,728 Więc kiedy mój ojciec nazwał mnie aktorem ... 712 00:46:54,812 --> 00:46:56,730 Jesteś całkiem dobry w byciu Ręką, wiesz? 713 00:46:57,064 --> 00:46:59,900 Jon Arryn i Ned Stark byli dobrymi ludźmi. 714 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Czcigodni mężczyźni. 715 00:47:02,069 --> 00:47:04,863 Ale pogardzali grą i ci, którzy grali. 716 00:47:04,947 --> 00:47:07,199 - Lubisz grę. -Tak. 717 00:47:08,326 --> 00:47:09,868 Ostatnia rzecz, jakiej się spodziewałem. 718 00:47:09,952 --> 00:47:11,286 I dobrze to grasz. 719 00:47:11,370 --> 00:47:13,497 Chciałbym grać dalej. 720 00:47:16,083 --> 00:47:19,127 Jeśli Stannis złamie bramy, gra skończona. 721 00:47:19,212 --> 00:47:23,131 Mówią, że pali swoich wrogów żywcem uhonorować Pana Światła. 722 00:47:24,258 --> 00:47:26,009 Pan Światła chce, aby jego wrogowie zostali spaleni, 723 00:47:26,093 --> 00:47:28,678 Utopiony Bóg chce, żeby utonęli. 724 00:47:28,763 --> 00:47:30,597 Dlaczego wszyscy bogowie są tak okrutnymi cipami? 725 00:47:31,766 --> 00:47:34,309 Gdzie jest bóg cycków i wina? 726 00:47:34,977 --> 00:47:39,105 w letnich lsles czczą boginię płodności za pomocą 1 6 smoczków. 727 00:47:39,690 --> 00:47:42,108 Powinniśmy tam płynąć natychmiast. 728 00:47:43,778 --> 00:47:46,363 Dziś rano usłyszałem piosenkę 729 00:47:47,198 --> 00:47:50,283 przez całą drogę z Qarth za Czerwonymi Pustkami. 730 00:47:50,868 --> 00:47:52,285 Daenerys Targaryen żyje. 731 00:47:54,205 --> 00:47:57,249 Dziewczyna na skraju świata jest najmniejszym z naszych problemów. 732 00:47:57,333 --> 00:47:59,251 Ma trzy smoki. 733 00:48:01,170 --> 00:48:03,338 Ale nawet jeśli to, co mówią, jest prawdą, 734 00:48:03,422 --> 00:48:06,299 miną lata, zanim będą w pełni dorosłe. 735 00:48:06,926 --> 00:48:09,636 A potem nie będzie gdzie się ukryć. 736 00:48:10,680 --> 00:48:12,347 Jedna gra na raz, mój przyjacielu. 737 00:48:22,900 --> 00:48:24,901 JORAH: Ostrożnie, Khaleesi. 738 00:48:24,986 --> 00:48:29,447 Xaro jest właścicielem tego miasta i czarnoksiężników tysiąc oczu dla ciebie. 739 00:48:30,908 --> 00:48:32,367 Znalazłem jeden. 740 00:48:33,202 --> 00:48:35,453 Statek z dobrym kapitanem. 741 00:48:35,538 --> 00:48:37,247 Jutro wyjeżdża do Astapor. 742 00:48:37,331 --> 00:48:38,707 Astapor? 743 00:48:38,791 --> 00:48:40,041 Nie możemy tu zostać. 744 00:48:40,126 --> 00:48:43,253 Mają moje smoki. Matka nie ucieka bez swoich dzieci. 745 00:48:43,337 --> 00:48:45,297 Oni nie są twoimi dziećmi. 746 00:48:46,257 --> 00:48:49,134 Wiem, że nazywają cię Matką Smoków i wiem, że ich kochasz, 747 00:48:49,218 --> 00:48:50,760 ale nie wyhodowałeś ich w swoim łonie. 748 00:48:50,845 --> 00:48:53,305 Nie ssały twojej piersi. To są smoki, Khaleesi. 749 00:48:53,806 --> 00:48:55,807 A jeśli zostaniemy w Qarth, umrzemy. 750 00:48:55,891 --> 00:48:59,519 Powinieneś popłynąć do Astapor. Jestem pewien, że będziesz tam bezpieczny. 