1 00:01:55,616 --> 00:01:56,993 (Cawing) 2 00:02:09,129 --> 00:02:10,176 YGRITTE: Hoe ver zijn we? 3 00:02:10,881 --> 00:02:12,133 Ongeveer een week denk ik. 4 00:02:12,257 --> 00:02:13,554 Denk je? 5 00:02:14,900 --> 00:02:15,135 Weet je het niet? 6 00:02:15,218 --> 00:02:18,848 Jon: Toen we naar Castle Black gingen, namen we mee De King's Road. 7 00:02:18,930 --> 00:02:21,558 (Spotten) u en uw wegen. 8 00:02:22,590 --> 00:02:23,982 Is dat hoe je veel vecht? 9 00:02:24,610 --> 00:02:27,406 Je marcheert op de weg Bonzende drums en zwaaiende banners? 10 00:02:27,481 --> 00:02:29,199 Meestal, ja. 11 00:02:30,233 --> 00:02:32,452 Hoe vechten de mannen die de banners vasthouden? 12 00:02:33,278 --> 00:02:34,655 Dat doen ze echt niet. 13 00:02:35,530 --> 00:02:37,908 Het is een grote eer om Draag uw huis Sigil. 14 00:02:39,760 --> 00:02:42,460 En de drummers ... Is dat ook een grote eer? 15 00:02:42,579 --> 00:02:45,480 Meestal zijn het de jonge jongens De drums slaan. 16 00:02:45,332 --> 00:02:46,834 Dus, wat goed zijn ze? 17 00:02:46,917 --> 00:02:48,635 Ze helpen de mannen te marcheren. 18 00:02:49,860 --> 00:02:50,178 Hoe? 19 00:02:50,253 --> 00:02:51,926 Nou, het is ... 20 00:02:52,422 --> 00:02:53,674 Het is het ritme. 21 00:02:53,757 --> 00:02:56,550 Oh, je bedoelt rechtervoet, linkervoet, 22 00:02:56,176 --> 00:02:58,429 Rechtvoet, linkervoet, rechtervoet? 23 00:02:58,512 --> 00:03:00,765 Wat, je hebt hulp nodig om dat te onthouden? 24 00:03:01,640 --> 00:03:05,110 Wanneer Mance het signaal geeft En we raken Castle Black, 25 00:03:05,185 --> 00:03:08,109 We zullen niet bonzen Op drums om ze te laten weten dat we eraan komen. 26 00:03:08,397 --> 00:03:09,569 Nee. 27 00:03:12,250 --> 00:03:13,745 Nee, je gaat het gewoon steek het grootste vuur aan 28 00:03:13,777 --> 00:03:15,938 Het noorden heeft ooit gezien om hen te laten weten dat je eraan komt. 29 00:03:17,406 --> 00:03:19,625 Je weet niets, Jon Snow. 30 00:03:22,786 --> 00:03:24,834 Orell: Ze heeft gelijk, dat doe je niet. 31 00:03:27,749 --> 00:03:30,127 Ik weet dat je me loskoppelt op de muur. 32 00:03:30,293 --> 00:03:33,968 Knip haar ook los. Zie je haar erover mokken? 33 00:03:35,382 --> 00:03:37,805 Dat komt omdat Ze begrijpt hoe dingen zijn. 34 00:03:39,845 --> 00:03:41,893 En ga je het met mij delen, 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,813 de diepe wijsheid die je hebt gevonden in het hoofd van een vogel? 36 00:03:46,143 --> 00:03:48,200 Mensen werken samen als het bij hen past. 37 00:03:48,145 --> 00:03:50,680 Ze zijn loyaal als het bij hen past. 38 00:03:50,147 --> 00:03:52,570 Ze houden van elkaar als het bij hen past. 39 00:03:52,691 --> 00:03:55,160 En ze doden elkaar wanneer het bij hen past. 40 00:03:55,694 --> 00:03:57,617 Ze weet dat, dat doe je niet. 41 00:03:58,238 --> 00:04:00,832 Daarom zul je haar nooit vasthouden. 42 00:04:14,463 --> 00:04:16,682 (Thunder rommelen) 43 00:04:16,757 --> 00:04:19,601 Die regen kost ons nog een dag. 44 00:04:21,178 --> 00:04:23,931 Frey zal wachten. Hij weet dat we komen. 45 00:04:24,140 --> 00:04:26,187 Lord Walder is van nature stekelig. Als... 46 00:04:26,266 --> 00:04:28,394 "Stekelig"? Dat hoe je het noemt? 47 00:04:28,518 --> 00:04:30,691 Is misschien het minst aangenaam Man die ik ooit heb ontmoet. 48 00:04:30,771 --> 00:04:31,897 Ja, en daarom ... 49 00:04:31,980 --> 00:04:35,951 Ik heb natte shits gezien Ik vond het leuker dan Walder Frey. 50 00:04:39,696 --> 00:04:41,289 Excuses, uw genade. 51 00:04:41,364 --> 00:04:44,789 Ik heb te veel jaren doorgebracht rond Lancers en Pikemen. 52 00:04:44,868 --> 00:04:48,998 Ik heb twee jaar gewonden doorgebracht Mannen, ze zien bloeden en sterven. 53 00:04:49,623 --> 00:04:51,546 Ik ben niet bang voor natte shits. 54 00:04:51,750 --> 00:04:53,127 (Lachend) 55 00:04:53,210 --> 00:04:55,804 Lord Frey zal deze vertraging als een lichte nemen. 56 00:04:55,879 --> 00:04:57,472 EDMURE: Hij kan het nemen zoals hij leuk vindt. 57 00:04:57,964 --> 00:04:59,557 Hij krijgt de bruiloft die hij wilde. 58 00:04:59,674 --> 00:05:01,221 Hij krijgt een bruiloft. 59 00:05:01,301 --> 00:05:02,769 Het was een koning die hij wilde. 60 00:05:03,887 --> 00:05:07,733 Edmure is de beste match die een Frey heeft had in de geschiedenis van hun huis. 61 00:05:08,892 --> 00:05:10,640 We moeten allemaal wat slapen. 62 00:05:27,619 --> 00:05:29,292 (Talisa kreunt) 63 00:05:58,984 --> 00:06:00,861 (Grinnikt) 64 00:06:11,746 --> 00:06:12,963 (Uitademt) 65 00:06:27,387 --> 00:06:28,604 (Zucht) 66 00:06:29,764 --> 00:06:31,607 Als je geen kleren aanzet, 67 00:06:31,725 --> 00:06:33,568 Ik kan niet beloven dat ik je niet meer zal aanvallen. 68 00:06:33,894 --> 00:06:35,567 Aanval. Aanval. 69 00:06:41,260 --> 00:06:42,278 (Uitademt) 70 00:06:46,656 --> 00:06:47,873 (Grunts) 71 00:06:58,100 --> 00:06:59,628 Robb: Wie schrijft u? 72 00:07:00,211 --> 00:07:01,679 Mijn moeder. 73 00:07:03,590 --> 00:07:04,842 Is dat Valyrian? 74 00:07:05,467 --> 00:07:06,514 GAAA. 75 00:07:07,100 --> 00:07:08,728 "GAAA"? 76 00:07:08,803 --> 00:07:10,476 (Grinnikt) 77 00:07:12,515 --> 00:07:13,732 (Zucht) 78 00:07:15,685 --> 00:07:17,779 Zeg hallo voor mij. 79 00:07:18,104 --> 00:07:19,981 Rytsas. 80 00:07:20,732 --> 00:07:21,824 "Ritsas." 81 00:07:21,900 --> 00:07:23,117 (Lacht) 82 00:07:23,652 --> 00:07:24,995 Dat was dichtbij genoeg. 83 00:07:28,365 --> 00:07:30,208 Kent ze dat haar dochter een koningin is? 84 00:07:31,618 --> 00:07:32,915 Nog niet. 85 00:07:34,913 --> 00:07:37,462 Dat zal een verrassing zijn, verwacht ik. 86 00:07:40,168 --> 00:07:41,795 Veel verrassingen voor haar. 87 00:07:46,257 --> 00:07:48,385 Hoe moet ik zitten Hier een oorlog plannen 88 00:07:48,510 --> 00:07:50,604 Als je daar bent, ziet er zo uit? 89 00:07:55,266 --> 00:07:57,485 Ga je op een dag met me mee naar Volantis? 90 00:07:59,620 --> 00:08:00,985 Wanneer is dit allemaal voorbij? 91 00:08:01,640 --> 00:08:02,407 Ik zal. 92 00:08:04,250 --> 00:08:05,197 Ik beloof het. 93 00:08:10,310 --> 00:08:11,999 Ik weet dat ze je graag zou ontmoeten. 94 00:08:14,244 --> 00:08:15,917 En haar kleinkind. 95 00:08:19,916 --> 00:08:21,800 Wat nu, nu? 96 00:08:27,257 --> 00:08:28,975 Weet je het zeker? 97 00:08:31,110 --> 00:08:32,604 Ben je boos op me? 98 00:08:33,388 --> 00:08:34,856 Boos? 99 00:08:38,560 --> 00:08:40,278 Je bent mijn koningin. 100 00:08:43,690 --> 00:08:47,365 En ik heb je Kleine prins of prinses in mij. 101 00:08:48,111 --> 00:08:49,738 Misschien een van elk. 102 00:08:50,905 --> 00:08:52,578 - Word niet hebzuchtig. - (lacht) 103 00:08:55,452 --> 00:08:56,624 (Zucht) 104 00:09:02,751 --> 00:09:05,254 Kun je de oorlog voor één nacht verlaten? 105 00:09:07,297 --> 00:09:08,844 Ik houd van je. 106 00:09:10,550 --> 00:09:12,970 Hoor je me? 107 00:09:13,636 --> 00:09:15,229 Ik houd van je. 108 00:09:21,311 --> 00:09:22,904 (Thunder rommelen) 109 00:09:22,979 --> 00:09:24,572 (Paarden die halen) 110 00:09:29,986 --> 00:09:32,205 Tormund: De meeste mannen neuken als honden. 