1
00:01:56,366 --> 00:01:58,367
(URlNATlNG)

2
00:01:59,703 --> 00:02:01,579
(BlRDS CHlTTERlNG)

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,542
- (RUSTLlNG)
- (URlNATlNG прыпынак)

4
00:02:08,629 --> 00:02:10,338
- (MEN CHATTERlNG)
- (ЛОШАДЬ NElGHS)

5
00:02:10,422 --> 00:02:12,924
MAN: Павінна быць гатовыя да наступлення ночы.

6
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
MAN 2: Цяпер трымаць яго ў руху.

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,393
MAN: Пакладзеце гадзіны на грэбні
і дрэва лініі.

8
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
JAQEN: Мальчык.

9
00:02:28,941 --> 00:02:30,358
Цудоўны хлопчык.

10
00:02:30,943 --> 00:02:32,652
ARYA: Што вы хочаце?

11
00:02:32,736 --> 00:02:34,320
Чалавек мае смагу.

12
00:02:34,404 --> 00:02:37,406
Чалавек не п'е на працягу дня і ночы.

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,408
Хлопчык мог бы зрабіць адзін.

14
00:02:39,493 --> 00:02:41,035
л ў сяброў.

15
00:02:42,037 --> 00:02:44,038
Дайце нам піва перад л скіна.

16
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
JAQEN:
Чалавек не выбірае сваіх кампаньёнаў.

17
00:02:47,334 --> 00:02:49,293
Гэтыя два, у іх няма ласкі.

18
00:02:49,378 --> 00:02:51,420
Чалавек павінен прасіць прабачэння.

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,342
Вы называлі Arry?

20
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
Гэты чалавек мае гонар быць Jaqen H'ghar,

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,349
калі Вольны горад Lorath ...

22
00:03:03,433 --> 00:03:06,644
Піва, вы крыху лайна. Атрымаць нас піва!

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,522
Вы павінны добра прасілі.

24
00:03:09,606 --> 00:03:10,606
Ааа!

25
00:03:14,778 --> 00:03:15,945
Падыдзі бліжэй ...

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
і l'Л.Л. Пуш, каторыя тырчаць ваш адтуліну ў бочцы

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
і ебать ты чортаў.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,119
Гэты хлопчык мае больш мужнасці, чым пачуцці.

29
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
Ідзі сюды!

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,955
Йорэн сказаў, ніхто з нас не было
ісці побач з гэтымі трыма.

31
00:03:26,039 --> 00:03:27,206
Ідзі сюды!

32
00:03:27,291 --> 00:03:28,499
Яны мяне не палохаюць.

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,626
Хм? Тады ты дурны.

34
00:03:30,711 --> 00:03:32,545
Яны мяне палохаюць.

35
00:03:32,671 --> 00:03:34,130
(ЛОШАДЬ NElGHS)

36
00:03:36,967 --> 00:03:39,760
Якія залатыя плашчы
робіць так далёка ад Каралеўскай Гаване?

37
00:03:44,808 --> 00:03:46,058
Што ты робіш?

38
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Яны шукаюць мяне.

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,687
MAN: Вы ў камандзе тут?

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,190
Ты далёка ад дома.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,276
MAN: Я спытаў вас пытанне.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
Так, вы зрабілі.

43
00:03:58,113 --> 00:04:00,281
Вы спыталі, без манера

44
00:04:01,116 --> 00:04:02,742
і л вырашыў не адказваць.

45
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
л ёсць каралеўскі ордэр

46
00:04:05,996 --> 00:04:09,040
для аднаго з гэтых пацукоў жолабаў
вы транспарціроўкі.

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
Ну, справа ў тым ...

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,341
гэтыя пацукі вадасцёку належаць
для Начнога Дазору цяпер.

49
00:04:18,467 --> 00:04:21,552
Гэта ставіць іх па-за дасяжнасцю
каралёў і каралеў.

50
00:04:21,637 --> 00:04:23,179
Робіць гэта?

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,556
Йорэн: л пацешная рэч,

52
00:04:25,641 --> 00:04:27,683
людзі турбуюцца столькі пра горле

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,186
што яны забываюць аб тым, што гэта нізка.

54
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
Цяпер, л заменчаны гэта лязо перад сняданкам.

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,986
л можа галіць азадак павука калі я хацеў.

56
00:04:39,738 --> 00:04:43,616
Ці ... Я мог бы юзэры гэтую артэрыю ў назе.

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,701
І як толькі гэта ірваныя,

58
00:04:45,786 --> 00:04:48,829
няма адзін тут
хто ведае, як не-нік яго.

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,041
Мы проста трымаць гэта.

60
00:04:53,502 --> 00:04:56,337
Добрая сталь заўсёды патрэбна на Сцяне.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,131
Здаецца, у вас ёсць выбар,

62
00:04:59,216 --> 00:05:03,469
вы можаце памерці тут, на гэтым скрыжаванні
доўгі шлях ад хаты,

63
00:05:03,553 --> 00:05:06,263
ці вы можаце вярнуцца ў свой горад
і сказаць сваім гаспадарам

64
00:05:06,348 --> 00:05:08,766
Вы не знайшлі тое, што вы шукалі.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,024
Мы шукаем хлопчык па імі Gendry.

66
00:05:17,109 --> 00:05:19,402
Ён носіць шлем галавы быка.

67
00:05:20,696 --> 00:05:24,740
Любы паварот яго па
будзе атрымліваць ўзнагароджанне караля.

68
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
Мы вернемся з вялікай колькасцю мужчын

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,871
і l'будзе прымаць вашу галаву дадому
разам з гэтым незаконнанароджаным хлопчыкам.

70
00:05:30,956 --> 00:05:32,081
(ЛОШАДЬ NElGHS)

71
00:05:34,960 --> 00:05:37,044
(MEN MURMURlNG)

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,765
- (WHlSTLlNG)
- (DlSTANT чаек SCREECHlNG)

73
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
(Ше LAUGHlNG)

74
00:06:07,117 --> 00:06:08,075
Варыс: гаспадару мой.

75
00:06:08,160 --> 00:06:09,827
Вы прымушаеце мяне доўга чакаць,

76
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
але ваш сябар трымае мне кампанію.

77
00:06:12,873 --> 00:06:14,832
Варыс:
Мы проста гаворым аб вашай адвагі

78
00:06:15,042 --> 00:06:17,626
ў перамозе над
штарковские дапаможныя сілы.

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
л быў даволі бой.

80
00:06:21,631 --> 00:06:24,675
Я чуў ты перанёс жахлівую рану на галаве.

81
00:06:25,302 --> 00:06:28,304
Паўночнікі такія грозныя воіны.

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,098
І я кажу яму гісторыя пра тое, як мы сустрэліся.

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,853
Для таго, каб знайсці так прыгожае істота
працуючы на ​​кухні вашага бацькі ...

84
00:06:36,605 --> 00:06:38,272
л амаль верыцца.

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
Дзіўныя рэчы здараюцца.

86
00:06:41,985 --> 00:06:43,861
Вы павінны паспрабаваць яе рыбны пірог.

87
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Я не думаю, што Варыс любіць рыбны пірог.

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
-Як вы можаце сказаць?
-l заўсёды можна сказаць.

89
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
Такія людзі, як Варыс і я не магу дазволіць
нашы недахопы атрымаць лепшае з нас.

90
00:06:53,872 --> 00:06:55,748
Мы зробім рыбак з яго яшчэ.

91
00:06:56,792 --> 00:07:01,003
л рады ваш новы сябар
быў у стане суправаджаць вас у сталіцу.

92
00:07:01,922 --> 00:07:04,882
Сябры з'яўляюцца важнай часткай жыцця.

93
00:07:05,926 --> 00:07:08,594
Няшчасная, што ваш бацька
не хацеў, каб яна прыйшла.

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
Але адпачынак лёгкі, мой спадар.

95
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
л вельмі добра захоўваць сакрэты
для маіх добрых сяброў.

96
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
Ваша абачлівасць легендарная ...

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
Дзе вашыя сябры занепакоеныя.

98
00:07:20,273 --> 00:07:24,860
Як невымоўнае мяне ісці далей і далей
калі ўсе, што вам трэба зрабіць, гэта адпачынак.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
л пакіне вас.

100
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Сардэчна запрашаем у Каралеўскай Гаване, мая дарагая.

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,744
Гэты горад зрабіў ярчэй сваёй прысутнасцю.

102
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
У нас ёсць пасяджэнне савета, спадару мой.

103
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
TYRlON: Я не люблю пагрозы.

104
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
Хто вам пагражаў?

105
00:07:43,380 --> 00:07:46,340
Я не Нед Старк.
Я разумею, як гэтая гульня.

106
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Нед Старк быў чалавекам гонару.

107
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
І я не з'яўляюся.

108
00:07:49,469 --> 00:07:52,471
Пагражаюць мне зноў
і l'будзе мець вы кінулі ў мора.

109
00:07:56,393 --> 00:07:58,602
Вы можаце быць расчараваныя ў выніках.

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Буры прыходзяць і сыходзяць,

111
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
вялікая рыба есць маленькую рыбу,

112
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
і л трымаць на веславання.

113
00:08:08,238 --> 00:08:09,238
Ну, спадар мой.

114
00:08:09,990 --> 00:08:12,283
Мы не павінны трымаць каралеву чакаць.

