1 00:01:53,680 --> 00:01:54,681 RAMSAY: Τάνσυ! 2 00:01:54,800 --> 00:01:57,326 ΜΥΡΑΝΤΑ: Τάνσυ! 3 00:01:57,400 --> 00:02:00,244 - Ράμσαι: Τάνσυ! - (ΣΚΥΛΑΚΙΑ) 4 00:02:01,080 --> 00:02:02,161 (GROWLING) 5 00:02:02,800 --> 00:02:04,768 (BARKING) 6 00:02:09,040 --> 00:02:11,566 (ΑΛΛΑ ΑΛΛΑΓΗ) 7 00:02:17,600 --> 00:02:19,284 RAMSAY: Τάνσυ! 8 00:02:19,360 --> 00:02:21,010 - (TANSY SCREAMS) - Εδώ είσαι. 9 00:02:21,080 --> 00:02:23,082 (BARKING) 10 00:02:23,240 --> 00:02:24,685 (ΣΚΟΥΞΙΜΟ) 11 00:02:25,240 --> 00:02:26,924 ΜΥΡΑΝΤΑ: Δεν τη βλέπω. Θηρανθεμίς! 12 00:02:27,680 --> 00:02:30,923 (ΠΑΝΩ) 13 00:02:31,240 --> 00:02:32,571 ΜΥΡΝΤΑΝΑ: (ΤΑΙΝΙΑ) Τάνσυ! 14 00:02:34,880 --> 00:02:38,407 - (SCREAMS) - Αν το βγεις από το δάσος, κερδίζεις! 15 00:02:38,880 --> 00:02:40,564 Τρέξτε, Tansy! 16 00:02:41,520 --> 00:02:42,931 (SCREAMS) 17 00:02:44,680 --> 00:02:46,409 (ΓΚΡΙΝΙΑ) 18 00:02:47,880 --> 00:02:49,405 (ΛΥΓΜΟΣ) 19 00:02:49,520 --> 00:02:52,524 RAMSAY: Τάνσυ! MYRANDA: Πού είναι; 20 00:02:53,440 --> 00:02:55,568 - Ράμσαι: Τάνσυ! - (BARKING) 21 00:02:58,760 --> 00:02:59,966 (ΓΚΡΙΝΙΑ) 22 00:03:06,800 --> 00:03:07,801 (SCREAMS) 23 00:03:12,880 --> 00:03:15,042 (WAILING) 24 00:03:16,840 --> 00:03:20,367 Καλά κορίτσια. Κάτω. 25 00:03:21,240 --> 00:03:23,208 Μπράβο. Κι εσύ. 26 00:03:23,280 --> 00:03:26,090 - Μόνο την τραυμάτισα. - Την έφερες. Αυτό έχει σημασία. 27 00:03:26,560 --> 00:03:28,881 Μια ωραία βολή. Δεν ήταν έτσι, Reek; 28 00:03:28,960 --> 00:03:31,486 - Μια ωραία βολή, κύριε. Κυρία μου. - TANSY: Παρακαλώ, κύριε. 29 00:03:32,520 --> 00:03:35,922 - (SOBBING) Πονάει. Σας παρακαλούμε. - Γλυκό. Μη κλαίνε. 30 00:03:36,720 --> 00:03:38,085 Θα τελειώσει σύντομα. 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,368 Νομίζει ότι είναι όμορφη. 32 00:03:42,440 --> 00:03:43,646 Επιτρέψτε μου να βάλω ένα μέσα από το πρόσωπό της. 33 00:03:43,800 --> 00:03:45,370 RAMSAY: Πρέπει να το κάνουμε ανταμείψτε τα κυνηγόσκυλα, αγάπη. 34 00:03:45,680 --> 00:03:49,605 - Έκαναν όλη τη σκληρή δουλειά. - Γιατί? Έκανα ό, τι ρωτήσατε. 35 00:03:49,680 --> 00:03:51,603 RAMSAY: Αλλά κάνατε τη Myranda να αισθανθεί ζηλιάρης. 36 00:03:51,680 --> 00:03:54,763 - Εγώ, ζηλιάρης της; - Κύριε, παρακαλώ. 37 00:03:54,880 --> 00:03:57,645 Μπορείτε να δείτε την παρουσία σας έχει γίνει λίγο πρόβλημα. 38 00:03:57,840 --> 00:03:59,524 - (SOBBING) - (ΣΚΥΛΙΚΑ ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ) 39 00:03:59,880 --> 00:04:01,928 Ρίξτε το! 40 00:04:02,000 --> 00:04:03,684 - Πέσε! - (TANSY SCREAMING) 41 00:04:04,240 --> 00:04:06,322 (DOGS BITING) 42 00:04:06,440 --> 00:04:08,727 Δεν είναι τόσο όμορφο τώρα. 43 00:04:21,680 --> 00:04:24,251 ΤΥΡΙΟΝ: Το νέο σας χέρι, είναι καλύτερο από το παλιό. 44 00:04:24,520 --> 00:04:25,567 Δεν συμφωνείς, Ποντ; 45 00:04:26,400 --> 00:04:29,006 - Είναι στερεό χρυσό; - Επιχρυσωμένο χάλυβα. 46 00:04:29,640 --> 00:04:33,042 Δεν τρώτε. Γιατί κανείς δεν τρώει; 47 00:04:33,120 --> 00:04:35,521 Η γυναίκα μου σπαταλάται μακριά και ο αδελφός μου λιμοκτονούν. 48 00:04:35,600 --> 00:04:39,491 - Δεν πεινάω. - Έχασες ένα χέρι, όχι ένα στομάχι. 49 00:04:40,440 --> 00:04:41,441 Δοκιμάστε τον κάπρο. 50 00:04:41,520 --> 00:04:45,127 Η Cersei δεν μπορεί να πάρει αρκετό από αυτό από τη στιγμή που κάποιος σκότωσε τον Robert για αυτήν. 51 00:04:46,480 --> 00:04:47,925 Μια πρόποση. 52 00:04:49,000 --> 00:04:51,446 Στα υπερήφανα παιδιά του Lannister. 53 00:04:51,560 --> 00:04:53,608 Ο νάνος, ο νευρικός, και η μητέρα της τρέλας. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,846 - Θα το καθαρίσω. - Όχι, θα το κάνω. Αφήστε μας. 55 00:05:01,080 --> 00:05:02,923 Είναι μόνο κρασί. 56 00:05:09,000 --> 00:05:10,126 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,085 Δεν μπορώ πλέον να αγωνιστώ. 58 00:05:14,560 --> 00:05:15,721 Τι γίνεται με το αριστερό σου; 59 00:05:17,760 --> 00:05:21,082 Μπορώ να κρατήσω ένα σπαθί, αλλά όλα τα ένστικτά μου είναι λάθος. 60 00:05:21,680 --> 00:05:24,604 Πώς μπορώ να προστατεύσω τον βασιλιά όταν δύσκολα μπορώ να σκουπίσω τον κώλο μου; 61 00:05:24,720 --> 00:05:26,131 Είστε τώρα ο Κυβερνήτης του Κυρίου. 62 00:05:26,800 --> 00:05:29,451 Εντολή. Αφήστε τους άλλους να πολεμήσουν. 63 00:05:30,520 --> 00:05:33,444 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ο Πατέρας χρησιμοποίησε ένα σπαθί; 64 00:05:33,560 --> 00:05:35,608 Δεν είμαι πατέρας. Είμαι ο βασιλιάς. 65 00:05:35,760 --> 00:05:38,127 Όταν οι άνθρωποι το βρίσκουν δεν μπορεί να σκοτώσει ένα περιστέρι ... 66 00:05:38,200 --> 00:05:39,247 Εκπαιδεύστε λοιπόν. 67 00:05:39,320 --> 00:05:42,881 - Μάθετε να πολεμάτε με το άλλο σας χέρι. - Με ποιον? Εσύ? 68 00:05:43,320 --> 00:05:44,606 Οι άνδρες μιλούν. 69 00:05:44,840 --> 00:05:47,002 Μόλις κάποιος ανακαλύψει δεν μπορώ να πολεμήσω, θα πει σε όλους. 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,726 Χρειάζεστε έναν σωστό, διακριτικό σπαθί. 71 00:05:53,160 --> 00:05:56,642 Έχω μόνο αυτό. 72 00:06:05,360 --> 00:06:07,931 Ο αδερφός μου μου λέει μπορείτε να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,401 Ασυνήθιστο ταλέντο για μια πώληση σφαίρα. 74 00:06:10,560 --> 00:06:14,121 Μου λέει ότι σκατά χρυσό, όπως ο πατέρας σου. 75 00:06:15,400 --> 00:06:17,164 Είναι ασφαλές αυτό το μέρος; 76 00:06:19,600 --> 00:06:23,241 Υπάρχει αυτός ο ιππότης, Leygood. Έχει κεραυνούς στην ασπίδα του. 77 00:06:23,360 --> 00:06:24,361 Ωραία. 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,240 Ακριβώς εδώ είναι όπου γαμήσω τη σύζυγό του. 79 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 Είναι μια κραυγή, αυτή. 80 00:06:29,640 --> 00:06:31,802 Αν δεν την ακούσουν, δεν θα μας ακούσουν. 81 00:06:33,720 --> 00:06:37,247 (WHISTLES) Δεν έχω δει ποτέ τον χαλκό Valyrian πριν. Είναι μια ομορφιά. 82 00:06:37,680 --> 00:06:39,250 Το πρόβλημα είναι, 83 00:06:39,320 --> 00:06:42,210 αν παλεύεις με μια άκρη λεπίδα, θα πρέπει να. 84 00:06:42,880 --> 00:06:44,882 Και αν παλέψω με μια λεπίδα, 85 00:06:44,960 --> 00:06:46,803 Δεν θα μείνει κανένας να με πληρώσει. 86 00:06:47,280 --> 00:06:48,281 (ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΒΑΛΒΙΔΩΝ) 87 00:06:48,360 --> 00:06:51,682 Δεν έχω χρησιμοποιήσει ένα σπαρταριστικό ξίφος από τότε που ήμουν εννιά. 88 00:06:53,320 --> 00:06:54,526 Μπρον: Μμμ-μμμ. 89 00:06:56,160 --> 00:06:57,161 (GROANS) 90 00:06:58,320 --> 00:07:01,051 Έντονος πολεμιστής είσαι, επιτίθεται σε έναν άνθρωπο όταν ο φρουρός του είναι κάτω. 91 00:07:01,120 --> 00:07:02,121 Καλύτερος χρόνος για να επιτεθείς σε έναν άνθρωπο. 