1 00:00:00,625 --> 00:00:02,500 ¡Sorpresa! 2 00:00:03,291 --> 00:00:04,750 ¡Oh, Dios mío, mira su rostro! 3 00:00:05,625 --> 00:00:08,875 En serio, Belinda, deberías Tenga su propio centro de bienestar. 4 00:00:08,959 --> 00:00:11,041 Soy alguien ¿Quién podría hacer que eso suceda? 5 00:00:11,125 --> 00:00:12,250 Me preguntaron. 6 00:00:12,333 --> 00:00:14,333 El esta con un grupo De las vidas negras importan. 7 00:00:14,709 --> 00:00:16,917 Sí, eso es La Oficina de Gestión de Tierras. 8 00:00:17,333 --> 00:00:18,542 Ahora, eso tiene sentido. 9 00:00:18,625 --> 00:00:20,125 (Horn eco) 10 00:00:20,792 --> 00:00:22,917 Trabajas para los mismos asholes que te robó. 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,125 Tengo que ganarme la vida. 12 00:00:24,792 --> 00:00:26,125 Una vez engañé a tu madre. 13 00:00:26,458 --> 00:00:28,500 Son esos ¿Las pulseras de 75,000 dólares? 14 00:00:29,375 --> 00:00:30,250 (Se burla) 15 00:00:30,625 --> 00:00:32,625 Shane Patton: nos pones en un bote con una dama loca 16 00:00:32,709 --> 00:00:34,750 quien esta teniendo algún tipo de maldito servicio conmemorativo. 17 00:00:35,125 --> 00:00:36,834 Ella podría haber mencionado eso, Pero yo ... 18 00:00:36,917 --> 00:00:38,125 Quiero hablar con tu jefe. 19 00:00:38,750 --> 00:00:40,166 Quiero desnudarte. 20 00:00:40,500 --> 00:00:41,667 Vamos a festejar esta noche. 21 00:00:41,750 --> 00:00:42,834 Armond? 22 00:00:51,500 --> 00:00:55,834 ♪ (temas musicales) ♪ 23 00:01:58,542 --> 00:02:04,417 ♪ (Temo Music concluye) ♪ 24 00:02:10,709 --> 00:02:16,875 ♪ (Música de suspenso) ♪ 25 00:02:34,667 --> 00:02:36,375 -Kai: Hola. -Ey. 26 00:02:36,458 --> 00:02:38,834 -Kai: ¿Qué pasa? -Lo siento. No pude escapar. 27 00:02:38,917 --> 00:02:40,959 Kai: Vamos. Tengo una sorpresa para ti. 28 00:02:45,125 --> 00:02:49,625 Entonces, uh, me encontré una habitación vacía y, uh ... 29 00:02:49,709 --> 00:02:52,250 Robé a un maestro de uno de los carros de la ama de llaves. 30 00:02:52,333 --> 00:02:53,458 -¿En realidad? -Sí. 31 00:02:54,333 --> 00:02:55,417 (Buga de bloqueo) 32 00:03:00,125 --> 00:03:03,166 (Dillon jadeando) 33 00:03:03,250 --> 00:03:05,000 (Murmurando) Dios. Mierda. 34 00:03:11,458 --> 00:03:13,000 ¿Vamos a meter en problemas? 35 00:03:14,333 --> 00:03:17,083 (Suspira) Pensé Había cerrado la puerta. Mierda. 36 00:03:18,208 --> 00:03:21,083 Está bien. Bueno, ¿te ves el miércoles? 37 00:03:22,375 --> 00:03:24,333 ¿Te refieres al mañana? Estás en el segundo turno. 38 00:03:25,458 --> 00:03:28,250 Dijiste que podía elegir mis propios cambios. 39 00:03:28,333 --> 00:03:30,792 -Se dijiste un montón de mierda. -Dindo lo que dije. 40 00:03:30,875 --> 00:03:33,166 Bueno, no lo hice. Me debes. 41 00:03:35,458 --> 00:03:37,125 Uh, delantal. 42 00:03:37,208 --> 00:03:39,333 -En necesitarás eso. -Adiós. 43 00:03:40,291 --> 00:03:41,333 (Suspira) 44 00:03:43,375 --> 00:03:44,500 (Cierra la puerta) 45 00:03:47,667 --> 00:03:49,166 (Exhala) 46 00:04:08,709 --> 00:04:09,875 (Greg Snarls) 47 00:04:09,959 --> 00:04:11,291 ♪ (la música concluye) ♪ 48 00:04:11,375 --> 00:04:14,166 ¿Es esa la cara que haces? ¿Cuándo pescas un pez? 49 00:04:14,250 --> 00:04:17,834 (Risas) Cuando capto uno bueno. 50 00:04:18,417 --> 00:04:21,375 (Tos) 51 00:04:24,417 --> 00:04:26,542 Te vas este fin de semana como dijiste? 52 00:04:28,333 --> 00:04:31,709 (Tos) 53 00:04:33,834 --> 00:04:38,083 Oh, mierda. (Tos) Son los cigarros. 54 00:04:38,166 --> 00:04:41,125 -Ate, ¿estás bien? -(tos) Sí. 55 00:04:41,208 --> 00:04:45,083 (Tos) Pasemos el rato más tarde, ¿de acuerdo? 56 00:04:46,583 --> 00:04:48,333 Como cuando, ¿crees? 57 00:04:48,417 --> 00:04:52,041 Uh ... no estoy seguro. Enfermo-- (Borra la garganta) Te probaré. 58 00:04:52,125 --> 00:04:56,250 Yo ... tengo que conseguir un poco de agua. (Tos) 59 00:04:57,709 --> 00:05:01,208 (Se abre la puerta, cierra) 60 00:05:08,333 --> 00:05:10,125 (Exhala) 61 00:05:10,208 --> 00:05:12,375 No puedo creer Te vas pronto. 62 00:05:12,458 --> 00:05:14,750 Solo ... quiero que te quedes. 63 00:05:15,458 --> 00:05:16,583 Lo sé. 64 00:05:17,625 --> 00:05:21,834 Pero no depende de mí. Es la familia de mi amigo. 65 00:05:21,917 --> 00:05:24,709 Tu amiga ... ella es una idiota. 66 00:05:25,417 --> 00:05:26,417 ¿Qué? 67 00:05:27,166 --> 00:05:28,291 ¿Y ella? 68 00:05:29,250 --> 00:05:31,166 -Kai: bueno ... -Dime. 69 00:05:31,250 --> 00:05:34,125 Después del espectáculo, Ella se acercó a mí 70 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Y ella era algo así como, como, bateando los ojos 71 00:05:35,959 --> 00:05:37,625 Y sobresaliendo sus tetas. (Risas) 72 00:05:38,959 --> 00:05:39,959 ¿En serio? 73 00:05:40,667 --> 00:05:42,375 ¿Te estaba golpeando? 74 00:05:42,458 --> 00:05:44,041 Bueno, algo así, sí. 75 00:05:44,125 --> 00:05:47,291 Pero no iba a ir ¿Algo, ya sabes? 76 00:05:49,583 --> 00:05:51,125 (Suspira) 77 00:05:51,959 --> 00:05:53,208 ¿Cuál es el gran problema? Pensé-- 78 00:05:53,291 --> 00:05:55,333 Pensé que dijiste No le hablaste de nosotros. 79 00:05:55,417 --> 00:05:56,500 Ella lo sabe. 80 00:05:58,834 --> 00:06:01,458 -Arte le dijiste? -No, pero ella lo sabe. 81 00:06:02,625 --> 00:06:04,458 Por eso te está golpeando. 82 00:06:05,542 --> 00:06:07,625 Esa es su torcida maldita cosa. 83 00:06:10,333 --> 00:06:13,875 Paula, no te estreses. Ven aquí. Mírame. 84 00:06:17,375 --> 00:06:18,667 Solo te quiero. 85 00:06:20,583 --> 00:06:24,875 ♪ (reproducción de música suave) ♪ 86 00:06:36,208 --> 00:06:37,458 Te hice esto. 87 00:06:45,000 --> 00:06:46,041 Es hermoso. 88 00:06:50,083 --> 00:06:52,667 -¿Te gusta? -Sí. 89 00:06:54,542 --> 00:06:57,041 -Gracias. -Sí. Pruébalo. 90 00:07:11,875 --> 00:07:14,792 Yo, eh, creo que deberías realmente quedarse. Quiero decir... 91 00:07:14,875 --> 00:07:17,083 Sé que mi lugar no es grande Pero encajarás. 92 00:07:19,917 --> 00:07:22,875 Quiero decir, nos divertiríamos mucho ¿sabes? 93 00:07:25,000 --> 00:07:26,542 Yo ... no me quedo. 94 00:07:30,041 --> 00:07:32,875 Tengo universidad y toda una vida para volver a y ... 95 00:07:34,750 --> 00:07:39,083 Honestamente, kai, yo ... dudo Nunca volveremos a ver. 96 00:07:40,750 --> 00:07:43,208 Yo ... solo estoy siendo heterosexual contigo. 97 00:07:45,125 --> 00:07:46,125 Sí. 98 00:07:47,166 --> 00:07:48,208 Bueno. 99 00:07:51,083 --> 00:07:52,125 Pero yo ... 100 00:07:53,291 --> 00:07:54,709 Realmente me gustas. 101 00:07:56,166 --> 00:07:57,583 Realmente lo hago, y ... 102 00:07:58,625 --> 00:08:00,291 Siento por ti y ... 103 00:08:01,542 --> 00:08:03,917 tu situación y tu familia, 104 00:08:04,000 --> 00:08:06,250 y ... y todo Me lo dijiste, y ... 105 00:08:08,792 --> 00:08:10,291 Tal vez podría ayudarte. 106 00:08:13,166 --> 00:08:14,250 ¿Ayúdame? 107 00:08:16,458 --> 00:08:17,500 ¿Cómo? 108 00:08:19,583 --> 00:08:20,834 Podría darte algo. 109 00:08:23,041 --> 00:08:26,417 Yo ... bueno, realmente no puedo dártelo, pero ... 110 00:08:28,291 --> 00:08:29,792 Puedo ayudarte a tomarlo. 111 00:08:50,959 --> 00:08:55,000 ♪ (la música concluye) ♪ 112 00:08:55,083 --> 00:08:56,875 Panoeist 1: ahora levántelo por ahí. Manténgalo bien. 113 00:08:57,000 --> 00:09:00,375 (Charla indistinta) 114 00:09:00,458 --> 00:09:01,792 Oh, estamos corriendo. 115 00:09:10,250 --> 00:09:11,834 Panoeist 2: Oh, hermano Quinn? ¿Qué es bueno? 116 00:09:11,917 --> 00:09:14,000 Oye, ustedes ¿Ya salió? 117 00:09:14,083 --> 00:09:16,542 Joder, sí, hermano. Estamos entrenando todos los días. 118 00:09:16,625 --> 00:09:18,417 Mierda. ¡Vaya! Eso es genial. 119 00:09:18,500 --> 00:09:19,834 -It L-- se ve divertido. -Oh sí. 120 00:09:19,917 --> 00:09:21,250 Tenemos un espacio para un chico más. 121 00:09:21,333 --> 00:09:23,875 Desi todavía está jodidamente borracho. ¿Quieres venir? Entra. 122 00:09:25,750 --> 00:09:28,208 Vamos, hijo de puta. ¿Qué estás esperando? Entra. 123 00:09:29,333 --> 00:09:30,750 Quiero decir, no seré bueno ¿sabes? 124 00:09:30,834 --> 00:09:32,375 Simplemente ralentizaría a todos. 125 00:09:32,458 --> 00:09:35,125 Podríamos usar el peso muerto. Haznos más fuertes. 126 00:09:35,208 --> 00:09:36,417 Vamos, hermano. Entra. 127 00:09:36,500 --> 00:09:38,625 -Canoeist 3: Entra, hermano. -Canoeeist 4: Vamos, hermano. 128 00:09:38,709 --> 00:09:41,125 Quinn Mossbacher: Oh, ¿volver a entrar? Oh. 129 00:09:41,208 --> 00:09:42,959 -¿Aquí? -Sí. 130 00:09:43,041 --> 00:09:44,792 Panoeist 4: Hombre, eres un Haole lento. 131 00:09:44,875 --> 00:09:46,208 Panoeist 5: A la mierda. Andar. 132 00:09:46,291 --> 00:09:48,291 -GRÁNTOS, amigo. -Canoeist 3: Aquí vamos. 