1
00:00:03,843 --> 00:00:06,843
[♪♪♪]

2
00:01:51,342 --> 00:01:53,217
[Sifflement du vent]

3
00:01:53,301 --> 00:01:55,301
[SAMWELL SHIVERING]

4
00:01:58,050 --> 00:01:59,134
NORTHMAN 1:
Oi!

5
00:02:00,967 --> 00:02:02,009
NORTHMAN 2:
Faire gaffe.

6
00:02:04,301 --> 00:02:05,301
Bouge toi!

7
00:02:08,843 --> 00:02:11,843
[♪♪♪]

8
00:02:14,884 --> 00:02:16,925
[LES HOMMES CHATTERING
Indistinctement]

9
00:02:20,301 --> 00:02:22,801
NORTHMAN:
Regardez, sur le mur ouest!

10
00:02:22,884 --> 00:02:24,801
SOLDAT:
Descends à la crypte!

11
00:02:24,884 --> 00:02:26,509
[BÉBÉ PLEURANT]

12
00:02:27,843 --> 00:02:29,050
SOLDAT:
Il suffit de tenir.

13
00:02:30,134 --> 00:02:31,342
HOMME:
Nous allons le prendre.

14
00:02:35,801 --> 00:02:38,050
-Allez, aidez les gars!
SOLDAT 1: Oui, ma dame.

15
00:02:38,134 --> 00:02:41,301
LYANNA:
Rapidement, maintenant! Rapidement!
Obtenez ceux en position.

16
00:02:41,384 --> 00:02:44,467
SOLDAT 1: Allez.
SOLDAT 2: Fermez la porte!

17
00:02:44,551 --> 00:02:46,175
SOLDAT 3:
C'est tout.

18
00:02:46,259 --> 00:02:49,217
[♪♪♪]

19
00:03:02,092 --> 00:03:03,384
[GRUNTS]

20
00:03:34,634 --> 00:03:36,593
[Sifflement du vent]

21
00:03:46,092 --> 00:03:47,175
[EXHALES HEAVILY]

22
00:04:07,843 --> 00:04:09,050
[GASPS SOFTLY]

23
00:04:09,134 --> 00:04:11,134
[ROAGING DRAGON]

24
00:04:15,092 --> 00:04:17,134
[SOLDATS CRIANT
Indistinctement]

25
00:04:42,301 --> 00:04:44,301
[HORSES SNORTING]

26
00:05:22,718 --> 00:05:23,718
[SE RACLE LA GORGE]

27
00:05:25,384 --> 00:05:28,925
Oh, putain de merde.
Tu as pris ton temps.

28
00:05:30,259 --> 00:05:31,884
[LES CHEVAUX]

29
00:05:37,634 --> 00:05:39,551
[SNORTING]

30
00:06:00,551 --> 00:06:02,467
[Sifflement du vent]

31
00:06:13,175 --> 00:06:15,134
[DRAGONS CROISSANT]

32
00:06:52,634 --> 00:06:55,634
[♪♪♪]

33
00:07:32,551 --> 00:07:34,509
Parlez-vous leur langue?

34
00:07:38,092 --> 00:07:40,509
Dites-leur de lever leurs épées.

35
00:07:45,175 --> 00:07:47,134
[Sifflement du vent]

36
00:07:53,467 --> 00:07:55,426
[PARLE À DOTHRAKI]

37
00:07:56,925 --> 00:07:58,884
[CLINKING DES ARMES]

38
00:08:13,134 --> 00:08:16,092
[♪♪♪]

39
00:08:17,259 --> 00:08:19,259
[PARLER EN HAUT VALYRIEN]

40
00:08:34,884 --> 00:08:36,801
[SOLDATS EXCLAMANT]

41
00:08:36,884 --> 00:08:39,884
[♪♪♪]

42
00:09:18,384 --> 00:09:20,801
[♪♪♪]

43
00:09:24,217 --> 00:09:25,843
Valar morghulis.

44
00:09:25,925 --> 00:09:27,843
Valar Dohaeris.

45
00:09:42,634 --> 00:09:43,759
Ouvre la porte!

46
00:09:43,843 --> 00:09:45,259
SOLDAT 1:
Ouvre la porte!

47
00:09:45,342 --> 00:09:47,342
SOLDAT 2:
Ouvre la porte!

48
00:10:02,342 --> 00:10:04,134
HOMME 1:
Viens. Allons.

49
00:10:05,509 --> 00:10:06,509
Facile.

50
00:10:10,050 --> 00:10:13,009
[♪♪♪]

51
00:10:33,092 --> 00:10:35,884
Il n'y a pas besoin de m'exécuter,
Ser Davos.

52
00:10:35,967 --> 00:10:38,551
Je serai mort avant l'aube.

53
00:10:40,718 --> 00:10:43,718
[♪♪♪]

54
00:10:59,050 --> 00:11:01,217
[SOLDAT Crier
Indistinctement]

55
00:11:02,217 --> 00:11:04,217
[DOTHRAKI ULULATING]

56
00:12:38,301 --> 00:12:41,676
SOLDAT [À DOTHRAKI]:

57
00:12:50,467 --> 00:12:52,384
[Sifflement du vent]

58
00:13:38,217 --> 00:13:40,217
[HOOFBEATS PAULING]

59
00:13:43,175 --> 00:13:44,384
[NEXT HOARSELY]

60
00:13:47,634 --> 00:13:50,593
[♪♪♪]

61
00:13:51,884 --> 00:13:53,884
[CHEVAUX VOISANT]

62
00:14:19,134 --> 00:14:20,426
[GASPS]

63
00:14:21,759 --> 00:14:23,634
Le roi de la nuit arrive.

64
00:14:25,384 --> 00:14:27,384
Les morts sont déjà là.

65
00:14:30,801 --> 00:14:33,134
[ROARS DRAGON]

66
00:14:56,967 --> 00:14:59,967
[♪♪♪]

67
00:15:04,342 --> 00:15:06,301
[Sifflement du vent]

68
00:15:23,676 --> 00:15:25,384
[GREY WORM PARLE
EN VALYRIEN]

69
00:15:25,467 --> 00:15:26,634
[GRUNT UNSULLIED]

70
00:15:32,009 --> 00:15:34,009
[SOLDATS GRUNTING]

71
00:15:37,593 --> 00:15:39,551
[WIGHTS SNARLING]

72
00:15:47,551 --> 00:15:49,175
[YELLS]

73
00:15:52,050 --> 00:15:53,718
Défend ton territoire!

74
00:15:53,801 --> 00:15:55,801
[SOLDATS CLAMORING]

75
00:16:07,593 --> 00:16:08,593
[CRIS]

76
00:16:08,676 --> 00:16:09,718
[GRUNTS]

77
00:16:11,301 --> 00:16:12,884
[CRIS]

78
00:16:13,884 --> 00:16:16,884
[♪♪♪]

79
00:17:13,259 --> 00:17:15,217
[Sifflement du vent]

80
00:17:38,718 --> 00:17:41,467
[♪♪♪]

81
00:17:43,092 --> 00:17:44,843
ARYA:
Descends à la crypte.

82
00:17:46,134 --> 00:17:48,050
SANSA:
Je n'abandonne pas mon peuple.

83
00:17:48,134 --> 00:17:49,634
ARYA:
Prenez ceci et partez.

84
00:17:53,175 --> 00:17:54,801
Je ne sais pas comment l'utiliser.

85
00:17:56,009 --> 00:17:57,801
Collez-les avec l'extrémité pointue.

86
00:18:04,384 --> 00:18:07,301
[♪♪♪]

87
00:18:07,384 --> 00:18:09,342
[SOLDATS GRUNTING]

88
00:19:15,509 --> 00:19:17,217
[Le soldat crie indistinctement]

89
00:19:24,509 --> 00:19:25,884
SAMWELL:
Edd!

