1 00:00:09,411 --> 00:00:13,411 Of Igra prijestolja 1x03 Lord Snow Izvorni datum emitiranja 1. svibnja 2011 2 00:00:15,398 --> 00:00:19,398 == sinkronizacija od strane elderman == == ispravljeno od strane elderman == 3 00:02:13,606 --> 00:02:15,473 Dobrodošli, Lorde Stark. 4 00:02:15,508 --> 00:02:18,342 Nazvao je Veliki Maester Pycelle sastanku Malog vijeća. 5 00:02:18,377 --> 00:02:20,477 Čast vaše prisutnosti se traži. 6 00:02:21,979 --> 00:02:25,082 Smjestite djevojke. Vratit ću se na vrijeme za večeru. 7 00:02:25,116 --> 00:02:27,751 I Jory, ti idi s njima. - Da moj gospodaru. 8 00:02:27,786 --> 00:02:31,522 Ako se želite promijeniti nešto prikladnije ... 9 00:03:07,693 --> 00:03:10,028 Hvala bogovima Ti si ovdje, Stark. 10 00:03:11,184 --> 00:03:14,206 Bilo je vrijeme da ih imamo kruto, sjeverno vodstvo. 11 00:03:15,434 --> 00:03:17,135 O radosti što ste vi štiteći prijestolje. 12 00:03:17,169 --> 00:03:19,203 Čvrsta stara stvar. 13 00:03:19,238 --> 00:03:21,706 Koliko kraljeva magaraca su ga polirali, pitam se? 14 00:03:21,741 --> 00:03:23,741 Um, koja je linija? 15 00:03:23,776 --> 00:03:26,879 Kralj sere i ručni maramice. 16 00:03:26,913 --> 00:03:30,383 Vrlo lijep oklop. 17 00:03:30,417 --> 00:03:32,819 - Ne ogrebotina na njemu. - Znam. 18 00:03:32,853 --> 00:03:36,390 Ljudi se godinama ljuljaju na mene, ali uvijek im nedostaje. 19 00:03:36,424 --> 00:03:39,293 Odabrali ste svoje protivnike mudro. 20 00:03:40,529 --> 00:03:42,564 Imam smisao za to. 21 00:03:45,701 --> 00:03:48,836 To mora da je čudno za vas dolaze u ovu sobu. 22 00:03:51,106 --> 00:03:54,075 Stajao sam ovdje kada se to dogodilo. 23 00:03:55,077 --> 00:03:57,144 Bio je vrlo hrabar, tvoj brat. 24 00:03:57,179 --> 00:03:58,980 I tvoj otac. 25 00:03:59,014 --> 00:04:01,148 Nisu zaslužili umrijeti tako. 26 00:04:01,183 --> 00:04:04,051 Nitko ne zaslužuje umrijeti tako. 27 00:04:04,086 --> 00:04:05,953 Ali ti si samo stajao tamo i gledao. 28 00:04:05,988 --> 00:04:08,957 500 ljudi samo je stajalo tamo i gledao. 29 00:04:08,991 --> 00:04:11,760 Svi veliki vitezovi Sedam kraljevstava-- 30 00:04:11,794 --> 00:04:14,195 mislite da je itko rekao riječ, podigao prst? 31 00:04:14,230 --> 00:04:16,831 Ne, Lorde Stark. 32 00:04:16,866 --> 00:04:21,469 500 ljudi i ova soba bio je tih kao kripta. 33 00:04:23,138 --> 00:04:25,607 Osim za krikove, naravno, 34 00:04:25,641 --> 00:04:28,476 i ludog kralja smijući se. 35 00:04:28,511 --> 00:04:31,246 A kasnije ... 36 00:04:31,280 --> 00:04:33,914 kad sam gledao ludi kralj umire, 37 00:04:33,948 --> 00:04:37,317 Sjetio sam se da se smije kao što je tvoj otac spalio ... 38 00:04:38,620 --> 00:04:40,287 Osjećao se kao pravda. 39 00:04:43,291 --> 00:04:45,959 Je li to ono što vi reći se noću? 40 00:04:47,028 --> 00:04:49,764 Ti si sluga pravde? 41 00:04:49,798 --> 00:04:51,866 Da si osvetio moj otac kad ti 42 00:04:51,901 --> 00:04:54,470 odgurnuo tvoj mač Aerys Targaryen se vratio? 43 00:04:54,504 --> 00:04:56,272 Reci mi-- 44 00:04:56,307 --> 00:04:59,342 da sam ubo ludog kralja u trbuhu umjesto u leđima, 45 00:04:59,377 --> 00:05:01,946 biste li mi se više divili? 46 00:05:01,980 --> 00:05:04,515 Dobro ste mu služili 47 00:05:04,549 --> 00:05:07,485 kada je posluživanje bilo sigurno. 48 00:05:19,332 --> 00:05:21,567 Lord Stark. 49 00:05:24,003 --> 00:05:25,804 Lord Varys. 50 00:05:25,839 --> 00:05:29,207 Žao mi je zbog toga svoje nevolje na Kingsroadu. 51 00:05:29,242 --> 00:05:32,877 Svi se molimo za Potpuni oporavak princa Joffreya. 52 00:05:32,912 --> 00:05:36,347 Šteta što niste rekli molitva za mesareva sina. 53 00:05:37,482 --> 00:05:40,784 Renly! Dobro izgledate. 54 00:05:40,818 --> 00:05:42,586 A ti izgledaš umorna od ceste. 55 00:05:42,620 --> 00:05:44,788 Rekao sam im da ovaj sastanak može čekaj još jedan dan, ali-- 56 00:05:44,822 --> 00:05:47,591 Ali imamo Kraljevstvo paziti. 57 00:05:47,625 --> 00:05:50,894 Nadao sam se da ću vas upoznati neko vrijeme, Lorde Stark. 58 00:05:50,928 --> 00:05:52,682 Bez sumnje, lady Catelyn spomenuo me. 59 00:05:52,707 --> 00:05:54,333 Ona je, Gospodine Baelish. 60 00:05:54,565 --> 00:05:57,634 Razumijem da ste znali i moj brat Brandon. 61 00:05:57,668 --> 00:06:00,904 Sve dobro. Još uvijek nosim znak njegovog poštovanja 62 00:06:00,938 --> 00:06:02,907 od pupka do ključne kosti. 63 00:06:02,941 --> 00:06:05,009 Možda ste izabrali s kojim se pogriješio. 64 00:06:05,043 --> 00:06:07,011 To nije bio čovjek kojega sam izabrao, moj Gospodine. 65 00:06:07,045 --> 00:06:09,414 Bio je to Catelyn Tully. 66 00:06:09,449 --> 00:06:12,785 Žena vrijedna borbe, Sigurno ćete se složiti. 67 00:06:12,819 --> 00:06:15,488 Ponizno te molim, moj Lorde Stark. 68 00:06:15,522 --> 00:06:18,158 Veliki Maester. 69 00:06:18,192 --> 00:06:20,394 Koliko je godina bilo? 70 00:06:20,429 --> 00:06:24,098 - Ti si bio mladić - I služio si drugog kralja. 71 00:06:25,901 --> 00:06:28,669 Oh, kako zaboravan na mene. 72 00:06:30,239 --> 00:06:32,539 Ovo sada pripada tebi. 73 00:06:35,177 --> 00:06:36,911 Trebamo li početi? 74 00:06:38,113 --> 00:06:39,981 - Bez kralja? - Može doći zima, 75 00:06:40,015 --> 00:06:43,318 ali bojim se da isto ne može reći za mog brata. 76 00:06:43,352 --> 00:06:45,419 Njegova milost ima mnogo briga. 77 00:06:45,454 --> 00:06:48,455 On neke povjerava male stvari za nas 78 00:06:48,489 --> 00:06:50,290 da bismo mogli olakšajte teret. 79 00:06:50,325 --> 00:06:53,226 Mi smo Gospodari ovdje. 80 00:06:58,198 --> 00:07:00,666 Moj brat nas poučava za izvođenje turnira 81 00:07:00,701 --> 00:07:03,536 u čast imenovanja lorda Starka kao ruku kralja. 82 00:07:03,570 --> 00:07:04,840 Mmm, koliko? 83 00:07:04,865 --> 00:07:07,041 40.000 zlatnih zmajeva prvaku, 84 00:07:07,274 --> 00:07:08,975 20.000 za drugo mjesto, 85 00:07:09,010 --> 00:07:12,145 20.000 do pobjednički strijelac. 86 00:07:12,180 --> 00:07:14,482 Može li riznica medvjeda takav trošak? 87 00:07:14,812 --> 00:07:15,705 Morat ću ga posuditi. 88 00:07:15,730 --> 00:07:16,930 Lannisterovi će smjestiti, očekujem. 89 00:07:17,486 --> 00:07:19,545 Već smo dužni Gospodinu Tywinu tri milijuna zlata. 90 00:07:19,570 --> 00:07:20,655 Što je još 80.000? 91 00:07:20,727 --> 00:07:22,561 Hoćeš li mi reći krunu je tri milijuna duga? 92 00:07:22,625 --> 00:07:24,692 Kažem ti krunu je šest milijuna duga. 93 00:07:24,726 --> 00:07:26,627 Kako si mogao dopustite da se to dogodi? 94 00:07:26,661 --> 00:07:28,428 Majstor novčića pronalazi novac. 95 00:07:28,463 --> 00:07:30,897 Kralj i ruka ga troši. 96 00:07:30,932 --> 00:07:32,666 Neću vjerovati Jon Arryn 97 00:07:32,700 --> 00:07:34,501 dopustio je Robertu bankrotirati carstvo. 