1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële Yify Movies Site: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 Deze film gaat over gevoelige problemen, inclusief huiselijk geweld en zelfmoord. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 Viewer discretie wordt geadviseerd. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 12-06 Hem of jij - een van jullie zal sterven 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 De datum van je overlijden kennen 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 Betekent dat je al bent begonnen met sterven. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Emergency Service, hoe kan ik u helpen? 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Hallo, dit is Anna op Prenzlauer Alle, En er is een noodgeval geweest. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 En ik denk dat iemand stierf. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 Het is donker. Ik voel me niet veilig. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Kom snel. Er zijn gewonde mensen. - Hulp is onderweg. Blijf kalm. 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Volgens de politie, De kalendermoordenaar schrijft 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 De datum van overlijden van zijn slachtoffer in bloed aan de muur. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - ongevallocatie? - Een persoon is bewusteloos. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - Overal bloed! - Ik heb hulp nodig! 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Kom snel! 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Ik denk dat ik wordt gevolgd. 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 De kalendermoordenaar 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Loop me naar huishulplijn, goedenavond. Hoe kan ik u helpen? 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Ja. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 Maar dit is de Walk Me Home -hulplijn. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 We blijven aan de telefoon met mensen Terwijl ze naar huis lopen. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Tussen 20:00 uur en 2:00 uur 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 Voor uw probleem moet u 115 bellen, De hulplijn van de Citizens Services. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Maar er zal nu niemand zijn. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,160 Rechts. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Bel ze morgenochtend. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 Ze zullen het je kunnen vertellen Hoe u doorgaat met uw klacht. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Bedankt voor de leuke chat ook. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Loop me naar huishulplijn, goedenavond. Hoe kan ik u helpen? 32 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Hallo, dit is Caro. 33 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Hallo, Caro. 34 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 Ik ben bij de bushalte bij Mexikoplatz en ... 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 Er zijn enkele jongens aan de overkant van de straat. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 Ze blijven staren. Ik ben bang dat ze zullen komen. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 Wacht je op de bus? 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Ja, voor de 109. Het zou hier nu moeten zijn. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 Oké, Caro. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 Hoeveel jongens zijn er? Hoe oud? 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Vijf. 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 Ik heb geen idee hoe oud ze zijn. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Jong. Ze dragen allemaal hoodies. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 Oké. Laat ze niet je angst zien. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Sta onder een straatlantaarn, Dus je bent goed verlicht. 46 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - Ze komen langs. Wat moet ik doen? - Blijf kalm. 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - Zijn daar geparkeerde auto's? - Ja. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Ga daarheen en raak de motorkap. - Waarom? 49 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Doe het gewoon. 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - Wat ben je aan het doen? - Stomme teef. 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Oké. Ze renden weg. 52 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Goed gedaan. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Hier komt mijn bus. - Erg goed. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Blijf op de lijn Totdat je in de bus bent, oké? 55 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 Oké. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 Ben je veilig? 57 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 Ja. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Bedankt. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Nou, een fijne avond verder. 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 Fijne avond. 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 In de donkerste diepten van de oceanen waar het spel van roofdier en prooi ... 62 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Ik denk tegenwoordig Je kunt niemand meer geloven. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Zeg het dan. Wat denk je? 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 De datum van de dood van het slachtoffer is geschreven elke keer op de muur in bloed. 65 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 Dit is de modus operandi waaraan De moordenaar is nu zijn naam verschuldigd, 66 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 Kalendermoordenaar. 67 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Tot nu toe, dit handschrift is de enige leid naar de moordenaar. 68 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Let op de specifieke squiggle Aan het einde van het nummer "2." 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 Herken je dit handschrift? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Heb je het ooit gezien ... 71 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 PA Inkomende oproep 72 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 Goedeavond. 73 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Loop me naar huishulplijn. Hoe kan ik u helpen? 74 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Dit is de Walk Me Home -hulplijn. Je hebt ons net gebeld. 75 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Hoe kan ik u helpen? 76 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Terwijl je niet antwoordt, zal ik vragen ... Wordt u lastiggevallen of bedreigd? 77 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Hoest als je wordt bedreigd. 78 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - Hallo? - Wie is er? 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 - De Walk Me Home -hulplijn. - Waarom heb je me gebeld? 80 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 Dat is niet mogelijk. Ik weet niet wie je bent. 81 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - Ik heb je nummer tot nu toe niet. - Dan was het waarschijnlijk mijn telefoon. 82 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 Zou je liever spreken aan een vrouwelijke collega? 83 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Ik kan je meteen verbinden. 84 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 Nee. Er is geen behoefte. 85 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Hang niet op, alsjeblieft. 86 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Ik kan horen dat je in de problemen zit. 87 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - Bent u gewond? - Het is te laat. 88 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 Wat is er gebeurd? Hoe kan ik u helpen? 89 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 Het is te laat. 90 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 Te laat? Waarom? 91 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Ik word vanavond gedood. 92 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Gedood? 93 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - Waarom denk je dat? - Hij kondigde het aan. 94 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 Mag ik uw naam vragen? 95 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Mijn naam is Jules. Jules Tannberg. 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Klara ... 97 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Klara Vernet. 98 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 Oké, Klara. 99 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 Wie wil je vermoorden? 100 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Ik ben erg moe. 101 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 Niemand zal me toch geloven. 102 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Ja, ik geloof je. 103 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 Tegen je praten is zinloos. Het spijt me. 104 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Het is te laat. 105 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 Het is te laat. 106 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 Weet je wie je wil vermoorden? 