90
00:19:27,050 --> 00:19:28,342
Edd!

91
00:19:29,509 --> 00:19:31,050
[GÉMISSEMENTS]

92
00:19:47,259 --> 00:19:48,551
EDD:
Sam, lève-toi!

93
00:19:52,175 --> 00:19:53,426
[HALÈTEMENT]

94
00:19:53,509 --> 00:19:55,759
Oh mon Dieu. Sam.

95
00:19:57,426 --> 00:19:59,050
[SNARLS]

96
00:19:59,925 --> 00:20:01,301
FEMME [SCREAMS]:
Edd!

97
00:20:03,925 --> 00:20:06,259
[La porte se ferme, puis les verrous]

98
00:20:11,259 --> 00:20:13,301
[Les gens chuchotent
Indistinctement]

99
00:20:52,467 --> 00:20:54,467
[Sifflement du vent]

100
00:21:02,551 --> 00:21:03,676
[JON GRUNTS]

101
00:21:15,426 --> 00:21:16,593
[DAENERYS GRUNTS]

102
00:21:16,676 --> 00:21:18,843
[JON GRUNTS]

103
00:21:36,843 --> 00:21:39,843
[♪♪♪]

104
00:21:42,884 --> 00:21:45,551
Se retirer! Se retirer!

105
00:21:47,843 --> 00:21:49,925
Se retirer!

106
00:21:50,009 --> 00:21:51,092
SOLDAT:
Allons!

107
00:21:52,801 --> 00:21:53,759
Ouvre la porte!

108
00:21:53,843 --> 00:21:55,759
SOLDAT 1:
Ouvre la porte!

109
00:21:55,843 --> 00:21:57,050
SOLDAT 2:
Laissez nous entrer!

110
00:21:59,259 --> 00:22:00,759
SOLDAT 1:
Ouvre la porte!

111
00:22:00,843 --> 00:22:02,217
SOLDAT 3:
Ouvre la porte!

112
00:22:05,050 --> 00:22:06,217
SOLDAT 4:
Continuez d'avancer!

113
00:22:10,009 --> 00:22:11,342
SOLDAT 5:
Allons!

114
00:22:14,551 --> 00:22:17,134
LYANNA: Continue de bouger, vite.
SOLDAT 5: À vos messages.

115
00:22:17,217 --> 00:22:19,217
SOLDAT 6: Allez!
SOLDAT 7: Continuez!

116
00:22:21,050 --> 00:22:22,801
SOLDAT 1:
Allez, cours!

117
00:22:22,884 --> 00:22:24,050
Continuez d'avancer!

118
00:22:30,676 --> 00:22:32,718
[EN VALYRIEN]

119
00:22:38,759 --> 00:22:39,967
[GRUNT UNSULLIED]

120
00:22:55,092 --> 00:22:57,092
[SOLDATS CLAMORING]

121
00:23:15,175 --> 00:23:17,134
[♪♪♪]

122
00:23:19,426 --> 00:23:20,801
Dany!

123
00:23:33,259 --> 00:23:35,175
[Sifflement du vent]

124
00:23:47,593 --> 00:23:49,509
SOLDAT 1:
Prenez votre arme maintenant!

125
00:23:49,593 --> 00:23:51,175
SOLDAT 2:
Garde les barricades!

126
00:23:51,259 --> 00:23:53,509
SOLDAT 3:
Par ce passage!

127
00:23:53,593 --> 00:23:55,092
BRIENNE:
Hey! Hey! Hey!

128
00:23:55,175 --> 00:23:56,593
SOLDAT 4:
Fermez les trous!

129
00:23:56,676 --> 00:23:59,593
Aller! Hey! Aller! Aller!

130
00:23:59,676 --> 00:24:01,593
Entrer! Entrer!

131
00:24:01,676 --> 00:24:03,342
Entrer! Allons!

132
00:24:06,175 --> 00:24:07,759
[GREY WORM CRITING
Indistinctement]

133
00:24:07,843 --> 00:24:09,050
[GRUTING UNSULLIED]

134
00:24:24,301 --> 00:24:27,301
[♪♪♪]

135
00:24:38,134 --> 00:24:39,759
SOLDAT 1:
Bouge toi!

136
00:24:53,217 --> 00:24:55,175
[SNARLING]

137
00:25:04,884 --> 00:25:06,217
[SOLDAT WHIMPERING]

138
00:25:09,551 --> 00:25:13,092
SOLDAT 1 [EN VALYRIEN]:

139
00:25:13,175 --> 00:25:14,676
SOLDAT 2 [EN VALYRIEN]:

140
00:25:14,759 --> 00:25:16,801
SOLDAT 1 [EN ANGLAIS]: Allez!
SOLDAT 2 [EN ANGLAIS]: Allez!

141
00:25:16,884 --> 00:25:18,426
SOLDAT 1: Allez!
SOLDAT 3: Allez!

142
00:25:19,884 --> 00:25:21,217
LYANNA:
Protégez la porte!

143
00:25:21,301 --> 00:25:23,342
SOLDAT 1:
Protégez la porte!

144
00:25:23,426 --> 00:25:25,925
Ils arrivent! Allons!

145
00:25:26,009 --> 00:25:27,593
Se retirer!

146
00:25:33,551 --> 00:25:35,426
[HALÈTEMENT]

147
00:25:47,509 --> 00:25:48,551
Allumez la tranchée!

148
00:25:49,342 --> 00:25:50,759
Allumez la tranchée!

149
00:25:52,050 --> 00:25:54,467
SOLDAT 2: Attends!
SOLDAT 3: Allumez la tranchée!

150
00:26:07,634 --> 00:26:08,467
[GRUNTS]

151
00:26:08,551 --> 00:26:11,509
[♪♪♪]

152
00:26:23,801 --> 00:26:25,009
Elle ne peut pas nous voir.

153
00:26:26,759 --> 00:26:27,801
Allumez les tranchées!

154
00:26:42,301 --> 00:26:44,426
SOLDAT 1:
Avec une torche,
allumer les tranchées!

155
00:26:44,509 --> 00:26:46,967
-Juste là.
Soldat 2: Le flambeau!

156
00:26:48,593 --> 00:26:49,676
Allumez les tranchées!

157
00:27:09,925 --> 00:27:11,509
[GROGNEMENT]

158
00:27:14,634 --> 00:27:16,634
[SNARLING]

159
00:27:16,718 --> 00:27:18,509
[Crie indistinctement]

160
00:27:20,718 --> 00:27:22,718
[Criant indistinctement]

161
00:27:28,342 --> 00:27:30,467
[GRUNT UNSULLIED]

162
00:27:30,551 --> 00:27:32,759
[L'HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT]

163
00:27:42,009 --> 00:27:43,342
[PARLE EN VALYRIEN]

164
00:27:43,426 --> 00:27:44,509
[GRUNT UNSULLIED]

165
00:27:54,384 --> 00:27:56,384
[PARLER EN HAUT VALYRIEN]

166
00:28:41,092 --> 00:28:43,092
[♪♪♪]

167
00:29:12,843 --> 00:29:15,050
[Criblage]

168
00:29:15,134 --> 00:29:17,676
[SOLDATS CRIANT
Indistinctement]

169
00:29:34,551 --> 00:29:35,509
Clegane.

170
00:29:37,843 --> 00:29:39,801
[BÉBÉ PLEURANT]

171
00:29:41,676 --> 00:29:44,676
FEMME [SOFTLY]:
Tu dois essayer
ne vous inquiétez pas.