98 00:07:34,535 --> 00:07:37,504 Gospodin Arryn dao je mudro i pametan savjet, 99 00:07:37,538 --> 00:07:39,806 ali bojim se njegove milosti 100 00:07:39,840 --> 00:07:43,743 - ne sluša uvijek. - "Brojanje pandura", naziva ga. 101 00:07:43,777 --> 00:07:46,145 Razgovarat ću s njim sutra. 102 00:07:46,180 --> 00:07:49,048 Ovaj turnir je ekstravagancija koju si ne možemo priuštiti. 103 00:07:49,082 --> 00:07:51,450 Kao što hoćeš. Ali ipak, najbolje bi bilo napraviti planove. 104 00:07:51,484 --> 00:07:53,618 Neće biti planova 105 00:07:53,652 --> 00:07:55,987 dok ne razgovaram s Robertom. 106 00:07:59,524 --> 00:08:01,525 Oprosti mi, gospodaru. I'm-- 107 00:08:01,559 --> 00:08:05,229 - Dugu sam vožnju - Ti si Kraljeva ruka, 108 00:08:05,264 --> 00:08:08,833 Gospodine Stark, služimo na vaše zadovoljstvo. 109 00:08:15,476 --> 00:08:17,944 - Au! - Molim te, skoro je izliječen. 110 00:08:20,381 --> 00:08:23,784 - Ružno je. - Kralj bi trebao imati ožiljke 111 00:08:23,818 --> 00:08:27,621 borili ste se protiv vuka. Ti si ratnik kao tvoj otac. 112 00:08:27,655 --> 00:08:29,957 Ja nisam kao on. Nisam se ništa borio. 113 00:08:29,991 --> 00:08:31,993 Ugrizao me je i sve to Ja sam vrištala. 114 00:08:32,027 --> 00:08:34,295 I dvije Starkove djevojke vidio sam ih oboje. 115 00:08:34,329 --> 00:08:37,399 To nije istina. Ubio si zvijer. 116 00:08:37,433 --> 00:08:40,635 Ti si samo poštedio djevojku od ljubavi koju tvoj otac nosi prema ocu. 117 00:08:40,669 --> 00:08:41,480 Nisam, ja-- 118 00:08:41,505 --> 00:08:43,510 Kad Aerys Targaryen sjedio na željeznom prijestolju, 119 00:08:43,806 --> 00:08:46,274 tvoj je otac bio buntovnik i izdajica. 120 00:08:46,308 --> 00:08:50,678 Jednog dana ćeš sjediti na prijestolju i istina će biti ono što vi napravite. 121 00:08:54,281 --> 00:08:56,148 Imam li da je oženim? 122 00:08:56,183 --> 00:08:57,983 Da. 123 00:08:59,285 --> 00:09:01,386 Vrlo je lijepa i mladi. 124 00:09:01,420 --> 00:09:04,656 Ako ti se ne sviđa, samo ti trebam je vidjeti u formalnim prilikama 125 00:09:04,691 --> 00:09:08,593 i kad dođe vrijeme, napraviti male prinčeve i princeze. 126 00:09:10,230 --> 00:09:13,766 A ako biste radije jebali naslikane kurve, ti ćeš jebati oslikane kurve. 127 00:09:13,800 --> 00:09:16,902 I ako želite lagati s plemenitim djevicama, neka bude. 128 00:09:16,936 --> 00:09:18,970 Ti si moj dragi dječak i svijet će biti 129 00:09:19,005 --> 00:09:21,239 baš kao i vi želim da bude. 130 00:09:24,411 --> 00:09:26,712 Učinite nešto lijepo za djevojku Stark. 131 00:09:26,746 --> 00:09:29,015 - Ne želim. - Ne, ali hoćeš. 132 00:09:29,049 --> 00:09:33,119 Povremena ljubaznost će poštedjeti sve vrste nevolja niz cestu. 133 00:09:34,255 --> 00:09:36,189 Dopuštamo Sjevernjacima previše snage. 134 00:09:36,224 --> 00:09:38,592 Oni sebe smatraju naši jednaki. 135 00:09:38,626 --> 00:09:40,761 Kako bi ti postupao s njima? 136 00:09:40,795 --> 00:09:42,963 Udvostručio bih njihove poreze 137 00:09:42,997 --> 00:09:46,499 i narediti im da opskrbljuju 10.000 ljudi u Kraljevsku vojsku. 138 00:09:46,533 --> 00:09:48,015 Kraljevsku vojsku? 139 00:09:48,040 --> 00:09:49,816 Zašto bi svaki gospodar zapovijedati svojim ljudima? 140 00:09:49,836 --> 00:09:52,170 To je primitivno, ne bolje od brda plemena. 141 00:09:52,205 --> 00:09:55,140 Trebali bismo imati stalnu vojsku od ljudi vjernih krunama, 142 00:09:55,174 --> 00:09:57,008 uvježban iskusni vojnici-- 143 00:09:57,043 --> 00:10:00,645 umjesto gomile seljaka koji nikada u životu nisu držali štapove. 144 00:10:00,679 --> 00:10:03,247 I ako Sjevernjaci se bune? 145 00:10:03,281 --> 00:10:04,916 Razbit ću ih. 146 00:10:04,950 --> 00:10:07,652 Zauzmite Winterfell i instalirajte netko odan carstvu 147 00:10:07,686 --> 00:10:10,621 kao upravitelj sjevera. Ujka Kevan, možda. 148 00:10:10,656 --> 00:10:14,325 A tih 10.000 vojnika Sjeverne, hoće li se boriti za tebe ili njihovog gospodara? 149 00:10:14,359 --> 00:10:16,794 - Za mene. Ja sam njihov kralj. - Mm-hmm 150 00:10:16,828 --> 00:10:18,929 Ali ti si samo napao njihovu domovinu, 151 00:10:18,963 --> 00:10:21,731 - zamolio ih je da ubiju svoju braću. - Ne pitam. 152 00:10:21,766 --> 00:10:24,768 Sjever se ne može održati-- ne autsajder. 153 00:10:24,802 --> 00:10:27,437 Prevelika je i previše divlja. A kad dođe zima, 154 00:10:27,471 --> 00:10:30,807 Sedam bogova zajedno nije moglo Spasi vas i vašu kraljevsku vojsku. 155 00:10:30,841 --> 00:10:33,809 Dobar kralj zna kada spasiti svoju snagu ... 156 00:10:35,312 --> 00:10:37,646 I kada uništiti njegove neprijatelje. 157 00:10:37,680 --> 00:10:40,415 Tako se slažete ... 158 00:10:40,449 --> 00:10:42,851 Starci su neprijatelji? 159 00:10:44,854 --> 00:10:47,589 Svatko tko nije mi 160 00:10:47,624 --> 00:10:49,625 je neprijatelj. 161 00:10:51,895 --> 00:10:54,497 Dosta toga, mlada damo. Jedi svoju hranu. 162 00:10:54,532 --> 00:10:56,433 - Vježbam. - Vežbanje za što? 163 00:10:56,468 --> 00:10:58,535 - Princ. - Arya, stani! 164 00:10:58,570 --> 00:11:01,739 On je lažljivac i kukavica i on je ubio mog prijatelja. 165 00:11:01,773 --> 00:11:03,277 Pas je ubio tvog prijatelja. 166 00:11:03,302 --> 00:11:05,632 Hound radi sve princ mu kaže da to učini. 167 00:11:05,744 --> 00:11:06,625 Ti si idiot. 168 00:11:06,650 --> 00:11:08,285 Ti si lažljivac, i ako rekao si istinu 169 00:11:08,380 --> 00:11:11,082 - Mycah bi bio živ. - Dovoljno! 170 00:11:12,684 --> 00:11:14,385 Što se događa ovdje? 171 00:11:14,419 --> 00:11:17,721 Arya bi radije glumila kao zvijer od dame. 172 00:11:19,390 --> 00:11:21,725 Idi u svoju sobu. Razgovarat ćemo kasnije. 173 00:11:29,569 --> 00:11:32,537 To je za tebe, ljubavi. 174 00:11:40,848 --> 00:11:43,783 Isti lutkar pravi sve Igračke princeze Myrcelle 175 00:11:46,520 --> 00:11:48,622 Ne sviđa ti se? 176 00:11:48,656 --> 00:11:51,559 Nisam se igrao s lutkama od moje osam. 177 00:11:52,995 --> 00:11:55,730 - Mogu li se ispričati? - Jedva si nešto pojeo. 178 00:11:56,933 --> 00:11:59,435 Sve je u redu. Nastavi. 179 00:12:08,644 --> 00:12:11,078 Rat je bio lakši nego kćeri. 180 00:12:15,182 --> 00:12:17,783 Odlazi! 181 00:12:17,818 --> 00:12:20,385 Arya, otvori vrata 182 00:12:30,329 --> 00:12:32,630 Mogu li ući? 183 00:12:39,037 --> 00:12:41,772 - Čiji je to mač? - Moje. 184 00:12:41,807 --> 00:12:43,641 Daj mi to. 185 00:12:50,316 --> 00:12:53,252 Znam ovaj znak proizvođača. Ovo je Mikkenovo djelo. 186 00:12:55,356 --> 00:12:57,190 Odakle ti ovo? 187 00:13:01,096 --> 00:13:03,330 Ovo nije igračka. 188 00:13:05,199 --> 00:13:06,630 Male dame ne bi smjele igrati se s mačevima. 