111 00:09:32,822 --> 00:09:34,995 (Grunting) 112 00:09:35,750 --> 00:09:39,672 Geen genade, geen vaardigheid. Enkele tientallen stoten, en gedaan. 113 00:09:40,205 --> 00:09:42,799 U moet geduldig zijn. Geef haar tijd. 114 00:09:43,249 --> 00:09:45,752 Je pik zou niet in de buurt moeten komen 115 00:09:45,877 --> 00:09:48,426 Tot ze glad is als een babyafdichting. 116 00:09:48,838 --> 00:09:52,638 En dan ga je naar binnen, maar langzaam. 117 00:09:53,259 --> 00:09:56,809 Jam het niet in like Je speert een varken. (Lacht) 118 00:09:56,888 --> 00:09:57,980 Kom op! 119 00:09:58,560 --> 00:09:59,353 (Tormund lachend) 120 00:10:00,580 --> 00:10:01,526 Hé, kom op. 121 00:10:13,488 --> 00:10:15,365 Orell: Denk je dat hij van je houdt, is dat het? 122 00:10:16,740 --> 00:10:18,998 Wat heeft hij je verteld? Hij gaat je zijn dame maken 123 00:10:19,770 --> 00:10:21,375 En bij je wonen in een kasteel? 124 00:10:21,454 --> 00:10:25,300 Nee, hij heeft me niets verteld. Hij praat nauwelijks. 125 00:10:25,375 --> 00:10:29,881 Ik heb jullie twee zien fluisteren in de nacht, giechelend als een paar meisjes. 126 00:10:29,963 --> 00:10:31,806 Wat, je bent jaloers? 127 00:10:31,881 --> 00:10:35,476 Natuurlijk ben ik jaloers. Je zou bij een van je eigen moeten zijn. 128 00:10:35,552 --> 00:10:39,352 En jij bent een van mijzelf? Ik heb nooit hoorde een vriendelijk woord uit je mond. 129 00:10:39,556 --> 00:10:41,809 Je zou doen als je van mij was. 130 00:10:44,644 --> 00:10:50,993 Ik zou je dat vertellen Je bent mooi en fel en wild. 131 00:10:51,670 --> 00:10:52,569 Ik zou goed voor je zijn. 132 00:10:55,613 --> 00:10:57,810 Houd je van hem? 133 00:11:04,414 --> 00:11:07,420 Omdat hij mooi is? Is dat het? 134 00:11:07,167 --> 00:11:09,795 Je houdt van zijn mooie haar En zijn mooie ogen? 135 00:11:12,880 --> 00:11:13,214 Denk je dat mooi je gelukkig gaat maken? 136 00:11:13,339 --> 00:11:14,465 Raak me niet aan. 137 00:11:14,549 --> 00:11:17,894 Je zal niet zo veel van hem houden Als je erachter komt wat hij echt is. 138 00:11:21,264 --> 00:11:22,766 Sansa: Opgroeien in Winterfell, 139 00:11:22,891 --> 00:11:24,393 Het enige dat ik ooit wilde was om te ontsnappen, 140 00:11:25,268 --> 00:11:28,772 om hier naar de hoofdstad te komen. 141 00:11:29,439 --> 00:11:31,862 Zie de Southern Knights en hun geschilderde pantser 142 00:11:31,941 --> 00:11:34,444 en King's Landing in het donker. 143 00:11:36,654 --> 00:11:39,658 Alle kaarsen branden in al die vensters. 144 00:11:42,118 --> 00:11:44,410 Ik ben dom. 145 00:11:45,380 --> 00:11:49,464 Een stom klein meisje met domme dromen die nooit leren. 146 00:11:49,542 --> 00:11:50,794 Kom op. 147 00:11:53,463 --> 00:11:54,760 Kom met me mee lopen. 148 00:11:57,175 --> 00:12:00,990 Ik herinner me de eerste keer Ik zag je in de troonzaal. 149 00:12:00,178 --> 00:12:03,182 Ik had nog nooit iemand gezien die er zo ongelukkig uitzagen. 150 00:12:03,598 --> 00:12:07,603 Ik wil heel graag dat je gelukkig bent, Sansa, en mijn grootmoeder ook. 151 00:12:10,688 --> 00:12:13,362 Je zou blij zijn geweest bij Highgarden, 152 00:12:13,441 --> 00:12:17,287 Maar vrouwen in onze positie Moet het beste uit onze omstandigheden halen. 153 00:12:17,946 --> 00:12:21,951 Hoe maak ik het beste van mijn omstandigheden? Ik moet met hem trouwen. 154 00:12:24,702 --> 00:12:27,800 Heeft Lord Tyrion u mishandeld? 155 00:12:27,163 --> 00:12:28,164 Nee. 156 00:12:28,248 --> 00:12:30,460 Is hij aardig voor je geweest? 157 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 Hij heeft geprobeerd. 158 00:12:33,127 --> 00:12:34,674 Je wilt hem echter niet. 159 00:12:34,754 --> 00:12:35,755 Hij is een Lannister. 160 00:12:35,838 --> 00:12:38,557 Ver van de ergste Lannister, Zou je het niet zeggen? 161 00:12:40,593 --> 00:12:44,473 Het spijt me. Hier klaag ik bij u ... 162 00:12:45,980 --> 00:12:46,850 Mijn zoon zal koning zijn. 163 00:12:47,350 --> 00:12:50,729 Zonen leren van hun moeders. Ik ben van plan de mijne veel te leren. 164 00:12:51,771 --> 00:12:54,399 En je zoon, als ik me niet vergis, 165 00:12:55,191 --> 00:13:00,720 Uw zoon is misschien de heer van Casterly Rock and the North Someday. 166 00:13:02,448 --> 00:13:03,700 Wat? 167 00:13:05,535 --> 00:13:07,300 Mijn zoon ... 168 00:13:07,704 --> 00:13:09,126 Met hem. 169 00:13:11,541 --> 00:13:13,543 Ik moet ... 170 00:13:14,252 --> 00:13:15,925 We moeten ... 171 00:13:16,400 --> 00:13:17,802 Als het de pijn is waar je je zorgen over maakt ... 172 00:13:17,880 --> 00:13:22,226 Ik ben niet bang voor de pijn. Niet na wat Joffrey me heeft aangedaan. 173 00:13:22,427 --> 00:13:23,724 Wat is het dan? 174 00:13:26,550 --> 00:13:30,686 Hij ziet er nogal knap uit, zelfs met het litteken. Vooral met het litteken. 175 00:13:30,768 --> 00:13:31,860 Hij is een dwerg. 176 00:13:33,396 --> 00:13:34,864 En Loras ... 177 00:13:35,857 --> 00:13:37,740 Loras. 178 00:13:40,361 --> 00:13:44,332 Sommige vrouwen houden van lange mannen. Sommigen houden van korte mannen. 179 00:13:44,407 --> 00:13:46,956 Sommigen houden van harige mannen. Sommigen houden van kale mannen. 180 00:13:47,350 --> 00:13:51,415 Zachte mannen, ruwe mannen, Lelijke mannen, mooie mannen, mooie meisjes. 181 00:13:52,457 --> 00:13:55,381 De meeste vrouwen weten het niet Wat ze leuk vinden totdat ze het hebben geprobeerd. 182 00:13:55,752 --> 00:14:01,900 En helaas kunnen zo velen van ons het proberen Zo klein voordat we oud en grijs zijn. 183 00:14:03,217 --> 00:14:07,597 Tyrion zal je misschien verrassen. Van wat Ik heb gehoord, hij is behoorlijk ervaren. 184 00:14:08,598 --> 00:14:11,818 En dat is een goede zaak? 185 00:14:11,893 --> 00:14:13,190 Het kan zijn. 186 00:14:13,603 --> 00:14:16,573 We zijn erg ingewikkeld, Weet je. Ons behagen vergt oefening. 187 00:14:17,607 --> 00:14:19,325 Hoe weet je dit allemaal? 188 00:14:20,318 --> 00:14:21,991 Heeft je moeder je geleerd? 189 00:14:25,281 --> 00:14:28,000 Ja, lieve meid. Mijn moeder heeft me geleerd. 190 00:14:31,788 --> 00:14:33,381 Tyrion: Ze is een kind. 191 00:14:33,456 --> 00:14:34,958 BRONN: Ze is een voet groter dan jij. 192 00:14:35,410 --> 00:14:36,634 Een groot kind. 193 00:14:37,251 --> 00:14:39,300 Wat is de jongste die je ooit hebt gehad? 194 00:14:39,870 --> 00:14:40,509 Niet zo jong. 195 00:14:40,588 --> 00:14:42,560 Hoeveel ouder? 196 00:14:43,466 --> 00:14:44,592 Ouder. 197 00:14:45,551 --> 00:14:47,974 Je bent een heer, ze is een dame. 198 00:14:48,513 --> 00:14:51,232 En een schoonheid, daarop. I Zie het probleem niet. 199 00:14:51,307 --> 00:14:53,401 Shae zal het niet leuk vinden. 200 00:14:53,476 --> 00:14:55,274 Shae is een hoer. 201 00:14:55,353 --> 00:14:58,152 Ga je met haar trouwen, hè? 202 00:14:58,231 --> 00:15:01,405 Hoe is trouwen Een hoer training voor u de eerste keer? 203 00:15:01,484 --> 00:15:04,112 Daar had ik je nooit over moeten vertellen. 