107 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Ja. 108 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 WHO? 109 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 De kalendermoordenaar. 110 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Je gelooft me niet, of wel? 111 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Ik doe. 112 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Natuurlijk doe ik dat. 113 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Waarom denk je dat hij het is? 114 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 Hij schreef het op de muur ... 115 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 met een foto van mij en mijn man. 116 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Daaronder stond er ... 117 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 12-06. Een van jullie zal sterven. Hem of jij. 118 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 6 december 21:31 119 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 12-06 Hem of jij - een van jullie zal sterven 120 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 3 Koser Street 121 00:10:23,480 --> 00:10:26,120 27 Renata Street 122 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 Ik zie geen andere optie dan ... 123 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Klara, als je wordt bedreigd, Je moet het aan de politie vertellen. 124 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 Ik heb het al gedaan. Maar ze geloofden me niet. 125 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 ... dat ik wakker werd in een kelder Met een doodsbedreiging aan de muur ... 126 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 Ik kon niets bewijzen. 127 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 Wanneer was dat? 128 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Een paar weken geleden. 129 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 Ik kan me niet goed herinneren. 130 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Ik werd wakker in een park 131 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 en ging meteen naar huis. 132 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - Ben je nu thuis? - Nee. 133 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Waarom niet? 134 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Ben je bang dat de moordenaar er is? 135 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 Hoe zit het met je man? 136 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - Hij zal me niet helpen. - Waarom niet? 137 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Omdat hij denkt dat ik het allemaal had voorgesteld. 138 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 Dat is ook wat hij de politie vertelde. 139 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Hij schaamde zich zo En ik schaamde me erg. 140 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 Maar niemand maakt zoiets goed. Maakt uw man zich geen zorgen? 141 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 Hij wordt ook bedreigd. 142 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Hij lachte me gewoon uit. 143 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Het is niets om om te lachen. 144 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 Geen straatgeluid Rustige buurt 145 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Waar ben je nu, Klara? 146 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 Ik had je hier niets van moeten vertellen. Het spijt me. I... 147 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Maar ik ben tenminste zo ver gekomen. 148 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 Wat bedoel je met "zo ver"? 149 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 Ben je in een garage? 150 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Rijd je weg? 151 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Klara? 152 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Wat ga je doen? 153 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 Wat ben je van plan? 154 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Wacht even. 155 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Blijf even aan de lijn. 156 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Klara ... 157 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Doe niets overhaast, alstublieft. - Ik ben niet. Waarom denk je dat? 158 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 Ik werkte bij de Berlijnse brandweer Callcenter voor vele jaren. 159 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 Ik weet hoe het klinkt wanneer iemand in grote nood verkeert. 160 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Je hebt ons al drie keer gebeld ... 161 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 Maar niet vanwege de kalendermoordenaar. 162 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - Waarom heb je toen gebeld? - Ik was bang om in het donker naar huis te lopen. 163 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Is dat niet waar deze service voor is? 164 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Ja natuurlijk. 165 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Vergeef me. 166 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 Slachtoffer van huiselijk geweld. GELOOFWAARDIG? 167 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Mag ik u een vraag stellen? 168 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Wat? 169 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 Is alles in orde thuis? 170 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Ja, absoluut. 171 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 Waar is je man nu? 172 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - Waarom loop je 's nachts alleen? - Waarom stelt u al deze vragen? 173 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 Omdat in onze aantekeningen er staat Er is een vermoeden van huiselijk geweld. 174 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - deze gesprekken zijn opgenomen? - Ja, waarom? 175 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Dus alles wat ik je vertel is gedocumenteerd? 176 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Ja, maar slechts 48 uur. En het wordt gedekt door gegevensbescherming. 177 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - Waarom? - Dus... 178 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Dus als er iets was om me vanavond te overkomen, 179 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 dan zou de politie het ontdekken over dit gesprek? 180 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Waar krijg je mee? 181 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Een moordenaar zit achter je aan. 182 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 En je gaat niet naar de politie of de thuisbasis van uw man. Waarom? 183 00:15:18,520 --> 00:15:20,800 27 Renata Street 184 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Je gelooft mij ook niet. 185 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Wordt u misbruikt? 186 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Ja. 187 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Het spijt me. 188 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Je bent bang. 189 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 Het is nog erger dan dat. 190 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 Het is het soort angst ... 191 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 Dat zorgt ervoor dat je je huid eraf wilt scheuren, 192 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 Zodat je zult stoppen van het opbranden van binnen. 193 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 De meest slechte truc van de hel is om zichzelf te verbergen als paradijs. 194 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 Goedeavond. 195 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Bedankt. 196 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 Goedenavond, Mr. Gerrich. 197 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Oh, de von bülows. 198 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 Ze hebben een grote donatie gedaan naar de verkiezingscampagne. Aardige mensen. 199 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Bedankt voor het aankleden De manier waarop ik je heb gevraagd, Klara. 200 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Je ziet er fantastisch uit. 201 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Mijn plezier. 202 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Klara. 203 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Mijn god. 204 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 Hoe is het met je? We zien je nooit meer. 205 00:17:17,160 --> 00:17:18,000 Wauw. 206 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Martin, gefeliciteerd met de nieuwe baan. - Bedankt. 207 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - Hoe is de lucht daarboven? - vrij dun. 208 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Maar het kan recht in je gezicht blazen Als je niet voorzichtig bent. 209 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Je ziet er fantastisch uit, Meret. - Bedankt. 