1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(Mada ya Epic Kucheza)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
♪ ♪

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(mawimbi yanaanguka)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(muziki somber unacheza)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(Vaemond Velaryon
Akizungumza High Valyrian)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(Daemon Chuckling)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
♪ ♪

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(Vaemond anaendelea)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
♪ ♪

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
♪ ♪

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(Chatter isiyojulikana)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
Umeona baba yako?

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
Binamu zako mdogo
wamepoteza mama yao.

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
Wangeweza kutumia neno la fadhili.

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
Nina sawa
kudai huruma.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
- Jace.
- Tunapaswa kuwa huko Harrenhal,

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
Kuomboleza Lord Lyonel
na Ser Harwin.

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
Haitakuwa sawa.

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
Velaryons ni jamaa yetu
Na nguvu sio.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Niangalie.

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Je! Unaelewa?

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(Chatter isiyojulikana)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
Princess Helaena:
Mkono hugeuka loom;

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
Spool ya kijani, spool ya nyeusi;

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
Dragons za mwili

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
Kuweka Dragons za Thread.

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
Mkono hugeuka loom;
Spool ya kijani ...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- Hatuna chochote sawa.
- Yeye ni dada yetu.

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
- Unamuoa, basi.
- Ningefanya jukumu langu,

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
- Ikiwa mama alikuwa ametupa tu.
- (inamdharau) ikiwa tu.

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
Ingeimarisha familia.

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
Weka damu yetu ya Valyrian safi.

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- Yeye ni mjinga.
- Yeye ndiye malkia wako wa baadaye.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
Kwa kweli tunayo

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
Jambo moja kwa pamoja.

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
Sisi sote ni viumbe vya dhana
na miguu mirefu sana.

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(anapiga mikono)
Wench!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
- mwingine!
- Aegon.

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
... mwili wa joka,
Kuweka Dragons za Thread.

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
♪ ♪

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
Mwana wa Lyonel Strong
nimekuwa nikikutazama

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
Tangu wakati tulipofika,
Neema yako.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
Bila huruma.

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
Ni sura tu ya kiburi,
Ser Criston.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
Lary ni mpya
Bwana wa Harrenhal.

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
♪ ♪

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
Corlys Velaryon:
Kiti changu na wimbi kubwa

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
itakuwa yako siku moja, lucerys.

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Ndugu yako atakuwa mfalme,
Kwa kweli.

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
Atakaa juu ya kutokuwa na mwisho
Halmashauri na sherehe,

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
Lakini bwana wa mawimbi
inatawala bahari.

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
LUCERYS: Samahani.

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
Sitaki.

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
Ni haki yako ya kuzaliwa, kijana.

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Ikiwa mimi ndiye Bwana wa Driftmark,
Inamaanisha kila mtu amekufa.

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
♪ ♪

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- samahani sana.
- Asante. Asante.

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
Rhaena: (kulia)
Bibi ...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
Sitaki mama aende.

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
♪ ♪

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(Chatter isiyojulikana)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(muziki somber)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(Screeches za Joka)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
♪ ♪

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
Rudisha mlinzi wako.

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
Kaka.

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(muziki wa wakati unacheza)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
♪ ♪

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(anaugua)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
♪ ♪

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(Chatter isiyojulikana)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
Wasichana wako ndio
picha ya mama yao.

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
Faraja na uchungu,

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
Kama ninavyokumbuka vizuri.

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
Miungu inaweza kuwa ya kikatili.

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
Inaonekana wamekuwa
haswa ukatili kwako.

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(Chuckles) Ndio.

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
♪ ♪

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Unapaswa kurudi na sisi
kwa kutua kwa mfalme.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Ni wakati ambao umefika nyumbani.

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Pentos ni nyumba yangu ...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- na ile ya watoto wangu.
- Daemon ...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
Najua tumekuwa nayo
Tofauti zetu,

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Lakini wacha wapite
na miaka.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
Kuna mahali kwako
katika korti yangu

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
Ikiwa hiyo ni kitu
Unapaswa kuhitaji.

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
Nahitaji ... hakuna kitu.

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
♪ ♪

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
Kaka.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
Samahani kwa kupoteza kwako,
Mkuu wangu.