189 00:13:06,655 --> 00:13:07,855 Nisam se igrao. 190 00:13:08,168 --> 00:13:10,102 I ne želim biti dama. 191 00:13:10,136 --> 00:13:12,537 Dođi ovamo. 192 00:13:17,777 --> 00:13:20,111 Što sada želiš s ovim? 193 00:13:20,145 --> 00:13:22,046 Zove se Needle. 194 00:13:22,080 --> 00:13:24,716 Oh, oštrica s imenom. 195 00:13:25,951 --> 00:13:28,653 I kome ste se nadali s kosom iglom? 196 00:13:28,687 --> 00:13:30,422 Tvoja sestra? 197 00:13:30,456 --> 00:13:32,824 Znate li prvu stvar o borbi mačevima? 198 00:13:32,858 --> 00:13:34,626 Stavite ih sa šiljatim krajem. 199 00:13:34,660 --> 00:13:37,662 To je suština toga. 200 00:13:40,299 --> 00:13:42,534 pokušavao sam učiti. 201 00:13:44,270 --> 00:13:47,139 Pitao sam Mycu vježbati sa mnom. 202 00:13:48,809 --> 00:13:50,611 Pitala sam ga. 203 00:13:51,813 --> 00:13:54,515 - To je bila moja krivica. - Ne, slatka djevojka. 204 00:13:54,549 --> 00:13:58,052 Ne, ne, nisi ubio dječak mesara. 205 00:13:59,254 --> 00:14:02,490 Ja ih mrzim! Mrzim ih sve. 206 00:14:02,524 --> 00:14:05,126 Pas, kraljica i kralja 207 00:14:05,160 --> 00:14:06,608 i Joffrey i Sansa. 208 00:14:06,609 --> 00:14:09,043 Sansu su već povukli Kralj i kraljica ... 209 00:14:10,433 --> 00:14:13,067 I tražio da nazovem princ lažljivac. 210 00:14:13,102 --> 00:14:15,603 I ja sam! On je lažljivac. 211 00:14:15,638 --> 00:14:17,739 Shh, draga, Slušaj me. 212 00:14:19,208 --> 00:14:22,244 Šansa će se udati jednog dana Joffreyju. 213 00:14:22,278 --> 00:14:24,580 Ne može ga izdati. 214 00:14:24,614 --> 00:14:27,450 Ona mora zauzeti njegovu stranu čak i kad griješi. 215 00:14:28,719 --> 00:14:31,388 Ali kako joj možete dopustiti udati se za takvu osobu? 216 00:14:33,291 --> 00:14:35,192 Dobro. 217 00:14:36,795 --> 00:14:39,297 Pogledaj me. 218 00:14:39,331 --> 00:14:42,600 Ti si Stark of Winterfell. Znate naše riječi. 219 00:14:44,736 --> 00:14:46,170 Zima dolazi. 220 00:14:47,471 --> 00:14:49,873 Vi ste rođeni u dugom ljetu. 221 00:14:49,907 --> 00:14:52,008 Nikad niste znali još nešto. 222 00:14:52,042 --> 00:14:54,076 Ali sada zima doista dolazi. 223 00:14:54,111 --> 00:14:57,012 A zimi, moramo se zaštititi, 224 00:14:57,046 --> 00:15:01,483 pazite jedni na druge. Šansa je tvoja sestra. 225 00:15:02,718 --> 00:15:05,087 Ne mrzim je. 226 00:15:05,121 --> 00:15:07,289 Ne baš. 227 00:15:08,557 --> 00:15:10,525 Ne želim plašiti vas, 228 00:15:10,560 --> 00:15:12,394 ali neću lagati također. 229 00:15:12,428 --> 00:15:14,830 Došli smo na opasno mjesto. 230 00:15:14,864 --> 00:15:18,501 Ne možemo se boriti u ratu među nama. 231 00:15:19,403 --> 00:15:21,404 U redu? 232 00:15:21,438 --> 00:15:25,374 Nastavi. To je tvoje. 233 00:15:27,878 --> 00:15:29,778 Mogu ga zadržati? 234 00:15:29,812 --> 00:15:32,981 Pokušajte ne ubosti tvoja sestra s tim. 235 00:15:41,555 --> 00:15:43,923 Ako idete posjedovati mač, 236 00:15:43,958 --> 00:15:45,825 i bolje ti je znaju kako ga koristiti. 237 00:15:53,632 --> 00:15:57,267 Nemojte ga slušati. Vrane su svi lažljivci. 238 00:15:59,504 --> 00:16:03,106 - Znam priču o vrani. - Mrzim tvoje priče. 239 00:16:03,141 --> 00:16:06,978 Znam priču o dječaku koji mrze priče. 240 00:16:07,012 --> 00:16:10,382 Mogao bih ti reći Ser Duncan je visok. 241 00:16:10,416 --> 00:16:12,384 To su uvijek bile svoje favorite. 242 00:16:12,419 --> 00:16:14,787 To nisu bile moji omiljeni. 243 00:16:14,821 --> 00:16:17,457 Moji favoriti su one zastrašujuće. 244 00:16:18,860 --> 00:16:23,063 Oh, moje slatko ljeto. Što znate o strahu? 245 00:16:24,532 --> 00:16:26,333 Strah je za zimu, 246 00:16:26,368 --> 00:16:29,337 kada pada snijeg Stotinu metara duboko. 247 00:16:29,371 --> 00:16:31,473 Strah je za dugu noć, 248 00:16:31,507 --> 00:16:34,476 kada Sunce skriva godinama 249 00:16:34,510 --> 00:16:37,246 i djeca su rođena i živjeti i umrijeti 250 00:16:37,281 --> 00:16:39,982 sve u tami. 251 00:16:40,017 --> 00:16:43,052 Vrijeme je za strah, moj mali gospodaru, 252 00:16:43,087 --> 00:16:46,422 kada su Bijeli hodači kretati se kroz šumu. 253 00:16:47,791 --> 00:16:50,960 Prije tisuće godina došla je noć 254 00:16:50,995 --> 00:16:53,096 koji je trajao jednu generaciju. 255 00:16:53,130 --> 00:16:56,066 Kraljevi su se smrzli do smrti u njihovim dvorcima, 256 00:16:56,100 --> 00:16:58,334 isto kao i pastiri u njihovim kolibama. 257 00:16:58,369 --> 00:17:01,238 A žene su se ugušile njihove bebe 258 00:17:01,272 --> 00:17:03,407 umjesto da ih vide kao gladne 259 00:17:03,441 --> 00:17:07,444 plakao je i osjetio suze zamrznuti na obrazima. 260 00:17:07,479 --> 00:17:11,182 Tako je i ovo priče koju volite? 261 00:17:14,220 --> 00:17:16,321 U toj tami, 262 00:17:16,356 --> 00:17:18,858 Bijeli hodači prvi put. 263 00:17:18,892 --> 00:17:22,027 Prošli su kroz gradove i Kraljevstva 264 00:17:22,062 --> 00:17:24,229 jahanje njihovih mrtvih konja 265 00:17:24,263 --> 00:17:28,199 lov s njihovim paketima blijedih pauka veliki kao psi 266 00:17:34,539 --> 00:17:36,973 Samo ono što je mali gospodar govoriti želi čuti. 267 00:17:37,008 --> 00:17:39,476 Uzmi svoju večeru. Želim malo vremena s njim. 268 00:17:50,254 --> 00:17:52,656 Jednom mi je rekla 269 00:17:52,690 --> 00:17:54,959 nebo je plavo jer živimo u oku 270 00:17:54,993 --> 00:17:57,828 plavookog diva imenom Macomber. 271 00:17:57,863 --> 00:18:00,097 Možda i jesmo. 272 00:18:02,433 --> 00:18:04,768 Kako se osjećaš? 273 00:18:08,138 --> 00:18:10,272 Još uvijek ne Sjećaš li se ičega? 274 00:18:12,209 --> 00:18:14,210 Mekinje, 275 00:18:14,244 --> 00:18:16,411 Vidio sam te kako se penješ tisuću puta. 276 00:18:16,446 --> 00:18:18,313 Na vjetru, na kiši-- 277 00:18:18,348 --> 00:18:20,448 tisuću puta. 278 00:18:20,482 --> 00:18:22,850 - Nikad ne padneš. - Ali ipak. 279 00:18:25,821 --> 00:18:28,088 Istina je, zar ne, 280 00:18:28,123 --> 00:18:31,459 što Maester Luwin kaže o mojim nogama? 281 00:18:38,934 --> 00:18:40,969 Radije bih bio mrtav. 282 00:18:42,271 --> 00:18:45,475 - Nemoj to nikada reći. - Radije bih bio mrtav. 283 00:18:57,122 --> 00:18:59,758 Manje oči Ovdje, moja gospo. 284 00:18:59,792 --> 00:19:01,793 Ali još uvijek previše. 285 00:19:01,827 --> 00:19:04,462 Prošlo je devet godina otkako sam kročiti u glavni grad. 286 00:19:04,496 --> 00:19:07,865 I nitko nije znao tko sam posljednji put kad sam došao. 287 00:19:11,402 --> 00:19:13,903 Moja dama. 288 00:19:13,938 --> 00:19:17,206 Dobrodošli u King's Landing, Lady Stark. Možete li nas pratiti? 289 00:19:17,241 --> 00:19:19,107 Ja bih. Nismo učinili ništa loše. 290 00:19:19,142 --> 00:19:21,443 Upućeni smo da vas otprate u grad. 291 00:19:21,478 --> 00:19:23,278 Uputio? 