210 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Mag ik je voorstellen? Dr. Paul Wassmann, onze nieuwe medewerker. 211 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - Aangenaam. - Dit is Dr. Martin Vernet. 212 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Onze staatssecretaris van het interieur nu drie weken. 213 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 En dit is mijn verraderlijke vriend, Klara, Een van de beste advocaten bij ons bedrijf, 214 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 totdat ze het leven ontdekte Als een fulltime moeder. 215 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - mis je het werk niet een beetje? - Dat doe ik soms. 216 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 Ik hoop echt dat je bij ons terugkomt. 217 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Misschien wanneer Amelie naar school gaat-- - Als Klara de voorkeur geeft aan het opvoeden van onze dochter, 218 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 Dan zou ze het moeten doen. 219 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Ik mis haar. 220 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Laten we in ieder geval voor koffie gaan. En je kunt Amelie meenemen. 221 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Ik beloof het. 222 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Martin. - Geniet van uw avond. 223 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 - Tot ziens. - Tot ziens. 224 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Beste Heer, stopt ze niet ooit? 225 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Wees blij dat je dat niet hebt om meer met haar om te gaan. 226 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Eigenlijk is het jammer Ik zie haar niet meer. 227 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Maar je hebt mij en Amelie. 228 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 Dat is waar. 229 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Dus ... laten we onze verjaardag vieren. 230 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - Avond. - Bedankt. 231 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Bedankt. 232 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Dus hier is een spannende avond. 233 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Eet smakelijk. 234 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Ik weet dat je niet van zeevruchten houdt, 235 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 Maar je hebt eiwitten nodig voor wat later is gepland. 236 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 Wat hebben we vanavond gepland? 237 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Het spijt me. 238 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Sorry. 239 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Ben je gestopt met het innemen van je pillen? 240 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 Verdomme, Klara. 241 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Moet ik je laten opgeven? weer aan de kliniek? 242 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Martin, het gaat goed. - Ik waarschuw je. 243 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 Ik laat Amelie niet hebben een mentaal gestoorde moeder. 244 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - Ik kan de pillen niet verdragen. - De dokter kan iets anders voorschrijven. 245 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Vergeef me. - Dus... 246 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Tijd om te eten. 247 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Hoe lang blijft de babysitter? 248 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Vigo blijft totdat we thuiskomen. 249 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Geef me je telefoon. 250 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Welkom bij onze VP -avond. 251 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Ik ben hier voor jou, Wat je ook wenst. 252 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Wat is een VP -avond? 253 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Zeer exclusief. 254 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Martin, alsjeblieft. Ik zou graag gaan. 255 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Je hebt je drankje niet eens afgemaakt. 256 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 Wat is er aan de hand? Deze vrouwen zijn zeer goed worden betaald voor hun diensten. 257 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 De toegangsprijs wordt gedoneerd aan de Kinderfundering. 258 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 Het is een goede zaak. 259 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Martin, alsjeblieft. 260 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 Het is voor een goed doel. 261 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Hij moet iets hebben geplaatst in de champagne. 262 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 Dat is verschrikkelijk. 263 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Ik herwonnen alleen maar bewustzijn Vanwege de pijn. 264 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Martin, alsjeblieft ... 265 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Klara, je moet je man verlaten. 266 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Ja. 267 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Ik had het moeten doen lang geleden. Het is gewoon ... 268 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 Ik wil niet dat Amelie erachter komt Wat hij me heeft aangedaan. 269 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 Dat is begrijpelijk. Je wilde haar niet pijn doen ... 270 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - Hoe oud is je dochter? - Amelie is zes. 271 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Ik heb ook een dochter. Haar naam is Fabienne. 272 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Ze is ook zes. 273 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - Waar is je dochter nu? - Ze slaapt. 274 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 En wie zorgt voor haar? Is ze alleen? 275 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Natuurlijk niet. 276 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 We hebben een oppas. 277 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 Kun je geloven dat hij een goede vader is? 278 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 Het is moeilijk te geloven, maar het is waar. 279 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Amelie houdt van hem. 280 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Ik moet nu gaan voordat hij me vindt. 281 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 Waar ben je? 282 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Je sluit een garagedeur. 283 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Je hebt een autodeur geopend. Wat ben je van plan? 284 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Voor wat ik van plan ben te doen, Het is beter als ik alleen ben. 285 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Nee. 286 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Nee, doe dat niet. 287 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 Doe het alsjeblieft niet. 288 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 Vertel me niet wat ik moet doen. 289 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Het spijt me. 290 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Het spijt me zo, maar je kunt dit niet doen. 291 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Doe dit niet! Doe dit niet, alstublieft! 292 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Ik smeek je. 293 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Klara! Klara, alsjeblieft! 294 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 Martin - Ik weet altijd waar je bent! Zet jezelf schrap! 295 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Ofwel de kalendermoordenaar Of Martin zal me vermoorden. 296 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Dus ik doe het liever zelf. 297 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Als je dit doet ... 298 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Amelie zal er nooit overheen komen. 299 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 Geloof me. 300 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Ik kan horen dat je niet rijdt. 301 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Ik smeek je. Stop alsjeblieft. We zullen een manier vinden. 302 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 Klara? 303 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Hallo? Klara, alsjeblieft. 304 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Genoeg! 305 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 Ik wil het niet hebben om haar naar de ER te brengen. 306 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 Ik wil het niet hebben om haar naar de ER te brengen. 307 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Je deed het goed, schat. 308 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Laten we een kleine pauze nemen, oké? 309 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Zorg alsjeblieft voor mijn vrouw. 310 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Komen. Ik zal je naar onze damestoilet laten zien. 311 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Ik ga een sterkere pijnstiller voor je halen. 