1 00:01:27,277 --> 00:01:29,104 Jó reggelt, naplemente. 2 00:01:29,192 --> 00:01:31,103 - Jól aludtál? - Igen. 3 00:01:31,182 --> 00:01:33,140 Igen? Fogait kefe? 4 00:01:33,289 --> 00:01:35,502 Egy percig és 30 másodpercig. 5 00:01:35,527 --> 00:01:37,311 Nagyon jó. Már javulunk. 6 00:01:39,290 --> 00:01:41,728 - Mit álmodtál? - álmodtam az anyáról 7 00:01:41,753 --> 00:01:43,450 Sok csókot adva. 8 00:01:44,616 --> 00:01:46,749 Nagyon hiányzik. 9 00:01:47,642 --> 00:01:50,109 Mindig vigyázni fog ránk, Kit. 10 00:01:50,629 --> 00:01:51,891 Tudod ezt, nem tudod? 11 00:01:54,442 --> 00:01:56,991 Kaya, miért Nem mehetek ma veled? 12 00:01:57,125 --> 00:01:59,444 Mert segíteni fogod az Atyának A hajó körül, oké? 13 00:01:59,476 --> 00:02:01,771 - Jól van. Nem igazságos. - Tudom. 14 00:02:01,796 --> 00:02:04,625 Legközelebb elviszlek, oké? Nem tartok túl sokáig, ígérem. 15 00:02:11,588 --> 00:02:12,932 Helló, apa! 16 00:02:14,062 --> 00:02:15,150 Apa! 17 00:02:18,004 --> 00:02:19,293 Találkozom Tessa -val. 18 00:02:19,740 --> 00:02:21,670 Szóval ... elkészítettem a reggelit. 19 00:02:21,718 --> 00:02:23,633 Vannak tojások és pirítós a konyhában. 20 00:02:24,133 --> 00:02:25,395 - Javíts, köszönöm. - Semmi. 21 00:02:25,420 --> 00:02:26,421 Köszönöm, lány. 22 00:02:28,142 --> 00:02:30,405 Arra gondoltam, hogy megszerezzem a hajót 23 00:02:30,697 --> 00:02:32,307 És vezesse újra sétálni. 24 00:02:34,683 --> 00:02:35,683 Nézd, te és ... 25 00:02:37,621 --> 00:02:39,623 - Nem nem. - Te és Tessa jól érezzék magukat. 26 00:02:39,727 --> 00:02:41,647 Komolyan. Minden rendben van. Ne aggódj. 27 00:02:41,827 --> 00:02:43,535 Megyek. Később látlak. 28 00:02:43,560 --> 00:02:45,730 Ne felejtsd el a A készlet inzulinja, oké? 29 00:02:46,794 --> 00:02:49,144 - Tudom. Ne aggódj. - Oké, hamarosan. 30 00:04:04,865 --> 00:04:07,041 - Helló, Tess. - Helló. 31 00:04:10,364 --> 00:04:11,849 Balls, ez az apám. 32 00:04:11,926 --> 00:04:14,035 Ha megtudja, hol Mi vagyunk, megölnek. 33 00:04:14,067 --> 00:04:15,989 Isten. Bármi. 34 00:04:16,943 --> 00:04:18,013 Lelkes vagy? 35 00:04:18,038 --> 00:04:19,263 Várjon még a barátját is. 36 00:04:19,288 --> 00:04:20,735 Nincs szükségem elrendezésre, Tess. 37 00:04:20,759 --> 00:04:22,592 Tudom. Csak azt mondom ... 38 00:04:22,744 --> 00:04:25,791 - Honnan tudta ezeket a típusokat? - A Praia do Lance partynál. 39 00:04:25,917 --> 00:04:28,470 Függők vannak mutatványok vízben vagy valami ilyesmi. 40 00:04:28,495 --> 00:04:31,283 Készítsen őrült videókat, De nagyon aranyosak. 41 00:04:32,236 --> 00:04:34,847 Aranyosak, de teljesen őrültek. 42 00:04:35,455 --> 00:04:37,323 - akarsz? - Nem. 43 00:04:37,820 --> 00:04:40,464 Mi? Tudsz, kérem, Tartsa nyitva az elmédet? 44 00:04:40,489 --> 00:04:42,621 Adj nekik lehetőséget. Nagyon szórakoztató lesz, ígérem. 45 00:04:42,671 --> 00:04:43,934 Azért vagyok itt, hogy szövetségesed legyek. 46 00:04:44,216 --> 00:04:45,862 Nagyon jó. Menjünk erre. 47 00:04:46,182 --> 00:04:48,995 Itt. Miért nem fogalmazta meg ezt? 48 00:04:49,134 --> 00:04:51,100 Jobban fogod érezni magát belül Egy óra, oké? 49 00:04:51,124 --> 00:04:52,169 Igen. Rendben. 50 00:04:52,194 --> 00:04:53,237 - Köszönöm. - Semmi. 51 00:04:53,262 --> 00:04:54,964 És ne feledje, 52 00:04:54,989 --> 00:04:57,557 Milyen típusú halak kombinálják mogyoróvajjal? 53 00:04:59,338 --> 00:05:00,565 Egy belélegzés. 54 00:05:00,936 --> 00:05:02,676 - Köszönöm! Búcsú. - Van egy jó nap. 55 00:05:03,318 --> 00:05:04,885 Hogy vagy, kicsi guppy ? 56 00:05:04,972 --> 00:05:06,065 Helló... 57 00:05:14,209 --> 00:05:16,350 - Ez a legjobb barátom, Kaya. - Kaya. Julian. 58 00:05:16,375 --> 00:05:18,311 Örülök, hogy találkoztunk. Annyira hallottam rólad. 59 00:05:18,372 --> 00:05:20,026 - A legtöbb jó dolog. - Kiváló. 60 00:05:20,051 --> 00:05:21,652 Nem, játszom. Többnyire rossz dolgok. 61 00:05:21,676 --> 00:05:23,036 Ez a legjobb barátom, Xander. 62 00:05:23,208 --> 00:05:24,542 - Helló. - Helló. 63 00:05:24,567 --> 00:05:25,847 Készen állsz a szigetekre? 64 00:05:25,872 --> 00:05:27,570 Fél órán belül távozunk? 