92 00:07:05,560 --> 00:07:07,164 Σκεφτείτε τον εαυτό σας. 93 00:07:09,600 --> 00:07:11,807 - Αν είχα ακόμα το δεξί μου χέρι ... - Σχεδιάζετε να το ανατρέψετε; 94 00:07:21,960 --> 00:07:23,803 (ΠΑΝΩ) 95 00:07:27,080 --> 00:07:28,491 Ελα τότε. 96 00:07:40,200 --> 00:07:41,486 ΜΑΝ: Ανοίξτε τις πύλες! 97 00:07:43,680 --> 00:07:45,444 Οι αναβάτες έρχονται! 98 00:07:48,600 --> 00:07:50,250 (ΚΡΥΣΤΑΛΙΑ) 99 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 MAN: Ας δούμε αυτά τα άλογα! 100 00:08:06,880 --> 00:08:08,882 Πατέρας. Καλώς όρισες σπίτι. 101 00:08:08,960 --> 00:08:10,610 Walda, αυτό είναι ο Ramsay Snow, ο μπάσταρδος μου. 102 00:08:12,440 --> 00:08:14,249 Μια χαρά, μητέρα. 103 00:08:15,920 --> 00:08:16,921 Γεια σας. 104 00:08:17,000 --> 00:08:19,571 BOLTON: Βλέπετε ότι τα άλογα τρέφονται, ποτίζονται και τρίβονται. 105 00:08:19,640 --> 00:08:22,120 Και πάρτε τη Lady Walda στους θαλάμους της. 106 00:08:22,800 --> 00:08:23,847 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έτσι, κυρία μου. 107 00:08:25,240 --> 00:08:26,969 Πού είναι το βραβείο σας; 108 00:08:27,240 --> 00:08:28,480 Με τους κυνηγούς. 109 00:08:29,800 --> 00:08:31,609 Θα τον ρίξω μια ματιά. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,127 Ακούω ότι πήρατε ένα χέρι από τον Kingslayer. 111 00:08:40,200 --> 00:08:43,044 Το ταξίδι του λόγου. Πώς φώναξε. 112 00:08:43,120 --> 00:08:45,122 - Θα το αγαπούσες. - (LAUGHS) 113 00:08:54,880 --> 00:08:56,325 Πατέρας. 114 00:09:00,480 --> 00:09:01,686 (THEON GRUNTS) 115 00:09:05,280 --> 00:09:06,930 Τι του κάνατε; 116 00:09:07,000 --> 00:09:08,206 Τον εκπαίδευσα. 117 00:09:08,280 --> 00:09:11,045 Ήταν ένας αργός μαθητής, αλλά έμαθε. 118 00:09:12,280 --> 00:09:15,045 - Τον σκότωσες. - Ξεφλουδίστε μερικά κομμάτια. 119 00:09:16,240 --> 00:09:17,844 Αφαιρέθηκαν μερικές άλλες. 120 00:09:20,840 --> 00:09:23,081 Αυτός ήταν ο γιος και ο κληρονόμος του Balon Greyjoy. 121 00:09:23,160 --> 00:09:26,084 Έχουμε καταστρέψει τους εχθρούς μας για 1.000 χρόνια. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,685 Ο πλασματικός άνθρωπος βρίσκεται στα πανό μας. 123 00:09:27,760 --> 00:09:29,683 Τα πανό μου, όχι τα δικά σας. 124 00:09:29,760 --> 00:09:31,330 Δεν είσαι Μπόλτον. Είσαι Χιόνι. 125 00:09:35,360 --> 00:09:37,761 Ο Tywin Lannister μου έδωσε το Βορρά. 126 00:09:37,840 --> 00:09:40,207 Αλλά δεν θα σηκώσει ένα δάχτυλο για να με βοηθήσει να το πάρω. 127 00:09:40,280 --> 00:09:41,964 Εφ 'όσον ο σιδηρουργός κρατάει το Moat Cailin, 128 00:09:42,440 --> 00:09:44,283 οι στρατοί μας παγιδεύονται νότια του λαιμού. 129 00:09:44,920 --> 00:09:47,730 Ο Theon ήταν πολύτιμος όμηρος, όχι το παιγνίδι σας. 130 00:09:48,720 --> 00:09:51,166 Ήθελα να τον ανταλλάξω για το Moat Cailin. 131 00:09:51,360 --> 00:09:53,010 Το ρώτησα ήδη. 132 00:09:53,200 --> 00:09:55,487 Ο Λόρδος Greyjoy αρνήθηκε. 133 00:09:55,680 --> 00:09:56,681 Οι άγριοι δεν έχουν ... 134 00:09:56,760 --> 00:09:59,650 Στείλεις όρους στον Balon Greyjoy χωρίς τη συγκατάθεσή μου; 135 00:09:59,720 --> 00:10:01,688 Με έκανα να ενεργώ Κύριος του Dreadfort. 136 00:10:01,960 --> 00:10:02,961 Ενέργομαι. 137 00:10:09,240 --> 00:10:13,882 Έπρεπε να παραδώσω τον εαυτό μου στις δικές μου εκτάσεις, χάρη στο Greyjoys. 138 00:10:13,960 --> 00:10:17,407 Χρειάστηκα τον Theon ολόκληρο. 139 00:10:17,960 --> 00:10:21,282 Ο Θεών ήταν ο εχθρός μας. 140 00:10:21,360 --> 00:10:22,361 Αλλά Reek 141 00:10:23,760 --> 00:10:25,842 ποτέ δεν θα μας προδώσει. 142 00:10:27,120 --> 00:10:29,521 Έβαλα υπερβολική εμπιστοσύνη σε εσάς. 143 00:10:38,720 --> 00:10:42,441 Reek, πώς θα με αφήσεις να σταθώ πριν ο πατέρας μου ακρωτηριασμένος; 144 00:10:42,840 --> 00:10:45,844 - Είναι ασέβεια. - Συγγνώμη, κύριε. 145 00:10:47,880 --> 00:10:49,882 Δώστε του το ξυράφι. 146 00:10:58,120 --> 00:11:01,203 Δεν είμαι ένας Μπόλτον, πατέρα. Τι σημασία έχει? 147 00:11:09,600 --> 00:11:11,045 Συνεχίστε, Reek. 148 00:11:11,120 --> 00:11:13,441 Ένα ωραίο ξυρίσματος. 149 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 Αναθυμίαση, 150 00:11:36,120 --> 00:11:37,645 πείτε στον Πατέρα, 151 00:11:38,280 --> 00:11:40,601 πού είναι ο Bran και ο Rickon Stark; 152 00:11:41,120 --> 00:11:42,281 Δεν ξέρω, κύριέ μου. 153 00:11:42,840 --> 00:11:44,126 Τους δολοφόρησες 154 00:11:45,480 --> 00:11:48,290 και παρουσίασαν τα πτώματά τους στο Winterfell. 155 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 RAMSAY: Reek, 156 00:11:51,640 --> 00:11:54,211 σκοτώσατε τα αγόρια του Stark; 157 00:11:54,280 --> 00:11:56,009 Όχι, κύριε. 158 00:11:56,080 --> 00:11:57,206 Μόνο δύο αγόρια αγρότες. 159 00:11:57,800 --> 00:12:00,963 RAMSAY: Και τα τσακίσαμε έτσι κανείς δεν θα ξέρει; 160 00:12:01,040 --> 00:12:02,883 THEON: Ναι, κύριε. 161 00:12:04,800 --> 00:12:08,088 Οι Στάρκες πάντα κυβερνούσαν τον Βορρά. 162 00:12:08,160 --> 00:12:10,208 Αν ο Bran και ο Rickon είναι ζωντανοί, 163 00:12:10,280 --> 00:12:12,647 η χώρα θα συσπειρωθεί στην πλευρά τους, 164 00:12:13,000 --> 00:12:15,241 τώρα που ο Robb Stark έχει φύγει. 165 00:12:17,320 --> 00:12:20,290 Ω, αυτό είναι σωστό, Reek. 166 00:12:21,840 --> 00:12:23,330 Ο Robb Stark είναι νεκρός. 167 00:12:24,680 --> 00:12:25,886 Συγνώμη. 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,404 Ξέρω ότι ήταν σαν αδερφός σε σας. 169 00:12:29,000 --> 00:12:31,207 Αλλά ο πατέρας μου έβαλε ένα μαχαίρι μέσω της καρδιάς του. 170 00:12:34,800 --> 00:12:36,768 Πώς αισθάνεσαι γι 'αυτό? 171 00:12:40,160 --> 00:12:42,811 (ΓΚΡΙΝΙΑ) 172 00:12:50,560 --> 00:12:52,528 - Είσαι έτοιμος για ένα κυνήγι; - Πάντα. 173 00:12:52,600 --> 00:12:56,002 Βρείτε αυτά τα αγόρια και θα τα δω σας 1.000 στρέμματα και ένα holdfast. 174 00:12:56,360 --> 00:13:00,081 Ο αρουραίος κατοικίδιων ζώων σας έχει κάποιες σκέψεις με ποιον τρόπο πήγαν μετά από την Winterfell; 175 00:13:02,680 --> 00:13:04,330 Ο Jon Snow βρίσκεται στο Castle Black. 176 00:13:05,920 --> 00:13:07,843 Ποιος είναι ο σκύλος Jon Snow; 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,809 Ο αδελφός τους. 178 00:13:09,880 --> 00:13:11,644 Θα μπορούσε να τους στεγάσει. 179 00:13:11,720 --> 00:13:12,960 Μπορεί να ξέρει πού βρίσκονται. 180 00:13:14,880 --> 00:13:18,646 Ακόμα κι αν δεν το κάνει, είναι ο ίδιος ο ίδιος ο Στάρκ. 181 00:13:18,720 --> 00:13:19,767 Θα μπορούσε να είναι μια απειλή. 