1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Habari za Movietown zinatoa: Uangalizi juu ya adventure. 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 Unachoshuhudia sasa ... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 ni picha ambazo hazijawahi kuonekana hapo awali na ubinadamu wa kistaarabu, 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 Ulimwengu uliopotea Amerika Kusini. 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 Kuweka kwenye kivuli ya maporomoko ya paradiso kubwa, 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 Ni mimea ya michezo na wanyama haijagunduliwa na sayansi. 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 Nani angethubutu kuweka mguu Kwenye mkutano huu usioweza kuepukika? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 Kwa nini, somo letu leo, Charles Muntz! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 Mchungaji mpendwa anaweka yake roho ya kupendeza ya adventure, 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 huko New Hampshire wiki hii, 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 Kukamilisha safari ya mwaka mzima kwa ulimwengu uliopotea. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 Ujanja huu nyepesi-kuliko-hewa ilibuniwa na Muntz mwenyewe ... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 na ni zaidi ya marufuku 22 Magari ya Paddy yamewekwa mwisho. 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 Na hapa anakuja mtangazaji sasa. 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 Kamwe mbali na mbwa wake waaminifu, 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Muntz alichukua ujanja Kwa faraja ya canine. 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 Ni ikulu ya kuelea ya kweli angani, 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 Kamili na umwagaji wa mbwa na mitambo ya canine Walker. 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 Na, Jiminy kriketi fanya wenyeji Fikiria Muntz magoti ya nyuki. 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 Na vipi! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 Adventure iko huko nje! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 Lakini nini Muntz amerudisha Wakati huu? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 Waungwana, nakupa Monster ya Paradise iko! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 Na, golly, Je! Hii ni monster gani! 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 Lakini hii ni nini? Wanasayansi hulia mchafu. 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 Jumuiya ya Kitaifa ya Wachunguzi anashutumu muntz ... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 ya kutengeneza mifupa. 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 HAPANA! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 Shirika hupiga muntz ... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 ya uanachama wake. 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 Kudhalilishwa, Muntz anaapa kurudi kwa maporomoko ya paradiso ... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 na ahadi Kukamata mnyama hai! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 Ninaahidi kumkamata mnyama hai, 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 Na sitarudi mpaka nitakapofanya! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 Na kwa hivyo, Mvumbuzi yuko mbali ili kusafisha jina lake. 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 Bon Voyage, Charles Muntz, 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 Na bahati nzuri ya kukamata Monster ya Paradise iko! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Hapa kuna Charles Muntz ... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 Kuendesha picha yake maarufu. 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 Yeye huzuia Pikes kilele. 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 Yeye huzuia Grand Canyon. 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 Yeye huzuia Mlima Everest. 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 Yeye huenda karibu na Mlima Everest. 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 Je! Hakuna kitu ambacho hawezi kufanya? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Ndio, kama Muntz mwenyewe anasema, "Matangazo ni ..." 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 Adventure iko huko nje! Angalia! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Mlima Rushmore! Ngumu kwa ubao wa nyota! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Lazima upate roho ya adventure juu ya Mlima Rushmore! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 Shikilia pamoja, msichana mzee. Mbwa wangu anafanyaje? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 Injini zote, mbele kamili! Wacha tumchukue hadi futi 26,000. 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Rudders digrii 18 kuelekea kusini. 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 Ni siku nzuri. Upepo nje ya mashariki kwa mafundo 10. 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 Mwonekano usio na kikomo. Ingiza hali ya hewa kwenye kitabu cha kumbukumbu. 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 Ah! Kuna kitu huko chini. Nitairudisha kwa sayansi. 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 AW! Ni mtoto wa mbwa! Ah! Hakuna wakati! Dhoruba! Umeme. Mvua ya mawe. 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - Unafanya nini? - Ahhh! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 Je! Haujui Hii ni kilabu cha kipekee? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 Wachunguzi tu wanaingia hapa, 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 Sio mtoto yeyote tu barabarani na kofia na jozi ya vijiko. 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 Je! Unafikiri unayo nini inachukua? Kweli, je! 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 Vema, uko ndani. Karibu ndani. 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 Kuna nini? Je! Hauwezi kuzungumza? 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 Hei, siuma. 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 Wewe na mimi, tuko kwenye kilabu sasa. 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 Niliona ni wapi puto yako ilienda. Njoo. Wacha tuipate. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 Jina langu ni Ellie. 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 Kuna. 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 Kweli, endelea. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 Endelea. 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 Ow. 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 Hei, mtoto! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 Walidhani unaweza kuhitaji Cheering kidogo. 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 Nilipata kitu cha kukuonyesha. 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 Niko karibu kukuruhusu Tazama kitu ... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 Sijawahi kuonyesha kwa mwanadamu mwingine. 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 Milele! Katika maisha yangu! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 Itabidi uapa Hautamwambia mtu yeyote. 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 Vuka moyo wako. Fanya! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 Kitabu changu cha adventure. 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 Unamjua. 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Charles Muntz, Explorer. 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 Wakati ninakuwa mkubwa, Ninaenda wapi anaenda, 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 Amerika Kusini. Ni kama Amerika, lakini kusini. 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 Unataka kujua ni wapi nitaishi? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "Maporomoko ya Paradise, ardhi iliyopotea kwa wakati." 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 Nilirarua hii haki ya kitabu cha maktaba. 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 Nitahamisha clubhouse yangu hapo na uigeshe karibu na maporomoko. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Nani anajua nini kinaishi huko. 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 Na mara nitakapofika hapo? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 Kweli, ninaokoa kurasa hizi Adventures yote nitakayokuwa nayo. 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 Ni mimi tu sijui Jinsi ninavyoweza kupata maporomoko ya paradiso. 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 Ndio hivyo! Unaweza kutupeleka huko kwa blimp! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 Kuapa utatuchukua! Vuka moyo wako! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 Kuvuka! Vuka moyo wako! Nzuri, umeahidi. Hakuna kuunga mkono. 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 Kweli, tutaonana kesho, mtoto. Kwaheri! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 Adventure iko huko nje! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 Unajua, hauzungumzi sana. 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 Nakupenda! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 Wow. 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 Hah! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Stevie, nitupe deuce! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 Maoni kabisa, huh, Ellie? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 Uh! Barua iko hapa. 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Kustaafu kwa mwaloni wa kivuli. Ah, kaka. 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 Hmm ... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 Hey! Asubuhi, Bwana Fredricksen. Unahitaji msaada wowote hapo? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 Hapana. Ndio! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 Mwambie bosi wako hapo Ninyi wavulana mnaharibu nyumba yetu. 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 Kweli, kukujulisha tu, 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 Bosi wangu atafurahi kuchukua Mahali hapa zamani mikononi mwako, 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 Na kwa mara mbili ofa yake ya mwisho! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 Je! Unasema nini kwa hiyo? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 Uh, nachukua hiyo kama "hapana," basi? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 Ninaamini nilifanya msimamo wangu Kwa bosi wako wazi kabisa. 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 Ulimimina juisi ya prune katika tanki lake la gesi. 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 Ndio, hiyo ilikuwa nzuri. Hapa, wacha nizungumze naye. 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 Wewe katika suti. Ndio, wewe. Chukua bafu, hippie! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 Mimi si pamoja naye! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 Hii ni mbaya! Yuko nje kupata nyumba yako. 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 Mwambie bosi wako Anaweza kuwa na nyumba yetu. 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - Kweli? - Wakati nimekufa! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 Nitachukua hiyo kama labda. 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 Agiza sasa, Unapata kamera, 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 Unapata printa, 4x zoom ya macho, 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 Lens za Schneider, printa ya picha, Kadi ya SD. 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 "Habari za mchana. Jina langu ni Russell. " 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 "Na mimi ni mchunguzi wa jangwa Katika Tribe 54, Jasho Lodge 12. " 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 "Je! Unahitaji ya msaada wowote leo, bwana? " 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 Hapana. 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - Ningeweza kukusaidia kuvuka barabara. - Hapana. 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - Ningeweza kukusaidia kuvuka yadi yako. - Hapana. 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - Ningeweza kukusaidia kuvuka ukumbi wako. - Hapana. 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 Vizuri, Lazima nikusaidie kuvuka kitu. 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Hapana. Ninaendelea vizuri. 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 "Habari za mchana. Jina langu ni Russell. " 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - Mtoto ... mtoto. - "Na mimi ni mchunguzi wa jangwa ... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - Katika kabila la 54, jasho la jasho 12. " - Mimi ... polepole. Mtoto! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - "Je! Unahitaji msaada wowote ..." - Asante, 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - Lakini siitaji msaada wowote! - "... leo, bwana?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 Ow. 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 Endelea. 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "Mchana mwema ..." - Lakini ruka hadi mwisho! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 Tazama hizi? Hizi ni Beji yangu ya Wanyamapori. 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 Unaweza kugundua moja haipo. Ni kusaidia beji ya wazee. 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 Ikiwa nitaipata, nitakuwa Mchunguzi mwandamizi wa jangwa. 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 "Jangwa lazima lichunguzwe!" 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 CAW, CAW! Raar! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 Itakuwa nzuri! Kuna sherehe kubwa, 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 Na baba wote huja, and they pin on our badges. 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 So, you want to assist an old person? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 Yep! Then I'll be Mchunguzi mwandamizi wa jangwa. 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - You ever heard of a snipe? - Snipe? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 Bird. Beady eyes. 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 Every night it sneaks in my yard and gobbles my poor azaleas. 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 I'm elderly and infirm. I can't catch it. If only someone could help me. 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - Me, me! I'll do it! - Sijui. It's awfully crafty. 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 You'd have to clap your hands three times to lure it in. 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 I'll find him, Mr. Fredricksen! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 Nadhani burrow yake ni vitalu viwili chini. Ukienda zamani ... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 Vitalu viwili chini. Umepata! Snipe. 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 Hapa, Snipey, Snipey. 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 Rudisha hapa unapoipata. 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 Snipe! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 Sawa, endelea kuja. Endelea kuja. 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 Na simama. Acha. Acha! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 Kwanini ... hey! Hei, wewe! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 Je! Wewe ... Je! Unafikiri unafanya nini? 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - samahani, bwana. - Usiguse hiyo! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 Hapana, hapana, hapana. Acha nitunze hiyo kwa ajili yako. 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - Ondoka kwenye sanduku letu la barua! - Hei. Bwana, mimi ... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 Sitaki uiguse! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 Ow! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Steve, uko sawa? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 Samahani, Bwana Fredricksen. 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 Huonekani kama hatari ya umma kwangu. Chukua hii. 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 Vijana kutoka kwa Shady Oaks watakuwa Ili kukuchukua asubuhi, sawa? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 Je! Ninafanya nini sasa, Ellie? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 Asubuhi, waungwana. 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 Habari za asubuhi, Bwana Fredricksen. Uko tayari kwenda? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 Tayari kama nitakavyokuwa. 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 Je! Utanifanyia neema Na chukua hii? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 Nitakutana nawe kwenye van katika dakika moja tu. 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 Nataka kusema kwaheri moja ya mwisho kwa mahali pa zamani. 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 Hakika. Chukua wakati wote unahitaji, bwana. 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 Hiyo ni kawaida. Labda anaenda kwa bafuni kwa mara ya 80. 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 Unafikiri angechukua bora utunzaji wa nyumba yake. 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 Muda mrefu, wavulana! Nitakutumia Posta kutoka Paradise Falls! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 Heh! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 Tuko njiani, Ellie. 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 Huh? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 Hmm. 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 Halo, Bwana Fredricksen. Ni mimi, Russell. 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 Je! Unafanya nini hapa, mtoto? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 Nilipata snipe Na niliifuata chini ya ukumbi wako, 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 Lakini snipe hii ilikuwa na mkia mrefu Na ilionekana zaidi kama panya kubwa. 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 Tafadhali niruhusu niingie. 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 Hapana. 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 Ah, sawa, unaweza kuja ... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 Huh. 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 Sijawahi kuwa katika nyumba iliyoelea hapo awali. 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 Vipuli. Angalia mambo haya. Wow! Unaendelea na safari? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 "Paradise huanguka, ardhi ilipotea kwa wakati. " 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 Unaenda Amerika Kusini, Bwana Fredricksen? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Usiguse hiyo! Utaiweka mchanga. 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 Unajua, watu wengi huchukua ndege, 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 Lakini wewe ni smart kwa sababu utafanya Kuwa na TV yako yote na saa na vitu. 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 Whoa. Je! Hivi ndivyo unavyoongoza nyumba yako? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 Je! Inafanya kazi kweli? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 Mtoto, ungeacha na ... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - Hii inafanya iende sawa. - Acha hiyo ... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - Na njia hiyo imebaki. - kubisha! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 Hei, angalia! Majengo. 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 Jengo hilo liko karibu sana Ningeweza kuigusa. 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 Wow! Hii ni nzuri! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 Unapaswa kujaribu hii, Bwana Fredricksen. 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 Angalia, kuna basi ambayo inaweza Nipeleke nyumbani vitalu viwili mbali! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 Hey! Ninaweza kuona nyumba yako kutoka hapa. 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 Usichukue karibu sana, mtoto. WHOA! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 Kweli, hiyo haifanyi kazi. 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 Najua wingu hilo. Ni cumulonimbus. 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 Je! Ulijua kuwa ... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 Fomu za Cumulonimbus ... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 Wakati hewa ya joto inapoinuka juu ya hewa baridi? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 Alikaa usiku kucha Kupiga baluni ... kwa nini? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ... na ndivyo tunavyopata umeme. 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - Hiyo ni nzuri, mtoto. - Bwana Fredricksen? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 Kuna dhoruba inakuja. Inaanza kutisha. 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 Tutaweza kulipuliwa kwa bits! Tuko kwenye shida kubwa ... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - Unafanya nini huko? - Angalia. 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 Tazama? Cumulonimbus. 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 Pakiti yangu! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 Nimepata ya! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 Nilidhani umekufa. 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 Nini kilitokea? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 Nilituelekeza. Nilifanya. Niliongoza nyumba. 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 Alituelekeza? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 Baada ya kufunga vitu vyako chini, Ulichukua usingizi. 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 Kwa hivyo nilienda mbele Na kutuelekeza hapa. 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 Ndio. Hakika. 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 Siwezi kusema tulipo. 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 Lo, tuko Amerika Kusini, sawa. 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 Ilikuwa sinch Na GPS yangu ya Wanyamapori wa Jangwa. 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - GP ... nini? - Baba yangu alinipa. 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 Inaonyesha mahali tulipo Kwenye sayari. 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 Na mtoto huyu, hatutapotea kamwe! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 Oops. 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 Tutakushusha, pata kituo cha basi, 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 Unamwambia mtu huyo tu Unataka kurudi kwa mama yako. 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 Hakika, lakini sidhani Wana mabasi katika maporomoko ya paradiso. 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 Huko. Hiyo inapaswa kuifanya. 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 Hapa, nitakupa Baadhi ya mabadiliko kwa nauli ya basi. 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 Hapana, nitatumia tu Basi langu la jiji kupita. 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 Whoa. Hiyo itakuwa Kama uhamishaji wa bilioni ... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 kurudi nyumbani kwangu. 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 Bwana Fredricksen, ni muda gani? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 Kweli, tuko juu sana. Inaweza kuchukua masaa kushuka. 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 Jambo hilo lilikuwa ... jengo au kitu. 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Je! Hiyo ilikuwa nini, Bwana Fredricksen? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 Hatuwezi kuwa karibu na ardhi bado. 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 Subiri! Subiri, hapana, usifanye! Usifanye, usifanye! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 Subiri, subiri. Subiri! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - Russell, kaa juu! Hey! - Whoa! WHOA! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 Aarrgggghhhhh! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - Tembea nyuma. Tembea nyuma. - Sawa. 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 Njoo. Njoo. 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 Wapi ... tuko wapi? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 Hii haionekani kama jiji au msitu, Bwana Fredricksen. 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 Usijali, Ellie. Nimepata. 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 Kuna. 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ellie, ni nzuri sana. 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 Tuliifanya. 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 Tulifanya hivyo! Russell! Tunaweza kuelea Hapo hapo! Kupanda juu. Kupanda juu! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 Unamaanisha, kukusaidia? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - Ndio, ndio. Chochote. - Sawa. Nitapanda juu. 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - Iangalie! - Samahani. 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 Sasa, unapoamka hapo, Nenda mbele na unisukuma! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 Unayo? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 Wewe kwenye ukumbi bado? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 Nini? Hiyo ndio? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 Nilikuja kwa njia hii yote ili kukwama Mwisho usiofaa wa rundo hili la mwamba? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 Mkuu. 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 Hei, ikiwa ningeweza kukusaidia huko, Je! Unaweza kusaini kwenye beji yangu? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - Unazungumza nini? - Tunaweza kutembea nyumba yako kwa maporomoko. 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - Tembea? - Ndio! Baada ya yote, tunapima. 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 Tunaweza kutembea hapo hapo. Kama puto ya gwaride. 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 Sasa, tutatembea kwa maporomoko haraka na kimya ... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - Bila muziki wa rap au densi ya flash. - Uh-huh. 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 Tuna siku tatu, bora, hapo awali Heliamu huvuja nje ya baluni hizo. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 Na ikiwa hatuko kwenye maporomoko Wakati hiyo inafanyika ... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - mchanga. - ... hatujafika kwenye maporomoko. 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 Nilipata mchanga! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 Usijali, Ellie. Tutapata nyumba yetu huko. 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 Hii ni raha tayari, sivyo? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 Kwa wakati tunapofika hapo, Utasikia umesaidia sana. 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 Ah, Bwana Fredricksen, Ikiwa tutatokea kutengwa, 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 Tumia simu ya Wanyamapori ya Wanyamapori. 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 CAW, CAW! Raar! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 Subiri. Kwa nini tunaenda kwa paradiso huanguka tena? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 Hei, wacha tucheze mchezo. 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 Inaitwa "Tazama ni nani anayeweza kuwa kimya zaidi." 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 Baridi! Mama yangu anapenda mchezo huo! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 Kitu cha darn! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 Njoo, Russell. Je! Ungeharakisha? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 Nimechoka. Na goti langu linaumiza. 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 Goti gani? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 Kiwiko changu kinaumiza, Na lazima niende bafuni. 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 Nilikuuliza juu ya hiyo dakika tano zilizopita. 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 Kweli, sikuhitaji kwenda wakati huo! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 Sitaki kutembea tena. Je! Tunaweza kuacha? 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 Russell, ikiwa hautaharakisha, Tiger watakula wewe. 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 Hakuna Tiger huko Amerika Kusini. Zoology. 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 Ah, kwa upendo wa Pete! Endelea misitu na fanya biashara yako. 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 Sawa! Hapa! Shikilia vitu vyangu. 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 Nimekuwa nikitaka kujaribu hii. 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 Bwana Fredricksen, 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 Je! Ninastahili kuchimba shimo kabla au baada ya? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 Hakuna wasiwasi wangu! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 Ah. Ni kabla! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 BAH! La La La La! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 Huh? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 Nyimbo? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 Snipe. 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 Hapa, snipe. Njoo nje, snipe. 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 Snipe. 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 Huh? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 HA! Gotcha! Usiogope, snipe kidogo. 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 Mimi ni mchunguzi wa jangwa, Kwa hivyo mimi ni rafiki kwa maumbile yote. 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 Unataka zingine zaidi? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 Hi, kijana. Usile yote. Njoo nje. 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 Njoo. Njoo. Usiogope, snipe kidogo. 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 Snipe nzuri. Snipe nzuri kidogo. Nzuri ... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 Giant Snipe. 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - Nilipata snipe! - Ah! Je! Wewe? 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - Je! Ni mrefu? - Ah, ndio, ni mrefu sana. 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - Je! Wana rangi nyingi? - Wao hufanya, kweli! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - Je! Wanapenda chokoleti? - Ah, ndio ... chokoleti? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - Gah! Je! Hiyo ni nini? - Ni snipe! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 Hakuna kitu kama snipe! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - Lakini umesema snipes kula yako ... whoa! - hey! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 Endelea! Ondoka hapa! Endelea! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 WHOA! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 WHOA! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 Makini, Russell! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 Halo, angalia, Bwana Fredricksen. Inanipenda. WHOA! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - Russell! - Hapana, acha! Hiyo inapea. 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 Ondoka hapa! Endelea! Pata! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 Uh-oh. Hapana, hapana, hapana! Kevin! Ni sawa. Bwana Fredricksen ni mzuri. 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - Kevin? - Ndio. Hilo ndilo jina lake nililompa tu. 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 Piga! Vamoose! Scram! Hey! Hiyo ni yangu! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 Shoo! Shoo! Ondoka hapa! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 Endelea! Piga! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 Je! Tunaweza kumtunza? Tafadhali? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 Nitampa chakula. Nitamtembea. Nitabadilisha magazeti yake. 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 Hapana. 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 "Mchunguzi ni rafiki kwa wote, iwe mimea au samaki au mole ndogo. " 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - Hiyo sio hata wimbo. - Ndio, inafanya. 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - Hei, angalia. Kevin. - Je! 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 TAFADHALI! Hairuhusiwi huko juu! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 Unashuka hapa sasa hivi! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Sheesh! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 Je! Unaweza kuamini hii, Ellie? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 Ellie? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 Hei, Ellie! Je! Ninaweza kuweka ndege? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 Uh-huh. Uh-huh. 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 Alisema kwa ajili yako uniruhusu. 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 Lakini nilimwambia hapana. Nilikuambia hapana! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 N-O. 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 Nakuona umerudi hapo. 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 Endelea! Ondoka hapa! Shoo! Nenda ukasidhishe mtu mwingine kwa muda. 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 Hei, uko sawa huko? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 Uh ... hello? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 Ah! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 Halo, bwana! Asante wema. 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 Ni vizuri kujua Mtu mwingine yuko hapa. 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Ninaweza kukuvuta. 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 Nini? Unaweza kutuvuta? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 Ninaweza kukuvuta. 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 Hei. 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 Ulikuwa unazungumza na mwamba. 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 Halo, huyo anaonekana kama kobe. 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 Angalia hiyo! Hiyo inaonekana kama mbwa. 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - Ni mbwa! - Je! 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 Haturuhusiwi kuwa na mbwa katika nyumba yangu. 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Hei, napenda mbwa. 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 Tunayo mbwa wako! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - Whoa! - jiulize yeye ni wa nani. 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 Kaa, kijana. Halo, angalia, amefundishwa. Shake. 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 Uh-huh. 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - Ongea. - Halo, hapo. 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 Je! Mbwa huyo alisema tu "Halo, huko"? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 Ah, ndio. 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 Jina langu limechimbwa. Nimekutana na wewe tu, na ninakupenda. 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 Bwana wangu alinifanya kola hii. Yeye ni bwana mzuri na mwenye busara, 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 Na alinifanya kola hii Ili niweze kuzungumza. Squirrel! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 Bwana wangu ni mzuri na mzuri. 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 Haiwezekani. 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 Ah, ni, Kwa sababu bwana wangu ni mzuri. 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - baridi! Je! Hizi hufanya nini, kijana? - Hei, unge ... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 Ninatumia kola hiyo ... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 kuzungumza na. Ningefurahi ikiwa utasimama. 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 Russell, usiguse hiyo! Inaweza kuwa ya mionzi au kitu! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 Mimi ni tracker nzuri. 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 Pakiti yangu ilinipeleka kwenye misheni maalum Wote peke yangu. 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 Umeona ndege? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 Nataka kupata moja, Na nimekuwa kwenye harufu mbaya. 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 Mimi ni tracker nzuri. Je! Nilitaja hiyo? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 Halo, huyo ndiye ndege. 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 Sijawahi kuona moja karibu, Lakini huyu ndiye ndege. 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 Naomba nirudishe ndege wako kambini Kama mfungwa wangu? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 Ndio, ndio, chukua. Na njiani, Jifunze jinsi ya kubonyeza kama mbwa halisi. 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 Naweza kubonyeza. 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 Na hapa kunalia. 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 Je! Tunaweza kumtunza? Tafadhali, tafadhali, tafadhali! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - Hapana. - Lakini ni mbwa anayezungumza! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 Ni hila tu ya kuchangaza au kitu. Wacha tufike kwenye maporomoko. 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 Tafadhali kuwa mfungwa wangu. 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 Ah, tafadhali, oh, Tafadhali kuwa mfungwa wangu! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 Ah! Hapa ni. Nilichukua harufu ya ndege! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 Subiri kidogo, subiri kidogo! Hii ni nini? 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 Chokoleti. Nasikia chokoleti. 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 Ninapata prunes na cream ya meno! Ni akina nani? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 Ah, mtu, Mwalimu hatafurahi. 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 Ni bora tumwambie mtu Alichukua ndege. Haki, alpha? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 Hapana. 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 Hivi karibuni ndege ya kutosha itakuwa yetu tena. 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 Pata harufu, compadres yangu, 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 Na wewe pia utafanya Kuwa na thawabu nyingi ... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 kutoka kwa bwana kwa sababu ya bidii wewe mshahara. 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 Halo, Alfa, nadhani kuna Kitu kibaya na kola yako. 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 Lazima umeibomoa. 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 Ndio, sauti yako inasikika! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 Beta! Gamma! Labda unatamani ... squirrel! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 Labda unatamani Ili kupinga kiwango ... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 kwamba nimepewa kwa nguvu yangu na ujanja. 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 Hapana, hapana, hapana. Lakini labda kuchimbwa. Unaweza kutaka kumuuliza. 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 Ndio. Nashangaa kama amepata Ndege kwenye misheni yake maalum. 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Usiseme kuchimbwa Kwangu wakati huu. 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 Utunzaji wa mjinga wake utamuweka walichukua zaidi. Wengi walichukua kweli. 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 Je! Haukubaliani na hilo Ambayo ninakuambia sasa? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 Hakika, lakini bwana wa pili hupata nje ulimchimba na yeye mwenyewe, 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 Hakuna hata mmoja wetu atakayepata matibabu. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 Wewe ni mwenye busara, Luteni wangu anayeaminika. 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 Hii ni alpha inayoita kuchimbwa. Kuja, kuchimba. 