312 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 Heeft uw vrouw ervan genoten? 313 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Je vergeet nooit de eerste keer. 314 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Pardon, alsjeblieft. 315 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - Waar is mijn vrouw? - Ze moet nog steeds in de damestoilet zijn. 316 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Yo, dit is Vigo. Voel je vrij om te vertrekken Een bericht na de pieptoon. 317 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Hallo, Vigo. 318 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Dit bericht is voor Amelie. 319 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Hallo, lieverd. 320 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Mama! 321 00:30:04,400 --> 00:30:06,560 Ik wilde het je gewoon vertellen Hoeveel ik van je hou. 322 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 Het was niet jouw schuld, hoort je me? 323 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Ik houd zo veel van je. 324 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 ROEPING 325 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 PA Inkomende oproep 326 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 Ik heb nu geen tijd. Bel morgen. 327 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Hoe komt het? Wat is er mis? 328 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - Een noodgeval. - Een noodgeval? 329 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Ik dacht dat je nog met verlof was? 330 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - Ik ben niet op het noodschakelbord. - Dus waar ben je? 331 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 Loop me naar huishulplijn. Vrijwillig. 332 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 Er is een vrouw die zichzelf wil vermoorden. 333 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Bel dan de politie. 334 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 Ik weet niet waar ze is. 335 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - misschien kan ik je helpen? - Dat zou een primeur zijn. 336 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Vertel me haar naam, En ik zal erachter komen waar ze is. 337 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 Nee, dat mag ik niet. 338 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Jules, je praat met een vrouw Wie wil zelfmoord plegen. 339 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 Ik kan me voorstellen wat dat met je doet. 340 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - Jij kan? - Ja. Ik kan. 341 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Je wilt haar redden, 342 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - Na het incident met Dajana-- - Stop ermee! 343 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - Waar ben je? - Thuis. Waar anders? 344 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 Wat? 345 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Jules, ik wil je helpen. Verdomme. Ik ben je vader. 346 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - Gefeliciteerd met dat besef. - Vertel me wat je weet. 347 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Dus, wat is haar naam? 348 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 Oké. Het is aan jou. 349 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Als het allemaal misgaat en je hebt niet ... - Haar naam is Klara. 350 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - Klara ... Klara wat? - Vernet. 351 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 Dat is het? 352 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Ze was vandaag in het Le Zen Hotel. 353 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Er moeten zijn Een geheime pervertclub daar. 354 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 Dat is nieuws voor mij. 355 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Maar ik zal vragen rond. Ik ken daar nog steeds iemand. 356 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 Blijf uit al het andere, oké? 357 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 Verdere sneeuwbuien worden vanavond verwacht in Berlijn. 358 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Dus rijd alsjeblieft voorzichtig, Of maak jezelf thuis comfortabel. 359 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Het is 22:03 uur Het volgende nieuws is om 23.00 uur. 360 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 God zij dank. Hoe voel je je? 361 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 Shitty. 362 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Ik voel me ziek. Ik gaf over. 363 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Ik kan niet doorgaan. Ik ben zo moe. 364 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Waar ben je nu? 365 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Waar de kalendermoordenaar zal me nooit vinden ... 366 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Waarom is dit zo belangrijk voor jou? 367 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Waarom kan je me niet gewoon met rust laten? 368 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Ik weet zeker dat je het niet kunt voorstellen, maar ... 369 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 Ik weet precies wat je doormaakt. 370 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Ik ben aan de telefoon geweest met vrouwen zoals jij voor een lange tijd. 371 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Vrouwen die huilden omdat hun mannen had ze half dood geslagen. 372 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 En kon je hen helpen? 373 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Ik heb het geprobeerd. 374 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Keer op keer. 375 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Maar zodra de politie arriveerde, 376 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 Plots was alles maar de helft zo slecht, En de mannen kwamen ermee weg. 377 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Ik begrijp het niet. 378 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 Waarom verdragen vrouwen het? 379 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 Omdat ze financieel afhankelijk zijn. 380 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 Of ze willen niet om de kinderen van hun vader te nemen. 381 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Omdat ze zich schamen. 382 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 Omdat ze niet weten waar ze heen moeten. 383 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 Of ze denken Ze zijn de schuld voor de slagen. 384 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 Omdat ze doodsbang zijn, zal het alleen Word erger, en ze zullen worden gedood. 385 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Of de man heeft wat vasthouden Over de vrouw en chanteert haar. 386 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Klara, een einde maken aan deze ellende, Maar beëindig je leven niet. 387 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 Waarom is het zo belangrijk voor u? Je kent me helemaal niet. 388 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Ik vertelde je over mijn dochter. Fabienne? 389 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Ja. 390 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 Haar moeder heeft zelfmoord gepleegd. 391 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Sindsdien, Fabienne heeft het niet gedaan ... 392 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 Waarom vertel je me dit allemaal? 393 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 Om me schuldig te laten voelen? 394 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 Nee. 395 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Haar moeder zat in een kliniek. 396 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 In het begin leek het erop dat het goed zou zijn. 397 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 De artsen bij Berger Hof ... 398 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - Dat was de kliniek waarin ze zich bevond. - Berger Hof? 399 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Ik was er ook. - Wat? Waarvoor? 400 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Dissociatieve stoornissen. 401 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Soms zie ik dingen die er niet zijn. 402 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - konden ze je helpen? - Ja, dat deden ze. 403 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Maar ik moet medicijnen nemen. 404 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 En Martin dreigt me te hebben opnieuw toegelaten voor elk klein ding. 405 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Dajana leed aan ernstige depressie. 406 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Ik had gehoopt dat ze dat zouden doen haar kunnen helpen, maar ... 407 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 Het was te laat. 408 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Jij bent niet de enige Wie heeft er de hel meegemaakt. 