1
00:02:12,880 --> 00:02:14,564
(ПРИСТУП ФООТСТЕПС)

2
00:02:18,720 --> 00:02:20,051
Где ћеш ићи?

3
00:02:21,880 --> 00:02:23,006
Соутх.

4
00:02:23,520 --> 00:02:24,521
Шта ћеш да радиш?

5
00:02:25,560 --> 00:02:26,561
(ЕКСХАЛЕС)

6
00:02:26,640 --> 00:02:27,801
Загрејати.

7
00:02:32,720 --> 00:02:33,721
(ЦЛАНКИНГ)

8
00:02:35,440 --> 00:02:37,249
Био сам с тобом у Хардхомеу.

9
00:02:38,560 --> 00:02:40,289
Видели смо шта је тамо.

10
00:02:41,240 --> 00:02:42,651
Знамо да долази овамо.

11
00:02:43,000 --> 00:02:45,241
Како нас сада можете оставити?

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,889
Учинио сам све што сам могао. Знаш...

13
00:02:47,960 --> 00:02:49,086
Заклели сте се.

14
00:02:49,160 --> 00:02:51,811
Да, обећао сам свој живот
Нигхт'с Ватцх. Дао сам свој живот.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,211
За све ноћи које долазе.

16
00:02:53,280 --> 00:02:55,931
Убили су ме, Едд, моја браћа!

17
00:02:56,000 --> 00:02:58,685
- Желиш да останем овде после тога?
- (ХОРН БЛОВИНГ)

18
00:02:58,760 --> 00:03:01,331
ЧОВЕК 1: Јахачи се приближавају!

19
00:03:01,400 --> 00:03:02,731
Отвори капију!

20
00:03:24,840 --> 00:03:26,171
(ЉУДИ УБИЈАЊЕ)

21
00:03:55,400 --> 00:03:56,526
(ЕКСХАЛЕС)

22
00:04:12,480 --> 00:04:13,766
(ГАСПИНГ)

23
00:04:37,400 --> 00:04:38,561
Ово је добра супа.

24
00:04:41,960 --> 00:04:44,725
Да ли се сећате тих пита од бубрега
Стара Нан ​​се користила?

25
00:04:44,800 --> 00:04:46,370
- Са грашком и луком?
- Ммм.

26
00:04:50,320 --> 00:04:52,243
Никада нисмо требали напустити Винтерфелл.

27
00:04:53,160 --> 00:04:55,925
Не желите да се вратимо
до дана када смо отишли?

28
00:04:57,920 --> 00:05:01,481
Желим да вриштим на себе,
"Не иди, идиоте."

29
00:05:01,560 --> 00:05:02,891
Како смо могли знати?

30
00:05:04,080 --> 00:05:07,801
Провео сам доста времена
Размишљајући о томе што сам био за тебе.

31
00:05:10,000 --> 00:05:11,923
Волео бих да могу све да променим.

32
00:05:12,040 --> 00:05:13,166
Били смо деца.

33
00:05:13,240 --> 00:05:14,810
Био сам грозан, само признај.

34
00:05:15,200 --> 00:05:16,201
(ЦХУЦКЛЕС)

35
00:05:17,240 --> 00:05:19,527
- Повремено си био ужасан.
- (СЦОФФС)

36
00:05:19,600 --> 00:05:21,364
Сигуран сам да нисам могао бити забаван.

37
00:05:21,440 --> 00:05:24,364
Увек се љуља у углу
док сте ви остали играли.

38
00:05:24,440 --> 00:05:26,169
- Можете ли ми опростити?
- Нема шта да се опрости.

39
00:05:26,240 --> 00:05:27,287
- Опрости ми.
- У реду.

40
00:05:28,480 --> 00:05:30,323
У реду, опраштам ти.

41
00:05:30,440 --> 00:05:31,441
(ЛАУГХС)

42
00:05:43,480 --> 00:05:44,481
(ЦОУГХИНГ)

43
00:05:44,600 --> 00:05:45,931
(ЛАУГХС)

44
00:05:47,920 --> 00:05:49,763
Мислили сте након хиљада година,

45
00:05:49,840 --> 00:05:52,207
Ноћна стража би научила
како направити добар пиво.

46
00:05:52,280 --> 00:05:53,281
Ммм.

47
00:05:53,840 --> 00:05:54,841
(ЈОН СНИФФС)

48
00:05:55,680 --> 00:05:56,806
Где ћеш отићи?

49
00:05:58,680 --> 00:06:00,125
Где ћемо ићи?

50
00:06:01,560 --> 00:06:04,962
Ако не пазим на тебе, очеве
дух ће се вратити и убити ме.

51
00:06:07,560 --> 00:06:09,164
Где ћемо ићи?

52
00:06:09,240 --> 00:06:11,720
Не могу остати овде, не после онога што се десило.

53
00:06:11,800 --> 00:06:13,802
Можемо само једно мјесто.

54
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
Кућа.

55
00:06:17,480 --> 00:06:19,369
Па, да кажемо Болтонсу
да се спакује и оде?

56
00:06:19,480 --> 00:06:21,005
Ми ћемо их узети од њих.

57
00:06:24,520 --> 00:06:25,646
Немам војску.

58
00:06:26,520 --> 00:06:27,806
Колико сте дивљих животиња спасили?

59
00:06:27,880 --> 00:06:29,450
Нису дошли да ми служе.

60
00:06:29,520 --> 00:06:32,171
Дугују вам своје животе.

61
00:06:32,240 --> 00:06:35,050
Мислиш да ће бити безбедни овде ако Роосе
Болтон остаје управник Сјевера?

62
00:06:35,120 --> 00:06:37,726
- Санса.
- Винтерфелл је наш дом.

63
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
То је наш.

64
00:06:38,880 --> 00:06:41,008
И Ариа и Бран и Рицкон.

65
00:06:41,080 --> 00:06:44,801
Где год да су, припада нашем
породица. Морамо се борити за то.

66
00:06:44,880 --> 00:06:46,769
Уморан сам од борбе.

67
00:06:48,920 --> 00:06:52,049
То је све што сам радио од када сам отишао од куће.

68
00:06:52,120 --> 00:06:53,884
Убио сам браћу Ноћне страже.

69
00:06:53,960 --> 00:06:56,725
Убијао сам дивљину.
Убијао сам мушкарце којима се дивим.

70
00:06:56,800 --> 00:07:00,168
Обесио сам дјечака млађег од Брана.

71
00:07:02,760 --> 00:07:04,171
Борио сам се

72
00:07:05,960 --> 00:07:07,689
и изгубио сам.

73
00:07:11,120 --> 00:07:14,283
Ако не вратимо север,
никада нећемо бити сигурни.

74
00:07:16,320 --> 00:07:18,209
Желим да ми помогнеш.

75
00:07:19,880 --> 00:07:22,167
Али урадићу то сам ако морам.

76
00:07:25,720 --> 00:07:27,131
Моја дамо.

77
00:07:28,680 --> 00:07:30,205
Сер Давос.

78
00:07:32,240 --> 00:07:34,322
Хоћеш ли остати овде у Цастле Блацк?

79
00:07:35,640 --> 00:07:38,007
Урадићу као Јон Снов команде.

80
00:07:39,280 --> 00:07:41,169
Сад служиш Џону Снову?

81
00:07:42,520 --> 00:07:44,602
Он је принц који је обећан.

82
00:07:46,200 --> 00:07:49,124
Опрости ми, моја госпо,
Мислио сам да је то Станнис.

83
00:07:59,560 --> 00:08:01,130
Шта се десило тамо доле?

84
00:08:03,440 --> 00:08:05,727
Била је битка. Станнис је поражен.

85
00:08:08,240 --> 00:08:09,401
И Схиреен?

86
00:08:10,520 --> 00:08:12,090
Шта се десило са принцезом?

87
00:08:12,160 --> 00:08:13,764
Видео сам шта се десило.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,846
Видео сам Станнисове снаге
поражени на терену.

89
00:08:17,920 --> 00:08:20,651
- Моја дамо, ја сам Сер Давос Сеавортх.
- Срели смо се раније.

90
00:08:21,600 --> 00:08:23,523
Био сам Кингсгуард Ренлиа Баратхеона.

91
00:08:24,760 --> 00:08:27,809
Пре него што је Ренли убијен
са крвном магијом.

92
00:08:28,760 --> 00:08:30,330
То је сада у прошлости.

93
00:08:32,080 --> 00:08:33,730
Да, у прошлости је.

94
00:08:34,720 --> 00:08:36,484
То не значи да заборављам.

95
00:08:38,240 --> 00:08:39,366
Или опрости.

96
00:08:41,280 --> 00:08:42,611
Он је то признао, знаш.

97
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
Ко је урадио?

98
00:08:45,120 --> 00:08:46,246
Станнис.

99
00:08:47,040 --> 00:08:49,122
Пре него што сам га убио.

100
00:09:16,400 --> 00:09:18,004
(СИГХС)

101
00:09:20,960 --> 00:09:22,803
(ПРИСТУП ПРИСТУПА)

102
00:09:25,400 --> 00:09:26,811
(ХОРСЕ ВХИННИЕС)

103
00:09:35,200 --> 00:09:37,089
Бранилац Вале!