182 00:13:20,040 --> 00:13:22,122 Θέλετε να αποδείξετε τον εαυτό σας έναν Μπόλτον; 183 00:13:23,000 --> 00:13:25,731 Συγκεντρώστε ό, τι άνδρες μπορείτε και βόλτα για Moil Cailin. 184 00:13:26,480 --> 00:13:27,766 Φέρτε αυτό το πλάσμα σας. 185 00:13:29,240 --> 00:13:31,242 Ίσως να έχει κάποια χρησιμότητα. 186 00:13:34,160 --> 00:13:37,403 Πάρτε το καμπαναριό για το οικογένεια, για την οικογένειά μας, 187 00:13:37,640 --> 00:13:40,041 και θα επανεξετάσω τη θέση σας. 188 00:13:43,520 --> 00:13:46,444 Κύριε Varys. Πρωινό με το βασιλιά; 189 00:13:46,520 --> 00:13:49,888 Φοβάμαι ότι οι ξένοι δεν είναι ευπρόσδεκτοι σε τέτοιες αποκλειστικές υποθέσεις. 190 00:13:50,000 --> 00:13:51,047 Ω, να είσαι ξένος. 191 00:13:51,880 --> 00:13:54,724 (CLEARS THROAT) Το Shae έχει παρατηρηθεί. 192 00:13:54,800 --> 00:13:58,009 Η υπηρέτρια της Σάνσας σε είδε μαζί της. Έχει ήδη πει την αδερφή σου. 193 00:13:58,080 --> 00:14:00,890 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν ακούσει ο πατέρας σας. 194 00:14:00,960 --> 00:14:03,531 Έτσι είμαι ένοχος ότι βλέπω με το χέρι της συζύγου μου. 195 00:14:03,600 --> 00:14:07,047 Ο πατέρας μου θα σας ρωτήσει εάν υπάρχει κάτι περισσότερα, και θα του πείτε κάποιο έξυπνο ψέμα. 196 00:14:07,120 --> 00:14:09,009 Οχι, δεν θα. 197 00:14:09,080 --> 00:14:11,845 Πόσο καιρό φαντάζεστε ο πατέρας και η αδερφή σας θα με αφήσουν να ζήσω 198 00:14:11,920 --> 00:14:14,321 αν με υποπτεύονταν ψέματα; 199 00:14:14,400 --> 00:14:16,846 Δεν έχω κανένα σκυλί για να με προστατεύσω. 200 00:14:16,960 --> 00:14:18,962 Κανένας θρυλικός αδερφός για να με εκδικηθεί. 201 00:14:19,360 --> 00:14:21,567 Μόνο μικρά πουλιά που ψιθυρίζουν στο αυτί μου. 202 00:14:21,640 --> 00:14:23,529 Συγχωρήστε μου αν δεν κλαίνω για σας. 203 00:14:23,600 --> 00:14:26,922 Κανείς δεν κλαίει για αράχνες ή πόρνες. 204 00:14:27,000 --> 00:14:29,241 Έχω φίλους στη θάλασσα που θα μπορούσε να την βοηθήσει. 205 00:14:29,320 --> 00:14:30,685 Δεν θα φύγει. 206 00:14:30,800 --> 00:14:34,282 Της είπα ότι είναι ένα επικίνδυνο μέρος Τόσες φορές, δεν το πιστεύει πλέον. 207 00:14:34,360 --> 00:14:37,569 Ο πατέρας σου έχει υποσχεθεί να κρεμάσει την επόμενη πόρνη που σας βρίσκει. 208 00:14:37,640 --> 00:14:40,883 Έχεις γνωρίσει ποτέ τον πατέρα σου να κάνεις αδρανείς απειλές; 209 00:14:43,880 --> 00:14:46,167 MACE: Από το House Tyrell και οι άνθρωποι της Reach, 210 00:14:46,720 --> 00:14:50,327 Η Χάρη Σου, είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω αυτό το κύπελλο γάμου. 211 00:14:51,040 --> 00:14:54,761 Μάθετε εσείς και η κόρη μου Margaery πίνουν βαθιά και ζουν μακριά. 212 00:14:55,560 --> 00:14:57,642 Ένα όμορφο κύπελλο, κύριό μου. 213 00:14:57,720 --> 00:14:59,722 Ή θα σας καλέσω πατέρα; 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,002 Θα πρέπει να μου τιμήσει, η Χάρη Σου. 215 00:15:09,840 --> 00:15:12,161 Είναι η πόρνη για την οποία σου είπα. 216 00:15:12,240 --> 00:15:13,844 Το σκοτεινό μαλλιά. 217 00:15:15,560 --> 00:15:18,928 Τον έφεραν στον Πύργο του Χεριού πριν από το γάμο. 218 00:15:19,000 --> 00:15:20,001 Χμμ. 219 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 Ενα βιβλίο? 220 00:15:30,480 --> 00:15:31,686 Οι ζωές των τεσσάρων βασιλιάδων. 221 00:15:31,760 --> 00:15:35,446 Η ιστορία του Grand Maester Kaeth η βασιλεία του Δαίροντος του Νέου Δράκου, 222 00:15:35,800 --> 00:15:37,040 Ο Μπέηελ ο ευλογημένος, 223 00:15:37,440 --> 00:15:39,568 Ο Αιγών ο Ανίκητος και ο Νταρόν το καλό. 224 00:15:39,840 --> 00:15:41,365 Ένα βιβλίο κάθε βασιλιάς πρέπει να διαβάσει. 225 00:15:50,880 --> 00:15:52,530 Τώρα που ο πόλεμος κερδίζεται, 226 00:15:53,120 --> 00:15:56,329 θα πρέπει όλοι να βρούμε χρόνο για σοφία. 227 00:15:57,280 --> 00:15:58,884 Ευχαριστώ θείε. 228 00:16:10,640 --> 00:16:15,202 Ένα από τα δύο σπαθιά χάλυβα Valyrian στην πρωτεύουσα, τη Χάρη Σου, 229 00:16:15,280 --> 00:16:17,601 φρέσκα φρούτα προς τιμήν σας. 230 00:16:30,200 --> 00:16:31,929 PYCELLE: Προσεκτική, Χάρη σου. 231 00:16:32,000 --> 00:16:34,241 Τίποτα δεν κόβει όπως ο χάλυβας Valyrian. 232 00:16:34,400 --> 00:16:36,368 Ετσι λένε. 233 00:16:37,640 --> 00:16:38,971 (GRUNTING) 234 00:16:42,960 --> 00:16:44,450 (ΠΑΝΩ) 235 00:16:48,040 --> 00:16:51,840 Ένα τέτοιο μεγάλο σπαθί πρέπει να έχει ένα όνομα. Τι θα την καλέσω; 236 00:16:51,920 --> 00:16:52,967 MAN 1: Stormbringer. 237 00:16:53,320 --> 00:16:55,209 MAN 2: Τερματισμός. MAN 3: Κλήση της χήρας. 238 00:16:55,280 --> 00:16:57,647 - MAN 4: Wolfsbane. - Κλήση της χήρας. Μου αρεσει αυτο. 239 00:16:57,920 --> 00:16:59,365 (CHUCKLES) 240 00:17:00,120 --> 00:17:01,167 Κάθε φορά που το χρησιμοποιώ, 241 00:17:01,240 --> 00:17:03,607 θα είναι σαν να κόβουμε το κεφάλι του Νεν Στάρκ ξανά από την αρχή. 242 00:17:26,200 --> 00:17:27,611 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 243 00:17:32,280 --> 00:17:33,406 Μην το κάνετε. 244 00:17:36,320 --> 00:17:37,890 Μ 'θέλετε στο γραφείο; 245 00:17:40,760 --> 00:17:43,684 - Τι συμβαίνει, λιοντάρι μου; - Μη μου τηλεφωνείτε. 246 00:17:43,840 --> 00:17:46,320 Τι πρέπει να σας τηλεφωνήσω; 247 00:17:46,520 --> 00:17:49,330 Φοβάμαι ότι η φιλία μας δεν μπορεί να συνεχιστεί. 248 00:17:49,640 --> 00:17:51,210 Η φιλία μας? 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,488 Υπάρχει ένα πλοίο που περιμένει στο λιμάνι για Pentos. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,001 Τι? 251 00:17:56,080 --> 00:17:57,491 Θα έχετε τη δική σας καμπίνα, 252 00:17:57,880 --> 00:18:01,851 και σε όλη τη στενή Θάλασσα ένα σπίτι, υπηρέτες. 253 00:18:03,640 --> 00:18:06,530 - Τι είναι αυτό? - Είμαι παντρεμένος. 254 00:18:07,560 --> 00:18:09,847 Η σύζυγός μου υπέφερε πολύ, όπως γνωρίζετε καλά. 255 00:18:10,400 --> 00:18:12,801 Δεν θέλω να υποφέρει πλέον στο λογαριασμό μου. 256 00:18:12,880 --> 00:18:14,166 Πρέπει να υποστηρίξω τους όρκους μου. 257 00:18:16,320 --> 00:18:18,004 Δεν σε θέλει. 258 00:18:18,080 --> 00:18:20,367 - Πρέπει να το κάνω σωστά. - Δεν την θέλεις. 259 00:18:20,520 --> 00:18:22,124 Από τα παιδιά μας. 260 00:18:24,600 --> 00:18:25,601 Τι φοβάστε? 261 00:18:25,680 --> 00:18:27,330 - Δεν φοβάμαι. - Είσαι. 262 00:18:27,880 --> 00:18:30,042 Σας φοβάμαι τον πατέρα και την αδερφή σας. 263 00:18:30,200 --> 00:18:32,646 - Θα τρέξεις από αυτά όλη σου τη ζωή; - Χρειάζομαι να φύγεις. 264 00:18:32,720 --> 00:18:34,609 Δεν τους φοβάμαι. 