172
00:29:56,676 --> 00:29:59,843
[SIGHS]
Au moins nous sommes déjà
dans une crypte.

173
00:30:04,551 --> 00:30:06,509
Si nous étions là-haut,

174
00:30:06,593 --> 00:30:10,092
nous pourrions voir quelque chose
tout le monde a disparu.

175
00:30:11,551 --> 00:30:13,175
Quelque chose qui fait
une différence.

176
00:30:13,259 --> 00:30:15,967
- [SCOFFS]
-Quoi?

177
00:30:16,050 --> 00:30:17,676
Rappelez-vous la bataille
de Blackwater?

178
00:30:17,759 --> 00:30:19,092
Je nous ai apporté
à travers la porte de boue.

179
00:30:19,175 --> 00:30:20,593
Et ton visage a été coupé en deux.

180
00:30:20,676 --> 00:30:22,384
Et cela a fait une différence.

181
00:30:24,884 --> 00:30:26,467
Si j'étais là-bas en ce moment ...

182
00:30:26,551 --> 00:30:27,925
Tu mourrais

183
00:30:30,259 --> 00:30:32,259
Tu ne peux rien faire.

184
00:30:35,843 --> 00:30:38,134
Vous pourriez être surpris
aux longueurs j'irais

185
00:30:38,217 --> 00:30:40,634
pour éviter de rejoindre
l'armée des morts.

186
00:30:40,718 --> 00:30:43,925
Je ne pouvais penser à aucune organisation
moins adapté à mes talents.

187
00:30:44,009 --> 00:30:46,426
Remarques Witty
ne fera pas de différence.

188
00:30:48,801 --> 00:30:51,967
C'est pourquoi nous sommes ici,
aucun de nous ne peut rien faire.

189
00:30:53,801 --> 00:30:54,884
C'est la vérité.

190
00:30:56,134 --> 00:30:58,925
C'est la chose la plus héroïque
on peut faire maintenant ...

191
00:31:00,384 --> 00:31:02,426
regarde la vérité en face.

192
00:31:07,259 --> 00:31:09,676
Peut-être devrions-nous avoir
resté marié.

193
00:31:09,759 --> 00:31:11,593
Tu étais le meilleur d'entre eux.

194
00:31:12,801 --> 00:31:14,967
Quelle pensée terrifiante.

195
00:31:21,925 --> 00:31:23,426
Cela ne fonctionnerait pas entre nous.

196
00:31:24,759 --> 00:31:26,426
Pourquoi pas?

197
00:31:26,509 --> 00:31:27,925
La reine du dragon.

198
00:31:29,925 --> 00:31:33,301
Vos loyautés divisées
deviendrait un problème.

199
00:31:34,301 --> 00:31:36,050
MISSANDEI:
Oui.

200
00:31:36,134 --> 00:31:38,967
Sans la reine du dragon,
il n'y aurait pas de problème du tout.

201
00:31:40,092 --> 00:31:41,676
Nous serions tous déjà morts.

202
00:31:50,843 --> 00:31:52,801
[Sifflement du vent]

203
00:32:03,426 --> 00:32:05,301
Ils ont allumé la tranchée.

204
00:32:19,009 --> 00:32:20,009
Fibre...

205
00:32:25,426 --> 00:32:27,342
Je veux juste que tu saches...

206
00:32:31,509 --> 00:32:32,467
Je souhaite que--

207
00:32:33,718 --> 00:32:35,050
Les choses que j'ai faites--

208
00:32:35,134 --> 00:32:38,050
Tout ce que vous avez fait
vous a amené où vous êtes maintenant.

209
00:32:40,342 --> 00:32:41,718
Où vous appartenez.

210
00:32:43,843 --> 00:32:45,009
Accueil.

211
00:32:55,718 --> 00:32:57,884
Je vais y aller maintenant.

212
00:33:00,551 --> 00:33:01,551
Aller où?

213
00:33:03,884 --> 00:33:06,884
[♪♪♪]

214
00:33:08,718 --> 00:33:10,718
[RAVENS CAWING]

215
00:33:32,509 --> 00:33:34,467
[♪♪♪]

216
00:34:32,801 --> 00:34:34,801
[♪♪♪]

217
00:34:50,301 --> 00:34:51,634
Man les murs!

218
00:34:52,676 --> 00:34:54,301
SOLDAT 1:
Man les murs!

219
00:35:02,509 --> 00:35:04,676
SOLDAT 2:
Man le mur!

220
00:35:04,759 --> 00:35:06,342
Man les murs!

221
00:35:08,175 --> 00:35:09,925
Allons!

222
00:35:10,009 --> 00:35:12,801
Sortez! Bouger!

223
00:35:12,884 --> 00:35:15,009
Allons. Allons! Allons!

224
00:35:18,467 --> 00:35:20,843
Allez allez allez!

225
00:35:20,925 --> 00:35:22,384
BRIENNE:
Allons!

226
00:35:49,884 --> 00:35:52,217
[ROARS]

227
00:36:01,884 --> 00:36:03,759
SOLDAT 1:
Ils sont contre le mur!

228
00:36:07,884 --> 00:36:10,092
Obtenez plus d'hommes ici!

229
00:36:14,259 --> 00:36:16,342
-Remplir les lacunes, rapidement!
-Inscrivez-vous!

230
00:36:16,426 --> 00:36:17,967
SOLDAT 2:
Ils escaladent les murs!

231
00:36:18,050 --> 00:36:20,593
-Relieve les archers!
SOLDAT 2: Soulage les archers!

232
00:36:22,467 --> 00:36:23,843
Les archers au top!

233
00:36:23,925 --> 00:36:26,676
SOLDAT 1: Montez!
SOLDAT 2: Allez, va! Venez ici!

234
00:36:26,759 --> 00:36:28,301
-Allons!
SOLDAT 3: Reculez!

235
00:36:28,384 --> 00:36:30,301
SOLDAT 4: Tiens-toi!
SOLDAT 2: Continuez, continuez. Aller! Aller.

236
00:36:30,384 --> 00:36:32,718
SOLDAT 3: Reculez.
SOLDAT 4: Tout le chemin, archers!

237
00:36:36,092 --> 00:36:37,467
[PARLE EN VALYRIEN]

238
00:36:42,884 --> 00:36:44,467
[SNARLING]

239
00:36:48,426 --> 00:36:49,676
SOLDAT 1:
Tiens le mur!

240
00:36:49,759 --> 00:36:51,301
SOLDAT 2:
Le mur, ils montent!

241
00:36:51,384 --> 00:36:54,843
SOLDAT 3: Tiens le mur!
SOLDAT 4: Tiens le mur!

242
00:36:54,925 --> 00:36:56,092
Dessiner!

243
00:37:20,801 --> 00:37:21,967
Allons!

244
00:37:55,967 --> 00:37:58,967
[♪♪♪]

245
00:38:05,050 --> 00:38:06,134
[YELLS]

246
00:38:12,843 --> 00:38:14,175
SOLDAT:
Ils montent!

247
00:38:26,384 --> 00:38:27,551
Attention!

248
00:38:31,843 --> 00:38:33,217
[GÉMISSEMENTS]

249
00:39:27,259 --> 00:39:29,217
[SHUDDERING]

250
00:39:42,634 --> 00:39:44,925
[♪♪♪]

251
00:39:53,467 --> 00:39:54,634
[YELLS]

252
00:39:55,967 --> 00:39:57,967
[GROGNEMENT]

253
00:40:06,551 --> 00:40:07,676
Clégane!

254
00:40:09,134 --> 00:40:10,259
Clégane!

255
00:40:42,009 --> 00:40:43,384
[CRIS]

256
00:40:48,259 --> 00:40:49,342
[GRUNTS]

257
00:41:20,759 --> 00:41:22,676
BERIC:
Clégane!