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 Hi, Alpha. Hei, sauti yako inasikika. 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 Najua, najua! Umeona ndege? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 Kwa nini, ndio. Ndege ni mfungwa wangu sasa. 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 Ndio, sawa! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 Haiwezekani! Uko wapi? 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 Niko hapa na ndege, 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 Nami nitairudisha, Na kisha utanipenda. 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - Lazima uende. - Hei, kuchimbwa, unaongea na nani? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - Hapana, subiri, subiri! - Je! Kuchimbwa kunafanya nini? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 Kwanini yuko na Mtu huyo wa barua ndogo? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 Wako wapi? 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 Yuko hapo. Njoo! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 Ah, tafadhali, oh, tafadhali, Ah, tafadhali kuwa mfungwa wangu. 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 Kuchimba, acha kumsumbua Kevin! 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 Mtu huyo hapo anasema Naweza kuchukua ndege, 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 Na nampenda mtu huyo hapo Kama yeye ni bwana wangu. 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 Mimi sio bwana wako! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 Ninakuonya Kwa mara nyingine tena, ndege. 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - hey! Acha! - Ninaruka juu yako sasa, ndege. 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 Russell, kwa kiwango hiki, Hatutawahi kufika kwenye maporomoko. 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 Hapa, ndege. 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 Mimi sio bwana wa mtu yeyote, nimepata? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 Sitaki hapa, Na sitaki wewe hapa! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 Nimekwama na wewe! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 Na ikiwa nyinyi wawili havi wazi hapa Kwa wakati ninahesabu hadi tatu ... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 Mpira! Ah, kijana, oh, kijana! Mpira! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 Mpira? Ndio, ndio? Unataka, kijana? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 Huh? Huh? Ndio. Ndio? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 Ndio, mimi! Sitaki mpira. 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - Nenda uipate! - Ah, kijana! Ah, kijana! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 Nitaipata na kisha kuirudisha! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 Haraka, Russell. Nipe chokoleti. 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - Kwanini? - Nipe tu! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 Ndege. Ndege! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 Njoo, Russell. 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 Subiri. Subiri, Bwana Fredricksen. 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 Tunafanya nini? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 Hei, tuko mbali sasa. Kevin atanikosa. 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 Nadhani hiyo ilifanya ujanja. 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 Hi, bwana. 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 Alasiri. 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 Kweli, asante kwa kututunza Kavu hata hivyo, Ellie. 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 Ni ipi mbele? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 Ah, kijana. 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 Je! Hii ni hatua ya tatu au hatua ya tano? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 Huko. 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 Yote yamekamilika! Hiyo ni kwa ajili yako. 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 Ah ... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 Hema ni ngumu. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 Subiri. Je! Wewe sio mtu mzuri wa jangwa, Na GPM na beji? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 Ndio, lakini naweza kukuambia siri? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - Hapana. - Vema. Hapa huenda. 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 Sijawahi kujenga hema hapo awali. Huko, nikasema. 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 Umekuwa ukipiga kambi hapo awali, si wewe? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 Kweli, kamwe nje. 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 Kweli, kwanini haukuuliza baba yako Jinsi ya kujenga hema? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 Sidhani anataka kuzungumza juu ya mambo haya. 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 Kweli, kwanini usimjaribu wakati mwingine. Labda atakushangaza. 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 Kweli, yuko mbali sana. Sioni sana. 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 Lazima awe nyumbani wakati mwingine. 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 Kweli, naita, lakini Phyllis aliniambia Ninamuumiza sana. 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 Phyllis? Unamwita mama yako mwenyewe Kwa jina lake la kwanza? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Phyllis sio mama yangu. 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 Ah. 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 Lakini aliahidi angekuja Sherehe yangu ya wachunguzi ... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 kuweka kwenye yangu 'Kusaidia beji ya wazee'. 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 Kwa hivyo, anaweza kunionyesha Kuhusu hema basi, sawa? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 Hei, kwanini usilale? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 Usitake kuamka circus ya kusafiri ya flea. 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Bwana Fredricksen? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 Dug anasema anataka Kuchukua Kevin mfungwa. 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 Lazima tumlinde. 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Je! Kevin anaweza kwenda nasi? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 Vema, anaweza kuja. 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 Ahadi hautamwacha? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - Ndio. - Vuka moyo wako? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 Vuka moyo wangu. 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 Je! Nimeingia nini, Ellie? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 Asubuhi, mpenzi. 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 Ni bora tuendelee kusonga. 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 Ndege ameenda. 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Labda Russell hatatambua. Vema, kila mtu juu! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 Kevin yuko wapi? Ametangatanga! Kevin! Kuchimba, pata Kevin! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 Pata ndege, pata ndege! Hi, hi. Uhakika! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 Angalia. Yuko hapo! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 Uhakika! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 Hey! Hiyo ni chakula changu! Ondoka kwenye paa langu! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 Ndio, ondoka kwa ... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 Inafanya nini? 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 Ndege anawaita watoto wake. 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 Watoto wake. 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Kevin ni msichana? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 Nyumba yake iko pale Katika miamba hiyo iliyopotoka. 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 Amekuwa akikusanya chakula Watoto wake na lazima warudi kwao. 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 Subiri. Kevin anaondoka tu? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 Lakini uliahidi kumlinda. 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 Watoto wake wanamhitaji. Tunapaswa kuhakikisha kuwa wako pamoja! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 Samahani, Russell. Tumepoteza wakati wa kutosha tayari. 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 Ndio. 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 Hii ilikuwa chokoleti yake ya kupenda. 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 Kwa sababu ulimtuma, Kuna zaidi kwako. 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 Huh? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 Kevin? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 Ndege yuko wapi? Ulisema ulikuwa na ndege. 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 Ah, ndio. Ah, ndio. 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 Kwa kuwa nimesema hivyo, Ninaona jinsi unavyofikiria hivyo. 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - iko wapi? - Uh ... kesho. 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 Rudi kesho, na kisha Nitakuwa na ndege tena. Ndio. 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 Umeipoteza! Kwanini i sio kuwa na hisia za kushangaa? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 Kweli, angalau sasa umetuongoza kwa barua ndogo ... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 na yule ambaye harufu ya prunes. 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 Mwalimu atafurahishwa zaidi Tumewapata ... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 na atauliza maswali mengi. Njoo! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 Subiri. Hatuendi nawe! Tunakwenda kwenye maporomoko! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 Ondoka kwangu! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 TAFADHALI! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 Kaa! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 Umekuja hapa katika hiyo? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 Uh, ndio. 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 Katika nyumba? Nyumba ya kuelea? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 Hilo ndilo jambo la darnedest Sijawahi kuona. 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 Wewe sio baada ya ndege wangu, sivyo? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 Lakini ikiwa unahitaji kukopa kikombe cha sukari, 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 Ningefurahi kulazimisha. 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 Kweli, hii yote ni kutokuelewana. 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 Mbwa wangu alifanya makosa. 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 Subiri. Je! Wewe ni Charles Muntz? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 Ndio, vizuri, ndio. 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 Charles Muntz? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "Adventure iko huko nje!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 Ni kweli yeye! Hiyo ni Charles Muntz! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - ni? Charles Muntz ni nani? - yeye! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - Ndio! NDIYO! Hiyo ni yeye! - Mimi ni Carl Fredricksen. 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 Mke wangu na mimi, Tulikuwa mashabiki wako wakubwa. 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 Ah, vizuri. Wewe ni mtu wa ladha nzuri. 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 Sasa, lazima uwe umechoka. Njaa? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 Uh-huh. 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 Sasa, umakini, kila mtu! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 Watu hawa sio waingiliaji tena! Ni wageni wetu. 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 Nifuate. Ninakupenda kwa muda. 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 Unanukia kama prunes. 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 WHOA! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 Sitakuuma. 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 Barua ndogo harufu kama chokoleti. 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 Samahani juu ya mbwa. 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - Natumahi hawakuwa mbaya sana kwako. - Hatukuwa. 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 Nenda mbele na Moor Airship yako karibu na yangu. 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 Kwa kweli hatuendi ndani Roho ya Adventure yenyewe? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 Ah ... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 Je! Ungependa? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 Je! Ningefanya? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 Subiri, Bwana Muntz. 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Jiminy kriketi. 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - Sio wewe. - Je! Tunafanya nini na kuchimbwa? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 Amepoteza ndege. Mweke kwenye 'koni ya aibu'. 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 Sipendi 'koni ya aibu'. 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 Kweli, mkusanyiko mwingi imewekwa kwenye makumbusho ya juu ya ulimwengu, 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 New York, Munich, London. Kwa kweli, nilijiweka bora zaidi. 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 Je! Umewahi! Je! Utaangalia hiyo? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 Ah, ndio, arsinotheaum. 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 Mnyama kushtakiwa Wakati nilikuwa nikinyoa meno yangu. 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 Nilitumia kitanda changu cha kunyoa kumleta chini. 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 Ah, ndio. Kweli, nishangae. 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 Njia pekee ya kuiondoa ya Ethiopia wakati huo ... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 ilipaswa kutangazwa kama vifaa vya meno. 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 Ah, gosh yangu! Mkubwa wa chui wa Somalia! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 Ah, unaitambua. Nimevutiwa. 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 Hiyo ni hadithi ya kupendeza hapo. 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 Chaguo bora. 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Nilipata kwenye Safari na Roosevelt. 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 Yeye na mimi tulianguka katika tabia ya Inacheza "Gin Rummy" jioni, 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 Na alidanganya! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 Ah, alikuwa wa kutisha. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 Mwalimu, chakula cha jioni kiko tayari. 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 Ah, mpendwa. Mtafsiri aliyevunjika. 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 Ni waya huru tena. Huko unaenda, kubwa fella. 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 Asante, Mwalimu. 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 Nilipenda sauti yake nyingine. 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 Kweli, chakula cha jioni huhudumiwa. Haki hii. 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 Kwa hivyo, mambo yanasemaje, huh? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 Karibu kujaribiwa kurudi mara kadhaa, 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 Lakini nimemaliza kazi hapa. 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 Tafadhali. Natumai una njaa, 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 Kwa sababu Epsilon ndiye mpishi bora zaidi Nimewahi kuwa nazo. 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 Ah, Epsilon, umefanya tena! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 NDIYO! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 Hey! Hey! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 Ah, Ellie wangu angependa yote haya. 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 Unajua, ni kwa sababu yako Alikuwa na ndoto hii ... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 kuja hapa na kuishi kwa maporomoko ya paradiso. 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 Nimeheshimiwa. Na sasa umeifanya. 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 Una hakika sisi sio shida? Ningependa kuchukia kulazimisha. 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 Hapana, hapana. Ni raha kuwa na wageni, matibabu halisi. 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - Tibu! Matibabu yuko wapi! - Tibu! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 Hapana, hapana. Kimya! Tuliza, tulia. 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - Nataka matibabu! Nataka matibabu! - hey! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 Singepaswa kutumia neno hilo. 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 Kuwa na wageni ni raha. 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 Mara nyingi mimi hupata wezi huja Kuiba kile kilicho sawa. 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 HAPANA! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 Waliniita udanganyifu, wale ... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 Lakini mara tu nikirudisha kiumbe hiki, Jina langu litafutwa. 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 Mzuri, sivyo? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 Nimetumia maisha yote kuifuatilia. 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 Wakati mwingine miaka hupita kati ya kuona. 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 Nimejaribu kuivuta kutoka kwa hiyo Labyrinth ya kifo ambapo inaishi. 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 Hauwezi kuingia baada yake. 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 Mara moja ndani, hakuna njia ya kutoka. 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 Nimepoteza mbwa wengi. 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 Na hapa wanakuja, majambazi haya, Na fikiria ndege ni yao kuchukua. 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 Lakini hivi karibuni wanaona kuwa mlima huu ni mahali hatari sana. 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 Halo, hiyo inaonekana kama Kevin. 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - Kevin? - Ndio, hiyo ni mnyama wangu mpya wa ndege. 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 Niliifundisha kutufuata. 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 Kukufuata? Haiwezekani. Jinsi? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - Yeye anapenda chokoleti. - Chokoleti? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 Ndio. Nilimpa chokoleti yangu. Yeye huenda Gaga kwa ajili yake. 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 Lakini iliondoka. Imeenda sasa. 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Unajua, Carl, watu hawa ambao hupitia hapa, 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 Wote huelezea hadithi nzuri. 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 Mtafiti anayetengeneza ramani. 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 Mimea ya kuorodhesha ya botanist. 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 Mzee akichukua nyumba yake kwa maporomoko ya paradiso. 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 Namaanisha, hiyo ndiyo bora zaidi. Siwezi kusubiri kusikia jinsi inaisha. 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 Kweli, imekuwa jioni nzuri, Lakini bora tuende. 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 Ah, hauondoki. 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 Hatutaki kuchukua faida ya ukarimu wako. 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - Njoo, Russell. - Lakini bado hatujapata dessert. 