751 00:49:01,689 --> 00:49:03,940 Wiesz, że umrę dla ciebie. 752 00:49:04,900 --> 00:49:07,319 Nigdy cię nie opuszczę. 753 00:49:07,403 --> 00:49:09,404 Przysięgam cię chronić, służyć. 754 00:49:09,488 --> 00:49:11,531 Więc służ mi. 755 00:49:11,616 --> 00:49:15,160 Jeśli moje smoki są w środku Dom Nieśmiertelnych, a następnie zabierz mnie tam. 756 00:49:15,244 --> 00:49:17,120 Tego chce czarnoksiężnik. 757 00:49:17,204 --> 00:49:18,830 Sam ci to powiedział. 758 00:49:18,914 --> 00:49:21,708 Jeśli wejdziesz do tego miejsca, nigdy więcej nie wyjdziesz. 759 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 - Jego magia jest silna. -A co z moją magią? 760 00:49:24,879 --> 00:49:27,881 Widziałeś, jak wchodzę w ogień. Patrzyłeś, jak czarownica płonie. 761 00:49:27,965 --> 00:49:31,176 Co mi zrobiły płomienie? Pamiętasz? 762 00:49:33,137 --> 00:49:35,930 Do ostatniego oddechu będę pamiętać. 763 00:49:38,017 --> 00:49:40,727 Po tym, jak zapomniałem twarzy mojej matki. 764 00:49:45,483 --> 00:49:47,317 Oni są moimi dziećmi. 765 00:49:48,402 --> 00:49:51,863 I są jedynymi dziećmi, jakie kiedykolwiek będę miał. 766 00:49:58,120 --> 00:49:59,746 Zabierz mnie do nich. 767 00:50:12,093 --> 00:50:13,885 Powinniśmy je pochować. 768 00:50:14,637 --> 00:50:17,931 Zostawię ich jeszcze kilka dni. Wysyła wiadomość. 769 00:50:18,933 --> 00:50:21,267 Jeśli jeszcze nie mają cholernej wiadomości, kilka kolejnych dni nie pomoże. 770 00:50:22,436 --> 00:50:23,978 Tak jak mówisz. 771 00:50:24,063 --> 00:50:27,232 Ale nie zaszkodzi pozwolić im się zgnić dłużej. 772 00:50:27,983 --> 00:50:31,111 -Co to jest? -Złoto dla rolnika. 773 00:50:31,612 --> 00:50:33,238 Za jego kłopoty. 774 00:50:34,115 --> 00:50:35,240 Jego kłopoty się skończą. 775 00:50:36,575 --> 00:50:38,702 Teraz karmi uprawy. 776 00:50:38,953 --> 00:50:40,453 Jego żona też. 777 00:50:42,623 --> 00:50:45,709 Chcesz, żeby mężczyzna milczał, uciszasz go. 778 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 OSHA: Dotarłem tak daleko jako farma, a następnie podwoiła się. 779 00:51:10,401 --> 00:51:13,611 Przeszedł przez strumień zrzucić psy. 780 00:51:15,656 --> 00:51:19,159 Miałem nadzieję, że będzie to ostatnie miejsce pomyślą, żeby spojrzeć. 781 00:51:21,120 --> 00:51:22,787 LUWlN: Masz rację 782 00:51:22,872 --> 00:51:24,330 jak dotąd. 783 00:51:25,958 --> 00:51:29,169 OSHA: Kto to był tam wisiał u bram? 784 00:51:31,088 --> 00:51:33,590 Musieli być chłopcami rolnika. 785 00:51:34,842 --> 00:51:37,051 OSHA: Zabił ich i spalił 786 00:51:38,679 --> 00:51:41,431 i przekazał je jako mali panowie? 787 00:51:42,850 --> 00:51:44,517 LUWlN: Nie mogą wiedzieć. 788 00:51:45,853 --> 00:51:48,354 Bran obwinia się. 789 00:51:48,439 --> 00:51:50,315 OSHA: Nigdy mnie nie usłyszą. 790 00:51:51,984 --> 00:51:54,569 Mali chłopcy wystarczająco cierpieli.