258
00:41:22,759 --> 00:41:24,967
Clegane, nous avons besoin de vous!

259
00:41:25,050 --> 00:41:26,301
Vous ne pouvez pas nous abandonner.

260
00:41:26,384 --> 00:41:28,593
Va te faire foutre! Nous ne pouvons pas les battre.

261
00:41:28,676 --> 00:41:31,175
Tu ne vois pas ça,
espèce de pute?

262
00:41:31,259 --> 00:41:32,967
Nous luttons contre la mort!

263
00:41:33,050 --> 00:41:34,384
Ils ne peuvent pas battre la mort.

264
00:41:39,301 --> 00:41:40,551
Dis lui ça.

265
00:41:50,718 --> 00:41:52,301
[HALÈTEMENT]

266
00:41:52,384 --> 00:41:53,925
[EN HURLANT]

267
00:42:04,175 --> 00:42:06,092
[HALÈTEMENT]

268
00:42:15,676 --> 00:42:16,967
[YELLS]

269
00:42:37,843 --> 00:42:40,009
[ROARS]

270
00:42:52,217 --> 00:42:55,175
[♪♪♪]

271
00:43:09,009 --> 00:43:11,967
[♪♪♪]

272
00:43:24,175 --> 00:43:26,342
[DAENERYS WHIMPERING]

273
00:43:39,843 --> 00:43:41,676
[GROGNEMENT]

274
00:43:43,551 --> 00:43:46,509
[♪♪♪]

275
00:44:43,342 --> 00:44:45,259
[HALÈTEMENT]

276
00:44:46,259 --> 00:44:48,301
[TRACE DE PAS]

277
00:46:06,217 --> 00:46:09,175
[♪♪♪]

278
00:46:47,467 --> 00:46:49,426
[CROAK WIGHT]

279
00:47:00,843 --> 00:47:02,426
[SNARLING]

280
00:47:18,593 --> 00:47:19,843
[GASPS SOFTLY]

281
00:47:31,467 --> 00:47:33,426
[Sifflement du vent]

282
00:47:42,759 --> 00:47:44,759
[SNARLING À DISTANCE]

283
00:47:46,342 --> 00:47:48,301
[RESPIRER SHAKILY]

284
00:47:58,384 --> 00:48:00,301
[SNARLING]

285
00:48:03,092 --> 00:48:04,593
[HALÈTEMENT]

286
00:48:32,718 --> 00:48:35,925
[WIGHTS SNARLING À DISTANCE]
[LES HOMMES CRIENT À DISTANCE]

287
00:49:11,634 --> 00:49:13,092
[PATTES DE PORTE]

288
00:49:13,175 --> 00:49:14,967
[TOUT GASPING]

289
00:49:15,050 --> 00:49:16,342
SOLDAT 1:
Ouvre la porte!

290
00:49:18,967 --> 00:49:20,301
SOLDAT 2:
Ouvre la porte!

291
00:49:20,384 --> 00:49:22,134
SOLDAT 3: Allez!
SOLDAT 4: Ouvrez la porte!

292
00:49:22,217 --> 00:49:23,634
Ouvre la porte!

293
00:49:28,426 --> 00:49:30,259
S'il vous plaît!

294
00:49:30,342 --> 00:49:31,509
Ouvrez-le!

295
00:49:31,593 --> 00:49:33,718
[SCREAMING DE SOLDATS
Indistinctement]

296
00:49:35,676 --> 00:49:37,676
[FADES DE SCREAMING]

297
00:49:46,426 --> 00:49:48,384
[Sifflement du vent]

298
00:50:04,551 --> 00:50:06,509
[CLATTERS D'OBJETS
A DISTANCE]

299
00:50:21,925 --> 00:50:23,593
- [OBJET THUDS]
- [GASPS]

300
00:50:24,801 --> 00:50:26,884
[SNIGHTING DES POINTS
A DISTANCE]

301
00:50:44,925 --> 00:50:46,884
[EN HURLANT]

302
00:50:48,593 --> 00:50:50,259
Rah!

303
00:50:57,009 --> 00:50:58,092
Aah!

304
00:51:00,467 --> 00:51:02,426
[GROGNEMENT]

305
00:51:06,301 --> 00:51:08,884
Allons! Aller!

306
00:51:08,967 --> 00:51:11,843
-Allons!
BERIC: Cours!

307
00:51:38,050 --> 00:51:39,342
Il faut y aller!

308
00:51:41,676 --> 00:51:44,676
[♪♪♪]

309
00:52:16,175 --> 00:52:18,175
[HALÈTEMENT]

310
00:52:25,884 --> 00:52:27,384
[PARLE INDISTINCTEMENT]

311
00:52:40,759 --> 00:52:43,843
MELISANDRE:
Le Seigneur l'a ramené
dans un but.

312
00:52:48,217 --> 00:52:50,426
Maintenant que but
a été servi.

313
00:52:52,843 --> 00:52:55,801
[♪♪♪]

314
00:52:55,884 --> 00:52:56,884
Je vous connais.

315
00:53:02,593 --> 00:53:03,759
Et je te connais.

316
00:53:11,551 --> 00:53:13,843
Vous avez dit que nous nous reverrions.

317
00:53:13,925 --> 00:53:15,134
Et nous voici.

318
00:53:16,175 --> 00:53:17,467
À la fin du monde.

319
00:53:19,593 --> 00:53:21,551
Tu as dit que je fermerais
beaucoup d'yeux pour toujours.

320
00:53:23,217 --> 00:53:24,759
Vous aviez raison à ce sujet aussi.

321
00:53:25,843 --> 00:53:27,676
Yeux marrons...

322
00:53:27,759 --> 00:53:28,967
yeux verts...

323
00:53:31,301 --> 00:53:32,634
et des yeux bleus.

324
00:53:38,259 --> 00:53:40,301
[SNIGHTING DES POINTS
ET PENSER À LA PORTE]

325
00:53:52,092 --> 00:53:54,801
Que disons nous
au dieu de la mort?

326
00:53:59,050 --> 00:54:00,134
Pas aujourd'hui.

327
00:54:01,759 --> 00:54:04,759
[♪♪♪]

328
00:54:15,009 --> 00:54:16,967
[Sifflement du vent]

329
00:54:18,259 --> 00:54:19,801
[WIGHTS SNARLING]

330
00:54:19,884 --> 00:54:21,259
[GASPS SOFTLY]

331
00:54:25,634 --> 00:54:26,676
Les voilà!

332
00:54:30,426 --> 00:54:31,509
Stable, les gars.

333
00:54:32,884 --> 00:54:33,967
Stable maintenant.

334
00:54:36,801 --> 00:54:38,175
Faites en sorte que chaque coup compte.

335
00:54:39,217 --> 00:54:41,676
[♪♪♪]

336
00:54:47,593 --> 00:54:48,676
HOMME 1:
Là bas!

337
00:54:51,925 --> 00:54:52,967
HOMME 2:
Là!

338
00:54:54,843 --> 00:54:57,843
[♪♪♪]

339
00:55:33,426 --> 00:55:34,718
JON:
Descendez.

340
00:55:49,050 --> 00:55:50,634
[GROGNEMENT]

341
00:56:22,718 --> 00:56:23,801
[JON GRUNTS]

342
00:56:27,676 --> 00:56:29,050
[GROANS]

343
00:56:29,134 --> 00:56:31,134
[HALÈTEMENT]

344
00:56:33,801 --> 00:56:35,509
[ROARS]

345
00:56:40,801 --> 00:56:43,134
[ROAGING DRAGON]

346
00:56:56,092 --> 00:56:59,092
[♪♪♪]

347
00:57:11,925 --> 00:57:13,009
Dracarys.