292 00:19:23,313 --> 00:19:26,015 Ne znam tko daje vaše upute, ali-- 293 00:19:26,049 --> 00:19:27,783 slijedite me, Lady Stark. 294 00:19:38,696 --> 00:19:41,499 Mačka! Nastavi. 295 00:19:41,533 --> 00:19:43,367 Ići gore. 296 00:19:45,571 --> 00:19:48,272 Ti mali crv! 297 00:19:48,307 --> 00:19:51,075 Uzmi me za neke Sally 298 00:19:51,110 --> 00:19:52,543 možete povući u-- 299 00:19:54,447 --> 00:19:56,047 Pssst! 300 00:19:58,083 --> 00:20:00,118 Nisam mislio na nepoštivanje 301 00:20:00,152 --> 00:20:02,520 vama od svih ljudi. 302 00:20:02,554 --> 00:20:04,688 Kako se usuđuješ dovedi me ovdje! 303 00:20:04,723 --> 00:20:06,523 Imaš li izgubio razum? 304 00:20:06,558 --> 00:20:09,193 Nitko neće doći tražiti vas ovdje. Nije li to ono što si želio? 305 00:20:09,227 --> 00:20:12,763 Doista mi je žao o mjestu. 306 00:20:12,797 --> 00:20:15,266 Kako ste znali da jesam dolazite u King's Landing? 307 00:20:16,368 --> 00:20:18,369 Jedan dragi prijatelj mi je rekao. 308 00:20:20,004 --> 00:20:22,839 - Lady Stark. - Gospodine Varys. 309 00:20:22,874 --> 00:20:26,876 Da te opet vidim nakon toga mnogo godina je blagoslov. 310 00:20:26,911 --> 00:20:28,411 Tvoje loše ruke. 311 00:20:30,847 --> 00:20:32,448 Kako si znao Dolazim? 312 00:20:32,482 --> 00:20:34,950 Znanje je moja trgovina, moja gospo. 313 00:20:36,752 --> 00:20:39,287 Jeste li ponijeli bodež sa sobom, kojim slučajem? 314 00:20:40,889 --> 00:20:43,290 Moje male ptice su posvuda ... 315 00:20:43,324 --> 00:20:45,559 Čak i na sjeveru. 316 00:20:45,593 --> 00:20:49,129 Šapću mi najčudnije priče. 317 00:20:54,535 --> 00:20:56,603 Valirski čelik. 318 00:20:56,637 --> 00:20:59,406 Znaš li čiji je bodež ovo je? 319 00:21:00,608 --> 00:21:02,843 moram priznati Ja ne. 320 00:21:02,877 --> 00:21:06,746 Dobro, ovo je povijesni dan. 321 00:21:06,781 --> 00:21:08,882 Nešto što ne znaš 322 00:21:08,916 --> 00:21:11,384 što ja radim. 323 00:21:13,353 --> 00:21:17,223 Ovako je samo jedan bodež u svim Sedam kraljevstava. 324 00:21:18,659 --> 00:21:21,227 - Moje je. - Tvoj? 325 00:21:21,261 --> 00:21:25,831 Barem je bilo, sve do početka turnira Posljednji dan Princ Joffrey. 326 00:21:25,866 --> 00:21:28,701 Kladim se na Ser Jaime u natjecanju, 327 00:21:28,735 --> 00:21:30,537 kao i svaki drugi zdrav čovjek. 328 00:21:30,571 --> 00:21:33,072 Kad vitez cvijeća srušio ga, 329 00:21:33,107 --> 00:21:35,676 Izgubio sam bodež. 330 00:21:35,710 --> 00:21:37,878 Kome? 331 00:21:37,912 --> 00:21:39,780 Tyrion Lannister. 332 00:21:39,815 --> 00:21:41,983 Imp. 333 00:21:42,017 --> 00:21:44,819 Grenn, pokaži mu što Od vas su dječaci na farmi 334 00:21:50,192 --> 00:21:53,160 Ako je to bio pravi mač, bio bi mrtav. 335 00:21:53,195 --> 00:21:56,463 Lord Snow ovdje odrastao u dvorcu 336 00:21:56,498 --> 00:21:58,799 pljuvati dolje na takve kao ti. 337 00:21:58,833 --> 00:22:00,935 Pyp. 338 00:22:00,969 --> 00:22:02,971 Misliš li Gad Neda Starka 339 00:22:03,005 --> 00:22:05,040 krvari poput nas ostalih? 340 00:22:12,314 --> 00:22:13,982 Sljedeći! 341 00:22:24,595 --> 00:22:26,195 Sljedeći! 342 00:22:39,808 --> 00:22:41,509 Pa, Lorde Snow, 343 00:22:41,543 --> 00:22:44,044 Čini se da ste najmanje beskorisna osoba ovdje 344 00:22:45,246 --> 00:22:46,680 Idi očistiti se. 345 00:22:46,714 --> 00:22:49,617 Ima samo toliko Mogu trbuh za jedan dan. 346 00:22:49,651 --> 00:22:52,620 Šarmantan čovjek. 347 00:22:52,654 --> 00:22:54,755 Ne trebam ga biti šarmantan. 348 00:22:54,789 --> 00:22:57,458 Trebam ga okrenuti lopova i bjegunaca 349 00:22:57,493 --> 00:22:59,327 u muškarce Noćne straže. 350 00:22:59,361 --> 00:23:02,163 I kako to ide, zapovjednik Mormont? 351 00:23:02,198 --> 00:23:04,566 Polako. 352 00:23:06,836 --> 00:23:08,470 Stigao je gavran 353 00:23:08,505 --> 00:23:10,406 za sina Neda Starka. 354 00:23:13,978 --> 00:23:16,480 Dobre vijesti ili loše? 355 00:23:16,514 --> 00:23:18,215 Oba. 356 00:23:19,484 --> 00:23:22,652 Maester Pycelle: Lorde Stark 357 00:23:22,687 --> 00:23:25,689 Htio sam ti ovo dati ranije. 358 00:23:27,825 --> 00:23:30,027 Tako zaboravan ovih dana. 359 00:23:31,862 --> 00:23:34,631 Gavran iz Winterfella ovo jutro. 360 00:23:45,341 --> 00:23:47,609 Dobre vijesti? 361 00:23:50,980 --> 00:23:53,582 Možda biste ga željeli podijeliti sa svojom ženom? 362 00:23:56,119 --> 00:23:58,721 - Moja žena je u Winterfellu. - Da li je ona? 363 00:24:06,730 --> 00:24:08,998 Da, gledam te 364 00:24:12,302 --> 00:24:14,303 Mislio sam da bi biti najsigurniji ovdje. 365 00:24:14,338 --> 00:24:17,239 Jedan od nekoliko takvih ustanove koje posjedujem. 366 00:24:19,476 --> 00:24:20,944 Ti si smiješan čovjek. 367 00:24:20,978 --> 00:24:23,580 Ha? Vrlo smiješan čovjek. 368 00:24:24,849 --> 00:24:26,149 Ned! 369 00:24:33,759 --> 00:24:35,560 Ah, Starks-- 370 00:24:35,595 --> 00:24:38,831 brzi temperamenti, spori umovi. 371 00:24:43,604 --> 00:24:46,306 Prekinuli ste moj nos, kopile! 372 00:24:53,547 --> 00:24:55,615 To je poboljšanje. 373 00:24:58,785 --> 00:25:01,954 Ako vas bacimo preko Zida, Pitam se koliko će ti trebati da udariš. 374 00:25:01,988 --> 00:25:04,023 Pitam se bi li vas pronašli prije vukova. 375 00:25:08,729 --> 00:25:10,830 Što gledaš, pola čovjek? 376 00:25:10,864 --> 00:25:13,399 Gledam u tebe. 377 00:25:13,433 --> 00:25:15,701 Da. 378 00:25:15,736 --> 00:25:18,804 Imate zanimljivo lice. 379 00:25:19,806 --> 00:25:23,009 Hmm, vrlo prepoznatljiva lica. 380 00:25:23,043 --> 00:25:24,677 Svi vi. 381 00:25:24,711 --> 00:25:26,913 I što te briga o našim licima? 382 00:25:26,947 --> 00:25:30,149 Samo mislim izgledali bi izvrsno 383 00:25:30,184 --> 00:25:32,819 ukrašavanje šiljaka u King's Landingu. 384 00:25:32,853 --> 00:25:35,988 Možda ću napisati svoju sestru, Kraljica, o tome. 385 00:25:38,225 --> 00:25:40,560 Razgovarat ćemo kasnije, Lord Snow. 386 00:25:46,233 --> 00:25:48,834 Svi su znali što je ovo mjesto 387 00:25:48,869 --> 00:25:50,837 i nitko mi nije rekao. 388 00:25:50,871 --> 00:25:53,273 Nitko osim tebe. 389 00:25:53,307 --> 00:25:55,141 Moj otac je znao 390 00:25:55,176 --> 00:25:57,444 i ostavio me da trunem u Zidu svejedno. 391 00:25:57,478 --> 00:25:59,112 Grennov otac i njega je ostavio ... 392 00:25:59,147 --> 00:26:02,483 Izvan seoske kuće kad je imao tri godine. 393 00:26:02,517 --> 00:26:06,387 Pyp je uhvaćen u krađi kotač sira. 394 00:26:06,421 --> 00:26:09,824 Njegova mlađa sestra nije jede se za tri dana. 395 00:26:09,858 --> 00:26:13,595 Dobio je izbor: Njegova desna ruka ili Zid. 396 00:26:13,629 --> 00:26:16,163 Pitao sam vas zapovjednik gospodara o njima. 397 00:26:16,198 --> 00:26:17,551 Fascinantne priče. 