1
00:00:03,843 --> 00:00:06,843
[♪♪♪]

2
00:01:51,342 --> 00:01:53,217
[WIND WHISTLING]

3
00:01:53,301 --> 00:01:55,301
[SAMWELL SHIVERING]

4
00:01:58,050 --> 00:01:59,134
NORDMAN 1:
Oi!

5
00:02:00,967 --> 00:02:02,009
NORDMAN 2:
Attenzione.

6
00:02:04,301 --> 00:02:05,301
Mossa!

7
00:02:08,843 --> 00:02:11,843
[♪♪♪]

8
00:02:14,884 --> 00:02:16,925
[MEN CHATTERING
indistintamente]

9
00:02:20,301 --> 00:02:22,801
Northman:
Guarda, sul muro ovest!

10
00:02:22,884 --> 00:02:24,801
SOLDATO:
Scendi nella cripta!

11
00:02:24,884 --> 00:02:26,509
[PIANIFICAZIONE DEL BAMBINO]

12
00:02:27,843 --> 00:02:29,050
SOLDATO:
Tieni semplicemente.

13
00:02:30,134 --> 00:02:31,342
UOMO:
Lo prenderemo.

14
00:02:35,801 --> 00:02:38,050
-Andiamo, aiuta i ragazzi!
SOLDATO 1: Sì, mia signora.

15
00:02:38,134 --> 00:02:41,301
Lyanna:
Velocemente, ora! Velocemente!
Metti quelli in posizione.

16
00:02:41,384 --> 00:02:44,467
SOLDATO 1: Andiamo.
SOLDATO 2: chiudi il cancello!

17
00:02:44,551 --> 00:02:46,175
SOLDATO 3:
Questo è tutto.

18
00:02:46,259 --> 00:02:49,217
[♪♪♪]

19
00:03:02,092 --> 00:03:03,384
[Grunts]

20
00:03:34,634 --> 00:03:36,593
[WIND WHISTLING]

21
00:03:46,092 --> 00:03:47,175
[EXHALES HEAVILY]

22
00:04:07,843 --> 00:04:09,050
[GASPS SOFTLY]

23
00:04:09,134 --> 00:04:11,134
[DRAGON ROARING]

24
00:04:15,092 --> 00:04:17,134
[SOLDATI CHE GRIDANO
indistintamente]

25
00:04:42,301 --> 00:04:44,301
[CAVALLI SNORTING]

26
00:05:22,718 --> 00:05:23,718
[SCHIARISCE LA VOCE]

27
00:05:25,384 --> 00:05:28,925
Oh, per l'amor del cielo.
Hai preso il tuo tempo.

28
00:05:30,259 --> 00:05:31,884
[CAVALLO VICINO]

29
00:05:37,634 --> 00:05:39,551
[Sbuffando]

30
00:06:00,551 --> 00:06:02,467
[WIND WHISTLING]

31
00:06:13,175 --> 00:06:15,134
[DRAGONS GROWLING]

32
00:06:52,634 --> 00:06:55,634
[♪♪♪]

33
00:07:32,551 --> 00:07:34,509
Parli la lingua?

34
00:07:38,092 --> 00:07:40,509
Di 'loro di sollevare le loro spade.

35
00:07:45,175 --> 00:07:47,134
[WIND WHISTLING]

36
00:07:53,467 --> 00:07:55,426
[PARLA IN DOTHRAKI]

37
00:07:56,925 --> 00:07:58,884
[ARMI CLINKING]

38
00:08:13,134 --> 00:08:16,092
[♪♪♪]

39
00:08:17,259 --> 00:08:19,259
[PARLANDO IN ALTO VALIRIANO]

40
00:08:34,884 --> 00:08:36,801
[SOLDATI ESCLUSIVI]

41
00:08:36,884 --> 00:08:39,884
[♪♪♪]

42
00:09:18,384 --> 00:09:20,801
[♪♪♪]

43
00:09:24,217 --> 00:09:25,843
Valar morghulis.

44
00:09:25,925 --> 00:09:27,843
Valar Dohaeris.

45
00:09:42,634 --> 00:09:43,759
Apri il cancello!

46
00:09:43,843 --> 00:09:45,259
SOLDATO 1:
Apri il cancello!

47
00:09:45,342 --> 00:09:47,342
SOLDATO 2:
Apri il cancello!

48
00:10:02,342 --> 00:10:04,134
UOMO 1:
Venire. Dai.

49
00:10:05,509 --> 00:10:06,509
Facile.

50
00:10:10,050 --> 00:10:13,009
[♪♪♪]

51
00:10:33,092 --> 00:10:35,884
Non c'è bisogno di eseguirmi,
Ser Davos.

52
00:10:35,967 --> 00:10:38,551
Sarò morto prima dell'alba.

53
00:10:40,718 --> 00:10:43,718
[♪♪♪]

54
00:10:59,050 --> 00:11:01,217
[GRIDO SOLDATO
indistintamente]

55
00:11:02,217 --> 00:11:04,217
[DOTHRAKI ULULATING]

56
00:12:38,301 --> 00:12:41,676
SOLDATO [A DOTHRAKI]:

57
00:12:50,467 --> 00:12:52,384
[WIND WHISTLING]

58
00:13:38,217 --> 00:13:40,217
[HOOFBEATS POUNDING]

59
00:13:43,175 --> 00:13:44,384
[NEIGHS HOARSELY]

60
00:13:47,634 --> 00:13:50,593
[♪♪♪]

61
00:13:51,884 --> 00:13:53,884
[CAVALLO VICINO]

62
00:14:19,134 --> 00:14:20,426
[Rantoli]

63
00:14:21,759 --> 00:14:23,634
Il Re della Notte sta arrivando.

64
00:14:25,384 --> 00:14:27,384
I morti sono già qui.

65
00:14:30,801 --> 00:14:33,134
[RUGGINE DEL DRAGO]

66
00:14:56,967 --> 00:14:59,967
[♪♪♪]

67
00:15:04,342 --> 00:15:06,301
[WIND WHISTLING]

68
00:15:23,676 --> 00:15:25,384
[GRAY WORM PARLA
IN VALYRIAN]

69
00:15:25,467 --> 00:15:26,634
[UNSULLIED GRUNT]

70
00:15:32,009 --> 00:15:34,009
[SOLDATO GRAZIE]

71
00:15:37,593 --> 00:15:39,551
[WIGHTS SNARLING]

72
00:15:47,551 --> 00:15:49,175
[Urla]

73
00:15:52,050 --> 00:15:53,718
Sopportare la tua terra!

74
00:15:53,801 --> 00:15:55,801
[SOLDATI CLAMORING]

75
00:16:07,593 --> 00:16:08,593
[SCREAMS]

76
00:16:08,676 --> 00:16:09,718
[Grunts]

77
00:16:11,301 --> 00:16:12,884
[SCREAMS]

78
00:16:13,884 --> 00:16:16,884
[♪♪♪]

79
00:17:13,259 --> 00:17:15,217
[WIND WHISTLING]

80
00:17:38,718 --> 00:17:41,467
[♪♪♪]

81
00:17:43,092 --> 00:17:44,843
ARYA:
Scendi nella cripta.

82
00:17:46,134 --> 00:17:48,050
SANSA:
Non sto abbandonando la mia gente.

83
00:17:48,134 --> 00:17:49,634
ARYA:
Prendi questo e vai.

84
00:17:53,175 --> 00:17:54,801
Non so come usarlo

85
00:17:56,009 --> 00:17:57,801
Attaccali con la punta a punta.

