1
00:00:03,843 --> 00:00:06,843
[♪♪♪]

2
00:01:51,342 --> 00:01:53,217
[WIND WHISTLING]

3
00:01:53,301 --> 00:01:55,301
[SAMWELL SHIVERING]

4
00:01:58,050 --> 00:01:59,134
Հյուսիսման 1:
Oi!

5
00:02:00,967 --> 00:02:02,009
Հորդման 2:
Զգուշացեք:

6
00:02:04,301 --> 00:02:05,301
Տեղափոխեք:

7
00:02:08,843 --> 00:02:11,843
[♪♪♪]

8
00:02:14,884 --> 00:02:16,925
[ՄԱՆ ԽՈՍՏՈՒՄ
Անհայտ]

9
00:02:20,301 --> 00:02:22,801
ՀՅԴ-
Նայեք արեւմտյան պատին:

10
00:02:22,884 --> 00:02:24,801
Զինվոր:
Ստացեք դեպի ծածկոց:

11
00:02:24,884 --> 00:02:26,509
[ՄԱՆՐԱՄԱՍՆՈՒԹՅՈՒՆ]

12
00:02:27,843 --> 00:02:29,050
Զինվոր:
Պարզապես պահիր:

13
00:02:30,134 --> 00:02:31,342
MAN:
Մենք նրան տանում ենք:

14
00:02:35,801 --> 00:02:38,050
- Եկեք օգնեք կանանց:
Զինվոր 1: Այո, իմ տիկին:

15
00:02:38,134 --> 00:02:41,301
Լիաննա.
Արագ, հիմա: Արագությամբ:
Ստացեք նրանց պաշտոնում:

16
00:02:41,384 --> 00:02:44,467
ԶԻՆՎՈՐ 1: Եկեք:
ԶԻՆՎՈՐ 2: փակել դարպասը:

17
00:02:44,551 --> 00:02:46,175
Զինվոր 3:
Այդպես է:

18
00:02:46,259 --> 00:02:49,217
[♪♪♪]

19
00:03:02,092 --> 00:03:03,384
[GRUNTS]

20
00:03:34,634 --> 00:03:36,593
[WIND WHISTLING]

21
00:03:46,092 --> 00:03:47,175
[ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ԽՆԴԻՐՆԵՐ]

22
00:04:07,843 --> 00:04:09,050
[ԳԱՍՊՍ ՍԵՓԱԿԱՆ]

23
00:04:09,134 --> 00:04:11,134
[ԴՐԱԳՈՆ ՌՈՄԱՆԻՆ]

24
00:04:15,092 --> 00:04:17,134
[ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂՆԵՐԸ ՍԿՍՈՒՄ ԵՆ
Անհայտ]

25
00:04:42,301 --> 00:04:44,301
[ՀՈՐՍՍ ՍՆՈՐՑԻՆԳ]

26
00:05:22,718 --> 00:05:23,718
[CLEARS THROAT]

27
00:05:25,384 --> 00:05:28,925
Ողջույն, հանճարեղի համար:
Դուք վերցրեցիք ձեր ժամանակը:

28
00:05:30,259 --> 00:05:31,884
[ՀԱՐՍ ԸՆՏԱՆԻՔՆԵՐ]

29
00:05:37,634 --> 00:05:39,551
[SNORTING]

30
00:06:00,551 --> 00:06:02,467
[WIND WHISTLING]

31
00:06:13,175 --> 00:06:15,134
[ԴՐԱՄԱՏՆԵՐԻ ԱՃՈՒՄ]

32
00:06:52,634 --> 00:06:55,634
[♪♪♪]

33
00:07:32,551 --> 00:07:34,509
Դուք խոսում եք նրանց լեզվով:

34
00:07:38,092 --> 00:07:40,509
Ասացեք նրանց սրերը բարձրացնել:

35
00:07:45,175 --> 00:07:47,134
[WIND WHISTLING]

36
00:07:53,467 --> 00:07:55,426
[ԽՈՍՈՒՄ Է ԴՈԹՊՐԱԿԻ]

37
00:07:56,925 --> 00:07:58,884
[WEAPONS CLINKING]

38
00:08:13,134 --> 00:08:16,092
[♪♪♪]

39
00:08:17,259 --> 00:08:19,259
[ԽՈՍԵՑԻՆ ԲԱՐՁՐ ՎԱՐԻՍՅԱՆԻ]

40
00:08:34,884 --> 00:08:36,801
[ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂՆԵՐԸ ԲԱՑԱՀԱՅՏՈՒՄ ԵՆ]

41
00:08:36,884 --> 00:08:39,884
[♪♪♪]

42
00:09:18,384 --> 00:09:20,801
[♪♪♪]

43
00:09:24,217 --> 00:09:25,843
Վալերի Մորգուլիս.

44
00:09:25,925 --> 00:09:27,843
Վալերի դոխերը:

45
00:09:42,634 --> 00:09:43,759
Բացեք դարպասը:

46
00:09:43,843 --> 00:09:45,259
ԶԻՆՎՈՐ 1:
Բացեք դարպասը:

47
00:09:45,342 --> 00:09:47,342
ԶԻՆՎՈՐ 2:
Բացեք դարպասը:

48
00:10:02,342 --> 00:10:04,134
MAN 1:
Եկեք. Գալիս է:

49
00:10:05,509 --> 00:10:06,509
Հեշտ:

50
00:10:10,050 --> 00:10:13,009
[♪♪♪]

51
00:10:33,092 --> 00:10:35,884
Ես կարիք չունեմ կատարելու ինձ,
Սեր Դավոս:

52
00:10:35,967 --> 00:10:38,551
Ես առավոտյան մեռնելու եմ:

53
00:10:40,718 --> 00:10:43,718
[♪♪♪]

54
00:10:59,050 --> 00:11:01,217
[ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂ ԱՂԲՅՈՒՐ
Անհայտ]

55
00:11:02,217 --> 00:11:04,217
[DOTHRAKI ULULATING]

56
00:12:38,301 --> 00:12:41,676
ԶԻՆՎՈՐԸ [ԴՈԹՊՐԱԿԻ].

57
00:12:50,467 --> 00:12:52,384
[WIND WHISTLING]

58
00:13:38,217 --> 00:13:40,217
[ՀՈՖԲԵԹՆԵՐԸ ԽՈՉԸՆԴՈՏՈՒՄ]

59
00:13:43,175 --> 00:13:44,384
[ՀԱՐԳԱՆՔՆԵՐ ՀՐԵՇՏԱԿ]

60
00:13:47,634 --> 00:13:50,593
[♪♪♪]

61
00:13:51,884 --> 00:13:53,884
[ՀԱՐՍԵՍՆԵՐԻ ՀԱՐՍԱՆՔԻ]

62
00:14:19,134 --> 00:14:20,426
[GASPS]

63
00:14:21,759 --> 00:14:23,634
Գիշերային թագավորը գալիս է:

64
00:14:25,384 --> 00:14:27,384
Մահացածներն արդեն այստեղ են:

65
00:14:30,801 --> 00:14:33,134
[ԴՐԱԳՈՆ ՌՈՌՍ]

66
00:14:56,967 --> 00:14:59,967
[♪♪♪]

67
00:15:04,342 --> 00:15:06,301
[WIND WHISTLING]

68
00:15:23,676 --> 00:15:25,384
[GRAY WORM ԽՈՍՈՒՄ
ՎԱԼԻՐՅԱՆԻ]

69
00:15:25,467 --> 00:15:26,634
[ԱՆՎՃԱՐ ԳՐՈՒՆԹ]

70
00:15:32,009 --> 00:15:34,009
[ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂՆԵՐԻ ԳՐԱՆՑՈՒՄ]

71
00:15:37,593 --> 00:15:39,551
[Վայոց Ձեռքեր]

72
00:15:47,551 --> 00:15:49,175
[YELLS]

73
00:15:52,050 --> 00:15:53,718
Կանգնեք ձեր հիմքերը:

74
00:15:53,801 --> 00:15:55,801
[ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂՆԵՐԻ ՊԱՅՔԱՐՈՒՄ]

75
00:16:07,593 --> 00:16:08,593
[SCREAMS]

76
00:16:08,676 --> 00:16:09,718
[GRUNTS]

77
00:16:11,301 --> 00:16:12,884
[SCREAMS]

78
00:16:13,884 --> 00:16:16,884
[♪♪♪]

79
00:17:13,259 --> 00:17:15,217
[WIND WHISTLING]

80
00:17:38,718 --> 00:17:41,467
[♪♪♪]

81
00:17:43,092 --> 00:17:44,843
ԱՐԻԱ.
Ստացեք դեպի ծածկը:

82
00:17:46,134 --> 00:17:48,050
ՍԱՆՍԱ.
Ես չեմ լքել իմ ժողովրդին:

83
00:17:48,134 --> 00:17:49,634
ԱՐԻԱ.
Վերցրեք եւ գնացեք:

84
00:17:53,175 --> 00:17:54,801
Ես չգիտեմ, թե ինչպես օգտագործել այն:

85
00:17:56,009 --> 00:17:57,801
Կպցնել նրանց վերջավոր ավարտին:

86
00:18:04,384 --> 00:18:07,301
[♪♪♪]

87
00:18:07,384 --> 00:18:09,342
[ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂՆԵՐԻ ԳՐԱՆՑՈՒՄ]

88
00:19:15,509 --> 00:19:17,217
[ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂԸ ԴԱԴԱՐԵՑՎԱԾ Է]

89
00:19:24,509 --> 00:19:25,884
SAMWELL- ը `
Էդդ!