104
00:09:37,160 --> 00:09:38,366
Ујка Петир!

105
00:09:43,080 --> 00:09:44,081
(ГРУНТС)

106
00:09:46,080 --> 00:09:47,764
О Боже.

107
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
Дођи и види.

108
00:09:49,760 --> 00:09:51,762
Пропустио сам ти име. Настави.

109
00:09:52,120 --> 00:09:54,327
- (ГАСПС)
- (СЦРЕЕЦХЕС)

110
00:09:54,680 --> 00:09:56,125
Сокол!

111
00:09:56,240 --> 00:09:57,651
А гирфалцон.

112
00:09:57,720 --> 00:09:59,370
Највеће и најрјеђе птице.

113
00:10:00,240 --> 00:10:02,242
Последњи пут када сам те видео, Баелисх,

114
00:10:02,320 --> 00:10:06,291
рекли сте ми да водите Сансу Старк
кући са вама, прстима.

115
00:10:06,360 --> 00:10:07,441
Заиста јесам.

116
00:10:07,520 --> 00:10:09,090
А ипак, не тако давно,

117
00:10:09,160 --> 00:10:13,449
добили смо извештаје да је била
удата за Рамсаи Болтон у Винтерфеллу.

118
00:10:13,520 --> 00:10:17,206
На путу до Прста, били смо постављени
велике силе Болтонових људи.

119
00:10:17,920 --> 00:10:19,843
Изгледало је да зна
тачно када смо путовали

120
00:10:19,920 --> 00:10:21,445
и тачно кога смо превозили.

121
00:10:21,520 --> 00:10:23,249
Да ли ме водите за будалу?

122
00:10:23,920 --> 00:10:25,684
Реци ми, Лорд Роице,

123
00:10:26,680 --> 00:10:29,763
колико је људи знало
мојих путних планова са Шанса Старком?

124
00:10:30,720 --> 00:10:34,361
Поделио сам са вама своје намере
и нико други.

125
00:10:36,040 --> 00:10:39,487
Клеветати човека у његовој кући,

126
00:10:39,560 --> 00:10:42,370
можда ћете се наћи
прелазећи мачеве с њим.

127
00:10:43,120 --> 00:10:44,406
ЛИТТЛЕФИНГЕР: Ваш дом је Вале.

128
00:10:44,480 --> 00:10:47,086
Господар Вале стоји пред нама.

129
00:10:47,160 --> 00:10:49,606
И само ме његова пресуда тиче.

130
00:10:55,040 --> 00:10:57,691
РОБИН: (СЦОФФС) Да га бацимо
кроз врата Мјесеца?

131
00:11:04,640 --> 00:11:05,926
О Боже.

132
00:11:07,240 --> 00:11:11,928
Господару, увек сам
били верни Хоусе Аррин.

133
00:11:12,000 --> 00:11:14,924
Вашем оцу, мајци,
и сада теби.

134
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
Да ли му верујеш, ујаче Петир?

135
00:11:21,600 --> 00:11:23,011
(СЦРЕЕЦХИНГ)

136
00:11:25,880 --> 00:11:28,167
Лорд Роице је служио Валеовом зденцу.

137
00:11:29,440 --> 00:11:32,683
Уживао је у истакнутом
војна каријера.

138
00:11:32,760 --> 00:11:35,570
Ако бисмо могли да верујемо његовој апсолутној оданости,

139
00:11:36,480 --> 00:11:38,847
он би био способан командант
у ратовима који долазе.

140
00:11:42,600 --> 00:11:46,241
Можеш вјеровати мојој апсолутној оданости, мој господару.

141
00:11:46,320 --> 00:11:48,846
Мислим да заслужује још једну шансу.
Шта кажете?

142
00:11:56,360 --> 00:11:57,407
Фино.

143
00:12:05,160 --> 00:12:07,242
Доносим добре вести.

144
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
Моји пријатељи са Севера ми кажу
Шанса је побегла од Винтерфелла.

145
00:12:09,880 --> 00:12:14,169
Претпостављам да је кренула у Цастле Блацк
где њен брат служи као командант.

146
00:12:14,240 --> 00:12:16,402
Али тамо неће бити сигурна.

147
00:12:16,480 --> 00:12:18,323
Не са Болтонима за њом.

148
00:12:18,600 --> 00:12:20,011
- (СИГХС)
- (ХОРСЕС НЕИГХИНГ)

149
00:12:21,000 --> 00:12:22,206
Она је моја рођака.

150
00:12:25,200 --> 00:12:26,201
Требали бисмо јој помоћи.

151
00:12:26,280 --> 00:12:27,805
То је био и мој инстинкт.

152
00:12:30,000 --> 00:12:31,445
Наш господар је рекао.

153
00:12:33,080 --> 00:12:35,321
Скупи витезове долине.

154
00:12:35,440 --> 00:12:37,841
Дошло је време да се придружите сукобу.

155
00:12:40,520 --> 00:12:41,965
(БИРДС СЦРЕЕЦХИНГ)

156
00:12:42,520 --> 00:12:43,885
ГРЕИ ВОРМ: Ви позивате
непријатеља у наш град.

157
00:12:43,960 --> 00:12:44,961
ТИРИОН: Јесам.

158
00:12:47,320 --> 00:12:48,526
Као што ми је једном паметан човек рекао,

159
00:12:48,920 --> 00:12:51,764
"Ми склапамо мир са нашим непријатељима,
не наши пријатељи. "

160
00:12:51,840 --> 00:12:55,811
Ја се не помирим са краљицом
непријатељи. Убијам непријатеље краљице.

161
00:12:55,920 --> 00:12:57,445
Да, то је војни приступ.

162
00:12:57,520 --> 00:12:59,204
И како је то функционисало овде у Меереену?

163
00:12:59,640 --> 00:13:01,483
Представљам дипломатски приступ.

164
00:13:01,560 --> 00:13:04,928
Наша краљица се покушала помирити
Мајстори су покушали да је убију.

165
00:13:06,240 --> 00:13:09,005
У ове преговоре улазимо отвореним очима.

166
00:13:09,440 --> 00:13:10,487
Веруј ми.

167
00:13:10,600 --> 00:13:14,321
Моје недавно искуство са ропством има
научио ме је ужасима те институције.

168
00:13:14,400 --> 00:13:15,890
Колико сте дана били роб?

169
00:13:16,160 --> 00:13:17,730
Довољно дуго да знам.

170
00:13:18,720 --> 00:13:20,927
Не довољно дуго да разумем.

171
00:13:26,840 --> 00:13:30,401
Купио сам овај патуљак
једну златну част.

172
00:13:31,280 --> 00:13:36,241
И некако си се попела
на врху Велике пирамиде Меереен-а.

173
00:13:36,720 --> 00:13:38,643
То је најимпресивније.

174
00:13:38,720 --> 00:13:41,326
И сада говорите за
Добри Мајстори Астапора.

175
00:13:41,400 --> 00:13:43,528
Ово је за обрата богатства.

176
00:13:43,600 --> 00:13:45,170
Дошли смо да се сретнемо са краљицом,

177
00:13:45,240 --> 00:13:47,846
и уместо тога смо поздрављени
патуљка и евнуха.

178
00:13:47,920 --> 00:13:49,763
ТИРИОН: Хајде да ово поједноставимо, хоћемо ли?

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,721
Кажи ми шта желиш.

180
00:13:52,080 --> 00:13:54,765
Желимо да напустиш Славер'с Баи.

181
00:13:54,840 --> 00:13:58,640
Узми своје змајеве
и ваши плаћеници и идите.

182
00:13:58,720 --> 00:14:01,530
Куеен Даенерис
неће заувек остати у Меереен-у.

183
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
Њена стаза води ка западу.

184
00:14:03,240 --> 00:14:05,686
Када смо се задњи пут срели, понудио сам јој бродове,

185
00:14:05,760 --> 00:14:08,445
да би се могла вратити у Вестерос
где она припада.

186
00:14:08,520 --> 00:14:09,521
Одбила их је.

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
Одбила их је
јер стотине хиљада

188
00:14:11,440 --> 00:14:13,727
мушкараца, жена и дјеце
још увек живе у ланцима.

189
00:14:13,800 --> 00:14:16,326
Као и они од зоре времена.

190
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Не више.

191
00:14:17,440 --> 00:14:19,568
Мислиш да си сада слободан човек?

192
00:14:19,640 --> 00:14:21,529
И даље пратите наређења.

193
00:14:21,600 --> 00:14:25,889
Само зато што твој господар има сребрну косу
и сисе не значи да није мајстор.

194
00:14:25,960 --> 00:14:27,849
Пријатељи, пријатељи. Пријатељи.

195
00:14:28,240 --> 00:14:29,730
Молимо вас.

196
00:14:30,120 --> 00:14:34,364
Увек је било оних са којима су били
богатство и моћ и они који немају ништа.

197
00:14:34,440 --> 00:14:37,091
То је пут света. нисам
овде да променимо пут света.

198
00:14:37,160 --> 00:14:39,766
Ропство је пут нашег света.

199
00:14:39,840 --> 00:14:43,561
Не требају вам робови да би зарадили новац.

200
00:14:43,640 --> 00:14:46,211
У Вестеросу није било робова
стотинама година,

201
00:14:46,320 --> 00:14:48,288
и одрастао сам богатији од свих вас.