86
00:18:04,384 --> 00:18:07,301
[♪♪♪]

87
00:18:07,384 --> 00:18:09,342
[SOLDATO GRAZIE]

88
00:19:15,509 --> 00:19:17,217
[SOLDIER SHOUTS INDISTINCTLY]

89
00:19:24,509 --> 00:19:25,884
Samwell:
Edd!

90
00:19:27,050 --> 00:19:28,342
Edd!

91
00:19:29,509 --> 00:19:31,050
[Piagnucolare]

92
00:19:47,259 --> 00:19:48,551
EDD:
Sam, alzati!

93
00:19:52,175 --> 00:19:53,426
[Senza fiato]

94
00:19:53,509 --> 00:19:55,759
Oh Dio. Sam.

95
00:19:57,426 --> 00:19:59,050
[ringhia]

96
00:19:59,925 --> 00:20:01,301
DONNA [SCREAMS]:
Edd!

97
00:20:03,925 --> 00:20:06,259
[CHIUDE LA PORTA, POI FERMA]

98
00:20:11,259 --> 00:20:13,301
[PERSONE SUSSURRE
indistintamente]

99
00:20:52,467 --> 00:20:54,467
[WIND WHISTLING]

100
00:21:02,551 --> 00:21:03,676
[JON GRUNTS]

101
00:21:15,426 --> 00:21:16,593
[DAENERYS GRUNTS]

102
00:21:16,676 --> 00:21:18,843
[JON GRUNTS]

103
00:21:36,843 --> 00:21:39,843
[♪♪♪]

104
00:21:42,884 --> 00:21:45,551
Ricaderci! Ricaderci!

105
00:21:47,843 --> 00:21:49,925
Ricaderci!

106
00:21:50,009 --> 00:21:51,092
SOLDATO:
Dai!

107
00:21:52,801 --> 00:21:53,759
Apri il cancello!

108
00:21:53,843 --> 00:21:55,759
SOLDATO 1:
Apri il cancello!

109
00:21:55,843 --> 00:21:57,050
SOLDATO 2:
Lasciaci entrare!

110
00:21:59,259 --> 00:22:00,759
SOLDATO 1:
Apri il cancello!

111
00:22:00,843 --> 00:22:02,217
SOLDATO 3:
Apri il cancello!

112
00:22:05,050 --> 00:22:06,217
SOLDATO 4:
Continua a muoverti!

113
00:22:10,009 --> 00:22:11,342
SOLDATO 5:
Dai!

114
00:22:14,551 --> 00:22:17,134
LYANNA: Continua a muoverti, veloce.
SOLDATO 5: Ai tuoi post.

115
00:22:17,217 --> 00:22:19,217
SOLDATO 6: Vai!
SOLDATO 7: continua a muoverti!

116
00:22:21,050 --> 00:22:22,801
SOLDATO 1:
Dai, corri!

117
00:22:22,884 --> 00:22:24,050
Continua a muoverti!

118
00:22:30,676 --> 00:22:32,718
[IN VALYRIAN]

119
00:22:38,759 --> 00:22:39,967
[UNSULLIED GRUNT]

120
00:22:55,092 --> 00:22:57,092
[SOLDATI CLAMORING]

121
00:23:15,175 --> 00:23:17,134
[♪♪♪]

122
00:23:19,426 --> 00:23:20,801
Dany!

123
00:23:33,259 --> 00:23:35,175
[WIND WHISTLING]

124
00:23:47,593 --> 00:23:49,509
SOLDATO 1:
Prendi la tua arma ora!

125
00:23:49,593 --> 00:23:51,175
SOLDATO 2:
Proteggi le barricate!

126
00:23:51,259 --> 00:23:53,509
SOLDATO 3:
Attraverso quel passaggio!

127
00:23:53,593 --> 00:23:55,092
BRIENNE:
Hey! Hey! Hey!

128
00:23:55,175 --> 00:23:56,593
SOLDATO 4:
Chiudi le lacune!

129
00:23:56,676 --> 00:23:59,593
Partire! Hey! Partire! Partire!

130
00:23:59,676 --> 00:24:01,593
Entra! Entra!

131
00:24:01,676 --> 00:24:03,342
Entra! Dai!

132
00:24:06,175 --> 00:24:07,759
[GRIGIO GRIGIO SULLA WORM
indistintamente]

133
00:24:07,843 --> 00:24:09,050
[UNSULLIED GRUNTING]

134
00:24:24,301 --> 00:24:27,301
[♪♪♪]

135
00:24:38,134 --> 00:24:39,759
SOLDATO 1:
Mossa!

136
00:24:53,217 --> 00:24:55,175
[RINGHIO]

137
00:25:04,884 --> 00:25:06,217
[SOLDATO CHE SEMPRE]

138
00:25:09,551 --> 00:25:13,092
SOLDATO 1 [IN VALYRIAN]:

139
00:25:13,175 --> 00:25:14,676
SOLDATO 2 [IN VALIRIANO]:

140
00:25:14,759 --> 00:25:16,801
SOLDATO 1 [IN INGLESE] Avanti!
SOLDATO 2 [IN INGLESE] Avanti!

141
00:25:16,884 --> 00:25:18,426
SOLDATO 1: Andiamo!
SOLDATO 3: Andiamo!

142
00:25:19,884 --> 00:25:21,217
Lyanna:
Proteggi il cancello!

143
00:25:21,301 --> 00:25:23,342
SOLDATO 1:
Proteggi il cancello!

144
00:25:23,426 --> 00:25:25,925
Stanno arrivando! Dai!

145
00:25:26,009 --> 00:25:27,593
Ricaderci!

146
00:25:33,551 --> 00:25:35,426
[ANSIMARE]

147
00:25:47,509 --> 00:25:48,551
Accendi la trincea!

148
00:25:49,342 --> 00:25:50,759
Accendi la trincea!

149
00:25:52,050 --> 00:25:54,467
SOLDATO 2: aspetta!
SOLDATO 3: accendi la trincea!

150
00:26:07,634 --> 00:26:08,467
[Grunts]

151
00:26:08,551 --> 00:26:11,509
[♪♪♪]

152
00:26:23,801 --> 00:26:25,009
Lei non può vederci.

153
00:26:26,759 --> 00:26:27,801
Accendi le trincee!

154
00:26:42,301 --> 00:26:44,426
SOLDATO 1:
Con una torcia,
accendi le trincee!

155
00:26:44,509 --> 00:26:46,967
-Proprio qui.
SOLDATO 2: torcia!

156
00:26:48,593 --> 00:26:49,676
Accendi le trincee!

157
00:27:09,925 --> 00:27:11,509
[Grugnendo]

158
00:27:14,634 --> 00:27:16,634
[RINGHIO]

159
00:27:16,718 --> 00:27:18,509
[SHOUTS INDISTINCTLY]

160
00:27:20,718 --> 00:27:22,718
[Urlando indistintamente]

161
00:27:28,342 --> 00:27:30,467
[UNSULLIED GRUNT]

162
00:27:30,551 --> 00:27:32,759
[UOMO CHE GRIDA INDISCONDAMENTE]

163
00:27:42,009 --> 00:27:43,342
[PARLA IN VALIRIANO]

164
00:27:43,426 --> 00:27:44,509
[UNSULLIED GRUNT]

165
00:27:54,384 --> 00:27:56,384
[PARLANDO IN ALTO VALIRIANO]

166
00:28:41,092 --> 00:28:43,092
[♪♪♪]

167
00:29:12,843 --> 00:29:15,050
[Screeching]

168
00:29:15,134 --> 00:29:17,676
[SOLDATI CHE GRIDANO
indistintamente]

169
00:29:34,551 --> 00:29:35,509
Clegane.