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
Haijalishi ni mafuta gani
Leech inakua,

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
daima inataka
kwa chakula kingine.

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
♪ ♪

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
Nenda kulala.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
- Lakini, mama ...
- Nenda kulala.

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
Ninaenda kulala, Aemma.

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
Je! Nione baada ya malkia
Alicent, neema yako?

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
Hapana, Ser Harrold.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
Una saa ya usiku,
Ser Criston.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
Lord Kamanda.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
♪ ♪

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(Chatter isiyojulikana)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(gesi)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
Kaka?

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(Aegon Grunts)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
Kupata kitandani.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
♪ ♪

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(simu za joka)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
♪ ♪

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(Joka screeching)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
Rhaenys:
Alitaka kurudi nyumbani

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
na akamkataa.

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Daemon alifanya kile alichofikiria bora.

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
Daemon huwa tu
Ni nini bora kwa Daemon.

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
Laena alihitaji Maesters zetu.

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
Waganga wa upasuaji katika Pentos
wamefundishwa vizuri

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
Kama Maesters zetu.

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
Unatafuta kuweka lawama

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
Kwa kitendo cha miungu.

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
Labda miungu
wametudharau ...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
Kwa kiburi chetu kisichoweza kufikiwa.

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Taji ilikuwa yako

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
mpaka wapumbavu hao
kwenye Baraza Kuu

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
Kuing'ang'ania kutoka kwa kichwa chako.

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
Je! Ni jambo mbaya sana

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
kwa mumeo
Kutaka kuishinda?

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
Usiku wa usiku wote, wacha
Sisi tunaweka kando uwongo huu.

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
Sio haki kwa
Mke wako anayekuendesha.

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
Ni tamaa yako mwenyewe.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Tamaa ya kiti cha enzi,

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
Ikiwa sio wewe mwenyewe, basi kwa
Scions ya nyumba yako.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
Niliacha wazo la kuvaa
taji kizazi kilichopita.

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
Ni wewe, Bwana Mume,

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
ambaye anakataa
kuachana na harakati hii,

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
Hata sasa,
kwa gharama ya watoto wetu.

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(upepo wa kuomboleza)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
Je! Ni nini kifupi
maisha ya kufa ...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
Ikiwa sio harakati za urithi?

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
Urithi unaweza kuwa kwa nini wewe
Ishi maisha yako, Corlys.

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Nataka DriftMark ipite
Kupitia mstari wa Laena kwa Baela.

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Kwa damu ya kweli ya Velaryon.

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
Tangaza sasa,
Wakati wote wamekusanywa hapa,

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
Na tutasema hivyo ndivyo
Tutaheshimu kumbukumbu ya Laena.

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
Na kumtesa mwana wetu?

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
Atakuwa Mfalme Consort.

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
Mwanawe atakuwa siku moja
Kaa kiti cha enzi cha chuma.

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
Ungenitupwa
Kivuli hata giza

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
juu ya wale wavulana wadogo
kuliko tayari ipo.

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
Tuko peke yetu hapa, mume.

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
Unaweza kusema ukweli wazi
Kama sisi sote tunaijua:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
Watoto wa Rhaenyra
sio damu yako.

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
Lakini Laena ni.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
Ni urithi wake.

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
Historia haikumbuki damu.

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Inakumbuka majina.

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(Miguu Kurudisha nyuma)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (mawimbi yanaanguka)
- (Ndege wakipiga)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
Rhaenyra: Laenor ana
nimetulia kwa miaka,

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
Lakini sasa, atakuwa hana maana.

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Au mbaya zaidi.

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
Najua bora kuliko mtu yeyote
Kwamba ndoa yetu ni farce.

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
Lakini mimi angalau hufanya bidii
Ili kudumisha kuonekana.

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
Una zaidi ya kupoteza.

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
Ndio, vema, hiyo imekuwa kura yangu
Kwa kuwa baba yangu aliniita mrithi.

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
Tulijaribu ...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
Kuchukua mtoto.

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
Tulifanya jukumu letu
Kama bora tungeweza.

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Lakini bila faida.

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
Hakukuwa na furaha ndani yake.

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
Nilipata mahali pengine.