202
00:14:50,400 --> 00:14:54,371
Али наша краљица препознаје да је погрешила

203
00:14:54,440 --> 00:14:59,082
без укидања ропства
обезбеђивање новог система који ће га заменити.

204
00:15:00,000 --> 00:15:02,321
Дакле, ево предлога краљице.

205
00:15:03,840 --> 00:15:05,808
Ропство се никада неће вратити у Меереен,

206
00:15:06,720 --> 00:15:09,451
али она ће дати
другим градовима Славер'с Баи

207
00:15:09,520 --> 00:15:11,409
време да се прилагодите новом поретку.

208
00:15:11,480 --> 00:15:12,925
Шта то значи?

209
00:15:13,000 --> 00:15:15,321
Уместо да укинемо ропство преко ноћи,

210
00:15:16,480 --> 00:15:18,847
дат ћемо вам седам година
да прекине праксу.

211
00:15:24,160 --> 00:15:28,722
Робовласници ће бити надокнађени
њихове губитке, наравно, по фер цијенама.

212
00:15:28,800 --> 00:15:33,169
У замену, одсећи ћете своју подршку
за синове Харпије.

213
00:15:33,240 --> 00:15:34,844
Ми не подржавамо Синове Харпије.

214
00:15:34,920 --> 00:15:37,844
Добро, добро, али хоћеш
исећи свеједно.

215
00:15:38,920 --> 00:15:41,161
Надам се да прихватате, пријатељи моји.

216
00:15:42,040 --> 00:15:44,202
Нећете добити бољу понуду.

217
00:15:44,520 --> 00:15:45,521
(РИНГИНГ)

218
00:15:47,520 --> 00:15:50,444
Пловимо на плима слободе

219
00:15:50,520 --> 00:15:53,091
уместо да га удави.

220
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
И као поклон за растанак
нашим почасним гостима.

221
00:16:06,080 --> 00:16:08,082
Дајте слободу шансу.

222
00:16:08,160 --> 00:16:11,960
Види да ли се не осећа баш добро
као оно што је било раније.

223
00:16:18,840 --> 00:16:20,888
(Шапутање у Валијану)

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,167
(ТИРИОН ГОВОРИ ВАЛИРИАН)

225
00:16:22,240 --> 00:16:24,368
Моји пријатељи!

226
00:16:25,560 --> 00:16:27,688
Велика жалост ...

227
00:16:27,760 --> 00:16:30,570
... чекате тако дебело време.

228
00:16:32,480 --> 00:16:34,482
Можда бих требао превести за вас.

229
00:16:34,560 --> 00:16:36,164
Говоримо заједнички језик.

230
00:16:36,800 --> 00:16:37,801
Одлично.

231
00:16:37,880 --> 00:16:40,929
- Данас сте се срели са робљем.
- ТИРИОН: Јесам.

232
00:16:41,000 --> 00:16:43,321
Наша браћа и сестре су умрли
борећи се са овим олошем.

233
00:16:43,400 --> 00:16:46,324
Сада их позивате у наш град
и пити вино с њима?

234
00:16:49,080 --> 00:16:52,766
ТИРИОН: Претпостављам да је ова соба изграђена

235
00:16:52,840 --> 00:16:54,808
тако су владари могли да застраше владане.

236
00:16:56,720 --> 00:16:58,961
Али ја нисам ваш владар.

237
00:16:59,840 --> 00:17:02,127
Ја нисам Бреакер оф Цхаинс.

238
00:17:02,200 --> 00:17:04,407
Ја нисам Унбурнт.

239
00:17:04,480 --> 00:17:07,689
И сигурно нисам
Мајка Змајева.

240
00:17:09,440 --> 00:17:10,885
Ви сте странац овде.

241
00:17:11,160 --> 00:17:13,811
Зашто представљате Меереен
у овим разговорима са нашим непријатељима?

242
00:17:13,880 --> 00:17:16,804
Зато што је наша краљица изабрала мене за свог саветника.

243
00:17:17,800 --> 00:17:19,404
Док се не врати са својих путовања ...

244
00:17:19,480 --> 00:17:21,050
Када се она враћа?

245
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
Ускоро. Имате моју реч.

246
00:17:23,800 --> 00:17:25,962
Не познајемо вас. Не верујемо ти.

247
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
Знамо Торга Нудха.

248
00:17:27,520 --> 00:17:29,560
Боримо се с њим против Мајстора.
Ми му верујемо.

249
00:17:29,600 --> 00:17:32,809
И управо због тога
Сиви црв је учествовао у тим преговорима.

250
00:17:33,440 --> 00:17:37,081
Као командант неразумљивог,
он зна како да победи робове.

251
00:17:37,200 --> 00:17:38,964
А он зна када је вријеме за мир.

252
00:17:39,200 --> 00:17:41,487
Помирили сте се са робљем?

253
00:17:41,920 --> 00:17:43,445
- ТИРИОН: Понудили смо термине.
- (АСХ СПЕАКС ВАЛИРИАН)

254
00:17:43,520 --> 00:17:45,522
А ти, Граи Ворм?

255
00:17:45,600 --> 00:17:47,443
Хоћеш да пијеш вино са овим људима?

256
00:17:47,520 --> 00:17:52,481
Људи који су нас извукли из руку наших мајки
и продали су нас на аукцији као стока?

257
00:17:58,680 --> 00:18:00,887
Ја сам војник, а не политичар.

258
00:18:00,960 --> 00:18:03,247
Али ако постоји шанса за мир ...

259
00:18:03,640 --> 00:18:04,926
праведан мир ...

260
00:18:05,360 --> 00:18:06,805
требало би да га узмемо.

261
00:18:07,760 --> 00:18:09,091
Миссандеи,

262
00:18:09,440 --> 00:18:13,365
знаш шта су ти људи.
Како им можете вјеровати?

263
00:18:14,080 --> 00:18:16,811
Не вјерујем им.
Никад им нећу веровати.

264
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
(ЕКСХАЛЕС)

265
00:18:21,680 --> 00:18:24,763
Али као што је мудрац једном рекао,

266
00:18:25,720 --> 00:18:31,329
"Ми склапамо мир са нашим
непријатеље, не наше пријатеље. "

267
00:18:35,880 --> 00:18:37,803
Не користи ме за своје лажи.

268
00:18:37,880 --> 00:18:39,291
Ти људи те поштују.

269
00:18:39,360 --> 00:18:42,762
Поштују ме зато што знају ко сам ја.
Они знају да сам лојалан.

270
00:18:42,840 --> 00:18:43,966
Као и ја.

271
00:18:44,040 --> 00:18:48,125
Одан сам својој краљици, не теби.
Ако издајеш њен посао, ти си мој непријатељ.

272
00:18:48,200 --> 00:18:51,283
Не издајем њен рад.
Покушавам да спасем њен град.

273
00:18:51,400 --> 00:18:53,641
Обећали сте робљем
могли су задржати ропство.

274
00:18:53,720 --> 00:18:54,926
За кратко време.

275
00:18:55,000 --> 00:18:57,651
Седам година није
кратко време за роб.

276
00:18:58,440 --> 00:18:59,487
У праву си.

277
00:18:59,560 --> 00:19:01,961
Ропство је ужас
то би требало завршити одмах.

278
00:19:02,040 --> 00:19:04,691
Рат је ужас
треба да се заврши одједном.

279
00:19:04,760 --> 00:19:06,489
Не могу обоје данас.

280
00:19:06,560 --> 00:19:08,085
Погрешили сте што верујете овим људима.

281
00:19:08,160 --> 00:19:10,128
Не верујем Мајсторима.

282
00:19:10,200 --> 00:19:11,611
Верујем њиховом личном интересу.

283
00:19:11,680 --> 00:19:15,651
Поуздани су ако су у то увјерени
рад са мном је у њиховом личном интересу.

284
00:19:15,720 --> 00:19:18,564
Ти их не познајеш.
Не разумете их.

285
00:19:18,640 --> 00:19:20,369
Нисмо људи у њиховим очима.

286
00:19:20,760 --> 00:19:22,683
Гледају ме и виде оружје.

287
00:19:22,760 --> 00:19:24,888
Гледају је и виде курву.

288
00:19:24,960 --> 00:19:27,930
Гледају ме
и виде деформисану малу звер.

289
00:19:28,000 --> 00:19:30,048
Њихов презир је њихова слабост.

290
00:19:30,120 --> 00:19:33,249
Сваки пут ће нас потценити,
и то ћемо искористити у нашу корист.

291
00:19:34,360 --> 00:19:35,407
Нећете их користити.

292
00:19:36,640 --> 00:19:37,801
Користеће вас.

293
00:19:37,880 --> 00:19:39,405
То они раде.

294
00:19:45,000 --> 00:19:47,128
(БИРД СЦРЕЕЦХИНГ)

295
00:19:52,760 --> 00:19:54,922
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

296
00:20:00,360 --> 00:20:01,407
Јеси ли добро?

297
00:20:02,600 --> 00:20:04,329
Зашто не седнеш и ухватиш дах?

298
00:20:05,520 --> 00:20:06,681
Добро сам.