170
00:29:37,843 --> 00:29:39,801
[PIANIFICAZIONE DEL BAMBINO]

171
00:29:41,676 --> 00:29:44,676
DONNA [SOFTLY]:
Devi provare
non ti preoccupare.

172
00:29:56,676 --> 00:29:59,843
[Sospira]
Almeno lo siamo già
in una cripta

173
00:30:04,551 --> 00:30:06,509
Se fossimo lassù,

174
00:30:06,593 --> 00:30:10,092
potremmo vedere qualcosa
manca a tutti gli altri

175
00:30:11,551 --> 00:30:13,175
Qualcosa che rende
una differenza.

176
00:30:13,259 --> 00:30:15,967
- [scoffs]
-Che cosa?

177
00:30:16,050 --> 00:30:17,676
Ricorda la battaglia
di Blackwater?

178
00:30:17,759 --> 00:30:19,092
Ci ho portato
attraverso la porta del fango.

179
00:30:19,175 --> 00:30:20,593
E hai tagliato la tua faccia a metà.

180
00:30:20,676 --> 00:30:22,384
E ha fatto la differenza.

181
00:30:24,884 --> 00:30:26,467
Se fossi là fuori adesso ...

182
00:30:26,551 --> 00:30:27,925
Moriresti

183
00:30:30,259 --> 00:30:32,259
Non c'è niente che puoi fare.

184
00:30:35,843 --> 00:30:38,134
Potresti essere sorpreso
alle lunghe andrei

185
00:30:38,217 --> 00:30:40,634
per evitare l'adesione
l'esercito dei morti.

186
00:30:40,718 --> 00:30:43,925
Non riuscivo a pensare a nessuna organizzazione
meno adatto ai miei talenti.

187
00:30:44,009 --> 00:30:46,426
Osservazioni spiritose
non farà la differenza.

188
00:30:48,801 --> 00:30:51,967
Ecco perché siamo quaggiù,
nessuno di noi può fare nulla.

189
00:30:53,801 --> 00:30:54,884
È la verità.

190
00:30:56,134 --> 00:30:58,925
È la cosa più eroica
possiamo fare ora ...

191
00:31:00,384 --> 00:31:02,426
guarda la verità in faccia.

192
00:31:07,259 --> 00:31:09,676
Forse dovremmo avere
rimasto sposato

193
00:31:09,759 --> 00:31:11,593
Eri il migliore di loro.

194
00:31:12,801 --> 00:31:14,967
Che pensiero terrificante.

195
00:31:21,925 --> 00:31:23,426
Non funzionerebbe tra di noi.

196
00:31:24,759 --> 00:31:26,426
Perchè no?

197
00:31:26,509 --> 00:31:27,925
La regina dei draghi.

198
00:31:29,925 --> 00:31:33,301
La tua lealtà divisa
sarebbe diventato un problema

199
00:31:34,301 --> 00:31:36,050
Missandei:
Sì.

200
00:31:36,134 --> 00:31:38,967
Senza la Regina del Drago,
non ci sarebbe alcun problema.

201
00:31:40,092 --> 00:31:41,676
Saremmo già tutti morti.

202
00:31:50,843 --> 00:31:52,801
[WIND WHISTLING]

203
00:32:03,426 --> 00:32:05,301
Hanno acceso la trincea.

204
00:32:19,009 --> 00:32:20,009
Crusca...

205
00:32:25,426 --> 00:32:27,342
Voglio solo che tu sappia...

206
00:32:31,509 --> 00:32:32,467
Spero che--

207
00:32:33,718 --> 00:32:35,050
Le cose che ho fatto--

208
00:32:35,134 --> 00:32:38,050
Tutto ciò che hai fatto
ti ho portato dove sei ora.

209
00:32:40,342 --> 00:32:41,718
Dove appartieni

210
00:32:43,843 --> 00:32:45,009
Casa.

211
00:32:55,718 --> 00:32:57,884
Ho intenzione di andare ora.

212
00:33:00,551 --> 00:33:01,551
Andare dove?

213
00:33:03,884 --> 00:33:06,884
[♪♪♪]

214
00:33:08,718 --> 00:33:10,718
[RAVENS CAWING]

215
00:33:32,509 --> 00:33:34,467
[♪♪♪]

216
00:34:32,801 --> 00:34:34,801
[♪♪♪]

217
00:34:50,301 --> 00:34:51,634
Man i muri!

218
00:34:52,676 --> 00:34:54,301
SOLDATO 1:
Man i muri!

219
00:35:02,509 --> 00:35:04,676
SOLDATO 2:
Man the wall!

220
00:35:04,759 --> 00:35:06,342
Man i muri!

221
00:35:08,175 --> 00:35:09,925
Dai!

222
00:35:10,009 --> 00:35:12,801
Esci! Muoviti!

223
00:35:12,884 --> 00:35:15,009
Dai. Dai! Dai!

224
00:35:18,467 --> 00:35:20,843
Via! Via! Via!

225
00:35:20,925 --> 00:35:22,384
BRIENNE:
Dai!

226
00:35:49,884 --> 00:35:52,217
[RUGGITI]

227
00:36:01,884 --> 00:36:03,759
SOLDATO 1:
Sono contro il muro!

228
00:36:07,884 --> 00:36:10,092
Ottieni più uomini qui!

229
00:36:14,259 --> 00:36:16,342
- Riempi gli spazi vuoti, velocemente!
-Entra!

230
00:36:16,426 --> 00:36:17,967
SOLDATO 2:
Stanno scalando le mura!

231
00:36:18,050 --> 00:36:20,593
-Ricevi gli arcieri!
SOLDATO 2: allevia gli arcieri!

232
00:36:22,467 --> 00:36:23,843
Arcieri in cima!

233
00:36:23,925 --> 00:36:26,676
SOLDATO 1: sali!
SOLDATO 2: Vai, vai! Vieni qui!

234
00:36:26,759 --> 00:36:28,301
-Dai!
SOLDATO 3: torna indietro!

235
00:36:28,384 --> 00:36:30,301
SOLDATO 4: Stai lontano!
SOLDATO 2: Vai avanti, continua. Partire! Partire.

236
00:36:30,384 --> 00:36:32,718
SOLDATO 3: fai un passo indietro.
SOLDATO 4: fino in fondo, arcieri!

237
00:36:36,092 --> 00:36:37,467
[PARLA IN VALIRIANO]

238
00:36:42,884 --> 00:36:44,467
[RINGHIO]

239
00:36:48,426 --> 00:36:49,676
SOLDATO 1:
Tieni il muro!

240
00:36:49,759 --> 00:36:51,301
SOLDATO 2:
Il muro, stanno arrivando!

241
00:36:51,384 --> 00:36:54,843
SOLDATO 3: Tieni duro il muro!
SOLDATO 4: Tieni il muro!

242
00:36:54,925 --> 00:36:56,092
Disegnare!

243
00:37:20,801 --> 00:37:21,967
Dai!

244
00:37:55,967 --> 00:37:58,967
[♪♪♪]

245
00:38:05,050 --> 00:38:06,134
[Urla]

246
00:38:12,843 --> 00:38:14,175
SOLDATO:
Stanno arrivando!

247
00:38:26,384 --> 00:38:27,551
Attenzione!

248
00:38:31,843 --> 00:38:33,217
[Piagnucolare]

249
00:39:27,259 --> 00:39:29,217
[Rabbrividendo]

250
00:39:42,634 --> 00:39:44,925
[♪♪♪]

251
00:39:53,467 --> 00:39:54,634
[Urla]

252
00:39:55,967 --> 00:39:57,967
[Grugnendo]

253
00:40:06,551 --> 00:40:07,676
Clegane!

254
00:40:09,134 --> 00:40:10,259
Clegane!