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
CERSEl: «З гэтага часу да канца часу,

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,417
«Мы не з'яўляемся часткай вашай вобласці,

117
00:08:21,501 --> 00:08:24,712
«Але свабодным і незалежным
Каралеўства Поўначы «.

118
00:08:29,092 --> 00:08:31,468
Ён мае больш духу, чым яго бацька,
l'дам яму гэта.

119
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
Вы ўдасканалілі мастацтва раздзіраючы паперы.

120
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
Мы можам даць яму косткі ягоныя бацькі назад,
прынамсі,

121
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
як жэст добрай волі.

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,353
Дасі Старкі наш адказ, стрыечны брат?

123
00:08:42,439 --> 00:08:43,856
л будзе, ваша светласць.

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,985
Вы бачылі мой брат
калі вы былі госцем Старкі?

125
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
ALTON: л зрабіў.

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,739
Яны не зламалі яго дух, ваша светласць.

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
Калі ты з ім пагаварыць,

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,953
скажыце яму, што ён не быў забыты.

129
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
-ALTON: л будзе, ваша светласць.
-Safe падарожжа, стрыечны брат.

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,796
У вас ёсць спрытныя рукі з дыпламатыяй.

131
00:09:08,006 --> 00:09:09,590
Л.Ф. гэта ўсё ...

132
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
Крумкач ​​ляцеў гэтай раніцай
ад Чорнага Замка.

133
00:09:14,804 --> 00:09:16,347
Праблема з здзічэлы.

134
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Вось чаму яны называюцца «здзічэлы.»

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,310
Некалькі менш дзікія ў гэтыя дні.

136
00:09:21,728 --> 00:09:23,938
Здаецца, яны перасталі забіваць адзін аднаго

137
00:09:24,022 --> 00:09:26,732
і пачаў наступны
гэты кароль-за-сцяна.

138
00:09:27,025 --> 00:09:29,235
Іншы кароль? Колькі гэта цяпер?

139
00:09:29,319 --> 00:09:31,403
Пяць? (Смяецца) l'ве страціў рахунак.

140
00:09:31,488 --> 00:09:35,074
Лорд Камандзір пытаецца
што мы пасылаем больш людзей да чалавека сцяны.

141
00:09:35,158 --> 00:09:38,619
Можа быць, ён забыўся, што мы вядзем вайну.
У нас няма людзей, каб зэканоміць.

142
00:09:38,745 --> 00:09:42,915
«Халодныя вятры растуць
і мёртвыя з імі «.

143
00:09:43,625 --> 00:09:46,669
Паўночнікі з'яўляюцца забабоннымі людзьмі.

144
00:09:47,087 --> 00:09:48,837
Па словах камандуючага,

145
00:09:48,922 --> 00:09:51,090
адзін з гэтых мерцвякоў
напалі на яго ў яго пакоях.

146
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
Мормонт не хлусіць.

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,761
Варыс: Як вы забіць мёртвы чалавек?

148
00:09:56,972 --> 00:09:58,514
Відавочна, вы спальваеце яго.

149
00:10:00,016 --> 00:10:04,937
Адна паездка на Сцяну і ты вяртаешся
верыць у grumpkins і snarks.

150
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
Я не ведаю, што Я веру,

151
00:10:08,858 --> 00:10:10,567
але вось факт для вас:

152
00:10:10,777 --> 00:10:12,486
Начны Дазор гэта адзіны

153
00:10:12,570 --> 00:10:15,155
якая аддзяляе нас ад
што ляжыць за межамі сцены.

154
00:10:15,240 --> 00:10:19,702
л ёсць поўная упэўненасць, што храбрацы
Начны Дазор будзе абараняць ўсе нас.

155
00:10:22,247 --> 00:10:25,124
Жаласны EDD: І я сказаў:
«Л.Ф. багі хацелі, каб мець годнасць,

156
00:10:25,208 --> 00:10:27,501
«Яны не робяць нас пердеть, калі мы памерлі.»

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,255
Гренье: Мы пердеть, калі мы паміраем?

158
00:10:32,382 --> 00:10:33,757
Жаласны EDD: Мая блаславёная маці,

159
00:10:33,842 --> 00:10:36,385
л трымаў яе за руку
калі яна пакінула гэты свет.

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,222
Яна пукнула так моцна, уся ложак трэслася.

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
(BLOWlNG ПОЛЕНИКА)

162
00:10:49,357 --> 00:10:52,609
Здаецца трохі прагны на аднаго чалавека
каб мець так шмат жонак.

163
00:10:52,694 --> 00:10:55,112
Не было два ці тры дастаткова для яго?

164
00:10:55,196 --> 00:10:57,364
У нас былі сур'ёзныя дыскусіі.

165
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
Вы б глядзець на гэта?

166
00:11:03,079 --> 00:11:05,247
Нічога падобнага ў поле зроку
жанчына сыходзіць.

167
00:11:05,874 --> 00:11:07,875
л аддаюць перавагу назіраць за імі прыходзяць да мяне.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
Я ўпэўнена, што гэта добра, таксама.

169
00:11:10,378 --> 00:11:15,966
Так, ну, там было даярка па імі Віялета
на наступным ферме над адкуль л вырас.

170
00:11:16,051 --> 00:11:19,094
Мы змагаліся разам
ад часу, калі мы былі шэсць гадоў.

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,058
А потым мы сталі старэй, і барацьба ...

172
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
змянілася.

173
00:11:27,604 --> 00:11:28,771
Samwell: Вы былі з ёй?

174
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
Колькі разоў?

175
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
Ну, як столькі разоў, колькі л мог.

176
00:11:37,364 --> 00:11:39,114
л жаданне л вырас на ферме.

177
00:11:39,616 --> 00:11:43,327
Нам трэба больш бульбы.
Атрымаць яшчэ адзін мех з саней.

178
00:11:46,915 --> 00:11:49,041
Атрымаць рэпы таксама.

179
00:11:52,295 --> 00:11:53,962
(ПЕС BARKlNG)

180
00:11:55,173 --> 00:11:57,466
(Спадарыня крыкі)

181
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Не. Дух, няма.

182
00:12:03,973 --> 00:12:05,182
Няма!

183
00:12:07,060 --> 00:12:08,644
Дух, прэч. Кыш. Кыш!

184
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
Вы ўсё ў парадку?

185
00:12:15,443 --> 00:12:18,028
-Вы ён палохае?
-Вы не павінны дакранацца мяне.

186
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Ох.

187
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
Ах, да.

188
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
l'шкада.

189
00:12:23,326 --> 00:12:26,203
Я проста хацеў пераканацца, што ты не пацярпеў.

190
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
Вы вельмі адважны.

191
00:12:44,514 --> 00:12:46,515
Што ты робіш?

192
00:12:46,850 --> 00:12:48,475
Гэта Джыл.

193
00:12:48,560 --> 00:12:50,602
Яна адна з дачок Craster ст.

194
00:12:51,688 --> 00:12:53,397
Добры дзень, Джыл. Што ты робіш?

195
00:12:53,481 --> 00:12:54,898
Сэм сказаў, што вы маглі б дапамагчы.

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,608
Прабачце, але Сэм ведае
мы не павінны ...

197
00:12:56,693 --> 00:12:58,068
Яна цяжарная.

198
00:13:05,285 --> 00:13:07,619
Мы павінны ўзяць яе з намі, калі мы сыйдзем.

199
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
Што?

200
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
-Што б гэта ...
-SAMWELL: Я ведаю, гэта гучыць крыху розуму.

201
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
Не, гэта не гучыць трохі розуму,
гэта немагчыма.

202
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
-The Лорд Камандуючы загадаў нам ...
-Мы пакляліся абараняць.

203
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
-Sam, мы не можам ...
-Калі ласка, сэр, калі ласка.

204
00:13:18,089 --> 00:13:19,965
л па-ранейшаму можа працаваць, калі л прыйдзецца.

205
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
-Гэта проста не ўяўляецца магчымым.
-Я збіраюся мець дзіцяці.

206
00:13:22,469 --> 00:13:23,552
Lf гэта хлопчык ...

207
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
Lf гэта хлопчык, што?

208
00:13:32,061 --> 00:13:36,356
Вы хочаце, каб мы рызыкаваць жыццём для вас
і вы нават не сказаць нам, чаму?

209
00:13:42,113 --> 00:13:45,157
-Чаму ты гэта робіш?
-Рабіць тое, што? Задаць ёй пытанне?

210
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
-Вы былі жорсткія.
-Cruel?

211
00:13:47,118 --> 00:13:49,036
Сэм, ты так спяшаешся страціць руку?

212
00:13:49,120 --> 00:13:51,330
-l не чапалі яе.
Не, вы проста хочаце, каб скрасці яе.

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,040
Што вы думаеце Craster адрэжа для гэтага?

214
00:13:53,124 --> 00:13:57,294
Я не магу скрасці яе. Яна чалавек, а не каза.

215
00:14:02,425 --> 00:14:05,844
мы накіроўваемся
усё глыбей і глыбей у здзічэлы тэрыторыю.

216
00:14:05,929 --> 00:14:08,639
Мы не можам узяць дзяўчынку з сабой.
Мормонт не будзе мець.

217
00:14:08,723 --> 00:14:11,600
І нават калі б ён,
што б мы з ёй рабіць?

218
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Хто збіраецца нарадзіць дзіця, ты?

219
00:14:14,729 --> 00:14:15,729
л маглі б паспрабаваць.