409 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 Mama! Open de deur! 410 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 Mama! Het staat in brand! 411 00:37:20,320 --> 00:37:21,840 Mama! 412 00:37:21,920 --> 00:37:24,560 Mama! 413 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 Mama! 414 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 We kunnen er niet uit! 415 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 Schiet op, er is een vuur, En ik hoor iemand schreeuwen. 416 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Het is een kind. 417 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 De brandweerlieden zullen er zijn in minder dan twee minuten. 418 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 Open de deur niet! 419 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Het kan een achterste schets veroorzaken, En je bent in vlammen. 420 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Verlaat het gebouw. - Maar hoe zit het met het kind? Het geschreeuw ... 421 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 Mijn collega's zullen ervoor zorgen. Ga daar alsjeblieft weg. 422 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Even een moment. 423 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - Ja? - Incident Command Vehicle 26. Stelling. 424 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Tannberg, wat is er aan de hand? Er is hier niets. 425 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - Wat bedoel je? - Er is hier nergens vuur. 426 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 Oké. 427 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - Mr. Damelow? - Ja? Waar ben je? 428 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 Er is geen vuur in Brandenburgische Street. 429 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 Wat? 430 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - Die grap zal duur zijn. - Oh, God. 431 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 Ik was in paniek En ik gaf je het verkeerde adres. 432 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - Waar ben je? - Het spijt me zo. 433 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 Ik ben op 24 Prince Regent Street. Derde verdieping. 434 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Herhaal dat alstublieft. - 24 Prince Regent Street. Hallo? 435 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 Laat me door! Verdomme! 436 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 Wat is er gebeurd? 437 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Dajana sloot de kinderen op in hun kamers. 438 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Ze wilde hen de aanblik besparen van hun dode moeder in de badkuip. 439 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 Mijn kleintjes Probeerde wanhopig om eruit te komen. 440 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Fabienne slaagde erin zich te verbergen in de kast. 441 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Ze werd naar het ziekenhuis gebracht. 442 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Mijn zoon was waarschijnlijk aan het spelen met een overgebleven verjaardagskaars. 443 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Ze moet de rook hebben opgemerkt. 444 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Maar het was te laat. 445 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Ze wilde de deur ontgrendelen. 446 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Maar ze had geen kracht meer. 447 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Het spijt me. 448 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Kijk me aan. 449 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Even een moment. Ik moet iets controleren. 450 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Blijf op de lijn. 451 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Draai je om! 452 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Kom hierheen. 453 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Laat je gezicht zien. 454 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 Klara! 455 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 12-06 Hem of jij 456 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Kijk me aan. Kijk me aan. 457 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 Nu ... draai je om. 458 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Laat me je gezicht zien. 459 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Klara! Kijk naar mij! 460 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Kijk naar mij! Kijk naar mij! 461 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Draai je om. 462 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Laat me nu je gezicht zien. 463 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Klara! 464 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 Kijk naar mij! 465 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 Mama? 466 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Klara, ik ben terug. 467 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Jules ... hij was hier. 468 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Hij was hier. - WHO? 469 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 De kalendermoordenaar. Hij was hier in de hut. 470 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Luisteren. Dit is wat we zullen doen. 471 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Ik stuur een taxi om je meteen naar huis te nemen. 472 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Geef me het adres. 473 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Ik neem liever mijn auto. 474 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 Nee, wacht. 475 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Ik stuur je iets. 476 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 12-06 Hem of jij 477 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Nu zullen ze me moeten geloven. 478 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 De politie en Martin. 479 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Hij zei dat het was Gewoon weer een van mijn wanen. 480 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Hij vroeg hoe iemand het zou weten Toen ik in de parkeergarage was. 481 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 Martin wilde me hebben opnieuw opgenomen op Berger Hof. 482 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Hij heeft je helemaal alleen gelaten met je angst. 483 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Hoe meer ik erover nadenk ... 484 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 Hoe meer ik geloof ... 485 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 Ik geloof dat Martin erachter is. 486 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Waarom? 487 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Hij is de enige die altijd weet waar ik ben. 488 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Hij kent de hut. 489 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Hij heeft de video's. 490 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Hij gebruikt mijn ziekte tegen mij. 491 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 En op 6 december ... 492 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 We zijn op 6 december getrouwd. 493 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Rijd meteen naar huis En haal uw kind. 494 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 We ontmoeten elkaar voor uw appartement. 495 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Ik zal je helpen. 496 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Je kent hem niet. 497 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 Hij wint altijd. 498 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Niet deze keer. 499 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Jules. 500 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 Hij is hier. 501 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Klara, is daar iemand? 502 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Klara, vertel me wat er gebeurt? 503 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Klara, is er iemand in uw huis? 504 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 Kun je me horen? Is er iemand? 505 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 Kun je me horen? Klara, alsjeblieft ... 506 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 6 december 507 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - Wat? - Is de vrouw nog steeds aan de lijn? 508 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 Waar ben je? 509 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 Ik sta hier voor Le Zen. 510 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 Jij ook? 511 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - Heb je iets ontdekt? - De manager was naast zichzelf. 512 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Het is duidelijk dat hij het gaat ontkennen. 513 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Hij zou het me hebben verteld. Geloof me. 514 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - heb je echt overal gekeken? - Ja, er is niets. 