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
- Ilijisikia vizuri kuhitajika.
- Hm.

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
Ninaelewa
Ser Harwin alikuwa ... kabisa

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
kujitolea kwako.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
Ndio, alikuwa.

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
Na nilimwamini.

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
Inapaswa kukataza Ser Harwin
kutoka kurudi kwenye ardhi ya mto.

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
Laana ya Harren inasemekana
kuwa na nguvu sasa

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
kama ilivyokuwa baada ya ushindi.

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
Hiyo ni hadithi ya roho,

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
Ser Otto mmoja na Malkia
angetumia kwa furaha.

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
Siamini sawa
uwezo wa mauaji baridi.

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
Mm.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
Kila mmoja wetu ana uwezo
ya unyonge.

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
Na zaidi ya ungeamini.

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
Ninaamini kwako.

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
Ikiwa unanituhumu
ya unyonge fulani,

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
Utahitaji kuwa maalum zaidi.

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
Nimekuwa peke yangu.

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- Umeniacha.
- Nilikuokoa.

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- Ulikuwa mtoto.
- Ndio.

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
Ndio, nilikuwa mtoto.

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
Na angalia maisha yangu
ikawa bila wewe.

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- Janga la Droll.
- Ah, na ninashangaa unafikiria nini kwa kulinganisha?

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Najua kidogo juu yake.

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
Je! Ulimpenda?

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
Tulifurahi vya kutosha.

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
Kweli, hiyo yenyewe
ni mafanikio makubwa.

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- samahani.
- Usiwe.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
Naruhusiwa angalau
kuomboleza hasara zangu.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(muziki mwepesi unacheza)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
Rhaenyra.

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
Mimi sio mtoto tena.

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
Nataka wewe.

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
♪ ♪

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
♪ ♪

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(kupumua nzito)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
♪ ♪

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(Rumbling)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(kupumua sana)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(Rumbling)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(Ndege Kuweka)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(Rumbling)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(Vhagar kupumua kwa undani)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(laini) kutomba.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(Vhagar snorts)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(exhales)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(Vhagar kupumua kwa undani)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(muziki wa wakati)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(Snarls)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
(Kulia)

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(Aemond anapumua sana)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(Snarls)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(Kuzungumza High Valyrian)
Dohaeras!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
Dohaeras, Vhagar! Lykiri!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
Lykiri!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(Vhagar inatulia)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
Lykiri.

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(Vhagar inhales)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(Purrs)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
♪ ♪

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(kupumua sana)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(grunts)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(Vhagar Grumbles)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (Shouts) Soves!
- (manung'uniko)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
Dohaeras, Vhagar! Soves!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
Ah!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(Vhagar anasikika)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(muziki mkali)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- Ah! Ahh!
- (Roars)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(Roars)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(Aemond anapiga kelele)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(kupiga kelele)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(Roars)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
Ah!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(Kuugua)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(grunts)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
♪ ♪

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(kupiga kelele)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(kupiga kelele)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
♪ ♪

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(kupiga kelele)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(kupiga kelele)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
Ndio! (anacheka)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
♪ ♪

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(Kuugua)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
Baela: (Whispers)
Jace, Jace.

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
Jace, amka. Amka.

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- Mtu aliiba Vhagar.
- (Whispers) Je!

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(Vhagar inanguruma)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
- Rhaenyra: Ni nani?
- (Vhagar inanguruma)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(manung'uniko)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
Lucerys:
Jace, tunafanya nini?

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- Ni yeye.
- Ni mimi.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- Vhagar ni joka la mama yangu.
- Mama yako amekufa.

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- Na Vhagar ana mpanda farasi mpya sasa.
- Alikuwa wangu kudai.

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
Aemond:
Basi unapaswa kumdai!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
Labda binamu zako
unaweza kukupata nguruwe wa kupanda.

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- Ingekufaa.
- (grunts)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (grunts)
- (Aemond anapiga kelele)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
Njoo kwangu tena
Nami nitakulisha joka langu!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (Jacaerys anapiga kelele)
- (Punch kutua)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(Shrieks) Ah!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(kupiga kelele)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(grunting, panting)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(muziki wa wakati)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
Utakufa ukipiga kelele kwa moto

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
Kama vile baba yako alivyofanya!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
Bastards.