90
00:19:27,050 --> 00:19:28,342
Էդդ!

91
00:19:29,509 --> 00:19:31,050
[WHIMPERING]

92
00:19:47,259 --> 00:19:48,551
EDD:
Սամ, վեր կաց:

93
00:19:52,175 --> 00:19:53,426
[GASPING]

94
00:19:53,509 --> 00:19:55,759
Օ Աստված. Սամ.

95
00:19:57,426 --> 00:19:59,050
[SNARLS]

96
00:19:59,925 --> 00:20:01,301
ԿԱՆԱՆՑ [ՑՈՒՑԱՀԱՆԴԵՍ].
Էդդ!

97
00:20:03,925 --> 00:20:06,259
[ԴՌՆԵՐԸ ՓԱԿՎՈՒՄ ԵՆ

98
00:20:11,259 --> 00:20:13,301
[ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ
Անհայտ]

99
00:20:52,467 --> 00:20:54,467
[WIND WHISTLING]

100
00:21:02,551 --> 00:21:03,676
[ՋՈՆ ԳՐՈՒՆՑ]

101
00:21:15,426 --> 00:21:16,593
[ԳԵՂԱՐՎԵՍՏԱԿԱՆՆԵՐԸ ԳՐՈՒՆՑ]

102
00:21:16,676 --> 00:21:18,843
[ՋՈՆ ԳՐՈՒՆՑ]

103
00:21:36,843 --> 00:21:39,843
[♪♪♪]

104
00:21:42,884 --> 00:21:45,551
Ընկնում ետ! Ընկնում ետ!

105
00:21:47,843 --> 00:21:49,925
Ընկնում ետ!

106
00:21:50,009 --> 00:21:51,092
Զինվոր:
Դուրս եկեք:

107
00:21:52,801 --> 00:21:53,759
Բացեք դարպասը:

108
00:21:53,843 --> 00:21:55,759
ԶԻՆՎՈՐ 1:
Բացեք դարպասը:

109
00:21:55,843 --> 00:21:57,050
ԶԻՆՎՈՐ 2:
Եկեք եկեք:

110
00:21:59,259 --> 00:22:00,759
ԶԻՆՎՈՐ 1:
Բացեք դարպասը:

111
00:22:00,843 --> 00:22:02,217
Զինվոր 3:
Բացեք դարպասը:

112
00:22:05,050 --> 00:22:06,217
ԶԻՆՎՈՐ 4:
Շարունակիր շարժվել!

113
00:22:10,009 --> 00:22:11,342
ԶԻՆՎՈՐ 5:
Դուրս եկեք:

114
00:22:14,551 --> 00:22:17,134
Լիաննա. Պահպանեք արագ, արագ:
ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂ 5: Ձեր գրառումները:

115
00:22:17,217 --> 00:22:19,217
Զինվոր 6: Գնացեք:
ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂ 7: Շարունակեք շարժվել:

116
00:22:21,050 --> 00:22:22,801
ԶԻՆՎՈՐ 1:
Եկեք, վազեք:

117
00:22:22,884 --> 00:22:24,050
Շարունակիր շարժվել!

118
00:22:30,676 --> 00:22:32,718
[ՎԱԼԻՐՅԱՆՈՒՄ]

119
00:22:38,759 --> 00:22:39,967
[ԱՆՎՃԱՐ ԳՐՈՒՆԹ]

120
00:22:55,092 --> 00:22:57,092
[ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂՆԵՐԻ ՊԱՅՔԱՐՈՒՄ]

121
00:23:15,175 --> 00:23:17,134
[♪♪♪]

122
00:23:19,426 --> 00:23:20,801
Dany!

123
00:23:33,259 --> 00:23:35,175
[WIND WHISTLING]

124
00:23:47,593 --> 00:23:49,509
ԶԻՆՎՈՐ 1:
Գրավի ձեր զենքը հիմա!

125
00:23:49,593 --> 00:23:51,175
ԶԻՆՎՈՐ 2:
Պաշտպանեք բարիկադները:

126
00:23:51,259 --> 00:23:53,509
Զինվոր 3:
Այս անցուղու միջոցով:

127
00:23:53,593 --> 00:23:55,092
BRIENNE:
Hey! Hey! Hey!

128
00:23:55,175 --> 00:23:56,593
ԶԻՆՎՈՐ 4:
Փակել մինչեւ բացերը:

129
00:23:56,676 --> 00:23:59,593
Գնացեք: Hey! Գնացեք: Գնացեք:

130
00:23:59,676 --> 00:24:01,593
Ստացեք: Ստացեք:

131
00:24:01,676 --> 00:24:03,342
Ստացեք: Դուրս եկեք:

132
00:24:06,175 --> 00:24:07,759
[GRAY WORM SHOUTING
Անհայտ]

133
00:24:07,843 --> 00:24:09,050
[ԱՆՎՃԱՐ ԳՐՈՒՆՑ]

134
00:24:24,301 --> 00:24:27,301
[♪♪♪]

135
00:24:38,134 --> 00:24:39,759
ԶԻՆՎՈՐ 1:
Տեղափոխեք:

136
00:24:53,217 --> 00:24:55,175
[SNARLING]

137
00:25:04,884 --> 00:25:06,217
[ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂՆԵՐԻ ՁԵՌՆԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆ]

138
00:25:09,551 --> 00:25:13,092
ԶԻՆՎՈՐ 1 [ՎԱԼԻՐՅԱՆ].

139
00:25:13,175 --> 00:25:14,676
ԶԻՆՎՈՐ 2 [ՎԱԼԻՐՅԱՆՈՒՄ]:

140
00:25:14,759 --> 00:25:16,801
Զինվոր 1 [IN ENGLISH]:
Զինվոր 2 [IN ENGLISH]:

141
00:25:16,884 --> 00:25:18,426
Զինվոր 1:
Զինվոր 3: Եկեք:

142
00:25:19,884 --> 00:25:21,217
Լիաննա.
Պաշտպանեք դարպասը:

143
00:25:21,301 --> 00:25:23,342
ԶԻՆՎՈՐ 1:
Պաշտպանեք դարպասը:

144
00:25:23,426 --> 00:25:25,925
Նրանք գալիս են: Դուրս եկեք:

145
00:25:26,009 --> 00:25:27,593
Ընկնում ետ!

146
00:25:33,551 --> 00:25:35,426
[PANTING]

147
00:25:47,509 --> 00:25:48,551
Light the խրամատ.

148
00:25:49,342 --> 00:25:50,759
Light the խրամատ.

149
00:25:52,050 --> 00:25:54,467
Զինվոր 2: Սպասեք:
ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂ 3: Light the խրամատը:

150
00:26:07,634 --> 00:26:08,467
[GRUNTS]

151
00:26:08,551 --> 00:26:11,509
[♪♪♪]

152
00:26:23,801 --> 00:26:25,009
Նա մեզ չի կարող տեսնել:

153
00:26:26,759 --> 00:26:27,801
Light the խրամատները.

154
00:26:42,301 --> 00:26:44,426
ԶԻՆՎՈՐ 1:
Մի ջահերով,
թեթեւացրեք խրամատները:

155
00:26:44,509 --> 00:26:46,967
-Հենց այնտեղ.
ԶԻՆՎՈՐ 2: Զայրացնել այն:

156
00:26:48,593 --> 00:26:49,676
Light the խրամատները.

157
00:27:09,925 --> 00:27:11,509
[GRUNTING]

158
00:27:14,634 --> 00:27:16,634
[SNARLING]

159
00:27:16,718 --> 00:27:18,509
[ՍՏԱՆԱԼՈՒ ՀԱՄԱՐ]

160
00:27:20,718 --> 00:27:22,718
[ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է ԱՆՎՃԱՐ]

161
00:27:28,342 --> 00:27:30,467
[ԱՆՎՃԱՐ ԳՐՈՒՆԹ]

162
00:27:30,551 --> 00:27:32,759
[MAN SHOUTING INDISINCTLY]

163
00:27:42,009 --> 00:27:43,342
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՎԱԼԵՐԻԱՅՈՒՄ]

164
00:27:43,426 --> 00:27:44,509
[ԱՆՎՃԱՐ ԳՐՈՒՆԹ]

165
00:27:54,384 --> 00:27:56,384
[ԽՈՍԵՑԻՆ ԲԱՐՁՐ ՎԱՐԻՍՅԱՆԻ]

166
00:28:41,092 --> 00:28:43,092
[♪♪♪]

167
00:29:12,843 --> 00:29:15,050
[SCREECHING]

168
00:29:15,134 --> 00:29:17,676
[ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂՆԵՐԸ ՍԿՍՈՒՄ ԵՆ
Անհայտ]

169
00:29:34,551 --> 00:29:35,509
Կլեգան:

170
00:29:37,843 --> 00:29:39,801
[ՄԱՆՐԱՄԱՍՆՈՒԹՅՈՒՆ]

171
00:29:41,676 --> 00:29:44,676
ԿԱՆԱՆՑ [SOFTLY]:
Դուք պետք է փորձեք
անհանգստանալու համար:

172
00:29:56,676 --> 00:29:59,843
[SIGHS]
Գոնե մենք արդեն
մի ծածկոցում:

173
00:30:04,551 --> 00:30:06,509
Եթե ​​մենք այնտեղ էինք,

174
00:30:06,593 --> 00:30:10,092
մենք կարող ենք ինչ-որ բան տեսնել
բոլորը բացակայում են:

175
00:30:11,551 --> 00:30:13,175
Մի բան, որը ստիպում է
մի տարբերություն:

176
00:30:13,259 --> 00:30:15,967
- [SCOFFS]
-Ինչ?