515 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Jules, hoor je me? De vrouw loog tegen je. 516 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 Waarom zou ik je meer geloven dan haar? 517 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Gezien alle keren dat je tegen mam hebt gelogen-- - De vrouw liegt. 518 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 En ik zweer het voor je. Haar zelfmoordverhaal klopt niet. 519 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 Netwerk niet beschikbaar 520 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Klara! 521 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Dit is de voicemail van Klara Vernet. Laat een bericht achter na de piep. 522 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Klara, bel me alsjeblieft terug. Alsjeblieft. Ik smeek je. 523 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 Hoi! 524 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Kalmeren. Kalmeer gewoon. 525 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Hé, kalmeer. 526 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 Hé, kalmeer! 527 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 Ik zal je geen pijn doen. 528 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Kom op. Ik zal je helpen. 529 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Ik ben Hendrik. 530 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Kom op. Ik zal je helpen. 531 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Kom op. 532 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 Komen. Het is goed. 533 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 Klara! 534 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 Het is Hendrik, toch? 535 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Laat me gewoon ergens uit Als we in de stad komen. 536 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Het lijkt erop dat je een dokter nodig hebt. 537 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Ik breng je naar de volgende ER. 538 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Het is leuk dat je je zorgen maakt. Maar het gaat goed. 539 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Laat me gewoon overal in de stad uit. 540 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 Geen netwerk 541 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 Hoe komt het dat je rond rijdt 's nachts in een kerstkostuum? 542 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Bachelorpartij. 543 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Ik ben een stripper. 544 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Je zou mijn onderbroek moeten zien. 545 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Rood met een witte pom-pom Voor de familie -juwelen. 546 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 Wat? Het betaalt de huur. 547 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 Loop me naar huishulplijn 3 gemiste oproepen 548 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 Inkomende oproep 549 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Klara! Gaat het wel goed? Wat is er gebeurd? 550 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Ik zag hem. 551 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 De kalendermoordenaar was in onze hut. 552 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 Maar ik heb het gehaald. 553 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - Waar ben je nu? - Op weg naar de stad. Ik heb een ritje. 554 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Met wie? - Santa Claus. 555 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Pardon? - Maak je er geen zorgen over. 556 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 Luisteren. Martin moet op weg zijn naar huis. Ik moet voor hem naar Amelie gaan. 557 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Wees voorzichtig. 558 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 Je moet vanavond niemand vertrouwen. 559 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 Papa! 560 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Blijf op de lijn. Ik moet mijn dochter controleren. 561 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Mama. 562 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Papa. 563 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 Is alles oké? 564 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 Nee. Nee, ze brandt op. 565 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Ik moet controleren of er is Eventuele medicijn voor vloeibare koorts die overblijven. 566 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Mama. 567 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Mama. 568 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Papa. 569 00:57:36,960 --> 00:57:38,640 Mama. 570 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 Kun je zingen? 571 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - Wat? - zingen? 572 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Goed... 573 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Zet de telefoon naast het oor van Fabienne. 574 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 Zie, de maan is gestegen 575 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 De gouden sterren, ze glinsteren 576 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 Op de hemel helder 577 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 De bossen rusten in schaduwen 578 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 En van de stille weiden 579 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 White Haze stijgt in de nacht 580 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Dajana vroeger Zing dat altijd voor Fabienne. 581 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 Is ze nu rustiger? 582 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Ja, dat is ze. 583 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Bedankt. 584 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Ik kan Amelie niet helemaal alleen laten. 585 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Ik moet er voor haar zijn. 586 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 Ik moet haar leven niet vernietigen. 587 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Ik heb me dat laten overkomen al die jaren. 588 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Ik hield van Martin. 589 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Maar ik kan het niet meer. 590 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Ik moet naar huis naar mijn dochter ... 591 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 En verlaat Martin uiteindelijk. 592 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 Ik zal je helpen als je wilt. 593 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Ik kan ervoor zorgen dat jij en Amelie veilig zijn. 594 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Vertel me gewoon waar je bent en ... 595 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - Ik kom. - Je hebt me al genoeg geholpen. 596 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Ik moet dit alleen doen. 597 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 En met de foto, Ik heb het bewijs dat de kalender ... 598 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 Dat ik me het allemaal niet alleen had voorgesteld. Nu moeten ze me geloven. 599 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Gewoon weer een uur en 6 december zal voorbij zijn. 600 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 Mijn aanbod staat nog steeds. 601 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Bedankt, Jules. 602 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Mijn plezier, Klara. 603 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 Waar ging dat allemaal over? 604 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 De kalendermoordenaar zit achter jou aan? 605 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 Kan ik er een krijgen? 606 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Zeker. 607 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 Een ander pakket zou moeten zijn In de doos daar. 608 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 Mijn eerste op 15 jaar. 609 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Heb je een licht? 610 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Waar is het? 611 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Stop de auto. Nu! - Hé, kalmeer. 612 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Ik heb altijd de taser bij me. 613 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - kalmeer! - Open de deur! 614 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - Doe het rustig aan! - Open! 615 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 Ik zal je geen pijn doen. 616 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 Oké? 617 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Alles is in orde. Echt. 618 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Ik ga je geen pijn doen. 619 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Hé, wat ... 620 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 Martin! 621 01:02:07,280 --> 01:02:08,400 Stop ermee! 622 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 Het was niet aardig van je om eerder op te stijgen. 623 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 Instappen! 