65 00:05:27,686 --> 00:05:29,620 - Szigetek? - Igen, a Bahama -szigetek. 66 00:05:29,645 --> 00:05:30,777 Bahama -szigetek? 67 00:05:30,831 --> 00:05:32,120 Nos, nem félsz túl. 68 00:05:32,145 --> 00:05:33,887 Xander és én már megtettem Ezer alkalommal ezer utazás. 69 00:05:33,911 --> 00:05:36,772 - Ijesztőbbnek tűnik, mint amilyen. - Csak nem tudok túl sokáig tartani. 70 00:05:36,797 --> 00:05:38,340 Vigyáznom kell Öcsém. 71 00:05:38,466 --> 00:05:39,917 Visszajöttünk naplemente előtt. 72 00:05:40,914 --> 00:05:42,448 Menj oda, Kaya. Kérem? 73 00:05:42,717 --> 00:05:43,717 Légy spontán. 74 00:05:47,414 --> 00:05:48,633 Kérem, Kaya? 75 00:05:50,058 --> 00:05:51,812 bahama. Igen! 76 00:05:52,665 --> 00:05:54,264 Víz motorkerékpárral fog lovagolni? 77 00:05:54,606 --> 00:05:56,173 Igen, csak egy kicsit. 78 00:05:56,321 --> 00:05:58,352 szeretnék egy motorkerékpár vízzel lovagolni, Kaya, kérem! 79 00:05:58,377 --> 00:06:00,329 Kölyök! Ígérem Legközelebb elviszlek. 80 00:06:00,443 --> 00:06:02,314 - Lehetek a sofőr? - Természetesen! 81 00:06:02,339 --> 00:06:03,924 Fogadok Jobb, mint a húgod. 82 00:06:03,948 --> 00:06:05,297 Jól van. Hiányzol. 83 00:06:05,747 --> 00:06:07,157 Oké, későn térek haza. 84 00:06:07,182 --> 00:06:09,001 - A vacsora a hűtőszekrényben van, oké? - Szeretlek. 85 00:06:09,025 --> 00:06:10,418 Én is szeretlek. 86 00:06:10,552 --> 00:06:11,900 Búcsú. 87 00:06:12,518 --> 00:06:13,962 Hová került az apád? 88 00:06:14,627 --> 00:06:17,294 Kell lennie a közepén Első sörrács. 89 00:06:19,482 --> 00:06:21,177 Nem. Nem, nem ma. 90 00:06:21,266 --> 00:06:24,094 Megígérem neked, az ő világát Nem áll meg nélküled. 91 00:06:26,097 --> 00:06:27,567 Nézz rám. 92 00:06:27,993 --> 00:06:29,038 Szükségem van erre. 93 00:06:31,851 --> 00:06:33,536 Tudott a szigetekről? 94 00:06:34,237 --> 00:06:35,761 Tudod, gondoltam ... 95 00:06:37,765 --> 00:06:40,202 Nos, eljönne, ha mondanám? 96 00:06:40,414 --> 00:06:42,111 - Valószínűleg nem. - Nos, pontosan. 97 00:06:42,214 --> 00:06:44,478 Túl fiatal vagy Ilyen régi lények számára, Kaya. 98 00:06:46,145 --> 00:06:47,145 Itt. 99 00:06:48,685 --> 00:06:50,794 - Te olyan Lamechas vagy. - Tudom. 100 00:06:50,950 --> 00:06:53,213 A te módod van bocsánatot kérni? 101 00:06:53,308 --> 00:06:55,397 Nem pontosan. Valójában azt mondom 102 00:06:55,422 --> 00:06:57,041 hogy megálljon hogy ilyen antiszociális legyen. 103 00:06:57,065 --> 00:06:59,110 Megértettem. Jól van. 104 00:06:59,306 --> 00:07:00,903 Igen? Készen állsz? 105 00:07:01,368 --> 00:07:02,368 Szereted ezt? 106 00:07:02,432 --> 00:07:03,723 Imádom. 107 00:07:04,288 --> 00:07:06,622 Menjünk. Növeli a ritmust! 108 00:07:14,754 --> 00:07:16,919 - Sétáljon. - Megyek. 109 00:07:17,782 --> 00:07:19,697 Lelkes vagyok. És te? 110 00:07:19,917 --> 00:07:21,658 - Igen. - Kiváló. 111 00:07:25,939 --> 00:07:27,680 - Helló, aranyos. Minden jó? - Helló. 112 00:07:27,767 --> 00:07:29,682 - Majdnem készen állunk a menésre? - Igen. 113 00:07:30,992 --> 00:07:33,473 - Helló. - Helló. Köszönöm. 114 00:07:33,741 --> 00:07:35,134 Voltál már ott? 115 00:07:35,603 --> 00:07:37,984 Régebben vitorláztam Család, amikor fiatalabb voltál, 116 00:07:38,016 --> 00:07:39,713 De soha nem mentem a másik oldalra. 117 00:07:39,738 --> 00:07:41,212 Tényleg megéri az utat? 118 00:07:43,326 --> 00:07:45,696 Epikus strandok, barlangok, 119 00:07:45,944 --> 00:07:47,954 kristályos víz lagúnák, 120 00:07:48,571 --> 00:07:49,963 - vad sertések. - sertések? 121 00:07:51,818 --> 00:07:54,974 A legenda szerint néhány kalóz A szigeteken rejtve ott hagyta őket. 122 00:07:55,481 --> 00:07:57,044 És azóta ott élnek. 123 00:07:57,947 --> 00:08:00,217 - úszhat velük. - Úszhatnak a sertések? 124 00:08:00,494 --> 00:08:02,740 - Nagyon jók. - mobiltelefon? 125 00:08:02,967 --> 00:08:04,708 - Mi van? - Mobil. 126 00:08:04,897 --> 00:08:06,935 Hacsak nem importálja, hogy megkapja 127 00:08:06,960 --> 00:08:09,354 - Az óceán alján. - megértés. Itt van. 128 00:08:11,332 --> 00:08:12,532 Ideges vagy? 129 00:08:13,249 --> 00:08:14,751 Nem ez az első alkalom, Xander. 