177
00:30:16,050 --> 00:30:17,676
Հիշեք ճակատամարտը
Blackwater- ի մասին

178
00:30:17,759 --> 00:30:19,092
Ես բերեցի մեզ
ցեխի դարպասի միջոցով:

179
00:30:19,175 --> 00:30:20,593
Եվ ձեր դեմքը կտրեց կիսով չափ:

180
00:30:20,676 --> 00:30:22,384
Եվ դա փոխվեց:

181
00:30:24,884 --> 00:30:26,467
Եթե ​​ես դուրս էի այստեղ հենց հիմա ...

182
00:30:26,551 --> 00:30:27,925
Դուք կցանկանաք մեռնել:

183
00:30:30,259 --> 00:30:32,259
Ոչինչ չեք կարող անել:

184
00:30:35,843 --> 00:30:38,134
Դուք կարող եք զարմացնել
երկար ժամանակ ես ուզում եմ գնալ

185
00:30:38,217 --> 00:30:40,634
խուսափելու համար
մահացածների բանակին:

186
00:30:40,718 --> 00:30:43,925
Կարող եմ մտածել ոչ մի կազմակերպություն
ավելի քիչ պիտանի իմ տաղանդները:

187
00:30:44,009 --> 00:30:46,426
Սրամիտ դիտողություն
չի փոխի:

188
00:30:48,801 --> 00:30:51,967
Դրա համար մենք այստեղ ենք,
ոչ ոք մեզ ոչինչ չի կարող անել:

189
00:30:53,801 --> 00:30:54,884
Դա է ճշմարտությունը.

190
00:30:56,134 --> 00:30:58,925
Դա առավել հերոսական բան է
մենք կարող ենք անել հիմա ...

191
00:31:00,384 --> 00:31:02,426
տեսեք ճշմարտությունը դեմքին:

192
00:31:07,259 --> 00:31:09,676
Գուցե մենք պետք է ունենանք
ամուսնացած է:

193
00:31:09,759 --> 00:31:11,593
Դու լավագույնն ես:

194
00:31:12,801 --> 00:31:14,967
Ինչ սարսափելի միտք է:

195
00:31:21,925 --> 00:31:23,426
Դա մեր միջեւ չէ:

196
00:31:24,759 --> 00:31:26,426
Ինչու ոչ?

197
00:31:26,509 --> 00:31:27,925
The Dragon Queen.

198
00:31:29,925 --> 00:31:33,301
Ձեր բաժանված հավատարմությունը
կդառնա խնդիր:

199
00:31:34,301 --> 00:31:36,050
ՄԻՍԱՆԴԵԴԻ.
Այո:

200
00:31:36,134 --> 00:31:38,967
Առանց Dragon Queen- ի,
ընդհանրապես խնդիր չի լինի:

201
00:31:40,092 --> 00:31:41,676
Մենք բոլորս էլ մահացած էինք:

202
00:31:50,843 --> 00:31:52,801
[WIND WHISTLING]

203
00:32:03,426 --> 00:32:05,301
Նրանք վառեցին խրամատը:

204
00:32:19,009 --> 00:32:20,009
Կտրուկ ...

205
00:32:25,426 --> 00:32:27,342
Ես պարզապես ուզում եմ իմանալ ...

206
00:32:31,509 --> 00:32:32,467
Ցանկանում եմ--

207
00:32:33,718 --> 00:32:35,050
Այն ամենը, ինչ ես արեցի,

208
00:32:35,134 --> 00:32:38,050
Ամեն ինչ արեցիք
բերեց քեզ, ուր հիմա ես:

209
00:32:40,342 --> 00:32:41,718
Որտեղ եք պատկանում:

210
00:32:43,843 --> 00:32:45,009
Տուն.

211
00:32:55,718 --> 00:32:57,884
Ես պատրաստվում եմ գնալ հիմա:

212
00:33:00,551 --> 00:33:01,551
Գնալ ուր

213
00:33:03,884 --> 00:33:06,884
[♪♪♪]

214
00:33:08,718 --> 00:33:10,718
[RAVENS CAWING]

215
00:33:32,509 --> 00:33:34,467
[♪♪♪]

216
00:34:32,801 --> 00:34:34,801
[♪♪♪]

217
00:34:50,301 --> 00:34:51,634
Մարդը պատերը.

218
00:34:52,676 --> 00:34:54,301
ԶԻՆՎՈՐ 1:
Մարդը պատերը.

219
00:35:02,509 --> 00:35:04,676
ԶԻՆՎՈՐ 2:
Մարդը պատը.

220
00:35:04,759 --> 00:35:06,342
Մարդը պատերը.

221
00:35:08,175 --> 00:35:09,925
Դուրս եկեք:

222
00:35:10,009 --> 00:35:12,801
Դուրս եկեք այնտեղ: Տեղափոխեք:

223
00:35:12,884 --> 00:35:15,009
Գալիս է: Դուրս եկեք: Դուրս եկեք:

224
00:35:18,467 --> 00:35:20,843
Գնացեք, գնացեք, գնացեք:

225
00:35:20,925 --> 00:35:22,384
BRIENNE:
Դուրս եկեք:

226
00:35:49,884 --> 00:35:52,217
[ROARS]

227
00:36:01,884 --> 00:36:03,759
ԶԻՆՎՈՐ 1:
Դրանք դեմ են պատին:

228
00:36:07,884 --> 00:36:10,092
Ստացեք ավելի շատ տղամարդիկ այստեղ:

229
00:36:14,259 --> 00:36:16,342
- Լրացրեք բացերը, արագ!
- Դուրս եկեք այնտեղ:

230
00:36:16,426 --> 00:36:17,967
ԶԻՆՎՈՐ 2:
Նրանք բարձրանում են պատերը:

231
00:36:18,050 --> 00:36:20,593
-Հարցրեք աղեղնավորներին:
ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂ 2: ազատել archers!

232
00:36:22,467 --> 00:36:23,843
Archers վերեւում!

233
00:36:23,925 --> 00:36:26,676
ԶԻՆՎՈՐ 1: Տեղափոխեք:
Զինվոր 2: Գնացեք, գնացեք: Այստեղ արի!

234
00:36:26,759 --> 00:36:28,301
- Եկեք:
Զինվոր 3: Տեղափոխեք:

235
00:36:28,384 --> 00:36:30,301
ԶԻՆՎՈՐ 4: կանգնել:
Զինվոր 2: Գնալ, շարունակեք: Գնացեք: Գնացեք:

236
00:36:30,384 --> 00:36:32,718
Զինվոր 3: Քայլ առ քայլ:
ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂ 4: Ի վերջո, archers!

237
00:36:36,092 --> 00:36:37,467
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՎԱԼԵՐԻԱՅՈՒՄ]

238
00:36:42,884 --> 00:36:44,467
[SNARLING]

239
00:36:48,426 --> 00:36:49,676
ԶԻՆՎՈՐ 1:
Պահեք պատը:

240
00:36:49,759 --> 00:36:51,301
ԶԻՆՎՈՐ 2:
Պատը, նրանք գալիս են:

241
00:36:51,384 --> 00:36:54,843
Զինվոր 3: Պահպանեք պատը:
ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂ 4: Պահպանեք պատը:

242
00:36:54,925 --> 00:36:56,092
Ոչ ոքի!

243
00:37:20,801 --> 00:37:21,967
Դուրս եկեք:

244
00:37:55,967 --> 00:37:58,967
[♪♪♪]

245
00:38:05,050 --> 00:38:06,134
[YELLS]

246
00:38:12,843 --> 00:38:14,175
Զինվոր:
Նրանք գալիս են:

247
00:38:26,384 --> 00:38:27,551
Ուշադրություն դարձնել!

248
00:38:31,843 --> 00:38:33,217
[WHIMPERING]

249
00:39:27,259 --> 00:39:29,217
[ՇՈՒԴԵՐԻՆԳ]

250
00:39:42,634 --> 00:39:44,925
[♪♪♪]

251
00:39:53,467 --> 00:39:54,634
[YELLS]

252
00:39:55,967 --> 00:39:57,967
[GRUNTING]

253
00:40:06,551 --> 00:40:07,676
Clegane!