220
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
Што? l'чытаў пра гэта.

221
00:14:20,276 --> 00:14:21,360
Крыху.

222
00:14:23,446 --> 00:14:24,780
Даруй, Сэм.

223
00:14:26,157 --> 00:14:27,324
Мы не можам дапамагчы ёй.

224
00:14:38,962 --> 00:15:00,524
(SlGHS)

225
00:15:07,365 --> 00:15:10,284
(LNSECTS CHlTTERlNG, BUZZlNG)

226
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
(SlGHS)

227
00:15:16,040 --> 00:15:18,041
(Капыты APPROACHlNG)

228
00:15:24,132 --> 00:15:25,465
-Khaleesi.
- (ЛОШАДЬ NElGHS)

229
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
(BREATHlNG HEAVlLY)

230
00:15:47,447 --> 00:15:50,907
(FLlES BUZZlNG)

231
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
-Вы не трэба, каб убачыць гэта.
-Ён кроў маёй крыві.

232
00:16:17,393 --> 00:16:20,354
-Хто гэта зрабіў?
-Khal Pono, магчыма.

233
00:16:20,438 --> 00:16:22,689
Хал Jhaqo.

234
00:16:22,774 --> 00:16:25,942
Ім не падабаецца ідэя жанчыны
вядучых khalasar.

235
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
Яны спадабаюцца значна менш
калі я буду з імі рабіць.

236
00:16:34,911 --> 00:16:36,912
(WEEPlNG)

237
00:16:40,375 --> 00:16:42,876
Яны забілі яго душу!

238
00:16:44,837 --> 00:16:47,130
Цыц. Яны не могуць забіць яго душу.

239
00:16:47,882 --> 00:16:49,132
Яны зрабілі!

240
00:16:49,592 --> 00:16:51,593
Яны забівалі яго, як жывёла.

241
00:16:52,720 --> 00:16:55,430
Яны не спаліць яго цела.

242
00:16:55,723 --> 00:17:00,435
Ён можа neverjoin сваіх продкаў
у начных землях.

243
00:17:01,521 --> 00:17:04,606
Цыц. Мы будзем будаваць яго пахавальны вогнішча.

244
00:17:11,572 --> 00:17:12,989
І я абяцаю вам,

245
00:17:13,741 --> 00:17:15,992
Rakharo будзе ездзіць са сваімі продкамі сёння.

246
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
(LRRl WAlLlNG)

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
(Чаек SCREECHlNG)

248
00:18:01,581 --> 00:18:03,248
Ls гэта, як вы памятаеце, мілорд?

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,417
л выглядае менш.

250
00:18:05,501 --> 00:18:07,335
Усё выглядае больш, калі вы дзіця.

251
00:18:07,420 --> 00:18:11,256
Я памятаю каюту бацькі
адчуваў, як палац, калі я быў маленькім.

252
00:18:11,549 --> 00:18:14,593
Цяпер паглядзім на яго. (GlGGLES)

253
00:18:14,677 --> 00:18:16,928
Яны будуць чакаць мяне на прычале.

254
00:18:17,013 --> 00:18:18,680
Хто будзе?

255
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
Любы, хто мае значэнне.

256
00:18:20,683 --> 00:18:22,726
Гэта вялікі дзень для іх.

257
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
У іх не было шмат, каб атрымаць
узбуджаны а л з тых часоў застаўся.

258
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
л гэта цяжкае месца, то Lron lslands.

259
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
Заўсёды было.

260
00:18:30,067 --> 00:18:32,277
л холадна, і гэта вільготнае.

261
00:18:32,653 --> 00:18:34,029
О, л любяць халоднай і вільготнай.

262
00:18:34,113 --> 00:18:36,531
Яны кажуць, што цвёрдыя месца пароды жорсткіх мужчын.

263
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
І жорсткія мужчыны кіруюць светам.

264
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
Тады вы будзеце каралём у хуткім часе.

265
00:18:47,668 --> 00:18:50,462
Паспрабуйце ўсміхацца вуснамі зачыненыя.

266
00:18:51,714 --> 00:18:52,714
Лепш.

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,637
Мой бацька не давярае вам Lron lslanders.

268
00:18:58,721 --> 00:19:00,639
Я не вінавачу яго.

269
00:19:00,723 --> 00:19:03,725
Ён кажа, што вы ўсё Рывер і рэпер

270
00:19:03,810 --> 00:19:05,644
і што незалежна ад таго,
колькі жанчын у вас ёсць,

271
00:19:05,728 --> 00:19:07,813
ніколі не -you'll сядзець ...
- (GRUNTS)

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
-QUIT казаць пра свайго бацьку.
- (стогне)

273
00:19:11,025 --> 00:19:13,151
Але ён мае рацыю пра нас.

274
00:19:13,986 --> 00:19:17,572
Нашы жонкі з Lron lslands,
яны для гадоўлі.

275
00:19:17,657 --> 00:19:19,866
Гэтага не дастаткова для нас.

276
00:19:19,951 --> 00:19:23,995
Вось чаму мы бярэм соль жонкі,
жанчыны мы фіксуем.

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,497
Захоп мяне.

278
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
Вазьмі мяне з сабой, калі вы ідзяце на бераг.

279
00:19:27,750 --> 00:19:31,837
-Зрабіць мне сваю салёную жонку.
-Ваш месца на гэтым караблі.

280
00:19:31,921 --> 00:19:33,964
Не пасля таго, як вы пакінеце.

281
00:19:34,048 --> 00:19:37,843
Бацька пакарае мяне. Ён будзе называць мяне шлюх.

282
00:19:39,095 --> 00:19:41,429
л не заплаціў вам.

283
00:19:47,979 --> 00:19:50,105
(Абодва GRUNTlNG)

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,026
(MOANlNG) О, да.

285
00:20:00,449 --> 00:20:02,033
(Ювелірна JANGLlNG)

286
00:20:04,328 --> 00:20:05,453
(Дзверы адкрываецца)

287
00:20:05,538 --> 00:20:08,206
-Man: л заплацілі добрыя грошы ...
- (пляскае дзверы)

288
00:20:13,588 --> 00:20:15,338
(MAN GRUMBLlNG)

289
00:20:17,967 --> 00:20:20,093
Я не буду стаяць за гэта.

290
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
-l ледзь дакрануўся да яе.
- (ЖАНЧЫНА CRYlNG)

291
00:20:21,971 --> 00:20:24,472
Зараз, вы даручаюць ў два разы больш
як і любы іншы бардэль

292
00:20:24,557 --> 00:20:25,932
і гэта тое, што л атрымаць, плачу.

293
00:20:26,017 --> 00:20:28,351
Адзін момант, мой сябар. Хвіліна.

294
00:20:28,436 --> 00:20:29,603
(Пстрыкае FlNGERS)

295
00:20:37,862 --> 00:20:39,988
Калі ласка, прыміце мае шчырыя прабачэнні.

296
00:20:40,072 --> 00:20:42,490
Aremca будзе клапаціцца пра вас.

297
00:20:49,498 --> 00:20:51,124
(CRYlNG CONTlNUES)

298
00:21:12,396 --> 00:21:14,105
Прабачце, спадар мой.

299
00:21:14,190 --> 00:21:15,732
(SHUSHlNG)

300
00:21:18,194 --> 00:21:19,486
А ён табе балюча?

301
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
Не, спадару мой.

302
00:21:24,200 --> 00:21:25,408
(SNlFFLES)

303
00:21:25,493 --> 00:21:26,576
Mhaegen LT ст.

304
00:21:27,161 --> 00:21:28,203
Хто?

305
00:21:30,206 --> 00:21:31,706
Яна працуе для вас.

306
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
Яна адна ...

307
00:21:35,044 --> 00:21:36,795
Залатыя плашчы,

308
00:21:36,879 --> 00:21:39,547
-яны забіў яе дзіцяці.
-, Да.

309
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
Гэта было ...

310
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
дрэнна апрацаваны.

311
00:21:45,638 --> 00:21:49,224
Часам тыя, з большай сілай
маюць найменшую ласку.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
Я не магу перастаць думаць пра гэта.

313
00:21:54,188 --> 00:21:55,730
Я не магу спаць.

314
00:21:57,984 --> 00:21:59,567
Яе бедны маленькі дзіця.

315
00:22:00,820 --> 00:22:02,904
Вы ведаеце, вы нагадваеце мне пра іншую дзяўчыне,

316
00:22:04,156 --> 00:22:07,742
выдатная рэч л пасля набыцця
ад задавальнення дома Lysene.

317
00:22:09,328 --> 00:22:11,871
Прыгожая, як і вы,

318
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
і разумны, як і вы.

319
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
Але яна не была шчаслівая.

320
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
Яна часта плакала.

321
00:22:22,967 --> 00:22:24,467
Я спытаўся ў яе, чаму,

322
00:22:26,595 --> 00:22:29,514
але мы не мелі выгляд раппорт
што вы і ёсць л.

323
00:22:33,227 --> 00:22:35,103
Так, гэта было даволі сумна.

324
00:22:37,440 --> 00:22:40,608
Дзяўчыны з забаўляльных дамоў Lysene
дарагія,

325
00:22:40,693 --> 00:22:42,277
вельмі дорага.

326
00:22:42,987 --> 00:22:45,697
І гэта адзін не рабіў мне ніякіх грошай.

327
00:22:50,327 --> 00:22:52,495
Ненавіджу дрэнныя інвестыцыі.