265 00:18:34,680 --> 00:18:36,489 - Δεν πρόκειται να τρέξω από αυτούς. - Σae. 266 00:18:37,040 --> 00:18:40,408 Θα τους πολεμήσουμε μαζί. Είναι σαν είπατε, είμαι δικός σας και είστε δικοί μου. 267 00:18:40,480 --> 00:18:41,845 Είσαι μια πόρνη! 268 00:18:44,880 --> 00:18:47,804 Η Sansa είναι έτοιμη να φέρει τα παιδιά μου, και δεν είστε. 269 00:18:48,320 --> 00:18:50,322 Δεν μπορώ να ερωτευθώ με μια πόρνη. 270 00:18:50,440 --> 00:18:53,649 Δεν μπορώ να έχω παιδιά με πόρνη. 271 00:18:53,720 --> 00:18:57,725 Πόσοι άνδρες ήσασταν μαζί σου; 500; 5.000; 272 00:19:03,840 --> 00:19:05,968 Πόσα πόρνες έχετε με; 273 00:19:06,080 --> 00:19:08,162 Έχω απολαύσει το χρόνο μου με όλους τους, 274 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 και έχω απολαύσει το χρόνο μου μαζί σας περισσότερο από όλα. 275 00:19:10,480 --> 00:19:12,528 Αλλά τώρα ο χρόνος τελείωσε. 276 00:19:16,240 --> 00:19:18,447 (SHAE SOBBING) 277 00:19:28,600 --> 00:19:31,604 Θα έχετε μια άνετη ζωή στην Πέντο. 278 00:19:33,880 --> 00:19:36,247 Ο Bronn θα σας συνοδεύσει στο πλοίο σας. 279 00:19:54,280 --> 00:19:56,044 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 280 00:20:01,960 --> 00:20:04,406 - (ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΕΚΤΥΠΩΣΗ) - MELISANDRE: Ακούστε μας τώρα. 281 00:20:04,480 --> 00:20:07,131 Αποδεχτείτε αυτές τις μάρκες της πίστης μας, κύριέ μου, 282 00:20:07,600 --> 00:20:09,045 και να μας οδηγήσει από το σκοτάδι. 283 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 (WAILING) 284 00:20:10,680 --> 00:20:13,570 Κύριε, σας εξυπηρετούσα καλά. 285 00:20:13,640 --> 00:20:15,881 CROWD: (ΑΛΛΑΓΗ) Κύριε του Φωτός, δείξτε μας το δρόμο. 286 00:20:16,360 --> 00:20:20,843 - Μας οδηγούν από το σκοτάδι. - Selyse, είσαι αδερφή μου! 287 00:20:20,920 --> 00:20:23,571 - Τα δικά σας είναι τα αστέρια που μας καθοδηγούν. - Πες του! 288 00:20:23,640 --> 00:20:26,450 - Πες του! - MELISANDRE: Κύριος του Φωτός, μας προστατεύει, 289 00:20:26,520 --> 00:20:28,966 για τη νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμοι. 290 00:20:29,120 --> 00:20:30,360 (ΣΚΟΥΞΙΜΟ) 291 00:20:41,240 --> 00:20:43,481 SELYSE: Είδατε; Οι ψυχές τους. 292 00:20:44,360 --> 00:20:46,442 Ήταν η ψυχή τους. 293 00:20:46,520 --> 00:20:49,444 Ο άρχοντας μας τα πήρε. Είδες? 294 00:20:55,880 --> 00:20:58,850 DAVOS: Ο Λόρδος Florent ήταν τον αδελφό σου με νόμο. 295 00:20:59,560 --> 00:21:01,722 ΣΤΑΝΝΗΣ: Ήταν ένας άπιστος. 296 00:21:01,800 --> 00:21:06,044 ΔΑΒΟΣ: Λατρεύτηκε τους θεούς του οι πατέρες και οι πατέρες τους ενώπιον του. 297 00:21:06,160 --> 00:21:08,731 Ήταν και οι θεοί των πατέρων σου. 298 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 Του έδωσα εντολή να σκίσει τα είδωλα του. Παραβίασε. 299 00:21:12,240 --> 00:21:15,687 Πόσα πλοία έφερε στον σκοπό σας; Πόσα άτομα; 300 00:21:15,760 --> 00:21:17,967 Πολύ περισσότερο από εσένα. 301 00:21:19,520 --> 00:21:21,602 Είδατε, Ser Davos; 302 00:21:21,680 --> 00:21:25,571 Είναι τώρα με τον άρχοντα μας. Οι αμαρτίες τους έκαψαν. 303 00:21:25,680 --> 00:21:27,921 Είμαι βέβαιος ότι είναι περισσότερο από ευγνωμοσύνη, η βασίλισσα μου. 304 00:21:40,160 --> 00:21:41,400 (SNIFFS) 305 00:21:42,720 --> 00:21:44,006 Το κρέας είναι εκτός λειτουργίας. 306 00:21:45,800 --> 00:21:47,643 Οι κρεμάστρες μας είναι σχεδόν κενές. 307 00:21:47,720 --> 00:21:49,848 Σερβίρετε λοιπόν τα ψάρια. Βρισκόμαστε σε ένα νησί. 308 00:21:49,920 --> 00:21:51,604 Μισείς ψάρια. 309 00:21:51,680 --> 00:21:55,207 Μισώ πολλά καλά πράγματα, αλλά τους υποφέρω όλα. 310 00:21:56,400 --> 00:21:59,927 Όταν το τέλος του Storm ήταν υπό πολιορκία και έφανα, 311 00:22:00,320 --> 00:22:04,041 Ο Στάνις έβγαλε σούπα για μένα από τα βιβλία. 312 00:22:04,880 --> 00:22:07,247 Η δεσμευτική κόλλα κατασκευάζεται από άλογα. 313 00:22:10,160 --> 00:22:14,688 Ενα πρωινό, πυροβόλησε δύο γλάρους στην παραλία. 314 00:22:14,760 --> 00:22:17,525 Ποτέ δεν έχω δοκιμάσει τίποτα τόσο καλό όσο γλάρος ψητό. 315 00:22:19,920 --> 00:22:21,410 - Θυμάσαι? - Φυσικά. 316 00:22:25,360 --> 00:22:28,125 Έχετε γνωρίσει ποτέ την πραγματική πείνα, κυρία μου; 317 00:22:28,240 --> 00:22:30,083 Αυτό είναι το μόνο που ήξερα όταν ήμουν παιδί. 318 00:22:30,200 --> 00:22:31,725 Μέχρι να βρεις τον Κύριο του Φωτός; 319 00:22:32,120 --> 00:22:34,202 Μέχρι που με βρήκε. 320 00:22:41,600 --> 00:22:43,364 Φοβούμαι για την ψυχή της κόρης μας. 321 00:22:45,120 --> 00:22:47,202 MELISANDRE: Κάθε μητέρα θα πρέπει να φοβούνται για την ψυχή του παιδιού της. 322 00:22:47,280 --> 00:22:49,248 - SELYSE: Είναι πεισματάρης μικρό θηρίο. - Είναι παιδί. 323 00:22:50,120 --> 00:22:51,485 Γνωρίζεις την. 324 00:22:51,680 --> 00:22:54,286 Νομίζεις ότι είναι γλυκιά γιατί Χαμογελάει όταν επισκέπτεστε. 325 00:22:54,360 --> 00:22:56,727 Είναι θορυβώδης και πεισματάρης και αμαρτωλή. 326 00:22:57,400 --> 00:22:59,641 Γιατί αλλιώς ο Κύριος του Φωτός έχουν δει κατάλληλα να επισημάνουν το πρόσωπό της; 327 00:23:00,000 --> 00:23:01,206 Χρειάζεται τη ράβδο. 328 00:23:01,280 --> 00:23:04,602 Είναι η κόρη μου. Δεν θα την χτυπήσει. 329 00:23:06,480 --> 00:23:07,641 Όπως διατάζετε. 330 00:23:10,000 --> 00:23:12,651 Ίσως η κυρία Melisandre θα μπορούσε να μιλήσει μαζί της. 331 00:23:16,400 --> 00:23:18,050 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 332 00:23:20,400 --> 00:23:21,526 Πέρασε Μέσα. 333 00:23:24,280 --> 00:23:25,361 Ήσουν κοιμάσαι, πριγκίπισσα; 334 00:23:31,000 --> 00:23:33,128 Είδατε την τελετή στην παραλία; 335 00:23:33,560 --> 00:23:34,607 Το άκουσα. 336 00:23:36,000 --> 00:23:37,161 Και σας φοβήθηκε; 337 00:23:37,840 --> 00:23:39,205 Ο Ser Axell ήταν ο θείος μου. 338 00:23:39,840 --> 00:23:41,444 Ήταν πάντα ευγενικός σε με. 339 00:23:41,520 --> 00:23:43,443 Βρίσκονται σε ένα καλύτερο μέρος τώρα, Πριγκίπισσα. 340 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 Η φωτιά τους καθαρίζει των αμαρτιών του κόσμου. 341 00:23:46,080 --> 00:23:47,809 Αλλά φώναξαν. 342 00:23:47,880 --> 00:23:50,326 Οι γυναίκες κραυγάζουν όταν γεννούν. 343 00:23:50,400 --> 00:23:52,448 Στη συνέχεια γεμίζουν με χαρά. 344 00:23:52,680 --> 00:23:54,284 Μετά δεν είναι τέφρα και οστά. 345 00:23:54,360 --> 00:23:56,362 Έχετε τόσες πολλές ερωτήσεις, έτσι δεν είναι; 346 00:23:57,080 --> 00:23:58,525 Και εγώ όταν ήμουν παιδί. 347 00:23:59,040 --> 00:24:01,042 Σας άρεσε πολύ. 348 00:24:01,760 --> 00:24:03,524 Μόνο δεν ήμουν πριγκίπισσα. 