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(kulia)
Baba yangu bado yuko hai.

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
Hajui, je! Yeye,
Bwana Nguvu?

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
Jace!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
♪ ♪

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(Aemond kulia)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- Harrold Sisi Sterling: Acha hii mara moja!
- (Kuomboleza)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
Ondoka!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
Mkuu wangu, mkuu wangu.
Acha nione.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(Aemond anapumua sana)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
Miungu iwe nzuri.

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
Unawezaje kuruhusu
Jambo kama hilo kutokea?

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
Nitakuwa na majibu.

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
Harrold: Wakuu walikuwa
Inadhaniwa kuwa Abed, mfalme wangu.

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
Viserys:
Nani alikuwa na saa?

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
Criston Cole: Prince mchanga alikuwa
kushambuliwa na binamu zake mwenyewe, neema yako.

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
Uliapa kiapo kulinda
Na kutetea damu yangu!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
Sisi sterling:
Samahani sana, neema yako.

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
Mlinzi wa Wafalme hawajawahi kuwa na
kutetea wakuu kutoka kwa wakuu,

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- Neema yako.
- Hilo sio jibu!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
Itapona,
Je! Sio hivyo, Maester?

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
Maester Kelvyn:
Mwili utapona.

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
Lakini jicho limepotea, neema yako.

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- Alicent: Ulikuwa wapi?
- Aegon: mimi?

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
- OW! Hiyo ilikuwa nini?
- Hiyo haikuwa kitu

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
ikilinganishwa na unyanyasaji
Ndugu yako aliteseka

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
Wakati ulikuwa umezama
Katika vikombe vyako, wewe mpumbavu.

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(mlango unafungua) - Corlys:
Nini maana ya hii?

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
Rhaenys: Baela,
Rhaena! Nini kilitokea?

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
Nini kilitokea?

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
Jace?

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
Luka!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- Nionyeshe. Nionyeshe.
- (kilio)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- Nani alifanya hivi?
- Walinishambulia!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- Alimshambulia Baela!
- Akavunja pua ya Luka!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(watoto wanapiga kelele)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
Rhaena:
Aliiba joka la mama yangu!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- Inatosha.
- Lucerys: Alikuwa atamuua Jace!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- Sikufanya chochote!
- Inatosha ...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
Inapaswa kuwa mwanangu
Kusema hadithi!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- Alituita ...
- (kupiga kelele) Ukimya!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(Whispers)
Alituita bastards.

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
Viserys: Aemond ...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
Nitakuwa na ukweli
ya kile kilichotokea.

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- sasa.
- Ni nini kingine cha kusikia?

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
Mwana wako ameumizwa.
Mwanawe anawajibika.

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
- Ilikuwa ajali ya kusikitisha.
- Alicent: Ajali?

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
Prince Lucerys alileta
blade kwa ambush.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
Alimaanisha kumuua mwanangu.

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
Ni wanangu ambao walishambuliwa

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
na kulazimishwa kujitetea.

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
Matusi mabaya yalikuwa
kulipwa dhidi yao.

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
Nini matusi?

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
Uhalali wa wanangu '
Kuzaliwa kuliwekwa kwa sauti kubwa kuhoji.

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- Je!
- Alituita bastards.

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
Rhaenyra: Wanangu wako kwenye mstari wa
Urithi kiti cha enzi cha chuma, neema yako.

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
Hii ndio ya juu zaidi ya hazina.

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
Prince Aemond lazima
kuhojiwa vikali

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
Kwa hivyo tunaweza kujifunza wapi
Alisikia kashfa kama hizo.

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
Juu ya tusi?

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
Mwanangu amepoteza jicho.

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
Unaniambia, kijana.
Ulisikia wapi uwongo huu?

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Alicent: tusi ilikuwa
Mafunzo ya Bluster ya Yard.

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- Wavulana wengi. Haikuwa kitu.
- Aemond ...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
Nilikuuliza swali.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
Ser Laenor yuko wapi, nashangaa?
Baba wa wavulana?

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
Labda anaweza kuwa nayo
kitu cha kusema katika jambo hilo.