254
00:40:09,134 --> 00:40:10,259
Clegane!

255
00:40:42,009 --> 00:40:43,384
[SCREAMS]

256
00:40:48,259 --> 00:40:49,342
[GRUNTS]

257
00:41:20,759 --> 00:41:22,676
ԲԵՐԻԿ.
Clegane!

258
00:41:22,759 --> 00:41:24,967
Clegane, մեզ պետք է:

259
00:41:25,050 --> 00:41:26,301
Դուք չեք կարող հրաժարվել մեզանից:

260
00:41:26,384 --> 00:41:28,593
Սեքս Երեքով Մենք չենք կարող ծեծել նրանց:

261
00:41:28,676 --> 00:41:31,175
Չեք տեսնում, որ,
Դուք հիմար պոռնիկ եք:

262
00:41:31,259 --> 00:41:32,967
Մենք պայքարում ենք մահվան մասին:

263
00:41:33,050 --> 00:41:34,384
Նրանք չեն կարող ծեծել մահվան:

264
00:41:39,301 --> 00:41:40,551
Ասա նրան:

265
00:41:50,718 --> 00:41:52,301
[PANTING]

266
00:41:52,384 --> 00:41:53,925
[ՃՉՈՒՄ]

267
00:42:04,175 --> 00:42:06,092
[GASPING]

268
00:42:15,676 --> 00:42:16,967
[YELLS]

269
00:42:37,843 --> 00:42:40,009
[ROARS]

270
00:42:52,217 --> 00:42:55,175
[♪♪♪]

271
00:43:09,009 --> 00:43:11,967
[♪♪♪]

272
00:43:24,175 --> 00:43:26,342
[ԿԱԹՈՂԻԿՈՍՆԵՐԸ]

273
00:43:39,843 --> 00:43:41,676
[GRUNTING]

274
00:43:43,551 --> 00:43:46,509
[♪♪♪]

275
00:44:43,342 --> 00:44:45,259
[PANTING]

276
00:44:46,259 --> 00:44:48,301
[FOOTSTEPS]

277
00:46:06,217 --> 00:46:09,175
[♪♪♪]

278
00:46:47,467 --> 00:46:49,426
[WIGHT CROAKS]

279
00:47:00,843 --> 00:47:02,426
[SNARLING]

280
00:47:18,593 --> 00:47:19,843
[ԳԱՍՊՍ ՍԵՓԱԿԱՆ]

281
00:47:31,467 --> 00:47:33,426
[WIND WHISTLING]

282
00:47:42,759 --> 00:47:44,759
[ՍՏԵՂԾԵԼՈՒ ԴԵՊՔՈՒՄ]

283
00:47:46,342 --> 00:47:48,301
[ՇՐՋԱԿԱ ՄԻՋԱՎԱՅՐԸ]

284
00:47:58,384 --> 00:48:00,301
[SNARLING]

285
00:48:03,092 --> 00:48:04,593
[PANTING]

286
00:48:32,718 --> 00:48:35,925
[ՎԻՃԱԿՆԵՐԸ ՍՏԱՑԵԼ ԵՆ ԵՐԿՔԱՂԱՔՈՒՄ]
[ՏՂԱՄԱՐԴԿԱՆՑ ՄԱՐԴԿԱՆՑ]

287
00:49:11,634 --> 00:49:13,092
[DOOR THOODS]

288
00:49:13,175 --> 00:49:14,967
[ALL GASPING]

289
00:49:15,050 --> 00:49:16,342
ԶԻՆՎՈՐ 1:
Բացիր դուռը!

290
00:49:18,967 --> 00:49:20,301
ԶԻՆՎՈՐ 2:
Բացիր դուռը!

291
00:49:20,384 --> 00:49:22,134
Զինվոր 3: Եկեք:
ԶԻՆՎՈՐ 4: Բացեք դուռը:

292
00:49:22,217 --> 00:49:23,634
Բացիր դուռը!

293
00:49:28,426 --> 00:49:30,259
Խնդրում եմ.

294
00:49:30,342 --> 00:49:31,509
Բացեք այն:

295
00:49:31,593 --> 00:49:33,718
[ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂՆԵՐԸ
Անհայտ]

296
00:49:35,676 --> 00:49:37,676
[ՑԱՆԿԱՑԱԾ ՁԵՌՔԻ]

297
00:49:46,426 --> 00:49:48,384
[WIND WHISTLING]

298
00:50:04,551 --> 00:50:06,509
[OBJECT CLATTERS
DISTANCE- ում]

299
00:50:21,925 --> 00:50:23,593
- [ՀՈԴՎԱԾՆԵՐԸ]
- [GASPS]

300
00:50:24,801 --> 00:50:26,884
[WIGHTS SNARLING
DISTANCE- ում]

301
00:50:44,925 --> 00:50:46,884
[ՃՉՈՒՄ]

302
00:50:48,593 --> 00:50:50,259
Rah!

303
00:50:57,009 --> 00:50:58,092
Aah!

304
00:51:00,467 --> 00:51:02,426
[GRUNTING]

305
00:51:06,301 --> 00:51:08,884
Դուրս եկեք: Գնացեք:

306
00:51:08,967 --> 00:51:11,843
- Եկեք:
BERIC: Run!

307
00:51:38,050 --> 00:51:39,342
Մենք պետք է գնանք:

308
00:51:41,676 --> 00:51:44,676
[♪♪♪]

309
00:52:16,175 --> 00:52:18,175
[PANTING]

310
00:52:25,884 --> 00:52:27,384
[ԽՈՍՔ ԱՆՀՐԱԺԵՇՏ Է]

311
00:52:40,759 --> 00:52:43,843
MELISANDRE:
Տերը նրան բերեց
մի նպատակ.

312
00:52:48,217 --> 00:52:50,426
Այժմ այդ նպատակը
ծառայել է:

313
00:52:52,843 --> 00:52:55,801
[♪♪♪]

314
00:52:55,884 --> 00:52:56,884
Ես գիտեմ քեզ.

315
00:53:02,593 --> 00:53:03,759
Եվ ես գիտեմ քեզ:

316
00:53:11,551 --> 00:53:13,843
Դուք ասում եք, կրկին կհանդիպենք:

317
00:53:13,925 --> 00:53:15,134
Եվ մենք այստեղ ենք:

318
00:53:16,175 --> 00:53:17,467
Աշխարհի վերջում:

319
00:53:19,593 --> 00:53:21,551
Դուք ասացիք, որ ես փակել եմ
շատ աչքերն ընդմիշտ:

320
00:53:23,217 --> 00:53:24,759
Դուք ճիշտ եք այդ մասին:

321
00:53:25,843 --> 00:53:27,676
Շագանակագույն աչքեր...

322
00:53:27,759 --> 00:53:28,967
կանաչ աչքեր...

323
00:53:31,301 --> 00:53:32,634
եւ կապույտ աչքերով:

324
00:53:38,259 --> 00:53:40,301
[WIGHTS SNARLING
ԵՎ ԴԻՎԱՆԱԳԻՏՈՒԹՅԱՆ ԴԵՄ

325
00:53:52,092 --> 00:53:54,801
Ինչ ենք ասում
մահվան Աստծուն

326
00:53:59,050 --> 00:54:00,134
Ոչ այսօր.

327
00:54:01,759 --> 00:54:04,759
[♪♪♪]

328
00:54:15,009 --> 00:54:16,967
[WIND WHISTLING]

329
00:54:18,259 --> 00:54:19,801
[Վայոց Ձեռքեր]

330
00:54:19,884 --> 00:54:21,259
[ԳԱՍՊՍ ՍԵՓԱԿԱՆ]

331
00:54:25,634 --> 00:54:26,676
Այստեղ նրանք գալիս են:

332
00:54:30,426 --> 00:54:31,509
Կայուն, կանայք:

333
00:54:32,884 --> 00:54:33,967
Կայուն այժմ:

334
00:54:36,801 --> 00:54:38,175
Կատարեք յուրաքանչյուր կրակոց:

335
00:54:39,217 --> 00:54:41,676
[♪♪♪]

336
00:54:47,593 --> 00:54:48,676
MAN 1:
Այնտեղ!

337
00:54:51,925 --> 00:54:52,967
MAN 2:
Այնտեղ.

338
00:54:54,843 --> 00:54:57,843
[♪♪♪]

339
00:55:33,426 --> 00:55:34,718
ՋՈՆ.
Դուրս գալ.

340
00:55:49,050 --> 00:55:50,634
[GRUNTING]

341
00:56:22,718 --> 00:56:23,801
[ՋՈՆ ԳՐՈՒՆՑ]

342
00:56:27,676 --> 00:56:29,050
[GROANS]

343
00:56:29,134 --> 00:56:31,134
[PANTING]

344
00:56:33,801 --> 00:56:35,509
[ROARS]

345
00:56:40,801 --> 00:56:43,134
[ԴՐԱԳՈՆ ՌՈՄԱՆԻՆ]

346
00:56:56,092 --> 00:56:59,092
[♪♪♪]

347
00:57:11,925 --> 00:57:13,009
Dracarys.