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 Haki ya kijana. Hujapata dessert. 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 Epsilon hapa hufanya Jubilee ya kupendeza. 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 Ah, lazima ukae. Nasisitiza. 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 Tuna mengi zaidi ya kuzungumza juu. 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 Kevin? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 Iko hapa. 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 Wapate! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - Haraka! - Ninaharakisha! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Ahhh! Wanakuja! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 Mwalimu, hapa. 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 Nenda kwenye nuru, bwana! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 Rudi! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 Endelea, Mwalimu! Nitaacha mbwa! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 Acha, nyinyi mbwa. 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 WHOA! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 Msaada! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 Msaada! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 CAW, CAW! Raar! CAW, CAW! Raar! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Nipe mkono wako! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Kaa kwa Kevin! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 Kevin. 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 Ah, hapana, hapana, hapana. Kevin. Kaa chini. 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 Ameumia vibaya sana. Je! Hatuwezi kumsaidia kufika nyumbani? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 Vema, lakini tulipata haraka. 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 Umewapoteza? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 Hapana, ilichimbwa. 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 Ndio. Yuko pamoja nao. Aliwasaidia kutoroka! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 Subiri. 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 Subiri kidogo. Piga. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 Unaona chochote? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 Hapana. Pakiti yangu haifuati sisi. Kijana, ni bubu. 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 Hii ni wazimu. 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 Mwishowe ninakutana na shujaa wangu wa utoto, na Anajaribu kutuua. Utani gani! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 Hei, najua utani. 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 Squirrel hutembea hadi kwenye mti Na anasema, 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 "Nilisahau kuhifadhi acorns kwa msimu wa baridi na sasa nimekufa. " 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 HA! Ni ya kuchekesha Kwa sababu squirrel anakufa. 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 Makini, Russell. 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 Wewe ni sawa, Kevin? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Unajua nini, Bwana Fredricksen? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 Jangwa sio kabisa Nilichotarajia. 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 Ndio? Jinsi gani? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 Ni aina ya mwitu. 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 Namaanisha, sio jinsi walivyofanya Inasikika katika kitabu changu. 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 Jizoea hiyo, mtoto. 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 Baba yangu aliifanya iwe rahisi sana. 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 Yeye ni mzuri sana kupiga kambi ... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 Na jinsi ya kufanya moto Kutoka kwa miamba na vitu. 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 Alikuwa akija kwa wote Mikutano yangu ya jasho la jasho. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 Na baadaye, Tungeenda kupata ice cream huko Fentons. 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 Mimi hupata chokoleti kila wakati Na anapata matofali ya siagi. 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 Halafu tunakaa kwenye curb hii moja nje, 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 Nami nitahesabu magari yote ya bluu Na anahesabu zile zote nyekundu, 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 Na mtu yeyote anayepata mafanikio zaidi. 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 Napenda curb hiyo. 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 Hiyo inaweza kusikika boring, 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 Lakini nadhani vitu vya boring Je! Ni vitu ninavyokumbuka zaidi. 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 Angalia! Kuna! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 Hei, mtoto. Shikilia, Russell. Simama bado. 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 Angalia ndege huyo nenda. Subiri, kuku kuku. 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 Hiyo ndio. Nenda, Kevin! Nenda utafute watoto wako! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 Kukimbia, Kevin! Kukimbia! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 Ah, hapana! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 Russell, nipe kisu chako! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 Ondoka na ndege wangu! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 HAPANA! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 HAPANA! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 Makini. Tutamtaka Katika sura nzuri kwa kurudi kwangu. 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 Acha aende! Acha! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 Kevin! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 Ulimpa Kevin. 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 Ulimpa tu. 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 Hii sio wasiwasi wangu. Sikuuliza yoyote ya hii! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 Mwalimu, ni sawa. 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 Mimi sio bwana wako! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 Na ikiwa haungeonyesha, Hakuna yoyote ya hii ingetokea! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 Mbwa mbaya! Mbwa mbaya! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 Sasa, ikiwa unanisaidia au la, 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Nitaenda Paradise Falls Ikiwa inaniua. 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 Hapa. Sitaki hii tena. 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 Russell? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 Russell! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 Nitamsaidia Kevin, Hata kama hautafanya! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 Hapana, Russell! HAPANA! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 Huh? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 Russell? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 Piga! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 Nilikuwa nikificha chini ya ukumbi wako Kwa sababu nakupenda. Je! Ninaweza kukaa? 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 Je! Unaweza kukaa? Kweli, wewe ni mbwa wangu, sivyo? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 Na mimi ni bwana wako. 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 Wewe ni bwana wangu? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 Ah, kijana! Ah, kijana! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 Mvulana mzuri, kuchimbwa! Wewe ni kijana mzuri! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 NDIYO! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 Usijali, Kevin. Nitaokoa ... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 Na wasingeniamini. Subiri tu hadi watakapokuangalia. 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 Mwalimu? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - Barua ndogo imerudi. - Je! 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 Acha niende. 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 Rafiki yako mzee yuko wapi? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 Yeye sio rafiki yangu tena. 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 Kweli, ikiwa uko hapa, Fredricksen haiwezi kuwa nyuma sana. 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 Unatunza wapi Kevin? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 Acha niende! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 Piga kelele unachotaka, barua ndogo. 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 Hakuna rafiki yako wa barua anaweza kukusikia. 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 Nitafungua Mafunzo yangu yote ya Wanyamapori! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 Alpha, Fredricksen anarudi. 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 Linda ndege huyo. Ikiwa unamuona mzee, unajua nini cha kufanya. 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 Hei, unaenda wapi? Sijamaliza na wewe! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 Nzuri kuzungumza na wewe. 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Ahhh! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Uko wapi, Fredricksen? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 Russell! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - Bwana Fredricksen! - kuchimba, kumleta! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 Ulirudi kwa Kevin! Twende tumchukue! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 Ninapata Kevin. Unakaa hapa. 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 Lakini nataka kusaidia. 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 Sitaki msaada wako. 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 Nataka wewe salama. 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 Je! Tunapitaje mbwa hawa? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 Uhakika! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 Kevin. 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 Usijali, Kevin. Tuko njiani. 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 Usiruhusu mtu yeyote kuingia Kupitia milango hii. 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 Linda vizuri ndege huyo, marafiki wangu. 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 Je! Tunafanya nini sasa, kuchimba? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 Nani anataka mpira? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - mimi! Nataka! - mimi! Ninafanya! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - Nataka mpira! - nipe! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 Kisha nenda uipate! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 Nitafika hapo kwanza! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 Kupata mpira! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 Nimepata! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 Uh-oh. 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 Samahani, Kevin. Wacha tutoe hapa. 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 Mwalimu! Amekwenda! Mzee! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Yuko hapa! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - Ana ndege! - ndege ameenda ... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 Tulia! Moja kwa wakati! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 Mimi ... nataka ... kwa ... msaada! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 Ha-ha! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - Yuko katika Hall D! - Yuko katika Hall C! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 Ni mzee! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 Je! Kuna mtu anajua wako wapi? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 Kiongozi wa kijivu? Chukua nyumba. 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 Kiongozi wa kijivu, akiangalia. 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Grey mbili, ukiangalia. 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Grey tatu, kuangalia ndani. 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 Lengo la kuona. 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 Njoo, Kevin. 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Arrggghh! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 Hi. 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Maneno yoyote ya mwisho, Fredricksen? Njoo! SPIT IT! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - Njoo. - Inatosha! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 Ninarudisha ndege huyo na mimi. Hai au amekufa! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 Njoo, Kevin. 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 Nitakuwa na starehe nyingi Kutoka kwa kile ninachotaka kufanya, kuchimba. 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 Anavaa 'koni ya aibu'! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 Nini? Usiendelee kukaa tu. Mashambulio! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 Hapana, hapana! Acha kucheka kwako! Ondoa hii kwangu! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 Sikiza, wewe mbwa. SIKI! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 Ndio, alpha. 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 Alpha? Mimi sio alpha. Yeye ni ... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 Ah! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 Siwezi kuifanya. 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - Russell! - huh? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 CAW, CAW! Raar! CAW, CAW! Raar! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 Unamwacha Bwana Fredricksen peke yake! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 Hei, squirrel! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 Squirrel? Wapi? Wapi? Wapi? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 Squirrel yuko wapi? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 Nachukia squirrels. 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 Piga! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 Mwalimu! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 Russell! Juu hapa! Twende! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 Bwana Fredricksen! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 Endelea, Kevin! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 HAPANA! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 Russell! Ondoka hapo! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 HAPANA! Waache peke yao! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 Russell, kaa kwa Kevin! Usimwachie! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 Kevin! Chokoleti! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 Hiyo ilikuwa baridi! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 Usichukue karibu sana, mtoto! Rahisi, Russell. 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 Lo, niko tayari kuwa juu. 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 Samahani kuhusu nyumba yako, Bwana Fredricksen. 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 Unajua, ni nyumba tu. 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 Angalia wewe. Wewe ni laini sana. 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 AW! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 Natamani ningeweza kuweka moja. 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 Miwa wangu yuko wapi? Nilikuwa tu hapa. 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 Unajua nini? Waweke. Zawadi kidogo kutoka kwangu kwako. 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 Bye, Kevin! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 Tayari? 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 Tayari. 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 Na kwa kupokea beji zao, 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 Wachunguzi wafuatao watafanya Wahitimu kwa wachunguzi waandamizi. 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 Kwa lore ya mlima uliokithiri. Hongera, Jimmy. 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 Kwa sanaa ya kutetea wanyama wa porini. Hongera, Brandon. 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 Kwa kusaidia wazee ... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 Uh, Russell, Je! Kuna mtu ambaye ... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 Samahani. Nisamehe. Mzee anayekuja. 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 Niko hapa kwa ajili yake. 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 Hongera, Russell. Bwana. 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 Russell, kwa kusaidia wazee ... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 na kwa kufanya hapo juu na zaidi ya wito wa wajibu, 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 Ningependa kukukabidhi Heshima ya juu zaidi ninayoweza kutoa. 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 Badge ya Ellie. 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 Wow. 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 Vema, Nadhani hiyo inashughulikia kila mtu. 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 Basi wacha tupe simu kubwa ya wachunguzi ... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 kwa chapa yetu mpya Wachunguzi waandamizi wa jangwa. 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 Tayari, kila mtu? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 CAW, CAW! Raar! CAW, CAW! Raar! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - bluu moja. - Nyekundu. 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - bluu moja. - kijivu. 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - Nyekundu. - Hiyo ni baiskeli. 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 Ni nyekundu, sivyo? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 Bwana Fredricksen, Unadanganya. 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 Hapana, mimi sio. Nyekundu. 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 Hiyo ni umeme wa moto. 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 Labda ninahitaji glasi mpya. 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 Nyingine ya bluu. 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 ♪ Adventure iko huko Inaelekea njia yetu ... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 ♪ Kwa hivyo kunyakua blanketi yako na vijiko Wacha turuke ... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 ♪ Nimepanga safari yetu Tuko hapa kukaa ♪ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 ♪ Jua ni nyumba yetu Mwezi tutamiliki ♪ 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 ♪ Roho yangu ya adventure ni wewe ♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 ♪ Freaks ya asili huweka ulimwengu Hiyo ni kubwa sana kukataa ♪ 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 ♪ na walinzi wa canine tutasafiri huko na mate katika jicho lao ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 ♪ bang, bang Mara tu moshi umefuta ... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 ♪ Baada ya umati wote kufurahi ... ♪ 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 ♪ Tutaifanya kuwa mradi wa pamoja Kabla ya sisi kwenye meno yetu ♪ 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 ♪ Roho yangu ya adventure ni wewe ♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 ♪ Adventure iko huko Wacha tuangalie champagne ♪ 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 ♪ Nimepachika vichwa mia Kwenye ukuta wangu ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 ♪ kusema kwamba nimesafiri ni mbali sana kawaida ♪ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 ♪ Wacha tuchukue Aero-Fare yetu Brows za juu zitakuwepo ♪ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 ♪ Roho ya Adventure ni kitu cha kufadhaika ♪ 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 ♪ Roho yangu ya adventure ni wewe ... ♪