204 00:15:04,195 --> 00:15:07,620 Je wilt shae, houd haar. Wed de ene en bed de andere. 205 00:15:07,698 --> 00:15:10,668 Alles wat je hoeft te doen is een zoon in het Stark -meisje. 206 00:15:10,743 --> 00:15:12,495 Hij zal op een dag heer van Winterfell zijn. 207 00:15:12,662 --> 00:15:14,460 Je kunt het noorden regeren in zijn naam. 208 00:15:14,914 --> 00:15:17,588 Je hebt twee vrouwen en een heel eigen koninkrijk. 209 00:15:17,667 --> 00:15:21,638 Twee vrouwen die me verachten en een heel koninkrijk om zich bij hen aan te sluiten. 210 00:15:23,506 --> 00:15:26,806 Je verspilt tijd aan het proberen om mensen van je te laten houden, 211 00:15:26,884 --> 00:15:29,512 je zult eindigen De meest populaire dode man in de stad. 212 00:15:29,595 --> 00:15:31,142 (Bronn grinnikt) 213 00:15:33,474 --> 00:15:35,272 Je wilt dat grimmige meisje neuken. 214 00:15:35,393 --> 00:15:37,236 Je wilt het gewoon niet toegeven. 215 00:15:38,646 --> 00:15:41,741 Ik betaal je niet om te zetten slechte ideeën in mijn hoofd. 216 00:15:42,525 --> 00:15:44,994 Degenen die er al zijn, hebben geen gezelschap nodig. 217 00:15:45,690 --> 00:15:47,913 Je betaalt me ​​om mensen te doden die je lastig vallen. 218 00:15:50,116 --> 00:15:52,210 Evile noties komen vrij. 219 00:16:17,310 --> 00:16:18,812 (Deur sluit) 220 00:16:24,817 --> 00:16:26,114 Uw genade. 221 00:16:26,819 --> 00:16:28,287 Grootvader. 222 00:16:29,864 --> 00:16:31,366 Wil je met me praten? 223 00:16:31,449 --> 00:16:32,996 Ja. 224 00:16:33,750 --> 00:16:36,625 Ik wil graag een rapport over de vergaderingen van mijn kleine raad. 225 00:16:37,413 --> 00:16:39,211 Graag gedaan om de vergaderingen bij te wonen 226 00:16:39,332 --> 00:16:41,130 van uw kleine raad, uw genade. 227 00:16:41,501 --> 00:16:42,673 Een of allen. 228 00:16:42,752 --> 00:16:44,504 Ik heb het erg druk gehad. 229 00:16:44,587 --> 00:16:47,181 Veel belangrijke zaken de aandacht van een koning vereisen. 230 00:16:47,256 --> 00:16:48,599 Natuurlijk. 231 00:16:50,384 --> 00:16:52,887 Je hebt de raadsvergaderingen gehouden 232 00:16:52,970 --> 00:16:56,600 in de toren van de hand in plaats van de kleine raadskamer. 233 00:16:56,682 --> 00:16:58,150 Ik heb, ja. 234 00:16:59,810 --> 00:17:01,357 Mag ik vragen waarom? 235 00:17:01,729 --> 00:17:04,152 Nou, de toren van de Hand is waar ik werk. 236 00:17:04,565 --> 00:17:07,318 Om van daar naar hier te lopen zou tijd kosten, 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,287 Tijd die ik anders productief zou kunnen besteden. 238 00:17:10,363 --> 00:17:12,661 Dus als ik een raadsvergadering wilde bijwonen, 239 00:17:12,740 --> 00:17:16,665 Ik zou nu alles moeten beklimmen trappen in de toren van de hand? 240 00:17:31,968 --> 00:17:34,938 We zouden kunnen regelen om u te laten dragen. 241 00:17:38,391 --> 00:17:43,113 Vertel me over het Targaryen -meisje in het oosten en haar draken. 242 00:17:43,604 --> 00:17:44,856 Waar heb je hierover gehoord? 243 00:17:45,147 --> 00:17:46,319 Is het waar? 244 00:17:47,775 --> 00:17:49,243 Blijkbaar zo. 245 00:17:51,737 --> 00:17:55,287 Denk je niet dat we zouden moeten Om er iets aan te doen? 246 00:17:57,760 --> 00:18:00,922 Toen ik de hand was van de koning onder de voorganger van je vader, 247 00:18:00,997 --> 00:18:05,844 De schedels van alle Targaryen Dragons werden in deze kamer bewaard. 248 00:18:07,670 --> 00:18:11,516 De schedel van de laatste van hen was hier. 249 00:18:12,717 --> 00:18:14,719 Het was de grootte van een appel. 250 00:18:16,178 --> 00:18:19,273 En de grootste was de grootte van een rijtuig. 251 00:18:19,348 --> 00:18:24,400 Ja, en het wezen Aan wie het thuishoorde stierf 300 jaar geleden. 252 00:18:25,438 --> 00:18:29,680 Curiosa aan de andere kant van De wereld vormt geen bedreiging voor ons. 253 00:18:29,191 --> 00:18:32,661 Maar hoe weten we dat Deze draken zijn slechts nieuwsgierigheid 254 00:18:32,737 --> 00:18:35,786 En niet de beesten Dat bracht de hele wereld op hiel? 255 00:18:35,865 --> 00:18:38,744 Omdat ons is verteld evenveel door de vele experts 256 00:18:38,826 --> 00:18:40,794 die het rijk dienen door de koning te adviseren 257 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 Over zaken waarover hij niets weet. 258 00:18:42,997 --> 00:18:45,341 Maar ik ben niet geadviseerd. 259 00:18:45,791 --> 00:18:48,840 U wordt geadviseerd Op dit moment. 260 00:18:50,880 --> 00:18:53,884 Ik zou over dergelijke dingen moeten worden geraadpleegd. 261 00:18:54,383 --> 00:18:56,886 Vanaf nu zal ik ervoor zorgen dat je dat bent 262 00:18:57,530 --> 00:18:59,556 Geschikt geraadpleegd over belangrijke zaken 263 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 waar nodig. 264 00:19:08,648 --> 00:19:09,740 Uw genade. 265 00:19:23,287 --> 00:19:26,416 Yunkai. De gele stad. 266 00:19:31,128 --> 00:19:35,804 Barristan: de Yunkish treinbed slaven, Geen soldaten. We kunnen ze verslaan. 267 00:19:36,425 --> 00:19:40,601 Op het veld, gemakkelijk. Maar ze zullen ons niet op het veld ontmoeten. 268 00:19:40,680 --> 00:19:43,980 Ze hebben voorzieningen, geduld en sterke muren. 269 00:19:44,580 --> 00:19:46,561 Als ze wijs zijn, zullen ze dat doen Verberg achter die muren 270 00:19:46,686 --> 00:19:49,189 En chip weg naar ons, man door de mens. 271 00:19:49,271 --> 00:19:50,818 Ik wil niet dat de helft van mijn leger wordt gedood 272 00:19:50,940 --> 00:19:52,533 Voordat ik de smalle zee heb overgestoken. 273 00:19:53,192 --> 00:19:55,945 We hebben geen Yunkai, Khaleesi nodig. 274 00:19:56,445 --> 00:19:58,618 Het nemen van deze stad zal je niet brengen 275 00:19:58,739 --> 00:20:00,912 elke dichter bij Westeros of de ijzeren troon. 276 00:20:03,619 --> 00:20:05,667 Hoeveel slaven zijn er in Yunkai? 277 00:20:06,622 --> 00:20:09,501 200.000, zo niet meer. 278 00:20:10,334 --> 00:20:13,634 Dan hebben we 200.000 Redenen om de stad te nemen. 279 00:20:15,297 --> 00:20:16,719 (In Valyrisch) 280 00:20:16,882 --> 00:20:19,681 Stuur een man naar de stadspoorten. 281 00:20:19,760 --> 00:20:24,140 Vertel de slaven dat ik ze hier zal ontvangen, en accepteer hun overgave. 282 00:20:24,473 --> 00:20:29,570 Anders zal Yunkai lijden Hetzelfde lot als Astapor. 283 00:20:42,867 --> 00:20:45,165 (Drums kloppen) 284 00:21:55,231 --> 00:21:57,859 Nu komt de nobele razdal mo eraz 285 00:21:57,983 --> 00:22:00,611 van dat oude en eervolle huis, 286 00:22:00,694 --> 00:22:04,665 Meester van mannen en spreker tot Savages, om vrede te bieden. 287 00:22:04,740 --> 00:22:06,663 (Draken krijsen) 288 00:22:07,760 --> 00:22:09,420 Noble Heer, u bent in aanwezigheid 289 00:22:09,578 --> 00:22:11,956 van Daenerys Stormborn van huis Targaryen, 290 00:22:12,390 --> 00:22:14,337 Koningin van de Andals en de eerste mannen, 291 00:22:14,458 --> 00:22:16,756 Khaleesi van de grote graszee, 292 00:22:16,836 --> 00:22:19,715 Breaker of Chains en Mother of Dragons. 