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
Ndio. Ser Laenor yuko wapi?

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
Sijui, neema yako.
Sikuweza kupata usingizi.

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Nilikuwa nimekwenda kutembea.

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
Kuburudisha watoto wake
Squires, ningejitokeza.

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
Viserys: Aemond ...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
Niangalie.

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
Mfalme wako anadai jibu.

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
Nani aliongea uwongo huu?

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(muziki wa wakati)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
Ilikuwa Aegon.

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
Mimi?

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
Na wewe, kijana?

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
Ulisikia wapi
Calumnies kama hizo?

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(anapiga kelele) Aegon!
Niambie ukweli wake!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
Tunajua, baba.

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
Kila mtu anajua.

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
Waangalie tu.

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
♪ ♪

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
Hii inaingiliana
Uingizaji lazima usitishe!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
Nyote!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
Sisi ni familia!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
Sasa fanya msamaha wako na
Onyesha mapenzi mema kwa kila mmoja.

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
Baba yako, sire wako mkubwa,
Mfalme wako anadai!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
♪ ♪

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
Hiyo haitoshi.

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
Aemond ameharibiwa,
kabisa, mfalme wangu.

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
"Utashi mzuri" hauwezi
Mfanye mzima.

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
Najua, Alicent,

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
Lakini siwezi kurejesha jicho lake.

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
Hapana, kwa sababu imechukuliwa.

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- Je! Ungefanya nini?
- Kuna deni kulipwa.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- Nitakuwa na macho ya mwanawe kwa malipo.
- (kunung'unika)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- Mke wangu mpendwa.
- Yeye ni mtoto wako, Viserys.

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
Damu yako.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
Viserys:
Usifanye ...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
Ruhusu hasira yako
Kuongoza uamuzi wako.

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
Alicent: Ikiwa Mfalme hatafanya
Tafuta haki, Malkia atafanya.

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
Ser Criston ...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
Niletee jicho
ya Lucerys Velaryon.

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
- Mama!
- Viserys: Alicent.

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
Anaweza kuchagua jicho gani la kuweka,

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
upendeleo alifanya
usipe mwanangu.

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
Hautafanya kitu kama hicho.

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- Kaa mkono wako.
- Hapana, umeapishwa kwangu!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
Kama mlinzi wako, malkia wangu.

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
Alicent, jambo hili ...
imekamilika.

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Je! Unaelewa?

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
♪ ♪

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
Na ijulikane:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
Mtu yeyote ambaye ulimi wake huthubutu
kuhoji kuzaliwa

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
ya wana wa Princess Rhaenyra

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
inapaswa kuiondoa.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
Asante, baba.

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- Harrold: Neema yako. Kaa na Mfalme!
- Viserys: Alicent!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- Criston: Shikilia mbinu yako!
- (mayowe)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- Harrold: Usifanye, Ser Criston!
- Viserys: Alicent!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (kupiga kelele)
- Usifanye, Ser Criston!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
Viserys: Alicent!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
- Rhaenyra: Hapana!
- (grunts)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
Harrold:
Kaa mkono wako, Cole!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
Umeenda mbali sana.

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
Mimi?

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
Nimefanya nini lakini
Nini kilitarajiwa kwangu?

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
Kuunga mkono milele
Ufalme, familia, sheria.

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- Wakati unaruka yote kufanya kama unavyotaka.
- Alicent, acha aende!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Ushuru uko wapi?
Sadaka iko wapi?

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
Imekanyagwa chini
Mguu wako mzuri tena.

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
Toa blade, Alicent.

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
Na sasa unachukua jicho la mwanangu,

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
Na hata hiyo,
Unahisi una haki.

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
Kuchoka, sivyo?

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
Kujificha chini ya vazi
ya haki yako mwenyewe.

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(Whispers) Lakini sasa
Wanakuona kama wewe.

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(grunts)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
♪ ♪

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
Usiniombolee, mama.

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
Ilikuwa kubadilishana haki.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
Labda nimepoteza jicho ...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
Lakini nilipata joka.

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
Kesi hii ni mwisho.

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
♪ ♪

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
Mkono, neema yako.

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(mlango unafunga)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Sema kipande chako.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
Sasa, hiyo ni kipande gani?

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
Nimejiendesha
Kwa njia ...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
Kutokomeza kituo changu.

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
Au nyingine yoyote.

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
Nilipoteza utulivu ...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
alishambulia mfalme.

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
Tayari neno linaenea,
Uvumi unadhani kwamba nimeenda wazimu.

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
Yote ya kweli.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
Nilijidhalilisha.

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
Na kuhakikisha ya mume wangu
Upendeleo utapumzika milele juu yake.

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
Mnara wa Juu wa Otto:
Na bado ...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
Sijawahi kuona upande huo
Yako, binti yangu.

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
Hata nilitilia shaka uwepo wake.

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- Ilikuwa jambo mbaya. Ninajuta.
- Tunacheza mchezo mbaya.

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
Na sasa, kwa mara ya kwanza,

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
Ninaona kuwa unayo
uamuzi wa kushinda.

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
- Rhaenyra ...
- Unamwona kwa jinsi alivyo.

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
Nini Mfalme
Ukaidi umefanya.

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- Ataniambia nini?
- Atakusamehe.

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
Nini kingine anaweza kufanya?

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
Sasa nenda kwake, uwe na toba,

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
Ongeza jeraha kwa mwanao.

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
Weka mtego juu ya tamaa zako.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
Na ninakuahidi, kwa wakati,
Wewe na mimi pamoja tutashinda.

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
Kile ambacho Rogue Aemond amefanya

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
Katika kushinda Vhagar kwa upande wetu.

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
Mvulana alikuwa sahihi.

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
Inastahili mara elfu
bei aliyolipa.

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(Rhaenyra Winces)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
Mm.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
Utaogopa,
Lakini jeraha litapona.

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
Chuma cha Valyrian hupunguza safi.

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(mlango unafungua)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
Miungu.

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Je! Kila mtu yuko sawa?

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
Maester Kelvyn:
Pua iliyovunjika ndio mbaya zaidi.

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
Asante, Maester.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
Tuachie.

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
Wewe pia.

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
Umepata tayari
Shida ya kutosha leo.

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
Ndio, mama.

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
Laenor:
Ningekuwa nimekuwepo.

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
Hayo yanapaswa kuwa maneno yetu ya nyumba.

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
Nimepigania maadui wa kutisha,

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
Lakini sikuweza kutetea
Dada yangu mpendwa

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
mbali na nyumbani na kwa uchungu.

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- Sikuweza kukutetea.
- Kaa chini.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
Aemond aliita wana wetu bastards.

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(anaugua)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
Nimeshindwa wewe, Rhaenyra.

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
Ndoa yetu ...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
Nilijaribu.

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
Wavulana wetu ...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- Ninawapenda.
- Najua.

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Kwa undani.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
Lakini sina, labda ...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
aliwapenda vya kutosha.

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
Nilitarajia kubeba
Watoto wako.

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
Mara chache tunalala pamoja.

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
Mambo yanaweza kuwa tofauti.

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
Nachukia miungu
kwa kunifanya kama walivyofanya.

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
Sifanyi.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
Wewe ni mtu mwenye heshima

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
kwa moyo mzuri.

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(Chuckles)
Ni jambo adimu.

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
Tulifanya mpangilio
Miaka hiyo yote iliyopita

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
kufanya jukumu letu na ...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
lakini chunguza furaha.

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(Kucheka)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
- (anacheka)
- lakini kuna nyakati

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
Nadhani wakati mambo haya
haiwezi kuwepo.

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
Ser Qarl atarudi hivi karibuni
Mapigano katika mawe ya hatua.

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
Lakini ninajipendekeza kwako.

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
Na kuimarisha nyumba yetu kama
Tunakuandaa kwa kupaa kwako.

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
Nitawalea wana wetu
kuwa wakuu wa ulimwengu.

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
- Laenor ...
- Unastahili bora kuliko vile nimekuwa.

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
Unastahili mume.

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
♪ ♪

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
Nimewauliza wawe nayo
Mvinyo tayari kwako kwenye meli.

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
Kukusaidia kulala.

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(Viserys anaugua)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
Samahani sana.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Viserys ...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
Hatutazungumza tena juu yake.