398 00:26:17,576 --> 00:26:19,300 Zato što me mrze Ja sam bolji od njih. 399 00:26:19,301 --> 00:26:21,336 To je sretna stvar nitko od njih nije bio obučen 400 00:26:21,370 --> 00:26:23,905 majstor na rukama kao tvoj Ser Rodrik. 401 00:26:23,939 --> 00:26:26,774 Ne zamišljam nijednu od njih ikada držali pravi mač 402 00:26:26,808 --> 00:26:28,910 prije nego što su došli ovamo. 403 00:26:32,114 --> 00:26:34,081 Oh... 404 00:26:34,116 --> 00:26:37,151 Tvoj brat Bran. 405 00:26:37,186 --> 00:26:39,487 Probudio se. 406 00:26:40,756 --> 00:26:42,857 Sama sugestija da je kraljičin brat 407 00:26:42,891 --> 00:26:45,192 pokušao ubiti tvog dječaka smatrat će se izdajom. 408 00:26:45,227 --> 00:26:47,462 Imamo dokaz. Imamo oštricu. 409 00:26:47,496 --> 00:26:49,630 Što će reći lord Tyrion ukraden mu je. 410 00:26:49,665 --> 00:26:52,233 Jedini čovjek koji bi to mogao reći inače nema grla, 411 00:26:52,267 --> 00:26:54,501 zahvaljujući tvom dječaku vuk. 412 00:26:54,536 --> 00:26:57,504 Petyr je obećao da nam pomogne pronaći istinu. 413 00:26:58,740 --> 00:27:00,641 On je kao mali brat za mene, Ned. 414 00:27:00,676 --> 00:27:02,910 Nikada ne bi izdaj moje povjerenje. 415 00:27:02,944 --> 00:27:05,545 Pokušat ću te zadržati živ, zbog nje. 416 00:27:05,580 --> 00:27:07,214 Zadatak budale, doduše, 417 00:27:07,248 --> 00:27:10,016 ali nikad nisam uspio da odbijete bilo koju ženu. 418 00:27:10,050 --> 00:27:12,184 Neću to zaboraviti. 419 00:27:12,219 --> 00:27:14,286 Ti si pravi prijatelj. 420 00:27:14,321 --> 00:27:17,589 Nemojte nikome reći. Moram održavati reputaciju. 421 00:27:21,761 --> 00:27:24,263 - Kako si mogao biti tako glup? - Smiri se. 422 00:27:24,297 --> 00:27:26,131 On je dijete-- 10 godina star. 423 00:27:26,165 --> 00:27:28,567 - Što si mislio? - Mislio sam na nas. 424 00:27:28,601 --> 00:27:31,203 Malo ste zakasnili za početak sada se žali na to. 425 00:27:31,237 --> 00:27:33,105 - Što im je dječak rekao? - Ništa. 426 00:27:33,139 --> 00:27:35,107 Ništa nije rekao. Ništa se ne sjeća. 427 00:27:35,141 --> 00:27:37,276 Onda što si ti što se bunite? 428 00:27:37,310 --> 00:27:38,944 Što ako je se vraća k njemu? 429 00:27:38,979 --> 00:27:40,780 Ako kaže ocu što je vidio ... 430 00:27:40,814 --> 00:27:43,249 reći ćemo da je lagao. Reći ćemo da je sanjao. 431 00:27:43,284 --> 00:27:44,818 Mi ćemo reći što god želimo. 432 00:27:44,852 --> 00:27:47,120 Mislim da možemo nadmudriti 10-godišnjakinja. 433 00:27:47,155 --> 00:27:50,390 - A moj muž? - Idem u rat s njim ako budem morao. 434 00:27:50,425 --> 00:27:53,194 Mogu pisati balada o nama: 435 00:27:53,228 --> 00:27:55,529 "Rat za Cerseijevu pizdu. 436 00:28:00,435 --> 00:28:02,437 - Pusti me. - Nikad. 437 00:28:02,471 --> 00:28:05,105 - Pusti me. - Dječak 438 00:28:05,140 --> 00:28:07,407 neće govoriti. 439 00:28:07,442 --> 00:28:09,443 A ako to učini, Ubit ću ga. 440 00:28:09,478 --> 00:28:12,913 On, Ned Stark, kralj cijela krvava gomila, 441 00:28:12,947 --> 00:28:15,782 dok ne budemo ti i ja jedini ljudi 442 00:28:15,816 --> 00:28:18,017 lijevo na ovom svijetu. 443 00:28:28,428 --> 00:28:30,462 Voljela bih da mogu vidjeti djevojke. 444 00:28:30,497 --> 00:28:33,732 - Previše je opasno. - Samo na trenutak. 445 00:28:33,766 --> 00:28:36,034 Dok ne saznamo tko su naši neprijatelji-- 446 00:28:36,069 --> 00:28:38,270 Znam da su to učinili, Ned. Lannisteri. 447 00:28:38,304 --> 00:28:40,305 U mojim kostima, Znam. 448 00:28:40,339 --> 00:28:42,340 Littlefinger je u pravu. 449 00:28:43,943 --> 00:28:46,245 Ne mogu ništa bez dokaza. 450 00:28:46,279 --> 00:28:48,814 A ako nađete dokaz? 451 00:28:48,848 --> 00:28:51,049 Onda je donesem Robertu ... 452 00:28:51,084 --> 00:28:53,853 I nadam se da je još uvijek čovjek kojeg sam nekad poznavao. 453 00:28:55,622 --> 00:28:57,623 Pazite na sebe na putu, ha? 454 00:28:57,658 --> 00:29:01,094 Taj tvoj temperament je opasna stvar. 455 00:29:01,128 --> 00:29:03,964 Moj temperament? Bogovi su dobri, 456 00:29:03,999 --> 00:29:06,767 umalo si poginuo jadni Littlefinger jučer. 457 00:29:11,573 --> 00:29:13,274 Još te voli. 458 00:29:13,308 --> 00:29:16,344 Je li? 459 00:29:33,728 --> 00:29:35,562 S tobom. 460 00:30:07,359 --> 00:30:10,828 Da, prošlo je mnogo vremena. 461 00:30:10,863 --> 00:30:14,598 Ali još se sjećam svako lice. 462 00:30:16,167 --> 00:30:18,301 Sjećaš se ti prvi? 463 00:30:20,705 --> 00:30:22,873 Naravno, Vaša milosti. 464 00:30:22,907 --> 00:30:24,942 Tko je to bio? 465 00:30:24,976 --> 00:30:27,111 Tiroshi. 466 00:30:27,145 --> 00:30:29,413 - Nikad nisam naučio ime. - Hmm. 467 00:30:29,447 --> 00:30:31,749 Kako si to učinio? 468 00:30:31,784 --> 00:30:33,851 Lance je prošao srce. 469 00:30:33,886 --> 00:30:35,721 Brzo. 470 00:30:37,090 --> 00:30:39,458 Sreća za tebe. 471 00:30:39,492 --> 00:30:43,363 Moj je bio neki dječak Tarly u Battle of Summerhall. 472 00:30:44,832 --> 00:30:47,366 Moj konj je uzeo strelicu pa sam bio pješice, 473 00:30:47,401 --> 00:30:49,402 slogging kroz blato. 474 00:30:50,704 --> 00:30:56,042 Došao je do mene, ovaj glupi mladiću, 475 00:30:56,076 --> 00:30:58,245 misleći da bi mogao završiti pobuna 476 00:30:58,279 --> 00:31:00,813 s jednim zamahom svog mača 477 00:31:02,149 --> 00:31:04,150 Srušio sam ga s čekićem 478 00:31:04,185 --> 00:31:06,553 Bogovi, ja sam tada bio jak 479 00:31:06,587 --> 00:31:09,423 Uronio je u naprsnik. 480 00:31:09,457 --> 00:31:12,626 Vjerojatno se razbio svako rebro koje je imao. 481 00:31:12,661 --> 00:31:16,498 Stajao je iznad njega čekić u zraku 482 00:31:16,532 --> 00:31:20,869 Točno prije nego što sam ga srušio povikao je, "čekaj!" 483 00:31:20,904 --> 00:31:23,939 Čekati." 484 00:31:28,277 --> 00:31:31,980 Nikada ti ne kažu kako se svi sranje. 485 00:31:32,014 --> 00:31:36,550 Oni ne stavljaju taj dio u pjesmama. 486 00:31:39,086 --> 00:31:41,588 Glup dječak. 487 00:31:42,690 --> 00:31:45,292 Sada, Tarlys savijte koljeno 488 00:31:45,326 --> 00:31:47,728 kao i svi drugi. 489 00:31:47,762 --> 00:31:49,897 Mogao se zadržati 490 00:31:49,931 --> 00:31:52,600 na rubu bitke s pametnim dječacima 491 00:31:52,634 --> 00:31:56,237 i danas bi njegova žena činiti ga jadnim, 492 00:31:56,272 --> 00:31:59,241 Njegovi sinovi bi bili nezahvalnici 493 00:31:59,275 --> 00:32:02,311 i probudio bi se tri puta u noći 494 00:32:02,345 --> 00:32:05,247 pišati u zdjelu. Vino! 495 00:32:08,250 --> 00:32:12,854 Lancel. Bogovi, kakvo glupo ime. 496 00:32:13,822 --> 00:32:17,425 Lancel Lannister. 497 00:32:17,459 --> 00:32:21,629 Tko vas je imenovao? Neki pola s mucanjem? 498 00:32:24,032 --> 00:32:26,868 Što radiš? 499 00:32:28,270 --> 00:32:30,805 - Prazna je, Vaša Milosti. - Kako to misliš da je prazno? 500 00:32:30,839 --> 00:32:33,674 - Nema više vina. - Je li to ono što znači prazno? 501 00:32:35,744 --> 00:32:38,112 Tako dobiti više. 502 00:32:41,783 --> 00:32:44,017 Reci svom rođaku da dođem ovdje. 503 00:32:44,051 --> 00:32:45,452 Kingslayer! 504 00:32:45,486 --> 00:32:47,521 Ulazi ovdje. 505 00:32:54,961 --> 00:32:58,163 okružen Lannisters. 506 00:32:58,197 --> 00:33:02,434 Svaki put kada zatvorim oči Vidim njihovu plavu kosu 507 00:33:02,468 --> 00:33:05,737 i njihov samozadovoljan, zadovoljna lica. 508 00:33:05,771 --> 00:33:08,539 Mora raniti tvoj ponos, ha? 509 00:33:08,574 --> 00:33:11,542 Stoje tamo kao proslavljeni stražar. 510 00:33:12,978 --> 00:33:16,848 Jaime Lannister, sin moćnog Tywina ... 511 00:33:18,117 --> 00:33:20,553 Prisiljen na vrata dok je tvoj kralj 512 00:33:20,587 --> 00:33:23,556 jede i pije i sranje i jebanje. 513 00:33:25,459 --> 00:33:27,059 Dođi ovamo. 514 00:33:27,094 --> 00:33:29,194 Govorimo ratne priče. 515 00:33:30,430 --> 00:33:34,066 Tko je bio vaše prvo ubojstvo, ne računajući starce? 516 00:33:35,301 --> 00:33:37,936 Jedan od odmetnika u Bratstvu. 517 00:33:37,971 --> 00:33:40,539 Bio sam tamo tog dana. 518 00:33:40,573 --> 00:33:43,742 Bio si samo štitonoša, 16 godina star. 519 00:33:43,776 --> 00:33:46,678 Ubio si Simona Toynea s protuodgovorom. 520 00:33:46,712 --> 00:33:48,980 Najbolji potez koji sam ikad vidio. 521 00:33:49,014 --> 00:33:53,251 Dobar borac, Toyne, ali mu je nedostajala izdržljivost. 522 00:33:53,285 --> 00:33:55,420 Tvoj odmetnik ... 523 00:33:55,455 --> 00:33:58,023 Ima li posljednjih riječi? 524 00:33:58,057 --> 00:34:00,892 - Odrezao sam mu glavu, pa ne. - Hmmm. 525 00:34:00,927 --> 00:34:03,863 O čemu Aerys Targaryen? 526 00:34:03,897 --> 00:34:07,833 Što je rekao ludi kralj kad si ga ubo u leđa? 527 00:34:07,868 --> 00:34:09,936 Nikad nisam pitao. 528 00:34:09,970 --> 00:34:13,006 Je li vas nazvao izdajica? 529 00:34:13,040 --> 00:34:16,210 Je li se izjasnio za odgodu? 530 00:34:17,679 --> 00:34:20,714 Rekao je isto govorio je satima ... 531 00:34:22,384 --> 00:34:24,584 "Spalite ih sve." 532 00:34:29,356 --> 00:34:31,290 Ako je to sve, Vaša milost ... 533 00:35:03,554 --> 00:35:05,989 Kupite Dothraki njihovi robovi? 534 00:35:06,023 --> 00:35:08,158 Dothraki ne vjeruju u novac. 535 00:35:08,192 --> 00:35:10,493 Većina njihovih robova je bila dati im kao darove. 536 00:35:10,527 --> 00:35:12,762 - Od koga? - Ako vladate gradom 537 00:35:12,796 --> 00:35:15,731 i vidite kako se približava horda, imate dva izbora: 538 00:35:15,765 --> 00:35:17,599 Platite danak ili borbu. 539 00:35:17,634 --> 00:35:19,334 Jednostavan izbor za većinu. 540 00:35:19,368 --> 00:35:22,871 Naravno, ponekad nije dovoljno. 541 00:35:22,905 --> 00:35:26,341 Ponekad se Khal osjeća uvrijeđeno prema broju robova koje je dao. 542 00:35:26,376 --> 00:35:28,944 Možda misli da su muškarci slabi ili su žene previše ružne 543 00:35:28,979 --> 00:35:32,515 Katkad Khal odlučuje o svojim jahačima nisu se dobro borili mjesecima 544 00:35:32,549 --> 00:35:35,852 - i potrebna je praksa. - Kash qoy qoyi thira disse 545 00:35:38,223 --> 00:35:40,991 Reci im da prestanu. 546 00:35:41,026 --> 00:35:43,160 Želiš cijelu horde da prestane? 547 00:35:43,194 --> 00:35:45,529 Kako dugo? 548 00:35:45,563 --> 00:35:48,598 Sve dok ih ne zapovjedim inače. 549 00:35:48,632 --> 00:35:51,000 Učiš govoriti kao kraljica. 550 00:35:51,035 --> 00:35:53,102 Nije kraljica. 551 00:35:53,137 --> 00:35:55,038 Khaleesi. 552 00:36:05,282 --> 00:36:07,818 Annakhas dozgosores. 553 00:36:31,911 --> 00:36:34,012 Usudi se! 554 00:36:34,047 --> 00:36:37,517 Daješ mi naredbe? Za mene? 555 00:36:39,353 --> 00:36:43,056 Ne zapovijedaš zmajem. Ja sam Gospodar Sedam Kraljevstava. 556 00:36:43,090 --> 00:36:45,459 Ne prihvaćam zapovijedi od divljaka 557 00:36:45,493 --> 00:36:47,994 ili njihove kurve. Čuješ li me? 558 00:36:50,698 --> 00:36:53,200 Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi? 559 00:36:54,288 --> 00:36:55,887 Rakharo pita ako želiš mrtav je, Khaleesi. 560 00:36:56,071 --> 00:36:57,539 Ne. 561 00:36:57,573 --> 00:36:59,574 Ishish chare acharoe hash me nem éjervae 562 00:36:59,609 --> 00:37:02,677 - nharesoon. - Rakharo kaže da bi trebao uzeti uho, 563 00:37:02,712 --> 00:37:06,381 - podučavati poštovanje. - Molim te, molim te, nemoj ga povrijediti. 564 00:37:10,386 --> 00:37:14,121 Reci mu da ne želim moj brat je povrijeđen. 565 00:37:14,155 --> 00:37:17,023 Khaleesi vos zalo meme nem azisa. 566 00:37:17,058 --> 00:37:19,459 Ha? 567 00:37:20,527 --> 00:37:23,195 Shafki. 568 00:37:26,934 --> 00:37:30,638 Mormont! Ubijte ove Dothraki pse! 569 00:37:35,878 --> 00:37:37,746 Ja sam tvoj kralj! 570 00:37:39,783 --> 00:37:42,852 Hoćemo li se vratiti u Khalasar, Khaleesi? 571 00:38:02,671 --> 00:38:05,005 Uh uh uh uh. 572 00:38:05,039 --> 00:38:08,142 Hodaš. 573 00:40:38,336 --> 00:40:42,805 Htjela sam biti ovdje kad vi prvi put ga je vidio. 574 00:40:50,848 --> 00:40:54,250 - Odlazim jutros. - Ti odlaziš? 575 00:40:55,319 --> 00:40:57,553 Ja sam Prvi Ranger. 576 00:40:57,588 --> 00:40:59,856 Moj posao je tamo. 577 00:40:59,890 --> 00:41:03,226 - Bilo je uznemirujućih izvješća. - Kakva izvješća? 578 00:41:03,260 --> 00:41:05,161 Vrsta koju ja nemam žele vjerovati. 579 00:41:06,797 --> 00:41:09,299 Spreman sam. Neću te iznevjeriti. 580 00:41:09,333 --> 00:41:11,868 Ne ideš. 581 00:41:14,338 --> 00:41:16,106 Ti nisi Ranger, Jon. 582 00:41:16,140 --> 00:41:18,875 - Ali ja sam bolji od svakog-- - Bolje nego nitko! 583 00:41:24,048 --> 00:41:25,915 Ovdje... 584 00:41:25,949 --> 00:41:28,284 Čovjek dobiva ono što zarađuje, 585 00:41:28,318 --> 00:41:30,486 kada ga zaradi. 586 00:41:34,425 --> 00:41:36,659 Razgovarat ćemo kad se vratim. 587 00:41:52,108 --> 00:41:55,311 - Medvjeđe lopte. - Tyrion: Oh, šališ se? 588 00:41:55,345 --> 00:41:58,882 I njegov mozak i crijeva, njegova pluća i njegovo srce 589 00:41:58,916 --> 00:42:01,418 sve pržene u vlastitoj masnoći. 590 00:42:01,452 --> 00:42:04,054 Kada ste stotinu milja Sjeverno od zida 591 00:42:04,089 --> 00:42:07,590 i ti si pojeo posljednji obrok prije tjedan dana, ništa ne ostavljaš vukovima. 592 00:42:07,625 --> 00:42:10,894 I kako okus medvjeda? 593 00:42:10,929 --> 00:42:13,230 Malo chewy. 594 00:42:15,333 --> 00:42:18,869 A što je s tobom, moj Gospodine? Što je najčudnija stvar koju ste pojeli? 595 00:42:18,903 --> 00:42:21,271 Da li Dornish djevojke računaju? 596 00:42:25,242 --> 00:42:28,377 Znači ti lutaš Sedam kraljevstava, 597 00:42:28,411 --> 00:42:30,612 džeparenje i kradljivci konja 598 00:42:30,646 --> 00:42:32,747 i donijeti ih ovdje kao željni regruti? 