348
00:57:17,467 --> 00:57:20,467
[♪♪♪]

349
00:58:04,134 --> 00:58:07,092
[♪♪♪]

350
00:58:14,259 --> 00:58:15,676
[DAENERYS GRUNTS]

351
00:59:08,843 --> 00:59:10,801
[♪♪♪]

352
00:59:12,217 --> 00:59:14,134
[HALÈTEMENT]

353
00:59:43,467 --> 00:59:45,426
[Sifflement du vent]

354
00:59:53,509 --> 00:59:56,134
[TOUS GRUNTING]

355
01:00:39,426 --> 01:00:41,384
[♪♪♪]

356
01:00:55,259 --> 01:00:56,676
[JON YELLS]

357
01:01:21,551 --> 01:01:23,551
[RUSTLING WIGHTS]

358
01:01:27,134 --> 01:01:28,259
[GASPS]

359
01:01:29,884 --> 01:01:31,801
[SNARLING]

360
01:01:39,593 --> 01:01:41,593
[BÉBÉ PLEURANT]

361
01:01:49,718 --> 01:01:51,718
[SCOPAGE DE PERSONNES]

362
01:01:56,884 --> 01:01:58,426
Allons! Allons!

363
01:02:00,593 --> 01:02:02,925
Non! Non non Non!

364
01:02:21,551 --> 01:02:22,925
[GROGNEMENT]

365
01:02:39,050 --> 01:02:41,967
[♪♪♪]

366
01:02:52,801 --> 01:02:55,175
-Fibre!
DAENERYS: Allez!

367
01:03:00,301 --> 01:03:02,342
[WIGHTS SNARLING]
[ROGING DE DROGON]

368
01:03:27,467 --> 01:03:29,426
[ÉCRANS DE DROGON]

369
01:03:44,634 --> 01:03:45,718
[GRUNTS]

370
01:04:03,551 --> 01:04:04,509
[WHIMPERS]

371
01:04:17,634 --> 01:04:20,593
[♪♪♪]

372
01:04:37,593 --> 01:04:39,718
[JAUNE INDISTINCTE]

373
01:04:40,593 --> 01:04:41,593
[GRUNTS]

374
01:04:42,426 --> 01:04:44,259
[SAMWELL SCREAMING]

375
01:05:22,301 --> 01:05:24,301
[HISSING ET SNARLING]

376
01:05:53,009 --> 01:05:54,342
[YELLS]

377
01:06:19,551 --> 01:06:21,259
[EN HURLANT]

378
01:06:37,884 --> 01:06:39,884
[HALÈTEMENT]

379
01:07:02,092 --> 01:07:04,092
[♪♪♪]

380
01:07:28,467 --> 01:07:29,593
[EXHALES SHARPLY]

381
01:07:34,967 --> 01:07:36,426
[ROARS DRAGON]

382
01:07:46,967 --> 01:07:48,134
[GRUNTS]

383
01:08:13,134 --> 01:08:14,175
Jorah!

384
01:08:48,426 --> 01:08:50,342
[RUGISSEMENT]

385
01:08:53,676 --> 01:08:54,843
[GRUNTS]

386
01:09:45,259 --> 01:09:46,509
[YELLS]

387
01:09:46,593 --> 01:09:48,551
[RENIFLEMENT]

388
01:10:13,342 --> 01:10:14,259
[GASPS]

389
01:10:59,759 --> 01:11:00,925
FIBRE:
Theon.

390
01:11:12,759 --> 01:11:14,301
Tu es un homme bon.

391
01:11:20,342 --> 01:11:21,342
Je vous remercie.

392
01:11:56,384 --> 01:11:58,718
[EN HURLANT]

393
01:12:15,050 --> 01:12:16,175
[GROGNEMENT]

394
01:13:34,551 --> 01:13:35,634
[GRUNTS]

395
01:14:12,676 --> 01:14:14,509
[ROARS VISERION]

396
01:15:25,092 --> 01:15:26,801
[YELLS]

397
01:15:38,801 --> 01:15:40,050
[YELLS]

398
01:15:46,843 --> 01:15:47,967
[GRUNTS]

399
01:15:53,593 --> 01:15:55,050
[GASPS]

400
01:16:09,175 --> 01:16:12,801
[♪♪♪]

401
01:16:45,175 --> 01:16:46,843
Je suis blessé.

402
01:17:22,050 --> 01:17:25,050
[♪♪♪]

403
01:17:41,551 --> 01:17:42,884
[SOBBING]

404
01:18:13,259 --> 01:18:15,259
[GRANDISSEMENT DOUX]

405
01:20:04,509 --> 01:20:07,551
[♪♪♪]

406
01:21:16,259 --> 01:21:18,551
(CRACKING DE FEU)

407
01:21:21,884 --> 01:21:24,092
(LECTURES DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

408
01:21:25,217 --> 01:21:27,301
DAENERYS TARGARYEN:
Nous avons gagné la Grande Guerre.

409
01:21:29,134 --> 01:21:30,718
Maintenant, nous allons gagner la dernière guerre.

410
01:21:30,801 --> 01:21:31,718
(APPLAUDISSEMENT)

411
01:21:31,801 --> 01:21:34,426
♪ (INTENSIFIES DE LA MUSIQUE) ♪

412
01:21:38,718 --> 01:21:40,801
DAENERYS: Nous allons l'arracher
racine et tige.

413
01:21:46,509 --> 01:21:49,134
- (WHIMPERS)
-MAN: Attention!

414
01:21:51,467 --> 01:21:52,384
Bouge toi.

415
01:21:52,718 --> 01:21:54,967
Nous avons construit
vers cela depuis si longtemps maintenant.

416
01:21:55,050 --> 01:21:56,884
Vous repensez
au tout début

417
01:21:56,967 --> 01:21:58,175
du tout premier épisode,

418
01:21:58,467 --> 01:22:01,718
et c'est au-delà du mur où
les White Walkers sont en train de traquer.

419
01:22:01,801 --> 01:22:02,801
Ils sont un groupe de rangers.

420
01:22:03,217 --> 01:22:05,426
Donc, c’est le point culminant de
l'un des scénarios clés

421
01:22:05,509 --> 01:22:06,801
dans-- dans tout le spectacle.

422
01:22:07,718 --> 01:22:09,259
Et c'est pour tout.

423
01:22:09,593 --> 01:22:11,259
Nous avons parlé pour
un long moment,

424
01:22:11,342 --> 01:22:13,759
comment les forces de Night King
ont grandi en puissance,

425
01:22:13,843 --> 01:22:15,217
et la plupart des vivants
ont été gentils de

426
01:22:15,301 --> 01:22:18,175
ouvertement dédaigneux de la menace,
et maintenant il n'y a pas d'autre choix

427
01:22:18,259 --> 01:22:19,050
mais pour le combattre.

428
01:22:19,134 --> 01:22:21,884
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

429
01:22:24,759 --> 01:22:25,843
DAVID BENIOFF:
J'aime vraiment le chemin

430
01:22:25,925 --> 01:22:27,718
les dix premières minutes environ
joue dehors,

431
01:22:27,801 --> 01:22:29,050
parce qu'il y a tellement de tension

432
01:22:29,134 --> 01:22:31,593
avant qu'il y ait une rencontre
avec l'ennemi.

433
01:22:31,676 --> 01:22:32,759
Garçon: Allez!

434
01:22:32,843 --> 01:22:34,092
(CRIER INDISTINCTE)

435
01:22:34,301 --> 01:22:36,259
BENIOFF: Vous savez, autant que
ils essaient de le cacher,

436
01:22:36,342 --> 01:22:38,759
les gens sont terrifiés,
parce que c'est ...