328
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
На самай справе, я раблю.

329
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
Яны не даюць мне спакою.

330
00:23:02,256 --> 00:23:04,257
л не было ні найменшага падання аб тым, як зрабіць яе шчаслівай,

331
00:23:05,676 --> 00:23:08,261
не ведаю, як змякчыць свае страты.

332
00:23:10,222 --> 00:23:14,059
Вельмі багаты заступнік,
ён прапанаваў мне велізарную колькасць грошай

333
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
каб дазволіць яму ператварыць

334
00:23:16,062 --> 00:23:19,147
гэтая выдатная, сумная дзяўчына.

335
00:23:19,815 --> 00:23:21,649
Для таго, каб выкарыстоўваць яе ў адносінах

336
00:23:22,902 --> 00:23:24,861
што ніколі не прыходзіла ў галаву большасці мужчын.

337
00:23:27,073 --> 00:23:29,074
Але вы ведаеце, што адбываецца з большасцю людзей.

338
00:23:33,412 --> 00:23:36,164
Я не сказаў бы яму ўдалося
ў стварэнні яе шчаслівай,

339
00:23:38,209 --> 00:23:41,836
але мае страты былі вызначана змякчэлыя.

340
00:23:50,513 --> 00:23:52,680
Прыміце сёння ад аплакваць дзіця Mhaegen ст.

341
00:23:54,475 --> 00:23:55,809
Пабачымся заўтра.

342
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
І вы будзеце шчаслівыя?

343
00:24:02,441 --> 00:24:03,858
Гэта робіць мяне шчаслівым.

344
00:24:15,538 --> 00:24:16,746
(CRYlNG)

345
00:24:16,831 --> 00:24:17,872
TYRlON: Яшчэ віна?

346
00:24:19,083 --> 00:24:21,126
Янаш: Чорт, хлопчык!
PODRlCK: Прашу прабачэння, спадару мой.

347
00:24:21,210 --> 00:24:24,420
TYRlON: Пакіньце нас, Podrick.
Я веру, мы ведаем, як выліць наша ўласнае віно.

348
00:24:25,965 --> 00:24:27,632
Гэта ваш новы збраяносец?

349
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
л мог бы знайшоў цябе правільны хлопец.

350
00:24:29,760 --> 00:24:32,762
Я сам, я аддаю перавагу Неўласцівыя.

351
00:24:33,514 --> 00:24:35,431
Гэта добры чырвоны колер. Dornish?

352
00:24:35,516 --> 00:24:36,933
Вы ведаеце, вашы віна, спадару мой.

353
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
Гэта л зрабіць.

354
00:24:39,562 --> 00:24:41,187
(SlGHS) Выдатны вячэру, мой спадар.

355
00:24:41,272 --> 00:24:42,897
Патэлефануеце мне Тирион, калі ласка.

356
00:24:43,357 --> 00:24:46,776
Я ўпэўнена, што вы прывыкае да дробных вячэрам,
цяпер, калі ты валадар.

357
00:24:46,861 --> 00:24:48,695
Можа быць, l'будзе наняць гэты кухар вашага.

358
00:24:48,821 --> 00:24:51,322
Вайны былі пачаты менш.

359
00:24:51,407 --> 00:24:52,657
(Абодва смяшок)

360
00:24:52,741 --> 00:24:55,451
Я чуў там была нейкая непрыемнасць
ў бардэлі Мезенец ў іншую ноч.

361
00:24:55,536 --> 00:24:56,578
Ммм.

362
00:24:57,079 --> 00:24:58,037
Кепскі бізнэс.

363
00:24:58,122 --> 00:24:59,956
-Had быць зроблена.
-Так, канечне.

364
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Горад Гадзіннік павінны захаваць свет.

365
00:25:02,251 --> 00:25:05,879
Толькі, я не зразумеў,
свет залежыць ад забойства дзяцей.

366
00:25:07,256 --> 00:25:09,591
-Заказы заказы.
-Совершенно права.

367
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Асабліва каралевы заказаў.

368
00:25:11,969 --> 00:25:13,553
Я ніколі не казаў, што яны былі загады каралевы.

369
00:25:13,637 --> 00:25:17,390
Няма, але хто-то хацеў бы
забіць вырадак караля Роберта?

370
00:25:18,184 --> 00:25:19,767
Яна заўсёды была раўнівай жанчынай.

371
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
Вы ведаеце сваю сястру лепш, чым л зрабіць.

372
00:25:21,604 --> 00:25:23,897
Вы чулі жудасныя чуткі
мой брат і сястра?

373
00:25:23,981 --> 00:25:25,607
Я не слухаць бруд.

374
00:25:25,691 --> 00:25:28,484
Гэта добра для вас, але вы чулі іх.

375
00:25:29,028 --> 00:25:31,863
л выкажам здагадку, што людзі, якія лічаць, што бруд
лічаць вырадак Раберты

376
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
быць лепшымі прэтэндэнтамі на пасад
чым дзеці Cersei ст.

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,492
Джоффри мой кароль.
Астатняе мяне не цікавіць.

378
00:25:36,619 --> 00:25:38,620
л шануе вашу лаяльнасць.

379
00:25:40,414 --> 00:25:44,334
Скажыце, калі вашы мужчыны
мужчыны Slaughtered Неда Старка

380
00:25:44,418 --> 00:25:47,337
у троннай зале, ты аддаў загад?

381
00:25:48,714 --> 00:25:49,797
л зрабіў.

382
00:25:50,299 --> 00:25:52,050
І я б зноў.

383
00:25:52,134 --> 00:25:53,927
Чалавек быў здраднікам.

384
00:25:54,011 --> 00:25:55,887
Ён спрабаваў купіць маю вернасць.

385
00:25:55,971 --> 00:25:57,347
Дурань.

386
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Ён паняцця не меў, вы ўжо купілі.

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,060
Ты п'яны?

388
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
l'ня будзе ў мяне гонар дапытаная чарцяня!

389
00:26:05,314 --> 00:26:08,149
-Я не ставіць пад сумнеў вашу гонар, лорд Янаш.

390
00:26:08,859 --> 00:26:10,568
l'м адмаўляючы яго існаванне.

391
00:26:10,653 --> 00:26:13,738
Калі ты думаеце l'будзе стаяць тут
і прыняць гэта ад вас, карлік ...

392
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
Гном? Вы павінны быць спыненыя на імп.

393
00:26:16,700 --> 00:26:19,202
І, так, вы будзеце стаяць тут
і прыняць яго ад мяне,

394
00:26:19,286 --> 00:26:21,704
калі вы не хацелі б, каб прыняць яго
ад майго сябра тут.

395
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
л маюць намер служыць Рука караля

396
00:26:24,541 --> 00:26:26,084
пакуль мой бацька вяртаецца з вайны.

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,378
І, бачачы, як вы здрадзілі
апошняя рука караля,

398
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
ну, я проста не буду адчуваць сябе ў бяспецы
з вамі хаваючыся а.

399
00:26:31,465 --> 00:26:32,882
Кім ты працуеш...

400
00:26:32,967 --> 00:26:34,926
Мае сябры ў судзе не дапусціць гэтага!

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,011
Сама -The Каралева падала ...
-The Queen Regent.

402
00:26:37,096 --> 00:26:39,639
А ты дурань, каб меркаваць, што яна з'яўляецца вашым сябрам.

403
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Мы пачуем, што Джоффри
павінен сказаць пра гэта.

404
00:26:42,059 --> 00:26:43,184
Не, мы не будзем.

405
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
(Варта падыходзіць)

406
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
(АДКРЫТА) ДЗВЕРЫ

407
00:26:50,734 --> 00:26:54,112
Там ёсць карабель пакінуўшы
для Eastwatch-бай-зя-Сі сёння.

408
00:26:54,196 --> 00:26:57,657
Адтуль, Баюся,
гэта даволі доўгая прагулка да Чорнага Замка.

409
00:26:57,741 --> 00:26:59,200
Спадзяюся, вам спадабаецца Сцяну.

410
00:26:59,952 --> 00:27:02,328
л знайшоў, што гэта дзіўна прыгожа ...

411
00:27:02,871 --> 00:27:06,291
у жорсткай, жудасна нязручна
свайго роду спосабам.

412
00:27:06,792 --> 00:27:08,209
Хлопцы будуць суправаджаць вас.

413
00:27:08,294 --> 00:27:10,461
Вуліцы не з'яўляюцца бяспечнымі ў начны час, мой спадар.

414
00:27:10,546 --> 00:27:12,213
Гэтыя людзі знаходзяцца пад маёй камандай!

415
00:27:12,840 --> 00:27:14,924
наказвае вам спыніць гэты галаварэз.

416
00:27:15,009 --> 00:27:16,634
Яго завуць Bronn,

417
00:27:16,719 --> 00:27:19,095
і ён новы камандуючы
Гарадской Дазор.

418
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
Хлопчыкі.

419
00:27:21,765 --> 00:27:25,226
(Янаш GRUNTlNG)
л у сяброў у судзе,

420
00:27:25,311 --> 00:27:27,061
ўплывовыя сябры!

421
00:27:27,980 --> 00:27:30,398
Сам кароль зрабіў мяне гаспадар!

422
00:27:32,359 --> 00:27:33,776
(SlGHS)

423
00:27:35,237 --> 00:27:37,447
Да новага камандзіру.