299
00:20:06,760 --> 00:20:07,761
(ЦХУЦКЛЕС)

300
00:20:08,720 --> 00:20:12,088
Мислим да не би могао јахати змаја.
Пре двадесет година, можда.

301
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
Шта?

302
00:20:14,520 --> 00:20:17,251
Наша краљица. Она је дивља, знаш.

303
00:20:17,360 --> 00:20:19,488
Не дозволи да те њена величина завара.

304
00:20:19,560 --> 00:20:21,847
Довољно је тешко за мене,
а ја сам младић.

305
00:20:21,920 --> 00:20:22,921
Ти...

306
00:20:24,000 --> 00:20:26,287
Мислим да то твоје срце не може узети.

307
00:20:29,480 --> 00:20:31,881
Мора да те наљути
да је наша краљица изабрала мене.

308
00:20:32,000 --> 00:20:33,570
Ме чини тужним.

309
00:20:33,640 --> 00:20:36,291
Дуго ћете је разочарати.
Она ће кренути даље.

310
00:20:36,360 --> 00:20:37,725
Сви ћемо је дуго разочарати.

311
00:20:37,840 --> 00:20:41,401
Сада нам требају једни друге.
Након што завршимо са потребом ...

312
00:20:41,480 --> 00:20:44,131
Ох, не желим да се борим
ти, Јорах Андал.

313
00:20:44,200 --> 00:20:45,850
Шта морам да добијем?

314
00:20:45,920 --> 00:20:48,685
Ако победим, ја сам срање
који је убио старца.

315
00:20:48,760 --> 00:20:51,684
Ако изгубим, ја сам говно
кога је убио старац.

316
00:20:53,600 --> 00:20:56,649
Ниси добио много дисциплине
као дете, зар не?

317
00:20:57,480 --> 00:20:58,561
Ниједан.

318
00:20:59,680 --> 00:21:01,011
(ГРУНТС)

319
00:21:05,680 --> 00:21:09,730
Пут који пролази кроз Коњску Капију,
они то називају Богом.

320
00:21:09,800 --> 00:21:12,201
Источно тржиште, западно тржиште.

321
00:21:12,280 --> 00:21:13,441
Када је Кхал Дрого умро,

322
00:21:13,520 --> 00:21:16,490
требала је доћи овамо
и придружи се Досх Кхалеен,

323
00:21:16,560 --> 00:21:18,528
удовице мртвих кхала.

324
00:21:19,960 --> 00:21:21,689
Тамо су је одвели.

325
00:21:22,200 --> 00:21:24,009
Храм Досх Кхалеен.

326
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
Шта радиш?

327
00:21:34,720 --> 00:21:37,451
Забрањено је носити оружје
у светом граду.

328
00:21:37,520 --> 00:21:40,603
Зар није забрањено ушуљати се у њихов град
и украсти им кхалееси?

329
00:21:40,680 --> 00:21:42,728
Ако нас приме и ненаоружани смо,

330
00:21:42,800 --> 00:21:45,371
рећи ћемо да смо трговци
за западно тржиште.

331
00:21:45,440 --> 00:21:46,566
Али ако виде оружје ...

332
00:21:47,040 --> 00:21:48,849
Тражите од пса да му преда зубе.

333
00:21:48,920 --> 00:21:52,561
Тамо их има 100.000.
Не можемо се извући.

334
00:21:52,640 --> 00:21:55,405
Чекамо до мрака, и онда ћемо је наћи.

335
00:22:00,560 --> 00:22:03,006
(СТУТТЕРИНГ)

336
00:22:05,240 --> 00:22:08,369
Веома сам везан за овај нож.

337
00:22:19,400 --> 00:22:21,687
Не брини. Није те дирнуло.

338
00:22:23,320 --> 00:22:24,367
Знаш шта се дешава?

339
00:22:25,320 --> 00:22:27,004
Знам шта се дешава.

340
00:22:29,760 --> 00:22:30,761
Урадићу то сам.

341
00:22:43,440 --> 00:22:45,841
- (ДРУМ МУСИЦ ПЛАИИНГ)
- (ЦХАТТЕР)

342
00:23:00,120 --> 00:23:01,690
(МОАНИНГ)

343
00:23:04,400 --> 00:23:06,323
Требао сам бити рођен као Дотхраки.

344
00:23:22,960 --> 00:23:25,008
(Мушкарци говоре ДОТХРАКИ)

345
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
- Хајде.
- (НАСТАВАК У ДОТХРАКИ)

346
00:23:35,760 --> 00:23:37,091
(СПЕАКС ДОТХРАКИ)

347
00:23:37,160 --> 00:23:38,571
Моји пријатељи...

348
00:23:39,000 --> 00:23:42,641
Одлутали смо од
Вестерн Маркет и изгубио се.

349
00:23:42,720 --> 00:23:45,883
Можете ли нам показати пут назад?

350
00:23:45,960 --> 00:23:47,166
Шта продајеш?

351
00:23:47,240 --> 00:23:48,366
Вино.

352
00:23:49,000 --> 00:23:50,764
Сиђи сутра у мој штанд,

353
00:23:50,840 --> 00:23:54,526
Даћу вам бачву од најбољих у Арбору.

354
00:23:59,840 --> 00:24:01,683
Ви нисте трговци.

355
00:24:01,760 --> 00:24:03,125
Узмите остале.

356
00:24:05,560 --> 00:24:07,210
(ГРУНТИНГ)

357
00:24:09,840 --> 00:24:11,171
(ПАНТИНГ)

358
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
(ГРУНТИНГ)

359
00:24:19,560 --> 00:24:20,686
(СХОУТИНГ ИН ДОТХРАКИ)

360
00:24:26,040 --> 00:24:27,121
(БОНЕ ЦРАЦКС)

361
00:24:39,720 --> 00:24:40,721
(ГУШЕЊЕ)

362
00:24:42,560 --> 00:24:44,164
(СКУЕЛЦХЕС)

363
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
(ГАСПИНГ)

364
00:24:54,360 --> 00:24:57,170
Рекао сам ти, веома сам везан за овај нож.

365
00:24:58,760 --> 00:25:00,330
Јеси ли добро?

366
00:25:00,400 --> 00:25:02,687
Ако нађу тело са убодном раном,

367
00:25:02,760 --> 00:25:04,808
цео град ће нас тражити.

368
00:25:13,920 --> 00:25:14,921
(ГРУНТИНГ)

369
00:25:25,280 --> 00:25:26,281
(ТХУДС)

370
00:25:26,360 --> 00:25:27,361
Хух.

371
00:25:30,600 --> 00:25:32,204
(ЖЕНЕ МУРМУРИНГ ИН ДОТХРАКИ)

372
00:25:32,280 --> 00:25:33,281
(СПЕАКС ДОТХРАКИ)

373
00:25:33,360 --> 00:25:37,843
Неки од њих не мисле Дотхраки
треба узгајати са странцима.

374
00:25:38,240 --> 00:25:43,087
То су глупе старе жене. Они не схватају
да смо увек разблаживали крв.

375
00:25:43,160 --> 00:25:45,128
Овај је Лхазареен.

376
00:25:45,200 --> 00:25:48,443
Њени Кхал ју је нашао како се крије у бунару
након што је спалио њено село.

377
00:25:48,800 --> 00:25:50,643
Колико сте имали година?

378
00:25:51,600 --> 00:25:53,284
Дванаест.

379
00:25:53,760 --> 00:25:57,970
Годину дана касније, родила је своју кћерку Кхал.
Како је показао своју срећу?

380
00:25:58,280 --> 00:26:00,647
Сломио ми је ребра.

381
00:26:02,320 --> 00:26:07,008
Овде нисмо краљице, него кхали
зависи од нас због наше мудрости.

382
00:26:07,560 --> 00:26:09,324
Наши животи имају значење.

383
00:26:09,480 --> 00:26:12,245
То је више од већине.

384
00:26:12,880 --> 00:26:16,089
Када се кхали састану
за Кхалар Везхвен сутра увече,

385
00:26:16,160 --> 00:26:18,322
Надам се да ће те пустити да живи
проводите дане са нама.

386
00:26:18,720 --> 00:26:21,849
Друге могућности
нису тако пријатни.

387
00:26:23,000 --> 00:26:24,684
Морам да направим воду.

388
00:26:26,000 --> 00:26:28,571
Не можеш побећи од Дотхраки.

389
00:26:28,840 --> 00:26:30,330
Ти ово знаш.

390
00:26:30,440 --> 00:26:33,011
Никада нећу побећи од Дотхраки.

391
00:26:34,880 --> 00:26:36,086
Иди, покажи јој.

392
00:26:37,840 --> 00:26:39,683
Требао ми је свјеж зрак.

393
00:26:40,160 --> 00:26:41,685
Старе жене смрде.

394
00:26:42,120 --> 00:26:43,645
Они смрде.

395
00:26:44,760 --> 00:26:47,001
Мора да сте били веома млади
када је твој Кхал умро.

396
00:26:47,080 --> 00:26:48,366
Шеснаест.

397
00:26:49,320 --> 00:26:51,641
Штета што није раније умро.

398
00:26:53,680 --> 00:26:55,648
Да, штета.

399
00:26:55,720 --> 00:26:58,166
Да ли је истина да имате три змаја?

400
00:26:58,560 --> 00:26:59,561
Ммм-хмм.