293 00:22:21,340 --> 00:22:24,139 Je kunt naderen. Zitten. 294 00:22:33,727 --> 00:22:35,821 Missandei: Will De nobele Heer neemt verfrissing? 295 00:22:38,440 --> 00:22:40,238 (Water gieten) 296 00:22:47,741 --> 00:22:50,494 Oude en glorieus is Yunkai. 297 00:22:51,328 --> 00:22:55,629 Ons rijk was oud Voordat draken in oude Valyria werden geroerd. 298 00:22:56,000 --> 00:22:59,400 Menig leger heeft gebroken tegen onze muren. 299 00:22:59,860 --> 00:23:01,885 U zult vinden Geen gemakkelijke verovering hier, Khaleesi. 300 00:23:05,384 --> 00:23:06,476 Daenerys: Goed. 301 00:23:07,520 --> 00:23:10,226 Mijn onbezonnen behoefte oefening. Mij ​​werd verteld om ze vroeg te bloeden. 302 00:23:10,306 --> 00:23:14,270 Als bloed uw verlangen is, zal bloed stromen. 303 00:23:15,311 --> 00:23:16,403 Maar waarom? 304 00:23:17,187 --> 00:23:20,612 Het is waar dat je hebt toegewijde savagery's in Astapor, 305 00:23:20,691 --> 00:23:24,116 Maar de yunkai zijn een vergevingsgezind en gulle mensen. 306 00:23:28,490 --> 00:23:32,290 De wijze meesters van Yunkai hebben stuurde een cadeau voor de zilveren koningin. 307 00:23:38,208 --> 00:23:41,633 Er is veel meer dan Dit wacht op je op het dek van je schip. 308 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 - mijn schip? - Ja, Khaleesi. 309 00:23:44,840 --> 00:23:47,889 Zoals ik al zei, we zijn een gulle mensen. 310 00:23:48,344 --> 00:23:50,312 U zult zoveel hebben schepen zoals je nodig hebt. 311 00:23:50,429 --> 00:23:52,352 En wat vraag je in ruil daarvoor? 312 00:23:52,431 --> 00:23:56,857 Alles wat we vragen Is dat u deze schepen gebruikt. 313 00:23:56,936 --> 00:23:59,485 Zeil ze terug naar Westeros waar je thuishoort, 314 00:23:59,605 --> 00:24:02,154 en laat ons overgaan onze zaken in vrede. 315 00:24:05,611 --> 00:24:07,238 Ik heb ook een cadeau voor jou. 316 00:24:08,530 --> 00:24:09,622 Uw leven. 317 00:24:09,698 --> 00:24:10,699 Mijn leven? 318 00:24:10,783 --> 00:24:12,877 En de levens van je wijze meesters. 319 00:24:13,350 --> 00:24:15,129 Maar ik wil ook iets terug. 320 00:24:16,246 --> 00:24:18,715 Je zult elke slaaf in Yunkai vrijgeven. 321 00:24:19,875 --> 00:24:21,548 Elke man, vrouw en kind 322 00:24:21,627 --> 00:24:25,257 zal zoveel voedsel, kleding krijgen, en eigendom zoals ze kunnen dragen 323 00:24:25,339 --> 00:24:27,558 als betaling voor hun jaren van dienstbaarheid. 324 00:24:28,175 --> 00:24:32,396 Afwijzing dit geschenk, En ik zal je geen genade laten zien. 325 00:24:32,471 --> 00:24:33,939 Je bent boos. 326 00:24:34,807 --> 00:24:39,654 Wij zijn geen astapor of qarth. Wij zijn Yunkai, en we hebben krachtige vrienden. 327 00:24:39,728 --> 00:24:43,323 Vrienden die dat zouden doen Neem veel plezier je te vernietigen. 328 00:24:43,399 --> 00:24:46,323 Degenen die overleven, We zullen nog een keer tot slaaf maken. 329 00:24:46,402 --> 00:24:48,655 Misschien maken we ook een slaaf van u. 330 00:24:48,737 --> 00:24:50,831 (Gieren) 331 00:24:51,782 --> 00:24:53,534 - Je zwoer me veilig gedrag. - Ik deed 332 00:24:55,119 --> 00:24:57,372 Maar mijn draken hebben geen beloften gedaan. 333 00:24:57,454 --> 00:24:59,252 En je bedreigde hun moeder. 334 00:25:01,000 --> 00:25:02,100 Neem het goud. 335 00:25:06,255 --> 00:25:07,552 (Draken krijsen) 336 00:25:11,760 --> 00:25:13,979 Mijn goud. Je hebt het aan mij gegeven, weet je nog? 337 00:25:14,960 --> 00:25:16,349 En ik zal het goed gebruiken. 338 00:25:16,432 --> 00:25:19,686 Je zou verstandig zijn om hetzelfde te doen met mijn geschenk aan jou. 339 00:25:19,768 --> 00:25:21,650 Ga nu uit. 340 00:25:21,854 --> 00:25:23,606 (Mompelen in Valyrian) 341 00:25:25,816 --> 00:25:29,241 De Yunkish zijn een trotse mensen. Ze zullen niet buigen. 342 00:25:29,319 --> 00:25:31,390 En wat gebeurt er met dingen die niet buigen? 343 00:25:32,948 --> 00:25:35,997 Hij zei dat hij had krachtige vrienden. Over wie had hij het? 344 00:25:37,286 --> 00:25:38,503 Ik weet het niet. 345 00:25:39,371 --> 00:25:40,668 Ontdek het. 346 00:25:44,626 --> 00:25:45,969 (Gieren) 347 00:25:56,138 --> 00:25:57,515 Shae: Kettingen? 348 00:25:58,640 --> 00:26:00,483 Vast goud uit de mijnen buiten Lannisport. 349 00:26:02,190 --> 00:26:03,862 Smithed in Casterly Rock. 350 00:26:04,646 --> 00:26:06,148 Gouden kettingen. 351 00:26:07,983 --> 00:26:09,360 Je zou hiermee een schip kunnen kopen. 352 00:26:09,860 --> 00:26:11,954 - Heb ik een schip nodig? - Wat? 353 00:26:12,290 --> 00:26:13,656 Ga ik ergens heen? 354 00:26:13,822 --> 00:26:15,449 Natuurlijk ga je nergens heen. 355 00:26:16,492 --> 00:26:19,166 Dus, ben ik uitgenodigd voor je bruiloft? 356 00:26:21,747 --> 00:26:25,126 Ik heb niet om dit huwelijk gevraagd. Ik wilde het niet. 357 00:26:25,209 --> 00:26:28,930 Nee? Ze is een mooi meisje. Je zei het zelf. 358 00:26:29,400 --> 00:26:31,600 Dat betekent niet dat ... 359 00:26:31,340 --> 00:26:33,593 Dit is plicht, geen verlangen. 360 00:26:33,675 --> 00:26:35,795 Is dat wat je Zal jezelf vertellen wanneer je haar neukt? 361 00:26:35,844 --> 00:26:38,970 Ik heb geen keuze. Mijn vader ... 362 00:26:38,180 --> 00:26:40,433 Regeert niet de wereld. 363 00:26:44,353 --> 00:26:46,447 We kunnen nog steeds over de smalle zee gaan. 364 00:26:46,522 --> 00:26:48,240 Wat zou ik daar doen? 365 00:26:48,524 --> 00:26:49,821 Jongleren? 366 00:26:50,400 --> 00:26:53,620 Ik ben een Lannister van Casterly Rock. 367 00:26:53,695 --> 00:26:55,368 En ik ben Shae de grappige hoer. 368 00:26:56,730 --> 00:26:59,293 Mijn gevoelens voor jou zijn niet veranderd. 369 00:27:00,350 --> 00:27:03,164 Ik zal trouwen met Sansa Stark en doe mijn plicht door haar. 370 00:27:03,247 --> 00:27:07,218 Terwijl ik haar kamer leegmaakte Pot en lik je pik als je je verveelt? 371 00:27:07,292 --> 00:27:09,670 Ik zweer het je, het zal niet zo zijn. 372 00:27:09,753 --> 00:27:12,222 Nee? Hoe zal het zijn? 373 00:27:14,490 --> 00:27:17,223 Ik zal een goed huis voor je kopen Ergens in de stad. 374 00:27:18,262 --> 00:27:22,608 Je zult het goed hebben Kleding, bewakers om je veilig te houden, bedienden. 375 00:27:25,269 --> 00:27:29,274 Alle kinderen die we kunnen hebben zal goed worden voorzien. 376 00:27:29,356 --> 00:27:31,279 Kinderen? Je denkt dat ik kinderen wil 377 00:27:31,400 --> 00:27:33,368 Wie kan hun vader nooit zien? 378 00:27:34,236 --> 00:27:35,783 Wie zou worden gedood in hun slaap 379 00:27:35,904 --> 00:27:37,497 Als hun grootvader erachter kwam? 380 00:27:37,573 --> 00:27:40,577 Luisteren. Luister naar mij, mijn dame. 381 00:27:41,785 --> 00:27:43,200 Ik ben niet je dame. 382 00:27:43,780 --> 00:27:44,250 Jij bent. 383 00:27:45,122 --> 00:27:47,900 Je zult altijd mijn dame zijn. 384 00:27:51,295 --> 00:27:52,387 Ik ben je hoer. 385 00:27:54,381 --> 00:27:58,602 En als je dat bent Moe van het neuken, ik zal niets zijn. 386 00:28:23,285 --> 00:28:25,370 (Thunder rommelen) 387 00:28:28,957 --> 00:28:31,130 - Wat is er gebeurd? - Wildvuur. 