437
01:22:38,843 --> 01:22:40,467
c'est la mort qui vient pour eux.

438
01:22:40,551 --> 01:22:42,718
Vous savez, il y en a tellement
en quelque sorte, d'une part,

439
01:22:42,801 --> 01:22:44,426
mettre l'ambiance
pour l'épisode,

440
01:22:44,509 --> 01:22:46,759
et de l'autre côté, nous montrant
où ces personnages
vont être.

441
01:22:46,843 --> 01:22:49,050
L'épisode entier a lieu
à Winterfell.

442
01:22:49,134 --> 01:22:52,259
Et vous avez 19 ou 20 caractères
tous impliqués

443
01:22:52,342 --> 01:22:54,217
dans une situation très chaotique,

444
01:22:54,301 --> 01:22:57,884
qui a besoin de très nombreux endroits
pour le réparer.

445
01:23:01,551 --> 01:23:03,967
BENIOFF: Parce que c'est
une longue bataille dans cet épisode,

446
01:23:04,050 --> 01:23:06,301
c'est important qu'on se sente
le flux et reflux.

447
01:23:06,384 --> 01:23:07,884
Et oui, il y a des moments
quand tu penses des choses

448
01:23:07,967 --> 01:23:09,551
vont un peu mieux
pour les vivants.

449
01:23:09,634 --> 01:23:10,843
Dites-leur de lever leurs épées.

450
01:23:11,384 --> 01:23:15,676
Nous nous sommes sentis comme si c'était important
d'avoir ce moment d'espoir,

451
01:23:15,759 --> 01:23:18,426
quand Mel arrive et s'allume
leur arakh,

452
01:23:18,884 --> 01:23:20,759
et ils s'en vont tous
dans la bataille.

453
01:23:20,843 --> 01:23:23,050
(PARLE VALYRIEN)

454
01:23:26,175 --> 01:23:27,342
(SOLDATS GASP)

455
01:23:27,718 --> 01:23:29,467
(CRIER INDISTINCTE)

456
01:23:29,551 --> 01:23:31,217
D.B. WEISS: Nous voulions
nos personnages se sentir, comme,

457
01:23:31,301 --> 01:23:33,050
que this-- c'est peut-être
tout va marcher,

458
01:23:33,134 --> 01:23:34,426
peut-être que les choses vont toutes
va bien.

459
01:23:34,967 --> 01:23:38,967
Nous avons vu comment dévastateur
une charge de Dothraki peut être
juste avec leurs épées régulières,

460
01:23:39,050 --> 01:23:40,843
et maintenant quand ils galopent
au combat

461
01:23:40,925 --> 01:23:42,967
avec, euh, des arakhs enflammés,
c'est-- c'est--

462
01:23:43,050 --> 01:23:45,342
Euh ... Qu'est-ce qui pourrait éventuellement
se tenir contre cela?

463
01:23:45,426 --> 01:23:47,259
(WHINNIES DE CHEVAL)

464
01:23:48,718 --> 01:23:50,050
BENIOFF:
Ce qu'ils voient c'est juste

465
01:23:50,134 --> 01:23:52,134
la fin du Dothraki,
essentiellement.

466
01:23:53,009 --> 01:23:54,801
WEISS: Ils ont un plan,
et c'est important

467
01:23:54,884 --> 01:23:57,092
attendre le roi de la nuit
se révéler,

468
01:23:57,175 --> 01:23:59,426
et ensuite deux dragons
contre un dragon,

469
01:23:59,509 --> 01:24:01,925
et une très bonne chance
de-- de le vaincre.

470
01:24:02,009 --> 01:24:03,467
Une chose qui
ils n'auraient pas pu prévoir

471
01:24:03,551 --> 01:24:07,342
était la réaction de Daeny à voir
le Dothraki décimé.

472
01:24:07,426 --> 01:24:10,426
Jon est la personne qui
veut s'en tenir au plan,

473
01:24:10,509 --> 01:24:11,843
mais les Dothraki ne sont pas de Jon;

474
01:24:11,925 --> 01:24:13,801
ils ne sont pas fidèles à Jon,
ils sont fidèles à Daeny,

475
01:24:13,884 --> 01:24:18,009
et je pense que Daeny
ne peut pas se résoudre
juste les regarder mourir,

476
01:24:18,092 --> 01:24:20,925
et ainsi le plan commence
s'effondrer

477
01:24:21,009 --> 01:24:23,426
la seconde elle obtient
sur son dragon,

478
01:24:23,509 --> 01:24:26,676
alors il fait aussi
et puis nous prenons à partir de là.

479
01:24:26,759 --> 01:24:29,843
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSE) ♪

480
01:24:38,217 --> 01:24:40,175
(SNARLING)

481
01:24:40,384 --> 01:24:43,384
BENIOFF: Nous savions
cet épisode allait être
presque entièrement en bataille,

482
01:24:43,467 --> 01:24:45,843
et cela peut devenir vraiment ennuyeux
très vite.

483
01:24:45,925 --> 01:24:48,925
Tu peux le regarder
pendant un certain nombre de minutes

484
01:24:49,009 --> 01:24:51,384
avant que l'effet commence
pour amortir.

485
01:24:51,467 --> 01:24:54,050
Une partie de cela était de s'assurer
que nous sommes vraiment restés concentrés
sur les personnages,

486
01:24:54,134 --> 01:24:56,925
et donc que ce soit Arya
scénario,

487
01:24:57,009 --> 01:24:59,426
ou Sansa et Tyrion
dans la crypte,

488
01:24:59,509 --> 01:25:02,759
ou Jon Snow et Daeny
sur les dragons.

489
01:25:02,843 --> 01:25:05,384
Un peu comme tous ces séparés
petites batailles dans le ...

490
01:25:05,467 --> 01:25:06,718
dans la plus grande bataille.

491
01:25:07,342 --> 01:25:09,634
- (SWORDS CLANKING)
- (SNARLING)

492
01:25:10,593 --> 01:25:13,718
Lyanna Mormont était supposée
être un personnage d'une scène,

493
01:25:13,801 --> 01:25:15,301
et puis nous avons rencontré
Bella Ramsay,

494
01:25:15,384 --> 01:25:19,009
et nous avons réalisé que nous le ferions
ne pas faire notre travail

495
01:25:19,092 --> 01:25:21,342
si on la gardait comme
un personnage d'une scène.

496
01:25:21,551 --> 01:25:24,593
Ma mère n'était pas une grande beauté
ou tout autre type de beauté.

497
01:25:24,843 --> 01:25:26,259
Elle était cependant une grande guerrière.

498
01:25:26,342 --> 01:25:28,509
Elle est morte en combattant
pour ton frère, Robb.

499
01:25:29,092 --> 01:25:30,925
WEISS: Nous savions que
vous ne pouvez pas donner un--

500
01:25:31,009 --> 01:25:34,009
une grande mort à tout le monde
qui meurt dans cette bataille,

501
01:25:34,092 --> 01:25:36,759
Parce que ça aurait--
Ça aurait été trop,

502
01:25:36,843 --> 01:25:38,342
mais là--
En outre, si elle devait mourir,

503
01:25:38,426 --> 01:25:42,050
il n'y avait aucun moyen de--
ne pas en prendre un instant,
alors...

504
01:25:42,301 --> 01:25:44,884
c'est là que le géant de zombies
entre.