255
00:40:42,009 --> 00:40:43,384
[SCREAMS]

256
00:40:48,259 --> 00:40:49,342
[Grunts]

257
00:41:20,759 --> 00:41:22,676
BERIC:
Clegane!

258
00:41:22,759 --> 00:41:24,967
Clegane, abbiamo bisogno di te!

259
00:41:25,050 --> 00:41:26,301
Non puoi rinunciare a noi.

260
00:41:26,384 --> 00:41:28,593
Vaffanculo! Non possiamo batterli.

261
00:41:28,676 --> 00:41:31,175
Non lo vedi,
stupido puttana?

262
00:41:31,259 --> 00:41:32,967
Stiamo combattendo la morte!

263
00:41:33,050 --> 00:41:34,384
Non possono battere la morte.

264
00:41:39,301 --> 00:41:40,551
Diglielo.

265
00:41:50,718 --> 00:41:52,301
[ANSIMARE]

266
00:41:52,384 --> 00:41:53,925
[URLA]

267
00:42:04,175 --> 00:42:06,092
[Senza fiato]

268
00:42:15,676 --> 00:42:16,967
[Urla]

269
00:42:37,843 --> 00:42:40,009
[RUGGITI]

270
00:42:52,217 --> 00:42:55,175
[♪♪♪]

271
00:43:09,009 --> 00:43:11,967
[♪♪♪]

272
00:43:24,175 --> 00:43:26,342
[DAENERYS WHIMPERING]

273
00:43:39,843 --> 00:43:41,676
[Grugnendo]

274
00:43:43,551 --> 00:43:46,509
[♪♪♪]

275
00:44:43,342 --> 00:44:45,259
[ANSIMARE]

276
00:44:46,259 --> 00:44:48,301
[PASSI]

277
00:46:06,217 --> 00:46:09,175
[♪♪♪]

278
00:46:47,467 --> 00:46:49,426
[WIGHT CROAKS]

279
00:47:00,843 --> 00:47:02,426
[RINGHIO]

280
00:47:18,593 --> 00:47:19,843
[GASPS SOFTLY]

281
00:47:31,467 --> 00:47:33,426
[WIND WHISTLING]

282
00:47:42,759 --> 00:47:44,759
[SNARLING A DISTANCE]

283
00:47:46,342 --> 00:47:48,301
[RESPIRAZIONE SHAKILY]

284
00:47:58,384 --> 00:48:00,301
[RINGHIO]

285
00:48:03,092 --> 00:48:04,593
[ANSIMARE]

286
00:48:32,718 --> 00:48:35,925
[WIGHTS SNARLING IN DISTANCE]
[UOMINI A DISTANZA]

287
00:49:11,634 --> 00:49:13,092
[PORTA THUDS]

288
00:49:13,175 --> 00:49:14,967
[ALL GASPING]

289
00:49:15,050 --> 00:49:16,342
SOLDATO 1:
Apri la porta!

290
00:49:18,967 --> 00:49:20,301
SOLDATO 2:
Apri la porta!

291
00:49:20,384 --> 00:49:22,134
SOLDATO 3: Andiamo!
SOLDATO 4: Apri la porta!

292
00:49:22,217 --> 00:49:23,634
Apri la porta!

293
00:49:28,426 --> 00:49:30,259
Per favore!

294
00:49:30,342 --> 00:49:31,509
Aprilo!

295
00:49:31,593 --> 00:49:33,718
[SOLDATI SCREAMING
indistintamente]

296
00:49:35,676 --> 00:49:37,676
[SCREAMING FADES]

297
00:49:46,426 --> 00:49:48,384
[WIND WHISTLING]

298
00:50:04,551 --> 00:50:06,509
[OGGETTO CLATTERS
A DISTANZA]

299
00:50:21,925 --> 00:50:23,593
- [OBJECT THUDS]
- [rantoli]

300
00:50:24,801 --> 00:50:26,884
[WIGHTS SNARLING
A DISTANZA]

301
00:50:44,925 --> 00:50:46,884
[URLA]

302
00:50:48,593 --> 00:50:50,259
Rah!

303
00:50:57,009 --> 00:50:58,092
Aah!

304
00:51:00,467 --> 00:51:02,426
[Grugnendo]

305
00:51:06,301 --> 00:51:08,884
Dai! Partire!

306
00:51:08,967 --> 00:51:11,843
-Dai!
BERIC: Corri!

307
00:51:38,050 --> 00:51:39,342
Dobbiamo andare!

308
00:51:41,676 --> 00:51:44,676
[♪♪♪]

309
00:52:16,175 --> 00:52:18,175
[ANSIMARE]

310
00:52:25,884 --> 00:52:27,384
[PARLA INDISTINTAMENTE]

311
00:52:40,759 --> 00:52:43,843
Melisandre:
Il Signore lo ha riportato indietro
per uno scopo.

312
00:52:48,217 --> 00:52:50,426
Ora quello scopo
è stato servito.

313
00:52:52,843 --> 00:52:55,801
[♪♪♪]

314
00:52:55,884 --> 00:52:56,884
Ti conosco.

315
00:53:02,593 --> 00:53:03,759
E io ti conosco.

316
00:53:11,551 --> 00:53:13,843
Hai detto che ci saremmo rivisti.

317
00:53:13,925 --> 00:53:15,134
Ed eccoci qui.

318
00:53:16,175 --> 00:53:17,467
Alla fine del mondo.

319
00:53:19,593 --> 00:53:21,551
Hai detto che avrei chiuso
molti occhi per sempre.

320
00:53:23,217 --> 00:53:24,759
Avevi ragione anche su questo.

321
00:53:25,843 --> 00:53:27,676
Occhi marroni...

322
00:53:27,759 --> 00:53:28,967
occhi verdi...

323
00:53:31,301 --> 00:53:32,634
e occhi blu.

324
00:53:38,259 --> 00:53:40,301
[WIGHTS SNARLING
E THIDDING ON DOOR]

325
00:53:52,092 --> 00:53:54,801
Cosa diciamo
al Dio della Morte?

326
00:53:59,050 --> 00:54:00,134
Non oggi.

327
00:54:01,759 --> 00:54:04,759
[♪♪♪]

328
00:54:15,009 --> 00:54:16,967
[WIND WHISTLING]

329
00:54:18,259 --> 00:54:19,801
[WIGHTS SNARLING]

330
00:54:19,884 --> 00:54:21,259
[GASPS SOFTLY]

331
00:54:25,634 --> 00:54:26,676
Arrivano!

332
00:54:30,426 --> 00:54:31,509
Stanco, ragazzi.

333
00:54:32,884 --> 00:54:33,967
Stabile ora.

334
00:54:36,801 --> 00:54:38,175
Conta ogni colpo.

335
00:54:39,217 --> 00:54:41,676
[♪♪♪]

336
00:54:47,593 --> 00:54:48,676
UOMO 1:
Laggiù!

337
00:54:51,925 --> 00:54:52,967
UOMO 2:
Là!

338
00:54:54,843 --> 00:54:57,843
[♪♪♪]

339
00:55:33,426 --> 00:55:34,718
JON:
Scendi.

340
00:55:49,050 --> 00:55:50,634
[Grugnendo]

341
00:56:22,718 --> 00:56:23,801
[JON GRUNTS]

342
00:56:27,676 --> 00:56:29,050
[Geme]

343
00:56:29,134 --> 00:56:31,134
[ANSIMARE]

344
00:56:33,801 --> 00:56:35,509
[RUGGITI]

345
00:56:40,801 --> 00:56:43,134
[DRAGON ROARING]

346
00:56:56,092 --> 00:56:59,092
[♪♪♪]

347
00:57:11,925 --> 00:57:13,009
Dracarys.