624 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - We kunnen hem niet zomaar verlaten. Hij zal bevriezen! - Ga erin. Nu! 625 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Loslaten! 626 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Het spijt me zo. 627 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Het spijt me zo. 628 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Je moet geweten hebben dat ik je zou vinden. 629 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 Wie was dat? 630 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Ik zag voetafdrukken voor het huis. 631 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 Ging je niet de slaapkamer binnen? 632 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 De slaapkamer? 633 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 Wat is dat? 634 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 Een doodsbedreiging door de kalendermoordenaar. 635 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 De kalendermoordenaar? 636 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Klara, begin daar niet nog een keer mee. 637 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 Ik zal daar morgen terug rijden. 638 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Als het daar echt is geschreven, Ik bel de politie. 639 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Maar als je het gewoon weer goed maakt, Ik breng je terug naar Berger Hof. 640 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Ik was in de garage. Ik zag de buis. 641 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 Doe dat nooit meer. 642 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 Wat ben je aan het doen? 643 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Ik controleer of Vigo me een sms heeft gestuurd. 644 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Ik dacht aan ons. 645 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 Vorig jaar, nadat ik je had meegenomen aan de ER in Potsdam ... 646 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 Toen we terug naar huis gingen En ik heb voor je gekookt, 647 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 je vroeg me om de duizendste keer Waarom ik geen therapie krijg. 648 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 De waarheid is dat ik begon met therapie. 649 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 Maar de man was net weg het gebruikelijke spiel. 650 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 Hoe ik geen vertrouwen had 651 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 Omdat ik een beledigende vader had en een moeder die wegliep. 652 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 Daar heb ik geen therapeut voor nodig. 653 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 Zie je? 654 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 Ik heb geen probleem om het te zeggen. 655 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 Als er een zelfhulpgroep was zoals de AA waar je jezelf moest voorstellen, 656 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 Ik zou het doen. 657 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Ik zou opstaan ​​en zeggen, 658 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 'Hallo. Mijn naam is Martin. Ik ben 44 en ik heb mijn vrouw verslagen. " 659 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 En dat zou alles moeten rechtvaardigen? 660 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Je moet stoppen met het uitlokken van mij, Klara. 661 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 U provoceren? 662 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - ik provoceer je? - Ja. 663 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 Hoe? 664 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 Waarom ben je niet lang geleden vertrokken? 665 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Je verdraagt ​​het gewoon. De slagen, het geschreeuw. 666 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 Je laat het allemaal gebeuren, Klara. Elke punch, elke kick. 667 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 Laat het gebeuren? 668 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 Ik laat je ... 669 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 me naar die perverse club slepen? 670 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Laat je me aanbieden ... 671 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 om te worden geslagen als een stuk vlees? 672 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - meen je dat? - Dat heb ik niet gezegd. 673 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Maar je maakt me zo vaak boos, Gewoon door er te zijn. 674 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 Hoe kan ik je respecteren Als je jezelf niet eens respecteert? 675 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Je maakt me bang Elke dag, Martin. 676 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Ik weet. 677 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 En dat spijt me. 678 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 Geloof je me? 679 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 Geloof je dat ik van je hou? 680 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Ik zal je iets vertellen. Je zult me ​​niet verlaten! 681 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 Begrijp je me? 682 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Rijd me naar huis. 683 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Ik wil bij mijn dochter zijn. 684 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Ik kan je helpen. 685 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Dus... 686 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 Zet jezelf schrap voor wat er komt. 687 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 Je zult me ​​niet voor Amelie aanraken. 688 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 Vertel me niet wat ik moet doen. 689 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Raak me nooit meer aan. 690 01:13:15,600 --> 01:13:16,480 Klara! 691 01:13:16,920 --> 01:13:17,760 Klara! 692 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 Vigo? 693 01:14:02,160 --> 01:14:03,280 Vigo? 694 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 Zie, de maan is gestegen 695 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 De gouden sterren, ze glinsteren 696 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 Op de hemel helder 697 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 Amelie? 698 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 De bossen rusten in schaduwen 699 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 En van de stille weiden 700 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 White Haze stijgt in de nacht 701 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Hallo, Klara. 702 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 Jules? 703 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 Wat is er mis met Amelie? 704 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Maak je geen zorgen. Het gaat goed met haar. 705 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 Gewoon een slaappil. 706 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 Waar is Martin? 707 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 Waar is Vigo? 708 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Laten we haar slaapkamer verlaten. 709 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 Of ze wordt wakker. 710 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Jules, waarom ben je hier? 711 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Laat haar slapen. 712 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 12-06 Hem of jij 713 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Doe het alsjeblieft niet. 714 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 Het is tijd. 715 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 Waar is je man? 716 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Alsjeblieft. 717 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Laat me je iets laten zien. 718 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 Ik zag alles wat hij je heeft aangedaan. 719 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 Er zijn camera's in elke kamer. 720 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 Wat ik zag is ondraaglijk. 721 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Laat het vallen. 722 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Maak het niet zo moeilijk. 723 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Tien minuten over. 724 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Nu is het Klara of Martin. 725 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Dus, waar is hij? 726 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Jules ... 727 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 Het is bijna middernacht. 728 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Ik zei je dat ik Martin verlaat. Waarom moet hij sterven? 729 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 Ik wil hem gewoon verlaten En neem Amelie mee. 730 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 Waarom kom je nog steeds voor hem op? 731 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Je weet dat hij het verdient. 732 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Jules, stop deze waanzin. 