505
01:25:46,301 --> 01:25:49,843
Il vient d'ajouter un niveau entier
de complexité

506
01:25:49,925 --> 01:25:52,467
à ce moment-là,
que je suis sûr que beaucoup de gens

507
01:25:52,551 --> 01:25:55,634
aurait été d'accord avec
ne pas y avoir,

508
01:25:55,718 --> 01:25:57,509
si nous avions demandé de le couper,

509
01:25:57,593 --> 01:26:00,092
mais je pense qu'ils ont aussi
compris pourquoi nous avions besoin

510
01:26:00,175 --> 01:26:03,884
donner l'un des plus forts
personnes plus petites dans le spectacle

511
01:26:03,967 --> 01:26:06,050
une chance de sortir
décrocher

512
01:26:06,134 --> 01:26:08,759
l'un des plus forts
de plus grandes choses que nous avons, euh,

513
01:26:08,843 --> 01:26:10,050
nous avons déjà vu dans le spectacle.

514
01:26:10,134 --> 01:26:13,676
- (LYANNA SCREAMS)
- (ZOMBIE GIANT GROWLS)

515
01:26:20,718 --> 01:26:21,634
(ARYA SHRIEKS)

516
01:26:23,342 --> 01:26:26,009
WEISS: dans n'importe quelle situation
où les gens se battent,

517
01:26:26,092 --> 01:26:27,759
Arya a besoin de jouer
un rôle central,

518
01:26:27,843 --> 01:26:29,050
Parce qu'elle est l'une des
le meilleur à cela,

519
01:26:29,134 --> 01:26:31,384
et elle est l'une des plus amusantes
regarder le faire.

520
01:26:31,467 --> 01:26:32,676
- (ARYA GRUNTS)
-BENIOFF: Même pour Arya,

521
01:26:32,759 --> 01:26:35,551
elle ne peut pas prendre une horde
des wights par elle-même,

522
01:26:35,634 --> 01:26:37,676
et surtout quand sa tête
se fait frapper,

523
01:26:37,759 --> 01:26:39,009
elle n'est plus à 100%.

524
01:26:39,217 --> 01:26:41,467
C'est juste une question de survie
à ce moment.

525
01:26:41,551 --> 01:26:44,175
WEISS: Sinon,
elle est complètement imparable,

526
01:26:44,259 --> 01:26:45,467
et elle ne la perd jamais cool,

527
01:26:45,551 --> 01:26:47,843
et c'est incroyable, et c'est
beaucoup de plaisir à regarder,

528
01:26:47,925 --> 01:26:49,718
mais c'est aussi-- c'est une note,

529
01:26:49,801 --> 01:26:54,551
donc nous avons décidé que presque
rembobiner l'horloge
sur qui est Arya Stark

530
01:26:54,634 --> 01:26:58,925
de revenir avant qu'elle soit devenue
ce genre de figure magique
qu'elle est devenue

531
01:26:59,009 --> 01:27:00,467
serait vraiment intéressant,

532
01:27:00,551 --> 01:27:02,509
et nous donnerait aussi une chance
changer

533
01:27:02,593 --> 01:27:05,426
la nature de l'histoire
nous disions.

534
01:27:07,467 --> 01:27:09,676
Nous avons parlé de
Winterfell comme genre de
la maison pour le spectacle,

535
01:27:09,759 --> 01:27:11,718
et, euh, une des choses
cela nous a toujours frappé

536
01:27:11,801 --> 01:27:14,342
comme un aspect horrible de cette
est-ce que ces couloirs

537
01:27:14,426 --> 01:27:16,551
et les chambres où nous avons passé
beaucoup de bons moments

538
01:27:16,634 --> 01:27:19,175
and-- et des moments calmes
avec des personnages
que nous nous soucions de,

539
01:27:19,259 --> 01:27:20,884
est maintenant devenu un ensemble d'horreur,

540
01:27:20,967 --> 01:27:23,759
parce qu'il a été envahi par
soldats morts-vivants.

541
01:27:24,676 --> 01:27:25,925
(SNARLS)

542
01:27:26,009 --> 01:27:27,217
WEISS: Avant ce point,

543
01:27:27,301 --> 01:27:29,426
il y a une sorte d'agoraphobie
à la chose entière

544
01:27:29,509 --> 01:27:32,175
où tu as
ce grand espace géant

545
01:27:32,259 --> 01:27:36,009
et partout vous regardez
tu-- il y a quelque chose

546
01:27:36,092 --> 01:27:37,467
cela pourrait venir
Pour te tuer.

547
01:27:37,551 --> 01:27:39,884
Une fois que vous entrez dans Winterfell,
tout se contracte,

548
01:27:39,967 --> 01:27:43,342
et the-- les murs littéralement
commencer à fermer autour de vous,

549
01:27:43,426 --> 01:27:45,259
et quelque chose est là
dans le noir avec toi,

550
01:27:45,342 --> 01:27:47,259
mais tu ne sais pas exactement
où est-ce que c'est.

551
01:27:47,342 --> 01:27:49,092
Et nous avons pensé que
le changement de rythme

552
01:27:49,175 --> 01:27:51,050
et le changement de ton
était vraiment important

553
01:27:51,342 --> 01:27:54,009
d'avoir cela dans cet épisode,

554
01:27:54,092 --> 01:27:56,175
sinon l'épisode
commencerait à se sentir ...

555
01:27:56,509 --> 01:27:58,342
commencerait à se sentir monotone.

556
01:28:01,551 --> 01:28:02,801
Dracarys.

557
01:28:03,009 --> 01:28:04,259
WEISS: Nous pensions que c'était
important que,

558
01:28:04,342 --> 01:28:07,384
quel que soit le plan,
que ça ne marche pas juste,

559
01:28:07,467 --> 01:28:09,259
Parce que ce serait
un peu terne.

560
01:28:09,342 --> 01:28:11,634
Bien qu'il n'y ait aucune raison de savoir
pour certain que

561
01:28:11,718 --> 01:28:14,884
le feu ne tuerait pas
ou détruire le roi de la nuit,

562
01:28:14,967 --> 01:28:17,801
il n'y a pas non plus de particulier
raison de croire
que ce serait.

563
01:28:18,009 --> 01:28:20,342
Et puis, quelques instants après
ça arrive,

564
01:28:20,509 --> 01:28:22,467
le roi de la nuit leur apporte
un tout nouveau,

565
01:28:22,551 --> 01:28:26,134
problème plus important des morts-vivants
en prenant tous leurs propres

566
01:28:26,217 --> 01:28:28,967
qui ont été tués
au cours de cette bataille,

567
01:28:29,050 --> 01:28:30,676
et en les transformant en ennemi.

568
01:28:36,009 --> 01:28:38,301
BENIOFF: Je veux dire, nous avons parlé
diverses fins pour Jorah

569
01:28:38,384 --> 01:28:40,551
pendant longtemps, mais vous savez,
tu penses à Jorah,

570
01:28:40,634 --> 01:28:43,217
dès la première fois
nous l'avons rencontré, il était avec Daeny,

571
01:28:43,301 --> 01:28:46,050
et à partir de ce moment,
il a été principalement à ses côtés.

572
01:28:46,134 --> 01:28:47,467
Une partie de la tragédie de Jorah est

573
01:28:47,551 --> 01:28:50,175
qu'il était amoureux d'une femme
qui ne pouvait pas l'aimer en retour,

574
01:28:50,259 --> 01:28:52,259
mais il a accepté
pour un assez long moment,

575
01:28:52,342 --> 01:28:54,342
en même temps il était
va se battre pour elle

576
01:28:54,426 --> 01:28:56,634
aussi longtemps qu'il le pourrait
et aussi bien qu'il pourrait.

577
01:28:56,718 --> 01:29:00,509
Il n'y avait jamais eu un moment
où elle avait plus besoin de quelqu'un

578
01:29:00,593 --> 01:29:02,634
se battre pour la protéger
que ce moment.