388 00:28:32,961 --> 00:28:34,804 Ik had hier moeten zijn. 389 00:28:37,382 --> 00:28:38,975 Na al het rennen en vechten, 390 00:28:39,134 --> 00:28:40,761 Hier ben ik, terug waar ik begon. 391 00:28:41,762 --> 00:28:43,230 Mis je het? 392 00:28:43,847 --> 00:28:45,975 - King's Landing? - Het huis van je vader. 393 00:28:46,725 --> 00:28:49,478 Nooit een vader gehad. Nooit een gewild. 394 00:28:49,770 --> 00:28:52,523 Heb je het nooit vroeg je je af waar je kracht vandaan kwam? 395 00:28:53,398 --> 00:28:54,945 Uw talent om te vechten? 396 00:28:55,250 --> 00:28:58,620 Ik ben laaggeboren. Zo laag als kan zijn. Mijn moeder was een taverne -roos. 397 00:28:58,695 --> 00:29:02,165 De mijne was een slaaf. Ik ook. 398 00:29:02,950 --> 00:29:06,830 Gekocht en verkocht, gescoord en gebrandmerkt, 399 00:29:07,162 --> 00:29:09,500 totdat de Heer van het licht reikte, 400 00:29:09,164 --> 00:29:11,700 Nam me in zijn hand en hief me op. 401 00:29:13,335 --> 00:29:14,587 Ik ben geboren in vlooienbodem. 402 00:29:15,420 --> 00:29:16,888 Uw bloed is nobel. 403 00:29:18,674 --> 00:29:22,724 Zeg je mijn vader, Hij was een heer of ... 404 00:29:23,971 --> 00:29:27,350 Daar. Het huis van je vader. 405 00:29:34,606 --> 00:29:35,698 Ik ben maar een klootzak. 406 00:29:38,193 --> 00:29:40,491 De klootzak van Robert van het huis Baratheon, 407 00:29:41,488 --> 00:29:44,788 Eerste van zijn naam, Koning van de Andals en de eerste mannen. 408 00:29:45,909 --> 00:29:48,753 Waarom denk je De gouden mantels wilden je? 409 00:29:50,664 --> 00:29:53,420 Er is macht in het bloed van een koning. 410 00:30:09,391 --> 00:30:11,234 Kom bij het vuur zitten, kind. 411 00:30:14,521 --> 00:30:17,240 Niet praten, hè? Dat is een primeur. 412 00:30:18,358 --> 00:30:20,760 Ik praat niet met verraders. 413 00:30:22,779 --> 00:30:23,905 Ik vond het niet leuk om de jongen op te geven. 414 00:30:24,310 --> 00:30:25,157 Maar dat deed je. 415 00:30:26,408 --> 00:30:28,752 Je nam het goud en je gaf hem op. 416 00:30:30,412 --> 00:30:35,509 De rode god is de enige ware God. Je hebt zijn kracht gezien. 417 00:30:36,752 --> 00:30:38,470 Wanneer hij beveelt, gehoorzamen we. 418 00:30:39,796 --> 00:30:41,139 Hij is niet mijn enige ware God. 419 00:30:42,424 --> 00:30:44,927 Nee? Wie is de jouwe? 420 00:30:48,960 --> 00:30:49,643 Dood. 421 00:30:52,851 --> 00:30:54,478 (Mannen klapt onduidelijk) 422 00:31:00,484 --> 00:31:02,310 Een Lannister -invallenfeest opgemerkt. 423 00:31:03,236 --> 00:31:04,829 - Hoeveel? - Niet meer dan 20. 424 00:31:04,905 --> 00:31:06,157 Hoe ver? 425 00:31:06,281 --> 00:31:07,624 Minder dan een dag rijden naar het zuiden. 426 00:31:11,360 --> 00:31:13,664 Wat zeg je, jongens? Tijd voor een leeuwenjacht? 427 00:31:13,747 --> 00:31:15,249 Alles: ja! 428 00:31:16,917 --> 00:31:20,638 Maar hoe zit het met Riverrun? Het is niet zuid. Het ligt hier ten westen van. 429 00:31:20,712 --> 00:31:22,632 Het zal nog steeds ten westen van zijn Hier over twee dagen vanaf nu. 430 00:31:22,672 --> 00:31:23,719 Arya: Je zwoer. 431 00:31:24,910 --> 00:31:25,809 Beric: Om je mee naar huis te nemen, en ik zal. 432 00:31:26,468 --> 00:31:27,936 Maar we moeten dit eerst doen. 433 00:31:28,110 --> 00:31:29,684 Waarom? Dus je kunt hun goud stelen? 434 00:31:29,971 --> 00:31:31,439 Ik zweer het je, dit is niet ... 435 00:31:31,556 --> 00:31:33,580 Het kan me niet schelen wat je zweert 436 00:31:33,141 --> 00:31:35,894 Omdat je een leugenaar bent. Je loog tegen Gendry, je loog tegen me. 437 00:31:35,977 --> 00:31:38,981 Je liegt tegen iedereen. Ik hoop dat de Lannisters jullie allemaal vermoorden. 438 00:31:39,356 --> 00:31:42,451 Op een dag zul je het begrijpen, maar nu ... 439 00:31:45,278 --> 00:31:46,495 Anguy, breng haar terug. 440 00:31:46,613 --> 00:31:47,830 Man: Kom terug, meisje! 441 00:31:53,703 --> 00:31:56,252 (HIJGEN) 442 00:32:03,547 --> 00:32:05,174 (Mannen die op afstand kloppen) 443 00:32:10,846 --> 00:32:12,519 (Gedempt geschreeuw) 444 00:32:12,597 --> 00:32:14,190 Schop alles wat je leuk vindt, Wolf Girl. 445 00:32:14,683 --> 00:32:16,401 Zal je niet goed doen. 446 00:32:22,816 --> 00:32:24,864 (Deuropening) 447 00:32:30,490 --> 00:32:31,958 (Deur sluit) 448 00:32:34,350 --> 00:32:35,360 Ik dacht dat je weg was. 449 00:32:36,163 --> 00:32:37,540 Morgen. 450 00:32:41,585 --> 00:32:44,880 Hebben ze je verteld wat Ze zijn van plan met mij te doen? 451 00:32:46,131 --> 00:32:48,350 Lord Bolton reist morgen ook. 452 00:32:49,217 --> 00:32:51,891 Hij gaat naar de tweeling voor de bruiloft van Edmure Tully. 453 00:32:52,721 --> 00:32:54,473 Je blijft hier blijven. 454 00:32:55,474 --> 00:32:56,817 Met Locke? 455 00:33:03,773 --> 00:33:04,865 Ik ben je een schuld verschuldigd. 456 00:33:10,238 --> 00:33:13,583 Toen Catelyn Stark je losliet, We hebben allebei een belofte aan haar gedaan. 457 00:33:14,659 --> 00:33:16,582 Nu is het jouw belofte. 458 00:33:17,162 --> 00:33:18,630 Je hebt je woord gegeven. 459 00:33:19,873 --> 00:33:22,752 Houd het en overweeg de betaalde schuld. 460 00:33:25,420 --> 00:33:27,718 Ik zal de Stark teruggeven Meisjes voor hun moeder. 461 00:33:29,674 --> 00:33:31,960 Ik zweer het. 462 00:33:37,980 --> 00:33:38,975 Tot ziens, Ser Jaime. 463 00:33:50,278 --> 00:33:51,404 (Deur opent) 464 00:33:54,324 --> 00:33:55,917 (Jaime Grunting) 465 00:33:58,453 --> 00:34:01,627 Hier. Laat me. 466 00:34:09,506 --> 00:34:10,632 Het zal tijd kosten. 467 00:34:16,555 --> 00:34:18,353 Qyburn hoopt dat uw vader zal dwingen 468 00:34:18,473 --> 00:34:20,271 de citadel om hem zijn ketting terug te geven. 469 00:34:20,350 --> 00:34:24,150 Mijn vader zal hem groots maken Maester als hij een nieuwe hand voor me groeit. 470 00:34:25,480 --> 00:34:27,699 U zult mijn groeten geven Aan Lord Tywin, vertrouw ik? 471 00:34:30,652 --> 00:34:33,826 Vertel Robb Stark het spijt me dat ik Kon de bruiloft van zijn oom niet maken. 472 00:34:34,155 --> 00:34:35,828 De Lannisters sturen hun groeten. 473 00:34:42,800 --> 00:34:44,300 Veilige reis, Kingslayer. 474 00:34:45,208 --> 00:34:46,380 Niets te zeggen? 475 00:34:46,918 --> 00:34:51,139 Ik vond je eerder leuker. Ik niet Onthoud dat je je ballen ook aftrok. 476 00:34:52,549 --> 00:34:57,680 Maak je geen zorgen over je vriend. We zorgen goed voor haar. 477 00:35:03,518 --> 00:35:05,200 (Theon hijgt) 478 00:35:16,239 --> 00:35:17,411 (Theon Grunting) 479 00:35:17,532 --> 00:35:18,704 (Vrouw Shushing) 480 00:35:40,972 --> 00:35:42,144 (Gekreun) 481 00:35:42,599 --> 00:35:44,670 Zachtaardig, mijn heer. 482 00:35:44,142 --> 00:35:46,190 - (hijgend) - Teder. 483 00:35:49,564 --> 00:35:51,660 (HIJGEN) 484 00:35:54,819 --> 00:35:56,196 (Theon hoesten) 485 00:35:56,279 --> 00:35:58,156 (Vrouwen aan het zwijgen) 486 00:35:58,239 --> 00:36:00,207 Myranda weet wat ze doet. 487 00:36:00,909 --> 00:36:02,810 Laat haar. 488 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 Ze trainde als een septa, alleen ... 