348
00:57:17,467 --> 00:57:20,467
[♪♪♪]

349
00:58:04,134 --> 00:58:07,092
[♪♪♪]

350
00:58:14,259 --> 00:58:15,676
[ԳԵՂԱՐՎԵՍՏԱԿԱՆՆԵՐԸ ԳՐՈՒՆՑ]

351
00:59:08,843 --> 00:59:10,801
[♪♪♪]

352
00:59:12,217 --> 00:59:14,134
[PANTING]

353
00:59:43,467 --> 00:59:45,426
[WIND WHISTLING]

354
00:59:53,509 --> 00:59:56,134
[ALL GRUNTING]

355
01:00:39,426 --> 01:00:41,384
[♪♪♪]

356
01:00:55,259 --> 01:00:56,676
[JON YELLS]

357
01:01:21,551 --> 01:01:23,551
[ԳԻՏԱԿԱՆՆԵՐ]

358
01:01:27,134 --> 01:01:28,259
[GASPS]

359
01:01:29,884 --> 01:01:31,801
[SNARLING]

360
01:01:39,593 --> 01:01:41,593
[ՄԱՆՐԱՄԱՍՆՈՒԹՅՈՒՆ]

361
01:01:49,718 --> 01:01:51,718
[ԺՈՂՈՎՐԴԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ]

362
01:01:56,884 --> 01:01:58,426
Դուրս եկեք: Դուրս եկեք:

363
01:02:00,593 --> 01:02:02,925
Ոչ Ոչ ոչ ոչ!

364
01:02:21,551 --> 01:02:22,925
[GRUNTING]

365
01:02:39,050 --> 01:02:41,967
[♪♪♪]

366
01:02:52,801 --> 01:02:55,175
-Բրան!
ԴԱՐ

367
01:03:00,301 --> 01:03:02,342
[Վայոց Ձեռքեր]
[DROGON ROARING]

368
01:03:27,467 --> 01:03:29,426
[DROGON SCREECHES]

369
01:03:44,634 --> 01:03:45,718
[GRUNTS]

370
01:04:03,551 --> 01:04:04,509
[WHIMPERS]

371
01:04:17,634 --> 01:04:20,593
[♪♪♪]

372
01:04:37,593 --> 01:04:39,718
[ՀԻՎԱՆԴՈՒԹՅՈՒՆ ՉԿԱ]

373
01:04:40,593 --> 01:04:41,593
[GRUNTS]

374
01:04:42,426 --> 01:04:44,259
[SAMWELL SCREAMING]

375
01:05:22,301 --> 01:05:24,301
[Հուսահատություն եւ սգում]

376
01:05:53,009 --> 01:05:54,342
[YELLS]

377
01:06:19,551 --> 01:06:21,259
[ՃՉՈՒՄ]

378
01:06:37,884 --> 01:06:39,884
[PANTING]

379
01:07:02,092 --> 01:07:04,092
[♪♪♪]

380
01:07:28,467 --> 01:07:29,593
[EXHALES SHARPLY]

381
01:07:34,967 --> 01:07:36,426
[ԴՐԱԳՈՆ ՌՈՌՍ]

382
01:07:46,967 --> 01:07:48,134
[GRUNTS]

383
01:08:13,134 --> 01:08:14,175
Jorah!

384
01:08:48,426 --> 01:08:50,342
[ROARING]

385
01:08:53,676 --> 01:08:54,843
[GRUNTS]

386
01:09:45,259 --> 01:09:46,509
[YELLS]

387
01:09:46,593 --> 01:09:48,551
[SNIFFLING]

388
01:10:13,342 --> 01:10:14,259
[GASPS]

389
01:10:59,759 --> 01:11:00,925
BRAN:
Theon.

390
01:11:12,759 --> 01:11:14,301
Դուք լավ մարդ եք:

391
01:11:20,342 --> 01:11:21,342
Շնորհակալություն.

392
01:11:56,384 --> 01:11:58,718
[YELLING]

393
01:12:15,050 --> 01:12:16,175
[GRUNTING]

394
01:13:34,551 --> 01:13:35,634
[GRUNTS]

395
01:14:12,676 --> 01:14:14,509
[VISERION ROARS]

396
01:15:25,092 --> 01:15:26,801
[YELLS]

397
01:15:38,801 --> 01:15:40,050
[YELLS]

398
01:15:46,843 --> 01:15:47,967
[GRUNTS]

399
01:15:53,593 --> 01:15:55,050
[GASPS]

400
01:16:09,175 --> 01:16:12,801
[♪♪♪]

401
01:16:45,175 --> 01:16:46,843
Ես վիրավորված եմ.

402
01:17:22,050 --> 01:17:25,050
[♪♪♪]

403
01:17:41,551 --> 01:17:42,884
[SOBBING]

404
01:18:13,259 --> 01:18:15,259
[ԱԶԴԵՑՈՒԹՅՈՒՆԸ ԱՃԵԼ Է]

405
01:20:04,509 --> 01:20:07,551
[♪♪♪]

406
01:21:16,259 --> 01:21:18,551
(ՀՐԴԵՀ)

407
01:21:21,884 --> 01:21:24,092
♪ (ԴՐԱՄԱՏԻԿ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ) ♪

408
01:21:25,217 --> 01:21:27,301
ԴԵՂԱՏՆԵՐ ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ:
Մենք հաղթեցինք Մեծ պատերազմում:

409
01:21:29,134 --> 01:21:30,718
Այժմ, մենք հաղթելու ենք վերջին պատերազմը:

410
01:21:30,801 --> 01:21:31,718
(CHEERING)

411
01:21:31,801 --> 01:21:34,426
♪ (երաժշտությունը INTENSIFIES) ♪

412
01:21:38,718 --> 01:21:40,801
ԿԱՐՈՂՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ. Մենք կսպանենք նրան
արմատը եւ ցողունը:

413
01:21:46,509 --> 01:21:49,134
- (WHIMPERS)
-MAN: Զգուշացեք:

414
01:21:51,467 --> 01:21:52,384
Տեղափոխեք:

415
01:21:52,718 --> 01:21:54,967
Մենք կառուցում ենք
դեպի այդքան երկար ժամանակ:

416
01:21:55,050 --> 01:21:56,884
Դուք մտածում եք
հենց սկզբից

417
01:21:56,967 --> 01:21:58,175
առաջին դրվագից,

418
01:21:58,467 --> 01:22:01,718
եւ դա Դրանից դուրս է
Սպիտակ ճանապարհորդները շտապում են:

419
01:22:01,801 --> 01:22:02,801
Նրանք ռեյնջերսների խումբ են:

420
01:22:03,217 --> 01:22:05,426
Այսպիսով, սա է գագաթնակետը
հիմնական պատմություններից մեկը

421
01:22:05,509 --> 01:22:06,801
- ամբողջ շոուի մեջ:

422
01:22:07,718 --> 01:22:09,259
Եվ սա ամեն ինչի համար է:

423
01:22:09,593 --> 01:22:11,259
Մենք խոսում էինք
երկար ժամանակ,

424
01:22:11,342 --> 01:22:13,759
ինչպես Գիշերային Քինգի ուժերը
իշխանության մեջ աճում են,

425
01:22:13,843 --> 01:22:15,217
եւ կենդանիների մեծ մասը
ը

426
01:22:15,301 --> 01:22:18,175
բացահայտ վշտի սպառնալիքից,
եւ հիմա այլընտրանք չկա

427
01:22:18,259 --> 01:22:19,050
այլ պայքարելու համար:

428
01:22:19,134 --> 01:22:21,884
♪ (ԴՐԱՄԱՏԻԿ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ) ♪

429
01:22:24,759 --> 01:22:25,843
ԴԵՎԻԴ ԲԵՆԻՖՖՖ.
Ես իսկապես սիրում եմ ճանապարհը

430
01:22:25,925 --> 01:22:27,718
առաջին տասը րոպե կամ այլն
խաղում,

431
01:22:27,801 --> 01:22:29,050
քանի որ շատ լարվածություն կա

432
01:22:29,134 --> 01:22:31,593
նախքան հանդիպումը
թշնամու հետ:

433
01:22:31,676 --> 01:22:32,759
ՏՂԱՆ.

434
01:22:32,843 --> 01:22:34,092
(INDISTINCT SHOUTING)

435
01:22:34,301 --> 01:22:36,259
BENIOFF: Դուք գիտեք, որքան
նրանք փորձում են թաքցնել այն,

436
01:22:36,342 --> 01:22:38,759
մարդիկ սարսափած են,
քանի որ սա ...