401
00:27:01,720 --> 00:27:03,643
И удишу ватру?

402
00:27:03,720 --> 00:27:04,881
Раде.

403
00:27:05,360 --> 00:27:07,727
Желите ли их видјети једног дана?

404
00:27:08,360 --> 00:27:10,203
Ја сам Досх Кхалеен.

405
00:27:10,280 --> 00:27:15,047
Никада не могу напустити Ваес Дотхрака, док не устанем
као дим из ломаче на дан када умрем.

406
00:27:15,600 --> 00:27:17,648
- Не, немојте је повредити.
- Оставиће нас.

407
00:27:17,720 --> 00:27:18,767
Морамо ићи сада.

408
00:27:19,560 --> 00:27:21,085
(ВХИМПЕРИНГ)

409
00:27:24,680 --> 00:27:26,967
Никада нећемо изаћи
Ваес Дотхрак жив.

410
00:27:27,080 --> 00:27:28,241
Све што можемо је покушати.

411
00:27:29,800 --> 00:27:30,847
Не.

412
00:27:32,360 --> 00:27:34,169
Можемо више од тога.

413
00:27:34,240 --> 00:27:35,924
И ти ћеш ми помоћи.

414
00:27:37,640 --> 00:27:38,801
(СПЕАКС ДОТХРАКИ)

415
00:27:38,920 --> 00:27:40,046
И ви...

416
00:27:40,520 --> 00:27:42,204
Вјерујте у мене, Кхалееси.

417
00:27:42,400 --> 00:27:44,243
Не издај ме.

418
00:28:45,520 --> 00:28:49,161
Да те пустим да одмах одеш,
где би отишао?

419
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
- (ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА)
- Шта бисте тражили?

420
00:28:53,840 --> 00:28:55,365
Отишао бих до мог брата,

421
00:28:56,240 --> 00:28:57,730
мог мужа, моје породице.

422
00:28:57,840 --> 00:28:59,365
Наравно,

423
00:28:59,440 --> 00:29:04,128
али за вас, то значи
тражећи новац, украс, моћ.

424
00:29:05,320 --> 00:29:07,971
Тражите породицу
значи тражити грех.

425
00:29:09,040 --> 00:29:10,849
Ја те не малигујем.

426
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
И ја сам тражио те ствари.

427
00:29:14,120 --> 00:29:16,088
Искључујући све остало.

428
00:29:18,040 --> 00:29:19,769
Мој отац је био цобблер.

429
00:29:19,840 --> 00:29:23,128
Умро је кад сам био млад
и ја сам преузео његову радњу.

430
00:29:24,360 --> 00:29:26,522
Био је једноставан човек
и направио је једноставне ципеле.

431
00:29:26,600 --> 00:29:30,002
Али открио сам да је више посла
Ставио сам у своје ципеле,

432
00:29:30,120 --> 00:29:31,610
што их више људи жели.

433
00:29:32,040 --> 00:29:36,170
Знаш, фине коже,
украс, детаљ,

434
00:29:36,680 --> 00:29:37,806
и време.

435
00:29:38,680 --> 00:29:40,330
Време, највише од свега.

436
00:29:40,400 --> 00:29:43,131
Десетине сати проведених на једном пару.

437
00:29:43,200 --> 00:29:44,929
Квалитет траје време.

438
00:29:45,000 --> 00:29:46,047
Да.

439
00:29:47,040 --> 00:29:51,728
Претпостављам да сте носили годину дана
нечијег живота на леђима.

440
00:29:52,320 --> 00:29:54,721
Хигхборн је волио
покрију ноге мојим временом,

441
00:29:54,800 --> 00:29:57,121
и добро су платили за ту привилегију.

442
00:29:58,200 --> 00:30:02,250
Користио сам њихов новац
да себи купим укус њихових живота.

443
00:30:03,400 --> 00:30:08,804
Сваки пут када сам се препустио, осећао сам се
уздићи се на нешто боље.

444
00:30:08,880 --> 00:30:12,646
И једног дана, прошли сте кроз гробље
и схватио да је све то за ништа,

445
00:30:12,720 --> 00:30:15,485
и кренуо на пут праведности.

446
00:30:15,560 --> 00:30:18,040
Књига незнанца, стих 25.

447
00:30:18,720 --> 00:30:20,609
Знаш Севен-поинтед Стар.

448
00:30:20,680 --> 00:30:23,331
Септа Унелла ми је прочита. У мене.

449
00:30:23,400 --> 00:30:27,200
Да, да, ужива у читању код људи.

450
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
Близу си.

451
00:30:31,600 --> 00:30:33,887
Али то није било гробље.

452
00:30:33,960 --> 00:30:35,530
Била је то гозба.

453
00:30:35,600 --> 00:30:39,571
Купио сам старо фино вино
и младе лепе девојке,

454
00:30:40,280 --> 00:30:42,931
и позвао моје пријатеље
доћи и подијелити све.

455
00:30:43,880 --> 00:30:47,441
Прошли смо око вина,
прошао око жена,

456
00:30:47,520 --> 00:30:50,046
и ускоро смо пали у ступор.

457
00:30:53,560 --> 00:30:55,289
Пробудио сам се прије зоре.

458
00:30:56,800 --> 00:30:58,211
Једва сам могла стајати.

459
00:30:59,560 --> 00:31:03,281
Сви остали су спавали
на каучима или на поду,

460
00:31:04,720 --> 00:31:08,406
лежи у гомили поред њихове фине одеће.

461
00:31:09,280 --> 00:31:11,647
Истина њихових тела је огољена.

462
00:31:13,640 --> 00:31:15,210
Могао сам их намирисати

463
00:31:16,760 --> 00:31:19,331
испод тамјана и парфема,

464
00:31:20,360 --> 00:31:24,081
и фину храну
који се већ почео окретати.

465
00:31:26,080 --> 00:31:28,651
И видео сам то са савршеном јасноћом.

466
00:31:30,280 --> 00:31:32,521
Видео сам шта су моји греси.

467
00:31:33,920 --> 00:31:36,810
Злато које сам имао, вино које сам пио,
жене које сам користио,

468
00:31:36,880 --> 00:31:41,169
моја непрестана борба
да одржим свој положај.

469
00:31:45,920 --> 00:31:47,888
Све је то део приче.

470
00:31:50,640 --> 00:31:53,450
Причу коју сам причао
о себи.

471
00:31:54,320 --> 00:31:58,405
Збирка лажи
који би нестао на светлу.

472
00:31:58,520 --> 00:32:01,490
Људи од којих сам покушавао да се попнемо,

473
00:32:02,440 --> 00:32:05,569
просјаке на улици, сиромашни,

474
00:32:05,640 --> 00:32:08,325
били су ближи
истина него икад.

475
00:32:09,360 --> 00:32:11,010
Па шта си урадио?

476
00:32:12,040 --> 00:32:13,883
Отишао сам да их пронађем.

477
00:32:14,400 --> 00:32:16,687
Нисам чак ни обукао ципеле.

478
00:32:17,760 --> 00:32:19,808
Изашао сам кроз врата

479
00:32:19,880 --> 00:32:21,530
и никад се није вратио.

480
00:32:27,280 --> 00:32:29,248
Хајде, идемо да га видимо.

481
00:32:30,360 --> 00:32:32,727
- Ко?
- Твој брат.

482
00:32:45,000 --> 00:32:46,365
(ВРАТА)

483
00:32:49,040 --> 00:32:50,041
Лорас.

484
00:32:56,920 --> 00:32:58,365
Лорас.

485
00:33:11,960 --> 00:33:14,122
(СОББИНГ)

486
00:33:17,560 --> 00:33:19,369
Слушај ме.

487
00:33:19,440 --> 00:33:21,283
Мораш остати јака.

488
00:33:25,240 --> 00:33:26,571
Не могу остати јака.

489
00:33:28,520 --> 00:33:31,046
- Никад нисам био јак.
- Ти си јак.

490
00:33:31,120 --> 00:33:35,011
Ви сте будућност наше куће,
будућност наше породице.

491
00:33:35,080 --> 00:33:36,411
Није ме брига за то.

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,523
Схх! Схх.

493
00:33:39,680 --> 00:33:43,446
Да ли сте им то рекли?
Да те није брига?

494
00:33:44,880 --> 00:33:47,451
Само желим да престане.

495
00:33:50,000 --> 00:33:51,445
Помозите ми.

496
00:33:52,800 --> 00:33:54,086
(СОББИНГ)

497
00:33:58,440 --> 00:34:01,284
Желе да вам помогнем.

498
00:34:02,440 --> 00:34:04,602
Желе да вам помогнем да вас срушим.

499
00:34:05,520 --> 00:34:08,444
Зато ми је допустио да те видим.
Знам да је.

500
00:34:08,520 --> 00:34:11,967
И ако се ико од нас преда
оно што желе, онда добијају.

501
00:34:12,040 --> 00:34:13,769
Нека победе.

502
00:34:15,760 --> 00:34:17,285
Само га зауставите.

503
00:34:18,320 --> 00:34:19,401
Молимо вас.

504
00:34:20,840 --> 00:34:21,841
(СОББИНГ)

505
00:34:22,120 --> 00:34:23,281
У реду.