349 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 Και δεν είχατε αυτό. 350 00:24:05,320 --> 00:24:06,481 Οχι. 351 00:24:07,520 --> 00:24:10,364 Αλλά υπέφερα με άλλους τρόπους, γλυκό κορίτσι, πίστεψέ με. 352 00:24:11,080 --> 00:24:12,491 Τι γνωρίζετε για τους θεούς; 353 00:24:13,320 --> 00:24:14,731 Διάβασα το Αστέρι με Επτά Άτομα. 354 00:24:15,720 --> 00:24:17,609 Λυγμοί και μύθοι. 355 00:24:18,360 --> 00:24:20,362 Οι Σεπτών μιλάνε επτά θεούς. 356 00:24:20,440 --> 00:24:22,124 Υπάρχουν μόνο δύο. 357 00:24:22,200 --> 00:24:24,521 Ένας θεός του φωτός και η αγάπη και η χαρά, 358 00:24:24,960 --> 00:24:28,601 και θεός του σκότους, του κακού και του φόβου. 359 00:24:28,680 --> 00:24:30,091 Αιώνια σε πόλεμο. 360 00:24:30,600 --> 00:24:33,888 Τότε δεν υπάρχουν επτά ουρανοί και όχι επτά κόλασσες; 361 00:24:35,080 --> 00:24:38,687 Υπάρχει μόνο μια κόλαση, πριγκίπισσα. 362 00:24:38,760 --> 00:24:40,842 Αυτό που ζούμε τώρα. 363 00:24:41,440 --> 00:24:43,886 (ΒΑΡΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ) 364 00:25:08,760 --> 00:25:11,491 (GROWLING) 365 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 HODOR: Hodor. 366 00:25:17,440 --> 00:25:19,442 (ΠΑΝΩ) 367 00:25:22,600 --> 00:25:23,647 Γιατί με ξυπνάς; 368 00:25:23,720 --> 00:25:25,609 Έχετε φύγει για ώρες. 369 00:25:26,640 --> 00:25:28,005 Πεινούσα. 370 00:25:29,120 --> 00:25:30,326 Είμαστε όλοι πεινασμένοι. 371 00:25:31,040 --> 00:25:32,121 Τρώγοντας μόνο. 372 00:25:32,440 --> 00:25:34,363 Το καλοκαίρι τρώει. 373 00:25:35,080 --> 00:25:37,970 Το σώμα σας δεν μπορεί να ζήσει στο φαγητό ο λύκος σας καταναλώνει. 374 00:25:38,360 --> 00:25:41,489 Διανείμετε πολύ χρόνο στο δέρμα του καλοκαιριού είναι επικίνδυνο. 375 00:25:42,560 --> 00:25:44,483 Δεν είσαι οδηγός, Μπράν. 376 00:25:47,480 --> 00:25:49,005 Πρέπει να είναι λαμπρή, όμως. 377 00:25:49,760 --> 00:25:53,526 Να τρέχει, να πηδάει, να κυνηγάει. 378 00:25:54,640 --> 00:25:56,244 Για να είμαι πλήρης. 379 00:25:57,320 --> 00:25:59,084 Ξέρω ότι είναι δελεαστικό, 380 00:25:59,560 --> 00:26:03,167 αλλά εάν είστε παγιδευμένοι στο καλοκαίρι για πολύ καιρό, θα ξεχάσεις τι ήταν να είσαι άνθρωπος. 381 00:26:07,640 --> 00:26:09,768 Θα μας ξεχάσετε, ο Μπράν. 382 00:26:09,880 --> 00:26:15,125 Ξεχάσατε τη μητέρα και τον πατέρα σας, αδελφούς και αδελφές σας, Winterfell. 383 00:26:15,920 --> 00:26:17,126 Θα σε ξεχάσαμε. 384 00:26:17,480 --> 00:26:21,121 Και αν σας χάσουμε, χάνουμε τα πάντα. 385 00:26:35,000 --> 00:26:36,764 (ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ) 386 00:26:53,040 --> 00:26:56,203 Hodor, με πάει στο δέντρο. 387 00:27:32,200 --> 00:27:33,361 (CAWS) 388 00:27:44,160 --> 00:27:46,003 ΜΑΛΛΙΑ ΦΩΝΗ: Κοίτα για με 389 00:27:49,200 --> 00:27:51,043 (CAWING) 390 00:27:51,760 --> 00:27:53,091 κάτω από το δέντρο. 391 00:27:57,400 --> 00:27:58,401 ΚΕΡΣΕΙ: Είδα μας! 392 00:27:58,760 --> 00:27:59,807 (ΣΚΟΥΞΙΜΟ) 393 00:27:59,920 --> 00:28:01,445 (DRAGON ROARING) 394 00:28:03,440 --> 00:28:04,441 ΑΛΛΑΓΗ ΦΩΝΗ: Βορρά. 395 00:28:04,840 --> 00:28:06,763 (GASPING) 396 00:28:14,480 --> 00:28:16,721 Ξέρω πού πρέπει να φύγουμε. 397 00:28:17,120 --> 00:28:19,646 (ΤΑΛΛΙΓΚΑΚΙ) 398 00:29:03,960 --> 00:29:06,850 Ας είναι γνωστό αυτό Margaery του Σώματος Τάρελ 399 00:29:07,160 --> 00:29:10,881 και ο Τζόφερ από τα σπίτια Lannister και Baratheon 400 00:29:10,960 --> 00:29:14,601 είναι μία καρδιά, μία σάρκα, μία ψυχή. 401 00:29:15,960 --> 00:29:20,124 Καταραμένος ο ίδιος που θα προσπαθούσε να τους αποκόψει. 402 00:29:22,840 --> 00:29:27,084 Με αυτό το φιλί, δεσμεύω την αγάπη μου. 403 00:29:48,640 --> 00:29:50,642 Έχουμε μια νέα βασίλισσα. 404 00:29:52,720 --> 00:29:54,210 Καλύτερα από σας. 405 00:30:06,840 --> 00:30:09,320 - Λίγο πολύ, δεν θα το πεις; - Νιώθει αναλογική. 406 00:30:09,400 --> 00:30:12,483 - Ανάλογα με το τι; - Η αναμενόμενη υπερβολή. 407 00:30:12,760 --> 00:30:15,047 Οι άνθρωποι που ξοδεύουν τα χρήματά τους σε τέτοιες ανοησίες 408 00:30:15,120 --> 00:30:16,565 τείνουν να μην το έχουν για πολύ. 409 00:30:16,640 --> 00:30:20,087 Θα έπρεπε να δοκιμάσετε να απολαύσετε κάτι πριν πεθάνεις. 410 00:30:20,160 --> 00:30:21,889 Μπορεί να σας φανεί ότι σας ταιριάζει. 411 00:30:21,960 --> 00:30:25,169 Όχι τώρα, Μάτς. Ο Λόρδος Tywin και εγώ μιλάμε. 412 00:30:25,240 --> 00:30:27,481 Εν πάση περιπτώσει, δεν ξέρω αυτό που παραπονιέστε. 413 00:30:27,560 --> 00:30:28,607 Πληρώνω το μερίδιό μου. 414 00:30:29,000 --> 00:30:31,526 Πρέπει να κολλήσουμε χρυσά τριαντάφυλλα στις μισές πίτες κρέατος 415 00:30:31,640 --> 00:30:33,244 για να τιμήσετε τη γενναιοδωρία σας; 416 00:30:33,320 --> 00:30:37,006 Όχι, η καρδιά σας "Σας ευχαριστώ" είναι η δική του ανταμοιβή. 417 00:30:37,080 --> 00:30:39,811 Φανταζόμουν Θα το ακούσω ξανά σύντομα. 418 00:30:39,880 --> 00:30:42,167 Οι πόλεμοι είναι μάλλον ακριβοί. 419 00:30:42,240 --> 00:30:45,210 "Η Iron Bank θα έχει το οφειλόμενο ποσό". 420 00:30:45,320 --> 00:30:47,721 Πώς τους αρέσει να υπενθυμίζουν σε όλους. 421 00:30:47,800 --> 00:30:50,451 Σχεδόν όσο εσύ θέλεις με τα χρέη σου. 422 00:30:50,520 --> 00:30:52,488 Δεν ανησυχώ για την Iron Bank. 423 00:30:52,560 --> 00:30:54,164 Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι πιο έξυπνος από αυτό. 424 00:30:55,560 --> 00:30:59,451 Ελάτε, Tywin, ας γιορτάσουμε τη νέα αγάπη. 425 00:31:01,760 --> 00:31:04,730 - (ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ) - (ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ) 426 00:31:11,400 --> 00:31:13,050 Όλοι έχουν φροντιστεί. 427 00:31:13,120 --> 00:31:16,283 - Είδας την επιβίβαση στο πλοίο; - Ναι, είναι σε αυτό. 428 00:31:16,360 --> 00:31:17,805 Και είδατε το πλοίο να φεύγει μακριά; 429 00:31:18,640 --> 00:31:21,644 Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εκεί αλλά εσύ, εγώ και ο Varys. 430 00:31:21,720 --> 00:31:23,245 Πως ξέρεις? 431 00:31:23,360 --> 00:31:25,840 Γιατί αν με ακολουθήσει κάποιος χωρίς πρόσκληση, 432 00:31:25,920 --> 00:31:27,729 Είμαι το τελευταίο πρόσωπο που ακολουθούν ποτέ. 433 00:31:27,800 --> 00:31:29,643 Ήταν κάποιος που σας ακολουθούσε; 434 00:31:31,480 --> 00:31:32,481 Εχει φύγει. 435 00:31:33,360 --> 00:31:35,488 Ξέρω ότι δεν θέλετε το πιστεύετε, αλλά είναι. 436 00:31:35,600 --> 00:31:38,922 Τώρα, πιείτε μέχρι να αισθανθείτε κάνατε το σωστό. 437 00:31:45,200 --> 00:31:46,486 OBERYN: Γεια σας. 438 00:31:47,200 --> 00:31:49,009 - Γεια σας. - Οχι εσύ. 439 00:32:06,000 --> 00:32:08,731 OLENNA: Φαίνεται εξαίσια, παιδί. 