489 00:36:05,872 --> 00:36:07,440 (Grinnikt) 490 00:36:07,749 --> 00:36:09,422 Ze had andere driften. 491 00:36:10,850 --> 00:36:13,510 Dat deden de septons alleen Ze logen erover. 492 00:36:15,173 --> 00:36:16,675 Waar is hij? 493 00:36:16,758 --> 00:36:18,180 Violet: Wie, mijn heer? 494 00:36:18,259 --> 00:36:21,934 Er is hier niemand maar Jij, ik en Violet. 495 00:36:23,980 --> 00:36:24,441 Alsjeblieft. 496 00:36:25,160 --> 00:36:26,768 Wil je niet dat we het zien? 497 00:36:27,600 --> 00:36:28,687 Myranda: Oh, kom op. Laten we het zien. 498 00:36:29,104 --> 00:36:30,947 Iedereen praat erover. 499 00:36:31,940 --> 00:36:33,613 Wie heeft je gestuurd? 500 00:36:34,250 --> 00:36:35,527 Wie heeft ons gestuurd? 501 00:36:35,610 --> 00:36:39,660 We hebben onszelf gestuurd, Lord Greyjoy. We hebben er zoveel over gehoord. 502 00:36:41,783 --> 00:36:42,784 Alsjeblieft. 503 00:36:42,951 --> 00:36:44,328 Oh! 504 00:36:44,411 --> 00:36:45,833 Daar is het. 505 00:36:48,390 --> 00:36:49,416 Oh... 506 00:36:50,458 --> 00:36:51,880 Denk je dat we lelijk zijn? 507 00:36:53,586 --> 00:36:55,304 Hij denkt dat we lelijk zijn. 508 00:36:55,463 --> 00:36:57,181 Nou, hij heeft zoveel meegemaakt. 509 00:36:57,257 --> 00:36:59,134 Kijk naar zijn arme gezicht. 510 00:37:01,219 --> 00:37:02,220 Help me. 511 00:37:03,805 --> 00:37:05,603 Als hij terugkomt ... 512 00:37:08,226 --> 00:37:10,240 We moeten hem beter laten voelen. 513 00:37:11,620 --> 00:37:13,656 En hoe kunnen we hem beter laten voelen? 514 00:37:14,566 --> 00:37:16,680 Ik heb een idee. 515 00:37:36,504 --> 00:37:37,596 Violet: Aw! 516 00:37:37,922 --> 00:37:43,429 Ze is verlegen. Je weet hoe ze zijn deze religieuze meisjes. 517 00:37:46,140 --> 00:37:47,732 Misschien weet hij niet hoe we zijn. 518 00:37:59,694 --> 00:38:00,946 (Gekreun) 519 00:38:01,529 --> 00:38:03,577 Ik voelde iets. 520 00:38:06,993 --> 00:38:09,416 Oh, Lord Greyjoy. 521 00:38:12,373 --> 00:38:13,499 Zo goed als ze zeggen? 522 00:38:13,583 --> 00:38:14,584 Mmm. 523 00:38:14,834 --> 00:38:16,381 (Myranda kreunen) 524 00:38:24,636 --> 00:38:26,730 En waarom zou je al het plezier krijgen? 525 00:38:36,481 --> 00:38:39,109 Wat? Vind je haar leuker? 526 00:38:43,863 --> 00:38:45,490 Daar genoeg voor ons beiden. 527 00:38:48,326 --> 00:38:49,828 Ik was hier eerst. 528 00:38:50,370 --> 00:38:52,430 (HIJGEN) 529 00:38:52,789 --> 00:38:54,757 (Hoorn schettert) 530 00:38:57,252 --> 00:39:00,131 Het spijt me. Het spijt me. 531 00:39:00,839 --> 00:39:02,432 Vreselijke timing. 532 00:39:05,927 --> 00:39:07,929 Maar ik werd jaloers. 533 00:39:12,559 --> 00:39:14,106 Goed? 534 00:39:14,185 --> 00:39:17,439 Moeten we deze pik zien Is iedereen altijd aan de gang? 535 00:39:19,983 --> 00:39:21,326 (Kreunt) 536 00:39:29,534 --> 00:39:32,287 Iedereen weet dat je van meisjes houdt. 537 00:39:33,329 --> 00:39:35,172 Ik wed dat je altijd dacht Ze hielden van je terug. 538 00:39:42,964 --> 00:39:44,716 (Grunting) 539 00:39:45,800 --> 00:39:48,178 Je beroemde pik moet zijn erg kostbaar voor jou. 540 00:39:49,304 --> 00:39:52,478 Zou je zeggen dat het je kostbaarste deel is? 541 00:39:52,974 --> 00:39:54,146 (Jammerend) 542 00:39:56,311 --> 00:39:57,403 (Fluitjes) 543 00:39:57,854 --> 00:39:59,401 (Snikken) alstublieft. 544 00:40:01,357 --> 00:40:06,454 Nee. Nee! Genade, alsjeblieft! Alsjeblieft, genade! Genade! 545 00:40:06,571 --> 00:40:08,665 Dit is genade. 546 00:40:09,991 --> 00:40:11,584 Ik vermoord je niet. 547 00:40:12,760 --> 00:40:15,376 Gewoon een paar wijzigingen aanbrengen. 548 00:40:17,832 --> 00:40:22,530 Nee! Nee! Nee! Alsjeblieft, nee! Nee! 549 00:40:22,128 --> 00:40:25,302 Nee! Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft! 550 00:40:28,676 --> 00:40:29,802 (Fluistert) Je gaat het afschrikken. 551 00:40:30,110 --> 00:40:32,389 (Fluistert) Ik ben Ik ga het niet bang maken. Ik ga het doden. 552 00:40:34,474 --> 00:40:35,726 Het is te ver weg. 553 00:40:59,207 --> 00:41:00,584 YGRITTE: Is dat een paleis? 554 00:41:04,450 --> 00:41:05,467 Het is een windmolen. 555 00:41:06,547 --> 00:41:08,150 Windmolen. 556 00:41:09,300 --> 00:41:11,553 Wie heeft het gebouwd? Een koning? 557 00:41:12,720 --> 00:41:14,563 Alleen de mannen die hier woonden. 558 00:41:14,639 --> 00:41:17,734 YGRITTE: Ze moeten geweldig zijn geweest Bouwers, staken stenen zo hoog. 559 00:41:18,226 --> 00:41:21,230 Winterfell heeft torens Drie keer die grootte. 560 00:41:21,312 --> 00:41:23,735 "Oh, ik ben Jon Snow en ik kom uit Winterfell. 561 00:41:23,815 --> 00:41:25,237 "Mijn vader was een chique heer 562 00:41:25,316 --> 00:41:27,910 'En ik woonde in een toren Dat raakte de wolken. " 563 00:41:28,820 --> 00:41:30,993 Als je onder de indruk bent Door een windmolen zou je zwijmelen 564 00:41:31,720 --> 00:41:33,621 Als je de Great Keep bij Winterfell zag. 565 00:41:33,700 --> 00:41:35,247 Wat zwijgt? 566 00:41:35,618 --> 00:41:37,400 Flauwvallen. 567 00:41:37,954 --> 00:41:39,331 Wat flauwvallen? 568 00:41:42,583 --> 00:41:44,426 Wanneer een meisje bloed ziet en instort. 569 00:41:44,585 --> 00:41:46,383 Waarom zou een meisje bloed zien en instorten? 570 00:41:46,462 --> 00:41:47,554 Goed... 571 00:41:49,716 --> 00:41:51,263 Niet alle meisjes zijn zoals jij. 572 00:41:51,759 --> 00:41:52,851 (Grinnikt) 573 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 Nou, meisjes zien meer bloed dan jongens. 574 00:41:56,264 --> 00:41:59,630 Of hou je van meisjes die zwijmelen, Jon Snow? 575 00:41:59,642 --> 00:42:02,612 (Hijgt) Oh, een spin! Red me, Jon Snow. 576 00:42:03,730 --> 00:42:08,531 Mijn jurk is gemaakt van de puurste zijde uit tralalalaleeday. 577 00:42:08,609 --> 00:42:10,407 Ik zou je graag zien in een zijden jurk. 578 00:42:13,156 --> 00:42:14,408 Zou je? 579 00:42:17,952 --> 00:42:19,829 Dus ik zou het van je kunnen scheuren. 580 00:42:20,830 --> 00:42:25,176 Nou, je ript mijn mooie zijde Kleed je, ik zal je oog zwart maken. 581 00:42:32,800 --> 00:42:34,677 Misschien breng ik je op een dag naar Winterfell. 582 00:42:36,679 --> 00:42:39,230 Of misschien neem ik je op een dag mee. 583 00:42:39,140 --> 00:42:41,484 Nadat we ons land terug hebben genomen. 584 00:42:45,146 --> 00:42:46,238 Ygritte. 585 00:42:49,692 --> 00:42:51,114 Je zult niet winnen. 586 00:42:53,488 --> 00:42:55,582 Ik weet dat je mensen dapper zijn, Niemand ontkent dat. 587 00:42:55,656 --> 00:42:57,124 Je weet niets ... 588 00:42:57,241 --> 00:42:58,721 Zes keer in de afgelopen duizend jaar, 589 00:42:58,785 --> 00:43:01,288 een koning-beyond-de-wall heeft de koninkrijken aangevallen. 590 00:43:01,370 --> 00:43:02,917 Zes keer faalden ze. 591 00:43:03,390 --> 00:43:04,586 En hoe weet je dat? 592 00:43:04,665 --> 00:43:08,295 Elke jongen binnen Het noorden weet het. We groeien op met leren. 593 00:43:08,377 --> 00:43:11,176 Waar de gevechten werden gevochten, de helden, die stierven waar. 594 00:43:11,255 --> 00:43:16,110 Zes keer ben je binnengevallen En zes keer heb je gefaald. 595 00:43:17,110 --> 00:43:18,558 De zevende zal hetzelfde zijn. 596 00:43:18,638 --> 00:43:20,140 Mance is anders. 597 00:43:20,264 --> 00:43:21,766 Je hebt niet de discipline. 598 00:43:21,849 --> 00:43:25,353 Je hebt de training niet. Je leger is geen leger. 599 00:43:25,603 --> 00:43:26,650 Je weet niet hoe je samen moet vechten. 600 00:43:26,771 --> 00:43:27,818 Dat weet je niet. 601 00:43:27,897 --> 00:43:29,114 Ik doe. 602 00:43:29,941 --> 00:43:31,443 Ik weet het. 603 00:43:31,526 --> 00:43:35,406 Als je de muur aanvalt, sterf je. Jullie allemaal. 604 00:43:43,871 --> 00:43:45,498 Wij allemaal. 605 00:44:01,681 --> 00:44:05,311 Je bent van mij als ik van jou ben. 606 00:44:06,561 --> 00:44:08,814 En als we sterven, sterven we. 607 00:44:10,640 --> 00:44:11,737 Maar eerst zullen we leven. 608 00:44:12,191 --> 00:44:16,710 Ja, eerst zullen we leven. 609 00:44:27,957 --> 00:44:30,710 (Onduidelijk chattering) 610 00:44:32,712 --> 00:44:34,385 Waar gaat hij over? 611 00:44:35,464 --> 00:44:39,560 En hoe komt het dat hij altijd mag zitten en Chat terwijl we al het werk doen? 612 00:44:42,889 --> 00:44:44,391 Hodor. 613 00:44:46,392 --> 00:44:48,352 - Dat is waar we zijn. - Wat vertel je hem? 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,447 - Het is goed, OSHA. - Het is niet goed. 615 00:44:51,898 --> 00:44:53,195 Denk je dat ik je niet elke dag kan horen? 616 00:44:53,316 --> 00:44:54,677 Zijn hoofd vullen met zwarte magie. 617 00:44:55,359 --> 00:44:58,330 Over visioenen gesproken en drieogige raven en erger. 618 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Laat hem met rust. 619 00:44:59,322 --> 00:45:00,869 Hij kan voor zichzelf spreken. 620 00:45:01,449 --> 00:45:02,917 Ik vul met niets zijn hoofd. 621 00:45:02,992 --> 00:45:04,744 OSHA: Dus waar heb je het over? 622 00:45:05,453 --> 00:45:08,332 Wat gebeurt er met hem en wat dat betekent. 623 00:45:08,414 --> 00:45:10,633 Ga dan verder. Vertel ons wat het betekent. 624 00:45:11,830 --> 00:45:12,551 Het is niet zo. 625 00:45:12,793 --> 00:45:16,930 Ik wou dat ik hem alle antwoorden kon vertellen. Het zou veel gemakkelijker zijn. 626 00:45:17,340 --> 00:45:19,183 Ik wil niet dat je meer met hem praat. 627 00:45:19,300 --> 00:45:21,177 Totdat we bij uw broer bij Castle Black. 628 00:45:21,260 --> 00:45:22,637 We gaan niet naar Castle Black. 629 00:45:22,762 --> 00:45:24,139 Wat zei je? 630 00:45:24,472 --> 00:45:26,895 Ik heb het je al gezegd. Jon Snow is er niet. 631 00:45:27,160 --> 00:45:29,485 Bran moet de Raven voorbij de muur. 632 00:45:29,560 --> 00:45:30,881 Oh, nee. Ik ga daar niet terug. 633 00:45:30,937 --> 00:45:33,861 Je broer is bij Castle Black. Dat is waar we heen gaan. 634 00:45:36,108 --> 00:45:37,826 Kijk me aan. 635 00:45:39,487 --> 00:45:43,412 De raven zijn gekomen Voor mij sinds ik van die toren viel. 636 00:45:43,491 --> 00:45:45,585 Hij wil dat ik hem vind. 637 00:45:46,494 --> 00:45:48,792 Ik heb mijn benen niet meer. 638 00:45:50,390 --> 00:45:51,586 Dit is wat ik nu heb. 639 00:45:51,666 --> 00:45:55,762 Je hebt een gezin. Je moet terug naar Castle Black 640 00:45:55,836 --> 00:45:58,430 Dus je kunt terugkomen hen, waar je thuishoort. 641 00:45:58,506 --> 00:46:00,429 Wat als ik in het noorden hoor? 642 00:46:01,550 --> 00:46:05,771 Wat als ik daarvan viel toren om een ​​reden? 643 00:46:06,347 --> 00:46:09,851 Is dat wat hij is je vertellen? Dat het allemaal om een ​​reden is? 644 00:46:10,434 --> 00:46:14,530 Al deze slechte dingen gebeurden omdat de Goden hebben grote plannen voor je gekregen? 645 00:46:15,231 --> 00:46:16,552 Ik wou dat het waar was, kleine Heer. 646 00:46:16,565 --> 00:46:20,615 Maar de goden zouden een raven niet sparen Koude shit voor jou of ik of iemand anders. 647 00:46:20,695 --> 00:46:22,948 Je begrijpt het niet. Je weet het niet. 648 00:46:23,300 --> 00:46:24,998 Je weet het niet. Niemand van jullie weet het. 649 00:46:25,116 --> 00:46:27,840 Niemand van jullie is daar geweest. 650 00:46:30,371 --> 00:46:34,467 Ik had ooit een man. Een goede man. 651 00:46:34,542 --> 00:46:38,843 Bruni, zijn naam was. Ik was de zijne en hij was van mij. 652 00:46:40,214 --> 00:46:41,887 Maar op een nacht verdwijnt Bruni. 653 00:46:42,883 --> 00:46:46,478 Mensen zeiden dat hij me verliet, maar ik kende hem. 654 00:46:46,554 --> 00:46:50,580 Hij zou me nooit verlaten. Niet lang. 655 00:46:51,580 --> 00:46:52,685 Ik wist dat hij terug zou komen. 656 00:46:54,520 --> 00:46:55,737 En hij deed het. 657 00:46:57,732 --> 00:47:00,576 Hij kwam binnen door de achterkant van de hut. 658 00:47:01,902 --> 00:47:05,372 Alleen het was niet Bruni. Niet echt. 659 00:47:06,949 --> 00:47:12,297 Zijn huid was bleek als die van een dode man. 660 00:47:13,456 --> 00:47:15,879 Zijn ogen bluer dan heldere hemel. 661 00:47:19,754 --> 00:47:26,603 Hij kwam naar me toe, greep me bij de nek en kneep zo hard geperst 662 00:47:26,677 --> 00:47:29,100 Ik voelde het leven uit me glijden. 663 00:47:31,974 --> 00:47:33,521 Ik weet niet hoe ik het mes heb gekregen. 664 00:47:34,268 --> 00:47:39,365 Toen ik dat deed, stak ik het diep in zijn hart. 665 00:47:43,194 --> 00:47:45,162 En hij leek het nauwelijks op te merken. 666 00:47:47,448 --> 00:47:51,123 Ik moest onze hut met hem naar binnen verbranden. 667 00:47:53,954 --> 00:47:56,628 Ik heb de goden niet gevraagd wat het betekende. 668 00:47:56,749 --> 00:47:59,468 Ik hoefde niet. Ik wist het al. 669 00:48:00,586 --> 00:48:05,467 Het betekende dat het noorden was Geen plek voor mannen om te zijn. Niet meer. 670 00:48:07,802 --> 00:48:11,727 Ik heb je maester beloofd Ik zou je naar Castle Black en niet verder brengen. 671 00:48:21,357 --> 00:48:22,904 Qyburn: Hoe is de pijn, mijn heer? 672 00:48:26,700 --> 00:48:28,994 Wat is het doel van een arm zonder hand? 673 00:48:33,119 --> 00:48:35,838 Nou, we hebben de corruptie belemmerd. 674 00:48:35,913 --> 00:48:37,836 Ja, we hebben de corruptie belemmerd. 675 00:48:38,749 --> 00:48:40,342 Je bent een geleerde man. 676 00:48:40,751 --> 00:48:42,253 Al het goede dat het me heeft gedaan. 677 00:48:42,336 --> 00:48:44,213 Je hebt deze puinhoop goed naaien. 678 00:48:45,339 --> 00:48:49,515 Je bent veel beter in dit soort Werk dan Grand Maester Pycelle. 679 00:48:49,885 --> 00:48:51,762 Vlaag lof, mijn Heer. 680 00:48:54,140 --> 00:48:56,517 Dus, waarom nam de Citadel je ketting? 681 00:48:57,268 --> 00:48:59,111 Heb je een jongen te veel nagestreefd? 682 00:48:59,186 --> 00:49:02,110 Nee, mijn heer. Dat is niet mijn zwakte. 683 00:49:03,983 --> 00:49:05,451 Wat is? 684 00:49:08,571 --> 00:49:10,730 Nieuwsgierigheid. 685 00:49:10,156 --> 00:49:13,501 De enige manier om ziekte te behandelen is om ziekte te begrijpen, 686 00:49:14,285 --> 00:49:17,334 En de enige manier Begrijpen dat het is om de getroffen te bestuderen. 687 00:49:19,810 --> 00:49:21,209 Je hebt experimenten uitgevoerd met levende mannen. 688 00:49:21,292 --> 00:49:23,294 - Over stervende mannen. - met hun toestemming? 689 00:49:23,377 --> 00:49:27,848 Mijn studies hebben Gegeven me inzicht dat vele levens heeft gered. 690 00:49:27,923 --> 00:49:32,929 Stervende paupers, neem ik aan. Mannen zonder gezinnen om te klagen. 691 00:49:34,305 --> 00:49:36,433 Je vond ze kreunen in het armehuis 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,730 en liet ze terug naar je zolder genomen 693 00:49:38,809 --> 00:49:40,809 en opende hun buik om te zien wat erin zat. 694 00:49:41,812 --> 00:49:43,689 Hoeveel mannen heb je gedood, mijn heer? 695 00:49:45,232 --> 00:49:46,734 - Ik weet het niet. - 50? 696 00:49:47,651 --> 00:49:49,730 100? 697 00:49:50,988 --> 00:49:52,350 Talloze. 698 00:49:53,240 --> 00:49:54,833 "Talloze" heeft een mooie ring. 699 00:49:54,909 --> 00:49:56,661 En hoeveel levens heb je gered? 700 00:49:57,578 --> 00:49:59,800 Een half miljoen. 701 00:50:01,499 --> 00:50:03,297 De bevolking van King's Landing. 702 00:50:08,839 --> 00:50:11,433 U had de leiding over de Ravens in Harrenhal. 703 00:50:12,259 --> 00:50:16,355 Heb je ... heb je een vogel uitgehaald? aan Brienne's vader in Tarth? 704 00:50:16,430 --> 00:50:19,274 Een vogel vloog weg en een vogel vloog terug. 705 00:50:20,267 --> 00:50:22,690 Lord Selwyn Tarth 706 00:50:22,770 --> 00:50:26,741 Aangeboden 300 gouden draken voor de veilige terugkeer van zijn dochter. 707 00:50:26,815 --> 00:50:28,158 Een eerlijk aanbod. 708 00:50:28,234 --> 00:50:30,320 Een eerlijk aanbod. Locke neemt het niet aan. 709 00:50:31,946 --> 00:50:32,947 Waarom niet? 710 00:50:33,614 --> 00:50:36,914 Hij heeft Lord Tarth overtuigd bezit alle saffiermijnen in Westeros. 711 00:50:38,244 --> 00:50:39,245 (Zucht) 712 00:50:39,328 --> 00:50:41,126 Hij voelt dat hij wordt bedrogen. 713 00:50:42,122 --> 00:50:44,450 Ze zouden dwazen zijn om haar te vermoorden. 714 00:50:44,124 --> 00:50:46,297 Deze mannen zijn al lang in oorlog. 715 00:50:46,418 --> 00:50:48,591 De meesten van hen zullen in de winter dood zijn. 716 00:50:48,671 --> 00:50:51,390 Ze zal vanavond hun entertainment zijn. 717 00:50:52,383 --> 00:50:54,977 Verder vanavond, Ik denk niet dat ze er heel veel om geven. 718 00:51:00,724 --> 00:51:02,271 (Horse honk) 719 00:51:15,281 --> 00:51:16,999 We moeten terugkeren naar Harrenhal. 720 00:51:18,284 --> 00:51:20,378 - Waarom? - Ik heb iets achtergelaten. 721 00:51:20,452 --> 00:51:23,922 Absoluut niet. Ik heb bevelen van Lord Bolton. 722 00:51:23,998 --> 00:51:25,796 En wat zijn die bestellingen? 723 00:51:25,874 --> 00:51:28,627 Om u te bezorgen aan je vader bij King's Landing. 724 00:51:29,837 --> 00:51:31,339 Je denkt dat je een beloning krijgt. 725 00:51:33,674 --> 00:51:36,348 Ik dien Lord Bolton. 726 00:51:36,760 --> 00:51:38,000 Elke waardering van uw vader ... 727 00:51:38,950 --> 00:51:39,312 Je denkt dat je een beloning krijgt. 728 00:51:39,388 --> 00:51:42,141 Laat het me uitleggen iets voor jou. Als mijn vader me ziet, 729 00:51:42,224 --> 00:51:45,148 het eerste wat hij gaat Vraag is wat er met mijn hand is gebeurd, 730 00:51:45,227 --> 00:51:48,197 En ik ga het hem vertellen Deze man hakte het af. 731 00:51:48,272 --> 00:51:50,700 Ik had niets ... 732 00:51:50,190 --> 00:51:52,330 Of ik kon hem vertellen dat deze man mijn leven heeft gered. 733 00:51:54,194 --> 00:51:56,367 We keren terug naar Harrenhal. Nu. 734 00:52:19,678 --> 00:52:21,555 - Ogen open, jongens. - Wees stil. 735 00:52:23,557 --> 00:52:25,104 (Mannen zingen) 736 00:52:26,769 --> 00:52:29,318 De beer, de beer en de eerste beurs 737 00:52:30,939 --> 00:52:32,532 Van daar tot hier, van hier tot daar 738 00:52:32,608 --> 00:52:34,827 Alles zwart en bruin en bedekt met haar 739 00:52:34,902 --> 00:52:36,996 Hij rook dat meisje in de zomerlucht 740 00:52:37,710 --> 00:52:39,494 De beer, de beer en de eerste beurs 741 00:52:39,573 --> 00:52:40,916 (Alles gejuich) 742 00:52:44,286 --> 00:52:45,754 Man: spaar haar niet. 743 00:52:46,800 --> 00:52:47,673 Spaar haar niet! 744 00:52:47,748 --> 00:52:48,749 (Grunts) 745 00:52:48,916 --> 00:52:49,963 (Brullend) 746 00:52:50,292 --> 00:52:53,466 Nou, dit is een schandelijk verdomde prestaties. 747 00:52:53,629 --> 00:52:55,131 Stop met rennen en vechten. 748 00:52:55,422 --> 00:52:56,924 (Beren gromt) 749 00:53:02,346 --> 00:53:03,563 Een houten zwaard? 750 00:53:04,431 --> 00:53:05,808 Ik dacht dat je weg was. 751 00:53:05,933 --> 00:53:07,310 Je gaf haar een houten zwaard! 752 00:53:07,601 --> 00:53:08,898 We hebben maar één beer. 753 00:53:09,190 --> 00:53:10,316 Ik betaal haar bloedige losgeld. 754 00:53:10,604 --> 00:53:13,608 Goud, saffieren, wat je maar wilt. Haal haar daar weg. 755 00:53:14,274 --> 00:53:16,823 Alles jullie heren en dames denken dat nog steeds 756 00:53:16,944 --> 00:53:19,538 Het enige dat telt is goud. 757 00:53:20,155 --> 00:53:23,125 Dit maakt me gelukkiger dan al je goud ooit zou kunnen. 758 00:53:23,784 --> 00:53:26,370 En dat maakt me gelukkiger dan al haar saffieren. 759 00:53:26,120 --> 00:53:31,470 Dus koop een gouden Hand en neuk jezelf ermee! 760 00:53:31,792 --> 00:53:33,635 (Alles gejuich) 761 00:53:33,711 --> 00:53:35,800 (Gromt) 762 00:53:36,880 --> 00:53:38,132 (Kreunt) 763 00:53:41,635 --> 00:53:42,807 (Schreeuwt) 764 00:53:43,637 --> 00:53:45,184 (Brullend) 765 00:53:50,102 --> 00:53:51,604 - Ga achter me aan. - Ik zal het niet. 766 00:53:51,687 --> 00:53:52,859 (Grunting) 767 00:54:02,698 --> 00:54:04,871 Wat doe je verdomme met mijn beer? 768 00:54:04,950 --> 00:54:08,295 Lord Bolton beschuldigde me van het brengen van hem Terug naar King's Landing Alive, 769 00:54:08,662 --> 00:54:09,914 En dat is wat ik wil doen. 770 00:54:13,292 --> 00:54:14,293 Trek haar omhoog! 771 00:54:25,679 --> 00:54:26,931 (Grunting) 772 00:54:28,348 --> 00:54:29,520 Houd mijn benen vast. 773 00:54:50,537 --> 00:54:52,500 (Grunts) 774 00:54:53,373 --> 00:54:54,841 Trek hem omhoog! 775 00:54:58,170 --> 00:55:00,470 (Men Jeering) 776 00:55:02,716 --> 00:55:04,590 (HIJGEN) 777 00:55:05,260 --> 00:55:07,228 De teef blijft. 778 00:55:10,980 --> 00:55:13,523 We nemen haar mee naar King's Landing. Tenzij je me vermoordt. 779 00:55:16,313 --> 00:55:17,781 Ze is van mij. 780 00:55:18,315 --> 00:55:20,659 Lord Bolton's bevelen. 781 00:55:20,734 --> 00:55:23,533 Jaime: Wat doe je Denk je dat Lord Bolton belangrijker is? 782 00:55:23,862 --> 00:55:25,239 Zijn huisdierrat een beloning krijgen 783 00:55:25,322 --> 00:55:28,622 of ervoor zorgen dat Tywin Lannister Krijgt zijn zoon weer levend? 784 00:55:44,258 --> 00:55:45,760 (Beer brullen) 785 00:55:49,263 --> 00:55:51,766 Nou, we moeten onderweg zijn. 786 00:55:55,727 --> 00:55:57,445 Sorry voor de saffieren. 787 00:56:14,288 --> 00:56:16,837 (Beer brullen)