506
00:34:28,000 --> 00:34:31,891
А сада, како да избегнемо катастрофу
са тренутном ситуацијом.

507
00:34:31,960 --> 00:34:33,928
Овај Високи Спарров.

508
00:34:34,000 --> 00:34:36,970
Раде са фанатицима
сваког описа, Ваша Милости.

509
00:34:37,040 --> 00:34:40,761
Не искључује их,
то је најважнија ствар.

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,764
Опседнут си непријатељима,
и унутар и ван.

511
00:34:43,840 --> 00:34:45,251
Шта ти радиш овде?

512
00:34:48,560 --> 00:34:51,882
Ја саветујем краља
на наш тренутни проблем.

513
00:34:51,960 --> 00:34:55,362
- Одлази.
- Ја сам члан Малог савета.

514
00:34:56,160 --> 00:34:59,243
- Краљ...
- Да ли је ово мали састанак Савета?

515
00:34:59,320 --> 00:35:00,526
Очигледно не.

516
00:35:00,600 --> 00:35:03,888
Овде сам да бих посудио своју мудрост и своју подршку.

517
00:35:03,960 --> 00:35:07,362
Хвала вам за савет, Гранд Маестер.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,647
То ће бити све за сада.

519
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
Ваша Милости.

520
00:35:35,040 --> 00:35:38,886
Пошто сам пропустио прошлост
неколико састанака Малог савета,

521
00:35:38,960 --> 00:35:41,361
Хтео сам да разговарам са вама
о неколико ствари.

522
00:35:43,040 --> 00:35:45,805
Размишљао сам о Високом Спаррову.

523
00:35:45,880 --> 00:35:47,405
Као и сви ми, нажалост.

524
00:35:48,240 --> 00:35:51,084
Морамо бити опрезни
са таквим човеком.

525
00:35:52,680 --> 00:35:55,160
Да спречимо ствари
даље ескалира.

526
00:35:57,240 --> 00:35:59,288
Морамо бити опрезни
да га не антагонизирамо.

527
00:35:59,360 --> 00:36:00,566
Он има Маргаери.

528
00:36:00,640 --> 00:36:02,688
Не можемо је угрозити. Он је опасан.

529
00:36:02,760 --> 00:36:04,250
Погледај ме.

530
00:36:04,760 --> 00:36:06,683
Шта су ми урадили?

531
00:36:06,760 --> 00:36:08,569
За краљеву мајку?

532
00:36:13,040 --> 00:36:14,041
Све је у реду.

533
00:36:16,240 --> 00:36:18,402
Готово је. То је у прошлости.

534
00:36:18,920 --> 00:36:22,766
И наравно,
Маргаеријева сигурност је најважнија.

535
00:36:24,920 --> 00:36:28,686
Не волиш Маргаери, зар не?

536
00:36:30,520 --> 00:36:33,524
Да ли ми се свиђа или не
је потпуно неважно.

537
00:36:36,040 --> 00:36:37,963
Маргаери је краљица.

538
00:36:39,280 --> 00:36:42,443
Куеенс мора да поштује.
Краљеви још више.

539
00:36:42,520 --> 00:36:45,444
Не само због њих самих,
али за све.

540
00:36:47,280 --> 00:36:50,966
Високи Спарров
нема поштовања за краљеве или краљице.

541
00:36:51,040 --> 00:36:52,804
Нема поштовања ни за шта у овом свету.

542
00:36:52,880 --> 00:36:55,724
Он нема користи од ствари овог света.

543
00:36:55,800 --> 00:36:59,566
Жели да их обори,
и замијенити их с чиме?

544
00:36:59,640 --> 00:37:01,688
Са фантазијама.

545
00:37:01,760 --> 00:37:03,569
Са просјацима на улици.

546
00:37:03,640 --> 00:37:04,926
Ништа.

547
00:37:06,840 --> 00:37:07,921
Мајко.

548
00:37:10,240 --> 00:37:11,730
Желим нешто да ти кажем.

549
00:37:13,640 --> 00:37:15,483
Нешто што ми је Високи Спарров рекао.

550
00:37:18,520 --> 00:37:20,010
Разговарали сте с њим?

551
00:37:22,000 --> 00:37:25,721
Обећао сам му да нећу никоме рећи.
Ако је сазнао ...

552
00:37:25,800 --> 00:37:28,167
То би било кршење поверења
које он не би олако прихватио,

553
00:37:28,240 --> 00:37:31,164
с обзиром на његову константу
пртљање о истини.

554
00:37:34,880 --> 00:37:36,803
Ја сам твоја мајка.

555
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
Увек можеш да ми верујеш.

556
00:37:44,520 --> 00:37:45,965
(ОТВАРА ВРАТА)

557
00:37:48,200 --> 00:37:51,443
Мали састанак Вијећа
је одложена по краљевим наредбама.

558
00:37:51,520 --> 00:37:54,091
Мислио сам
били смо савршено јасни први пут.

559
00:37:54,160 --> 00:37:55,161
Нисте добродошли.

560
00:37:55,240 --> 00:37:56,844
Једном сте причали о свом
поштовање нашег оца

561
00:37:56,960 --> 00:38:00,009
јер је разумио
неопходност рада са ривалима.

562
00:38:00,080 --> 00:38:05,041
Драга моја, ти си скинут
вашег достојанства и ауторитета,

563
00:38:05,120 --> 00:38:08,806
јавно срамотно
и ограничена на Црвени Чувар.

564
00:38:08,880 --> 00:38:10,291
Шта је остало од 1: 0?

565
00:38:10,360 --> 00:38:12,806
Џејми: Церсеи је мајка краља.

566
00:38:12,880 --> 00:38:14,848
Она има краљево ухо и његово поверење.

567
00:38:15,760 --> 00:38:18,809
А краљ редовно говори
са Високим Спарровом

568
00:38:18,880 --> 00:38:21,167
о краљици Маргаери и Сер Лорас.

569
00:38:21,240 --> 00:38:23,368
Високи Спарров је преузео власт
добро знају

570
00:38:23,440 --> 00:38:26,569
свађали бисмо се међу собом
уместо да је врате назад.

571
00:38:26,640 --> 00:38:28,608
Овде смо. Добро нам је.

572
00:38:29,160 --> 00:38:32,767
Сада будућност седам краљевстава
почива у рукама својих прљавих сељака.

573
00:38:33,080 --> 00:38:35,003
За пар дана, имаће суђење за мене.

574
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
Али пре тога, Краљица Маргаери
ће јој омогућити да се одмори.

575
00:38:40,160 --> 00:38:45,007
Да, Маргаери ће се покајати због својих греха
пред добрим људима града.

576
00:38:45,840 --> 00:38:46,887
О, не.

577
00:38:48,080 --> 00:38:49,684
То се не може догодити.

578
00:38:50,880 --> 00:38:52,325
То се неће догодити.

579
00:38:52,640 --> 00:38:53,971
Слажем се.

580
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
Имаш
друга највећа војска у Вестеросу.

581
00:38:59,760 --> 00:39:01,040
Довешћеш их у град,

582
00:39:01,520 --> 00:39:04,046
зауставити понижење краљице Маргаери
пре него што почне,

583
00:39:04,120 --> 00:39:06,691
и одведи је назад у затвор.

584
00:39:06,760 --> 00:39:12,005
Краљ ми је наредио да не радим ништа
против Високог Врабца или Вјераног Милитанта

585
00:39:12,120 --> 00:39:13,565
из страха за краљичину сигурност.

586
00:39:13,640 --> 00:39:15,563
Нећете ништа подузимати.

587
00:39:15,640 --> 00:39:18,246
Када Тирелл војска дође,
ти ћеш одступити.

588
00:39:19,280 --> 00:39:22,284
Да ли сте били изричито забрањени
од стајања?

589
00:39:22,360 --> 00:39:24,886
Не, али ако краљ треба да зове ...

590
00:39:24,960 --> 00:39:27,930
Цела ствар ће бити готова раније
свако може да вас позове да урадите било шта.

591
00:39:28,120 --> 00:39:31,886
Када је Високи Врабац у притвору,
или мртви, по могућности,

592
00:39:31,960 --> 00:39:34,691
А Маргаери се вратила на Томенову страну,

593
00:39:34,760 --> 00:39:36,922
да ли мислиш
краљ ће бити љут на исход?

594
00:39:37,200 --> 00:39:39,806
Мрзиш ове фанатике колико и ми.

595
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
Мрзите оно што су учинили вашем сину.

596
00:39:43,080 --> 00:39:46,801
Желиш ли Ланцела назад?
Или си га дао за добро?

597
00:39:49,240 --> 00:39:50,844
Наравно да га желим назад.

598
00:39:54,280 --> 00:39:55,327
Онда стани у страну

599
00:39:55,960 --> 00:39:59,681
и пусти људе који су ти га одузели
бити уништен.

600
00:40:02,800 --> 00:40:07,169
Ако не иде по плану,
Врапци имају много пријатеља у овом граду.

601
00:40:07,520 --> 00:40:10,091
Имаћемо грађански рат. Многи ће умрети.

602
00:40:10,160 --> 00:40:12,367
Многи ће умрети без обзира на то што ми радимо.

603
00:40:14,160 --> 00:40:15,889
Боље од њих.

604
00:40:37,400 --> 00:40:38,890
(ИНДИСТИНЦТ ЦХАТТЕР)

605
00:40:55,160 --> 00:40:57,083
(ФИРЕ ЦРАЦКЛИНГ)

606
00:41:12,720 --> 00:41:15,001
ИАРА: Рекли су ми да си код куће,
и нисам веровала.

607
00:41:17,000 --> 00:41:19,844
"Тхеон Греијои?" Рекао сам.

608
00:41:19,920 --> 00:41:21,206
"Он је мртав.

609
00:41:22,400 --> 00:41:24,528
"Дуго је мртав."

610
00:41:27,880 --> 00:41:29,848
Он те је пустио?

611
00:41:29,920 --> 00:41:31,046
Побјегао сам.

612
00:41:33,800 --> 00:41:35,689
Не чујем те.

613
00:41:35,760 --> 00:41:37,205
Побјегао сам.

614
00:41:40,080 --> 00:41:41,366
Погледај ме.

615
00:41:50,400 --> 00:41:51,401
Погледај ме.

616
00:41:52,760 --> 00:41:55,525
Људи су умрли покушавајући да вас спасу.

617
00:41:55,600 --> 00:41:56,886
Добри људи.

618
00:41:57,760 --> 00:41:58,761
Моји људи.

619
00:42:00,360 --> 00:42:01,930
Жао ми је.

620
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Био си ми брат.

621
00:42:04,680 --> 00:42:07,001
Била си размажена пичка,
али ти си био мој брат,

622
00:42:07,080 --> 00:42:10,004
и ризиковао сам све за тебе.

623
00:42:10,080 --> 00:42:12,082
- А ти си ме издао.
- Знам. (СНИФФЛЕС)

624
00:42:12,160 --> 00:42:14,322
- Знам, и жао ми је.
- Престати говорити то.

625
00:42:15,320 --> 00:42:16,810
Сломио ме је.

626
00:42:17,520 --> 00:42:19,409
Сломио ме на 1000 комада.

627
00:42:19,480 --> 00:42:20,811
- Знам.
- Не знаш.

628
00:42:20,880 --> 00:42:23,724
Послао нам је један од тих комада.

629
00:42:23,800 --> 00:42:25,370
Зато сам дошао по тебе.

630
00:42:27,960 --> 00:42:28,961
(СОББИНГ)

631
00:42:31,680 --> 00:42:33,011
Зашто си дошао овде?

632
00:42:34,120 --> 00:42:35,360
Где другде могу да идем?

633
00:42:35,440 --> 00:42:38,046
Чуо си да је отац мртав
а ти си мислио да ћеш тражити круну?

634
00:42:39,320 --> 00:42:41,322
Не. Не, само сам га чуо
умро након што смо пристали.

635
00:42:41,400 --> 00:42:44,165
Слуиајно се појавиљ на Пикеу
право пре Кингсмоота?

636
00:42:44,240 --> 00:42:45,685
Нисам знао.

637
00:42:48,760 --> 00:42:51,969
Мислиш да је било који родјендан
Жели да будеш краљ?

638
00:42:52,040 --> 00:42:53,929
После онога што си урадио?

639
00:42:54,000 --> 00:42:55,968
Не желим да будем краљ.

640
00:42:56,160 --> 00:42:57,650
Шта хоћеш?

641
00:42:59,480 --> 00:43:01,050
Требао сам те слушати.
Ти си једини ...

642
00:43:01,120 --> 00:43:03,646
То више није важно. Престани плакати.

643
00:43:03,720 --> 00:43:05,961
Погледај ме!

644
00:43:07,160 --> 00:43:10,050
Кажи ми шта желиш.

645
00:43:13,800 --> 00:43:16,007
Требало би да владате Жељезним острвима.

646
00:43:17,720 --> 00:43:19,449
Пусти да ти помогнем.

647
00:43:46,400 --> 00:43:48,289
Добро су те очистили.

648
00:43:50,560 --> 00:43:51,971
Ти знаш ко сам ја?

649
00:43:54,000 --> 00:43:55,047
Господар.

650
00:43:55,120 --> 00:43:56,167
Да.

651
00:43:57,320 --> 00:43:58,526
Господар.

652
00:44:00,240 --> 00:44:01,810
Видели сте моје транспаренте?

653
00:44:03,040 --> 00:44:04,610
Оплакован човек.

654
00:44:05,600 --> 00:44:07,364
Да ли вас то уопште брине?

655
00:44:08,800 --> 00:44:09,801
Једете их после?

656
00:44:11,520 --> 00:44:12,521
(ЦХУЦКЛЕС)

657
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Не.

658
00:44:14,920 --> 00:44:15,967
(СЦОФФС)

659
00:44:16,040 --> 00:44:17,883
Онда сам видео и горе.

660
00:44:42,440 --> 00:44:44,169
Служили сте Старксу?

661
00:44:44,240 --> 00:44:45,366
Аие.

662
00:44:45,440 --> 00:44:48,762
Ставили су ме у ланце
и стави мач на моје грло,

663
00:44:48,840 --> 00:44:50,126
па сам им служио.

664
00:44:50,200 --> 00:44:52,885
Старци су већ дуго одсутни,

665
00:44:53,800 --> 00:44:56,451
али сте наставили да штитите Рикона.

666
00:44:56,520 --> 00:44:59,569
Добио би добру цијену за правог купца.

667
00:45:00,280 --> 00:45:03,329
Служио сам његовој породици дуго времена.
Није добио никакву плату.

668
00:45:04,280 --> 00:45:07,284
Како ја то видим, дугујем.

669
00:45:09,640 --> 00:45:11,369
Било како било могу,

670
00:45:12,360 --> 00:45:14,647
Рикон више није твој да продаш.

671
00:45:15,160 --> 00:45:16,571
Он је мој.

672
00:45:16,640 --> 00:45:19,484
Па, какву корист могу имати за вас?

673
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
(СЦОФФС)

674
00:45:22,240 --> 00:45:24,402
Могу ти дати оно што желиш.

675
00:45:24,480 --> 00:45:26,642
И сигурни сте да знате шта је то?

676
00:45:28,320 --> 00:45:30,641
Исто што мушкарци увек желе.

677
00:45:31,960 --> 00:45:33,724
И када то стварно желе,

678
00:45:33,800 --> 00:45:35,962
прво се окупају.

679
00:45:39,440 --> 00:45:40,646
(МОАНС)

680
00:45:44,360 --> 00:45:46,522
Добар си говорник.

681
00:45:48,480 --> 00:45:49,481
Свиђа ми се то.

682
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
(ЦХУЦКЛЕС)

683
00:45:58,720 --> 00:46:01,963
Ти си много бољи говорник
него Тхеон Греијои.

684
00:46:03,640 --> 00:46:05,244
Тако?

685
00:46:05,320 --> 00:46:07,687
Морао сам напорно да радим да бих га наговорио.

686
00:46:08,520 --> 00:46:09,681
Али он је говорио.

687
00:46:10,520 --> 00:46:12,010
Сви то раде.

688
00:46:12,360 --> 00:46:13,691
Све ми је рекао.

689
00:46:15,280 --> 00:46:17,760
Све о Старковим момцима,

690
00:46:17,840 --> 00:46:20,161
који им је помогао да побјегну

691
00:46:20,240 --> 00:46:21,526
и како је то урадила.

692
00:46:23,040 --> 00:46:24,201
(ГАГГИНГ)

693
00:46:24,920 --> 00:46:25,921
(ЦЛАТТЕРИНГ)

694
00:46:29,720 --> 00:46:30,721
(ГРУНТИНГ)

695
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
(СИГХС)

696
00:46:50,000 --> 00:46:51,445
Отвори капију!

697
00:47:39,320 --> 00:47:41,209
Извини због хране.

698
00:47:41,720 --> 00:47:43,370
Није оно због чега смо познати.

699
00:47:43,440 --> 00:47:45,807
То је све у реду.
Има још важнијих ствари.

700
00:47:45,920 --> 00:47:46,967
(ОТВАРА ВРАТА)

701
00:47:51,160 --> 00:47:52,650
Писмо за вас, Лорде Команданте.

702
00:47:54,440 --> 00:47:56,283
Ја више нисам Лорд Цоммандер.

703
00:48:04,040 --> 00:48:05,644
- (ОТВАРАЊЕ ВРАТА)
- (ВИНД ВХООСХИНГ)

704
00:48:16,600 --> 00:48:19,001
"За издајника и копилета, Џона Снока.

705
00:48:19,240 --> 00:48:22,244
"Дозволили сте хиљаде дивљих животиња."
поред зида.

706
00:48:22,320 --> 00:48:25,881
"Издали сте своју врсту.
Издали сте Север.

707
00:48:25,960 --> 00:48:27,883
"Винтерфелл је мој, копиле."

708
00:48:27,960 --> 00:48:29,325
"Дођи и види.

709
00:48:30,480 --> 00:48:32,562
Ваш брат Рикон је у мојој тамници.

710
00:48:41,480 --> 00:48:44,768
"Кожа његовог вукова је на мом поду.
Дођи и види.

711
00:48:44,840 --> 00:48:46,001
"Желим моју младу назад.