440 00:32:08,800 --> 00:32:11,371 Ο άνεμος ήταν σε σας, όμως. 441 00:32:11,960 --> 00:32:14,691 Δεν είχα την ευκαιρία να σας πω 442 00:32:14,760 --> 00:32:17,491 πόσο θλιβερό ήμουν να ακούσω για τον αδελφό σου. 443 00:32:18,040 --> 00:32:20,850 Ο πόλεμος είναι πόλεμος, αλλά σκοτώνει κάποιον σε γάμο, 444 00:32:21,400 --> 00:32:22,731 απαίσιος. 445 00:32:22,800 --> 00:32:24,723 Τι είδους τέρας θα έκανε κάτι τέτοιο; 446 00:32:25,280 --> 00:32:28,284 Σαν άνδρες χρειάζονται περισσότερα λόγους να φοβούνται τον γάμο. 447 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 Κυρία μου. 448 00:32:29,680 --> 00:32:33,127 Κύριε Tyrion, βλέπετε; Δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά. 449 00:32:33,200 --> 00:32:34,770 Ίσως αν ο σύζυγός σας 450 00:32:34,840 --> 00:32:37,650 έπρεπε να πουλήσει το μουλάρι του και το τελευταίο του παπούτσι, 451 00:32:37,720 --> 00:32:40,451 θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά να σας φέρει στο Highgarden για μια επίσκεψη. 452 00:32:40,600 --> 00:32:43,649 Τώρα που έχει έρθει η ειρήνη και όλα είναι σωστά με τον κόσμο, 453 00:32:43,800 --> 00:32:45,802 θα σας φάνηκε καλό να δείτε μερικά από αυτά. 454 00:32:46,400 --> 00:32:50,849 Πρέπει να με συγχωρήσετε. Είναι καιρός εγώ έφαγα μερικά από αυτά τα τρόφιμα που πλήρωσα. 455 00:32:54,280 --> 00:32:57,329 (SINGING) Ένα παλτό χρυσού 456 00:32:57,400 --> 00:32:59,721 Ένα παλτό κόκκινο 457 00:33:00,520 --> 00:33:06,084 Ένα λιοντάρι έχει ακόμα νύχια 458 00:33:06,520 --> 00:33:08,648 Και η δική μου είναι πολύ ... 459 00:33:09,120 --> 00:33:11,088 Πολύ καλά. Εφυγες. 460 00:33:11,400 --> 00:33:13,084 - (ΝΟΜΙΣΜΑ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ) - (CROWD LAUGHS) 461 00:33:27,600 --> 00:33:29,967 Αγάπη μου, γιατί δεν κάνουμε την ανακοίνωση; 462 00:33:31,640 --> 00:33:32,926 (GOBLET CLINKING) 463 00:33:33,000 --> 00:33:34,604 Ολοι. 464 00:33:35,280 --> 00:33:38,921 Η Βασίλισσα θα ήθελε να πει λίγα λόγια. 465 00:33:39,000 --> 00:33:40,206 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 466 00:33:46,520 --> 00:33:50,047 Είμαστε τόσο τυχεροί για να απολαύσετε αυτό το θαυμάσιο φαγητό και ποτό. 467 00:33:50,280 --> 00:33:52,442 Δεν είναι όλοι μεταξύ μας τόσο τυχεροί. 468 00:33:52,880 --> 00:33:56,680 Να ευχαριστήσω τους θεούς που έφεραν ο πρόσφατος πόλεμος σε ένα δίκαιο τέλος, 469 00:33:57,120 --> 00:34:01,091 Ο βασιλιάς Τζοφρέι το έχει αποφασίσει τα υπολείμματα από τη γιορτή μας 470 00:34:01,160 --> 00:34:03,845 να δοθεί στους φτωχότερους στην πόλη του. 471 00:34:04,800 --> 00:34:06,689 (Η BEAR ΚΑΙ Η MAIDEN FAIR ΠΑΙΧΝΙΔΙ) 472 00:34:15,600 --> 00:34:17,489 Είστε ένα παράδειγμα για όλους μας. 473 00:34:34,440 --> 00:34:36,010 Ser Jaime, λυπάμαι πολύ. 474 00:34:36,080 --> 00:34:37,411 Ο Ser Loras, είναι εντάξει. 475 00:34:40,560 --> 00:34:41,846 Η αδερφή σου φαίνεται πολύ όμορφη. 476 00:34:42,720 --> 00:34:43,926 ΛΩΡΑΣ: Όπως και η δική σου. 477 00:34:44,280 --> 00:34:47,568 Έτσι, ψάχνετε μπροστά στο γάμο σου; 478 00:34:47,640 --> 00:34:49,244 Ναι πάρα πολύ. 479 00:34:49,360 --> 00:34:52,125 Οι πατέρες μας είναι και οι δύο μάλλον έντονη στην προοπτική. 480 00:34:52,200 --> 00:34:55,204 - Είναι σίγουρα. - Ίσως θα έπρεπε να παντρευτούν. 481 00:34:57,080 --> 00:35:00,846 Αν επρόκειτο να παντρευτείς τον Cersei, θα σε δολοφόνησε στον ύπνο σου. 482 00:35:01,360 --> 00:35:04,921 Αν κατάλαβα κάπως να βάλει ένα παιδί στην πρώτη της, 483 00:35:05,040 --> 00:35:08,761 θα τον δολοφόνησε, επίσης, πολύ πριν βγάλει την πρώτη του αναπνοή. 484 00:35:08,840 --> 00:35:13,880 Ευτυχώς για σας, τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί γιατί δεν θα την παντρευτείς ποτέ. 485 00:35:17,640 --> 00:35:19,881 Και δεν θα το κάνετε εσείς. 486 00:35:33,200 --> 00:35:34,929 Η Χάρη σου. Ο βασιλιάς μου. 487 00:35:35,040 --> 00:35:36,804 - Βασίλισσα μου. - Η κυρία Brienne. 488 00:35:37,720 --> 00:35:39,131 Τόσο καλός από σας να έρθετε. 489 00:35:39,240 --> 00:35:40,651 Δεν είμαι κυρία, η Χάρη Σου. 490 00:35:40,720 --> 00:35:41,721 ΚΕΡΣΕΙ: Έκανες μόνο να πηδάς; 491 00:35:43,240 --> 00:35:45,129 Αποκαλύψτε τη χάρη σας. 492 00:35:45,200 --> 00:35:46,770 Ποτέ δεν κατάφερα να κυριαρχήσω το curtsy. 493 00:35:46,840 --> 00:35:48,922 Είσαι αυτός που έβαλε ένα σπαθί μέσω του Renly Baratheon. 494 00:35:49,240 --> 00:35:52,483 Αυτό δεν είναι αλήθεια, αγάπη μου. Ο Brienne δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 495 00:35:52,560 --> 00:35:53,766 Κρίμα. 496 00:35:53,880 --> 00:35:56,201 Είχα ιππότες τον άνδρα που έβαλε το τέλος αυτή τη ζωή του αποκαλυπτικού. 497 00:35:57,800 --> 00:36:01,009 Απλά ήθελα να σας συγχαρώ και τα δύο και σας ευχηθώ καλή τύχη. 498 00:36:01,080 --> 00:36:03,401 Η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο πάρα πολύ καιρό. 499 00:36:03,920 --> 00:36:06,366 Ελπίζω ότι η βασιλεία σας είναι μακρά και ειρηνική. 500 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 - Ναί. - Ευχαριστώ. 501 00:36:08,240 --> 00:36:10,208 Ελπίζω να σας δούμε περισσότερα. 502 00:36:17,600 --> 00:36:19,170 Lady Brienne. 503 00:36:20,120 --> 00:36:22,487 Είσαι η κόρη του Λόρδου Selwyn Tarth. 504 00:36:22,560 --> 00:36:25,006 Αυτό σας κάνει μια κυρία αν θέλετε να είστε ή όχι. 505 00:36:25,520 --> 00:36:27,363 Όπως λέτε, τη χάρη σας. 506 00:36:27,440 --> 00:36:28,771 Σας οφείλω την ευγνωμοσύνη μου. 507 00:36:28,840 --> 00:36:31,047 Επέτρεξα τον αδερφό μου με ασφάλεια στην προσγείωση του βασιλιά. 508 00:36:33,960 --> 00:36:36,531 Στην πραγματικότητα, με έσωσε, τη χάρη σου. 509 00:36:36,600 --> 00:36:37,681 Πολλές φορές. 510 00:36:38,600 --> 00:36:40,125 Το έκανε? 511 00:36:41,120 --> 00:36:42,451 Δεν άκουσα αυτή την ιστορία πριν. 512 00:36:44,560 --> 00:36:46,722 Δεν είναι τόσο συναρπαστική ιστορία. 513 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Είμαι βέβαιος ότι έχετε πολλά. 514 00:36:49,800 --> 00:36:53,361 Ορκίστηκε στον Renly Baratheon, Catelyn Stark, και τώρα ο αδελφός μου. 515 00:36:53,720 --> 00:36:56,883 Πρέπει να είναι συναρπαστικό για να πετάξει από το ένα στρατόπεδο μέχρι το επόμενο, 516 00:36:57,280 --> 00:36:59,567 εξυπηρετώντας οποιονδήποτε κυρία ή κυρία θέλετε. 517 00:36:59,800 --> 00:37:02,246 Δεν υπηρετώ τον αδελφό σου, τη χάρη σου. 518 00:37:02,880 --> 00:37:04,291 Αλλά τον αγαπάς. 519 00:37:12,600 --> 00:37:14,170 Η Χάρη σου. 520 00:37:25,160 --> 00:37:28,846 Όχι, ελάτε στα δωμάτιά μου και θα σας εξετάσω προσωπικά. 