424
00:27:43,579 --> 00:27:47,540
Калі б я сказаў вам, каб забіць немаўля-дзяўчынку, скажам,

425
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
да гэтага часу на грудзях сваёй маці,

426
00:27:50,961 --> 00:27:52,795
Вы зрабілі б гэта без пытанняў?

427
00:27:55,215 --> 00:27:57,425
Без сумневу? Няма.

428
00:27:58,260 --> 00:27:59,427
l'd спытаць: «Колькі?»

429
00:28:04,767 --> 00:28:06,851
(MAN SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY)

430
00:28:08,187 --> 00:28:09,771
(ЛОШАДЬ NElGHS)

431
00:28:17,738 --> 00:28:19,947
Калі яны вернуцца, я кажу мы саступаем.

432
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
Gendry гэта адзін яны хочуць.

433
00:28:21,533 --> 00:28:23,284
Не хачу, каб патрапіць
ў сярэдзіне бою.

434
00:28:23,369 --> 00:28:25,036
л не баіцца якіх-небудзь бітваў.

435
00:28:25,120 --> 00:28:27,747
Калі ты трапіў у мілі ад бітвы,
Вы б запоўніць свае штаны.

436
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
l'ве бачыў шмат бітваў.

437
00:28:29,375 --> 00:28:31,042
-l піла ...
-Liar.

438
00:28:31,126 --> 00:28:33,252
Я бачыў чалавек забіць іншы чалавек

439
00:28:33,337 --> 00:28:35,755
побач карчмы ў блышыным Bottom.

440
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
Нажом яго прама ў шыю.

441
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
Двое мужчын змагаюцца не бітва.

442
00:28:41,011 --> 00:28:43,638
-Яны былі даспехі.
-Так?

443
00:28:44,181 --> 00:28:46,349
Так што, калі ў іх ёсць даспехі, гэта бітва.

444
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
Не, гэта не так.

445
00:28:48,310 --> 00:28:51,020
Што робіць чаляднікам Красільшчыкаў
ведаць пра бітвы ў любым выпадку?

446
00:28:51,105 --> 00:28:53,147
Gendry Вучань збройніка.

447
00:28:53,232 --> 00:28:56,150
Гарачы пірог, скажыце Gendry
што робіць бой у бой.

448
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
л-х, калі ў іх ёсць даспехі.

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,240
GENDRY: Хто вам сказаў?

450
00:29:03,492 --> 00:29:04,784
Рыцар.

451
00:29:05,619 --> 00:29:07,286
Як вы ведаеце, што ён быў рыцарам?

452
00:29:08,831 --> 00:29:11,874
Ну, гэта было таму, што ён атрымаў браню на.

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,001
Вы не павінны быць рыцарам, каб мець браню.

454
00:29:14,086 --> 00:29:15,503
Любы дурань можа купіць даспехі.

455
00:29:16,004 --> 00:29:17,630
HOT PLE: Як вы ведаеце?

456
00:29:17,923 --> 00:29:19,382
Таму л прадаў браню.

457
00:29:32,729 --> 00:29:34,605
Што залатыя плашчы хочуць з вамі?

458
00:29:34,690 --> 00:29:36,607
-Нет ідэя.
-Ты хлус.

459
00:29:36,692 --> 00:29:39,360
Вы ведаеце, вы не павінны
абражаюць людзі, якія больш, чым вы.

460
00:29:39,445 --> 00:29:42,029
Тады я не атрымаў бы абразіць каго-небудзь.

461
00:29:42,114 --> 00:29:44,115
Я не клапачуся, што любы з іх хочуць.

462
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
Нічога добрага гэта калі-небудзь іх пытанні.

463
00:29:46,243 --> 00:29:48,244
Нічога добрага гэта калі-небудзь?

464
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Хто задаюць пытанні раней?

465
00:29:50,539 --> 00:29:53,666
Як можа хто-то настолькі малы
такая велізарная боль у задніцы?

466
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
Хто задаюць пытанні?

467
00:29:57,963 --> 00:29:59,380
(SlGHS) Рука караля.

468
00:29:59,882 --> 00:30:01,674
Рукі караля.

469
00:30:02,342 --> 00:30:04,927
Лорд Аррен прыйшоў першым
праз некалькі тыдняў, перш чым ён памёр,

470
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
а затым лорд Старк прыйшоў
за некалькі тыдняў да яго смерці.

471
00:30:09,475 --> 00:30:11,350
Лорд Старк?

472
00:30:11,435 --> 00:30:14,896
Разумееце? Задаваць мне пытанні нешанцаванне.

473
00:30:16,732 --> 00:30:18,733
Вы, напэўна, хутка памру.

474
00:30:19,693 --> 00:30:22,945
-Што яны пыталіся пра?
-Мая мама.

475
00:30:23,030 --> 00:30:25,615
-Хто твая мама?
-Проста мая мама,

476
00:30:25,699 --> 00:30:27,617
працаваў у карчме, памёр, калі я быў маленькім.

477
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
А хто быў твой бацька?

478
00:30:29,411 --> 00:30:32,538
Можа я быў адзін з тых,
залатой капелюшы сволачы, для ўсіх я ведаю.

479
00:30:32,623 --> 00:30:34,707
Што пра вас у любым выпадку?

480
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Вы думалі, што яны за вамі.

481
00:30:37,920 --> 00:30:39,837
Чаму?

482
00:30:39,922 --> 00:30:42,757
Вы кагосьці забіць
ці гэта толькі таму, што ты дзяўчына?

483
00:30:43,217 --> 00:30:45,593
Я не дзяўчынка.
-Так.

484
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
Як вы думаеце, l'м, як па-дурному
як і астатнія з іх?

485
00:30:47,429 --> 00:30:48,471
Дурней.

486
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
Начны Дазор ня прымае дзяўчына,
усе ведаюць, што.

487
00:30:50,557 --> 00:30:53,017
-Ага, гэта праўда, але ты яшчэ дзяўчынка.
-l я не!

488
00:30:53,101 --> 00:30:55,686
Так? Ну, выцягнуць свой член з
і адліць, а затым.

489
00:30:56,772 --> 00:30:58,356
л ня трэба адліць.

490
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
Lommy і Гарачы пірог не можа ведаць.

491
00:31:06,865 --> 00:31:08,282
Ніхто не можа ведаць.

492
00:31:08,367 --> 00:31:11,953
Ну, яны не будуць. Не ад мяне.

493
00:31:14,915 --> 00:31:16,457
Мяне завуць не Arry.

494
00:31:17,459 --> 00:31:20,044
LT ў Arya, Дома Старк.

495
00:31:22,172 --> 00:31:24,298
Йорэн бярэ мяне дадому ў Винтерфелл.

496
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
Ён быў ваш бацька, рука, здраднік.

497
00:31:28,845 --> 00:31:30,346
Ён ніколі не быў здраднікам.

498
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
Джоффри хлус.

499
00:31:33,433 --> 00:31:35,226
Такім чынам, вы знакаміты, то. Ты дама.

500
00:31:35,310 --> 00:31:37,186
Не. Я маю на ўвазе, так.

501
00:31:37,271 --> 00:31:38,813
Мая маці была лэдзі, і мая сястра ...

502
00:31:38,897 --> 00:31:42,441
Так, але ты была дачка лорда,
і вы жылі ў замку і вы ...

503
00:31:42,651 --> 00:31:45,236
Паглядзіце, усё, што пра пеўні,
Я ніколі не павінен быў сказаць ...

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,863
І l'ве пісае
перад вамі і ўсё.

505
00:31:48,991 --> 00:31:50,366
л павінна быць вам тэлефануе «мілэдзі».

506
00:31:50,450 --> 00:31:53,244
-У не называць мяне «мілэдзі».
-У маёй каманды лэдзі.

507
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
Ну, гэта быў неўласцівы.

508
00:31:55,289 --> 00:31:56,789
О!

509
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
(Смяецца)

510
00:32:24,526 --> 00:32:26,277
Што яна правядзення?

511
00:32:27,654 --> 00:32:29,238
Myrish апельсіны,

512
00:32:29,698 --> 00:32:30,990
віно з Арбор ...

513
00:32:32,326 --> 00:32:34,869
і спадчыннік Пайк і Lron lslands.

514
00:32:38,373 --> 00:32:41,292
Адзіны жывы сын Balon Грейджый.

515
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
Me.

516
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
Я не люблю віно.

517
00:32:50,218 --> 00:32:51,510
Напой жанчыны.

518
00:32:55,057 --> 00:32:56,432
л трэба дабрацца да Пайк.

519
00:33:06,401 --> 00:33:08,194
l'знойдзе вам каня.

520
00:33:19,039 --> 00:33:22,291
-Я загаловак такім чынам. Я магу ўзяць вас там.

521
00:33:23,502 --> 00:33:24,752
л бэт вы можаце.

522
00:33:25,087 --> 00:33:26,921
Вы былі ў моры доўга?

523
00:33:27,172 --> 00:33:29,548
Ці там не было ні адной жанчыны проста
адкуль вы прыйшлі?

524
00:33:29,633 --> 00:33:31,801
-Ни як вы.
-Вы не ведаеце, што l'м падабаецца.

525
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Можа быць, вы не ведаеце, што вы падобныя.

526
00:33:34,596 --> 00:33:36,722
Можа быць, вам патрэбен хтосьці, каб навучыць вас.

527
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
Вы ведаеце, хто л раніцы?