599 00:42:32,782 --> 00:42:34,582 Da. 600 00:42:34,617 --> 00:42:37,618 Ali to nisu svi činio loše stvari. 601 00:42:37,653 --> 00:42:40,654 Neki od njih su samo loši momci u potrazi za stalnom hranjenjem. 602 00:42:40,689 --> 00:42:43,390 Neki od njih su visoko rođeni momci u potrazi za slavom. 603 00:42:43,424 --> 00:42:45,609 Imaju bolje šanse pronalaženje hrane nego slavu. 604 00:42:46,994 --> 00:42:50,530 Noćna straža je da ti se šalim, je li? 605 00:42:50,564 --> 00:42:53,100 Je li to ono što jesmo, Lannister? 606 00:42:53,134 --> 00:42:55,969 Vojska šaljivdžija u crnom? 607 00:42:56,003 --> 00:42:58,138 Nemaš dovoljno muškaraca biti vojska 608 00:42:58,172 --> 00:43:01,808 i osim Yorena ovdje, nitko od vas nije osobito smiješan. 609 00:43:01,843 --> 00:43:04,578 Nadam se da smo vam dali s nekim dobrim pričama koje možete ispričati 610 00:43:04,613 --> 00:43:06,547 kada se vratite u King's Landingu 611 00:43:06,582 --> 00:43:08,116 Ali o čemu treba razmišljati 612 00:43:08,150 --> 00:43:10,251 dok piješ Vaše vino tamo dolje, 613 00:43:10,286 --> 00:43:12,220 uživajući u bordelima-- 614 00:43:12,255 --> 00:43:16,592 pola dječaka koje ste vidjeli će umrijeti sjeverno od zida. 615 00:43:16,627 --> 00:43:20,096 Možda je to divlja sjekira što ih dobiva, 616 00:43:20,130 --> 00:43:22,798 Možda je bolest 617 00:43:22,833 --> 00:43:25,667 možda je samo hladno. 618 00:43:25,702 --> 00:43:28,403 Umiru od boli. 619 00:43:28,437 --> 00:43:31,973 I oni to čine tako debeli mali gospodari poput vas 620 00:43:32,007 --> 00:43:35,476 mogu uživati ​​u ljetnim popodnevima u miru i udobnosti. 621 00:43:37,478 --> 00:43:39,479 Misliš li Ja sam punašan? 622 00:43:43,217 --> 00:43:45,618 Slušaj, Benjen-- mogu li te nazvati Benjen? 623 00:43:45,653 --> 00:43:46,639 Nazovi me što ti se sviđa. 624 00:43:46,664 --> 00:43:48,850 Nisam siguran što sam učinio da vas uvrijedim. 625 00:43:49,390 --> 00:43:51,558 Imam divljenje za Noćnu stražu. 626 00:43:51,592 --> 00:43:54,161 Imam divljenje za vas kao Prvog Rangera. 627 00:43:54,195 --> 00:43:56,229 Znaš, moj brat jednom mi je rekao 628 00:43:56,264 --> 00:43:58,866 da ništa ne govori prije riječi "ali" 629 00:43:58,900 --> 00:44:00,800 stvarno se računa. 630 00:44:00,835 --> 00:44:03,337 Ali... 631 00:44:03,371 --> 00:44:06,606 Ne vjerujem da su Giantsi i Ghoulsi i White Walkers 632 00:44:06,640 --> 00:44:08,441 vrebaju iza Zida. 633 00:44:08,475 --> 00:44:10,843 vjerujem da jedina razlika 634 00:44:10,878 --> 00:44:13,145 između nas i Wildlings je to 635 00:44:13,179 --> 00:44:15,514 kad se zid podigne, dogodili su se naši preci 636 00:44:15,549 --> 00:44:17,782 živjeti dalje s desne strane. 637 00:44:17,817 --> 00:44:19,717 U pravu si. 638 00:44:21,320 --> 00:44:23,421 Wildlingsi su ne razlikuje se od nas. 639 00:44:23,455 --> 00:44:26,324 Možda malo grublje. 640 00:44:26,358 --> 00:44:29,127 Ali oni su napravljeni mesa i kosti. 641 00:44:29,162 --> 00:44:31,764 Znam kako ih pratiti i znam kako ih ubiti. 642 00:44:31,798 --> 00:44:35,735 To nisu Wildlingsi dajući mi besane noći. 643 00:44:36,871 --> 00:44:39,039 Nikada nisi bio Sjeverno od zida, 644 00:44:39,073 --> 00:44:41,475 pa nemoj mi reći što je vani. 645 00:44:44,980 --> 00:44:47,014 Ideš li dolje? 646 00:44:48,516 --> 00:44:51,885 - Čuvaj se dobro, ugrij se. - Uživaj u glavnom gradu, brate. 647 00:44:51,920 --> 00:44:54,421 Uvijek to radim. 648 00:45:02,764 --> 00:45:05,032 Mislim da počinje da me voliš. 649 00:45:07,770 --> 00:45:11,239 - "Ide dolje"? - Da. 650 00:45:11,274 --> 00:45:12,908 U tunel 651 00:45:12,942 --> 00:45:15,078 i na drugu stranu. 652 00:45:15,112 --> 00:45:17,848 On će biti sjeverno od zida za mjesec ili dva. 653 00:45:19,984 --> 00:45:23,153 Znači ideš dolje i za King's Landing. 654 00:45:23,188 --> 00:45:25,756 Da, prekosutra. 655 00:45:25,791 --> 00:45:29,594 Dobivam oko pola mojih novaka iz njihovih tamnica. 656 00:45:29,628 --> 00:45:33,898 Podijelimo cestu. Trebala bi mi pristojna tvrtka. 657 00:45:33,933 --> 00:45:38,971 Ja ... malo putujem na gruboj strani, moj Gospodine. 658 00:45:39,005 --> 00:45:40,359 Ne ovaj put. 659 00:45:40,384 --> 00:45:42,412 Ostat ćemo u najfinije dvorce i gostionice. 660 00:45:43,043 --> 00:45:45,778 Nitko se ne okreće Lannistera. 661 00:45:51,284 --> 00:45:53,551 U Jakaru? 662 00:45:53,586 --> 00:45:55,386 Athjahakar. 663 00:45:55,420 --> 00:45:57,655 Ath i haker. 664 00:45:57,689 --> 00:45:59,623 Athjahakar. 665 00:45:59,657 --> 00:46:01,525 Athjahakar. 666 00:46:01,559 --> 00:46:03,326 Da, Khaleesi. 667 00:46:05,096 --> 00:46:07,330 Oh, što to radiš? 668 00:46:07,365 --> 00:46:09,966 Kada je bio zadnji put krvariš, Khaleesi? 669 00:46:12,403 --> 00:46:14,437 Mijenjaš se, Khaleesi. 670 00:46:23,482 --> 00:46:26,351 Za čovjeka na konju, zakrivljena oštrica 671 00:46:26,385 --> 00:46:28,887 je dobra stvar, lakše rukovanje. 672 00:46:28,921 --> 00:46:32,391 To je dobro oružje za Dothrakana. 673 00:46:32,425 --> 00:46:35,194 Ali čovjek u punom jelu ... 674 00:46:35,228 --> 00:46:37,029 shori tawakof 675 00:46:37,064 --> 00:46:40,032 arakh neće dobiti kroz čelik. 676 00:46:41,268 --> 00:46:43,369 Tamo je mač ima prednost. 677 00:46:43,404 --> 00:46:46,406 Dizajniran za piercing ploču. 678 00:46:50,577 --> 00:46:53,812 - Oklop. - Oklop. 679 00:46:53,846 --> 00:46:56,481 Oklop čini čovjeka ... 680 00:46:56,515 --> 00:46:58,649 - Vroz? - Polako. 681 00:46:58,683 --> 00:47:00,617 - Polako. - To je istina, 682 00:47:00,652 --> 00:47:03,953 ali također se čuva čovjek živ. 683 00:47:21,874 --> 00:47:24,375 Još uvijek je. 684 00:47:24,410 --> 00:47:26,878 Čovjek velike časti 685 00:47:26,912 --> 00:47:28,880 i izdao sam ga. 686 00:47:52,505 --> 00:47:54,973 Ne mislim želi jesti psa. 687 00:47:58,244 --> 00:48:01,012 Khaleesi imati dijete u njoj. 688 00:48:02,548 --> 00:48:05,718 Istina je Ne krvari za dva mjeseca 689 00:48:05,752 --> 00:48:08,287 Njezin trbuh počinje da nabubri. 690 00:48:10,224 --> 00:48:14,127 Ne želi jesti konja 691 00:48:15,530 --> 00:48:18,433 Ja ću dečke kolju kozu za večeru. 692 00:48:23,606 --> 00:48:26,274 Moram otići u Qohor. 693 00:48:29,211 --> 00:48:33,214 Uh, vozimo se za Vaes Dothrak. 694 00:48:33,249 --> 00:48:35,583 Ne brinite. Ja ću te uhvatiti. 695 00:48:35,617 --> 00:48:38,052 Horde je lako pronaći. 696 00:48:48,530 --> 00:48:50,431 Nemojte stajati tako mirno. 697 00:48:50,465 --> 00:48:54,001 Teže je pogoditi pokretna meta. 698 00:48:58,173 --> 00:49:01,008 Osim tebe. Previše se krećeš. 