733 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 De waanzin is wat je hem laat doen. 734 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 Waar is uw man? 735 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 Nu is het je kans om de controle over je leven terug te nemen. 736 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 Hij is het of jij. 737 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Nog vier minuten. 738 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Je moet hem vermoorden. 739 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Blijf stil. 740 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 En Fabienne? 741 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 Wat is er met Fabienne gebeurd? 742 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Fabienne is dood. Ze heeft het niet gehaald. 743 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Ze stierf in het ziekenhuis. 744 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Je moet krijgen Deze klootzak uit je leven. 745 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 En dan? 746 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 Wat gebeurt er dan? Je kunt me niet gewoon laten gaan. 747 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Geloof me. 748 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Ik heb een plan. 749 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Ik sta aan je zijde. 750 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 Het is 23.57 uur 751 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Je zult hem vermoorden. 752 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 Of ik zal je vermoorden. 753 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Drie minuten. 754 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Neem het. 755 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 - Ik kan het niet. Alsjeblieft. - Kom op. 756 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Jules, alsjeblieft. 757 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Denk aan alles wat hij je heeft aangedaan. 758 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 Deze man maakte je leven tot een hel! 759 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 Realiseer je je zelfs De kans dat ik je geef? 760 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 Twee minuten. 761 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Jules, alsjeblieft ... 762 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - Wat? - Niet ... 763 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 Begrijp je het niet? 764 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 De dood van Martin zal Dajana niet terugbrengen. 765 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 Goed... 766 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 Dat is waar. 767 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Je bent slim. 768 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 Dus was Dajana. 769 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 Maar wat ze als kind doormaakte, Het misbruik van haar vader, 770 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 Een moeder die stil hield en keek de andere kant op ... 771 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 Het brak haar. 772 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 En toen ze haar eigen leven nam, Ze nam het leven van mijn kinderen mee. 773 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 En ze nam ook de mijne. 774 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 Ik doe wat ik doe om vrouwen zoals jij te geven 775 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 de kans om terug te vechten. 776 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Een minuut. 777 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Je kunt het doen. 778 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Denk aan Amelie. 779 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Ze heeft je nodig. 780 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Maar geen vader zoals hij. 781 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Het spijt me. 782 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Oké, alsjeblieft ... 783 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Wees stil. 784 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 Hoe? Waar? 785 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 De halsslagader. 786 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 Zoals dit? 787 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Ja. 788 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Vergeef me. 789 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 Klara! 790 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Jullie verdienen elkaar. 791 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 Hij is mijn zoon. 792 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Het spijt me. 793 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Ik wilde je tegen hem beschermen. 794 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 Maar ik was te laat. 795 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Ik was te laat. 796 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 Ik herkende zijn handschrift op tv. 797 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - Hoe heeft hij dat overleefd? - Een nachtmerrie. 798 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 Het moet een nachtmerrie zijn geweest. 799 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Ja, dat zou je kunnen zeggen. 800 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 Mijn vrouw en ik hadden ongelooflijk veel geluk. 801 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 Het was onvoorstelbaar. 802 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 En onze dochter is nog steeds zo jong. 803 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Dames en heren, 804 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 Mag ik u vragen om uw telefoons uit te schakelen En neem plaats. 805 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 We zullen nu beginnen met de prijs voor uitstekende prestaties in dienst. 806 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Ik ben verheugd om te vertegenwoordigen 807 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 Onze senator van het interieur, Dr. Herrmann, 808 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 die, zoals u weet, nog steeds aan het herstellen is, 809 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 bij het presenteren Deze speciale eremedailles 810 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 aan tien van onze dienstverleners. 811 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 Vorig jaar hadden we ... 812 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 Hallo. Mijn naam is Martin. Ik ben 44 en ik heb mijn vrouw verslagen. 813 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 Je laat het allemaal gebeuren, Klara. Elke punch, elke kick. 814 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ... me naar die perverse club slepen? 815 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 Ben je serieus? 816 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Je zult me ​​niet verlaten! 817 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 Begrijp je me? 818 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 Zie je? Ik heb geen probleem ... 819 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 Gezien het feit dat we ... 820 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 ... je maakt me zo vaak boos Gewoon door er te zijn. 821 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Je verdraagt ​​het gewoon. 822 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Hallo. Mijn naam is Martin. Ik ben... 823 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 Wat is er aan de hand? 824 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 ... als je jezelf niet eens respecteert? 825 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 Mr. Vernet. 826 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 Wij nemen u in hechtenis. 827 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 Er zijn strafrechtelijke aanklachten ingediend tegen jou voor seksueel geweld, 828 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 ernstig lichamelijk letsel, dwang, en belediging op een seksuele basis. 829 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Ik zou je, in je eigen belang, vragen om ons te volgen zonder een scène te veroorzaken. 830 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 Wat ben je aan het doen? 831 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Ik controleer of Vigo me een sms heeft gestuurd. 832 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 Laatste uitgave 5 jaar voor Martin Vernet 833 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 Dit verhaal is fictief. 834 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 Niettemin, intiem partnergeweld is een wrede realiteit. 835 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 In Duitsland, een op de vier vrouwen ervaart fysiek of seksueel geweld 836 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 in hun relatie tenminste één keer in hun leven. 837 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 Vrouwen uit alle sociale klassen worden beïnvloed.