437
01:22:38,843 --> 01:22:40,467
Սա մահ է գալիս նրանց համար:

438
01:22:40,551 --> 01:22:42,718
Գիտեք, այդքանից շատ է
տեսակ, մի կողմից,

439
01:22:42,801 --> 01:22:44,426
տրամադրություն տրամադրելով
դրվագի համար,

440
01:22:44,509 --> 01:22:46,759
իսկ մյուս կողմից, ցույց տալով մեզ
որտեղ այդ նիշերը
Գոնե լինեն:

441
01:22:46,843 --> 01:22:49,050
Տեղի է ունենում ամբողջ դրվագը
Winterfell- ում:

442
01:22:49,134 --> 01:22:52,259
Եվ դուք ունեք 19 կամ 20 նիշ
բոլորը ներգրավված են

443
01:22:52,342 --> 01:22:54,217
շատ քաոսային վիճակում,

444
01:22:54,301 --> 01:22:57,884
որը կարիք ունի շատ, շատ վայրերում
սպասարկելու համար:

445
01:23:01,551 --> 01:23:03,967
ԲԵՆԻՖՈՖ. Քանի որ դա նման է
այս դրվագում երկար պայքար,

446
01:23:04,050 --> 01:23:06,301
կարեւոր է, որ մենք զգանք
հանկարծակիի եւ հոսքի:

447
01:23:06,384 --> 01:23:07,884
Եվ այսպես, կան պահեր
երբ մտածում ես

448
01:23:07,967 --> 01:23:09,551
մի քիչ լավ են գնում
կենդանիների համար:

449
01:23:09,634 --> 01:23:10,843
Ասացեք նրանց սրերը բարձրացնել:

450
01:23:11,384 --> 01:23:15,676
Մենք զգացինք, որ դա կարեւոր էր
ունենալ հույսի այդ պահը,

451
01:23:15,759 --> 01:23:18,426
երբ Մելը գալիս է եւ լույս է տալիս
նրանց arakh,

452
01:23:18,884 --> 01:23:20,759
եւ նրանք բոլորն էլ դուրս են գալիս
ճակատամարտում:

453
01:23:20,843 --> 01:23:23,050
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՎԱԼԻՐՅԱՆ)

454
01:23:26,175 --> 01:23:27,342
(ԶԻՆՎՈՐՆԵՐ ԳԱՍՊ)

455
01:23:27,718 --> 01:23:29,467
(INDISTINCT SHOUTING)

456
01:23:29,551 --> 01:23:31,217
Դ.Բ. WEISS: Մենք ուզում էինք
մեր հերոսները զգում են,

457
01:23:31,301 --> 01:23:33,050
որ սա, գուցե, սա է
բոլորը պատրաստվում են դուրս գալ,

458
01:23:33,134 --> 01:23:34,426
գուցե ամեն ինչ գոննան
Լավ կլիներ:

459
01:23:34,967 --> 01:23:38,967
Մենք տեսանք, թե ինչպես կործանարար է
Դոթրակիի մեղադրանքը կարող է լինել
պարզապես իրենց հերթական սուրերով,

460
01:23:39,050 --> 01:23:40,843
եւ հիմա, երբ նրանք քանդում են
պայքարի մեջ

461
01:23:40,925 --> 01:23:42,967
ինչպես նաեւ, բոցավառվող arakhs,
այն,

462
01:23:43,050 --> 01:23:45,342
Ուհ ... Ինչ կարող էր լինել
դեմ է դրան:

463
01:23:45,426 --> 01:23:47,259
(ՀՈՐՍ ՈՒԺԻՆՆԵՐ)

464
01:23:48,718 --> 01:23:50,050
ԲԵՆԻՖՈՖ.
Ինչ են նրանք տեսնում

465
01:23:50,134 --> 01:23:52,134
վերջում Dothraki,
ըստ էության:

466
01:23:53,009 --> 01:23:54,801
WEISS: Նրանք ունեն մի ծրագիր,
եւ դա կարեւոր է

467
01:23:54,884 --> 01:23:57,092
սպասել գիշերային թագավորին
բացահայտել իրեն,

468
01:23:57,175 --> 01:23:59,426
եւ հետո ունենա երկու դիակներ
մեկ վիշապի դեմ,

469
01:23:59,509 --> 01:24:01,925
եւ իսկապես լավ հնարավորություն
- նրան պարտության մատնել:

470
01:24:02,009 --> 01:24:03,467
Մի բան, որ
նրանք չէին կարող կանխատեսել

471
01:24:03,551 --> 01:24:07,342
Դենիի արձագանքը, տեսնելով
Դոթրակի ապառաժը:

472
01:24:07,426 --> 01:24:10,426
Ջոնն այն մարդն է
ցանկանում է մնալ պլանին,

473
01:24:10,509 --> 01:24:11,843
բայց Դոտրակին Ջոնը չէ.

474
01:24:11,925 --> 01:24:13,801
նրանք հավատարիմ չեն Ջոնին,
նրանք հավատարիմ են Daeny,

475
01:24:13,884 --> 01:24:18,009
եւ ես կարծում եմ, որ Դենին է
չի կարող բերել իրեն
պարզապես դիտել դրանք մեռնելու,

476
01:24:18,092 --> 01:24:20,925
եւ այդպես սկսվում է ծրագիրը
ընկնելու համար

477
01:24:21,009 --> 01:24:23,426
երկրորդը նա ստանում է
իր վիշապի վրա,

478
01:24:23,509 --> 01:24:26,676
այնպես էլ նա անում է,
ապա այնտեղից այն վերցնում ենք:

479
01:24:26,759 --> 01:24:29,843
♪ (TENSE Երաժշտական ​​նվագարկումը) ♪

480
01:24:38,217 --> 01:24:40,175
(SNARLING)

481
01:24:40,384 --> 01:24:43,384
BENIOFF: Մենք գիտեինք
այս դրվագը պետք է լինի
գրեթե ամբողջությամբ ճակատամարտը,

482
01:24:43,467 --> 01:24:45,843
եւ դա կարող է իսկապես ձանձրալի լինել
իսկապես արագ:

483
01:24:45,925 --> 01:24:48,925
Դուք կարող եք դիտել այն
որոշակի թվով րոպեների համար

484
01:24:49,009 --> 01:24:51,384
մինչեւ ազդեցությունը սկսվում է
մեղմելու համար:

485
01:24:51,467 --> 01:24:54,050
Դրա մի մասը համոզված էր
որ մենք իսկապես մնացինք կենտրոնացած
նիշերի վրա,

486
01:24:54,134 --> 01:24:56,925
եւ այդպես է `արդյոք դա Արյայի է
storyline,

487
01:24:57,009 --> 01:24:59,426
կամ Սանսան եւ Տիրոնը
ներքեւում,

488
01:24:59,509 --> 01:25:02,759
կամ Ջոն Սնոուն եւ Դենիին
Դրագոնների վրա:

489
01:25:02,843 --> 01:25:05,384
Kinda նման բոլոր այս առանձին
փոքրիկ մարտերում ...

490
01:25:05,467 --> 01:25:06,718
մեծ պայքարում:

491
01:25:07,342 --> 01:25:09,634
- (SWORDS CLANKING)
- (SNARLING)

492
01:25:10,593 --> 01:25:13,718
Ենթադրվում էր Լիաննա Մորմոնտը
լինել մեկ տեսարան բնույթ,

493
01:25:13,801 --> 01:25:15,301
եւ հետո հանդիպեցինք
Բելլա Ռամսայ,

494
01:25:15,384 --> 01:25:19,009
եւ մենք հասկացանք, որ կցանկանայինք
չենք անում մեր աշխատանքը

495
01:25:19,092 --> 01:25:21,342
եթե մենք նրան պահում ենք
մեկ տեսարան բնույթ:

496
01:25:21,551 --> 01:25:24,593
Մայրս մեծ գեղեցկություն չէր
կամ ցանկացած այլ տեսակի գեղեցկություն:

497
01:25:24,843 --> 01:25:26,259
Թեեւ մեծ զինվոր էր:

498
01:25:26,342 --> 01:25:28,509
Նա մահացավ պայքարում
ձեր եղբայր Ռոբի համար:

499
01:25:29,092 --> 01:25:30,925
WEISS: Մենք գիտեինք այդ մասին
դուք չեք կարող տալ,

500
01:25:31,009 --> 01:25:34,009
բոլորի համար մեծ մահ
ով մահանում է այս ճակատամարտում,

501
01:25:34,092 --> 01:25:36,759
Քանի որ,
Դա պարզապես շատ բան կլիներ,

502
01:25:36,843 --> 01:25:38,342
բայց այնտեղ -
Նաեւ, եթե նա մահացավ,

503
01:25:38,426 --> 01:25:42,050
չկար ոչ մի ճանապարհ,
մի պահ չդարձնի այն,
այնպես էլ ...