130 00:08:16,120 --> 00:08:18,353 Mi a helyzet, srácok? Julian király parancsnoka, 131 00:08:18,378 --> 00:08:19,892 Készen áll a keresztezésre a szigetekre 132 00:08:19,917 --> 00:08:21,899 Xander barátommal! Köszönj, Xander! 133 00:08:22,017 --> 00:08:23,524 És ezzel a két szépséggel! 134 00:08:23,880 --> 00:08:26,452 Ne feledje, gyerekek, Xander és én Szakemberek vagyunk, tehát 135 00:08:26,476 --> 00:08:27,912 Ne próbálja ki ezt otthon. 136 00:08:27,976 --> 00:08:29,717 Florida Keys -től a Bahama -szigetekig, 137 00:08:30,170 --> 00:08:31,694 Menjünk erre! 138 00:09:02,819 --> 00:09:04,617 Ez csodálatos! 139 00:09:06,039 --> 00:09:09,042 Hölgyeim és uraim, Atlantis vár ránk! 140 00:09:09,129 --> 00:09:10,870 Xander, gyorsítson, barátom! 141 00:09:21,925 --> 00:09:24,775 Kaya! Szerintem Xander érdekel téged. 142 00:09:24,800 --> 00:09:26,353 Tessa, hallhatnak téged! 143 00:09:27,610 --> 00:09:31,642 És akkor? Már itt az ideje Rendezzen egy embert, kaya. 144 00:09:33,619 --> 00:09:35,220 Köszönöm, hogy kitettél, Tessa. 145 00:09:36,549 --> 00:09:38,884 Mindig megrendeléseknél, Xander. Mindig. 146 00:09:38,916 --> 00:09:41,539 Drágám, ez nagyon kínos volt. 147 00:09:43,204 --> 00:09:45,467 Xander, elnézést kérek érte. 148 00:09:45,665 --> 00:09:47,231 Mi a legjobb barát? 149 00:10:38,523 --> 00:10:39,916 Voltál már valaha Mexikóban? 150 00:10:42,015 --> 00:10:43,320 Nem, még soha nem voltam. 151 00:10:43,446 --> 00:10:45,319 - Menjünk. - Jól van ... 152 00:10:46,072 --> 00:10:48,280 Tulumnak balra van Hihetetlen, hogy szörfözni akarok, 153 00:10:48,305 --> 00:10:51,221 És felfedezhetünk néhányat Maja romok és azok a barlangok. 154 00:10:51,309 --> 00:10:54,288 Nem, apám tényleg megöl. 155 00:10:55,056 --> 00:10:57,015 - Mester vagyok, hogy meggyőzzem. - igaz. 156 00:10:57,040 --> 00:10:59,757 Gondolod, hogy megkapod Meggyőzni egy volt haditengerészeti pogányt? 157 00:11:00,451 --> 00:11:01,710 Igen. 158 00:11:01,876 --> 00:11:04,095 Nem, még az anyám is fél tőle. 159 00:11:08,858 --> 00:11:09,859 Mi? 160 00:11:11,621 --> 00:11:13,014 Egyszerűen finom vagy. 161 00:11:17,649 --> 00:11:18,824 Séta ide. 162 00:11:26,627 --> 00:11:28,127 Szeretek idejönni. 163 00:11:28,276 --> 00:11:29,541 Itt élhetek. 164 00:11:29,742 --> 00:11:30,742 Miért nem csinálod? 165 00:11:32,122 --> 00:11:33,515 Utazni akarok. 166 00:11:34,174 --> 00:11:36,104 Szeretnék vitorlázni az összes kontinensen 167 00:11:36,973 --> 00:11:38,073 és ismeri az összes országot. 168 00:11:39,230 --> 00:11:40,535 Vitorlás csónakkal? 169 00:11:41,138 --> 00:11:42,705 Igen, vitorlás csónakkal. 170 00:11:45,483 --> 00:11:47,998 Van valami, ami az A ponttól a B -ig kell menni 171 00:11:48,023 --> 00:11:49,545 Ez mentális rejtvényré válik. 172 00:11:49,570 --> 00:11:51,156 Tudnom kell, hol Ez a legjobb szél. 173 00:11:51,263 --> 00:11:53,265 A szellő élettel tölti meg a hajót. 174 00:11:53,398 --> 00:11:56,045 Egy erő által hordozott erő által hordozott Nem láthatjuk, de érezzük. 175 00:11:56,836 --> 00:11:58,349 Olyan, mintha egy varázslatos fenevadot állítana fel. 176 00:12:03,626 --> 00:12:04,669 Barát? 177 00:12:05,723 --> 00:12:07,427 Nem. Tessa. 178 00:12:07,568 --> 00:12:08,873 Mióta ismerted? 179 00:12:08,898 --> 00:12:11,037 Együtt nőttünk fel. Olyanok vagyunk, mint a nővérek. 180 00:12:13,279 --> 00:12:14,896 Tudod, lehet az Túl sokszor, 181 00:12:14,921 --> 00:12:16,552 De ez egy jó ember. 182 00:12:16,911 --> 00:12:19,436 Ugyanezt írtuk be Egyetem, szóval ... 183 00:12:19,929 --> 00:12:21,295 Tengeri tudományban van. 184 00:12:21,320 --> 00:12:23,052 Szeretné megmenteni a manatinokat ... 185 00:12:25,346 --> 00:12:27,787 A Úszó táska, de ... 186 00:12:28,569 --> 00:12:29,802 - Nem tudom. - Miért nem? 187 00:12:30,380 --> 00:12:32,498 Öcsém és én Atyánkkal élünk. 188 00:12:33,867 --> 00:12:35,998 Anyám elhunyt Körülbelül egy évvel ezelőtt. 189 00:12:36,221 --> 00:12:38,920 És apám olyan, hogy hogy a világában. 190 00:12:39,250 --> 00:12:40,380 Sajnálom, hogy ezt hallottam. 