699 00:49:01,042 --> 00:49:03,744 Mogao bih samo držati svoj mač i neka ti obaviš posao za mene. 700 00:49:08,916 --> 00:49:11,884 Mester Aemon: Koliko zima ima Jesi li vidio, Lord Tyrion? 701 00:49:11,919 --> 00:49:14,553 Osam ... ne, devet. 702 00:49:14,587 --> 00:49:17,122 Sve su kratke? 703 00:49:17,156 --> 00:49:20,391 Kažu zimu mog rođenja imao je tri godine, Maester Aemon. 704 00:49:20,426 --> 00:49:23,461 Ovo ljeto traje devet. 705 00:49:23,495 --> 00:49:27,831 Ali izvješća iz Citadele reci nam da dani postaju kraći. 706 00:49:27,865 --> 00:49:30,300 Starci su uvijek na kraju: 707 00:49:30,334 --> 00:49:33,303 Zima dolazi. 708 00:49:33,337 --> 00:49:36,138 Ovaj će biti dug 709 00:49:36,172 --> 00:49:38,874 i tamne stvari će doći s njom. 710 00:49:38,908 --> 00:49:41,977 Mi smo bili hvatanje Wildlingsa, 711 00:49:42,011 --> 00:49:45,046 više svaki mjesec. Bježe na jug. 712 00:49:45,081 --> 00:49:49,318 Oni koji bježe kažu da su vidjeli Bijeli hodači 713 00:49:49,352 --> 00:49:52,756 Da, i ribari iz Lannisporta kažu da vide sirene. 714 00:49:52,790 --> 00:49:56,193 Jedan od naših Rangera zakleo se vidio ih je kako ubijaju njegove prijatelje. 715 00:49:56,227 --> 00:49:58,295 Zakleo se pravo do trenutka 716 00:49:58,330 --> 00:50:00,231 Ned Stark odsjekao mu je glavu. 717 00:50:00,265 --> 00:50:02,901 Noćna straža je jedina stvar 718 00:50:02,935 --> 00:50:04,969 između kraljevstva 719 00:50:05,004 --> 00:50:07,271 i što leži dalje. 720 00:50:07,306 --> 00:50:09,507 I ima ga postanite vojska 721 00:50:09,541 --> 00:50:13,143 nediscipliniranih dječaka i umorni starci. 722 00:50:13,178 --> 00:50:16,712 Ima ih manje tisuću nas sada. 723 00:50:16,747 --> 00:50:19,582 Ne možemo drugoga dvorci na Zidu. 724 00:50:19,616 --> 00:50:22,718 Ne možemo ispravno Patrolirajte divljinom 725 00:50:22,752 --> 00:50:26,421 Jedva da imamo dovoljno resursa da naoružamo naše momke 726 00:50:26,456 --> 00:50:29,091 - i hranjen. - Tvoja sestra 727 00:50:29,125 --> 00:50:31,927 sjedi pored kralja. 728 00:50:31,962 --> 00:50:34,830 Reci joj da nam treba pomoć. 729 00:50:34,865 --> 00:50:37,200 Kada zima dođe, 730 00:50:37,234 --> 00:50:40,670 bogovi svima nama pomažu ako nismo spremni. 731 00:51:47,407 --> 00:51:49,842 Žao mi je što vidim odlaziš, Lannister. 732 00:51:51,578 --> 00:51:53,513 Ili sam ja ili ovu hladnoću. 733 00:51:53,547 --> 00:51:55,915 I ne pojavljuje se bilo gdje. 734 00:51:55,949 --> 00:51:58,918 Hoćete li stati na Winterfellu na putu na jug? 735 00:51:58,953 --> 00:52:00,186 Očekujem da ću. 736 00:52:00,220 --> 00:52:02,255 Bogovi znaju da ih nema mnogo pernatih kreveta 737 00:52:02,289 --> 00:52:04,423 između ovdje i King's Landing. 738 00:52:04,458 --> 00:52:06,592 Ako vidiš moj brat Bran, 739 00:52:06,627 --> 00:52:09,162 reci mu da mi nedostaje. 740 00:52:09,196 --> 00:52:11,230 Reci mu da ću posjetiti ako bih mogao. 741 00:52:11,264 --> 00:52:12,832 Naravno. 742 00:52:12,866 --> 00:52:15,435 Nikad više neće hodati. 743 00:52:15,469 --> 00:52:17,136 Ako ćeš biti bogalj, 744 00:52:17,170 --> 00:52:19,405 bolje je biti bogat bogalj. 745 00:52:19,440 --> 00:52:21,908 Čuvaj se, Snow. 746 00:52:21,942 --> 00:52:23,943 Zbogom, moj Gospodine. 747 00:52:35,688 --> 00:52:38,257 Kasniš, momče. 748 00:52:40,126 --> 00:52:42,627 Sutra ćeš biti ovdje u podne. 749 00:52:42,661 --> 00:52:44,895 Tko si ti? 750 00:52:44,930 --> 00:52:47,398 Tvoj majstor plesa, 751 00:52:47,432 --> 00:52:49,000 Syrio Forel 752 00:52:53,105 --> 00:52:54,605 Sutra uhvatit ćete ga. 753 00:52:54,640 --> 00:52:56,641 Sada ga podigni. 754 00:52:58,944 --> 00:53:01,246 To nije na putu, dečko. 755 00:53:01,280 --> 00:53:05,451 To nije veliki mač trebaju dvije ruke da ga zamahnu. 756 00:53:05,485 --> 00:53:09,622 - Preteško je. - Teška je koliko treba 757 00:53:09,657 --> 00:53:11,525 da te učini jakim. 758 00:53:12,427 --> 00:53:13,961 Upravo tako. 759 00:53:13,995 --> 00:53:16,430 Jedna ruka je sve to je potrebno. 760 00:53:17,666 --> 00:53:19,801 Sada stojite sve pogrešno. 761 00:53:19,835 --> 00:53:22,204 Okrenite stranu tijela. 762 00:53:22,238 --> 00:53:24,673 Da. 763 00:53:24,707 --> 00:53:26,876 Tako. 764 00:53:26,910 --> 00:53:29,244 Ti si mršav. To je dobro. 765 00:53:29,279 --> 00:53:32,281 Cilj je manji. 766 00:53:32,315 --> 00:53:34,383 Sada stisak daj da vidim. 767 00:53:34,417 --> 00:53:37,185 Da. 768 00:53:37,220 --> 00:53:40,055 Stisak mora biti osjetljiva. 769 00:53:41,023 --> 00:53:42,924 Što ako ga ispustim? 770 00:53:42,959 --> 00:53:45,293 Čelik mora biti dio ruke. 771 00:53:45,327 --> 00:53:48,063 Možete li ispustiti dio ruke? Ne. 772 00:53:48,097 --> 00:53:52,333 Devet godina Syrio Forel bio je prvi mač u Sealord od Braavos. 773 00:53:52,368 --> 00:53:55,136 On zna te stvari. Morate me slušati, momče. 774 00:53:55,170 --> 00:53:56,938 Ja sam djevojka. 775 00:53:56,972 --> 00:54:00,542 Dečko cura-- ti si mač, 776 00:54:00,576 --> 00:54:03,478 to je sve. 777 00:54:03,512 --> 00:54:05,914 To je stisak. 778 00:54:05,949 --> 00:54:08,117 Ne držite se borbena sjekira. 779 00:54:08,151 --> 00:54:10,486 - Držiš - - Igla. 780 00:54:10,521 --> 00:54:11,521 Ahhh. 781 00:54:13,190 --> 00:54:15,792 Upravo tako. 782 00:54:15,827 --> 00:54:18,662 Sada ćemo započeti ples. 783 00:54:18,697 --> 00:54:20,164 Zapamti, dijete, 784 00:54:20,198 --> 00:54:23,167 ovo nije ples Westerosa učimo-- 785 00:54:23,201 --> 00:54:25,336 viteški ples, 786 00:54:25,370 --> 00:54:27,771 sjeckanje i udaranje čekićem. 787 00:54:27,806 --> 00:54:30,941 Ovo je Bravo's Dance ... 788 00:54:32,444 --> 00:54:34,411 Vodeni ples. 789 00:54:34,445 --> 00:54:36,680 Brzo je 790 00:54:36,714 --> 00:54:38,982 i iznenada. 791 00:54:40,451 --> 00:54:42,752 Svi ljudi su napravljeni od vode, 792 00:54:42,787 --> 00:54:44,521 da li znaš ovo? 793 00:54:44,555 --> 00:54:46,857 Ako ih probušiš, 794 00:54:46,891 --> 00:54:50,660 voda iscuri i umiru. 795 00:54:51,828 --> 00:54:55,164 Sada ćete pokušati da me udari. 796 00:54:58,201 --> 00:55:00,001 Ha! 797 00:55:11,715 --> 00:55:13,215 Gore! 798 00:55:16,586 --> 00:55:17,686 Ha! 799 00:55:28,931 --> 00:55:30,298 Ah. 800 00:55:32,735 --> 00:55:34,302 Mrtav. 801 00:55:34,336 --> 00:55:35,436 Oh! 802 00:55:35,471 --> 00:55:37,071 Mrtav. 803 00:55:37,106 --> 00:55:39,140 HUP! 804 00:55:41,710 --> 00:55:43,711 Vrlo mrtav. 805 00:55:43,745 --> 00:55:46,280 Dođite. 806 00:55:46,314 --> 00:55:48,182 Ah ah ah! 807 00:55:48,216 --> 00:55:51,185 HUP! 808 00:55:51,219 --> 00:55:53,220 Opet, brže. 809 00:55:58,259 --> 00:56:00,160 Ah. 810 00:56:08,694 --> 00:56:12,594 == sinkronizacija od strane elderman == == ispravljeno od strane elderman ==