521 00:37:28,920 --> 00:37:31,161 - Δεν θα κάνει τίποτα τέτοιο. - Ω, η Χάρη Σου. 522 00:37:31,440 --> 00:37:33,568 Αυτή η νεαρή κοπέλα ζήτησε τη συμβουλή μου ... 523 00:37:33,720 --> 00:37:35,290 Θα πρέπει να δείτε τον Qyburn. Είναι πολύ καλός. 524 00:37:35,360 --> 00:37:38,409 - Η χάρη σου. - Qyburn; Αξιόπιστος άνθρωπος. 525 00:37:38,520 --> 00:37:41,569 Προσπάθησε ντροπή στην Ακρόπολη με τα πειράματα του. 526 00:37:41,680 --> 00:37:43,808 Περισσότερο απίστευτη από τα χαλασμένα δάχτυλά σου στους μηρούς του κοριτσιού; 527 00:37:43,880 --> 00:37:46,326 Χάρη σου, είμαι άνθρωπος μάθησης. 528 00:37:46,400 --> 00:37:49,529 Ο μικρός αδελφός σου είχε στείλει τα Μαύρα Κύτταρα όταν τον ενοχλήσατε. 529 00:37:49,600 --> 00:37:51,409 Τι νομίζετε ότι θα μπορούσα να σας κάνω; 530 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 Ποτέ δεν ήθελα να ενοχλήσω κανέναν. 531 00:37:53,680 --> 00:37:56,445 Αλλά είσαι. Μου ενοχλείτε τώρα. 532 00:37:56,520 --> 00:37:58,727 Κάθε αναπνοή που σύρετε στην παρουσία μου με ενοχλεί. 533 00:37:58,800 --> 00:38:01,610 Τόσο αυτό που θέλω να κάνεις. Αφήστε την παρουσία μου. 534 00:38:01,680 --> 00:38:03,170 Αφήστε αυτό το γάμο τώρα. 535 00:38:03,240 --> 00:38:05,083 Πηγαίνετε στις κουζίνες και τους δώστε οδηγίες 536 00:38:05,160 --> 00:38:08,369 όλα τα υπολείμματα από τη γιορτή θα μεταφερθεί στα κυνοτροφικά. 537 00:38:08,440 --> 00:38:10,602 Η Χάρι Σου, η Βασίλισσα Μαργαρίτα ... 538 00:38:10,760 --> 00:38:15,766 Η βασίλισσα σου λέει τα υπολείμματα θα τροφοδοτήσουν τα σκυλιά, 539 00:38:15,880 --> 00:38:17,370 ή θα το κάνετε. 540 00:38:36,720 --> 00:38:39,405 Ένας χρυσός δράκος όποιος χτυπά το καπέλο του ανόητου μου. 541 00:38:39,720 --> 00:38:41,370 (CROWD LAUGHING) 542 00:38:51,360 --> 00:38:52,407 TYWIN: Έχεις μάλλον καλή διάθεση. 543 00:38:52,960 --> 00:38:55,884 - Υποθέτω ότι είμαι. - Δεν θα ρωτήσω γιατί. 544 00:38:55,960 --> 00:38:58,804 - Μικρές απολαύσεις. - Η χάρη σου. Κύριε Τζίντ. 545 00:38:58,880 --> 00:39:00,245 Ο πρίγκιπας Oberyn. 546 00:39:00,320 --> 00:39:01,731 Δεν πιστεύω ότι συναντήσατε την Έλαρια. 547 00:39:01,800 --> 00:39:03,564 Αυτός είναι ο Κύριος Hand Tywin Lannister, 548 00:39:03,640 --> 00:39:06,086 και Cersei Lannister, η βασίλισσα Regent. 549 00:39:06,160 --> 00:39:08,731 Υποθέτω ότι είναι πρώην Queen Regent τώρα. 550 00:39:08,920 --> 00:39:12,163 Lord Hand και Lady Cersei, 551 00:39:12,680 --> 00:39:16,082 - Ellaria Sand. - Κύριέ μου. Κυρία μου. 552 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 Γοητευμένος. 553 00:39:18,120 --> 00:39:19,963 Δεν μπορώ να πω ότι έχω συναντήσει ποτέ μια Άμμος πριν. 554 00:39:23,960 --> 00:39:27,885 Είμαστε παντού στη Dorne. Έχω 10.000 αδελφούς και αδελφές. 555 00:39:27,960 --> 00:39:30,361 Οι κάστορες γεννιούνται από πάθος, έτσι δεν είναι; 556 00:39:30,440 --> 00:39:32,841 - Δεν τις περιφρονούμε στη Ντόρν. - Οχι? Πόσο ανεκτικός από εσάς. 557 00:39:33,000 --> 00:39:37,801 Περιμένω ότι είναι μια ανακούφιση, η κυρία Cersei, εγκαταλείποντας τις βασιλικές σας ευθύνες. 558 00:39:38,160 --> 00:39:40,970 Φορώντας το στέμμα για τόσα χρόνια πρέπει να έχετε αφήσει το λαιμό σας λίγο στραβό. 559 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 Υποθέτω ότι δεν θα ξέρεις ποτέ, πρίγκιπας Oberyn. 560 00:39:42,720 --> 00:39:45,041 Είναι ντροπή ο μεγαλύτερος αδελφός σας δεν μπορούσαν να παρευρεθούν στο γάμο. 561 00:39:45,480 --> 00:39:47,528 Παρακαλούμε να του δώσετε τις ευχαριστίες μας. 562 00:39:47,600 --> 00:39:50,843 Με λίγη τύχη, η ουρική αρθρίτιδα θα μειωθεί και θα μπορέσει να περπατήσει ξανά. 563 00:39:50,920 --> 00:39:52,888 Ονομάζουν την ασθένεια του πλούσιου ανθρώπου. 564 00:39:52,960 --> 00:39:54,166 Ένα θαύμα που δεν το έχετε. 565 00:39:54,320 --> 00:39:55,890 Ευγενείς στο μέρος μου της χώρας 566 00:39:55,960 --> 00:39:59,248 δεν απολαμβάνουν τον ίδιο τρόπο ζωής ως ομολόγους μας στη Dorne. 567 00:39:59,320 --> 00:40:01,084 Οι άνθρωποι παντού έχουν τις διαφορές τους. 568 00:40:01,160 --> 00:40:03,527 Σε μερικά μέρη, ο γέννηστος κοκκίνισμα σε εκείνους της χαμηλής γέννησης. 569 00:40:04,160 --> 00:40:07,528 Σε άλλα μέρη, τον βιασμό και τη δολοφονία γυναικών και παιδιών 570 00:40:07,600 --> 00:40:09,409 θεωρείται άβολη. 571 00:40:11,160 --> 00:40:14,846 Τι τυχερό για εσάς, πρώην Queen Regent, 572 00:40:15,120 --> 00:40:17,885 ότι η κόρη σου Μυρτσέλα έχει σταλεί να ζήσουν στην τελευταία θέση. 573 00:40:21,200 --> 00:40:22,326 (GOBLET CLINKING) 574 00:40:22,880 --> 00:40:26,202 Όλοι, σιωπή! Καθαρίστε το πάτωμα. 575 00:40:28,560 --> 00:40:32,531 Υπήρξε πάρα πολλή διασκέδαση εδώ σήμερα. 576 00:40:32,920 --> 00:40:36,447 Ένας βασιλικός γάμος δεν είναι μια διασκέδαση. 577 00:40:37,120 --> 00:40:39,851 Ένας βασιλικός γάμος είναι ιστορία. 578 00:40:39,920 --> 00:40:44,209 Ήρθε η ώρα για όλους μας να σκεφτούμε την ιστορία μας. 579 00:40:45,600 --> 00:40:46,601 Κύριοι μου, 580 00:40:49,360 --> 00:40:50,964 Κυρίες μου, 581 00:40:52,360 --> 00:40:53,725 σου δίνω 582 00:40:54,680 --> 00:40:56,921 - Ο βασιλιάς Τζοφρέι, - (SHOUTING) 583 00:40:57,000 --> 00:40:59,606 Ο Renly, ο Στάνις, 584 00:40:59,680 --> 00:41:02,206 Ρομπ Στάρκ, Μπαλον Γκρέιγουολ! 585 00:41:03,240 --> 00:41:06,164 Ο Πόλεμος των Πέντε Βασιλέων! 586 00:41:06,440 --> 00:41:08,681 (CROWD CHEERING) 587 00:41:09,480 --> 00:41:11,562 Είμαι ο νόμιμος βασιλιάς. 588 00:41:13,040 --> 00:41:15,247 - Βασιλιάς στο Βορρά! - Ναί! 589 00:41:20,080 --> 00:41:21,491 ΣΥΛΛΟΓΟΣ 1: Προδότης. 590 00:41:21,560 --> 00:41:23,608 - ACTOR 2: Είσαι προδότης. - (ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ) 591 00:41:23,680 --> 00:41:25,921 ACTOR 3: Είμαι ο βασιλιάς από τα επτά βασίλεια! 592 00:41:30,200 --> 00:41:32,089 Ας αρχίσουμε τον πόλεμο. 593 00:41:32,200 --> 00:41:34,328 - (ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ) - (HOWLS) 594 00:41:34,400 --> 00:41:36,562 Renly, δεν είσαι βασιλιάς. 595 00:41:37,400 --> 00:41:40,244 Μακριά, εκφυλιστείτε. 596 00:41:41,640 --> 00:41:43,051 - Προσεκτικός. - (SQUEALS) 597 00:41:43,120 --> 00:41:45,327 - Συνέχισε. - Θέλω να είσαι ο πρίγκιπας μου. 598 00:41:47,320 --> 00:41:48,446 (ΓΕΛΙΟ) 599 00:41:53,560 --> 00:41:55,244 Στάνις! 600 00:41:55,320 --> 00:41:57,448 Ποιος έχει το χρυσό τώρα, ο Στάρκ; 601 00:41:57,600 --> 00:41:59,125 Είμαι ο νόμιμος βασιλιάς. 602 00:41:59,200 --> 00:42:01,089 Προκλήστε με, kraken. 603 00:42:01,160 --> 00:42:02,730 - Πάρε αυτό. - Πνίγομαι! 604 00:42:02,800 --> 00:42:04,131 Είμαι ο Βασιλιάς στο Βορρά! 605 00:42:09,120 --> 00:42:11,122 Όχι φωτιά! 