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(kupumua sana)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
♪ ♪

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(Ndege Kuweka)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
♪ ♪

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(Roars)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
♪ ♪

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(Joka sauti)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
Moto ni nguvu ya kushangaza.

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
Kila kitu ambacho nyumba Targaryen
Uwezo ni deni lake.

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
Walakini imegharimu sisi sote
kile tulipenda.

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
Labda velaryons
alijua ukweli wake.

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
Bahari ndio mshirika bora.

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
Moto ni gereza.

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
Bahari inatoa kutoroka.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
Lary Nguvu:
Upotovu wa haki.

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
Mkuu mchanga ...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
unajisi.

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
Hasira.

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
Hakika.

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
Ikiwa ni jicho unataka

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
Ili kusawazisha mizani,
Mimi ni mtumwa wako.

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
Hiyo haitakuwa muhimu.

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
Lakini kujitolea kwako
haijatambuliwa.

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
Hizi ni nyakati hatari.

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
Siku bila shaka itakuja
Wakati ninahitaji rafiki kama huyo.

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
Na sio ustadi tu
Lakini busara pia.

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
Nitasubiri simu yako,
Malkia wangu.

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
Nakuhitaji, mjomba.

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(Kuzungumza High Valyrian)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
Hatukuweza kuoa
Isipokuwa Laenor alikuwa amekufa.

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
♪ ♪

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
Najua.

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(Chatter isiyojulikana)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
Nimesikia juu yako
Matumizi katika mawe ya hatua,

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
Ser Qarl.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
Alisema kuwa knight
ya ustadi wa kushangaza.

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
Unanifurahisha, M'lord.

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
Lakini ole, mzaliwa wa kawaida.

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
Wewe ni knight isiyo na ardhi
na ladha ya Bwana.

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
Ser Laenor amekuwa mkarimu kwangu.

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
Je! Unajua ...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
Kuna maeneo kote
Bahari nyembamba ...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
ambapo haijalishi
Jina la mtu ni nini?

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
Ni dhahabu ngapi anayo.

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
Unauliza nini
yangu, M'lord?

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
Kifo cha haraka.

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
Moja na mashahidi.

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(Qarl anamdharau)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
♪ ♪

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
Rhaenyra:
Sitakuwa mtawala.

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- na utawala kupitia ugaidi.
- (mlango unafungua)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
Daemon: mtawala
sheria tu kupitia ugaidi.

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (grunting)
- Shh.

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(shingo snaps)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
Daemon: Ikiwa mfalme sio
Kuogopa, yeye hana nguvu.

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
Ikiwa utakuwa malkia hodari,

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
Lazima uendelee
upendo na heshima, ndio,

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
Lakini masomo yako lazima yakuogope.

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
Nani akuruhusu uingie hapa?

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
Kwa nini uko katika ukumbi wa baba yangu?

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
♪ ♪

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
Wewe ni daima
alinitazama chini.

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
Rhaenyra:
Nampenda Laenor.

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
Daemon:
Kisha umpe fadhili hii.

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Kumweka huru.

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
Unajisahau.

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- Bwana wangu. Tafadhali!
- (grunting)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
Nitawaonya walinzi!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(muziki mkali)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(grunting, kupiga kelele)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
Rhaenyra: Hii itagharimu Bwana
Corlys na Princess Rhaenys

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
mtoto wao aliyebaki tu.

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
Na ulimwengu utanong'ona
Kwamba nilikuwa na jukumu fulani.

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(Rhaenys analia)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(Mayowe) Hapana!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
Daemon:
Wacha wanong'oneza.

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
HAPANA!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(kelele)
Je! Uliruhusuje hii kutokea?

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
Katika ukumbi wangu wa kutomba?

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
Niambie!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
Daemon:
Tutajua ukweli wake

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
Na maadui zetu hawatafanya.

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
Wataogopa nini kingine
Tunaweza kuwa na uwezo wa.

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(muziki nyepesi)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
♪ ♪

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(Kuhani akizungumza High Valyrian)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(Kuhani anaendelea)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
♪ ♪

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(Panting)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
♪ ♪

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
♪ ♪