504
01:25:42,301 --> 01:25:44,884
ուր է zombie հսկան
գալիս է:

505
01:25:46,301 --> 01:25:49,843
Դա պարզապես մի ամբողջ մակարդակի ավելացրեց
բարդության

506
01:25:49,925 --> 01:25:52,467
այդ պահին,
որ ես վստահ եմ շատ մարդկանց

507
01:25:52,551 --> 01:25:55,634
կլիներ լավ
առանց այնտեղ,

508
01:25:55,718 --> 01:25:57,509
եթե մենք պահանջել ենք կտրել այն,

509
01:25:57,593 --> 01:26:00,092
բայց ես կարծում եմ, որ նրանք էլ են
հասկացել է, թե ինչու մեզ հարկավոր էր

510
01:26:00,175 --> 01:26:03,884
տալ ամենաուժեղներից մեկը
Շոուի փոքր մարդիկ

511
01:26:03,967 --> 01:26:06,050
դուրս գալու հնարավորություն
վերցնելով

512
01:26:06,134 --> 01:26:08,759
ամենաուժեղներից մեկը
ավելի մեծ բաներ մենք ունենք, uh,

513
01:26:08,843 --> 01:26:10,050
մենք երբեւէ տեսանք շոուի մեջ:

514
01:26:10,134 --> 01:26:13,676
- (LYANNA SCREAMS)
- (ZOMBIE GIANT GROWLS)

515
01:26:20,718 --> 01:26:21,634
(ARYA SHRIEKS)

516
01:26:23,342 --> 01:26:26,009
WEISS: ցանկացած իրավիճակում
որտեղ մարդիկ պայքարում են,

517
01:26:26,092 --> 01:26:27,759
Արյային պետք է խաղալ
կենտրոնական դեր,

518
01:26:27,843 --> 01:26:29,050
Քանի որ նա մեկն է
լավագույնը դրան,

519
01:26:29,134 --> 01:26:31,384
եւ նա առավել զվարճալիներից մեկն է
դիտելու համար:

520
01:26:31,467 --> 01:26:32,676
- (ARYA GRUNTS)
-BENIOFF: Նույնիսկ Արյայի համար,

521
01:26:32,759 --> 01:26:35,551
նա չի կարող վերցնել մի հորդա
ինքն իրեն,

522
01:26:35,634 --> 01:26:37,676
եւ հատկապես, երբ նրա գլուխը
ստանում է smacked,

523
01:26:37,759 --> 01:26:39,009
նա այլեւս չի 100 տոկոսով:

524
01:26:39,217 --> 01:26:41,467
Դա պարզապես գոյատեւման մասին է
այդ պահին:

525
01:26:41,551 --> 01:26:44,175
ՎԱՐՍ. Հակառակ դեպքում,
նա ամբողջովին անկայուն է,

526
01:26:44,259 --> 01:26:45,467
եւ նա երբեք կորցնում է իր թույնը,

527
01:26:45,551 --> 01:26:47,843
եւ դա զարմանալի է, եւ դա
շատ զվարճալի դիտելու,

528
01:26:47,925 --> 01:26:49,718
բայց դա նաեւ `մեկ նշում է,

529
01:26:49,801 --> 01:26:54,551
այնպես որ մենք որոշեցինք, որ գրեթե
վերսկսելու ժամացույցը
ում Արյայի Սթարկը

530
01:26:54,634 --> 01:26:58,925
մինչեւ որ նա դարձավ
այսպիսի կախարդական գործիչ
որ նա դարձել է

531
01:26:59,009 --> 01:27:00,467
իսկապես հետաքրքիր կլիներ,

532
01:27:00,551 --> 01:27:02,509
եւ մեզ հնարավորություն կտա
փոխելու համար

533
01:27:02,593 --> 01:27:05,426
պատմության բնույթը
մենք ասում էինք:

534
01:27:07,467 --> 01:27:09,676
Մենք խոսեցինք
Ձմեռ պապը, ինչպես տեսակի
շոուի տունը,

535
01:27:09,759 --> 01:27:11,718
եւ, ուրեմն, բաներից մեկը
որ միշտ հարվածեց մեզ

536
01:27:11,801 --> 01:27:14,342
որպես սարսափելի առումով
այն է, որ այդ միջանցքները

537
01:27:14,426 --> 01:27:16,551
եւ սենյակներ, որտեղ մենք ծախսեցինք
շատ լավ ժամանակներ

538
01:27:16,634 --> 01:27:19,175
եւ - եւ հանգիստ ժամանակներ
նիշերով
որ մենք հոգ ենք տանում,

539
01:27:19,259 --> 01:27:20,884
այժմ դարձել է սարսափը,

540
01:27:20,967 --> 01:27:23,759
քանի որ այն ներխուժել է
undead զինվորները:

541
01:27:24,676 --> 01:27:25,925
(SNARLS)

542
01:27:26,009 --> 01:27:27,217
Վեսս. Մինչ այդ,

543
01:27:27,301 --> 01:27:29,426
Ագորաֆոբիայի տեսակ կա
ամբողջ բանին

544
01:27:29,509 --> 01:27:32,175
որտեղ դուք ունեք
այս հսկա լայն բաց տարածություն

545
01:27:32,259 --> 01:27:36,009
եւ ամենուրեք նայում եք
դու `ինչ-որ բան կա

546
01:27:36,092 --> 01:27:37,467
որ կարող է գալ
սպանել քեզ:

547
01:27:37,551 --> 01:27:39,884
Երբ դուք ստանում եք Winterfell- ի ներսում,
ամեն ինչ պայմանագրեր,

548
01:27:39,967 --> 01:27:43,342
իսկ պատերը `բառացիորեն
սկսեք փակել ձեր շուրջը,

549
01:27:43,426 --> 01:27:45,259
եւ մի բան կա
մթության մեջ ձեզ հետ,

550
01:27:45,342 --> 01:27:47,259
բայց դու չգիտես
որտեղ է այն գտնվում.

551
01:27:47,342 --> 01:27:49,092
Եվ մենք մտածեցինք
տեմպերի փոփոխություն

552
01:27:49,175 --> 01:27:51,050
եւ տոնային փոփոխությունը
իսկապես կարեւոր էր

553
01:27:51,342 --> 01:27:54,009
այս դրվագում ունենալ,

554
01:27:54,092 --> 01:27:56,175
հակառակ դեպքում դրվագը
սկսում է զգալ ...

555
01:27:56,509 --> 01:27:58,342
կսկսեր միմյանց զգալ:

556
01:28:01,551 --> 01:28:02,801
Dracarys.

557
01:28:03,009 --> 01:28:04,259
WEISS: Մենք մտածում էինք
կարեւոր է,

558
01:28:04,342 --> 01:28:07,384
ինչ պլան էր,
որ դա ոչ միայն չի մշակվում,

559
01:28:07,467 --> 01:28:09,259
որ դա կլինի
մի տեսակ ձանձրալի:

560
01:28:09,342 --> 01:28:11,634
Թեեւ իմանալու պատճառ չկա
որոշակի համար

561
01:28:11,718 --> 01:28:14,884
կրակը չէր սպանի
կամ ոչնչացնել գիշերային թագավորը,

562
01:28:14,967 --> 01:28:17,801
չկա նաեւ կոնկրետ
Հավատացեք
որ դա կլիներ:

563
01:28:18,009 --> 01:28:20,342
Եվ հետո, մի քանի րոպե անց
դա տեղի է ունենում,

564
01:28:20,509 --> 01:28:22,467
Գիշերային թագավորը նրանց բերում է
մի ամբողջ նոր,

565
01:28:22,551 --> 01:28:26,134
ավելի մեծ անկման խնդիր
հաշվի առնելով բոլորը

566
01:28:26,217 --> 01:28:28,967
ովքեր սպանվել են
այս ճակատամարտի ընթացքում,

567
01:28:29,050 --> 01:28:30,676
եւ դրանք դարձնելով թշնամուն:

568
01:28:36,009 --> 01:28:38,301
BENIOFF: Ես նկատի ունեի, մենք խոսեցինք
Յորայի համար տարբեր եզրեր

569
01:28:38,384 --> 01:28:40,551
երկար ժամանակ, բայց գիտեք,
մտածում ես Ջորայի մասին,

570
01:28:40,634 --> 01:28:43,217
առաջին անգամ
մենք հանդիպեցինք նրան, նա Դենիի հետ էր,

571
01:28:43,301 --> 01:28:46,050
եւ այդ ժամանակից,
նա եղել է հիմնականում իր կողմը:

572
01:28:46,134 --> 01:28:47,467
Ջորայի ողբերգության մի մասն է

573
01:28:47,551 --> 01:28:50,175
որ սիրում էր կնոջը
ով չէր կարող նրան ետ նետել,

574
01:28:50,259 --> 01:28:52,259
բայց դա ընդունվեց
բավականին երկար ժամանակ,

575
01:28:52,342 --> 01:28:54,342
միեւնույն ժամանակ նա էր
պատրաստվում է պայքարել նրա համար

576
01:28:54,426 --> 01:28:56,634
քանի դեռ նա կարող էր
ինչպես նաեւ կարող էր:

577
01:28:56,718 --> 01:29:00,509
Երբեք մի պահ չէր լինի
որտեղ նա կարիք ունի մեկին

578
01:29:00,593 --> 01:29:02,634
պայքարել նրան պաշտպանելու համար
քան այս պահին:

579
01:29:02,718 --> 01:29:05,634
Եվ եթե նա կարող էր ընտրել
մահանալու միջոց,

580
01:29:05,718 --> 01:29:07,634
այսպես է նա ընտրել
մահանալ.