528
00:33:39,768 --> 00:33:43,062
Вы думаеце, што л прапануюць бясплатныя паездкі
да кожнага чалавека ў ювелірнай,

529
00:33:44,189 --> 00:33:45,606
Лорд Грейджый?

530
00:33:48,402 --> 00:33:50,986
Ёсць мае рэчы, пасланыя да замка.

531
00:34:08,171 --> 00:34:09,588
Вы павінны даць мне лейцы.

532
00:34:09,673 --> 00:34:11,298
l'м лепшым гоншчыкам, чым вы.

533
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
l'Ве былі на конях
на працягу апошніх дзевяці гадоў.

534
00:34:13,468 --> 00:34:14,885
Дзевяць гадоў?

535
00:34:15,011 --> 00:34:17,763
Вы ўсё яшчэ ведаеце свой шлях вакол карабля?

536
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
Ці былі гэтыя рукі калі-небудзь дакрануліся вяроўка?

537
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
Не турбуйцеся аб маіх руках.

538
00:34:24,062 --> 00:34:26,355
Мора знаходзіцца ў маёй крыві.

539
00:34:26,440 --> 00:34:29,442
Ваша кроў будзе ў моры
калі я не гляджу, дзе Я збіраюся.

540
00:34:29,526 --> 00:34:31,986
л ёсць прапанова для майго бацькі,

541
00:34:32,821 --> 00:34:35,406
адзін, які зробіць яго царом зноў,

542
00:34:35,490 --> 00:34:37,116
і я за ім.

543
00:34:39,578 --> 00:34:42,329
Вы можаце атрымаць, каб застацца
у замку сёння, калі вам пашанцуе.

544
00:34:42,831 --> 00:34:44,540
Ls, што прапанова ад майго будучага караля?

545
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
Заказ ад вашага будучага караля.

546
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
Вы можаце сказаць сваім унукам
аб гэтай ночы.

547
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
Я не мяркую, што гэта будзе
гісторыя падыходзіць для дзяцей.

548
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
(Наступным APPROACHlNG)

549
00:35:08,315 --> 00:35:09,440
Тэона: Айцец.

550
00:35:10,901 --> 00:35:12,526
Балон: Дзевяць гадоў, праўда?

551
00:35:13,904 --> 00:35:15,780
Яны ўзялі спалоханы хлопчык.

552
00:35:16,490 --> 00:35:18,199
Што яны вяртаюцца?

553
00:35:20,035 --> 00:35:21,160
Чалавек.

554
00:35:22,162 --> 00:35:24,371
-Ваш крыві і ваш спадчыннік.
-Мы ўбачым.

555
00:35:26,500 --> 00:35:28,793
Старк вас больш, чым л зрабіў.

556
00:35:29,586 --> 00:35:31,587
Лорд Старк сышоў.

557
00:35:33,423 --> 00:35:35,883
А як вы думаеце з гэтай нагоды?

558
00:35:39,805 --> 00:35:41,055
Што зроблена, то зроблена.

559
00:35:42,390 --> 00:35:44,141
l'ве прынёс вам прапанова ад Робб Старк.

560
00:35:44,226 --> 00:35:45,726
Хто даў табе гэтую вопратку?

561
00:35:47,145 --> 00:35:50,731
Ці было гэта задавальненне Неда Старка
каб вы яго дачка?

562
00:35:51,566 --> 00:35:53,651
Л.Ф. мая адзенне цябе пакрыўдзіць, я змяню іх.

563
00:35:53,735 --> 00:35:54,860
Вы будзеце.

564
00:35:56,321 --> 00:35:58,697
Гэта цацанка вакол шыі,

565
00:35:58,782 --> 00:36:01,951
Вы плаціце цану за гэта жалеза альбо золата?

566
00:36:03,245 --> 00:36:04,829
л задаў пытанне.

567
00:36:04,913 --> 00:36:07,456
Вы выцягнуць яго з шыі
трупа вы зрабілі

568
00:36:07,541 --> 00:36:11,794
ці вы купілі яго ў адпаведнасці з вашай прыгожай адзеннем?

569
00:36:13,964 --> 00:36:16,423
Lron альбо золата?

570
00:36:19,553 --> 00:36:20,594
Золата.

571
00:36:25,517 --> 00:36:28,269
l'не будзе ёсць мой сын апрануты, як шлюха.

572
00:36:31,648 --> 00:36:33,732
Мае асцярогі спраўдзіліся,

573
00:36:33,817 --> 00:36:36,110
Старкі зрабілі вас іх.

574
00:36:36,194 --> 00:36:39,238
-Мой крыві соль і жалеза.
-Дадатковая Штарка хлопчык пасылае цябе да мяне

575
00:36:39,322 --> 00:36:42,616
як навучанае варона, сціскальнай яго паведамленне.

576
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
Прапанову ён робіць гэта адзін л прапанаваў.

577
00:36:44,619 --> 00:36:47,246
-Ён прыслухоўваецца ваш савет?
-l've жыў з ім,

578
00:36:47,372 --> 00:36:48,873
паляваў з ім, ваяваў на яго баку.

579
00:36:48,957 --> 00:36:50,457
Ён думае пра мяне, як брат.

580
00:36:50,542 --> 00:36:53,294
Не, не тут, не ў маёй прысутнасці.

581
00:36:53,378 --> 00:36:55,671
Вы не будзеце называць яго братам,

582
00:36:55,755 --> 00:36:59,717
гэта сын чалавека, які паставіў
вашы сапраўдныя браты меч.

583
00:36:59,801 --> 00:37:02,595
Ці вы забыліся сваю кроў?

584
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
л нічога не забываюць.

585
00:37:04,681 --> 00:37:06,515
Я памятаю мае браты.

586
00:37:07,601 --> 00:37:10,019
І я памятаю, калі мой бацька быў каралём.

587
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
л см.

588
00:37:28,538 --> 00:37:31,248
л знішчыць ворагаў Robb Старка для яго

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,627
і ён зробіць мяне
кароль Lron lslands яшчэ раз.

590
00:37:34,711 --> 00:37:37,379
-l прывядзе нападу сам.
-О, вы будзеце?

591
00:37:38,590 --> 00:37:41,175
-Я твой сын, твой адзіны жывы спадчыннік.

592
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
-Хто яшчэ?
- (дзверы адчыняецца)

593
00:37:45,639 --> 00:37:47,556
Я ж сказаў табе чакаць звонку.

594
00:37:49,059 --> 00:37:50,851
Як вы прайсці міма ахоўнікаў?

595
00:37:50,936 --> 00:37:53,312
Усё, што з пеўнем лёгка падмануць.

596
00:37:54,189 --> 00:37:55,522
Мая дарагая.

597
00:37:59,653 --> 00:38:00,736
Яра?

598
00:38:01,196 --> 00:38:03,197
Так прыемна бачыць цябе, брат.

599
00:38:04,115 --> 00:38:07,618
Гэта вяртанне на радзіму
Я скажу сваім унукам а.

600
00:38:10,455 --> 00:38:12,748
-Яна не можа весці атаку!
-BALON: А чаму не?

601
00:38:13,667 --> 00:38:14,792
Ты жанчына!

602
00:38:14,876 --> 00:38:18,295
-Ты адзін у спадніцах.
-Гэта ня Winterfell, хлопчык.

603
00:38:18,463 --> 00:38:20,965
Ваша сястра ўзяла на сябе камандаванне
карабель вашага старэйшага брата

604
00:38:21,049 --> 00:38:23,801
пасля таго, як ваш новы бацька забіў яго.

605
00:38:23,885 --> 00:38:26,845
мёртвы -Як ніколі не можа памерці.
-... мёртвыя ніколі не можа памерці.

606
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
Толькі ноч яна правяла ад гэтых выспаў
былі выдаткаваныя на моры.

607
00:38:32,686 --> 00:38:34,603
Яна наказаў людзям.

608
00:38:34,688 --> 00:38:36,188
Яна забіла чалавек.

609
00:38:36,898 --> 00:38:38,899
Яна ведае, хто яна.

610
00:38:41,653 --> 00:38:43,988
Ні адзін чалавек не дае мне карону.

611
00:38:44,656 --> 00:38:46,824
л заплаціць кошт жалеза.

612
00:38:47,325 --> 00:38:49,243
л прыме мой карону,

613
00:38:49,786 --> 00:38:51,954
для таго, хто л раніцы.

614
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
Гэта значыць, хто мы заўсёды былі.

615
00:38:59,713 --> 00:39:01,964
Вы не будзеце стаяць шанец
супраць Ланнистерами па сваім меркаванні.

616
00:39:02,090 --> 00:39:04,758
Хто сказаў, што нічога пра Ланнистерами?

617
00:39:12,517 --> 00:39:15,352
DAVOS: Вы будзеце мець сваё золата
калі мы бярэм у казну ў Каралеўскай Гаване.

618
00:39:15,437 --> 00:39:17,271
SALLADHOR:
Усе гэтыя цары змагаюцца за трон,

619
00:39:17,355 --> 00:39:20,190
і гэта Stannis мае найменшую войска.

620
00:39:20,275 --> 00:39:22,693
Чаму б л стаўка на чалавека
з найгоршым выпадкам?

621
00:39:23,069 --> 00:39:24,737
Таму што ты разумны гулец.

622
00:39:25,572 --> 00:39:28,490
Stannis праявіў сябе падчас вайны двойчы.