191 00:12:40,574 --> 00:12:41,670 Minden rendben van. 192 00:12:42,884 --> 00:12:46,888 Különben is, tudod, A munka között 193 00:12:46,959 --> 00:12:50,397 És vigyázzon a bátyámra fiatalabb és apám, 194 00:12:50,554 --> 00:12:53,078 Adja hozzá a főiskolát ehhez Most lehetetlennek tűnik. 195 00:12:56,209 --> 00:12:58,365 Úgy nézel ki, mint egy hihetetlen idősebb nővér. 196 00:13:18,900 --> 00:13:20,947 Tessa, ez csodálatos volt! 197 00:13:21,047 --> 00:13:25,797 Kedves, teljesen vagy őrült! Istenem. 198 00:15:18,096 --> 00:15:21,142 Kedves, sokat megy gyors. Helyezze a sisakot! 199 00:15:23,781 --> 00:15:25,740 Fogd jól, édesem. Itt megyünk! 200 00:15:27,910 --> 00:15:30,536 Julian, őrült vagy! Meghintjük! 201 00:15:50,317 --> 00:15:51,371 Tessa! 202 00:15:51,575 --> 00:15:53,035 Sajnálom, kedves. Jól vagy? 203 00:15:54,832 --> 00:15:55,876 Xander, vigyázz! 204 00:16:03,370 --> 00:16:04,629 Istenem! 205 00:16:14,736 --> 00:16:15,736 Tessa! 206 00:16:17,905 --> 00:16:19,031 Kaya! 207 00:16:19,516 --> 00:16:20,865 Xander! 208 00:16:22,894 --> 00:16:24,331 Xander! 209 00:16:31,702 --> 00:16:32,702 Tessa! 210 00:16:36,576 --> 00:16:38,274 Megyek, oké? Tessa! 211 00:16:40,870 --> 00:16:42,690 Bér vagy? Ahol? 212 00:16:43,362 --> 00:16:45,300 - Fáj a hasom. - Jól vagy. Igaz ... 213 00:16:45,418 --> 00:16:46,549 Xander! 214 00:16:48,447 --> 00:16:49,622 Julian? 215 00:16:59,208 --> 00:17:00,818 Xander! 216 00:17:14,179 --> 00:17:15,179 Xander! 217 00:17:21,880 --> 00:17:23,080 Megpróbálom megtartani. 218 00:17:27,236 --> 00:17:28,876 Julian! 219 00:17:32,815 --> 00:17:35,206 Istenem. Mi történt? 220 00:17:35,633 --> 00:17:37,330 Oké, Xander, jól leszel. 221 00:17:43,088 --> 00:17:45,960 - Julian! - Julian! 222 00:17:46,032 --> 00:17:48,600 Istenem! Istenem! 223 00:17:51,034 --> 00:17:52,644 Julian! 224 00:17:56,569 --> 00:17:58,441 Nem! Julian! 225 00:18:00,542 --> 00:18:02,153 Julian! 226 00:18:32,518 --> 00:18:33,563 Julian! 227 00:18:34,955 --> 00:18:36,435 Valaki segít nekünk! 228 00:20:10,546 --> 00:20:12,062 Egy hajó! Egy hajó! 229 00:20:15,069 --> 00:20:16,999 - Segítsen! - Kérem, segítsen! 230 00:20:17,024 --> 00:20:18,243 Segítség! Itt! 231 00:20:20,365 --> 00:20:23,015 Istenem! Segítség! Segítség! 232 00:20:23,412 --> 00:20:25,109 Segítség! Segítség! 233 00:20:56,274 --> 00:20:57,623 Segítség! 234 00:20:57,968 --> 00:20:59,404 Segítsen nekünk, kérem! 235 00:21:02,086 --> 00:21:03,348 Segítség! Kérem, segítsen! 236 00:21:03,411 --> 00:21:04,786 Segítsen nekünk! Segítség! 237 00:21:54,101 --> 00:21:55,842 Már megtartottam. Lassan. 238 00:22:01,163 --> 00:22:02,843 Add nekem a kezed. Itt. 239 00:22:07,341 --> 00:22:08,647 A hasam! 240 00:22:21,896 --> 00:22:24,122 Nagyon jól, lazítson. Jól vagy? 241 00:22:25,410 --> 00:22:26,933 Ez nyugodt. Mi történt? 242 00:22:30,275 --> 00:22:31,363 Akvarell ütközés. 243 00:22:33,217 --> 00:22:35,333 A barátunk valahol van körül. Nem találtuk meg. 244 00:22:35,626 --> 00:22:36,871 Még mindig él? 245 00:22:37,580 --> 00:22:38,762 Halott? 246 00:22:39,850 --> 00:22:40,850 Nem tudom. 247 00:22:44,684 --> 00:22:48,166 - Valaki más volt veled? - Nem ... 248 00:22:48,362 --> 00:22:50,372 Mi volt Itt csinálod a közepén? 249 00:22:50,691 --> 00:22:52,998 Visszatértünk a szigetekről. Keys -ből származunk. 250 00:22:53,693 --> 00:22:55,175 Messze van otthon. 251 00:22:56,622 --> 00:22:59,451 Tényleg el kell mennünk a kórház. Kérhet segítséget? 252 00:23:03,511 --> 00:23:06,122 Igen, természetesen. Meg tudom csinálni. 253 00:23:42,869 --> 00:23:44,812 Kapok vizet Xandernek. 254 00:23:45,233 --> 00:23:48,149 - Biztos vagy benne? - Igen. Maradj itt vele. 255 00:23:52,938 --> 00:23:54,946 - Sajnálom. - Minden rendben van. 256 00:23:54,971 --> 00:23:56,755 Állj téged. Állj téged. 257 00:24:03,328 --> 00:24:05,678 Minden jó. Még mindig van egy az egész világ navigálni. 258 00:24:17,733 --> 00:24:19,038 Tessa! 259 00:24:22,651 --> 00:24:24,000 Minden rendben van. 260 00:24:26,701 --> 00:24:27,864 Tessa! 261 00:24:32,210 --> 00:24:33,559 Visszatértem, oké? 262 00:25:07,144 --> 00:25:08,450 Tessa? 263 00:25:27,672 --> 00:25:28,851 Hol van Tessa? 264 00:25:29,437 --> 00:25:30,743 A fürdőszobába ment. 265 00:25:36,777 --> 00:25:38,257 Súgónak hívta? 266 00:25:44,144 --> 00:25:45,183 Igen. 267 00:25:45,660 --> 00:25:47,167 Szerencsések voltak, hogy megtaláltak. 268 00:25:48,129 --> 00:25:49,871 Nem lett volna elviselni Sokkal több idő. 269 00:25:51,398 --> 00:25:52,617 Veszélyes odakint. 270 00:25:56,240 --> 00:25:58,199 A tenger egy hely Nagyon veszélyes, tudtad? 271 00:25:59,640 --> 00:26:02,164 Hideg, izgatott ... 272 00:26:03,752 --> 00:26:04,753 mély... 273 00:26:06,480 --> 00:26:07,613 magányos. 274 00:26:09,928 --> 00:26:11,669 Óvatosan kell lenniük odakint. 275 00:26:22,501 --> 00:26:24,964 Köszönjük, hogy elvitt minket a vízből. 276 00:26:26,703 --> 00:26:28,675 A víz nagyon áruló. 277 00:26:29,741 --> 00:26:31,482 Az áramok brutálisak. 278 00:26:41,007 --> 00:26:42,618 Hogyan lángolsz? 279 00:26:47,115 --> 00:26:49,229 - Rey. - Kaya vagyok. 280 00:26:52,628 --> 00:26:56,847 Tehát meddig Amíg el nem érünk a Földre? 281 00:26:59,313 --> 00:27:00,691 Menjünk hamarosan. 282 00:27:05,304 --> 00:27:06,697 Bármikor. 283 00:27:09,507 --> 00:27:10,987 Honnan jöttél, Rey? 284 00:27:13,004 --> 00:27:14,590 Ahol vannak halak. 285 00:27:14,786 --> 00:27:18,267 Tudod, én, egy grouper, garnélarák. 286 00:27:18,472 --> 00:27:19,822 Tetszik a garnélarák? 287 00:27:21,269 --> 00:27:22,619 Ez a kedvencem. 288 00:27:34,066 --> 00:27:35,312 Nem! 289 00:27:38,585 --> 00:27:39,624 Nem! 290 00:27:46,053 --> 00:27:47,268 Nem! 291 00:30:12,174 --> 00:30:15,046 Tessa? Felébred. Tessa. 292 00:30:18,284 --> 00:30:19,706 Bántott téged? 293 00:30:23,097 --> 00:30:24,831 Nem hiszem. 294 00:30:25,402 --> 00:30:26,839 Jól vagyunk. 295 00:30:27,223 --> 00:30:29,448 Rendben van, csak szükségünk van hogy megtalálja a kiutat. 296 00:30:30,803 --> 00:30:32,631 Hova visz minket? 297 00:30:50,719 --> 00:30:52,460 Segítség! 298 00:31:42,075 --> 00:31:43,119 Kaya ... 299 00:33:53,395 --> 00:33:54,848 Mit akarsz tőlünk? 300 00:33:55,298 --> 00:33:56,343 Vedd el az ételt. 301 00:33:58,988 --> 00:34:00,990 Hol szedsz? Hol van a Xander? 302 00:34:04,378 --> 00:34:06,645 Kérem, megsérülnek. Szüksége van orvosra. 303 00:34:06,978 --> 00:34:08,176 Az orvos úton van. 304 00:34:08,629 --> 00:34:10,785 Kérem, van egy kis testvérem. Szüksége van rám. 305 00:34:10,810 --> 00:34:12,863 Beteg lesz vonatkozik. Kérem. 306 00:34:14,284 --> 00:34:16,503 Kérem, a neve Kit. Ez csak egy gyerek. 307 00:34:16,528 --> 00:34:17,968 Kérem, tényleg szüksége van rám. 308 00:34:20,161 --> 00:34:21,161 Vedd el az ételt. 309 00:34:25,152 --> 00:34:26,152 Kérem... 310 00:34:31,605 --> 00:34:33,390 Vissza! Várjon! 311 00:34:38,654 --> 00:34:40,221 Ez az átkozott hajóm. 312 00:34:45,055 --> 00:34:46,230 A szabályaim. 313 00:34:48,157 --> 00:34:51,345 Ha nem felel meg egyszer, étel nélkül. 314 00:34:56,240 --> 00:34:58,286 Kétszer, víz nélkül. 315 00:35:00,974 --> 00:35:02,323 Háromszor ... 316 00:35:03,782 --> 00:35:04,870 Bántlak. 317 00:35:09,486 --> 00:35:10,603 Nem! 318 00:35:11,864 --> 00:35:14,681 Nyitott! Nyitva, szar beteged! 319 00:35:14,770 --> 00:35:17,189 Nyitott! Nyitott! 320 00:35:19,437 --> 00:35:20,884 Nyitott! 321 00:35:22,155 --> 00:35:24,113 Nyitott! 322 00:35:41,475 --> 00:35:43,356 Mit fog tenni velünk? 323 00:37:39,454 --> 00:37:40,542 Hallok valamit. 324 00:37:55,919 --> 00:37:57,094 Ez egy hajó. 325 00:38:16,005 --> 00:38:17,005 Közeledik. 326 00:38:48,822 --> 00:38:49,997 Horgony. 327 00:39:04,970 --> 00:39:07,354 Melegebb, mint a A pokol és Florida fele. 328 00:39:10,111 --> 00:39:11,729 Mi a problémája? 329 00:39:12,278 --> 00:39:13,838 Miért rongyos? 330 00:39:13,976 --> 00:39:16,127 Víz motorkerékpár -baleset. Kihúztam a vízből. 331 00:39:16,761 --> 00:39:18,924 Nem tudom. A Yankee hús nehéz. 332 00:39:19,087 --> 00:39:21,350 Elveszett a tengerben. Olyan jó, mint halott. 333 00:39:24,558 --> 00:39:25,603 Ez ad egy kis vizet. 334 00:40:07,029 --> 00:40:08,421 Kész. 335 00:40:12,606 --> 00:40:14,477 Lássuk, mi van itt. 336 00:40:20,229 --> 00:40:21,412 Melyik sérült? 337 00:40:22,000 --> 00:40:23,219 A jobb oldalon. 338 00:40:34,383 --> 00:40:35,733 Mi történt veled? 339 00:40:38,038 --> 00:40:40,826 - én ... - Nem hallom. 340 00:40:43,326 --> 00:40:44,719 Fáj a hasom. 341 00:40:47,809 --> 00:40:48,940 Fekvő. 342 00:40:51,165 --> 00:40:52,515 Minden rendben van. Menjünk. 343 00:41:07,089 --> 00:41:08,699 Lássuk. 344 00:41:14,139 --> 00:41:15,397 Igen. 345 00:41:17,403 --> 00:41:18,622 Trauma a mellkasban. 346 00:41:20,343 --> 00:41:21,943 És esetleg törött bordák. 347 00:41:21,968 --> 00:41:23,318 Ellenőriznem kell a vérzést. 348 00:41:25,432 --> 00:41:26,432 Szeretné a kést? 349 00:41:35,030 --> 00:41:36,030 Vesz. 350 00:41:37,873 --> 00:41:40,295 Bár kicsi, heves. 351 00:41:43,054 --> 00:41:44,577 Ez Shakespeare, tudod? 352 00:41:46,421 --> 00:41:47,639 Ismered Shakespeare -t? 353 00:41:57,356 --> 00:41:58,951 Ez az utolsó szállításra. 354 00:41:59,568 --> 00:42:02,740 Ez a bevándorlók egy csoportjának szól Port-au-Prince-ből származik. 355 00:42:02,765 --> 00:42:04,826 - Következő gyűjtemény? - Igen. 356 00:42:10,343 --> 00:42:12,955 Ez egy aranybánya, barátom. 357 00:42:13,645 --> 00:42:16,541 Dolgoztam együtt Egy új klinika Miamiban. 358 00:42:17,270 --> 00:42:18,689 Magas szintű ügyfelek. 359 00:42:18,757 --> 00:42:19,802 Nekem van ez az ügyvéd, 360 00:42:20,555 --> 00:42:22,189 Nagyon elegáns ügyvéd. 361 00:42:23,655 --> 00:42:27,485 Májt keres Újdonság az értékes lánya számára. 362 00:42:27,946 --> 00:42:29,524 A kereslet nagyon magas. 363 00:42:29,583 --> 00:42:31,728 Mi van velük? Ez az új csoport? 364 00:42:32,874 --> 00:42:34,591 Nos, a két sebesült nem fog túlélni. 365 00:42:34,864 --> 00:42:36,779 És a pimasz? Nem sérült meg. 366 00:42:37,000 --> 00:42:39,330 A szőke? Tartsa jó állapotban. 367 00:42:40,748 --> 00:42:42,053 Mennyit a két fiatal? 368 00:42:47,406 --> 00:42:48,739 Öt ezer. 369 00:42:49,028 --> 00:42:50,520 Ez a legjobb, amit kapsz. 370 00:42:53,055 --> 00:42:55,231 Minden nap életmentés. 371 00:43:19,451 --> 00:43:21,317 Mit csinálnak ezek az emberek? 372 00:44:00,131 --> 00:44:01,959 Azt hiszem, megkötötték. 373 00:44:35,601 --> 00:44:37,921 Xander! Xander! 374 00:44:38,271 --> 00:44:40,124 Stop! Állj meg, kérem! 375 00:44:40,446 --> 00:44:44,272 Stop! Xander! Xander! 376 00:45:02,574 --> 00:45:04,098 Kaya, sajnálom. 377 00:45:06,333 --> 00:45:07,857 Ez az én hibám. 378 00:45:10,175 --> 00:45:11,609 Sajnálom! 379 00:45:14,383 --> 00:45:16,211 Minden rendben van. Minden rendben van. 380 00:45:16,885 --> 00:45:18,922 Minden rendben van. 381 00:45:38,843 --> 00:45:41,164 A rozsda. Valaki megpróbált kaparni. 382 00:46:36,853 --> 00:46:38,594 Az egyik elment, a másik. 383 00:46:40,641 --> 00:46:42,600 Életeket takarítunk meg Az egész világon. 384 00:47:13,764 --> 00:47:14,922 Helló. 385 00:47:15,627 --> 00:47:16,681 Elmosolyodtam. 386 00:47:21,614 --> 00:47:22,720 Kész. 387 00:47:25,751 --> 00:47:27,087 Nem, nem, nem, nem! 388 00:47:27,112 --> 00:47:28,688 - Kaya! Kaya! - Nem nem! 389 00:47:28,788 --> 00:47:29,963 Nem a mágusok! 390 00:47:32,244 --> 00:47:33,649 Kaya! 391 00:47:34,195 --> 00:47:35,675 Ne csináld ...! 392 00:47:43,359 --> 00:47:44,528 Még csak nem is próbálkozik. 393 00:47:45,581 --> 00:47:46,692 Menj baszd meg. 394 00:47:54,157 --> 00:47:55,810 Tetszik a tetoválásod. 395 00:47:57,995 --> 00:47:59,388 Van más tetoválása? 396 00:48:03,890 --> 00:48:06,005 Hadd ellenőrizzem a vércsoportját. 397 00:50:27,304 --> 00:50:29,524 Minden rendben van. Jól leszel. 398 00:51:05,440 --> 00:51:07,120 Mayday, Mayday, segítségre van szükségem. 399 00:51:09,473 --> 00:51:11,301 Van ott valaki? 400 00:51:23,750 --> 00:51:25,883 Van ott valaki? Kérem! 401 00:51:27,409 --> 00:51:29,150 Segítségre van szükségem! 402 00:53:24,310 --> 00:53:25,460 Minden rendben van. 403 00:53:25,643 --> 00:53:27,914 Most jól aludni fogsz. 404 00:54:07,761 --> 00:54:09,458 10 -ig számít nekem. 405 00:54:25,887 --> 00:54:27,937 Mozogj el tőle. 406 00:54:27,962 --> 00:54:29,097 Mi... 407 00:54:30,233 --> 00:54:31,487 Lőni fogsz? 408 00:54:39,266 --> 00:54:40,456 Istenem! 409 00:57:42,576 --> 00:57:44,857 Gyere, Tessa. Segíts egy kicsit. 410 00:57:56,779 --> 00:57:58,781 Gyere, Tessa. Segítsen. 411 00:58:57,350 --> 00:59:00,499 Menjünk! Szükségem van rád, hogy segítsen nekem! Tudom, hogy megkapod! Menjünk! 412 00:59:03,008 --> 00:59:04,358 A hasam ... 413 00:59:04,888 --> 00:59:06,218 Gyere, Tessa! 414 00:59:13,758 --> 00:59:15,022 Tudom, hogy megkapod, menjünk! 415 00:59:15,369 --> 00:59:16,805 Gyere, tudom, hogy tudsz segíteni! 416 00:59:16,899 --> 00:59:18,553 Gyere, Tessa! Menjünk! 417 00:59:20,504 --> 00:59:22,624 Az áram nagyon erős. Húzzunk minket. 418 00:59:23,966 --> 00:59:25,620 Az áram nagyon erős. 419 00:59:25,778 --> 00:59:27,214 Húzzunk minket ... 420 00:59:32,776 --> 00:59:36,388 Kaya? Sajnálom. Hagyj meg. 421 00:59:36,513 --> 00:59:38,119 Nem hagylak el! 422 00:59:38,531 --> 00:59:40,353 - Hagyj meg. - Nem hagylak el! 423 00:59:41,876 --> 00:59:44,487 - Hagyj engem, vagy mindkettőt meghalunk! - Nem hagylak el! 424 00:59:50,999 --> 00:59:52,601 Menj, Kaya. 425 00:59:53,284 --> 00:59:55,960 Megy! Megy! 426 00:59:56,092 --> 00:59:57,143 Ne kezdje, oké? 427 00:59:57,168 --> 00:59:58,168 Tartsa meg. 428 00:59:58,340 --> 00:59:59,820 Menj, Kaya! 429 01:00:10,030 --> 01:00:11,256 Visszamegyek, hogy hozzád jöjjek. 430 01:00:11,281 --> 01:00:12,475 Visszamegyek, hogy hozzád jöjjek. 431 01:00:14,172 --> 01:00:15,303 Megy! 432 01:00:32,732 --> 01:00:34,989 Tessa! Tessa! 433 01:00:35,517 --> 01:00:36,736 Kaya! 434 01:00:38,365 --> 01:00:39,802 Fogd meg az úszót! 435 01:00:41,189 --> 01:00:42,189 Kaya! 436 01:02:24,408 --> 01:02:25,540 Tessa! 437 01:02:28,064 --> 01:02:29,413 Tessa! 438 01:03:45,794 --> 01:03:47,752 Mayday, Mayday, segítségre van szükségem. 439 01:03:54,662 --> 01:03:57,056 Van ott valaki? Mayday, segítségre van szükségem! 440 01:04:00,437 --> 01:04:02,787 Van ott valaki? Segítségre van szükségem, kérem! 441 01:04:14,170 --> 01:04:16,084 amerikai parti őr, Clearwater állomás. 442 01:04:16,109 --> 01:04:17,201 Hallasz? 443 01:04:17,459 --> 01:04:18,859 Egy fiatal nő esett a tengerbe. 444 01:04:18,884 --> 01:04:20,494 18 éves, Tessa Miles néven. 445 01:04:21,582 --> 01:04:23,105 Mi a helyed? 446 01:04:23,332 --> 01:04:25,880 Nem tudom. Én vagyok Egy nagy fehér jachtban. 447 01:04:26,086 --> 01:04:28,107 A barátom meghalt, Egy másik hiányzik, 448 01:04:28,132 --> 01:04:30,047 És el kellett hagynom a legjobb barátomat. 449 01:04:30,072 --> 01:04:31,943 Megsérült és ragaszkodik egy úszóhoz. 450 01:04:33,175 --> 01:04:34,481 Mi a neved? 451 01:04:34,787 --> 01:04:36,147 Kaya Adams. 452 01:04:37,125 --> 01:04:39,954 kaya, segítsünk neked és Tessa -nak. 453 01:04:41,679 --> 01:04:43,531 Van -e GPS a fedélzeten? 454 01:04:44,940 --> 01:04:46,695 Nincs kulcsa. Ez minden ki van kapcsolva. 455 01:04:46,816 --> 01:04:48,644 vezetlek ebben a -ben 456 01:04:48,669 --> 01:04:50,366 , hogy megtalálja a helyzetét. 457 01:04:50,391 --> 01:04:54,179 Pozíció -mutató keresése Vészhelyzet rádióval. 458 01:04:54,308 --> 01:04:57,638 Ez egy sárga adó vagy narancssárga antennával. 459 01:05:04,455 --> 01:05:05,884 Még mindig hallgatsz? 460 01:05:10,982 --> 01:05:12,810 kaya, az adó. 461 01:05:12,835 --> 01:05:15,224 Megtalálta az adót? Árfolyam. 462 01:05:17,936 --> 01:05:19,288 Ha nem találja meg, 463 01:05:19,313 --> 01:05:24,209 Eszköz keresése Az S-A-R-S-A-T betűkkel, 464 01:05:24,234 --> 01:05:27,678 vagy valami, ami azt mondja a hálózat Globális vészhelyzet. 465 01:05:30,544 --> 01:05:32,489 Az adó megtalálása? 466 01:05:32,684 --> 01:05:34,717 Egy halász elrabolt minket. 467 01:05:36,209 --> 01:05:37,732 Olyan sok más ember van. 468 01:05:40,031 --> 01:05:42,468 Megtalálta az adót? Keresi őt. 469 01:05:42,493 --> 01:05:44,187 Nem látok adót. 470 01:05:44,775 --> 01:05:46,742 Keresés a rekeszekben tárolás. 471 01:05:57,012 --> 01:05:59,074 Találtam egy jelzőpisztolyt. 472 01:05:59,099 --> 01:06:02,102 Ez csak látható lesz A közeli hajók számára. 473 01:06:02,712 --> 01:06:05,498 szükségünk van a jelre adó, hogy megtalálja Önt. 474 01:06:20,792 --> 01:06:22,359 kaya, még mindig hallgatsz rám? 475 01:06:25,377 --> 01:06:26,652 Oké, megtaláltam! Mit tegyek? 476 01:06:26,816 --> 01:06:28,324 Az adó aktiválásához 477 01:06:28,348 --> 01:06:29,715 Vízbe kell merülned, 478 01:06:29,740 --> 01:06:31,011 vagy ezt manuálisan megteheti. 479 01:06:31,512 --> 01:06:32,535 Manuálisan ... 480 01:06:32,856 --> 01:06:35,684 eltávolítja a biztonsági csapot, Tekerje be az övet, 481 01:06:35,709 --> 01:06:37,910 , és vegye le az eszközt a támogatásból. 482 01:06:38,153 --> 01:06:40,068 A biztonsági csap piros. 483 01:06:42,042 --> 01:06:44,473 Kis sárga támogatást keres. 484 01:06:49,143 --> 01:06:50,870 Távolította el a tűt, Kaya? 485 01:06:52,129 --> 01:06:53,385 Nem működik. 486 01:06:53,938 --> 01:06:55,331 Be kell dobnod a vízbe. 487 01:06:55,675 --> 01:06:57,432 Ez aktiválja a jelet. 488 01:08:29,077 --> 01:08:31,421 Sikerült elindítania az adót, Kaya? 489 01:08:31,593 --> 01:08:32,593 csere. 490 01:09:14,043 --> 01:09:15,980 Hallasz engem? Árfolyam. 491 01:10:14,731 --> 01:10:16,900 kaya, itt van az őr Amerikai tengerparti. 492 01:10:17,081 --> 01:10:19,158 Hallasz engem? Árfolyam. 493 01:13:07,725 --> 01:13:09,732 kaya, ha hallasz, 494 01:13:09,756 --> 01:13:12,302 Kattintson kétszer a mikrofonra. Árfolyam. 495 01:13:51,223 --> 01:13:53,574 kaya, hallasz engem? Árfolyam. 496 01:17:11,968 --> 01:17:13,869 Beszállási csapat, Advance. 497 01:17:14,123 --> 01:17:15,682 A fedélzeten. Csere. 498 01:17:15,707 --> 01:17:16,823 USA tengerparti őr! 499 01:17:16,848 --> 01:17:19,472 Ha valaki itt van, dobja el a Armát, és menj ki a kezével a levegőben! 500 01:17:20,259 --> 01:17:22,018 Ellenőrizze a szobát. Ellenőrizni fogom. 501 01:17:22,759 --> 01:17:25,026 Nagyon jól, egy sebesült nő. Látszólag szúrták. 502 01:17:25,051 --> 01:17:27,409 - Megkaphatom az orvosi készletet? - Elsősegélykészlet! 503 01:17:27,434 --> 01:17:28,874 Elsősegélykészlet az úton! 504 01:17:29,296 --> 01:17:31,211 Itt jön az orvosi készlet! Mindez ellenőrzés alatt áll! 505 01:17:31,322 --> 01:17:33,202 A Stern biztonságos. Hallasz engem? 506 01:17:34,788 --> 01:17:36,182 Van egy pulzusom. 507 01:17:36,456 --> 01:17:37,698 Az orvosi készlet a bal oldalon van. 508 01:17:37,723 --> 01:17:39,839 - Fedünk téged! - Ide tudsz nyomást gyakorolni? 509 01:17:41,789 --> 01:17:43,843 - nyomást gyakorolok. - Oké, megyek a másik oldalra. 510 01:17:44,938 --> 01:17:46,384 Úgy tűnik, hogy az áldozat eszméletlen. 511 01:17:46,855 --> 01:17:49,298 A 4-2. Szektor, az áldozat úgy néz ki, mint Légy eszméletlen. 512 01:17:49,331 --> 01:17:50,704 Bocsásson meg, asszonyom? 513 01:17:51,407 --> 01:17:52,887 Hallasz engem? 514 01:17:56,532 --> 01:17:57,649 A mentősökből? 515 01:17:57,674 --> 01:17:59,154 Mentősök öt percig! 516 01:17:59,390 --> 01:18:00,652 Öt perc. 517 01:18:49,556 --> 01:18:51,165 Hallasz engem? 518 01:18:51,903 --> 01:18:53,579 Hallasz engem? 519 01:18:57,443 --> 01:18:59,107 Hallasz engem? 520 01:18:59,169 --> 01:19:00,833 Hallasz engem? 521 01:19:35,258 --> 01:19:36,774 Lady, ez az amerikai part menti őr. 522 01:19:36,804 --> 01:19:37,813 Szóval rendben. 523 01:19:37,838 --> 01:19:39,945 Folytatja. Van egy emberem a fedélzeten. 524 01:19:41,168 --> 01:19:42,735 - Tudod? - Nem. 525 01:19:43,125 --> 01:19:45,693 - Tegyük fel a fedélzetre. - megértés. Jobbra. 526 01:19:45,959 --> 01:19:47,395 - Az ember a tengeren a fedélzeten. - Igen. 527 01:19:47,483 --> 01:19:48,746 Igaz, készen áll? 528 01:19:51,193 --> 01:19:53,485 Lady, hadd ellenőrizzem Hogy vagy, oké? 529 01:19:53,530 --> 01:19:55,852 Minden rendben lesz. Veled vagyok. 530 01:19:56,989 --> 01:19:59,188 Van valamilyen sérülése? Van Meddig van a vízben? 531 01:20:18,451 --> 01:20:19,727 Van egy pulzusom! 532 01:20:50,818 --> 01:20:53,558 A vonalra tettem neked! Szeretne beszélni vele? 533 01:21:20,728 --> 01:21:21,903 Oké, lássuk ... 534 01:21:29,552 --> 01:21:31,342 Kaya! Kaya! 535 01:21:32,311 --> 01:21:34,107 - Szeretlek, Kaya! - Itt vagyok. 536 01:21:34,144 --> 01:21:36,498 Itt vagyok érted. Itt vagyok. 537 01:21:36,820 --> 01:21:38,257 Jól van? 538 01:23:14,450 --> 01:23:18,129 Magas tengeri csapda 539 01:23:20,208 --> 01:23:21,708 Felirat: Nisbgui