581
01:29:07,718 --> 01:29:12,634
Այսպիսով, դա մի բան էր
մենք մտածում էինք
հզոր տալու նրան:

582
01:29:13,175 --> 01:29:16,759
- (ԴԵԿՈՐԱՏՆԵՐ ՍՈԲՍ)
- (DRAGON EXHALES)

583
01:29:19,676 --> 01:29:21,217
ԲԵՆԻՖՈՖ. Պատճառը
ընտրվել է Godswood- ը

584
01:29:21,301 --> 01:29:22,967
քանի որ այն նման է
իշխանության աղբյուր

585
01:29:23,050 --> 01:29:26,551
նրանց համար, ովքեր հավատում են
հին աստվածների մեջ,
եւ մասնավորապես,

586
01:29:26,634 --> 01:29:28,843
այնպես որ մենք գիտենք, որ փայտե ծառ
եւ երեք աչքերով ագռավը

587
01:29:28,925 --> 01:29:30,342
շատ խորը կապ ունեն:

588
01:29:30,426 --> 01:29:32,843
Դա միշտ եղել է տեղը
որտեղ Բիլը գնում էր

589
01:29:32,925 --> 01:29:34,676
սպասելու համար
Գիշերային թագավորի համար:

590
01:29:35,009 --> 01:29:36,259
Ես պարզապես ուզում եմ իմանալ ...

591
01:29:38,092 --> 01:29:40,092
- ինչ ես արել,
- Ամեն ինչ արեցիք

592
01:29:40,175 --> 01:29:41,634
բերեց քեզ, ուր հիմա ես:

593
01:29:43,759 --> 01:29:44,801
Որտեղ եք պատկանում:

594
01:29:47,426 --> 01:29:48,259
Տուն.

595
01:29:48,593 --> 01:29:50,634
WEISS: Դա շոուի նման չէ
ամբողջությամբ

596
01:29:50,718 --> 01:29:53,718
մարդիկ փրկում են իրենց
եւ ապա այն ավարտվեց,

597
01:29:53,801 --> 01:29:55,884
բայց եթե դու `եթե կտավը
բավական է մեծ,

598
01:29:55,967 --> 01:29:59,384
կան բացեր
վերականգնողական պահեր:

599
01:29:59,467 --> 01:30:01,384
Կարծում եմ, ինչ էր
իսկապես կարեւոր է Theon- ի համար

600
01:30:01,467 --> 01:30:03,759
վերջում լսվեց
որ շնորհակալ եմ Bran- ից,

601
01:30:03,843 --> 01:30:05,551
քանի որ Bran գիտի
ինչ է պատահել:

602
01:30:05,634 --> 01:30:06,467
ԲՐԱՆ: Theon:

603
01:30:11,217 --> 01:30:12,593
Դուք լավ մարդ եք:

604
01:30:13,551 --> 01:30:14,342
Շնորհակալություն.

605
01:30:14,801 --> 01:30:16,593
Նա գիտի, որ նա մեռած է,
նա գիտի, որ չի կարողանա

606
01:30:16,676 --> 01:30:19,342
սպանել Գիշերային թագավորին,
բայց ես կարծում եմ, որ դա իսկապես հերոսական է

607
01:30:19,426 --> 01:30:21,384
նրա գործողությունների մասին է
մենք բոլորս կմահանանք,

608
01:30:21,467 --> 01:30:23,384
եւ մենք գիտենք, որ մենք չենք գոննա
կարողանան հաղթել մահվան
վերջում,

609
01:30:23,467 --> 01:30:25,967
բայց, գիտեք, դա է
դուք կանգնած եք այդ վերջնական պահերին,

610
01:30:26,050 --> 01:30:27,718
եւ նա ընտրում է առաջադրվել
ուղիղ դրա վրա,

611
01:30:27,801 --> 01:30:31,384
եւ կարծում եմ, նա մահանում է
որ, um, ստիպում է մեզ

612
01:30:31,467 --> 01:30:34,676
իսկապես հպարտանում է նրանով
ճանապարհորդությունը նա անցավ:

613
01:30:39,175 --> 01:30:41,593
- (ARYA SCREAMS)
-BENIOFF: For--

614
01:30:41,676 --> 01:30:43,634
Աստված, կարծում եմ, հավանաբար
երեք տարի կամ ինչ-որ բան,

615
01:30:43,718 --> 01:30:46,092
մենք գիտեինք, որ դա եղել է
Արյան

616
01:30:46,175 --> 01:30:48,259
ով մատուցում է,
այդ ճակատագրական հարվածը:

617
01:30:48,342 --> 01:30:49,925
Վեյս. Նա կարծես նման էր
լավագույն թեկնածու,

618
01:30:50,009 --> 01:30:52,843
եթե չլինեինք
մտածում նրա մասին
այդ պահին:

619
01:30:52,925 --> 01:30:54,593
Մեծ բաներից մեկը
այդքան շատ մարդկանց ունենալու մասին

620
01:30:54,676 --> 01:30:57,259
Դուք հետաքրքրված եք
միասին հաջորդականությամբ

621
01:30:57,342 --> 01:30:59,301
այն է, որ դա կարող է բարի
քաշեք մարդկանց ուշադրությունը

622
01:30:59,384 --> 01:31:01,593
եւ ուշադրություն դարձրեք այն մարդկանց
նրանք շատ են հոգ տանում,

623
01:31:01,676 --> 01:31:04,593
նման Jon, ինչպես Daeny,
Theon եւ Bran,

624
01:31:04,676 --> 01:31:06,634
ոչ թե Tyrion- ին
եւ Սանսան,

625
01:31:06,718 --> 01:31:07,843
այնպես որ դու գնում ես
ամբողջ տեղում

626
01:31:07,925 --> 01:31:09,759
մարդկանց հետ, ովքեր դու ես
հուսահատորեն անհանգստացած,

627
01:31:09,843 --> 01:31:13,426
եւ, ուրեմն, հուսով եմ
դուք մոռանում եք այդ մասին

628
01:31:13,509 --> 01:31:15,593
Arya Stark- ը դուրս է եկել
այդ ամրոցը

629
01:31:15,676 --> 01:31:16,884
պատերազմի հարվածային գործիքներով,

630
01:31:16,967 --> 01:31:18,676
որոշակի նպատակներ,

631
01:31:18,759 --> 01:31:20,718
եւ մենք չգիտենք
մինչեւ դա տեղի ունենա:

632
01:31:20,801 --> 01:31:22,634
ԲԵՆԻՖՈՖ. Մենք հույս ունեինք բարի
խուսափել սպասվածից,

633
01:31:22,718 --> 01:31:24,467
եւ Ջոն Սնոուն
միշտ եղել է հերոսը,

634
01:31:24,551 --> 01:31:25,967
ով է փրկիչը,

635
01:31:26,050 --> 01:31:29,301
բայց դա պարզապես ճիշտ չէր թվում
մեզ համար,

636
01:31:29,384 --> 01:31:30,342
այս պահի համար:

637
01:31:31,050 --> 01:31:33,301
Մենք գիտեինք, որ պետք է լինի
Վալյերի պողպատե,
ճիշտ տեղում

638
01:31:33,384 --> 01:31:37,301
անտառի երեխա
դրել dragonglass բերան
ստեղծել գիշերային թագավոր,

639
01:31:37,384 --> 01:31:40,967
եւ նա անպտուղ է
Վալերիայի պողպատից:

640
01:31:41,050 --> 01:31:42,634
Վերջում, այն դեռեւս -

641
01:31:42,718 --> 01:31:45,718
Դա հաղթանակ է կենդանիների համար,
բայց մեծ արժեքով,

642
01:31:45,801 --> 01:31:48,925
քանի որ մեր մի մասը
սիրելի նիշերը ընկնում են
ճանապարհին:

643
01:31:50,217 --> 01:31:51,467
WEISS: Մենք գիտեինք
սկիզբը,

644
01:31:51,551 --> 01:31:54,634
երբ մենք հանձնեցինք ուրվագիծը,
ինչի համար էինք:

645
01:31:54,718 --> 01:31:58,092
Ռեժիսոր, Միգել Սապոչնիկը,
վերցրեց այն, ինչ անում էինք

646
01:31:58,175 --> 01:32:00,092
եւ սահմանեց այս դրվագը:

647
01:32:00,175 --> 01:32:02,467
Միգելն արեց
հսկայական գումար

648
01:32:02,551 --> 01:32:04,509
հերոսական ծանրաբեռնվածություն
այս ճակատում:

649
01:32:04,593 --> 01:32:06,509
Նա գիտեր, որ եթե պլանավորումը
չկար այնտեղ,

650
01:32:06,593 --> 01:32:10,009
մենք երբեք չենք ավարտել
հետեւողական գերազանցությամբ

651
01:32:10,092 --> 01:32:11,134
որ նա հանձնեց:

652
01:32:11,217 --> 01:32:13,050
Դա նրանց հսկայական վարկն է
որ-

653
01:32:13,134 --> 01:32:14,967
ոչ միայն նրանք,
um,

654
01:32:15,050 --> 01:32:18,467
բայց նրանք դա արեցին
նման մեծ աշխատանք
ամբողջ ժամանակ նրանք այնտեղ էին:

655
01:32:18,551 --> 01:32:21,718
WEISS: Դա իրական վկայություն է
Բելֆաստի ամբողջ անձնակազմին

656
01:32:21,801 --> 01:32:24,884
ով մեզ տվեց մի բան
ոչ մի գումար
երբեւէ կարող էր գնել: