1
00:00:03,843 --> 00:00:06,843
[♪♪♪]

2
00:01:51,342 --> 00:01:53,217
[क्या पता]

3
00:01:53,301 --> 00:01:55,301
[समवेत शिवरिंग]

4
00:01:58,050 --> 00:01:59,134
उत्तर 1:
Oi!

5
00:02:00,967 --> 00:02:02,009
नॉर्थमैन 2:
सावधान रहना।

6
00:02:04,301 --> 00:02:05,301
ले जाएँ!

7
00:02:08,843 --> 00:02:11,843
[♪♪♪]

8
00:02:14,884 --> 00:02:16,925
[मीन चैटरिंग
अस्पष्टता से]

9
00:02:20,301 --> 00:02:22,801
नॉर्थमैन:
देखो, पश्चिम की दीवार पर!

10
00:02:22,884 --> 00:02:24,801
फोजी:
क्रिप्ट के लिए नीचे उतरो!

11
00:02:24,884 --> 00:02:26,509
[शिशु क्रंदन]

12
00:02:27,843 --> 00:02:29,050
फोजी:
बस पकड़।

13
00:02:30,134 --> 00:02:31,342
आदमी:
हम उसे ले लेंगे।

14
00:02:35,801 --> 00:02:38,050
-कुछ पर, मदद करो!
SOLDIER 1: हां, मेरी महिला।

15
00:02:38,134 --> 00:02:41,301
LYANNA:
जल्दी से, अब! सर्र से!
उन स्थिति में जाओ।

16
00:02:41,384 --> 00:02:44,467
सॉल्डर 1: चलो।
SOLDIER 2: गेट बंद करें!

17
00:02:44,551 --> 00:02:46,175
सॉल्डियर 3:
बस।

18
00:02:46,259 --> 00:02:49,217
[♪♪♪]

19
00:03:02,092 --> 00:03:03,384
[ग्रन्ट्स]

20
00:03:34,634 --> 00:03:36,593
[क्या पता]

21
00:03:46,092 --> 00:03:47,175
[उदाहरण भारी]

22
00:04:07,843 --> 00:04:09,050
[GASPS पूरी तरह से]

23
00:04:09,134 --> 00:04:11,134
[ड्रैगन छत]

24
00:04:15,092 --> 00:04:17,134
[SOLDIERS SHOUTING
अस्पष्टता से]

25
00:04:42,301 --> 00:04:44,301
[इतिहास लेखन]

26
00:05:22,718 --> 00:05:23,718
[गले को साफ करता है]

27
00:05:25,384 --> 00:05:28,925
ओह, चुदाई के लिए।
आपने अपना समय लिया।

28
00:05:30,259 --> 00:05:31,884
[घोड़े NEIGHS]

29
00:05:37,634 --> 00:05:39,551
[सूंघने]

30
00:06:00,551 --> 00:06:02,467
[क्या पता]

31
00:06:13,175 --> 00:06:15,134
[ड्रेगन ग्रोविंग]

32
00:06:52,634 --> 00:06:55,634
[♪♪♪]

33
00:07:32,551 --> 00:07:34,509
क्या आप उनकी जुबान बोलते हैं?

34
00:07:38,092 --> 00:07:40,509
उन्हें अपनी तलवारें उठाने के लिए कहें।

35
00:07:45,175 --> 00:07:47,134
[क्या पता]

36
00:07:53,467 --> 00:07:55,426
[DOTHRAKI में गति]

37
00:07:56,925 --> 00:07:58,884
[WEAPONS CLINKING]

38
00:08:13,134 --> 00:08:16,092
[♪♪♪]

39
00:08:17,259 --> 00:08:19,259
[उच्च वैलेरिअन में तेजी]

40
00:08:34,884 --> 00:08:36,801
[SOLDIERS EXCLAIMING]

41
00:08:36,884 --> 00:08:39,884
[♪♪♪]

42
00:09:18,384 --> 00:09:20,801
[♪♪♪]

43
00:09:24,217 --> 00:09:25,843
सभी की मौत निश्चित है।

44
00:09:25,925 --> 00:09:27,843
वेलार डोहैरिस।

45
00:09:42,634 --> 00:09:43,759
दरवाजा खोलो!

46
00:09:43,843 --> 00:09:45,259
1:
दरवाजा खोलो!

47
00:09:45,342 --> 00:09:47,342
सॉल्डर 2:
दरवाजा खोलो!

48
00:10:02,342 --> 00:10:04,134
MAN 1:
आइए। आ जाओ।

49
00:10:05,509 --> 00:10:06,509
आसान।

50
00:10:10,050 --> 00:10:13,009
[♪♪♪]

51
00:10:33,092 --> 00:10:35,884
मुझे निष्पादित करने की कोई आवश्यकता नहीं है,
सर् दावोस।

52
00:10:35,967 --> 00:10:38,551
मैं भोर से पहले ही मर जाऊंगा।

53
00:10:40,718 --> 00:10:43,718
[♪♪♪]

54
00:10:59,050 --> 00:11:01,217
[SOLDIER SHOUTING
अस्पष्टता से]

55
00:11:02,217 --> 00:11:04,217
[DOTHRAKI ULULATING]

56
00:12:38,301 --> 00:12:41,676
SOLDIER [DOTHRAKI में]:

57
00:12:50,467 --> 00:12:52,384
[क्या पता]

58
00:13:38,217 --> 00:13:40,217
[HOOFBEATS POUNDING]

59
00:13:43,175 --> 00:13:44,384
[NEIGHS सदन]

60
00:13:47,634 --> 00:13:50,593
[♪♪♪]

61
00:13:51,884 --> 00:13:53,884
[घोड़े की रोशनी]

62
00:14:19,134 --> 00:14:20,426
[हाँफना]

63
00:14:21,759 --> 00:14:23,634
नाइट किंग आ रहा है।

64
00:14:25,384 --> 00:14:27,384
मृतक पहले से ही यहां हैं।

65
00:14:30,801 --> 00:14:33,134
[ड्रैगन रोड]

66
00:14:56,967 --> 00:14:59,967
[♪♪♪]

67
00:15:04,342 --> 00:15:06,301
[क्या पता]

68
00:15:23,676 --> 00:15:25,384
[ग्रे वाइन की गति
VALYRIAN में]

69
00:15:25,467 --> 00:15:26,634
[UNSULLIED GRUNT]

70
00:15:32,009 --> 00:15:34,009
[सॉलिडर्स ग्रंटिंग]

71
00:15:37,593 --> 00:15:39,551
[चमकती]

72
00:15:47,551 --> 00:15:49,175
[चिल्लाता]

73
00:15:52,050 --> 00:15:53,718
डटे रहो!

74
00:15:53,801 --> 00:15:55,801
[सॉलिडर्स CLAMORING]

75
00:16:07,593 --> 00:16:08,593
[चिल्लाती]

76
00:16:08,676 --> 00:16:09,718
[ग्रन्ट्स]

77
00:16:11,301 --> 00:16:12,884
[चिल्लाती]

78
00:16:13,884 --> 00:16:16,884
[♪♪♪]

79
00:17:13,259 --> 00:17:15,217
[क्या पता]

80
00:17:38,718 --> 00:17:41,467
[♪♪♪]

81
00:17:43,092 --> 00:17:44,843
आर्य:
क्रिप्ट के लिए नीचे उतरो।

82
00:17:46,134 --> 00:17:48,050
SANSA:
मैं अपने लोगों को छोड़ नहीं रहा हूं।

83
00:17:48,134 --> 00:17:49,634
आर्य:
ये लो और जाओ।

84
00:17:53,175 --> 00:17:54,801
मुझे नहीं पता कि इसका उपयोग कैसे करना है।

85
00:17:56,009 --> 00:17:57,801
उन्हें नुकीले सिरे से चिपका दें।

86
00:18:04,384 --> 00:18:07,301
[♪♪♪]

87
00:18:07,384 --> 00:18:09,342
[सॉलिडर्स ग्रंटिंग]

88
00:19:15,509 --> 00:19:17,217
[सूदखोरों की दुकानें]

89
00:19:24,509 --> 00:19:25,884
सैमवेल:
Edd!

90
00:19:27,050 --> 00:19:28,342
Edd!

91
00:19:29,509 --> 00:19:31,050
[Whimpering]

92
00:19:47,259 --> 00:19:48,551
EDD:
सैम, उठो!

93
00:19:52,175 --> 00:19:53,426
[हांफते]

94
00:19:53,509 --> 00:19:55,759
हे भगवान। सैम।

95
00:19:57,426 --> 00:19:59,050
[जाम]

96
00:19:59,925 --> 00:20:01,301
औरत [सपने]:
Edd!

97
00:20:03,925 --> 00:20:06,259
[डोर क्लोज़, इन लवर्स]

98
00:20:11,259 --> 00:20:13,301
[लोग व्हिस्परिंग
अस्पष्टता से]

99
00:20:52,467 --> 00:20:54,467
[क्या पता]

100
00:21:02,551 --> 00:21:03,676
[जॉन GRUNTS]

101
00:21:15,426 --> 00:21:16,593
[DAENERYS GRUNTS]

102
00:21:16,676 --> 00:21:18,843
[जॉन GRUNTS]

103
00:21:36,843 --> 00:21:39,843
[♪♪♪]

104
00:21:42,884 --> 00:21:45,551
मैदान छोड़ना! मैदान छोड़ना!

105
00:21:47,843 --> 00:21:49,925
मैदान छोड़ना!

106
00:21:50,009 --> 00:21:51,092
फोजी:
आ जाओ!

107
00:21:52,801 --> 00:21:53,759
दरवाजा खोलो!

108
00:21:53,843 --> 00:21:55,759
1:
दरवाजा खोलो!

109
00:21:55,843 --> 00:21:57,050
सॉल्डर 2:
हमें अन्दर आने दो!

110
00:21:59,259 --> 00:22:00,759
1:
दरवाजा खोलो!

111
00:22:00,843 --> 00:22:02,217
सॉल्डियर 3:
दरवाजा खोलो!

112
00:22:05,050 --> 00:22:06,217
SOLDIER 4:
चलते रहो!

113
00:22:10,009 --> 00:22:11,342
सॉल्डर 5:
आ जाओ!

114
00:22:14,551 --> 00:22:17,134
LYANNA: चलते रहो, तेजी से।
SOLDIER 5: आपके पदों के लिए।

115
00:22:17,217 --> 00:22:19,217
SOLDIER 6: जाओ!
SOLDIER 7: चलते रहो!

116
00:22:21,050 --> 00:22:22,801
1:
चलो, भागो!

117
00:22:22,884 --> 00:22:24,050
चलते रहो!

118
00:22:30,676 --> 00:22:32,718
[VALYRIAN में]

119
00:22:38,759 --> 00:22:39,967
[UNSULLIED GRUNT]

120
00:22:55,092 --> 00:22:57,092
[सॉलिडर्स CLAMORING]

121
00:23:15,175 --> 00:23:17,134
[♪♪♪]

122
00:23:19,426 --> 00:23:20,801
Dany!

123
00:23:33,259 --> 00:23:35,175
[क्या पता]

124
00:23:47,593 --> 00:23:49,509
1:
अब अपना हथियार पकड़ो!

125
00:23:49,593 --> 00:23:51,175
सॉल्डर 2:
बैरिकेड की रखवाली करो!

126
00:23:51,259 --> 00:23:53,509
सॉल्डियर 3:
उस दर्रे से होकर!

127
00:23:53,593 --> 00:23:55,092
Brienne:
अरे! अरे! अरे!

128
00:23:55,175 --> 00:23:56,593
SOLDIER 4:
अंतराल को बंद करें!

129
00:23:56,676 --> 00:23:59,593
चले जाओ! अरे! चले जाओ! चले जाओ!

130
00:23:59,676 --> 00:24:01,593
अंदर आओ! अंदर आओ!

131
00:24:01,676 --> 00:24:03,342
अंदर आओ! आ जाओ!

132
00:24:06,175 --> 00:24:07,759
[ग्रे शॉर्पिंग के बारे में
अस्पष्टता से]

133
00:24:07,843 --> 00:24:09,050
[UNSULLIED GRUNTING]

134
00:24:24,301 --> 00:24:27,301
[♪♪♪]

135
00:24:38,134 --> 00:24:39,759
1:
ले जाएँ!

136
00:24:53,217 --> 00:24:55,175
[Snarling]

137
00:25:04,884 --> 00:25:06,217
[सॉलिडेयर WHIMPERING]

138
00:25:09,551 --> 00:25:13,092
SOLDIER 1 [VALYRIAN में]:

139
00:25:13,175 --> 00:25:14,676
SOLDIER 2 [VALYRIAN में]:

140
00:25:14,759 --> 00:25:16,801
SOLDIER 1 [अंग्रेजी में]: चलो!
SOLDIER 2 [अंग्रेजी में]: चलो!

141
00:25:16,884 --> 00:25:18,426
SOLDIER 1: चलो!
SOLDIER 3: चलो!

142
00:25:19,884 --> 00:25:21,217
LYANNA:
गेट की सुरक्षा करो!

143
00:25:21,301 --> 00:25:23,342
1:
गेट की सुरक्षा करो!

144
00:25:23,426 --> 00:25:25,925
वे आ रहे हैं! आ जाओ!

145
00:25:26,009 --> 00:25:27,593
मैदान छोड़ना!

146
00:25:33,551 --> 00:25:35,426
[पुताई]

147
00:25:47,509 --> 00:25:48,551
खाई को हल्का करो!

148
00:25:49,342 --> 00:25:50,759
खाई को हल्का करो!

149
00:25:52,050 --> 00:25:54,467
सॉल्डर 2: रुको!
SOLDIER 3: खाई को हल्का करें!

150
00:26:07,634 --> 00:26:08,467
[ग्रन्ट्स]

151
00:26:08,551 --> 00:26:11,509
[♪♪♪]

152
00:26:23,801 --> 00:26:25,009
वह हमें नहीं देख सकती।

153
00:26:26,759 --> 00:26:27,801
खाइयों को हल्का करो!

154
00:26:42,301 --> 00:26:44,426
1:
एक मशाल के साथ,
खाइयों को हल्का करो!

155
00:26:44,509 --> 00:26:46,967
-ठीक वहीं।
SOLDIER 2: इसे टार्च करें!

156
00:26:48,593 --> 00:26:49,676
खाइयों को हल्का करो!

157
00:27:09,925 --> 00:27:11,509
[घुरघुराना]

158
00:27:14,634 --> 00:27:16,634
[Snarling]

159
00:27:16,718 --> 00:27:18,509
[जोर से]

160
00:27:20,718 --> 00:27:22,718
[पूरी तरह से]

161
00:27:28,342 --> 00:27:30,467
[UNSULLIED GRUNT]

162
00:27:30,551 --> 00:27:32,759
[व्यक्तिगत रूप से आदमी के बारे में]

163
00:27:42,009 --> 00:27:43,342
[वैरियन में गति]

164
00:27:43,426 --> 00:27:44,509
[UNSULLIED GRUNT]

165
00:27:54,384 --> 00:27:56,384
[उच्च वैलेरिअन में तेजी]

166
00:28:41,092 --> 00:28:43,092
[♪♪♪]

167
00:29:12,843 --> 00:29:15,050
[रोते]

168
00:29:15,134 --> 00:29:17,676
[SOLDIERS SHOUTING
अस्पष्टता से]

169
00:29:34,551 --> 00:29:35,509
Clegane।

170
00:29:37,843 --> 00:29:39,801
[शिशु क्रंदन]

171
00:29:41,676 --> 00:29:44,676
औरत [धीरे से]:
आपको प्रयास अवश्य करना चाहिए
खुद की चिंता नहीं।

172
00:29:56,676 --> 00:29:59,843
[विलाप]
कम से कम हम पहले से ही हैं
एक तहखाना में।

173
00:30:04,551 --> 00:30:06,509
अगर हम वहाँ थे,

174
00:30:06,593 --> 00:30:10,092
हम कुछ देख सकते हैं
बाकी सब गायब है।

175
00:30:11,551 --> 00:30:13,175
कुछ ऐसा जो बनाता है
एक अंतर।

176
00:30:13,259 --> 00:30:15,967
- [मखौल उड़ाते हैं]
-क्या?

177
00:30:16,050 --> 00:30:17,676
लड़ाई याद है
काला पानी की?

178
00:30:17,759 --> 00:30:19,092
मैं हमें ले आया
मड गेट के माध्यम से।

179
00:30:19,175 --> 00:30:20,593
और अपना चेहरा आधा में काट लिया।

180
00:30:20,676 --> 00:30:22,384
और इससे फर्क पड़ा।

181
00:30:24,884 --> 00:30:26,467
अगर मैं अभी वहाँ था ...

182
00:30:26,551 --> 00:30:27,925
तुम मर जाओगे।

183
00:30:30,259 --> 00:30:32,259
ऐसा कुछ नहीं है जो आप कर सकते हैं।

184
00:30:35,843 --> 00:30:38,134
आप हैरान हो सकते हैं
लंबाई पर मैं जाऊँगा

185
00:30:38,217 --> 00:30:40,634
शामिल होने से बचने के लिए
मृतकों की सेना।

186
00:30:40,718 --> 00:30:43,925
मैं बिना किसी संगठन के सोच सकता था
मेरी प्रतिभाओं के अनुकूल कम।

187
00:30:44,009 --> 00:30:46,426
हाजिरजवाब टिप्पणियां
कोई फर्क नहीं पड़ेगा।

188
00:30:48,801 --> 00:30:51,967
इसलिए हम यहाँ नीचे हैं,
हममें से कोई भी कुछ नहीं कर सकता।

189
00:30:53,801 --> 00:30:54,884
यह सच है।

190
00:30:56,134 --> 00:30:58,925
यह सबसे वीर बात है
हम अब कर सकते हैं ...

191
00:31:00,384 --> 00:31:02,426
सच्चाई को चेहरे पर देखो।

192
00:31:07,259 --> 00:31:09,676
शायद हमारे पास होना चाहिए
विवाहित रहा।

193
00:31:09,759 --> 00:31:11,593
आप उनमें से सर्वश्रेष्ठ थे।

194
00:31:12,801 --> 00:31:14,967
क्या भयानक सोचा।

195
00:31:21,925 --> 00:31:23,426
यह हमारे बीच काम नहीं करेगा।

196
00:31:24,759 --> 00:31:26,426
क्यों नहीं?

197
00:31:26,509 --> 00:31:27,925
द ड्रैगन क्वीन।

198
00:31:29,925 --> 00:31:33,301
आपकी विभाजित वफादारी
एक समस्या बन जाएगी।

199
00:31:34,301 --> 00:31:36,050
MISSANDEI:
हाँ।

200
00:31:36,134 --> 00:31:38,967
ड्रैगन क्वीन के बिना,
कोई समस्या नहीं होगी।

201
00:31:40,092 --> 00:31:41,676
हम सब पहले ही मर चुके होंगे।

202
00:31:50,843 --> 00:31:52,801
[क्या पता]

203
00:32:03,426 --> 00:32:05,301
उन्होंने खाई को जलाया।

204
00:32:19,009 --> 00:32:20,009
चोकर...

205
00:32:25,426 --> 00:32:27,342
मैं बस आप को बताना चाहता हूं...

206
00:32:31,509 --> 00:32:32,467
मैं चाहता हूँ--

207
00:32:33,718 --> 00:32:35,050
मैंने जो चीजें कीं--

208
00:32:35,134 --> 00:32:38,050
सब कुछ तुमने किया
अब आप जहां हैं वहीं ले आए।

209
00:32:40,342 --> 00:32:41,718
तुम कहाँ के हो।

210
00:32:43,843 --> 00:32:45,009
होम।

211
00:32:55,718 --> 00:32:57,884
मैं अब जाने वाला हूं।

212
00:33:00,551 --> 00:33:01,551
कहा जाये?

213
00:33:03,884 --> 00:33:06,884
[♪♪♪]

214
00:33:08,718 --> 00:33:10,718
[रैवन्स CAWING]

215
00:33:32,509 --> 00:33:34,467
[♪♪♪]

216
00:34:32,801 --> 00:34:34,801
[♪♪♪]

217
00:34:50,301 --> 00:34:51,634
आदमी दीवारों!

218
00:34:52,676 --> 00:34:54,301
1:
आदमी दीवारों!

219
00:35:02,509 --> 00:35:04,676
सॉल्डर 2:
आदमी दीवार!

220
00:35:04,759 --> 00:35:06,342
आदमी दीवारों!

221
00:35:08,175 --> 00:35:09,925
आ जाओ!

222
00:35:10,009 --> 00:35:12,801
वहाँ से निकाल जाओ! चलते रहो!

223
00:35:12,884 --> 00:35:15,009
आ जाओ। आ जाओ! आ जाओ!

224
00:35:18,467 --> 00:35:20,843
जाओ जाओ जाओ!

225
00:35:20,925 --> 00:35:22,384
Brienne:
आ जाओ!

226
00:35:49,884 --> 00:35:52,217
[Roars]

227
00:36:01,884 --> 00:36:03,759
1:
वे दीवार के खिलाफ हैं!

228
00:36:07,884 --> 00:36:10,092
अधिक पुरुषों यहाँ जाओ!

229
00:36:14,259 --> 00:36:16,342
जल्दी से अंतराल!
-वहां जाओ!

230
00:36:16,426 --> 00:36:17,967
सॉल्डर 2:
वे दीवारों पर चढ़ रहे हैं!

231
00:36:18,050 --> 00:36:20,593
धनुर्धरों की मदद करो!
SOLDIER 2: धनुर्धारियों को राहत दें!

232
00:36:22,467 --> 00:36:23,843
शीर्ष पर आर्चर!

233
00:36:23,925 --> 00:36:26,676
SOLDIER 1: ऊपर ले जाएँ!
SOLDIER 2: जाओ, जाओ! यहाँ आओ!

234
00:36:26,759 --> 00:36:28,301
-आ जाओ!
SOLDIER 3: पीछे हटो!

235
00:36:28,384 --> 00:36:30,301
SOLDIER 4: दूर खड़े हो जाओ!
SOLDIER 2: जाओ, जाओ। चले जाओ! चले जाओ।

236
00:36:30,384 --> 00:36:32,718
सोल्डर 3: स्टेप बैक।
SOLDIER 4: सभी तरह से, धनुर्धारी!

237
00:36:36,092 --> 00:36:37,467
[वैरियन में गति]

238
00:36:42,884 --> 00:36:44,467
[Snarling]

239
00:36:48,426 --> 00:36:49,676
1:
दीवार को पकड़ो!

240
00:36:49,759 --> 00:36:51,301
सॉल्डर 2:
दीवार, वे ऊपर आ रहे हैं!

241
00:36:51,384 --> 00:36:54,843
SOLDIER 3: दीवार को पकड़ें!
SOLDIER 4: दीवार को पकड़ो!

242
00:36:54,925 --> 00:36:56,092
ड्रा!

243
00:37:20,801 --> 00:37:21,967
आ जाओ!

244
00:37:55,967 --> 00:37:58,967
[♪♪♪]

245
00:38:05,050 --> 00:38:06,134
[चिल्लाता]

246
00:38:12,843 --> 00:38:14,175
फोजी:
वे ऊपर आ रहे हैं!

247
00:38:26,384 --> 00:38:27,551
बाहर देखो!

248
00:38:31,843 --> 00:38:33,217
[Whimpering]

249
00:39:27,259 --> 00:39:29,217
[सिहरन]

250
00:39:42,634 --> 00:39:44,925
[♪♪♪]

251
00:39:53,467 --> 00:39:54,634
[चिल्लाता]

252
00:39:55,967 --> 00:39:57,967
[घुरघुराना]

253
00:40:06,551 --> 00:40:07,676
Clegane!

254
00:40:09,134 --> 00:40:10,259
Clegane!

255
00:40:42,009 --> 00:40:43,384
[चिल्लाती]

256
00:40:48,259 --> 00:40:49,342
[ग्रन्ट्स]

257
00:41:20,759 --> 00:41:22,676
BERIC:
Clegane!

258
00:41:22,759 --> 00:41:24,967
क्लैगन, हमें आपकी ज़रूरत है!

259
00:41:25,050 --> 00:41:26,301
आप हम पर हार नहीं मान सकते।

260
00:41:26,384 --> 00:41:28,593
भाड़ में जाओ! हम उन्हें हरा नहीं सकते।

261
00:41:28,676 --> 00:41:31,175
क्या आपको ऐसा नहीं दिखता,
तुम मूर्ख वेश्या हो?

262
00:41:31,259 --> 00:41:32,967
हम मौत से लड़ रहे हैं!

263
00:41:33,050 --> 00:41:34,384
वे मौत को हरा नहीं सकते।

264
00:41:39,301 --> 00:41:40,551
उसे क्या बताऊ।

265
00:41:50,718 --> 00:41:52,301
[पुताई]

266
00:41:52,384 --> 00:41:53,925
[चिल्ला]

267
00:42:04,175 --> 00:42:06,092
[हांफते]

268
00:42:15,676 --> 00:42:16,967
[चिल्लाता]

269
00:42:37,843 --> 00:42:40,009
[Roars]

270
00:42:52,217 --> 00:42:55,175
[♪♪♪]

271
00:43:09,009 --> 00:43:11,967
[♪♪♪]

272
00:43:24,175 --> 00:43:26,342
[DAENERYS WHIMPERING]

273
00:43:39,843 --> 00:43:41,676
[घुरघुराना]

274
00:43:43,551 --> 00:43:46,509
[♪♪♪]

275
00:44:43,342 --> 00:44:45,259
[पुताई]

276
00:44:46,259 --> 00:44:48,301
[नक्शेकदम]

277
00:46:06,217 --> 00:46:09,175
[♪♪♪]

278
00:46:47,467 --> 00:46:49,426
[वाइट क्रॉक्स]

279
00:47:00,843 --> 00:47:02,426
[Snarling]

280
00:47:18,593 --> 00:47:19,843
[GASPS पूरी तरह से]

281
00:47:31,467 --> 00:47:33,426
[क्या पता]

282
00:47:42,759 --> 00:47:44,759
[ध्यान में रखते हुए]

283
00:47:46,342 --> 00:47:48,301
[ब्रेकिंग स्क्रीन]

284
00:47:58,384 --> 00:48:00,301
[Snarling]

285
00:48:03,092 --> 00:48:04,593
[पुताई]

286
00:48:32,718 --> 00:48:35,925
[WISTTS SNISTLING in DISTANCE]
[अवधि में मिलन]

287
00:49:11,634 --> 00:49:13,092
[डोर थूड्स]

288
00:49:13,175 --> 00:49:14,967
[सभी गैसिंग]

289
00:49:15,050 --> 00:49:16,342
1:
दरवाजा खोलो!

290
00:49:18,967 --> 00:49:20,301
सॉल्डर 2:
दरवाजा खोलो!

291
00:49:20,384 --> 00:49:22,134
SOLDIER 3: चलो!
SOLDIER 4: दरवाजा खोलो!

292
00:49:22,217 --> 00:49:23,634
दरवाजा खोलो!

293
00:49:28,426 --> 00:49:30,259
कृप्या!

294
00:49:30,342 --> 00:49:31,509
खोलो इसे!

295
00:49:31,593 --> 00:49:33,718
[सॉल्डर्स स्क्रीमिंग
अस्पष्टता से]

296
00:49:35,676 --> 00:49:37,676
[सपने देखने]

297
00:49:46,426 --> 00:49:48,384
[क्या पता]

298
00:50:04,551 --> 00:50:06,509
[सही क्लैटर्स
DISTANCE]

299
00:50:21,925 --> 00:50:23,593
- [OJJECT THUDS]
- [हाँफना]

300
00:50:24,801 --> 00:50:26,884
[चमकती है
DISTANCE]

301
00:50:44,925 --> 00:50:46,884
[चिल्ला]

302
00:50:48,593 --> 00:50:50,259
राह!

303
00:50:57,009 --> 00:50:58,092
आह!

304
00:51:00,467 --> 00:51:02,426
[घुरघुराना]

305
00:51:06,301 --> 00:51:08,884
आ जाओ! चले जाओ!

306
00:51:08,967 --> 00:51:11,843
-आ जाओ!
BERIC: भागो!

307
00:51:38,050 --> 00:51:39,342
हम जाना होगा!

308
00:51:41,676 --> 00:51:44,676
[♪♪♪]

309
00:52:16,175 --> 00:52:18,175
[पुताई]

310
00:52:25,884 --> 00:52:27,384
[शीघ्रता से काम करें]

311
00:52:40,759 --> 00:52:43,843
Melisandre:
प्रभु उसे वापस ले आए
एक उद्देश्य के लिए।

312
00:52:48,217 --> 00:52:50,426
अब वह उद्देश्य
परोसा गया है।

313
00:52:52,843 --> 00:52:55,801
[♪♪♪]

314
00:52:55,884 --> 00:52:56,884
मैं आपको जानता हूँ।

315
00:53:02,593 --> 00:53:03,759
और मैं आपको जानता हूं।

316
00:53:11,551 --> 00:53:13,843
आपने कहा कि हम फिर मिलेंगे।

317
00:53:13,925 --> 00:53:15,134
और यहां हम हैं।

318
00:53:16,175 --> 00:53:17,467
दुनिया के अंत में।

319
00:53:19,593 --> 00:53:21,551
तुमने कहा था कि मैं बंद कर दूंगा
कई आँखें हमेशा के लिए।

320
00:53:23,217 --> 00:53:24,759
आप इसके बारे में भी सही थे।

321
00:53:25,843 --> 00:53:27,676
भूरी आँखें...

322
00:53:27,759 --> 00:53:28,967
हरी आँखे...

323
00:53:31,301 --> 00:53:32,634
और नीली आंखें।

324
00:53:38,259 --> 00:53:40,301
[चमकती है
और दरवाजे पर]

325
00:53:52,092 --> 00:53:54,801
अब हम क्या कहें
मौत के भगवान के लिए?

326
00:53:59,050 --> 00:54:00,134
आज नहीं।

327
00:54:01,759 --> 00:54:04,759
[♪♪♪]

328
00:54:15,009 --> 00:54:16,967
[क्या पता]

329
00:54:18,259 --> 00:54:19,801
[चमकती]

330
00:54:19,884 --> 00:54:21,259
[GASPS पूरी तरह से]

331
00:54:25,634 --> 00:54:26,676
लो वे आ गए!

332
00:54:30,426 --> 00:54:31,509
स्टेडी, लैड्स।

333
00:54:32,884 --> 00:54:33,967
अब स्थिर।

334
00:54:36,801 --> 00:54:38,175
हर शॉट की गिनती करें।

335
00:54:39,217 --> 00:54:41,676
[♪♪♪]

336
00:54:47,593 --> 00:54:48,676
MAN 1:
वहॉ पर!

337
00:54:51,925 --> 00:54:52,967
MAN 2:
क्या आप वहां मौजूद हैं!

338
00:54:54,843 --> 00:54:57,843
[♪♪♪]

339
00:55:33,426 --> 00:55:34,718
JON:
उतर जाओ।

340
00:55:49,050 --> 00:55:50,634
[घुरघुराना]

341
00:56:22,718 --> 00:56:23,801
[जॉन GRUNTS]

342
00:56:27,676 --> 00:56:29,050
[हाँफ्ते]

343
00:56:29,134 --> 00:56:31,134
[पुताई]

344
00:56:33,801 --> 00:56:35,509
[Roars]

345
00:56:40,801 --> 00:56:43,134
[ड्रैगन छत]

346
00:56:56,092 --> 00:56:59,092
[♪♪♪]

347
00:57:11,925 --> 00:57:13,009
Dracarys।

348
00:57:17,467 --> 00:57:20,467
[♪♪♪]

349
00:58:04,134 --> 00:58:07,092
[♪♪♪]

350
00:58:14,259 --> 00:58:15,676
[DAENERYS GRUNTS]

351
00:59:08,843 --> 00:59:10,801
[♪♪♪]

352
00:59:12,217 --> 00:59:14,134
[पुताई]

353
00:59:43,467 --> 00:59:45,426
[क्या पता]

354
00:59:53,509 --> 00:59:56,134
[सभी अंकन]

355
01:00:39,426 --> 01:00:41,384
[♪♪♪]

356
01:00:55,259 --> 01:00:56,676
[जोनल]

357
01:01:21,551 --> 01:01:23,551
[WICKTS RUSTLING]

358
01:01:27,134 --> 01:01:28,259
[हाँफना]

359
01:01:29,884 --> 01:01:31,801
[Snarling]

360
01:01:39,593 --> 01:01:41,593
[शिशु क्रंदन]

361
01:01:49,718 --> 01:01:51,718
[लोगों का कहना है]

362
01:01:56,884 --> 01:01:58,426
आ जाओ! आ जाओ!

363
01:02:00,593 --> 01:02:02,925
नहीं! नहीं नहीं नहीं!

364
01:02:21,551 --> 01:02:22,925
[घुरघुराना]

365
01:02:39,050 --> 01:02:41,967
[♪♪♪]

366
01:02:52,801 --> 01:02:55,175
-चोकर!
DAENERYS: जाओ!

367
01:03:00,301 --> 01:03:02,342
[चमकती]
[दरोगा भर्ती]

368
01:03:27,467 --> 01:03:29,426
[DROGON SCREECHES]

369
01:03:44,634 --> 01:03:45,718
[ग्रन्ट्स]

370
01:04:03,551 --> 01:04:04,509
[Whimpers]

371
01:04:17,634 --> 01:04:20,593
[♪♪♪]

372
01:04:37,593 --> 01:04:39,718
[पूरी तरह से]

373
01:04:40,593 --> 01:04:41,593
[ग्रन्ट्स]

374
01:04:42,426 --> 01:04:44,259
[सैम स्क्रीमिंग]

375
01:05:22,301 --> 01:05:24,301
[हिसिंग और हस्ताक्षर]

376
01:05:53,009 --> 01:05:54,342
[चिल्लाता]

377
01:06:19,551 --> 01:06:21,259
[चिल्ला]

378
01:06:37,884 --> 01:06:39,884
[पुताई]

379
01:07:02,092 --> 01:07:04,092
[♪♪♪]

380
01:07:28,467 --> 01:07:29,593
[उदाहरण शेयर]

381
01:07:34,967 --> 01:07:36,426
[ड्रैगन रोड]

382
01:07:46,967 --> 01:07:48,134
[ग्रन्ट्स]

383
01:08:13,134 --> 01:08:14,175
योरा!

384
01:08:48,426 --> 01:08:50,342
[ROARING]

385
01:08:53,676 --> 01:08:54,843
[ग्रन्ट्स]

386
01:09:45,259 --> 01:09:46,509
[चिल्लाता]

387
01:09:46,593 --> 01:09:48,551
[Sniffling]

388
01:10:13,342 --> 01:10:14,259
[हाँफना]

389
01:10:59,759 --> 01:11:00,925
चोकर:
चालू है।

390
01:11:12,759 --> 01:11:14,301
आप एक भले व्यक्ति हैं।

391
01:11:20,342 --> 01:11:21,342
धन्यवाद।

392
01:11:56,384 --> 01:11:58,718
[चिल्ला]

393
01:12:15,050 --> 01:12:16,175
[घुरघुराना]

394
01:13:34,551 --> 01:13:35,634
[ग्रन्ट्स]

395
01:14:12,676 --> 01:14:14,509
[दृश्य सड़क]

396
01:15:25,092 --> 01:15:26,801
[चिल्लाता]

397
01:15:38,801 --> 01:15:40,050
[चिल्लाता]

398
01:15:46,843 --> 01:15:47,967
[ग्रन्ट्स]

399
01:15:53,593 --> 01:15:55,050
[हाँफना]

400
01:16:09,175 --> 01:16:12,801
[♪♪♪]

401
01:16:45,175 --> 01:16:46,843
मुझे चोट लगी है।

402
01:17:22,050 --> 01:17:25,050
[♪♪♪]

403
01:17:41,551 --> 01:17:42,884
[रोना]

404
01:18:13,259 --> 01:18:15,259
[पूरी तरह से बढ़ रहा है]

405
01:20:04,509 --> 01:20:07,551
[♪♪♪]

406
01:21:16,259 --> 01:21:18,551
(फायर क्रैकिंग)

407
01:21:21,884 --> 01:21:24,092
AT (नाटकीय संगीत नाटकों) AT

408
01:21:25,217 --> 01:21:27,301
DAENERYS TARGARYEN:
हम महान युद्ध जीत चुके हैं।

409
01:21:29,134 --> 01:21:30,718
अब, हम आखिरी युद्ध जीतेंगे।

410
01:21:30,801 --> 01:21:31,718
(जयकार)

411
01:21:31,801 --> 01:21:34,426
♪ (संगीत गहनता) INT

412
01:21:38,718 --> 01:21:40,801
DAENERYS: हम उसे चीर देंगे
जड़ और तना।

413
01:21:46,509 --> 01:21:49,134
- (whimpers)
-मन: मन बाहर!

414
01:21:51,467 --> 01:21:52,384
ले जाएँ।

415
01:21:52,718 --> 01:21:54,967
हम निर्माण कर रहे हैं
अब इतने लंबे समय के लिए।

416
01:21:55,050 --> 01:21:56,884
आप वापस सोचें
बहुत शुरुआत के लिए

417
01:21:56,967 --> 01:21:58,175
पहले एपिसोड की,

418
01:21:58,467 --> 01:22:01,718
और यह दीवार से परे है जहां
व्हाइट वॉकर पीछा कर रहे हैं।

419
01:22:01,801 --> 01:22:02,801
वे रेंजर्स का एक समूह है।

420
01:22:03,217 --> 01:22:05,426
तो, यह की परिणति है
प्रमुख कहानियों में से एक

421
01:22:05,509 --> 01:22:06,801
- पूरे शो में।

422
01:22:07,718 --> 01:22:09,259
और यह सब कुछ के लिए है।

423
01:22:09,593 --> 01:22:11,259
हम बात कर रहे हैं
एक लम्बा समय,

424
01:22:11,342 --> 01:22:13,759
कैसे रात राजा की सेना
सत्ता में बढ़ रहा है,

425
01:22:13,843 --> 01:22:15,217
और अधिकांश जीवित
की तरह किया गया है

426
01:22:15,301 --> 01:22:18,175
खुलेआम धमकी से घृणा,
और अब कोई विकल्प नहीं है

427
01:22:18,259 --> 01:22:19,050
लेकिन इससे लड़ने के लिए।

428
01:22:19,134 --> 01:22:21,884
♪ (नाटकीय संगीत खेल) AT

429
01:22:24,759 --> 01:22:25,843
डेविड लाभ:
मैं वास्तव में जिस तरह से प्यार करता हूँ

430
01:22:25,925 --> 01:22:27,718
पहले दस मिनट या तो
समाप्त होना,

431
01:22:27,801 --> 01:22:29,050
क्योंकि वहाँ बहुत तनाव है

432
01:22:29,134 --> 01:22:31,593
इससे पहले कि कोई मुठभेड़ हो
दुश्मन के साथ।

433
01:22:31,676 --> 01:22:32,759
लड़का: चलो!

434
01:22:32,843 --> 01:22:34,092
(संकेत के बारे में)

435
01:22:34,301 --> 01:22:36,259
लाभ: आप जानते हैं, जितना
उन्होंने इसे छिपाने की कोशिश की,

436
01:22:36,342 --> 01:22:38,759
लोग भयभीत हैं,
क्योंकि यह है ...

437
01:22:38,843 --> 01:22:40,467
यह उनके लिए मौत है।

438
01:22:40,551 --> 01:22:42,718
तुम्हें पता है, इतना ही है
एक तरफ की तरह,

439
01:22:42,801 --> 01:22:44,426
मूड सेट करना
इस प्रकरण के लिए,

440
01:22:44,509 --> 01:22:46,759
और दूसरी ओर, हमें दिखा रहा है
जहां ये पात्र हैं
होने वाले हैं

441
01:22:46,843 --> 01:22:49,050
पूरा एपिसोड होता है
विंटरफेल में।

442
01:22:49,134 --> 01:22:52,259
और आपके पास 19 या 20 अक्षर हैं
सभी शामिल थे

443
01:22:52,342 --> 01:22:54,217
बहुत ही अराजक स्थिति में,

444
01:22:54,301 --> 01:22:57,884
कि कई, कई स्थानों की जरूरत है
इसे सेवा करने के लिए।

445
01:23:01,551 --> 01:23:03,967
लाभ: क्योंकि यह ऐसा है
इस कड़ी में एक लंबी लड़ाई,

446
01:23:04,050 --> 01:23:06,301
यह महत्वपूर्ण है कि हम महसूस करें
ईबब और प्रवाह।

447
01:23:06,384 --> 01:23:07,884
और इसलिए, कुछ क्षण हैं
जब आप चीजों को सोचते हैं

448
01:23:07,967 --> 01:23:09,551
थोड़ा बेहतर हो रहे हैं
जीने के लिए।

449
01:23:09,634 --> 01:23:10,843
उन्हें अपनी तलवारें उठाने के लिए कहें।

450
01:23:11,384 --> 01:23:15,676
हमें लगा जैसे यह महत्वपूर्ण था
आशा के उस क्षण के लिए,

451
01:23:15,759 --> 01:23:18,426
जब मेल अंदर आता है और रोशनी करता है
उनके अरख,

452
01:23:18,884 --> 01:23:20,759
और वे सभी सवारी करते हैं
लड़ाई में।

453
01:23:20,843 --> 01:23:23,050
(SPEAKS VALYRIAN)

454
01:23:26,175 --> 01:23:27,342
(सॉल्डर जीएएसपी)

455
01:23:27,718 --> 01:23:29,467
(संकेत के बारे में)

456
01:23:29,551 --> 01:23:31,217
डी.बी. WEISS: हम चाहते थे
महसूस करने के लिए हमारे पात्र, जैसे,

457
01:23:31,301 --> 01:23:33,050
यह - शायद यह है
सभी काम करने वाले हैं,

458
01:23:33,134 --> 01:23:34,426
शायद सब कुछ होने वाला है
ठीक रहो।

459
01:23:34,967 --> 01:23:38,967
हमने देखा कि कैसे विनाशकारी है
एक Dothraki प्रभारी हो सकता है
बस उनकी नियमित तलवारों के साथ,

460
01:23:39,050 --> 01:23:40,843
और अब जब वे सरपट दौड़ रहे हैं
युद्ध में

461
01:23:40,925 --> 01:23:42,967
, उह, राजहंस,
इसकी यह है--

462
01:23:43,050 --> 01:23:45,342
उह ... क्या संभवतः हो सकता है
उसके खिलाफ खड़े हो जाओ

463
01:23:45,426 --> 01:23:47,259
(घोड़े की आयु)

464
01:23:48,718 --> 01:23:50,050
Benioff:
वे जो देख रहे हैं, वह सिर्फ

465
01:23:50,134 --> 01:23:52,134
दोथरकी की समाप्ति
अनिवार्य रूप से।

466
01:23:53,009 --> 01:23:54,801
WEISS: उनके पास एक योजना है,
और यह महत्वपूर्ण है

467
01:23:54,884 --> 01:23:57,092
नाइट किंग का इंतजार करना
खुद को प्रकट करने के लिए,

468
01:23:57,175 --> 01:23:59,426
और फिर दो ड्रेगन हैं
एक अजगर के खिलाफ,

469
01:23:59,509 --> 01:24:01,925
और एक बहुत अच्छा मौका
- उसे हराने का।

470
01:24:02,009 --> 01:24:03,467
एक बात है कि
वे पूर्वाभास नहीं कर सकते थे

471
01:24:03,551 --> 01:24:07,342
देखने के लिए डेनी की प्रतिक्रिया थी
दोथरकी का पतन हो गया।

472
01:24:07,426 --> 01:24:10,426
जॉन वह व्यक्ति है जो
योजना से चिपके रहना चाहता है,

473
01:24:10,509 --> 01:24:11,843
लेकिन द्रोत्राकी जॉन के नहीं हैं;

474
01:24:11,925 --> 01:24:13,801
वे जॉन के प्रति वफादार नहीं हैं,
वे Daeny के प्रति वफादार हैं:

475
01:24:13,884 --> 01:24:18,009
और मुझे लगता है कि डेनी
खुद को नहीं ला सकते
बस उन्हें मरते देखना है,

476
01:24:18,092 --> 01:24:20,925
और इसलिए योजना शुरू होती है
बिखर जाना

477
01:24:21,009 --> 01:24:23,426
दूसरा वह मिलता है
उसके ड्रैगन पर,

478
01:24:23,509 --> 01:24:26,676
तो वह भी करता है,
और फिर हम इसे वहां से ले जाते हैं।

479
01:24:26,759 --> 01:24:29,843
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) SE

480
01:24:38,217 --> 01:24:40,175
(Snarling)

481
01:24:40,384 --> 01:24:43,384
लाभ: हम जानते थे
यह एपिसोड होने वाला था
लगभग पूरी तरह से लड़ाई,

482
01:24:43,467 --> 01:24:45,843
और जो वास्तव में उबाऊ हो सकता है
वास्तव में जल्दी।

483
01:24:45,925 --> 01:24:48,925
आप इसे देख सकते हैं
कुछ मिनटों के लिए

484
01:24:49,009 --> 01:24:51,384
प्रभाव शुरू होने से पहले
गहरा करने के लिए।

485
01:24:51,467 --> 01:24:54,050
इसका एक हिस्सा सुनिश्चित कर रहा था
कि हम वास्तव में केंद्रित रहे
पात्रों पर,

486
01:24:54,134 --> 01:24:56,925
और इसलिए यह आर्य का है या नहीं
कहानी,

487
01:24:57,009 --> 01:24:59,426
या संसा और टायरियन
तहखाना नीचे,

488
01:24:59,509 --> 01:25:02,759
या जॉन स्नो और डेनी
ऊपर ड्रेगन पर।

489
01:25:02,843 --> 01:25:05,384
किंडा को ये सब अलग लगता है
थोड़ा लड़ाई के भीतर ...

490
01:25:05,467 --> 01:25:06,718
अधिक से अधिक लड़ाई के भीतर।

491
01:25:07,342 --> 01:25:09,634
- (स्कोर बैंक)
- (snarling)

492
01:25:10,593 --> 01:25:13,718
Lyanna Mormont माना जाता था
एक-दृश्य का पात्र बनना

493
01:25:13,801 --> 01:25:15,301
और फिर हम मिले
बेला रामसे,

494
01:25:15,384 --> 01:25:19,009
और हमें एहसास हुआ कि हम करेंगे
हमारा काम नहीं हो रहा है

495
01:25:19,092 --> 01:25:21,342
अगर हमने उसे रखा
एक दृश्य का चरित्र।

496
01:25:21,551 --> 01:25:24,593
मेरी माँ एक महान सौंदर्य नहीं थी
या किसी अन्य प्रकार की सुंदरता।

497
01:25:24,843 --> 01:25:26,259
वह एक महान योद्धा थी, हालाँकि।

498
01:25:26,342 --> 01:25:28,509
वह लड़ते हुए मर गई
अपने भाई के लिए, रॉब।

499
01:25:29,092 --> 01:25:30,925
WEISS: हम जानते थे कि
आप नहीं दे सकते -

500
01:25:31,009 --> 01:25:34,009
सभी के लिए एक बड़ी मौत
जो इस लड़ाई में मर जाता है,

501
01:25:34,092 --> 01:25:36,759
क्योंकि यह होगा -
यह सिर्फ बहुत ज्यादा होता,

502
01:25:36,843 --> 01:25:38,342
लेकिन वहां--
इसके अलावा, अगर वह मरने वाली थी,

503
01:25:38,426 --> 01:25:42,050
कोई रास्ता नहीं था--
इसका एक पल नहीं बनाने के लिए,
इसलिए...

504
01:25:42,301 --> 01:25:44,884
यही वह जगह है जहाँ ज़ोंबी विशाल
आते हैं।

505
01:25:46,301 --> 01:25:49,843
यह सिर्फ एक पूरे स्तर को जोड़ता है
जटिलता की

506
01:25:49,925 --> 01:25:52,467
उस पल के लिए,
मुझे यकीन है कि बहुत सारे लोग हैं

507
01:25:52,551 --> 01:25:55,634
के साथ ठीक हो गया होता
वहाँ नहीं,

508
01:25:55,718 --> 01:25:57,509
अगर हमने इसे काटने की मांग की थी,

509
01:25:57,593 --> 01:26:00,092
लेकिन मुझे लगता है कि वे भी
हम क्यों जरूरत समझे

510
01:26:00,175 --> 01:26:03,884
सबसे मजबूत में से एक देने के लिए
शो में छोटे लोग

511
01:26:03,967 --> 01:26:06,050
बाहर जाने का मौका
अंकित करना

512
01:26:06,134 --> 01:26:08,759
सबसे मजबूत में से एक
बड़ी बातें हम, उह,

513
01:26:08,843 --> 01:26:10,050
हमने कभी शो में देखा है।

514
01:26:10,134 --> 01:26:13,676
- (LYANNA SCREAMS)
- (ZOMBIE GIANT GROWLS)

515
01:26:20,718 --> 01:26:21,634
(अर्पित शायर)

516
01:26:23,342 --> 01:26:26,009
WEISS: किसी भी स्थिति में
लोग कहाँ लड़ रहे हैं,

517
01:26:26,092 --> 01:26:27,759
आर्य को खेलने की जरूरत है
एक केंद्रीय भूमिका,

518
01:26:27,843 --> 01:26:29,050
'क्योंकि वह एक है
इस पर सबसे अच्छा,

519
01:26:29,134 --> 01:26:31,384
और वह सबसे मजेदार है
यह देखने के लिए।

520
01:26:31,467 --> 01:26:32,676
- (आर्य ग्रन्थ)
-BENIOFF: आर्य के लिए भी,

521
01:26:32,759 --> 01:26:35,551
वह एक भीड़ पर नहीं ले सकता
खुद से लड़ता है,

522
01:26:35,634 --> 01:26:37,676
और खासकर जब उसका सिर
धूम मच जाती है,

523
01:26:37,759 --> 01:26:39,009
वह अब 100 प्रतिशत पर नहीं है।

524
01:26:39,217 --> 01:26:41,467
यह केवल अस्तित्व के बारे में है
उस बिंदु पर।

525
01:26:41,551 --> 01:26:44,175
WEISS: नहीं तो,
वह पूरी तरह से अजेय है,

526
01:26:44,259 --> 01:26:45,467
और वह उसे कभी नहीं खोती है,

527
01:26:45,551 --> 01:26:47,843
और यह आश्चर्यजनक है, और यह है
बहुत मज़ा देखने के लिए,

528
01:26:47,925 --> 01:26:49,718
लेकिन यह भी है - यह एक नोट है,

529
01:26:49,801 --> 01:26:54,551
तो हमने फैसला किया कि लगभग
घड़ी को देखकर
आर्य स्टार्क कौन है

530
01:26:54,634 --> 01:26:58,925
बनने से पहले वापस करने के लिए
इस तरह का जादुई आंकड़ा
वह बन गया है

531
01:26:59,009 --> 01:27:00,467
वास्तव में दिलचस्प होगा,

532
01:27:00,551 --> 01:27:02,509
और हमें एक मौका भी देगा
बदलने के लिए

533
01:27:02,593 --> 01:27:05,426
कहानी की प्रकृति
हम बता रहे थे।

534
01:27:07,467 --> 01:27:09,676
हमने इस बारे में बात की
विंटरफेल की तरह
शो के लिए घर,

535
01:27:09,759 --> 01:27:11,718
और, उह, चीजों में से एक
हमेशा हमें मारा

536
01:27:11,801 --> 01:27:14,342
इस के एक भयावह पहलू के रूप में
यह है कि ये हॉलवे

537
01:27:14,426 --> 01:27:16,551
और कमरे जहां हमने खर्च किए
बहुत अच्छा समय

538
01:27:16,634 --> 01:27:19,175
और-- और शांत समय
पात्रों के साथ
हम परवाह करते हैं,

539
01:27:19,259 --> 01:27:20,884
अब एक हॉरर सेट बन गया है,

540
01:27:20,967 --> 01:27:23,759
क्योंकि यह द्वारा आक्रमण किया गया है
मरे हुए सैनिक।

541
01:27:24,676 --> 01:27:25,925
(जाम)

542
01:27:26,009 --> 01:27:27,217
WEISS: उस बिंदु से पहले,

543
01:27:27,301 --> 01:27:29,426
वहाँ एक agoraphobia की तरह है
पूरी बात के लिए

544
01:27:29,509 --> 01:27:32,175
आपके पास कहाँ है
यह विशाल चौड़ा-खुला स्थान है

545
01:27:32,259 --> 01:27:36,009
और हर जगह आप दिखते हैं
आप - कुछ है

546
01:27:36,092 --> 01:27:37,467
वह आ सकता है
तुम्हें मारने के लिए।

547
01:27:37,551 --> 01:27:39,884
एक बार जब आप विंटरफेल के अंदर पहुंच जाते हैं,
सब कुछ अनुबंध,

548
01:27:39,967 --> 01:27:43,342
और - दीवारों का शाब्दिक अर्थ
अपने आस-पास बंद करना शुरू करें,

549
01:27:43,426 --> 01:27:45,259
और कुछ है
तुम्हारे साथ अंधेरे में,

550
01:27:45,342 --> 01:27:47,259
लेकिन तुम ठीक से नहीं जानते
यह कहाँ है।

551
01:27:47,342 --> 01:27:49,092
और हमने यही सोचा
गति परिवर्तन

552
01:27:49,175 --> 01:27:51,050
और तानवाला परिवर्तन
वास्तव में महत्वपूर्ण था

553
01:27:51,342 --> 01:27:54,009
इस प्रकरण में ऐसा करने के लिए,

554
01:27:54,092 --> 01:27:56,175
अन्यथा प्रकरण
लगने लगेगा ...

555
01:27:56,509 --> 01:27:58,342
नीरस लगने लगेगा।

556
01:28:01,551 --> 01:28:02,801
Dracarys।

557
01:28:03,009 --> 01:28:04,259
WEISS: हमने सोचा कि यह था
महत्वपूर्ण यह है कि,

558
01:28:04,342 --> 01:28:07,384
जो भी योजना थी,
यह सिर्फ बाहर काम नहीं है,

559
01:28:07,467 --> 01:28:09,259
'कारण जो होगा
सुस्त की तरह।

560
01:28:09,342 --> 01:28:11,634
जबकि जानने का कोई कारण नहीं है
उस निश्चित के लिए

561
01:28:11,718 --> 01:28:14,884
आग नहीं मारेगी
या रात राजा को नष्ट कर,

562
01:28:14,967 --> 01:28:17,801
कोई विशेष भी नहीं है
यकीं करने का कारण
यह होगा।

563
01:28:18,009 --> 01:28:20,342
और फिर, कुछ पल बाद
ऐसा होता है,

564
01:28:20,509 --> 01:28:22,467
द नाइट किंग उन्हें लाता है
एक नया,

565
01:28:22,551 --> 01:28:26,134
बड़ी समस्या नहीं है
अपने स्वयं के सभी लेने के द्वारा

566
01:28:26,217 --> 01:28:28,967
जो मारे गए हैं
इस लड़ाई के दौरान,

567
01:28:29,050 --> 01:28:30,676
और उन्हें दुश्मन में बदल दिया।

568
01:28:36,009 --> 01:28:38,301
लाभ: मेरा मतलब है, हमने बात की
जोरा के लिए विभिन्न अंत

569
01:28:38,384 --> 01:28:40,551
एक लंबे समय के लिए, लेकिन, आप जानते हैं,
आप जोरा के बारे में सोचते हैं,

570
01:28:40,634 --> 01:28:43,217
पहली बार से
हम उनसे मिले, वे डेनी के साथ थे,

571
01:28:43,301 --> 01:28:46,050
और उस समय से,
वह ज्यादातर उसके पक्ष में है।

572
01:28:46,134 --> 01:28:47,467
जोराहा की त्रासदी का एक हिस्सा है

573
01:28:47,551 --> 01:28:50,175
कि वह एक महिला के प्यार में था
जो उसे वापस प्यार नहीं कर सकता,

574
01:28:50,259 --> 01:28:52,259
लेकिन वह स्वीकार कर लिया है
काफी समय से,

575
01:28:52,342 --> 01:28:54,342
उसी समय वह था
उसके लिए लड़ने जा रहा हूं

576
01:28:54,426 --> 01:28:56,634
जब तक वह कर सकता था
और साथ ही वह कर सकता था।

577
01:28:56,718 --> 01:29:00,509
वहाँ एक पल कभी नहीं होगा
जहाँ उसे किसी और की ज़रूरत थी

578
01:29:00,593 --> 01:29:02,634
उसकी रक्षा के लिए लड़ना
इस क्षण से।

579
01:29:02,718 --> 01:29:05,634
और अगर वह चुना हो सकता है
मरने का रास्ता,

580
01:29:05,718 --> 01:29:07,634
इस तरह से उसने चुना होगा
मरना।

581
01:29:07,718 --> 01:29:12,634
तो, यह कुछ था
हमने सोचा था कि होगा
शक्तिशाली उसे देने के लिए।

582
01:29:13,175 --> 01:29:16,759
- (DAENERYS SOBS)
- (DRAGON EXHALES)

583
01:29:19,676 --> 01:29:21,217
लाभ: कारण
द गॉड्सवुड को चुना गया था

584
01:29:21,301 --> 01:29:22,967
क्योंकि यह ऐसा है
शक्ति का एक स्रोत

585
01:29:23,050 --> 01:29:26,551
विश्वास करने वालों के लिए
पुराने देवताओं में,
और विशेष रूप से चोकर के लिए,

586
01:29:26,634 --> 01:29:28,843
इसलिए हम वुडवुड ट्री को जानते हैं
और तीन आंखों वाला रावण

587
01:29:28,925 --> 01:29:30,342
बहुत गहरा संबंध है।

588
01:29:30,426 --> 01:29:32,843
वह हमेशा स्थान था
जहां चोकर जा रहा था

589
01:29:32,925 --> 01:29:34,676
इंतज़ार करना
नाइट किंग के लिए।

590
01:29:35,009 --> 01:29:36,259
मैं बस आप को बताना चाहता हूं...

591
01:29:38,092 --> 01:29:40,092
चीजें मैंने किया -
-हर काम आपने किया

592
01:29:40,175 --> 01:29:41,634
अब आप जहां हैं वहीं ले आए।

593
01:29:43,759 --> 01:29:44,801
तुम कहाँ के हो।

594
01:29:47,426 --> 01:29:48,259
होम।

595
01:29:48,593 --> 01:29:50,634
WEISS: यह शो की तरह नहीं है
पूरी तरह से है

596
01:29:50,718 --> 01:29:53,718
लोग खुद को छुड़ा रहे हैं
और फिर यह सब खत्म हो गया है,

597
01:29:53,801 --> 01:29:55,884
लेकिन अगर तुम - अगर कैनवास
काफी बड़ा है,

598
01:29:55,967 --> 01:29:59,384
उन लोगों के लिए स्थान हैं
मोचन क्षण।

599
01:29:59,467 --> 01:30:01,384
मुझे लगता है कि क्या था
Theon के लिए वास्तव में महत्वपूर्ण है

600
01:30:01,467 --> 01:30:03,759
आखिर में सुनवाई थी
चोकर से धन्यवाद,

601
01:30:03,843 --> 01:30:05,551
क्योंकि चोकर जानता है
क्या होने वाला है

602
01:30:05,634 --> 01:30:06,467
ब्रान: थोन।

603
01:30:11,217 --> 01:30:12,593
आप एक भले व्यक्ति हैं।

604
01:30:13,551 --> 01:30:14,342
धन्यवाद।

605
01:30:14,801 --> 01:30:16,593
वह जानता है कि वह मर चुका है,
वह जानता है कि वह सक्षम नहीं है

606
01:30:16,676 --> 01:30:19,342
नाइट किंग को मारने के लिए,
लेकिन मुझे लगता है कि वास्तव में वीर क्या है

607
01:30:19,426 --> 01:30:21,384
उसकी कार्रवाई के बारे में है
हम सब मरने वाले हैं,

608
01:30:21,467 --> 01:30:23,384
और हम जानते हैं कि हम नहीं जा रहे हैं
मौत को हराने में सक्षम हो
अतं मै,

609
01:30:23,467 --> 01:30:25,967
लेकिन, आप जानते हैं, यह है - यह कैसे है
आप उन अंतिम क्षणों का सामना करते हैं,

610
01:30:26,050 --> 01:30:27,718
और वह दौड़ना चुनता है
इस पर सीधे,

611
01:30:27,801 --> 01:30:31,384
और मुझे लगता है कि वह एक तरह से मर जाता है
कि, उम, हमें बनाता है

612
01:30:31,467 --> 01:30:34,676
वास्तव में उस पर गर्व है और
वह जिस यात्रा से गुजरा है।

613
01:30:39,175 --> 01:30:41,593
- (ARYA स्क्रीन)
-BENIOFF: के लिए -

614
01:30:41,676 --> 01:30:43,634
भगवान, मुझे लगता है कि यह शायद है
तीन साल अभी या कुछ और,

615
01:30:43,718 --> 01:30:46,092
हम जानते हैं कि यह था
आर्य होने वाला है

616
01:30:46,175 --> 01:30:48,259
कौन बचाता है--
वह घातक प्रहार।

617
01:30:48,342 --> 01:30:49,925
WEISS: वह लग रहा था
सबसे अच्छा उम्मीदवार,

618
01:30:50,009 --> 01:30:52,843
बशर्ते हम नहीं थे
उसके बारे में सोच रहा था
उस पल में।

619
01:30:52,925 --> 01:30:54,593
महान चीजों में से एक
इस बारे में कई लोग हैं

620
01:30:54,676 --> 01:30:57,259
आप देखभाल करते हैं
एक साथ एक क्रम में

621
01:30:57,342 --> 01:30:59,301
यह है कि यह की तरह कर सकते हैं
लोगों का ध्यान खींचो

622
01:30:59,384 --> 01:31:01,593
और लोगों पर ध्यान केंद्रित करें
वे बहुत परवाह करते हैं,

623
01:31:01,676 --> 01:31:04,593
जॉन की तरह, डेनी की तरह,
Theon, और चोकर,

624
01:31:04,676 --> 01:31:06,634
Tyrion का उल्लेख नहीं है
और सांसा इन द क्रिप्ट,

625
01:31:06,718 --> 01:31:07,843
तो तुम जा रहे हो
सभी जगह

626
01:31:07,925 --> 01:31:09,759
उन लोगों के साथ जो आप हैं
के लिए काफी चिंतित है,

627
01:31:09,843 --> 01:31:13,426
और, उह, उम्मीद है
आप इस तथ्य के बारे में भूल जाते हैं

628
01:31:13,509 --> 01:31:15,593
आर्य स्टार्क बाहर भाग गया
वह महल

629
01:31:15,676 --> 01:31:16,884
लड़ाई ड्रम के साथ,

630
01:31:16,967 --> 01:31:18,676
किसी उद्देश्य की ओर जा रहे हैं,

631
01:31:18,759 --> 01:31:20,718
और हम नहीं जानते कि क्या
जब तक ऐसा नहीं होता।

632
01:31:20,801 --> 01:31:22,634
लाभ: हम तरह की उम्मीद है
उम्मीद से बचें,

633
01:31:22,718 --> 01:31:24,467
और जॉन स्नो है
हमेशा हीरो रहे,

634
01:31:24,551 --> 01:31:25,967
जो उद्धारकर्ता रहा है,

635
01:31:26,050 --> 01:31:29,301
लेकिन यह सही नहीं लगा
हमारे लिए, इसके लिए--

636
01:31:29,384 --> 01:31:30,342
इस पल के लिए।

637
01:31:31,050 --> 01:31:33,301
हमें पता था कि यह होना चाहिए
वैलेरियन स्टील,
सटीक स्थान पर जहां

638
01:31:33,384 --> 01:31:37,301
जंगल का बच्चा
ड्रैगॉन्ग्लास ब्लेड लगाएं
नाइट किंग बनाने के लिए,

639
01:31:37,384 --> 01:31:40,967
और वह अनुपचारित है
वैलेरियन स्टील द्वारा।

640
01:31:41,050 --> 01:31:42,634
इसके अंत में, यह अभी भी है--

641
01:31:42,718 --> 01:31:45,718
यह जीवितों की जीत है,
लेकिन बड़ी कीमत पर,

642
01:31:45,801 --> 01:31:48,925
क्योंकि हमारे कुछ
पसंदीदा पात्र गिर जाते हैं
जिस तरह से साथ।

643
01:31:50,217 --> 01:31:51,467
WEISS: हम जानते थे
शुरुवात,

644
01:31:51,551 --> 01:31:54,634
एक बार जब हम रूपरेखा प्रस्तुत करेंगे,
हम किस लिए थे।

645
01:31:54,718 --> 01:31:58,092
निर्देशक, मिगुएल सपोनिक,
जो हम कर रहे थे, ले लिया

646
01:31:58,175 --> 01:32:00,092
और इस प्रकरण को परिभाषित किया।

647
01:32:00,175 --> 01:32:02,467
मिगेल ने किया
की एक जबरदस्त राशि

648
01:32:02,551 --> 01:32:04,509
वीर भारी उठा
इस मोर्चे पर।

649
01:32:04,593 --> 01:32:06,509
वह जानता था कि अगर योजना
वहाँ नहीं था,

650
01:32:06,593 --> 01:32:10,009
हम कभी खत्म नहीं होते
लगातार उत्कृष्टता के साथ

651
01:32:10,092 --> 01:32:11,134
वह दिया।

652
01:32:11,217 --> 01:32:13,050
यह उनके अपार श्रेय को है
उस--

653
01:32:13,134 --> 01:32:14,967
इतना ही नहीं कि उन्होंने इसे सहन किया,
उम,

654
01:32:15,050 --> 01:32:18,467
लेकिन उन्होंने ऐसा किया
इतना अच्छा काम
पूरे समय वे वहीं थे।

655
01:32:18,551 --> 01:32:21,718
WEISS: यह एक वास्तविक वसीयतनामा है
पूरे बेलफास्ट चालक दल के लिए

656
01:32:21,801 --> 01:32:24,884
जिसने हमें कुछ दिया है
पैसा नहीं है
कभी खरीद सकता है।