712
00:48:46,360 --> 00:48:49,807
"Пошаљи је мени, копиле, а ја нећу."
невоља или твоји дивљи љубавници.

713
00:48:50,360 --> 00:48:52,886
"Држите је од мене, а ја ћу се возити на север

714
00:48:52,960 --> 00:48:56,567
"и убијају сваког дивљег мушкарца, жену."
и беба која живи под вашом заштитом.

715
00:48:57,000 --> 00:48:59,844
"Гледаћеш како их ја живим.
Ти..."

716
00:49:02,520 --> 00:49:03,965
Настави.

717
00:49:04,200 --> 00:49:05,770
То је више исто.

718
00:49:10,880 --> 00:49:14,202
"Гледаћеш као
моји војници се измјењују и силују твоју сестру.

719
00:49:15,840 --> 00:49:19,561
"Гледаћеш како моји пси прождиру
твој дивљи млађи брат.

720
00:49:21,920 --> 00:49:23,843
"Онда ћу ти покупити очи
из њихових утичница

721
00:49:23,920 --> 00:49:25,649
"и пусти моје псе да раде остало."

722
00:49:25,720 --> 00:49:27,085
"Дођи и види.

723
00:49:27,160 --> 00:49:31,290
"Рамсаи Болтон, Лорд оф Винтерфелл
и управник Сјевера. "

724
00:49:34,920 --> 00:49:38,766
Господар Винтерфелла и управника Сјевера.

725
00:49:39,080 --> 00:49:40,491
Отац му је мртав.

726
00:49:42,320 --> 00:49:43,526
Рамсаи га је убио.

727
00:49:43,600 --> 00:49:44,726
А сада има Рикона.

728
00:49:44,800 --> 00:49:45,801
То не знамо.

729
00:49:45,920 --> 00:49:47,081
Да.

730
00:49:48,480 --> 00:49:50,926
Колико људи има у својој војсци?

731
00:49:53,080 --> 00:49:56,880
Чуо сам да је једном рекао 5.000
када је говорио о Станнисовом нападу.

732
00:49:57,880 --> 00:49:59,291
Колико имаш?

733
00:49:59,360 --> 00:50:01,124
То може марширати и борити се?

734
00:50:02,840 --> 00:50:04,080
Две хиљаде.

735
00:50:05,400 --> 00:50:08,085
Остало су дјеца и стари људи.

736
00:50:13,040 --> 00:50:16,010
Ти си син
последњег правог чувара на северу.

737
00:50:16,080 --> 00:50:19,482
Северне породице су лојалне.
Они ће се борити за вас ако питате.

738
00:50:21,760 --> 00:50:26,129
Чудовиште је узело
наш дом и наш брат.

739
00:50:27,120 --> 00:50:30,283
Морамо се вратити у Винтерфелл
и спасите их обоје.

740
00:50:41,040 --> 00:50:42,610
(СПЕАКС ДОТХРАКИ)

741
00:50:42,680 --> 00:50:45,365
То је забрањено
да пролије крв у свети град.

742
00:50:45,440 --> 00:50:48,762
То је забрањено
да носе оружје у светом граду.

743
00:50:48,840 --> 00:50:50,649
Тако да не пролијемо крв!

744
00:50:50,720 --> 00:50:53,485
Па ... увек има мало крви.

745
00:50:53,560 --> 00:50:56,803
Неко му је сломио главу каменом.

746
00:50:56,880 --> 00:50:59,087
Агго је припадао мом кхаласару.

747
00:50:59,200 --> 00:51:01,043
Добро ми је служио.

748
00:51:01,160 --> 00:51:03,527
Увукао је главу у камен.

749
00:51:03,600 --> 00:51:04,647
Јеби Агго.

750
00:51:11,680 --> 00:51:13,648
Доведи Дрогову удовицу.

751
00:51:32,480 --> 00:51:33,925
(ОТВАРА ВРАТА)

752
00:51:35,520 --> 00:51:36,567
(ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА)

753
00:51:36,680 --> 00:51:40,002
Кога брига за њу? Она је патуљак.

754
00:51:40,080 --> 00:51:41,844
Допада ми се.

755
00:51:41,920 --> 00:51:43,763
Она је блажа од млека.

756
00:51:43,840 --> 00:51:46,446
Волео бих да знам шта је а
кхалееси тастес лике.

757
00:51:46,520 --> 00:51:47,521
Добро.

758
00:51:47,600 --> 00:51:49,125
Можеш ми сисати курац.

759
00:51:50,000 --> 00:51:52,765
Она припада Досх Кхалеену.

760
00:51:52,880 --> 00:51:55,281
Мудри Мајстори Иункаи-ја је желе.

761
00:51:55,360 --> 00:51:58,250
Нуде десет хиљада коња
у замену.

762
00:51:58,320 --> 00:51:59,606
Шта вреди више,

763
00:51:59,720 --> 00:52:02,326
једна роза девојчица или
десет хиљада коња?

764
00:52:02,400 --> 00:52:05,768
Јебеш мудре мајсторе
у њиховим мирисним гузицама.

765
00:52:05,840 --> 00:52:08,366
Узећу њихове коње за себе.

766
00:52:09,040 --> 00:52:11,611
Зар не желиш да знаш шта ја мислим?

767
00:52:14,360 --> 00:52:16,442
Радије би се продао у ропство?

768
00:52:16,960 --> 00:52:20,123
Или можда желиш да покажеш Рхалка
Ево шта волиш?

769
00:52:20,240 --> 00:52:21,605
Не.

770
00:52:21,680 --> 00:52:23,489
Не желим ни једну од тих ствари.

771
00:52:23,560 --> 00:52:25,324
Није нас брига шта желите.

772
00:52:25,400 --> 00:52:27,528
Ово је Храм Досх Кхалеена.

773
00:52:27,600 --> 00:52:29,204
Овде немате гласа,

774
00:52:29,280 --> 00:52:31,442
осим ако си Досх Кхалеен.

775
00:52:31,520 --> 00:52:34,251
Који ви нисте, док не одлучите да јесте.

776
00:52:34,560 --> 00:52:38,121
Знам где сам. Био сам овде раније.

777
00:52:38,200 --> 00:52:43,001
Овде је Досх Кхалеен проглашен
моје дете Сталлион Вхо Моунтс тхе Ворлд.

778
00:52:43,080 --> 00:52:45,003
И шта се догодило?

779
00:52:45,080 --> 00:52:47,481
Веровали сте чаробници, као будала.

780
00:52:47,600 --> 00:52:51,207
Ваша беба је мртва због вас.

781
00:52:51,280 --> 00:52:53,601
Као и Кхал Дрого.

782
00:52:55,480 --> 00:52:59,485
Овде је Дрого обећао да ће узети његов
кхаласар западно до краја света.

783
00:52:59,560 --> 00:53:03,360
Возити дрвене коње преко Црног
Слано море као што нико није урадио прије.

784
00:53:03,440 --> 00:53:09,368
Обећао је да ће убити људе у њиховом гвожђу
одела и руше њихове камене куће.

785
00:53:10,040 --> 00:53:13,203
Заклео ми се
пред Мајком планина.

786
00:53:13,280 --> 00:53:15,521
И били сте довољно глупи да му верујете.

787
00:53:15,920 --> 00:53:19,720
И овде, сада, које су велике ствари
Да ли Велики кали разговарају?

788
00:53:19,840 --> 00:53:22,002
Којим малим селима ћете упасти,

789
00:53:22,080 --> 00:53:26,210
колико цура ћеш јебати, како
много коња које ћете тражити у почаст.

790
00:53:26,280 --> 00:53:28,521
Ви сте мали људи.

791
00:53:28,960 --> 00:53:32,123
Нико од вас није способан да води Дотхраки.

792
00:53:34,600 --> 00:53:37,046
Али ја сам.

793
00:53:39,120 --> 00:53:41,521
Зато ћу.

794
00:53:44,880 --> 00:53:47,360
(СВЕ ЛАУГХИНГ)

795
00:53:50,600 --> 00:53:51,965
У реду.

796
00:53:52,600 --> 00:53:54,568
Нема Досх Кхалеен за тебе.

797
00:53:55,120 --> 00:53:58,602
Уместо тога, наизменично ћемо те јебати.

798
00:53:58,680 --> 00:54:02,526
А онда ћемо пустити наше
Блоодридерс фуцк иоу.

799
00:54:04,800 --> 00:54:08,043
А ако је ишта остало од тебе,

800
00:54:08,640 --> 00:54:11,644
дат ћемо нашим коњима ред.

801
00:54:14,720 --> 00:54:16,768
Ти луда пичка.

802
00:54:17,360 --> 00:54:20,807
Да ли сте стварно мислили да ћемо вам служити?

803
00:54:27,200 --> 00:54:29,089
Нећеш служити.

804
00:54:29,200 --> 00:54:30,929
Умрећеш.

805
00:54:33,680 --> 00:54:35,045
(СХОУТИНГ)

806
00:54:50,200 --> 00:54:51,326
(СЦРЕАМС)

807
00:54:57,400 --> 00:54:58,811
(ГРУНТИНГ)

808
00:55:04,560 --> 00:55:06,483
(ДОТХРАКИ СЦРЕАМИНГ)

809
00:55:23,600 --> 00:55:25,682
(СЦРЕАМИНГ)