623
00:39:28,575 --> 00:39:31,744
Яго малодшы брат ніколі не ступаў
на поле бою.

624
00:39:31,828 --> 00:39:33,579
Ні мае фальшывы кароль Джоффри.

625
00:39:33,663 --> 00:39:35,622
І тым не менш, яны абодва маюць вялікую арміі.

626
00:39:35,707 --> 00:39:37,541
Stannis толькі пачаўся бой.

627
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
Яго bannermen згуртавацца сваёй справе.

628
00:39:41,421 --> 00:39:45,591
Там няма чалавека ў Сямі Каралеўства
сумленных Stannis Баратеон

629
00:39:45,675 --> 00:39:47,092
ці больш вартыя лаяльнасці.

630
00:39:47,177 --> 00:39:48,594
Што коціцца свет

631
00:39:48,678 --> 00:39:51,221
калі кантрабандысты павінны паручыцца
за гонар цароў?

632
00:39:51,306 --> 00:39:53,640
-Mind вашых слоў, пірат.
-Matthos.

633
00:39:53,725 --> 00:39:55,434
Вы думаеце, што l'м абразілі?

634
00:39:55,518 --> 00:39:58,395
л я пірат. l'т выдатны пірат.

635
00:39:58,772 --> 00:40:00,439
Я не адплыць абяцанні.

636
00:40:00,523 --> 00:40:01,982
Вядома, вы робіце.

637
00:40:02,484 --> 00:40:05,069
Кожны раз, калі вы пакінеце гавані,
вы едзеце на абяцанне,

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,612
абяцанне, што дзесьці на моры,

639
00:40:06,696 --> 00:40:09,031
хтосьці ёсць трохі золата
і вы можаце ўзяць яго з сабой.

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,658
-Вось гэта абяцанне, якое заўсёды спраўджваецца.
-У мой.

641
00:40:12,285 --> 00:40:14,119
Ты не малады чалавек, Salladhor.

642
00:40:14,204 --> 00:40:17,664
І папраўце мяне, калі l'м няправільна,
большасць піратаў не старэюць.

643
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Толькі разумныя.

644
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
Вы хочаце правесці
вашыя апошнія некалькі гадоў на моры

645
00:40:22,837 --> 00:40:26,590
крадзеж з Pentoshi cheesemongers
і Myrenese гандляры шоўкам, а затым пайсці.

646
00:40:26,674 --> 00:40:29,843
Яны там чакаюць вас. Гэта лёгка.

647
00:40:30,303 --> 00:40:32,137
Што l'м прапаноўваючы вам цяжка.

648
00:40:34,349 --> 00:40:37,142
Пойдзем са мной і рабавання
самы вялікі горад у Вэстэросе.

649
00:40:38,353 --> 00:40:40,896
Вы будзеце самым багатым чалавекам у Lys,
і самы вядомы.

650
00:40:40,980 --> 00:40:44,817
Яны будуць спяваць песні пра цябе
да таго часу, як людзі маюць галасы спяваць.

651
00:40:46,569 --> 00:40:48,862
«Salladhor Saan» гэта добрая назва для песні.

652
00:40:48,947 --> 00:40:52,366
-lt ёсць.
-Адзін рэч, я хачу каралеву.

653
00:40:52,492 --> 00:40:55,327
-The каралева?
-Cersei, я хачу яе.

654
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
l'буду плыць з флотам, усе 30 маіх караблёў.

655
00:40:57,997 --> 00:41:00,165
І калі мы не ўтапіць на дне
з Blackwater заліва,

656
00:41:00,250 --> 00:41:03,460
л будзе трахаць гэтую бландынку ферзя
і l'буду трахаць яе добра.

657
00:41:03,545 --> 00:41:05,379
MATTHOS: Гэтая вайна не пра вас.

658
00:41:06,381 --> 00:41:09,133
Мы не нападаючы Landing караля
так што вы можаце гвалтаваць царыцу.

659
00:41:09,217 --> 00:41:11,718
-Я не збіраюся згвалціць яе.
Я збіраюся ебать яе.

660
00:41:12,220 --> 00:41:13,512
Як быццам яна толькі дазволіць.

661
00:41:13,596 --> 00:41:15,430
Вы не ведаеце, як пераканаўчы л раніцы.

662
00:41:16,182 --> 00:41:17,891
Я ніколі не спрабаваў да пайшоў на хуй.

663
00:41:20,061 --> 00:41:22,855
Stannis з'яўляецца законным каралём
і Валадар Света,

664
00:41:22,939 --> 00:41:24,398
адзін сапраўдны бог ...

665
00:41:24,524 --> 00:41:25,983
l'ве было ва ўсім свеце, мой хлопчык,

666
00:41:26,067 --> 00:41:29,027
і ўсюды л ісці,
людзі кажуць мне аб сапраўдных багоў.

667
00:41:29,112 --> 00:41:30,863
Яны ўсё думаюць, што яны знайшлі правільны.

668
00:41:31,406 --> 00:41:34,116
Адзін сапраўдны бог
гэта тое, што паміж нагамі жанчын,

669
00:41:34,242 --> 00:41:36,743
а яшчэ лепш, ногі каралевы.

670
00:41:38,121 --> 00:41:40,497
Я ніколі не думаў, што ты ёсць
прававерны для сына.

671
00:41:40,582 --> 00:41:41,874
Ён яшчэ малады.

672
00:41:43,293 --> 00:41:46,128
Я абяцаю вам золата.
Я абяцаю вам славу.

673
00:41:46,212 --> 00:41:47,713
Я не магу абяцаць вам каралеву.

674
00:41:51,676 --> 00:41:53,093
Вы лічыце, што ваш кароль можа выйграць?

675
00:41:53,761 --> 00:41:55,429
Ён адзін сапраўдны кароль.

676
00:41:55,847 --> 00:41:57,306
Вы Westerosi смешныя людзі.

677
00:41:57,724 --> 00:42:00,601
Чалавек адразае пальцы
і вы закахаецеся ў яго.

678
00:42:02,896 --> 00:42:05,063
l'буду плыць з вамі, Давос Сиворт.

679
00:42:05,148 --> 00:42:07,900
Ты самы сумленны кантрабандыст л калі-небудзь сустракаў.

680
00:42:08,735 --> 00:42:11,028
Зрабіце мяне багатым.

681
00:42:11,112 --> 00:42:14,239
Забяры мяне да брамы
пасадкі і л волі караля.

682
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
MATTHOS: Калі цар у нас плыць?

683
00:42:28,004 --> 00:42:30,047
Як толькі яго бог жадае яго.

684
00:42:30,131 --> 00:42:32,758
Ён мой бог, таксама, і твой,

685
00:42:32,842 --> 00:42:35,260
але вы занадта сьляпы, каб бачыць.

686
00:42:37,513 --> 00:42:39,640
-Давайце мне навучыць вас, як чытаць.
-О, ты і твая маці.

687
00:42:39,724 --> 00:42:41,266
л не зойме шмат часу.
Вы ўжо ведаеце, лісты.

688
00:42:41,351 --> 00:42:43,560
святыя кнігі
значна больш пераканаўчыя, чым л можа быць.

689
00:42:43,645 --> 00:42:45,395
л жаданне л быў бог, сапраўды.

690
00:42:45,480 --> 00:42:48,232
Я не здзекуецца вас,
але l'бачылі людзі моляцца кожны бог ёсць,

691
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
маліцца за ветру, маліцца аб дажджы, маліцеся дома.

692
00:42:50,652 --> 00:42:53,362
-Ни яго працы.
-Але ты заўсёды прыходзіў дадому.

693
00:42:53,446 --> 00:42:54,988
Я не маліўся.

694
00:42:55,949 --> 00:42:57,741
Але я быў.

695
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
Кожную ноч, калі вы былі на моры,

696
00:43:00,495 --> 00:43:03,330
л свечку і л малілася за вас.

697
00:43:04,832 --> 00:43:06,291
Вы хочаце, каб у мяне быў бог?

698
00:43:06,376 --> 00:43:09,461
Добра. Кароль Stannis мой бог.

699
00:43:09,545 --> 00:43:11,964
Ён падняў мяне
і блаславіў мяне сваім даверам.

700
00:43:12,048 --> 00:43:14,716
Ён даў вам будучыню
Я ніколі не мог сабе ўявіць.

701
00:43:14,801 --> 00:43:16,677
Вы ведаеце, як чытаць.
Вы будзеце рыцар калі-небудзь.

702
00:43:16,761 --> 00:43:19,972
Вы думаеце, што бог агню наказаў ўсё гэта?

703
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
л быў Станнис, толькі Станнис.

704
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
Stannis мой кароль, але ён усяго толькі чалавек.

705
00:43:26,479 --> 00:43:29,231
Не кажы яму пра гэта. (Смяецца)

706
00:43:31,109 --> 00:43:33,235
CERSEl: Лорд Янаш Slynt
быў камандзірам Гарадскога дазору.

707
00:43:33,319 --> 00:43:34,736
Вы не мелі права выслаць яго.

708
00:43:34,821 --> 00:43:36,363
л маюць поўнае права. л я рука караля.

709
00:43:36,447 --> 00:43:39,157
Вы, якія выступаюць у якасці рукі караля
да Бацька атрымлівае тут.

710
00:43:39,242 --> 00:43:40,575
л раніцы Queen Regent.

711
00:43:40,660 --> 00:43:42,286
Паслухай мяне, каралева рэгенту.