348
00:57:17,467 --> 00:57:20,467
[♪♪♪]

349
00:58:04,134 --> 00:58:07,092
[♪♪♪]

350
00:58:14,259 --> 00:58:15,676
[DAENERYS GRUNTS]

351
00:59:08,843 --> 00:59:10,801
[♪♪♪]

352
00:59:12,217 --> 00:59:14,134
[ANSIMARE]

353
00:59:43,467 --> 00:59:45,426
[WIND WHISTLING]

354
00:59:53,509 --> 00:59:56,134
[TUTTI I GRANITI]

355
01:00:39,426 --> 01:00:41,384
[♪♪♪]

356
01:00:55,259 --> 01:00:56,676
[JON YELLS]

357
01:01:21,551 --> 01:01:23,551
[WIGHTS RUSTLING]

358
01:01:27,134 --> 01:01:28,259
[Rantoli]

359
01:01:29,884 --> 01:01:31,801
[RINGHIO]

360
01:01:39,593 --> 01:01:41,593
[PIANIFICAZIONE DEL BAMBINO]

361
01:01:49,718 --> 01:01:51,718
[PERSONE CHE SCREAMING]

362
01:01:56,884 --> 01:01:58,426
Dai! Dai!

363
01:02:00,593 --> 01:02:02,925
No! No, no, no!

364
01:02:21,551 --> 01:02:22,925
[Grugnendo]

365
01:02:39,050 --> 01:02:41,967
[♪♪♪]

366
01:02:52,801 --> 01:02:55,175
-Crusca!
DAENERYS: Vai!

367
01:03:00,301 --> 01:03:02,342
[WIGHTS SNARLING]
[DROGON ROARING]

368
01:03:27,467 --> 01:03:29,426
[DROGON SCREECHES]

369
01:03:44,634 --> 01:03:45,718
[Grunts]

370
01:04:03,551 --> 01:04:04,509
[Vagiti]

371
01:04:17,634 --> 01:04:20,593
[♪♪♪]

372
01:04:37,593 --> 01:04:39,718
[YELLING INDISTINCTLY]

373
01:04:40,593 --> 01:04:41,593
[Grunts]

374
01:04:42,426 --> 01:04:44,259
[SAMWELL SCREAMING]

375
01:05:22,301 --> 01:05:24,301
[HISSING AND SNARLING]

376
01:05:53,009 --> 01:05:54,342
[Urla]

377
01:06:19,551 --> 01:06:21,259
[URLA]

378
01:06:37,884 --> 01:06:39,884
[ANSIMARE]

379
01:07:02,092 --> 01:07:04,092
[♪♪♪]

380
01:07:28,467 --> 01:07:29,593
[EXHALES SHARPLY]

381
01:07:34,967 --> 01:07:36,426
[RUGGINE DEL DRAGO]

382
01:07:46,967 --> 01:07:48,134
[Grunts]

383
01:08:13,134 --> 01:08:14,175
Jorah!

384
01:08:48,426 --> 01:08:50,342
[ROARING]

385
01:08:53,676 --> 01:08:54,843
[Grunts]

386
01:09:45,259 --> 01:09:46,509
[Urla]

387
01:09:46,593 --> 01:09:48,551
[Tirando su col naso]

388
01:10:13,342 --> 01:10:14,259
[Rantoli]

389
01:10:59,759 --> 01:11:00,925
CRUSCA:
Teone.

390
01:11:12,759 --> 01:11:14,301
Sei un brav'uomo.

391
01:11:20,342 --> 01:11:21,342
Grazie.

392
01:11:56,384 --> 01:11:58,718
[URLA]

393
01:12:15,050 --> 01:12:16,175
[Grugnendo]

394
01:13:34,551 --> 01:13:35,634
[Grunts]

395
01:14:12,676 --> 01:14:14,509
[RUGGI VISERION]

396
01:15:25,092 --> 01:15:26,801
[Urla]

397
01:15:38,801 --> 01:15:40,050
[Urla]

398
01:15:46,843 --> 01:15:47,967
[Grunts]

399
01:15:53,593 --> 01:15:55,050
[Rantoli]

400
01:16:09,175 --> 01:16:12,801
[♪♪♪]

401
01:16:45,175 --> 01:16:46,843
Sono ferito.

402
01:17:22,050 --> 01:17:25,050
[♪♪♪]

403
01:17:41,551 --> 01:17:42,884
[Singhiozzando]

404
01:18:13,259 --> 01:18:15,259
[GROWLING SOFTLY]

405
01:20:04,509 --> 01:20:07,551
[♪♪♪]

406
01:21:16,259 --> 01:21:18,551
(CRACKLING DI FUOCO)

407
01:21:21,884 --> 01:21:24,092
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪

408
01:21:25,217 --> 01:21:27,301
DAENERYS TARGARYEN:
Abbiamo vinto la Grande Guerra.

409
01:21:29,134 --> 01:21:30,718
Ora, vinceremo l'ultima guerra.

410
01:21:30,801 --> 01:21:31,718
(INCORAGGIA)

411
01:21:31,801 --> 01:21:34,426
♪ (INTENSIFICHE MUSICALI) ♪

412
01:21:38,718 --> 01:21:40,801
DAENERYS: La strapperemo
radice e gambo.

413
01:21:46,509 --> 01:21:49,134
- (vagiti)
-MAN: Attenzione!

414
01:21:51,467 --> 01:21:52,384
Mossa.

415
01:21:52,718 --> 01:21:54,967
Abbiamo costruito
verso questo per così tanto tempo adesso.

416
01:21:55,050 --> 01:21:56,884
Ripensi
all'inizio

417
01:21:56,967 --> 01:21:58,175
del primissimo episodio,

418
01:21:58,467 --> 01:22:01,718
ed è oltre il Muro dove
i White Walkers sono appostati.

419
01:22:01,801 --> 01:22:02,801
Sono un gruppo di guardie forestali.

420
01:22:03,217 --> 01:22:05,426
Quindi, questo è il punto di arrivo di
una delle trame principali

421
01:22:05,509 --> 01:22:06,801
in-- in tutto lo spettacolo.

422
01:22:07,718 --> 01:22:09,259
E questo è per tutto.

423
01:22:09,593 --> 01:22:11,259
Abbiamo parlato per
tanto tempo,

424
01:22:11,342 --> 01:22:13,759
come le forze del Re della Notte
stanno crescendo al potere,

425
01:22:13,843 --> 01:22:15,217
e la maggior parte della vita
sono stato gentile di

426
01:22:15,301 --> 01:22:18,175
apertamente sdegnoso della minaccia,
e ora non c'è scelta

427
01:22:18,259 --> 01:22:19,050
ma per combatterlo.

428
01:22:19,134 --> 01:22:21,884
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪

429
01:22:24,759 --> 01:22:25,843
DAVID BENIOFF:
Mi piace davvero il modo

430
01:22:25,925 --> 01:22:27,718
i primi dieci minuti circa
gioca,

431
01:22:27,801 --> 01:22:29,050
perché c'è tanta tensione

432
01:22:29,134 --> 01:22:31,593
prima che ci sia qualche incontro
con il nemico.

433
01:22:31,676 --> 01:22:32,759
RAGAZZO: Andiamo!

434
01:22:32,843 --> 01:22:34,092
(GRIDO INDISCUTTO)

435
01:22:34,301 --> 01:22:36,259
BENIOFF: Sai, tanto quanto
cercano di nasconderlo,

436
01:22:36,342 --> 01:22:38,759
le persone sono terrorizzate,
perché questo è ...

437
01:22:38,843 --> 01:22:40,467
questa è la morte che viene per loro.

438
01:22:40,551 --> 01:22:42,718
Sai, così tanto è giusto
tipo di, da una parte,

439
01:22:42,801 --> 01:22:44,426
impostare l'umore
per l'episodio,

440
01:22:44,509 --> 01:22:46,759
e l'altra mano, mostrandoci
dove questi personaggi
Saranno.

441
01:22:46,843 --> 01:22:49,050
L'intero episodio ha luogo
a Winterfell.

442
01:22:49,134 --> 01:22:52,259
E hai 19 o 20 caratteri
tutti coinvolti

443
01:22:52,342 --> 01:22:54,217
in una situazione molto caotica,

444
01:22:54,301 --> 01:22:57,884
che ha bisogno di molte, molte posizioni
per servirlo.

445
01:23:01,551 --> 01:23:03,967
BENIOFF: Perché è così
una lunga battaglia in questo episodio,

446
01:23:04,050 --> 01:23:06,301
è importante che ci sentiamo
il flusso e riflusso.

447
01:23:06,384 --> 01:23:07,884
E così, ci sono momenti
quando pensi le cose

448
01:23:07,967 --> 01:23:09,551
stanno andando un po 'meglio
per i vivi

449
01:23:09,634 --> 01:23:10,843
Di 'loro di sollevare le loro spade.

450
01:23:11,384 --> 01:23:15,676
Ci è sembrato importante
avere quel momento di speranza,

451
01:23:15,759 --> 01:23:18,426
quando Mel entra e si accende
il loro arakh,

452
01:23:18,884 --> 01:23:20,759
e tutti cavalcano
in battaglia.

453
01:23:20,843 --> 01:23:23,050
(PARLA VALIRIANO)

454
01:23:26,175 --> 01:23:27,342
(GASP SOLDATO)

455
01:23:27,718 --> 01:23:29,467
(GRIDO INDISCUTTO)

456
01:23:29,551 --> 01:23:31,217
D.B. WEISS: volevamo
i nostri personaggi da sentire, come,

457
01:23:31,301 --> 01:23:33,050
che questo ... forse questo è
tutto funzionerà,

458
01:23:33,134 --> 01:23:34,426
forse le cose andranno tutto bene
stare bene.

459
01:23:34,967 --> 01:23:38,967
Abbiamo visto quanto è devastante
una carica Dothraki può essere
solo con le loro spade regolari,

460
01:23:39,050 --> 01:23:40,843
e ora quando stanno galoppando
in combattimento

461
01:23:40,925 --> 01:23:42,967
con, uh, fiammeggianti arakh,
la sua è--

462
01:23:43,050 --> 01:23:45,342
Uh ... Cosa potrebbe possibilmente
resistere a quello?

463
01:23:45,426 --> 01:23:47,259
(CAVALLI CINQUE)

464
01:23:48,718 --> 01:23:50,050
BENIOFF:
Quello che vedono è solo

465
01:23:50,134 --> 01:23:52,134
la fine dei Dothraki,
essenzialmente.

466
01:23:53,009 --> 01:23:54,801
WEISS: hanno un piano,
ed è importante

467
01:23:54,884 --> 01:23:57,092
aspettare il Re della Notte
per rivelare se stesso,

468
01:23:57,175 --> 01:23:59,426
e quindi avere due draghi
contro un drago,

469
01:23:59,509 --> 01:24:01,925
e davvero una buona possibilità
di-- di sconfiggerlo.

470
01:24:02,009 --> 01:24:03,467
Una cosa
non avrebbero potuto prevedere

471
01:24:03,551 --> 01:24:07,342
era la reazione di Daeny al vedere
i Dothraki decimati.

472
01:24:07,426 --> 01:24:10,426
Jon è la persona che
vuole attenersi al piano,

473
01:24:10,509 --> 01:24:11,843
ma i Dothraki non sono di Jon;

474
01:24:11,925 --> 01:24:13,801
non sono fedeli a Jon,
sono fedeli a Daeny,

475
01:24:13,884 --> 01:24:18,009
e penso che Daeny
non può portare se stessa
semplicemente guardarli morire,

476
01:24:18,092 --> 01:24:20,925
e così inizia il piano
cadere a pezzi

477
01:24:21,009 --> 01:24:23,426
il secondo che ottiene
sul suo drago,

478
01:24:23,509 --> 01:24:26,676
così anche lui,
e poi lo prendiamo da lì.

479
01:24:26,759 --> 01:24:29,843
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪

480
01:24:38,217 --> 01:24:40,175
(RINGHIO)

481
01:24:40,384 --> 01:24:43,384
BENIOFF: lo sapevamo
questo episodio sarebbe stato
quasi interamente battaglia,

482
01:24:43,467 --> 01:24:45,843
e questo può diventare davvero noioso
molto rapidamente.

483
01:24:45,925 --> 01:24:48,925
Puoi guardarlo
per un certo numero di minuti

484
01:24:49,009 --> 01:24:51,384
prima che l'effetto abbia inizio
per smorzare.

485
01:24:51,467 --> 01:24:54,050
Parte di ciò era assicurato
che siamo rimasti concentrati
sui personaggi,

486
01:24:54,134 --> 01:24:56,925
e quindi se è di Arya
trama,

487
01:24:57,009 --> 01:24:59,426
o Sansa e Tyrion
giù nella cripta,

488
01:24:59,509 --> 01:25:02,759
o Jon Snow e Daeny
su sui draghi.

489
01:25:02,843 --> 01:25:05,384
Un pò come tutti questi separati
piccole battaglie all'interno del ...

490
01:25:05,467 --> 01:25:06,718
all'interno della più grande battaglia.

491
01:25:07,342 --> 01:25:09,634
- (SWORDS CLANKING)
- (RINGHIO)

492
01:25:10,593 --> 01:25:13,718
Lyanna Mormont era supposta
per essere un personaggio di una scena,

493
01:25:13,801 --> 01:25:15,301
e poi ci siamo incontrati
Bella Ramsay,

494
01:25:15,384 --> 01:25:19,009
e ci siamo resi conto che lo avremmo fatto
non fare il nostro lavoro

495
01:25:19,092 --> 01:25:21,342
se la tenessimo come
un personaggio a una scena.

496
01:25:21,551 --> 01:25:24,593
Mia madre non era una grande bellezza
o qualsiasi altro tipo di bellezza.

497
01:25:24,843 --> 01:25:26,259
Era un grande guerriero, però.

498
01:25:26,342 --> 01:25:28,509
È morta combattendo
per tuo fratello, Robb.

499
01:25:29,092 --> 01:25:30,925
WEISS: Lo sapevamo
non puoi dare un ...

500
01:25:31,009 --> 01:25:34,009
una grande morte per tutti
chi muore in questa battaglia,

501
01:25:34,092 --> 01:25:36,759
perché avrebbe ...
Sarebbe stato troppo,

502
01:25:36,843 --> 01:25:38,342
ma là--
Inoltre, se dovesse morire,

503
01:25:38,426 --> 01:25:42,050
non c'era modo di--
non farne un momento,
così...

504
01:25:42,301 --> 01:25:44,884
è lì che il gigante zombi
entra.

505
01:25:46,301 --> 01:25:49,843
Ha appena aggiunto un intero livello
di complessità

506
01:25:49,925 --> 01:25:52,467
a quel momento,
sono sicuro che molte persone

507
01:25:52,551 --> 01:25:55,634
sarebbe stato okay
non avendo lì,

508
01:25:55,718 --> 01:25:57,509
se avessimo chiesto di tagliarlo,

509
01:25:57,593 --> 01:26:00,092
ma penso che anche loro
capito perché avevamo bisogno

510
01:26:00,175 --> 01:26:03,884
dare uno dei più forti
le persone più piccole nello spettacolo

511
01:26:03,967 --> 01:26:06,050
una possibilità di uscire
prendendo giù

512
01:26:06,134 --> 01:26:08,759
uno dei più forti
cose più grandi che abbiamo, uh

513
01:26:08,843 --> 01:26:10,050
abbiamo mai visto nello spettacolo.

514
01:26:10,134 --> 01:26:13,676
- (LYANNA SCREAMS)
- (ZOMBIE GIANT GROWLS)

515
01:26:20,718 --> 01:26:21,634
(ARYA SHRIEKS)

516
01:26:23,342 --> 01:26:26,009
WEISS: in ogni situazione
dove le persone stanno combattendo,

517
01:26:26,092 --> 01:26:27,759
Arya ha bisogno di giocare
un ruolo centrale,

518
01:26:27,843 --> 01:26:29,050
perché lei è una di
il meglio,

519
01:26:29,134 --> 01:26:31,384
e lei è una delle più divertenti
per vederlo farlo

520
01:26:31,467 --> 01:26:32,676
- (ARYA GRUNTS)
-BENIOFF: anche per Arya,

521
01:26:32,759 --> 01:26:35,551
lei non può assumere un'orda
di wight da sola,

522
01:26:35,634 --> 01:26:37,676
e soprattutto quando la sua testa
viene colpito,

523
01:26:37,759 --> 01:26:39,009
lei non è più al 100 percento.

524
01:26:39,217 --> 01:26:41,467
Si tratta solo di sopravvivenza
a quel punto.

525
01:26:41,551 --> 01:26:44,175
WEISS: Altrimenti,
lei è completamente inarrestabile,

526
01:26:44,259 --> 01:26:45,467
e lei non perde mai la sua figa,

527
01:26:45,551 --> 01:26:47,843
ed è incredibile, ed è
molto divertente da guardare,

528
01:26:47,925 --> 01:26:49,718
ma è anche ... è una nota,

529
01:26:49,801 --> 01:26:54,551
quindi l'abbiamo deciso quasi
riavvolgere l'orologio
su chi è Arya Stark

530
01:26:54,634 --> 01:26:58,925
tornare prima che lei diventasse
questa sorta di figura magica
che lei è diventata

531
01:26:59,009 --> 01:27:00,467
sarebbe davvero interessante,

532
01:27:00,551 --> 01:27:02,509
e ci darebbe anche una possibilità
per cambiare

533
01:27:02,593 --> 01:27:05,426
la natura della storia
stavamo dicendo.

534
01:27:07,467 --> 01:27:09,676
Abbiamo parlato di
Winterfell come tipo di
la casa per lo spettacolo,

535
01:27:09,759 --> 01:27:11,718
e, uh, una delle cose
ci ha sempre colpito

536
01:27:11,801 --> 01:27:14,342
come un aspetto orribile di questo
è che questi corridoi

537
01:27:14,426 --> 01:27:16,551
e le stanze dove abbiamo trascorso
un sacco di bei tempi

538
01:27:16,634 --> 01:27:19,175
e-- e tempi tranquilli
con personaggi
che ci interessa,

539
01:27:19,259 --> 01:27:20,884
è diventato un set horror,

540
01:27:20,967 --> 01:27:23,759
perché è stato invaso da
soldati non morti.

541
01:27:24,676 --> 01:27:25,925
(Ringhia)

542
01:27:26,009 --> 01:27:27,217
WEISS: prima di quel punto,

543
01:27:27,301 --> 01:27:29,426
c'è una specie di agorafobia
al tutto

544
01:27:29,509 --> 01:27:32,175
dove tu hai
questo gigantesco spazio aperto

545
01:27:32,259 --> 01:27:36,009
e ovunque tu guardi
tu ... c'è qualcosa

546
01:27:36,092 --> 01:27:37,467
potrebbe venire
per ucciderti.

547
01:27:37,551 --> 01:27:39,884
Una volta entrato a Winterfell,
tutto si contrae,

548
01:27:39,967 --> 01:27:43,342
e-- le pareti letteralmente
inizia a chiudere intorno a te,

549
01:27:43,426 --> 01:27:45,259
e qualcosa è lì
nel buio con te,

550
01:27:45,342 --> 01:27:47,259
ma tu non sai esattamente
dove è.

551
01:27:47,342 --> 01:27:49,092
E l'abbiamo pensato
il ritmo cambia

552
01:27:49,175 --> 01:27:51,050
e il cambiamento tonale
era davvero importante

553
01:27:51,342 --> 01:27:54,009
per averlo in questo episodio,

554
01:27:54,092 --> 01:27:56,175
altrimenti l'episodio
comincerebbe a sentire ...

555
01:27:56,509 --> 01:27:58,342
comincerebbe a sentirsi monotono.

556
01:28:01,551 --> 01:28:02,801
Dracarys.

557
01:28:03,009 --> 01:28:04,259
WEISS: Pensavamo che fosse
importante che,

558
01:28:04,342 --> 01:28:07,384
qualunque fosse il piano,
che non solo risolva,

559
01:28:07,467 --> 01:28:09,259
perché così sarebbe
tipo di noioso.

560
01:28:09,342 --> 01:28:11,634
Mentre non c'è motivo di sapere
per certo che

561
01:28:11,718 --> 01:28:14,884
il fuoco non ucciderebbe
o distruggi il re della notte,

562
01:28:14,967 --> 01:28:17,801
non c'è nemmeno un particolare
ragione di credere
che sarebbe.

563
01:28:18,009 --> 01:28:20,342
E poi, pochi istanti dopo
questo succede,

564
01:28:20,509 --> 01:28:22,467
il Re della Notte li porta
un intero nuovo,

565
01:28:22,551 --> 01:28:26,134
più grande problema non morto
prendendo tutto loro

566
01:28:26,217 --> 01:28:28,967
chi è stato ucciso
nel corso di questa battaglia,

567
01:28:29,050 --> 01:28:30,676
e trasformandoli nel nemico.

568
01:28:36,009 --> 01:28:38,301
BENIOFF: Voglio dire, abbiamo parlato
varie terminazioni per Jorah

569
01:28:38,384 --> 01:28:40,551
per molto tempo, ma, sai,
pensi a Jorah,

570
01:28:40,634 --> 01:28:43,217
dalla primissima volta
lo abbiamo incontrato, era con Daeny,

571
01:28:43,301 --> 01:28:46,050
e da quel momento,
è stato principalmente dalla sua parte.

572
01:28:46,134 --> 01:28:47,467
Parte della tragedia di Jorah è

573
01:28:47,551 --> 01:28:50,175
che era innamorato di una donna
chi non poteva amarlo di nuovo,

574
01:28:50,259 --> 01:28:52,259
ma lui l'ha accettato
per molto tempo,

575
01:28:52,342 --> 01:28:54,342
allo stesso tempo lo era
andando a combattere per lei

576
01:28:54,426 --> 01:28:56,634
finchè poteva
e meglio che poteva.

577
01:28:56,718 --> 01:29:00,509
Non ci sarebbe mai stato un momento
dove lei aveva più bisogno di qualcuno

578
01:29:00,593 --> 01:29:02,634
combattere per proteggerla
di questo momento.

579
01:29:02,718 --> 01:29:05,634
E se avesse potuto scegliere
un modo per morire,

580
01:29:05,718 --> 01:29:07,634
questo è come avrebbe scelto
morire.

581
01:29:07,718 --> 01:29:12,634
Quindi, era qualcosa
pensavamo che sarebbe stato
potente da dargli

582
01:29:13,175 --> 01:29:16,759
- (DAENERYS SOBS)
- (DRAGON EXHALES)

583
01:29:19,676 --> 01:29:21,217
BENIOFF: La ragione
fu scelto il dio delle lande

584
01:29:21,301 --> 01:29:22,967
è perché è così
una fonte di energia

585
01:29:23,050 --> 01:29:26,551
per coloro che credono
negli antichi dei
e per Bran in particolare,

586
01:29:26,634 --> 01:29:28,843
quindi conosciamo il weirwood tree
e il corvo con tre occhi

587
01:29:28,925 --> 01:29:30,342
avere una connessione molto profonda

588
01:29:30,426 --> 01:29:32,843
Quella era sempre la posizione
dove andava Bran

589
01:29:32,925 --> 01:29:34,676
essere in attesa
per il re della notte.

590
01:29:35,009 --> 01:29:36,259
Voglio solo che tu sappia...

591
01:29:38,092 --> 01:29:40,092
-Le cose che ho fatto--
- Tutto quello che hai fatto

592
01:29:40,175 --> 01:29:41,634
ti ho portato dove sei ora.

593
01:29:43,759 --> 01:29:44,801
Dove appartieni

594
01:29:47,426 --> 01:29:48,259
Casa.

595
01:29:48,593 --> 01:29:50,634
WEISS: Non è come lo spettacolo
è interamente su

596
01:29:50,718 --> 01:29:53,718
persone che si riscattano
e poi è tutto finito,

597
01:29:53,801 --> 01:29:55,884
ma se tu ... se la tela
è abbastanza grande,

598
01:29:55,967 --> 01:29:59,384
ci sono spazi per quelli
momenti di redenzione.

599
01:29:59,467 --> 01:30:01,384
Penso che cosa fosse
davvero importante per Theon

600
01:30:01,467 --> 01:30:03,759
alla fine stava ascoltando
che grazie da Bran,

601
01:30:03,843 --> 01:30:05,551
perché Bran sa
cosa succederà.

602
01:30:05,634 --> 01:30:06,467
BRAN: Theon.

603
01:30:11,217 --> 01:30:12,593
Sei un brav'uomo.

604
01:30:13,551 --> 01:30:14,342
Grazie.

605
01:30:14,801 --> 01:30:16,593
Lui sa che è morto,
lui sa che non sarà in grado

606
01:30:16,676 --> 01:30:19,342
uccidere il re della notte,
ma penso che sia davvero eroico

607
01:30:19,426 --> 01:30:21,384
sulla sua azione è quella
moriremo tutti

608
01:30:21,467 --> 01:30:23,384
e sappiamo che non lo faremo
essere in grado di sconfiggere la morte
alla fine,

609
01:30:23,467 --> 01:30:25,967
ma, sai, è-- è come
affronti quei momenti finali,

610
01:30:26,050 --> 01:30:27,718
e sceglie di correre
dritto a questo,

611
01:30:27,801 --> 01:30:31,384
e penso che lui muoia in un modo
quello, um, ci rende

612
01:30:31,467 --> 01:30:34,676
davvero orgoglioso di lui e
il viaggio che ha attraversato.

613
01:30:39,175 --> 01:30:41,593
- (ARYA SCREAMS)
-BENIOFF: Per--

614
01:30:41,676 --> 01:30:43,634
Dio, penso che sia probabilmente
tre anni o qualcosa del genere,

615
01:30:43,718 --> 01:30:46,092
lo sapevamo che lo era
sarà Arya

616
01:30:46,175 --> 01:30:48,259
chi lo consegna--
quel colpo fatale.

617
01:30:48,342 --> 01:30:49,925
WEISS: Sembrava
il miglior candidato,

618
01:30:50,009 --> 01:30:52,843
a condizione che non lo fossimo
pensando a lei
in quel momento.

619
01:30:52,925 --> 01:30:54,593
Una delle grandi cose
di avere questo molte persone

620
01:30:54,676 --> 01:30:57,259
ti preoccupi di
in una sequenza insieme

621
01:30:57,342 --> 01:30:59,301
è che può tipo di
attirare l'attenzione della gente

622
01:30:59,384 --> 01:31:01,593
e concentrati sulle persone
loro si preoccupano molto,

623
01:31:01,676 --> 01:31:04,593
come Jon, come Daeny,
Theon e Bran,

624
01:31:04,676 --> 01:31:06,634
per non parlare di Tyrion
e Sansa nella cripta,

625
01:31:06,718 --> 01:31:07,843
quindi stai andando
dappertutto

626
01:31:07,925 --> 01:31:09,759
con le persone che sei
disperatamente preoccupato per

627
01:31:09,843 --> 01:31:13,426
e, uh, si spera
ti dimentichi del fatto che

628
01:31:13,509 --> 01:31:15,593
Arya Stark ha finito
quel castello

629
01:31:15,676 --> 01:31:16,884
con i tamburi di battaglia che suonano,

630
01:31:16,967 --> 01:31:18,676
andando verso uno scopo,

631
01:31:18,759 --> 01:31:20,718
e non sappiamo cosa
finché non succede

632
01:31:20,801 --> 01:31:22,634
BENIOFF: Speravamo di tipo
evitare l'atteso,

633
01:31:22,718 --> 01:31:24,467
e Jon Snow ha
sempre stato l'eroe,

634
01:31:24,551 --> 01:31:25,967
colui che è stato il salvatore,

635
01:31:26,050 --> 01:31:29,301
ma non sembrava giusto
a noi, per questo--

636
01:31:29,384 --> 01:31:30,342
per questo momento.

637
01:31:31,050 --> 01:31:33,301
Sapevamo che doveva essere
Acciaio Valyrian,
nel punto esatto in cui

638
01:31:33,384 --> 01:31:37,301
il figlio della foresta
metti la lama di dragonglass
per creare il re della notte,

639
01:31:37,384 --> 01:31:40,967
e lui è increato
dall'acciaio Valyrian.

640
01:31:41,050 --> 01:31:42,634
Alla fine, è ancora--

641
01:31:42,718 --> 01:31:45,718
È una vittoria per i vivi,
ma a caro prezzo,

642
01:31:45,801 --> 01:31:48,925
perché alcuni dei nostri
i personaggi preferiti cadono
lungo la strada.

643
01:31:50,217 --> 01:31:51,467
WEISS: Lo sapevamo da
l'inizio,

644
01:31:51,551 --> 01:31:54,634
una volta che avemmo consegnato lo schema,
per cosa eravamo

645
01:31:54,718 --> 01:31:58,092
Il direttore, Miguel Sapochnik,
ha preso quello che stavamo facendo

646
01:31:58,175 --> 01:32:00,092
e definito questo episodio.

647
01:32:00,175 --> 01:32:02,467
Miguel ha fatto
una quantità enorme di

648
01:32:02,551 --> 01:32:04,509
eroico sollevamento pesi
su questo fronte.

649
01:32:04,593 --> 01:32:06,509
Lo sapeva che se la pianificazione
non c'era,

650
01:32:06,593 --> 01:32:10,009
non saremmo mai finiti
con l'eccellenza costante

651
01:32:10,092 --> 01:32:11,134
che ha consegnato.

652
01:32:11,217 --> 01:32:13,050
È per il loro immenso credito
quello--

653
01:32:13,134 --> 01:32:14,967
non solo che lo hanno sopportato,
um,

654
01:32:15,050 --> 01:32:18,467
ma quello loro fecero
un ottimo lavoro
per tutto il tempo che erano lì.

655
01:32:18,551 --> 01:32:21,718
WEISS: È un vero testamento
all'intero equipaggio di Belfast

656
01:32:21,801 --> 01:32:24,884
chi ci ha dato qualcosa
nessuna somma di denaro
potrebbe mai comprare.