606 00:42:13,520 --> 00:42:15,124 (ΓΚΡΙΝΙΑ) 607 00:42:19,200 --> 00:42:20,964 Πληρώστε κάθε ένα από αυτά 20 χρυσά όταν αυτό γίνει. 608 00:42:21,840 --> 00:42:23,763 PODRICK: Ναι, κύριε. 609 00:42:23,840 --> 00:42:25,729 Θα πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο να ευχαριστήσω τον Βασιλιά. 610 00:42:30,120 --> 00:42:31,804 Χρέωση! 611 00:42:36,960 --> 00:42:39,088 Ετοιμος? Πάλι. 612 00:42:42,880 --> 00:42:44,689 Είμαι ο Βασιλιάς στο Βορρά! 613 00:42:46,880 --> 00:42:48,484 - Χρέωση! - Χρέωση! 614 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 - Ναί! - (CROWD CHEERING) 615 00:42:50,480 --> 00:42:51,641 Το κεφάλι σου! 616 00:42:52,040 --> 00:42:53,041 (ΓΕΛΙΟ) 617 00:43:14,360 --> 00:43:17,250 (GRUNTING) 618 00:43:22,000 --> 00:43:24,321 (ΓΕΛΙΟ) 619 00:43:28,200 --> 00:43:31,010 Πρόσωπα κύριοι. 620 00:43:39,360 --> 00:43:41,806 JOFFREY: Πολύ καλά. 621 00:43:41,880 --> 00:43:44,690 Εδώ είσαι. Πορτοφόλι του πρωτοπόρου. 622 00:43:45,880 --> 00:43:49,965 Αν και δεν είσαι ο / η πρωταθλητής ακόμα; 623 00:43:50,040 --> 00:43:54,250 Ένας αληθινός πρωταθλητής ήττες όλους τους αμφισβητίες. 624 00:43:55,040 --> 00:43:59,250 Σίγουρα υπάρχουν και άλλοι εκεί έξω που τολμούν να αμφισβητήσουν τη βασιλεία μου. 625 00:44:00,160 --> 00:44:01,241 Θείος. 626 00:44:01,760 --> 00:44:04,889 Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ? Είμαι βέβαιος ότι έχουν μια εφεδρική φορεσιά. 627 00:44:10,800 --> 00:44:13,883 Μια γεύση της μάχης ήταν αρκετή για μένα, Η Χάρη σου. 628 00:44:13,960 --> 00:44:16,167 Θα ήθελα να κρατήσω τι μένει στο πρόσωπό μου. 629 00:44:16,680 --> 00:44:18,409 Νομίζω ότι πρέπει να τον πολεμήσετε. 630 00:44:18,800 --> 00:44:22,521 Αυτό ήταν μόνο μια κακή απομίμηση της δικής σου γενναιότητας στο πεδίο της μάχης. 631 00:44:22,600 --> 00:44:24,921 Μιλώ ως μάρτυρας από πρώτο χέρι. 632 00:44:25,600 --> 00:44:28,809 Ανεβείτε από το ψηλό τραπέζι με το καινούργιο σπαθί σου Βαλεριανό 633 00:44:28,880 --> 00:44:32,168 και να δείξει ο καθένας πώς ένας πραγματικός βασιλιάς κερδίζει τον θρόνο του. 634 00:44:33,040 --> 00:44:34,485 Προσέξτε, όμως. 635 00:44:34,800 --> 00:44:37,724 Αυτός είναι καθαρά τρελός με τη σφοδρή επιθυμία. 636 00:44:38,080 --> 00:44:41,562 Θα ήταν μια τραγωδία για ο βασιλιάς να χάσει την αρετή του 637 00:44:41,640 --> 00:44:44,166 ώρες πριν από τη νύχτα του γάμου του. 638 00:44:44,360 --> 00:44:47,011 (ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΣ ΛΕΥΚΟΙ) 639 00:45:14,560 --> 00:45:16,324 Ένα λεπτό vintage. 640 00:45:16,480 --> 00:45:17,970 Ντροπή που χύθηκε. 641 00:45:18,920 --> 00:45:20,046 Δεν χύθηκε. 642 00:45:20,120 --> 00:45:21,360 Η αγάπη μου, επιστρέψτε σε μένα. 643 00:45:22,320 --> 00:45:23,970 Ήρθε η ώρα για τοστ πατέρα μου. 644 00:45:24,480 --> 00:45:25,766 (ΕΡΓΑΛΕΙΑ) 645 00:45:25,840 --> 00:45:28,764 JOFFREY: Πώς με περιμένει για τοστ χωρίς κρασί; 646 00:45:31,040 --> 00:45:35,489 Ο θείος, μπορείς να είσαι ο κυνηγός μου 647 00:45:35,560 --> 00:45:37,289 βλέποντας ότι είσαι πολύ δειλή για να πολεμήσεις. 648 00:45:38,160 --> 00:45:39,685 Η χάρη σου κάνει μεγάλη τιμή. 649 00:45:40,400 --> 00:45:42,926 Δεν σημαίνει τίμημα. 650 00:46:14,560 --> 00:46:15,800 Φέρτε μου το ποτήρι μου. 651 00:46:39,040 --> 00:46:41,281 Τι καλό είναι ένα άδειο φλυτζάνι; 652 00:46:42,320 --> 00:46:43,321 Γεμισέ το. 653 00:46:57,480 --> 00:46:58,481 Γονατίζω. 654 00:47:01,560 --> 00:47:03,210 Γονατίστε πριν από το βασιλιά σας. 655 00:47:08,280 --> 00:47:09,566 Γονατίζω. 656 00:47:17,080 --> 00:47:20,448 Είπα το γόνατο! 657 00:47:24,360 --> 00:47:25,646 Κοίτα, την πίτα. 658 00:47:26,360 --> 00:47:27,964 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 659 00:47:40,200 --> 00:47:41,440 Βασίλισσα μου. 660 00:47:49,960 --> 00:47:51,007 (GASPS) 661 00:47:54,120 --> 00:47:55,804 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙΑ: Θαυμάσια. 662 00:47:59,960 --> 00:48:01,610 Ήρωα μου. 663 00:48:05,040 --> 00:48:07,771 - Μπορούμε να φύγουμε τώρα; - Ας ανακαλύψουμε. 664 00:48:16,560 --> 00:48:17,721 Θείος. 665 00:48:21,520 --> 00:48:22,806 Πού πηγαίνεις? 666 00:48:22,960 --> 00:48:24,644 Είσαι ο κυνηγός μου, θυμάσαι; 667 00:48:25,040 --> 00:48:27,611 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να αλλάξω αυτά τα υγρά ρούχα, τη χάρη σου. 668 00:48:27,680 --> 00:48:30,251 Όχι, είσαι τέλειος όπως είσαι. 669 00:48:31,960 --> 00:48:33,485 Σερβίρετε το κρασί μου. 670 00:48:39,360 --> 00:48:41,681 Βιάσου. Αυτή η πίτα είναι ξηρή. 671 00:48:50,440 --> 00:48:51,680 Μμμ, καλά. 672 00:48:52,560 --> 00:48:54,289 Ανάγκη πλύσης. 673 00:48:54,680 --> 00:48:55,727 Αν ευχαριστήσει τη Χάρη Σου, 674 00:48:55,800 --> 00:48:58,531 - Η κυρία Sansa είναι πολύ κουρασμένη. - Όχι (COUGHS) 675 00:48:59,520 --> 00:49:01,363 Όχι, θα περιμένετε εδώ ... 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,728 (COUGHING) 677 00:49:04,360 --> 00:49:05,646 (STAMMERS) 678 00:49:07,720 --> 00:49:08,846 Η Χάρη σου; 679 00:49:09,560 --> 00:49:11,642 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΟΜΠΙΝΓΚ) 680 00:49:12,360 --> 00:49:13,361 Δεν είναι τίποτα. 681 00:49:16,640 --> 00:49:17,687 (GASPING) 682 00:49:18,800 --> 00:49:21,371 - Είναι πνιγμός! - Βοηθήστε το φτωχό αγόρι. 683 00:49:22,720 --> 00:49:24,484 (GASPING) 684 00:49:25,200 --> 00:49:27,885 - Ηλίθιοι, βοηθήστε τον βασιλιά σας. - Κάνε στην άκρη! 685 00:49:28,040 --> 00:49:29,041 (ΚΑΠΝΙΣΜΑ) 686 00:49:31,280 --> 00:49:32,406 - Joffrey! - CERSEI: Βοηθήστε τον! 687 00:49:33,240 --> 00:49:35,242 - Κάποιος τον βοηθήσει! - Joffrey! 688 00:49:35,400 --> 00:49:37,164 (GAGGING) 689 00:49:37,240 --> 00:49:38,446 - Ελάτε μαζί μου τώρα. - ΚΕΡΣΕΙ: Joffrey! 690 00:49:40,080 --> 00:49:42,128 Αν θέλετε να ζήσετε, πρέπει να φύγουμε. 691 00:49:42,240 --> 00:49:43,401 Μην τον αγγίζετε! 692 00:49:44,480 --> 00:49:46,209 (GURGLING) 693 00:49:49,720 --> 00:49:51,722 - Joffrey. - (GASPING) 694 00:49:51,840 --> 00:49:53,808 Παρακαλώ, Joffrey. 695 00:49:54,360 --> 00:49:57,204 Joffrey, τι είναι; 696 00:49:57,880 --> 00:49:59,450 Βοήθησέ τον! 697 00:50:32,680 --> 00:50:35,001 (SOBBING) Ο γιος μου. 698 00:50:45,360 --> 00:50:46,407 Το έκανε αυτό. 699 00:50:49,640 --> 00:50:52,405 Αυτός δηλητηριάστηκε ο γιος μου, 700 00:50:52,480 --> 00:50:54,084 ο βασιλιάς σου. 701 00:50:54,800 --> 00:50:56,564 Πάρτον! 702 00:50:57,760 --> 00:51:01,128 Πάρτον! 703 00:51:01,480 --> 00:51:03,244 (CROWD CLAMORING)