712
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
Вы губляеце чалавек.

713
00:43:44,706 --> 00:43:46,832
-Ты чуеш мяне?
- (смяецца) Людзі.

714
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
Вы думаеце, што л сыход?

715
00:43:48,710 --> 00:43:52,546
Вы можаце знайсці яго цяжка
правіць мільёны людзей, якія хочуць, каб ты памёр.

716
00:43:53,339 --> 00:43:57,467
Палова горада будзе галадаць, калі прыйдзе зіма.
Іншая палова будзе змова з мэтай зрынуць вас.

717
00:43:57,552 --> 00:44:01,138
І вашы пазалочаныя галаварэзы
проста даў ім кліч,

718
00:44:01,723 --> 00:44:03,974
«Каралева забівае немаўлятаў.»

719
00:44:06,644 --> 00:44:09,187
Вы нават не маюць добрапрыстойнасць, каб гэта адмаўляць.

720
00:44:19,741 --> 00:44:21,908
л не ты, хто аддаў загад, гэта было?

721
00:44:22,869 --> 00:44:24,578
Джоффри нават не сказаў вам.

722
00:44:27,457 --> 00:44:28,999
Ён сказаў табе?

723
00:44:29,083 --> 00:44:30,917
л уявіце сабе, што было б яшчэ горш.

724
00:44:31,210 --> 00:44:33,378
Ён зрабіў тое, што павінна было быць зроблена.

725
00:44:33,463 --> 00:44:36,506
Вы хочаце быць Рука караля?
Вы хочаце, каб кіраваць?

726
00:44:36,591 --> 00:44:39,968
Гэта тое, што рашэнне ёсць,
лежачы на ​​ложку з пустазеллем,

727
00:44:40,053 --> 00:44:41,845
раздзіраючы іх з коранем, адзін за адным,

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
перш чым яны задушаць цябе ў сне.

729
00:44:43,723 --> 00:44:46,141
l'ня м няма цара,
але я думаю, што ёсць больш, чым кіруючая.

730
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
Я не хвалюе, што вы думаеце!

731
00:44:48,269 --> 00:44:49,603
Вы ніколі не прымалі сур'ёзна.

732
00:44:49,687 --> 00:44:51,396
Вы не маеце, Jaime не мае.

733
00:44:55,568 --> 00:44:57,069
л гэта ўсё ўпала на мяне.

734
00:45:01,741 --> 00:45:05,160
Як Хайме, неаднаразова,
у адпаведнасці з Stannis Баратеон.

735
00:45:10,666 --> 00:45:12,125
Ты смешны.

736
00:45:15,963 --> 00:45:18,048
Вы заўсёды смешна ...

737
00:45:19,050 --> 00:45:22,344
але ні адзін з yourjokes ніколі не будзе адпавядаць
першы, ці будуць яны?

738
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
Вы памятаеце?

739
00:45:26,849 --> 00:45:29,226
Таму, калі ты разарваў маю маці адкрытым
на шляху з яе

740
00:45:29,310 --> 00:45:31,186
і яна мінула крывёю?

741
00:45:33,189 --> 00:45:35,273
Яна была мая маці, таксама.

742
00:45:35,483 --> 00:45:36,942
Маці пайшла ...

743
00:45:39,362 --> 00:45:40,987
дзеля вас.

744
00:45:43,950 --> 00:45:46,743
Там няма biggerjoke ў свеце, чым гэта.

745
00:46:06,597 --> 00:46:08,140
(Дзверы адкрываецца)

746
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
-Ваш Грэйс.
-Ваш Грэйс.

747
00:46:12,019 --> 00:46:14,062
STANNlS: Як вы тарыф з піратам?

748
00:46:14,147 --> 00:46:17,566
Salladhor Saan далучыцца да нашага флоту, 30 судоў.

749
00:46:17,650 --> 00:46:19,568
Яго людзі ведаюць, як змагацца.

750
00:46:19,652 --> 00:46:23,113
зав мой досвед,
піраты аддаюць перавагу барацьбу бяззбройных мужчын.

751
00:46:23,197 --> 00:46:24,614
л, падобна на мудры выбар.

752
00:46:24,699 --> 00:46:27,033
Там не будзе выбару на гэты раз.

753
00:46:28,327 --> 00:46:29,411
Вы давяраеце яму?

754
00:46:30,079 --> 00:46:33,665
Salladhor Saan стары сябар.
l'У вядомы яму 30 гадоў.

755
00:46:33,749 --> 00:46:35,667
Я ніколі не давяраў яму.

756
00:46:36,252 --> 00:46:39,546
Цяпер, калі ён атрымлівае пах золата
ён ніколі не спыняецца.

757
00:46:40,339 --> 00:46:43,216
Ну, калі ён робіць сваю працу, ён будзе мець сваю долю.

758
00:46:46,971 --> 00:46:48,013
Пакіньце нас.

759
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
Адразу ж, ваша светласць.

760
00:47:03,029 --> 00:47:06,072
Ўладыка Света ззяе праз вас,
малады воін.

761
00:47:07,408 --> 00:47:08,825
(WHlSPERlNG)

762
00:47:11,871 --> 00:47:12,954
Прыходзьце.

763
00:47:20,546 --> 00:47:21,796
Што вы яму сказалі?

764
00:47:21,881 --> 00:47:24,799
Я ж сказаў яму смерць ад агню чыстай смерці.

765
00:47:25,801 --> 00:47:27,802
-Навошта?
-Таму гэта праўда.

766
00:47:29,847 --> 00:47:31,264
Ты занепакоены, мой кароль.

767
00:47:32,183 --> 00:47:33,433
Так.

768
00:47:33,601 --> 00:47:36,102
Гэтае войска цацка для Госпада Свету.

769
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Скажыце свайму гаспадару, каб спаліць іх, а затым.

770
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
л не сказаць яму нічога.

771
00:47:40,775 --> 00:47:43,777
л моліць для яго каманды і л падпарадкоўваюцца.

772
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
Мой малодшы брат мае 1 00000 мужчын,
у адпаведнасці з выведнікамі,

773
00:47:49,700 --> 00:47:52,536
людзі, чые адданасць па праве належыць мне.

774
00:47:52,620 --> 00:47:54,454
Вы павінны мець веру.

775
00:47:54,789 --> 00:47:55,956
Вера?

776
00:47:57,625 --> 00:48:00,252
зав рэальную вайну, на баку з
большая колькасць перамог,

777
00:48:00,336 --> 00:48:01,962
дзевяць разоў з дзесяці.

778
00:48:02,463 --> 00:48:03,880
Тады мы павінны быць 1 0th.

779
00:48:04,340 --> 00:48:07,092
Я не магу перамагчы мой брат у поле.

780
00:48:08,427 --> 00:48:11,805
І я не магу ўзяць Landing караля
без людзей, якіх ён скраў.

781
00:48:13,349 --> 00:48:16,977
л бачыў шлях да перамогі ў полымі.

782
00:48:18,688 --> 00:48:21,856
Але па-першае, вы павінны даць сабе
Ўладыка Свету.

783
00:48:21,941 --> 00:48:24,651
l'ўжо казаў словы, чорт вас.

784
00:48:28,406 --> 00:48:30,574
л спалены ідалаў.

785
00:48:33,953 --> 00:48:37,372
Вы павінны даць усім сябе.

786
00:48:42,670 --> 00:48:43,753
л ёсць жонка.

787
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
л прыняў зарок.

788
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
Яна кволы, слабы ...

789
00:48:54,640 --> 00:48:56,433
Замкнуўшыся ў вежы.

790
00:48:57,768 --> 00:48:59,769
Яна абурае цябе.

791
00:49:03,190 --> 00:49:05,984
І яна не дала вам нічога,

792
00:49:06,193 --> 00:49:09,779
няма сыноў, толькі мертворожденій,

793
00:49:11,032 --> 00:49:12,574
толькі смерць.

794
00:49:18,998 --> 00:49:23,043
(WHlSPERlNG) л дасць вам сын, мой кароль.

795
00:49:26,047 --> 00:49:27,088
Сын?

796
00:49:40,227 --> 00:49:41,686
(Удушша)

797
00:49:53,908 --> 00:49:55,659
(GRUNTlNG)

798
00:49:58,579 --> 00:49:59,996
(WlND HOWLlNG)

799
00:50:02,917 --> 00:50:04,626
(След)

800
00:50:18,432 --> 00:50:19,933
(Бэбі COOlNG)

801
00:50:59,640 --> 00:51:01,558
- (WlNGS FLAPPlNG)
- (ВОРОНА кружыць)

802
00:51:08,441 --> 00:51:09,816
(SCRAPlNG)

803
00:51:09,900 --> 00:51:11,484
(JANGLlNG)

804
00:51:33,507 --> 00:51:35,341
- (існуе рыкае)
- (выдыхае)

805
00:51:35,426 --> 00:51:37,177
(Бэбі CRYlNG)

806
00:51:43,017 --> 00:51:44,809
(Існуе CHlTTERlNG)

807
00:51:48,481 --> 00:51:50,398
(Існуе SNARLlNG)

808
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
(Бэбі CONTlNUES CRYlNG)

809
00:51:58,949 --> 00:52:00,116
(CRYlNG)

810
00:52:01,285 --> 00:52:02,368
(Гартанны CLlCKlNG)

811
00:52:06,582 --> 00:52:07,832
(Удушша)