133 00:09:48,375 --> 00:09:51,000 ♪ (reproducción de música edificante) ♪ 134 00:10:19,375 --> 00:10:25,333 ♪ (la música concluye) ♪ 135 00:10:25,417 --> 00:10:28,375 ¿Por qué les dijiste a los niños? cuanto gastaste ¿En mis pulseras? 136 00:10:29,959 --> 00:10:32,166 Acabo de decirle a Quinn. 137 00:10:32,250 --> 00:10:33,875 No lo sé, solo pienso nos hace ... 138 00:10:33,959 --> 00:10:36,542 Suena un tipo de materialista. 139 00:10:36,625 --> 00:10:38,542 Quiero decir, sin el contexto, sabes, 140 00:10:38,625 --> 00:10:40,417 de por qué los compraste. 141 00:10:41,583 --> 00:10:43,250 Bueno, le di el contexto. 142 00:10:44,125 --> 00:10:45,166 ¿Qué? 143 00:10:45,250 --> 00:10:47,333 Hice. Le di el contexto. 144 00:10:47,417 --> 00:10:51,959 Estábamos teniendo una conversación sobre sexo y relaciones 145 00:10:52,041 --> 00:10:54,959 y hombres y mujeres, y yo solo quería ser real con él. 146 00:10:57,083 --> 00:10:58,959 Pero acordamos no hacer eso. 147 00:11:01,583 --> 00:11:03,667 Bueno ... (suspira) ... Mira, quiero tener 148 00:11:03,750 --> 00:11:06,417 Una relación honesta con mi hijo. 149 00:11:07,625 --> 00:11:08,750 Bueno. 150 00:11:10,792 --> 00:11:11,917 Pero, Mark ... 151 00:11:13,125 --> 00:11:17,166 Tengo mucha curiosidad por escuchar Lo que dijiste exactamente. 152 00:11:19,125 --> 00:11:24,000 Dije que tenía una aventura y que lo lamenté 153 00:11:24,083 --> 00:11:26,959 y que eso era El peor período de mi vida. 154 00:11:27,041 --> 00:11:28,667 Eso es exactamente lo que dije. 155 00:11:29,959 --> 00:11:31,667 ¿Ves cómo eso es egoísta? ¿Marca? 156 00:11:32,709 --> 00:11:35,333 Bueno, creo que lo tomó Bastante bien. 157 00:11:35,417 --> 00:11:36,959 Egoísta en lo que respecta a mí. 158 00:11:37,709 --> 00:11:39,542 A mí. 159 00:11:39,625 --> 00:11:41,875 Porque tengo una relación con él también. 160 00:11:41,959 --> 00:11:44,625 Y ahora voy a tener hablar con Quinn y explicar 161 00:11:44,709 --> 00:11:46,375 cómo me siento por todo, 162 00:11:46,458 --> 00:11:47,959 Y por qué nunca le dije sobre eso, 163 00:11:48,041 --> 00:11:51,583 Y luego voy a tener tener una conversación similar con Olivia. 164 00:11:51,667 --> 00:11:54,583 Y no quiero tener hablar de eso con ellos. 165 00:11:54,667 --> 00:11:56,667 No quiero tener para hablar de eso en absoluto. 166 00:11:57,750 --> 00:11:58,834 Estoy de vacaciones. 167 00:11:58,917 --> 00:12:02,875 Estoy tratando de relajarme del estrés que es mi vida. 168 00:12:06,583 --> 00:12:08,083 Bueno, creo que puede esperar. 169 00:12:08,166 --> 00:12:10,542 Quiero decir, no es como si muchas preguntas de seguimiento, 170 00:12:10,625 --> 00:12:13,417 y no creo que quiera para hablar de eso tampoco. 171 00:12:13,500 --> 00:12:15,375 No, sí, sí. NORTE... 172 00:12:15,458 --> 00:12:18,208 Nadie quiere hablar sobre tu aventura, Mark ... 173 00:12:20,041 --> 00:12:22,542 Por eso estuvimos de acuerdo para no hablar de eso. 174 00:12:26,542 --> 00:12:29,250 Porque sigo en mucho dolor. 175 00:12:33,041 --> 00:12:35,542 (Sniffles) Y todavía me duele mucho. 176 00:12:37,125 --> 00:12:38,917 Y quiero que haya terminado. 177 00:12:39,792 --> 00:12:42,041 (Sollozos) y lo quiero estar detrás de nosotros. 178 00:12:42,125 --> 00:12:45,542 Y lo mencionas ¿de nuevo? ¿Aquí? 179 00:12:47,625 --> 00:12:48,834 ¿Por qué? 180 00:12:52,542 --> 00:12:53,583 Lo lamento. 181 00:12:56,417 --> 00:12:59,000 Mamá, ¿tienes alguna aspirina? Paula tiene una migraña. 182 00:12:59,083 --> 00:13:01,792 Tengo un poco de advil en mi, um, bolsa de maquillaje. 183 00:13:01,875 --> 00:13:04,792 Olivia Mossbacher: WHA-- Ella es alérgica al ibuprofeno. 184 00:13:04,875 --> 00:13:06,583 -Pente ella es. -(Olivia hurgando) 185 00:13:08,417 --> 00:13:09,875 ¿No tienes nada más? 186 00:13:10,959 --> 00:13:11,959 Um ... 187 00:13:13,417 --> 00:13:14,834 ¿Qué ocurre? 188 00:13:14,917 --> 00:13:17,750 Tengo un poco de Aleve en mi bolso en el bar. 189 00:13:18,583 --> 00:13:23,583 ♪ (tocando música sombría) ♪ 190 00:13:40,500 --> 00:13:42,792 (Charla indistinta) 191 00:13:44,458 --> 00:13:46,500 -Tiendo que disfrutes tu desayuno. -Gracias. 192 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 -Este es para usted, señor. -Hey, gracias. 193 00:13:48,291 --> 00:13:49,917 Kitty Patton: Shane, ¿no te recuerda esto? 194 00:13:50,000 --> 00:13:52,041 de la casa del patrimonio ¿Dónde nos quedamos en Manila? 195 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 -Shane Patton: Uh ... -Kitty: ¿El sentimiento abierto? 196 00:13:54,208 --> 00:13:57,291 -Shane: Sí. -♪ (la música concluye) ♪ 197 00:13:58,166 --> 00:13:59,291 -Aloha, Pattons. -Hola. 198 00:13:59,375 --> 00:14:02,458 -¿Cuán somos esta mañana? -Sí. Somos buenos. 199 00:14:02,542 --> 00:14:05,291 -¿Cómo estás? -De muy bien, gracias. 200 00:14:06,834 --> 00:14:08,458 Tengo algunos Muy buenas noticias para ti. 201 00:14:08,542 --> 00:14:10,333 Creo que estarás contento para escuchar. 202 00:14:10,417 --> 00:14:12,375 Uh, los Volkmers tienen revisado 203 00:14:12,458 --> 00:14:13,750 de la suite de piña. 204 00:14:13,834 --> 00:14:15,375 -¡Oh! -Armond: y lo he hecho 205 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 la principal prioridad de nuestro equipo de limpieza. 206 00:14:17,542 --> 00:14:19,166 Entonces deberíamos poder para llevarte allí 207 00:14:19,250 --> 00:14:21,166 -No mediodía de hoy. -Excelente. 208 00:14:21,250 --> 00:14:23,041 Ahora, este es el con la piscina de inmersión, 209 00:14:23,125 --> 00:14:24,750 ¿Y el patio al aire libre? 210 00:14:24,834 --> 00:14:26,375 -Precisamente. -Oh, bueno. 211 00:14:26,458 --> 00:14:29,250 Solo estoy dos verificando Porque ha habido Tanta confusión con la habitación. 212 00:14:29,333 --> 00:14:30,417 Lo sé. 213 00:14:30,500 --> 00:14:32,417 Básicamente volé aquí solo Porque hice la reserva, 214 00:14:32,500 --> 00:14:35,625 y sentí que había fallado Mi único hijo y su nueva novia. 215 00:14:35,709 --> 00:14:36,667 Mamá. 216 00:14:36,750 --> 00:14:38,583 ¿Puedo conseguir un café con leche, por favor? Sin espuma. 217 00:14:38,667 --> 00:14:40,959 -No Latte de espuma, genial. Gracias. -Haitress: Absolutamente. 218 00:14:41,041 --> 00:14:44,458 No, fue 100 por ciento Nuestro error. 219 00:14:44,542 --> 00:14:46,417 Planeé la boda. Planeé la luna de miel. 220 00:14:46,500 --> 00:14:47,667 Pero he estado en todas partes en Hawai. 221 00:14:47,750 --> 00:14:50,458 Y, por supuesto, Tengo opiniones muy fuertes. 222 00:14:50,542 --> 00:14:52,375 Normalmente me quedo en el Mauna Kea, 223 00:14:52,458 --> 00:14:54,917 ¿Qué es a donde voy? Después de esto muy rápido 224 00:14:55,000 --> 00:14:57,250 Con una gran novia De Forever Hace, 225 00:14:57,333 --> 00:14:59,667 La escuela de la señorita Porter para niñas, 226 00:14:59,750 --> 00:15:01,542 -Cathy Clements. -Shane: Sí. 227 00:15:02,291 --> 00:15:04,917 Pero ... he perdido mi punto. 228 00:15:05,000 --> 00:15:06,875 Perdí mi tren de pensamiento. ¿Qué estaba diciendo? 229 00:15:06,959 --> 00:15:08,917 Mamá, qué-- (risas) Mamá, ¿cuál es tu punto? 230 00:15:09,000 --> 00:15:13,208 Mi punto es que leo en alguna parte En Conde Nast 231 00:15:13,291 --> 00:15:16,125 Dicho esto fue esto el hotel más romántico 232 00:15:16,208 --> 00:15:18,625 en Hawai, y pensé: "Bueno, Ahí es donde necesitan ir ". 233 00:15:18,709 --> 00:15:20,667 Porque mi bebé merece lo mejor. 234 00:15:20,750 --> 00:15:21,917 Gracias mamá. 235 00:15:25,083 --> 00:15:27,208 Bueno, si quieres Para armar su equipaje, 236 00:15:27,291 --> 00:15:28,959 Tendré el Bellman Muévalos 237 00:15:29,041 --> 00:15:30,375 Cuando la habitación está lista. 238 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 Sabes, el número que me diste 239 00:15:32,458 --> 00:15:37,166 para el gerente general en, uh, esta tarjeta. 240 00:15:38,333 --> 00:15:39,709 ya no está en servicio. 241 00:15:40,500 --> 00:15:41,542 -¿En realidad? -Sí. 242 00:15:41,625 --> 00:15:43,709 -Oh, eso es extraño. -Is es? 243 00:15:44,709 --> 00:15:46,125 Y vine tu oficina anoche solo 244 00:15:46,208 --> 00:15:48,583 para hacerte saber el número no estaba funcionando pero, uh, 245 00:15:49,542 --> 00:15:51,375 estabas ocupado. 246 00:15:51,458 --> 00:15:54,125 -Ascante, lo siento mucho por eso. -Sí. 247 00:15:54,208 --> 00:15:56,709 Y tu eras realmente, muy ocupado. 248 00:15:56,792 --> 00:15:58,417 Y tan tarde en la noche. 249 00:16:02,500 --> 00:16:05,542 -♪ (reproducción de música suave) ♪ -Ascante, disfruta de tu desayuno. 250 00:16:07,792 --> 00:16:09,667 -Urte de su latte. -Gracias. 251 00:16:09,750 --> 00:16:10,792 De nada. 252 00:16:13,834 --> 00:16:16,125 No creo Es el hotel más romántico 253 00:16:16,208 --> 00:16:18,000 En Hawai, ¿verdad? 254 00:16:18,083 --> 00:16:19,834 Está perfectamente bien Pero lo estás encontrando 255 00:16:19,917 --> 00:16:20,917 muy romántico? 256 00:16:22,083 --> 00:16:23,542 -Está bien. -Es bien. 257 00:16:30,500 --> 00:16:31,542 Loco Moco. 258 00:16:41,542 --> 00:16:43,709 Entonces, ¿quién es el chico? 259 00:16:43,792 --> 00:16:46,792 Ya sabes, el Te has estado escabulliendo todas las noches para tener sexo con. 260 00:16:47,750 --> 00:16:49,417 Creo que sabes quién es. 261 00:16:58,041 --> 00:16:59,125 (Exhala) 262 00:17:04,125 --> 00:17:06,417 ♪ (la música concluye) ♪ 263 00:17:07,375 --> 00:17:08,792 ¿Dónde has estado? 264 00:17:08,875 --> 00:17:11,250 Estaba en esto, um ... canoa. 265 00:17:11,333 --> 00:17:15,375 Uh, estos chicos locales, ellos ... Estaban entrenando. 266 00:17:15,458 --> 00:17:18,583 Ellos son ... van a remar Desde la gran isla hasta Kauai. 267 00:17:18,667 --> 00:17:20,667 Cariño, estábamos preocupados. 268 00:17:21,375 --> 00:17:23,041 Eran realmente geniales, así que ... 269 00:17:23,125 --> 00:17:25,792 Mark Mossbacher: Sí, bueno, Deberías haberlo hecho saber. 270 00:17:25,875 --> 00:17:28,375 -No tengo teléfono. -Bien. 271 00:17:29,458 --> 00:17:31,000 Oye, te emocionas, amigo? 272 00:17:31,834 --> 00:17:33,208 ¿Acerca de? 273 00:17:33,291 --> 00:17:36,500 Hoy salimos de la piscina. En realidad podríamos bucear. 274 00:17:36,583 --> 00:17:38,583 Oh, claro. 275 00:17:38,667 --> 00:17:40,750 Y le pregunté y dijeron que estaba bien 276 00:17:40,834 --> 00:17:43,542 Si toda la familia salió en el bote de buceo. 277 00:17:43,625 --> 00:17:45,625 Que vamos a hacer mientras te buceas? 278 00:17:46,458 --> 00:17:48,542 Disfruta estar en el agua. 279 00:17:48,625 --> 00:17:51,000 Es una excursión divertida con toda la familia. 280 00:17:52,000 --> 00:17:53,333 Sí, mamá, pareces emocionado. 281 00:17:56,583 --> 00:17:58,917 Paula, ¿te sientes mejor? 282 00:17:59,000 --> 00:18:00,500 Tu migraña? 283 00:18:00,583 --> 00:18:02,583 Sí. Mucho mejor. Gracias. 284 00:18:02,667 --> 00:18:05,000 Es por eso que no pudiste quedarte para cenar anoche? 285 00:18:06,000 --> 00:18:08,083 Paula estaba perturbada por el entretenimiento. 286 00:18:09,125 --> 00:18:10,917 El hula bailando? 287 00:18:11,000 --> 00:18:13,208 Oh, Y ... ¿Eres alérgico al fuego? 288 00:18:14,125 --> 00:18:15,625 La molesta para ver a los hawaianos 289 00:18:15,709 --> 00:18:17,583 tengo que bailar para un grupo de los blancos. 290 00:18:18,750 --> 00:18:20,500 Oh. 291 00:18:20,583 --> 00:18:24,333 Creo que es solo una forma para ellos para honrar su cultura. 292 00:18:24,417 --> 00:18:27,083 Y parecían ser pasar un buen rato. 293 00:18:27,166 --> 00:18:31,333 Mira, obviamente, El imperialismo era malo. 294 00:18:31,417 --> 00:18:34,750 No debería matar gente, robar su tierra, 295 00:18:34,834 --> 00:18:36,417 Y luego hazlos bailar. 296 00:18:37,375 --> 00:18:38,583 Todo el mundo lo sabe. 297 00:18:40,333 --> 00:18:41,583 Pero es humanidad. 298 00:18:43,083 --> 00:18:45,667 Bienvenido a la historia. Bienvenido a América. 299 00:18:45,750 --> 00:18:47,917 -(risas) -♪ (Música de suspenso) ♪ 300 00:18:48,000 --> 00:18:50,250 Quiero decir, ¿qué vamos a hacer? ¿eh? En realidad. 301 00:18:51,375 --> 00:18:53,750 Nadie cede su privilegio. Eso es absurdo. 302 00:18:53,834 --> 00:18:56,375 Y va en contra naturaleza humana. 303 00:18:56,458 --> 00:19:00,166 Todos estamos intentando para ganar el juego de la vida. 304 00:19:00,250 --> 00:19:03,125 ¿Cómo estamos? ¿Cómo estamos? ¿Vas a hacerlo bien? ¿Mmm? 305 00:19:03,208 --> 00:19:04,750 ¿Deberíamos regalar? ¿Todo nuestro dinero? 306 00:19:04,834 --> 00:19:07,709 ¿Te gustaría eso, Liv? ¿Mmm? 307 00:19:09,375 --> 00:19:11,917 Sí, eso es lo que pensé. Mm-hmm. 308 00:19:12,000 --> 00:19:14,834 M ... tal vez deberíamos simplemente Siéntete de mierda por nosotros mismos 309 00:19:14,917 --> 00:19:16,291 todo el tiempo 310 00:19:16,375 --> 00:19:18,750 ¿Por crímenes del pasado? 311 00:19:18,834 --> 00:19:21,041 Usa una camisa para el cabello ¿Y no ir de vacaciones? 312 00:19:24,000 --> 00:19:26,458 ♪ (la música se intensifica) ♪ 313 00:19:40,291 --> 00:19:42,625 ♪ (la música concluye) ♪ 314 00:19:43,959 --> 00:19:45,000 La fecha. 315 00:19:45,875 --> 00:19:48,125 ¿No fue bueno? 316 00:19:49,083 --> 00:19:53,208 Uh ... no, fue bueno, ¿sabes? 317 00:19:53,291 --> 00:19:57,041 Trabajó para el, uh, Oficina de Gestión de Tierras. 318 00:19:57,125 --> 00:19:59,583 -Oh. -No las vidas negras importan. 319 00:20:00,125 --> 00:20:01,333 Disparar. (Risas) 320 00:20:02,417 --> 00:20:04,375 Tanya Macquoid: Se quedó. 321 00:20:04,458 --> 00:20:07,917 -¿Sí? -Sí. Y luego se fue. 322 00:20:08,000 --> 00:20:11,375 Sí. Y él ... sí, parece ... Parecía un buen tipo. 323 00:20:13,834 --> 00:20:15,375 Entonces, ¿cuál es el problema? 324 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 Solo sé que me lastimaré. 325 00:20:21,834 --> 00:20:23,667 Yo-- (suspira) 326 00:20:23,750 --> 00:20:27,417 Creo que podrías ser adelantarse a ti mismo un poco, ¿sabes? 327 00:20:27,500 --> 00:20:32,834 -Al tal vez le gustas. -Sí. Le gusta la primera capa. 328 00:20:32,917 --> 00:20:35,000 Tal vez. No sé. Ya sabes, él-- 329 00:20:35,083 --> 00:20:37,917 Pero, ¿qué pasa con la segunda capa? ¿Y la tercera capa? 330 00:20:38,000 --> 00:20:40,417 Y luego cada paso en el camino, ya sabes 331 00:20:40,500 --> 00:20:43,000 Tengo que preocuparme por Sabes, ¿le va a gustar? 332 00:20:43,083 --> 00:20:44,583 la siguiente capa, ¿sabes? 333 00:20:44,667 --> 00:20:46,250 Y luego tengo miedo Como, ya sabes, 334 00:20:46,333 --> 00:20:49,417 ¿Cuánto quiero mostrarle? Sabes, ¿va a ir? ser rechazado? 335 00:20:49,500 --> 00:20:51,208 ¿O va a estar alarmado? 336 00:20:51,291 --> 00:20:54,542 Y en el núcleo de la cebolla, Belinda ... 337 00:20:56,041 --> 00:21:01,083 es solo una recta lunático alcohólico. 338 00:21:02,041 --> 00:21:03,792 Eso ... eso no es cierto. 339 00:21:03,875 --> 00:21:06,750 No, lo es. Es. Y solo quiero mostrar mi mano. 340 00:21:06,834 --> 00:21:08,834 No quiero jugar al póker ya no. Solo quiero omitir 341 00:21:08,917 --> 00:21:11,166 todas las capas, y solo Ve directamente a los locos, 342 00:21:11,250 --> 00:21:13,375 Y como, ya sabes Deja caer las fichas 343 00:21:13,458 --> 00:21:15,458 donde pueden. Y, ya sabes, Solo muéstrale, 344 00:21:15,542 --> 00:21:18,583 Solo muéstrale El núcleo de la cebolla. 345 00:21:20,750 --> 00:21:22,625 Creo que tú ... 346 00:21:22,709 --> 00:21:26,000 Solo tienes que confiar tus instintos, ¿sabes? 347 00:21:27,208 --> 00:21:29,834 Esto es exactamente El tipo de trabajo profundo 348 00:21:29,917 --> 00:21:31,750 Creo que podemos entrar en en el centro. 349 00:21:31,834 --> 00:21:34,583 Quiero decir, creo Hay tantas mujeres 350 00:21:34,667 --> 00:21:36,417 que se sienten lo mismo que tú. 351 00:21:38,625 --> 00:21:41,917 Sabes, hablo de algo de eso en el, um, 352 00:21:42,000 --> 00:21:43,875 en la propuesta. Y hay ... 353 00:21:44,709 --> 00:21:47,625 Probablemente demasiadas ideas. (Risas) 354 00:21:47,709 --> 00:21:49,583 Pero, um, soñar grande, ¿verdad? 355 00:21:53,834 --> 00:21:58,583 Nosotros, por supuesto, siempre podemos, um, echar para atrás. 356 00:21:58,667 --> 00:22:03,834 Y no hay prisa en, um, Leyendo, um, ahora mismo. 357 00:22:03,917 --> 00:22:06,041 Tú, podemos hablar sobre eso en la cena. 358 00:22:07,125 --> 00:22:08,417 Está bien, bueno ... 359 00:22:10,250 --> 00:22:12,291 Bueno, lo miraré. 360 00:22:12,375 --> 00:22:14,667 Yo, um, realmente tengo Para volver al spa, 361 00:22:14,750 --> 00:22:16,458 Entonces, um, ¿te veré esta noche? 362 00:22:16,542 --> 00:22:19,625 ♪ (Música ambiental) ♪ 363 00:22:19,709 --> 00:22:21,583 Bueno. Descansa un poco. 364 00:22:23,375 --> 00:22:26,917 -Armond: Aquí estamos. -Kitty: hmm. Guau. 365 00:22:27,709 --> 00:22:30,333 Esta es una gran cantidad de piña. 366 00:22:31,375 --> 00:22:33,208 No es sutil con el tema. 367 00:22:33,291 --> 00:22:35,250 Rachel Patton: Realmente no puedes ver el océano. 368 00:22:35,333 --> 00:22:37,125 Puedes, en realidad, Si solo sales al patio 369 00:22:37,208 --> 00:22:39,917 -ygue el volcán. -♪ (la música concluye) ♪ 370 00:22:42,375 --> 00:22:44,250 -Well, Sr. Patton. -Mmm. 371 00:22:45,125 --> 00:22:48,041 Espero que seas feliz aquí. Um ... 372 00:22:48,125 --> 00:22:51,375 Y por todo el ... dificultades que hemos tenido 373 00:22:51,458 --> 00:22:54,125 Me gustaría ofrecerte la habitación sin cargo. 374 00:22:55,333 --> 00:22:56,458 Suena bien. 375 00:22:58,458 --> 00:22:59,959 Sabes, quiero que seamos ... 376 00:23:01,500 --> 00:23:03,000 Copacetic. (Risas) 377 00:23:04,500 --> 00:23:06,333 Sí. Te apuesto. 378 00:23:07,458 --> 00:23:09,083 ♪ (Música de suspenso) ♪ 379 00:23:09,166 --> 00:23:12,083 Kitty: Odd. No soy fanático de este Astroturf. 380 00:23:12,166 --> 00:23:15,208 Shane: ¿Qué tan bueno es esto? ¿eh? Finalmente. 381 00:23:16,083 --> 00:23:17,333 Kitty: No vi la caída. 382 00:23:17,417 --> 00:23:19,333 No es tan grande como yo sería. 383 00:23:20,417 --> 00:23:23,291 -Shane: ¿Hay uno más grande? -Kitty: hmm. 384 00:23:34,750 --> 00:23:37,125 ♪ (la música concluye) ♪ 385 00:23:37,208 --> 00:23:39,041 No quiero tomar esto en el bote. 386 00:23:40,792 --> 00:23:43,834 No quiero perderlo. Mi abuela me lo dio. 387 00:23:45,500 --> 00:23:47,083 Bueno. Entonces no lo hagas. 388 00:23:47,166 --> 00:23:48,583 ¿Puedo ponerlo en la caja fuerte? 389 00:23:49,875 --> 00:23:51,208 ¿Es valioso? 390 00:23:52,208 --> 00:23:53,500 Es para mi. 391 00:23:54,667 --> 00:23:56,208 Bien, sí. Lo siento. 392 00:23:58,166 --> 00:24:01,125 Mark, tu verdad cambia de minuto a minuto. 393 00:24:01,208 --> 00:24:03,750 Estás despierto, estás deprimido. Un minuto, te estás muriendo. 394 00:24:03,834 --> 00:24:07,375 Al siguiente minuto, Y-- Es una vida maravillosa. 395 00:24:07,458 --> 00:24:10,667 Bueno. Bueno, tal vez debería ser más como tú entonces. 396 00:24:10,750 --> 00:24:13,750 Pero incluso si pudiera ser Algunos autoprotectores 397 00:24:13,834 --> 00:24:15,542 robot corporativo en el mundo, 398 00:24:15,625 --> 00:24:17,750 Todavía no pude lograrlo en casa. 399 00:24:19,917 --> 00:24:24,041 ¿Alguna vez editas tú mismo en absoluto? 400 00:24:24,125 --> 00:24:27,417 Incluso cuando te disculpas, Eres tan insultante. 401 00:24:28,500 --> 00:24:29,583 Lo siento. 402 00:24:30,542 --> 00:24:32,083 El cierre es algo viejo. 403 00:24:33,792 --> 00:24:34,875 Sí. 404 00:24:36,500 --> 00:24:37,542 Gracias. 405 00:24:43,750 --> 00:24:47,250 No es saludable Para ser tan honesto todo el tiempo. 406 00:24:47,333 --> 00:24:49,583 -¿Cuál es el código para la caja fuerte? -¿Pasán, por favor? 407 00:24:49,667 --> 00:24:51,500 ¿Por qué? No es como ustedes Alguna vez lo ha hecho. 408 00:24:51,583 --> 00:24:53,083 Paula quiere poner el relicario de su abuela 409 00:24:53,166 --> 00:24:54,500 en la caja fuerte. ¿Cuál es el código? 410 00:24:54,583 --> 00:24:56,458 -Nicole Mossbacher: Diez veintiséis. -Olivia: ¿diez veintiséis? 411 00:24:56,542 --> 00:24:58,834 Aw. Ese es mi cumpleaños, mamá. 412 00:25:01,834 --> 00:25:06,458 ♪ ("ke 'ala ka'u i honi" Por Linda Dela Cruz jugando) ♪ 413 00:25:37,291 --> 00:25:40,291 (Charla indistinta) 414 00:25:42,625 --> 00:25:44,291 Simplemente no he tratado con eso en absoluto. 415 00:25:47,834 --> 00:25:52,709 Porque estoy de vacaciones. Sí. Vacaciones. Así es, amigo. 416 00:25:54,333 --> 00:25:57,583 ♪ (la música concluye) ♪ 417 00:25:57,667 --> 00:25:58,792 Oh... 418 00:25:59,834 --> 00:26:02,792 Uh, Bob, deja ... 419 00:26:02,875 --> 00:26:05,208 -Téjame que te llame. Bueno. -(gemidos) 420 00:26:05,291 --> 00:26:09,542 (Suspira) Lo siento mucho que estaba escuchando. 421 00:26:09,625 --> 00:26:11,834 (Risas) Bueno, yo ... yo, um, 422 00:26:12,542 --> 00:26:14,166 Um ... (exhala) 423 00:26:16,166 --> 00:26:21,709 (Risas) Voy a ... Voy a hacer algunas vueltas. 424 00:26:21,792 --> 00:26:23,542 Ah, okey. 425 00:26:23,625 --> 00:26:26,875 Bueno, voy a entrar y acostarse en mi cama ... 426 00:26:27,750 --> 00:26:29,291 Y solo espera por ti para enviarme un mensaje de texto. 427 00:26:29,375 --> 00:26:30,709 Uh, bueno, te iba a enviar un mensaje de texto. 428 00:26:30,792 --> 00:26:32,417 Yo ... solo voy a ir Natación primero. 429 00:26:32,500 --> 00:26:34,542 Saldremos más tarde, seguro. 430 00:26:36,417 --> 00:26:38,000 Te veré en unas horas. 431 00:26:39,417 --> 00:26:40,542 ¿Bueno? 432 00:26:42,083 --> 00:26:43,083 (Suspira) 433 00:26:48,375 --> 00:26:51,750 -♪ (tensa tensa) ♪ -(pitidos del ascensor) 434 00:27:21,333 --> 00:27:23,417 Está bien. Creo que voy a ir Nadar en el océano. 435 00:27:23,500 --> 00:27:25,500 -Kitty: Oh. -Oh, vendré contigo. 436 00:27:25,583 --> 00:27:27,041 No, no. Está bien. 437 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Voy a ir bastante lejos. Quiero hacer algo de ejercicio. 438 00:27:29,375 --> 00:27:30,417 -¿En realidad? -Sí. 439 00:27:30,500 --> 00:27:31,917 -Pero yo ... -Shane: volveré. 440 00:27:36,083 --> 00:27:37,875 -Bye, mamá. -Se vea más tarde, cariño. 441 00:27:38,375 --> 00:27:40,041 Que tengas un buen baño. 442 00:27:46,333 --> 00:27:48,709 ♪ (la música concluye) ♪ 443 00:27:48,792 --> 00:27:50,750 Eres un buen deporte para dejar que tu suegra 444 00:27:50,834 --> 00:27:52,458 Crasa tu luna de miel. 445 00:27:52,542 --> 00:27:54,166 No, está bien. 446 00:27:54,250 --> 00:27:56,709 Bueno, si te hace sentir Mejor, me voy Mañana por la mañana a primera hora. 447 00:27:56,792 --> 00:27:59,875 Es honestamente No es un problema, de verdad. 448 00:27:59,959 --> 00:28:01,834 Es ni, es agradable. 449 00:28:01,917 --> 00:28:03,250 Bueno, sé que tienes suficiente de mi 450 00:28:03,333 --> 00:28:04,667 En todo el período previo a la boda. 451 00:28:04,750 --> 00:28:07,750 Pero fue un gran éxito. 452 00:28:07,834 --> 00:28:10,417 Todos dijeron Qué hermosa novia eras. 453 00:28:10,500 --> 00:28:13,208 -Los todos estaban hablando de eso. -Gracias. 454 00:28:13,291 --> 00:28:16,500 Eras tan, tan bonita. Es innegable. 455 00:28:17,417 --> 00:28:18,583 Gracias. 456 00:28:21,625 --> 00:28:22,750 Sí. 457 00:28:22,834 --> 00:28:26,500 ♪ ("ke 'ala ka'u i honi" Por Linda Dela Cruz jugando) ♪ 458 00:29:04,583 --> 00:29:05,667 (Respira mucho) 459 00:29:14,583 --> 00:29:17,667 ♪ (la música concluye) ♪ 460 00:29:17,750 --> 00:29:19,375 Ay dios mío. 461 00:29:20,250 --> 00:29:22,333 Shane siempre ha sido una captura. 462 00:29:22,417 --> 00:29:25,458 Ha tenido tantas chicas solo lanzarse a él 463 00:29:25,542 --> 00:29:29,291 a lo largo de los años, Pero él te eligió. 464 00:29:29,375 --> 00:29:31,542 Y parece feliz. Lo haces muy feliz. 465 00:29:32,083 --> 00:29:33,834 Me hace feliz. 466 00:29:33,917 --> 00:29:36,333 -Eso es bueno. -Es. 467 00:29:37,542 --> 00:29:40,500 Él dice, aunque no lo has hecho He estado muy feliz en el viaje. 468 00:29:43,458 --> 00:29:45,417 -La dijo eso? -Se lo hizo. El solo dijo 469 00:29:45,500 --> 00:29:47,792 Estás teniendo un poco de una crisis de identidad. 470 00:29:47,875 --> 00:29:51,542 No es un gran problema. Y, por supuesto, tiene sentido. 471 00:29:51,625 --> 00:29:54,542 Sabes, cuando me casé con Don, Tenía mi propio dinero 472 00:29:54,625 --> 00:29:56,500 mi dinero familiar, y eso me dio un, 473 00:29:56,583 --> 00:29:59,500 ya sabes, un poco más de poder en la relación. 474 00:29:59,583 --> 00:30:02,125 Ningún matrimonio es perfectamente simétrico, ¿sabes? 475 00:30:02,208 --> 00:30:03,208 Una persona podría tener más dinero, 476 00:30:03,291 --> 00:30:04,709 o es más atractivo el otro podría tener 477 00:30:04,792 --> 00:30:08,333 la carrera más grande, O tal vez uno tiene más amigos 478 00:30:08,417 --> 00:30:10,375 o caché. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 479 00:30:12,875 --> 00:30:13,917 No precisamente. 480 00:30:14,000 --> 00:30:16,125 Solo digo No deberías sentirte inseguro. 481 00:30:16,208 --> 00:30:19,000 Vinieron muchas chicas geniales y fuiste, pero ganaste. 482 00:30:19,083 --> 00:30:21,166 Y hay una razón por la que estás aquí Y todas esas otras chicas 483 00:30:21,250 --> 00:30:23,166 están fuera de escena, ¿sabes? 484 00:30:23,250 --> 00:30:24,750 Entonces solo pienso Deberías sentirte genial. 485 00:30:25,417 --> 00:30:27,333 Sí, pero ¿cuál es la razón? 486 00:30:27,417 --> 00:30:31,083 Como, ¿por qué estoy aquí? ¿Qué quieres decir? 487 00:30:31,166 --> 00:30:35,375 Bueno, eres muy magnético, Y eres tan hermosa. 488 00:30:35,458 --> 00:30:38,500 Me estás haciendo sonar Como una esposa trofeo. 489 00:30:39,375 --> 00:30:41,125 Bueno, ¿qué tiene de malo eso? 490 00:30:41,208 --> 00:30:44,750 Un trofeo brilla. Es una fuente de orgullo. 491 00:30:44,834 --> 00:30:48,458 Un trofeo está hecho de oro. Sabes, no es lo peor. 492 00:30:48,542 --> 00:30:50,625 Sí, pero eso no es Lo que quiero ser. 493 00:30:52,875 --> 00:30:56,875 Lo más importante es, Rachel, lo haces feliz. 494 00:30:56,959 --> 00:31:00,792 Ese es tu poder secreto. Así que sigue haciéndolo feliz. 495 00:31:01,375 --> 00:31:02,834 Sé que lo harás. 496 00:31:04,041 --> 00:31:06,875 Señoras, ¿puedo conseguirte? ¿Algo del bar? 497 00:31:06,959 --> 00:31:10,667 Sí. Puedo tener un Arnold Palmer, por favor? 498 00:31:10,750 --> 00:31:13,917 Y un vaso lateral de hielo adicional, Mucho hielo y dos limones. 499 00:31:14,000 --> 00:31:15,083 Hutch: Absolutamente. 500 00:31:15,166 --> 00:31:17,000 -Rachel, ¿quieres algo para beber? -Mm-mm. 501 00:31:17,083 --> 00:31:18,250 -Gracias. -Gracias. 502 00:31:18,333 --> 00:31:20,458 Hutch: Sí. Volveré con eso. 503 00:31:20,542 --> 00:31:25,458 ♪ (Música de suspenso) ♪ 504 00:31:42,959 --> 00:31:44,125 -Paula: Hola. -¿Qué pasa? 505 00:31:44,208 --> 00:31:46,959 -Ahora es tiempo. -♪ (la música concluye) ♪ 506 00:31:47,041 --> 00:31:48,333 ¿Ahora? 507 00:31:48,417 --> 00:31:50,959 Vamos a un bote de buceo. Dejamos el muelle a las 3:00. 508 00:31:51,041 --> 00:31:52,542 Ella no va a traer sus joyas con ella 509 00:31:52,625 --> 00:31:54,625 en el bote. 510 00:31:54,709 --> 00:31:57,250 Mira, yo ... no se Sobre esto, Paula. 511 00:31:58,417 --> 00:32:00,458 Solo una de esas pulseras, 512 00:32:00,542 --> 00:32:04,959 Solo uno, vale 75,000 dólares. 513 00:32:05,041 --> 00:32:08,041 -(Kai suspira) -Kai, piensa lo que puedes hacer con eso. 514 00:32:08,125 --> 00:32:09,959 Ya sabes, finalmente podrías contratar Un buen abogado 515 00:32:10,041 --> 00:32:11,709 para luchar contra estos cabrones. 516 00:32:14,375 --> 00:32:16,542 Oh, mierda. (Se ríe nerviosamente) Paula, yo-- 517 00:32:17,625 --> 00:32:19,709 Puedes ayudar a tus hermanos. 518 00:32:19,792 --> 00:32:21,917 No te darán mierda por tomar este trabajo, 519 00:32:22,000 --> 00:32:23,417 Eso es seguro no después del camino 520 00:32:23,500 --> 00:32:25,208 Vienes por para ellos así. 521 00:32:26,750 --> 00:32:30,375 Yo solo ... no lo hago ... No robo a la gente 522 00:32:30,458 --> 00:32:32,834 -¿sabes? -Los robaron de ti. 523 00:32:32,917 --> 00:32:35,792 Te robaron todo esto. Lo sabes. 524 00:32:35,875 --> 00:32:39,333 Pero es diferente. Es-- Son personas diferentes. 525 00:32:39,417 --> 00:32:43,458 No, son las mismas personas. Son todas las mismas personas. 526 00:32:43,542 --> 00:32:45,417 No ves ¿Son todas las mismas personas? 527 00:32:46,375 --> 00:32:48,291 Todas estas personas en algún momento, 528 00:32:48,375 --> 00:32:50,417 han robado de alguien como tú. 529 00:32:50,500 --> 00:32:53,500 Y no lo necesitan. Ni siquiera se lo perderán. 530 00:32:53,583 --> 00:32:55,458 Tienen todo este dinero Y ni siquiera saben 531 00:32:55,542 --> 00:32:56,625 Qué hacer con eso. 532 00:32:56,709 --> 00:32:58,542 Y luego hay alguien como tú que está luchando. 533 00:32:58,625 --> 00:33:01,917 -Be lo sé, pero-- -Se no está bien. 534 00:33:02,000 --> 00:33:05,208 Estoy de acuerdo. (Stutters) Pero yo ... ¿No son estas personas? 535 00:33:05,291 --> 00:33:08,709 -El, ¿tus amigos? Como-- -No son mis amigos. 536 00:33:08,792 --> 00:33:13,458 -No, no son mis amigos. -Holy mierda, Paula, no lo sé. 537 00:33:14,834 --> 00:33:16,875 Salimos del hotel el jueves y puede que no haya 538 00:33:17,000 --> 00:33:18,166 Un mejor momento que ahora. 539 00:33:19,792 --> 00:33:21,625 Todavía tienes esa clave maestra, ¿bien? 540 00:33:22,625 --> 00:33:24,458 ¿Entonces te llevará a nuestra suite? 541 00:33:24,542 --> 00:33:26,959 (Exhala) Sí. 542 00:33:28,208 --> 00:33:31,667 Paula: El código para la caja fuerte es 1026. 543 00:33:33,208 --> 00:33:34,250 Será fácil. 544 00:33:34,333 --> 00:33:36,417 Y finalmente puedes conseguir El dinero para luchar 545 00:33:36,500 --> 00:33:39,792 y recuperar todo Eso fue robado de ti. 546 00:33:42,125 --> 00:33:44,125 Mira, puedes hacer lo que quieras, 547 00:33:45,125 --> 00:33:48,083 Pero a las 3:00 p.m. La suite estará vacía. 548 00:33:49,125 --> 00:33:51,458 Bueno. Gracias. 549 00:33:55,250 --> 00:33:57,917 ♪ (tensa tensa) ♪ 550 00:34:02,834 --> 00:34:04,542 (Kai exhalando) 551 00:34:07,792 --> 00:34:10,333 -La Madre de Rachel: ¿Hola? -Rachel: Hola, mamá. 552 00:34:10,417 --> 00:34:14,083 Madre: Oye, Rach, ¿cómo estás? Ustedes se divierten? 553 00:34:14,166 --> 00:34:17,166 No sé. Solo estoy teniendo ... 554 00:34:18,250 --> 00:34:20,000 Um, no lo hago ... 555 00:34:20,834 --> 00:34:21,959 Madre: ¿Qué es? 556 00:34:22,709 --> 00:34:23,959 Um- 557 00:34:25,500 --> 00:34:28,041 No sé. Um, Solo me siento ... 558 00:34:28,125 --> 00:34:31,792 Estoy pensando que esto no es ... 559 00:34:31,875 --> 00:34:33,750 Madre: es difícil Para escucharte, cariño. 560 00:34:33,834 --> 00:34:36,625 Acabo de llegar al mercado. ¿Puedo llamarte cuando llegue a casa? 561 00:34:36,709 --> 00:34:39,000 Sí. Sí, por supuesto. 562 00:34:39,083 --> 00:34:40,333 ♪ (la música concluye) ♪ 563 00:34:40,417 --> 00:34:43,375 Sí, llámame más tarde. Bueno. Te amo, mamá. 564 00:34:43,458 --> 00:34:44,834 Madre: Sí, Te llamaré más tarde. 565 00:34:44,917 --> 00:34:47,458 -Te amo. -Kay, te amo. 566 00:34:47,542 --> 00:34:49,542 -Te amo. -Mother: te probaré del auto. 567 00:34:50,208 --> 00:34:51,208 Adiós. 568 00:34:52,208 --> 00:34:56,041 ♪ (reproducción de música siniestra) ♪ 569 00:35:09,583 --> 00:35:12,208 -Está bien. Diviértete allá arriba. -GRÁNTOS PARA EL RIDE. 570 00:35:20,834 --> 00:35:23,208 (Charla indistinta) 571 00:35:32,041 --> 00:35:34,166 Tuvimos que conseguir Paula un poco de dramamina. 572 00:35:34,250 --> 00:35:35,875 Uh-hmm, correcto, está bien. 573 00:35:35,959 --> 00:35:37,959 Me encanta como nos conduces en estas salidas familiares 574 00:35:38,041 --> 00:35:39,875 Pero pasas todo el tiempo en tu teléfono. 575 00:35:41,000 --> 00:35:42,750 Es un correo electrónico de trabajo, cariño. 576 00:35:43,709 --> 00:35:45,792 Oh, sé que es tan patético Tener un trabajo 577 00:35:45,875 --> 00:35:48,959 -Se paga las vacaciones. -(gruñe) Dios. 578 00:35:55,083 --> 00:35:57,750 Nicole: Está bien. Gracias. 579 00:35:58,542 --> 00:36:02,583 Vaya. Mira tus dedos de los pies. 580 00:36:05,709 --> 00:36:09,834 ♪ (la música concluye) ♪ 581 00:36:11,208 --> 00:36:13,625 Oye, una última cosa. 582 00:36:14,625 --> 00:36:17,458 -¿Qué? -Y luego vamos a acostarlo. 583 00:36:18,709 --> 00:36:24,417 Me estaba dando cuenta Esa la razón por la que yo ... le dije a Quinn 584 00:36:25,542 --> 00:36:30,709 es porque si no puedo darle muchas razones para él 585 00:36:30,792 --> 00:36:35,959 para respetarme como hombre entonces tal vez si solo soy honesto 586 00:36:36,041 --> 00:36:37,625 sobre mis fracasos ... 587 00:36:40,291 --> 00:36:42,625 Tal vez me respeta por eso. 588 00:36:45,125 --> 00:36:46,667 -Marca. -Quiero decir... 589 00:36:48,166 --> 00:36:51,834 Solo necesito a alguien en mi vida para respetarme, ¿sabes? 590 00:36:55,166 --> 00:36:56,500 ¿Hablas en serio? 591 00:36:57,709 --> 00:37:01,291 -Oh, vamos. No lo hice ... -"Vamos", ¿qué? 592 00:37:04,625 --> 00:37:07,333 Quiero decir, no es que actúes Como tú. 593 00:37:13,000 --> 00:37:15,083 Está bien, voy a ir. 594 00:37:15,166 --> 00:37:16,125 ¿Qué? 595 00:37:16,208 --> 00:37:19,333 -Antiendo ya no estoy de humor. -Nic, vamos. 596 00:37:20,750 --> 00:37:24,333 Estoy jodiendo por esto. Gracias. 597 00:37:25,792 --> 00:37:28,041 ¿Por qué soy el puto? ¿saco de arena? 598 00:37:29,000 --> 00:37:31,750 Todo lo que hago es todo Posiblemente puedo. 599 00:37:31,834 --> 00:37:35,250 Y solo porque me sostengo Todo follando juntos, 600 00:37:35,333 --> 00:37:36,917 ¿Todos llegan a hacer poke? 601 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 Mamá, ¿qué pasa con el Tourette? 602 00:37:39,667 --> 00:37:41,417 Lo que sea, Olivia. No necesito esto 603 00:37:41,500 --> 00:37:43,375 de mi propia maldita familia. 604 00:37:46,250 --> 00:37:49,417 Estoy cansado de ser El maldito saco de boxeo. (SOBS) 605 00:37:49,500 --> 00:37:52,875 Nic, vamos, Nic. Maldita sea, maldita sea. 606 00:37:52,959 --> 00:37:54,417 ¿Qué acaba de pasar? 607 00:37:54,500 --> 00:37:56,542 ♪ (tensa tensa) ♪ 608 00:37:56,625 --> 00:37:57,709 Mark: ¡Nic! 609 00:38:01,083 --> 00:38:03,291 -No viene? -No. (Suspira) 610 00:38:03,375 --> 00:38:04,792 Tengo que ir a tratar con esto, 611 00:38:04,875 --> 00:38:07,125 Y si ... si no vuelvo en poco tiempo, 612 00:38:07,208 --> 00:38:09,875 Solo sácalos todos Sin mi, ¿de acuerdo? 613 00:38:09,959 --> 00:38:11,709 Quinn: ¡Papá! 614 00:38:11,792 --> 00:38:13,667 -No te vas? -¿Qué demonios? 615 00:38:13,750 --> 00:38:16,583 Está bien. No hay nada preocuparse. (Stutters) 616 00:38:16,667 --> 00:38:17,709 Sí. 617 00:38:24,834 --> 00:38:26,959 ¿Podrías llevarme a mi habitación? ¿por favor? 618 00:38:27,917 --> 00:38:30,125 Sí. Sí, por supuesto. 619 00:38:34,041 --> 00:38:35,208 Mark: ¡Nic! 620 00:38:39,041 --> 00:38:42,417 (Se abre la puerta, cierra) 621 00:38:55,166 --> 00:38:58,959 ♪ (la música concluye) ♪ 622 00:38:59,583 --> 00:39:00,792 Kai: ¿Hola? 623 00:39:03,208 --> 00:39:04,250 Bellman. 624 00:39:16,417 --> 00:39:18,083 (Exhala fuertemente) 625 00:39:19,583 --> 00:39:24,458 ♪ (Música de suspenso) ♪ 626 00:39:25,291 --> 00:39:30,333 (Charla indistinta) 627 00:40:10,000 --> 00:40:13,792 -(se abre la puerta, cierra) -♪ (la música concluye) ♪ 628 00:40:17,750 --> 00:40:21,667 (Nicole llorando) 629 00:40:29,834 --> 00:40:33,667 (El llanto continúa) 630 00:40:37,625 --> 00:40:41,875 (Respira mucho) 631 00:40:42,417 --> 00:40:44,000 (Gemidos) 632 00:40:46,208 --> 00:40:47,709 (Queja) 633 00:40:53,709 --> 00:40:55,375 (Nicole respirando fuertemente) 634 00:40:56,709 --> 00:40:58,709 (Exhala, despeja la garganta) 635 00:41:21,917 --> 00:41:24,959 (Grita, sollozos) 636 00:41:30,417 --> 00:41:31,500 (CARCAJADAS) 637 00:41:31,583 --> 00:41:33,667 ♪ (reproducción de música dramática) ♪ 638 00:41:33,750 --> 00:41:36,500 (CARCAJADAS) ¿Qué diablos? ¿Qué diablos? 639 00:41:36,583 --> 00:41:39,875 ¡Toma tus malditas manos de mí! ¡Toma tus malditas manos de mí! 640 00:41:39,959 --> 00:41:42,375 (ESTRIDENTE) 641 00:41:42,458 --> 00:41:45,375 Escucha, escucha, escucha. No te voy a lastimar. 642 00:41:45,458 --> 00:41:47,667 Permanezca en el piso, ¿de acuerdo? 643 00:41:47,750 --> 00:41:49,291 Está bien, está bien. Yo soy, soy, lo soy. 644 00:41:49,375 --> 00:41:50,625 No hagas nada. No hagas nada. 645 00:41:50,709 --> 00:41:52,125 -Kai: solo cuente a 1000. -Nicole: ¿Qué? 646 00:41:52,208 --> 00:41:55,375 Y simplemente no te muevas Hasta que hayas terminado de contar. 647 00:41:55,458 --> 00:41:57,625 No me lastimes. No me lastimes. No me lastimes. No me lastimes. 648 00:41:57,709 --> 00:42:00,625 No te muevas. Por favor, por favor. 649 00:42:00,709 --> 00:42:04,125 -(Kai gruñe) -Oh, Dios mío, Mark! 650 00:42:04,875 --> 00:42:07,041 Ay dios mío. Marca. 651 00:42:07,125 --> 00:42:09,709 (Ambos gruñidos) 652 00:42:09,792 --> 00:42:12,375 No lo lastimes. ¿No? (CARCAJADAS) 653 00:42:12,458 --> 00:42:14,625 -(Kai gime) -Eres... 654 00:42:16,291 --> 00:42:19,250 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 655 00:42:19,333 --> 00:42:21,917 -Mark: llame a la policía. -Bueno. 656 00:42:22,000 --> 00:42:24,208 -(gruñe) -♪ (la música concluye) ♪ 657 00:42:32,792 --> 00:42:37,208 ♪ (Música coral suave tocando) ♪ 658 00:43:41,792 --> 00:43:43,083 Ama de llaves: oye, kai, ¿Cómo estás? 659 00:43:43,166 --> 00:43:44,417 Oye, tía. Todos ... todo bien. 660 00:44:10,750 --> 00:44:16,291 ♪ (la música concluye) ♪ 661 00:44:19,834 --> 00:44:21,417 (Anillos de teléfono) 662 00:44:22,250 --> 00:44:23,291 Recepción. 663 00:44:25,083 --> 00:44:26,250 ¿Qué? 664 00:44:29,125 --> 00:44:31,875 Sí, está bien. Christie, la policía está aquí. 665 00:44:31,959 --> 00:44:33,542 Salir y criarlos ¡A los vientos de comercio! 666 00:44:33,625 --> 00:44:36,792 Me voy a ir allí ahora. ¡Fóllame! ¡Reggie! 667 00:44:41,250 --> 00:44:42,417 (Risas) 668 00:44:44,792 --> 00:44:50,625 ♪ (Música mística tocando) ♪ 669 00:45:09,875 --> 00:45:11,959 -¿Ey? -Olivia: ¿Qué está pasando? 670 00:45:12,041 --> 00:45:14,291 Mark: Está bien. No te preocupes. Todo es, um, 671 00:45:14,375 --> 00:45:15,625 Todo va a estar bien. 672 00:45:15,709 --> 00:45:17,625 -Olivia: ¿Qué te pasó? -Se está bien. 673 00:45:18,709 --> 00:45:19,834 Bueno. 674 00:45:25,417 --> 00:45:26,625 Ve a ver a tu mamá. 675 00:45:31,500 --> 00:45:35,709 ♪ (la música concluye) ♪ 676 00:45:35,792 --> 00:45:42,542 ♪ (tocando música misteriosa) ♪ 677 00:45:52,834 --> 00:45:55,834 (Gritando a los portadores de antorchas que gritan En hawaiano) 678 00:45:56,417 --> 00:45:59,375 ♪ (la música concluye) ♪ 679 00:46:05,291 --> 00:46:08,166 Entonces, realmente no escuchaste de él, ¿eh? 680 00:46:09,208 --> 00:46:12,000 Sí. Prefiero no hablar sobre eso. 681 00:46:13,250 --> 00:46:14,375 Lo siento. (Risas) 682 00:46:20,208 --> 00:46:24,166 Entonces, ¿tuviste la oportunidad? para mirar la propuesta? 683 00:46:25,875 --> 00:46:27,417 He estado distraído. 684 00:46:27,500 --> 00:46:31,083 Eso es totalmente comprensible. Um ... 685 00:46:32,291 --> 00:46:35,208 Lo enviaste a su gerente de negocios? 686 00:46:35,834 --> 00:46:37,083 Voy a hacerlo. 687 00:46:38,917 --> 00:46:41,959 Lo siento mucho. Solo soy súper curioso, 688 00:46:42,041 --> 00:46:44,000 ya sabes, y ansioso por escuchar Lo que piensan. 689 00:46:44,083 --> 00:46:46,625 Pero podemos hablar de eso otra vez. 690 00:46:54,625 --> 00:46:56,250 Sí. Él les dice a todos El va a la oficina 691 00:46:56,333 --> 00:46:58,500 todos los días, pero realmente, Él solo está sentado en su coche 692 00:46:58,583 --> 00:46:59,875 -mambling en línea. -¿Qué? 693 00:46:59,959 --> 00:47:01,667 Carol me dijo lo estaba haciendo muy bien. 694 00:47:01,750 --> 00:47:03,709 Ella dijo que él tenía Alguna gran promoción ... 695 00:47:03,792 --> 00:47:05,917 -Shane: No. -...recientemente. ¿No? 696 00:47:06,000 --> 00:47:07,083 -Shane: mamá. -Kitty: hmm. 697 00:47:07,166 --> 00:47:09,166 Shane: Tiene aproximadamente medio millón dólares en deuda. 698 00:47:09,250 --> 00:47:11,041 -Kitty: hmm. -Shane: Su esposa lo dejó. 699 00:47:11,125 --> 00:47:12,208 Ella tomó al niño. 700 00:47:12,291 --> 00:47:15,208 Ella vive con su gente. Está saliendo con un stripper. 701 00:47:15,291 --> 00:47:19,125 Lo último que escuché, se está quedando en un Airbnb cerca del aeropuerto. 702 00:47:19,208 --> 00:47:20,208 Entonces, sí. 703 00:47:20,291 --> 00:47:23,083 -Things van muy bien. -(risas) 704 00:47:23,166 --> 00:47:27,458 Kitty: Shane, eres demasiado. (Risas) 705 00:47:27,542 --> 00:47:30,875 Ya sabes, que sería realmente emocionante para mi 706 00:47:30,959 --> 00:47:33,583 sería hacerlo una experiencia holística. 707 00:47:33,667 --> 00:47:36,625 Terapias espirituales y tratamientos corporales. 708 00:47:36,709 --> 00:47:39,542 Y me encantaría, amar, Amor, amor, amor 709 00:47:39,625 --> 00:47:42,500 para hacerlo para que las mujeres de todos los orígenes económicos 710 00:47:42,583 --> 00:47:45,458 ¿Podría beneficiarse, ya sabes? No solo mujeres ricas. 711 00:47:46,875 --> 00:47:48,250 No es que haya nada mal con ... 712 00:47:48,333 --> 00:47:49,709 -Disculpe. -... um, mujeres ricas. 713 00:47:49,792 --> 00:47:51,667 Yo solo ... sabes a lo que me refiero. 714 00:47:53,834 --> 00:47:55,834 Ay dios mío. 715 00:47:55,917 --> 00:48:00,458 Greg está en el bar Kahuna. Y él dice que me está esperando. 716 00:48:00,542 --> 00:48:01,792 -Oh, vaya. Yo realmente ... -Oh ... (risas) 717 00:48:01,875 --> 00:48:04,291 Odio hacerte esto. No, y yo ... realmente lo hago. 718 00:48:04,375 --> 00:48:05,625 Realmente quiero escuchar más. 719 00:48:05,709 --> 00:48:08,625 Es solo, yo ... no lo sé Cuánto tiempo va a estar en la ciudad. 720 00:48:09,333 --> 00:48:10,834 -Sí. -Tanya: solo ... 721 00:48:13,750 --> 00:48:16,041 Eso no es ... No se va a quedarse. 722 00:48:16,125 --> 00:48:18,208 Bueno. 723 00:48:18,291 --> 00:48:21,375 Um ... ¿por qué no cargas? ¿Todas estas cosas en mi habitación? 724 00:48:21,458 --> 00:48:23,834 Puedes ... incluso puedes tener más si quieres. 725 00:48:23,917 --> 00:48:25,834 Te haré saber lo que pasa. ¿Bueno? 726 00:48:25,917 --> 00:48:27,834 Sí. Por favor hazlo. 727 00:48:29,125 --> 00:48:30,166 Buena suerte. 728 00:48:38,041 --> 00:48:39,208 (Armond exhala) 729 00:48:42,709 --> 00:48:43,875 Aquí estamos. 730 00:48:54,125 --> 00:48:55,792 He hablado con nuestro gerente general 731 00:48:55,875 --> 00:48:57,875 y nuestra oficina corporativa, y toda tu estancia 732 00:48:57,959 --> 00:48:59,375 -Se ha sido compuesto. -Gracias. 733 00:48:59,458 --> 00:49:00,834 Bueno, es lo menos que podemos hacer. 734 00:49:00,917 --> 00:49:03,125 -Can consigo un tequila? -Mismo. 735 00:49:03,208 --> 00:49:04,500 Por supuesto. 736 00:49:04,583 --> 00:49:07,458 Desafortunadamente, tus valores no están cubiertos por el hotel. 737 00:49:07,542 --> 00:49:10,583 -Sí. Don Julio 1942. -Mismo. 738 00:49:10,959 --> 00:49:12,000 ¿Tequila? 739 00:49:12,083 --> 00:49:13,166 -Sí. -Mismo. 740 00:49:13,875 --> 00:49:15,542 Sí, de inmediato. 741 00:49:19,917 --> 00:49:20,917 (Suspira) 742 00:49:22,750 --> 00:49:25,041 Siempre había algo Un poco con los Cutlers. 743 00:49:25,125 --> 00:49:26,458 -Sí. -Se siempre intentaban 744 00:49:26,542 --> 00:49:28,208 Un poco demasiado duro, ¿sabes? 745 00:49:28,291 --> 00:49:30,166 Es una familia que conocemos del Bay Club. 746 00:49:30,250 --> 00:49:33,291 El niño tiene nuestra edad. Su vida es un desastre total. 747 00:49:33,375 --> 00:49:34,792 Kitty: ya sabes Sabía que tenían dinero 748 00:49:34,875 --> 00:49:37,333 Pero nunca pude entender Lo que hizo el padre, Gavin. 749 00:49:37,417 --> 00:49:38,375 Shane: Hmm. 750 00:49:38,458 --> 00:49:39,625 Entonces un día, Estoy en la librería 751 00:49:39,709 --> 00:49:42,333 y veo un libro Escrito por Gavin Cutler. 752 00:49:42,417 --> 00:49:43,959 -¿Qué? -Turna es escritor 753 00:49:44,041 --> 00:49:47,083 de ficción criminal. ¿No es una locura? 754 00:49:47,166 --> 00:49:48,667 Shane: (riendo) Tienes que estar bromeando. 755 00:49:48,750 --> 00:49:50,917 Kitty: Todos tienen que hacer su dinero de alguna manera. 756 00:49:53,000 --> 00:49:55,417 (Charla indistinta) 757 00:50:13,375 --> 00:50:16,792 (Charla indistinta) 758 00:50:18,667 --> 00:50:19,667 Hola. 759 00:50:21,083 --> 00:50:22,250 Oye, señora. 760 00:50:23,250 --> 00:50:25,250 Oh. Vamos a darte una copa. 761 00:50:25,333 --> 00:50:28,375 -¿Qué te sientes? -Oh, um, me gusta Chardonnay. 762 00:50:28,458 --> 00:50:29,792 Greg: Chardonnay, por favor. 763 00:50:31,709 --> 00:50:33,792 Bien. Oh, perfecto. 764 00:50:35,875 --> 00:50:37,625 Pensé Me ibas a enviar un mensaje de texto antes. 765 00:50:37,709 --> 00:50:41,250 Oh sí. Bueno, yo ... Me atraparon, uh, ya sabes, 766 00:50:41,333 --> 00:50:43,458 -Smando las pepitas. -Oh. 767 00:50:44,041 --> 00:50:45,500 Greg: Te ves genial. 768 00:50:46,417 --> 00:50:48,667 Oh. ¿Sí? 769 00:50:48,750 --> 00:50:52,250 Uh-huh. Fue divertido anoche. 770 00:50:52,333 --> 00:50:55,542 (Charla indistinta) 771 00:50:56,417 --> 00:50:58,417 Y podemos divertirnos de nuevo. 772 00:50:58,500 --> 00:51:04,333 ♪ (reproducción de música suave) ♪ 773 00:51:11,583 --> 00:51:16,583 Entonces, ¿cómo estuvo, uh, buceo? 774 00:51:16,667 --> 00:51:18,542 Uh ... no lo sé. Uh ... no lo hice. 775 00:51:19,959 --> 00:51:21,208 Quiero esperar por ti. 776 00:51:23,542 --> 00:51:24,959 ¿Tú haces? 777 00:51:25,041 --> 00:51:27,375 Dijo el chico Podríamos salir mañana. 778 00:51:28,625 --> 00:51:29,667 Guau. 779 00:51:30,709 --> 00:51:32,250 Duele sonreír. (Risas) 780 00:51:33,166 --> 00:51:35,083 ¿Qué tan malo se ve? 781 00:51:35,166 --> 00:51:36,500 Se ve genial, papá. 782 00:51:37,375 --> 00:51:38,667 Te ves como un rudo. 783 00:51:38,750 --> 00:51:42,917 -(risas) ¿Sí? -Yeah, papá. Salvaste a mamá. 784 00:51:43,667 --> 00:51:46,625 (Risas) Eres un semental total. 785 00:51:46,709 --> 00:51:49,542 (Se burla) No sé sobre eso. 786 00:52:06,750 --> 00:52:10,125 ♪ (la música concluye) ♪ 787 00:52:10,208 --> 00:52:11,875 -Kitty: Adiós. -Shane: Sí. 788 00:52:11,959 --> 00:52:14,834 Oh, me voy muy temprano Entonces no me verás 789 00:52:14,917 --> 00:52:17,000 Pero los amo chicos. 790 00:52:17,083 --> 00:52:19,959 Estoy tan feliz de haberte visto. 791 00:52:20,041 --> 00:52:21,667 Eres una pareja tan hermosa, 792 00:52:21,750 --> 00:52:25,208 tienes tantas cosas para ti Así que sé feliz, ¿de acuerdo? 793 00:52:25,667 --> 00:52:26,917 Solo sé feliz. 794 00:52:27,750 --> 00:52:29,792 -Te amo. -El amo, cariño. 795 00:52:29,875 --> 00:52:31,125 (Gruñe) Gracias por venir. 796 00:52:34,875 --> 00:52:36,417 Sé feliz, Rachel. 797 00:52:37,667 --> 00:52:39,000 ¿Bueno? 798 00:52:39,083 --> 00:52:42,792 ♪ (reproducción de música siniestra) ♪ 799 00:52:42,875 --> 00:52:44,083 Los amo, chicos. 800 00:52:44,166 --> 00:52:45,750 Y le diré a Cathy ¡DIGAS HI! 801 00:52:45,834 --> 00:52:48,250 ¡Y disfruta de Tahití! ¡Estoy tan celoso! 802 00:52:48,333 --> 00:52:49,959 Sí. Viajar a salvo. 803 00:52:50,041 --> 00:52:52,000 -Shane: Te amo, mamá. -Esta fue una cena tan agradable. 804 00:53:03,291 --> 00:53:04,542 (Gemidos) 805 00:53:04,625 --> 00:53:08,917 (Stutters, Grunts) Greg, Greg. 806 00:53:10,083 --> 00:53:12,750 (Ambos respiran profundamente) 807 00:53:15,625 --> 00:53:19,458 ♪ (la música concluye) ♪ 808 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 ¿Qué? 809 00:53:24,709 --> 00:53:25,834 Greg, vamos. 810 00:53:28,500 --> 00:53:29,834 Tienes que ir. 811 00:53:31,000 --> 00:53:34,250 ¿Qué? (Risas) ¿Por qué? 812 00:53:34,333 --> 00:53:38,583 Bueno, ya sabes, eventualmente, Solo te vas a ir. 813 00:53:38,667 --> 00:53:41,875 Así que creo que deberíamos cortar a la persecución. 814 00:53:41,959 --> 00:53:43,417 ¿Bueno? Vamos. 815 00:53:43,500 --> 00:53:45,083 -(risas) ¿eh? -Bueno. Tenemos que irnos ahora. 816 00:53:45,166 --> 00:53:48,500 -(se ríe) ¿Qué? -Yeah, lo digo en serio. 817 00:53:51,500 --> 00:53:54,917 Soy una persona muy necesitada, 818 00:53:55,000 --> 00:53:59,166 y soy profundamente, profundamente inseguro. 819 00:53:59,959 --> 00:54:01,208 -Esto es-- -Mmm. 820 00:54:01,291 --> 00:54:05,250 Mis dos padres abusado mentalmente de mí y ... 821 00:54:05,333 --> 00:54:11,000 y ... y mi madre Me tortura, y ella está muerta. 822 00:54:11,083 --> 00:54:15,333 Y todavía tengo sus cenizas. Los llevo. 823 00:54:24,125 --> 00:54:28,500 Así que ahora ves, Ese es el núcleo de la cebolla. 824 00:54:31,709 --> 00:54:34,709 Ya está ... (llora) 825 00:54:35,375 --> 00:54:36,500 Esto es todo. 826 00:54:36,583 --> 00:54:40,583 Este es el núcleo de la cebolla, y no quiero ... 827 00:54:40,667 --> 00:54:43,709 Quiero que salgas de aquí y salvarse 828 00:54:43,792 --> 00:54:47,166 Porque soy como un Soy como un callejón sin salida, ¿sabes? 829 00:54:47,250 --> 00:54:51,417 Esta es una puerta de trampa. Y creo que deberías salir. 830 00:54:51,500 --> 00:54:53,333 Y te quiero para tomar estas cosas. 831 00:54:53,417 --> 00:54:54,583 -Whoa. -Pense que los tomes. 832 00:54:54,667 --> 00:54:56,875 Quiero que salgas de aquí ahora! (Llora) 833 00:54:56,959 --> 00:54:58,917 El f-- no voy a tomar Las cenizas de tu madre muerta. 834 00:54:59,000 --> 00:55:00,542 Tanya: Quiero que los consigas fuera de aquí. 835 00:55:00,625 --> 00:55:02,208 ¿Qué diablos se supone? que hacer con ellos? 836 00:55:02,291 --> 00:55:04,166 No sé. Ponerlos en el baúl de tu coche. 837 00:55:04,250 --> 00:55:05,583 Solo sácalos de aquí. 838 00:55:05,667 --> 00:55:07,333 Puedes ponerlos en un basurero. 839 00:55:07,417 --> 00:55:09,834 -Estas jodidamente locas. -Es quien soy. 840 00:55:09,917 --> 00:55:12,000 Y yo ... no hay nada Puedo hacer al respecto. 841 00:55:12,083 --> 00:55:17,375 (Llorando) Por favor salga. Por favor. Salir. 842 00:55:17,458 --> 00:55:20,375 Greg, te lo dije Para sacar a la mierda. 843 00:55:22,250 --> 00:55:23,250 No. 844 00:55:26,250 --> 00:55:27,792 Todavía quiero follarte. 845 00:55:29,625 --> 00:55:30,625 (Jadeos) 846 00:55:34,125 --> 00:55:37,583 (SOBS) ¿En serio? 847 00:55:39,583 --> 00:55:40,625 Sí. 848 00:55:42,291 --> 00:55:45,208 (Jadeo) 849 00:55:45,291 --> 00:55:49,166 ♪ ("Pua Onaona" Por el conjunto de rosas jugando) ♪ 850 00:55:50,291 --> 00:55:51,583 Ven aquí, loco. 851 00:55:52,583 --> 00:55:54,792 -Vamos. -Bueno. 852 00:55:57,417 --> 00:56:01,834 ♪ (Vocalista Singing En hawaiano) ♪ 853 00:56:14,667 --> 00:56:16,333 No eres realmente un cuco. 854 00:56:19,375 --> 00:56:24,500 ♪ (Coro cantando en hawaiano) ♪ 855 00:56:27,458 --> 00:56:28,959 (Gemidos) 856 00:56:35,417 --> 00:56:36,500 (Suspira) 857 00:56:40,000 --> 00:56:44,500 -La de día loco. -Mmm. 858 00:56:55,583 --> 00:57:00,500 ♪ (la música concluye) ♪ 859 00:57:04,625 --> 00:57:07,500 (Charla indistinta) 860 00:57:07,583 --> 00:57:10,792 A veces, solo mirándolos comer todas las noches 861 00:57:10,875 --> 00:57:13,583 me hace querer gubiar mis ojos fuera. 862 00:57:17,417 --> 00:57:18,834 Los comedores de loto. 863 00:57:25,542 --> 00:57:27,875 "Odio es el cielo azul oscuro, 864 00:57:28,709 --> 00:57:31,542 abovedado del mar azul oscuro. 865 00:57:31,625 --> 00:57:33,834 La muerte es el final de la vida. 866 00:57:35,625 --> 00:57:38,750 Ah, ¿por qué debería la vida? ¿Todos los laboristas serán? " 867 00:57:44,250 --> 00:57:45,542 Sí. (Se burla) 868 00:57:56,083 --> 00:57:59,375 ♪ (reproducción de música siniestra) ♪ 869 00:58:05,583 --> 00:58:06,750 (Suspira) 870 00:58:21,333 --> 00:58:23,583 Creo que he hecho Un terrible error. 871 00:58:28,583 --> 00:58:29,667 ¿Qué es eso? 872 00:58:49,625 --> 00:58:51,166 Perdón por tu relicario. 873 00:58:52,583 --> 00:58:54,333 El que tu abuela te dio. 874 00:58:58,458 --> 00:59:01,000 Tan raro que lo pusieras ahí y luego... 875 00:59:02,000 --> 00:59:03,875 Como una hora después, es robado. 876 00:59:08,917 --> 00:59:10,500 Mala suerte, supongo. ¿Bien? 877 00:59:16,834 --> 00:59:22,959 ♪ (continúa la música siniestra) ♪ 878 01:00:42,792 --> 01:00:48,291 ♪ (la música concluye) ♪ 879 01:00:58,875 --> 01:01:00,000 Cliente de aerolínea: ¿Tuviste unas buenas vacaciones? 880 01:01:00,083 --> 01:01:01,542 Shane Patton: Era mi luna de miel. 881 01:01:01,834 --> 01:01:02,709 Cliente: ¿Dónde está su esposa? 882 01:01:02,792 --> 01:01:04,417 ♪ (Música de guitarra suave) ♪ 883 01:01:05,709 --> 01:01:07,917 Rachel: No quiero ser un plus-one toda mi vida. 884 01:01:08,750 --> 01:01:11,083 Mark Mossbacher: esto es por eso que la gente se va de vacaciones. 885 01:01:11,166 --> 01:01:12,000 Mi héroe. 886 01:01:14,000 --> 01:01:15,875 Anoche estabas en llamas. 887 01:01:15,959 --> 01:01:17,834 (Tos) 888 01:01:18,667 --> 01:01:19,917 Quinn Mossbacher: No me voy a casa. 889 01:01:20,291 --> 01:01:21,625 Olivia Mossbacher: ¿Qué estás haciendo? 890 01:01:22,709 --> 01:01:23,500 Mensajes de texto. 891 01:01:23,583 --> 01:01:24,625 ¿Enviar mensajes de texto a quién? 892 01:01:25,750 --> 01:01:28,500 ♪ (reproducción de música isleña) ♪ 893 01:01:30,291 --> 01:01:33,750 Tanya McQloid: Me estoy dando cuenta de que estoy volviendo en este patrón de nuevo. 894 01:01:34,041 --> 01:01:35,417 No es saludable. 895 01:01:35,792 --> 01:01:38,125 Shane: estamos comenzando por un camino muy oscuro. 896 01:01:38,625 --> 01:01:41,291 ¿Por qué estás arruinando todo? 897 01:01:41,458 --> 01:01:42,792 (Ruido) 898 01:01:43,834 --> 01:01:45,625 Dillon: ¿Es esto como ¿Una situación de Kamikaze? 899 01:01:45,709 --> 01:01:47,083 Vas a ir llevarme contigo? 900 01:01:47,500 --> 01:01:48,959 Armond: Estoy siendo despedido. No me importa. 901 01:01:50,750 --> 01:01:51,875 ¡Joder este lugar! 902 01:01:52,500 --> 01:01:54,834 (Waves Chroking) 903 01:01:58,834 --> 01:02:01,375 ♪ (piano suave y melancólico Música reproduce) ♪ 904 01:02:02,834 --> 01:02:04,333 Mike White: Al comienzo de la serie, 905 01:02:04,417 --> 01:02:05,667 Paula está un poco de un cifrado. 906 01:02:05,875 --> 01:02:07,291 Realmente no sabemos mucho sobre ella, 907 01:02:07,375 --> 01:02:11,125 Y quería cambiar el enfoque a donde de repente el compañero 908 01:02:11,208 --> 01:02:13,709 ahora se avecina grande En la trama del espectáculo. 909 01:02:13,959 --> 01:02:16,000 Paula estaba perturbada por el entretenimiento. 910 01:02:16,875 --> 01:02:18,000 El hula bailando? 911 01:02:18,875 --> 01:02:20,917 Oh, eres ... eres alérgico para disparar? 912 01:02:21,834 --> 01:02:25,709 Paula se siente como Olivia es un producto de privilegio 913 01:02:25,792 --> 01:02:28,250 que se ha quitado de personas como Kai, 914 01:02:28,333 --> 01:02:31,083 Y ella se siente como, "Puedo traerle justicia". 915 01:02:31,625 --> 01:02:33,083 -¿Qué pasa? -Aspero es el momento. 916 01:02:34,709 --> 01:02:35,583 ¿Ahora? 917 01:02:36,041 --> 01:02:38,500 Kekoa Kekumano: Kai es genuino, y él quiere hacer el bien 918 01:02:38,750 --> 01:02:40,417 Pero él está un poco atascado en una situación. 919 01:02:40,750 --> 01:02:43,250 "Termino robando o dejo que la gente 920 01:02:43,333 --> 01:02:45,250 Aprovecha a mi gente ¿Y mi tierra? " 921 01:02:45,333 --> 01:02:47,458 Ya sabes, finalmente podrías contratar Un buen abogado 922 01:02:47,542 --> 01:02:48,667 para luchar contra estos cabrones. 923 01:02:49,000 --> 01:02:51,375 BLANCO: Ella trata de argumentar Ese ladrón es justo, 924 01:02:51,542 --> 01:02:53,375 Y hay algo sobre el hecho 925 01:02:53,458 --> 01:02:54,792 que se siente tan impotente. 926 01:02:55,041 --> 01:02:57,208 Sus argumentos tipo de tierra consigo. 927 01:02:57,709 --> 01:02:58,750 (Desbloquea la puerta) 928 01:03:02,166 --> 01:03:03,125 (CARCAJADAS) 929 01:03:03,458 --> 01:03:05,083 Connie Britton: Para Mark y Nicole, 930 01:03:05,166 --> 01:03:07,750 Cuando esta violencia entra en sus vidas, 931 01:03:08,208 --> 01:03:11,834 Es una oportunidad para Mark, Y él se levanta, 932 01:03:11,917 --> 01:03:14,417 Él la protege. Se convierte en su superhéroe. 933 01:03:14,500 --> 01:03:15,959 (Gruñidos) 934 01:03:16,166 --> 01:03:19,625 Me encanta porque es tan desordenado y descuidado 935 01:03:19,709 --> 01:03:22,834 y realmente gira sus vidas de una manera excelente. 936 01:03:22,917 --> 01:03:25,041 ¿Qué hacemos? (Sollozando) ¿Qué hacemos? 937 01:03:25,250 --> 01:03:26,542 Mark Mossbacher: ¡Llame a la policía! 938 01:03:27,375 --> 01:03:28,625 -¡Bueno! -(gemidos) 939 01:03:28,834 --> 01:03:31,500 Eso es lo que se necesitaba Para sacarlos 940 01:03:31,834 --> 01:03:33,875 de un momento muy doloroso para ellos. 941 01:03:35,500 --> 01:03:38,208 Soy una persona muy necesitada, 942 01:03:38,917 --> 01:03:42,875 Y soy profundamente, profundamente inseguro. 943 01:03:43,291 --> 01:03:46,000 Jennifer Coolidge: Tanya no tiene 20. Cuando llegue a cierta edad, 944 01:03:46,083 --> 01:03:48,792 Eventualmente tienes para enfrentarte a ti mismo. 945 01:03:48,875 --> 01:03:52,041 (Sollozando) Quiero que consigas Fuera de aquí y sálvate 946 01:03:52,125 --> 01:03:55,041 Porque soy como un Soy como un callejón sin salida. 947 01:03:55,125 --> 01:03:57,291 ¿sabes? (Stutters) Solo una puerta de trampa. 948 01:03:57,375 --> 01:03:59,125 Y creo que deberías salir. 949 01:03:59,208 --> 01:04:02,291 Jon Gries: Greg en realidad manifiesta la empatía real. 950 01:04:02,667 --> 01:04:03,750 No. 951 01:04:05,959 --> 01:04:08,125 -Vete aquí, loco. -Bueno. 952 01:04:09,583 --> 01:04:11,709 Y creo que se siente atraído por ella, 953 01:04:11,792 --> 01:04:13,792 Se siente atraído por los locos. 954 01:04:14,291 --> 01:04:15,166 Le gusta eso. 955 01:04:15,834 --> 01:04:18,500 Coolidge: Ella tiene un chico entregado a ella Eso es algo demasiado simple 956 01:04:18,583 --> 01:04:21,125 Y todavía lo ha pasado por un momento difícil haciendo que todo funcione. 957 01:04:21,959 --> 01:04:23,125 Disfruta tu desayuno. 958 01:04:23,583 --> 01:04:25,959 (Charla indistinta) 959 01:04:27,750 --> 01:04:30,917 Armond, al principio, está haciendo todo lo posible 960 01:04:31,000 --> 01:04:34,750 para mantener juntos este tipo de Imagen de profesionalismo 961 01:04:34,834 --> 01:04:37,250 y este tipo de proyectar una imagen de sí mismo 962 01:04:37,333 --> 01:04:38,375 o quien quiere ser. 963 01:04:38,792 --> 01:04:43,709 Y creo que a medida que avanza el programa, Pierde un control sobre eso. 964 01:04:45,125 --> 01:04:47,709 Lukas Gage: Dillon, Una vez que duerme con Armond, 965 01:04:48,000 --> 01:04:50,583 Se da cuenta que ya no tiene que ser 966 01:04:50,834 --> 01:04:52,250 Debajo de Armond en el tótem. 967 01:04:52,333 --> 01:04:54,166 Dijiste que podía elegir mis propios cambios. 968 01:04:55,250 --> 01:04:56,333 Dijiste un montón de mierda. 969 01:04:56,667 --> 01:04:57,792 Olvidé lo que dije. 970 01:04:57,875 --> 01:04:59,542 Bueno, no lo hice. Me debes. 971 01:04:59,625 --> 01:05:02,500 Tiene algo que sostener contra él. Él tiene chantaje. 972 01:05:03,291 --> 01:05:06,083 Muchas chicas geniales Viní y venía, pero ganaste, 973 01:05:06,166 --> 01:05:07,417 Y hay una razón por la que estás aquí 974 01:05:07,500 --> 01:05:09,333 Y todas esas otras chicas están fuera de escena. 975 01:05:09,750 --> 01:05:13,500 Sí, pero ¿cuál es la razón? ¿Por qué estoy aquí? 976 01:05:14,000 --> 01:05:15,917 Bueno, eres muy magnético, 977 01:05:16,333 --> 01:05:18,041 Y eres tan hermosa. 978 01:05:18,375 --> 01:05:20,917 Sí, me estás haciendo sonar Como una esposa trofeo. 979 01:05:22,250 --> 01:05:23,375 Oh, ¿qué tiene de malo eso? 980 01:05:23,834 --> 01:05:25,083 Alexandra Daddario: Esencialmente, su suegra decirle 981 01:05:25,166 --> 01:05:26,125 Esto es en lo que eres bueno. 982 01:05:26,208 --> 01:05:27,625 No eres bueno en ser periodista. 983 01:05:27,709 --> 01:05:28,583 Estás bien en eso 984 01:05:28,959 --> 01:05:31,083 Pero en que eres realmente bueno está haciendo feliz a mi hijo. 985 01:05:31,166 --> 01:05:33,709 Kitty está muy cerca de su hijo, Shane. 986 01:05:33,875 --> 01:05:35,792 Ella sabe qué captura es él. 987 01:05:36,041 --> 01:05:39,208 Ella solo piensa que Rachel es muy afortunado de que ella lo haya recibido. 988 01:05:39,417 --> 01:05:41,834 Sé feliz, Rachel. ¿Bueno? 989 01:05:42,125 --> 01:05:45,667 Kitty está bien intencionado, Pero ella termina acelerando 990 01:05:45,750 --> 01:05:48,583 el conflicto Entre Rachel y Shane. 991 01:05:48,875 --> 01:05:50,834 Creo que he hecho Un terrible error. 992 01:05:52,583 --> 01:05:54,792 White: Creo que, a veces, Estás de vacaciones, 993 01:05:54,875 --> 01:05:57,000 Y quieres esta idea de estar solo 994 01:05:57,083 --> 01:05:59,500 de todos los problemas de la sociedad. 995 01:05:59,917 --> 01:06:02,625 Y luego te das cuenta que las vacaciones 996 01:06:02,709 --> 01:06:04,750 es también una parte de esos problemas, 997 01:06:04,834 --> 01:06:07,500 Y algunos de ellos son problemas sociales 998 01:06:07,583 --> 01:06:09,583 Y algunos de ellos son problemas personales, 999 01:06:09,667 --> 01:06:11,792 y entonces Realmente no hay escape.