579
01:29:02,718 --> 01:29:05,634
Et s'il aurait pu choisir
une façon de mourir

580
01:29:05,718 --> 01:29:07,634
voici comment il aurait choisi
mourir.

581
01:29:07,718 --> 01:29:12,634
Donc, c'était quelque chose
nous pensions être
puissant pour lui donner.

582
01:29:13,175 --> 01:29:16,759
- (DAENERYS SOBS)
- (DRAGON EXHALES)

583
01:29:19,676 --> 01:29:21,217
BENIOFF: La raison
le bois de Dieu a été choisi

584
01:29:21,301 --> 01:29:22,967
est parce que c'est
une source de pouvoir

585
01:29:23,050 --> 01:29:26,551
pour ceux qui croient
dans les anciens dieux,
et pour Bran en particulier,

586
01:29:26,634 --> 01:29:28,843
nous connaissons donc l'arbre de bois
et le corbeau à trois yeux

587
01:29:28,925 --> 01:29:30,342
avoir une connexion très profonde.

588
01:29:30,426 --> 01:29:32,843
C'était toujours l'endroit
où Bran allait

589
01:29:32,925 --> 01:29:34,676
être en attente
pour le roi de la nuit.

590
01:29:35,009 --> 01:29:36,259
Je veux juste que tu saches...

591
01:29:38,092 --> 01:29:40,092
-les choses que j'ai faites--
-Tout ce que tu as fait

592
01:29:40,175 --> 01:29:41,634
vous a amené où vous êtes maintenant.

593
01:29:43,759 --> 01:29:44,801
Où vous appartenez.

594
01:29:47,426 --> 01:29:48,259
Accueil.

595
01:29:48,593 --> 01:29:50,634
WEISS: Ce n'est pas comme le spectacle
est entièrement sur

596
01:29:50,718 --> 01:29:53,718
les gens se rachètent
et puis c'est fini,

597
01:29:53,801 --> 01:29:55,884
mais si vous-- si la toile
est assez grand,

598
01:29:55,967 --> 01:29:59,384
il y a des espaces pour ceux
moments rédempteurs.

599
01:29:59,467 --> 01:30:01,384
Je pense ce qui était
vraiment important pour Theon

600
01:30:01,467 --> 01:30:03,759
à la fin a été entendu
que merci de Bran,

601
01:30:03,843 --> 01:30:05,551
parce que Bran sait
Qu'est-ce qui va arriver.

602
01:30:05,634 --> 01:30:06,467
BRAN: Theon.

603
01:30:11,217 --> 01:30:12,593
Tu es un homme bon.

604
01:30:13,551 --> 01:30:14,342
Je vous remercie.

605
01:30:14,801 --> 01:30:16,593
Il sait qu'il est mort,
il sait qu'il ne va pas pouvoir

606
01:30:16,676 --> 01:30:19,342
tuer le roi de la nuit,
mais je pense que ce qui est vraiment héroïque

607
01:30:19,426 --> 01:30:21,384
à propos de son action est que
nous allons tous mourrir,

608
01:30:21,467 --> 01:30:23,384
et nous savons qu'on ne va pas
être capable de vaincre la mort
à la fin,

609
01:30:23,467 --> 01:30:25,967
mais, vous savez, c'est-- c'est comme ça
vous faites face à ces derniers moments,

610
01:30:26,050 --> 01:30:27,718
et il choisit de courir
droit au but,

611
01:30:27,801 --> 01:30:31,384
et je pense qu'il meurt d'une manière
ça nous fait

612
01:30:31,467 --> 01:30:34,676
vraiment fier de lui et
le voyage qu'il a fait.

613
01:30:39,175 --> 01:30:41,593
- (ARYA SCREAMS)
-BENIOFF: Pour--

614
01:30:41,676 --> 01:30:43,634
Dieu, je pense que c'est probablement
trois ans maintenant ou quelque chose comme ça,

615
01:30:43,718 --> 01:30:46,092
nous savons que c'était
va être Arya

616
01:30:46,175 --> 01:30:48,259
qui livre that--
ce coup fatal.

617
01:30:48,342 --> 01:30:49,925
WEISS: Elle semblait être
le meilleur candidat,

618
01:30:50,009 --> 01:30:52,843
à condition que nous n'étions pas
penser à elle
à ce moment.

619
01:30:52,925 --> 01:30:54,593
Une des grandes choses
d'avoir autant de gens

620
01:30:54,676 --> 01:30:57,259
vous vous souciez
dans une séquence ensemble

621
01:30:57,342 --> 01:30:59,301
est-ce qu'il peut en quelque sorte
attirer l'attention des gens

622
01:30:59,384 --> 01:31:01,593
et se concentrer sur les gens qui
ils se soucient beaucoup,

623
01:31:01,676 --> 01:31:04,593
comme Jon, comme Daeny,
Theon et Bran,

624
01:31:04,676 --> 01:31:06,634
sans parler de Tyrion
et Sansa dans la crypte,

625
01:31:06,718 --> 01:31:07,843
alors tu vas
partout

626
01:31:07,925 --> 01:31:09,759
avec des gens avec qui tu es
désespérément inquiet pour,

627
01:31:09,843 --> 01:31:13,426
et, espérons-le
vous oubliez le fait que

628
01:31:13,509 --> 01:31:15,593
Arya Stark a manqué de
ce château

629
01:31:15,676 --> 01:31:16,884
avec les tambours de bataille jouant,

630
01:31:16,967 --> 01:31:18,676
aller vers un but,

631
01:31:18,759 --> 01:31:20,718
et on ne sait pas quoi
jusqu'à ce que cela arrive.

632
01:31:20,801 --> 01:31:22,634
BENIOFF: Nous espérions en quelque sorte
éviter le prévu,

633
01:31:22,718 --> 01:31:24,467
et Jon Snow a
toujours été le héros,

634
01:31:24,551 --> 01:31:25,967
celui qui a été le sauveur,

635
01:31:26,050 --> 01:31:29,301
mais ça ne me semblait pas juste
pour nous, pour this--

636
01:31:29,384 --> 01:31:30,342
pour ce moment.

637
01:31:31,050 --> 01:31:33,301
Nous savions que ça devait être
Acier de Valyrian,
à l'endroit exact où

638
01:31:33,384 --> 01:31:37,301
l'enfant de la forêt
mettre la lame de dragonglass
pour créer le roi de la nuit,

639
01:31:37,384 --> 01:31:40,967
et il est incréé
par l'acier de Valyrian.

640
01:31:41,050 --> 01:31:42,634
Au bout du compte, c'est toujours ...

641
01:31:42,718 --> 01:31:45,718
C'est une victoire pour les vivants,
mais à grands frais,

642
01:31:45,801 --> 01:31:48,925
parce que certains de nos
personnages préférés tombent
le long du chemin.

643
01:31:50,217 --> 01:31:51,467
WEISS: Nous savions de
le début,

644
01:31:51,551 --> 01:31:54,634
une fois que nous avions remis le contour,
ce que nous allions faire

645
01:31:54,718 --> 01:31:58,092
Le directeur, Miguel Sapochnik,
a pris ce que nous faisions

646
01:31:58,175 --> 01:32:00,092
et défini cet épisode.

647
01:32:00,175 --> 01:32:02,467
Miguel a fait
une quantité énorme de

648
01:32:02,551 --> 01:32:04,509
héroïque levage lourd
sur ce front.

649
01:32:04,593 --> 01:32:06,509
Il savait que si la planification
n'était pas là

650
01:32:06,593 --> 01:32:10,009
on n'aurait jamais fini
avec l'excellence constante

651
01:32:10,092 --> 01:32:11,134
qu'il a livré.

652
01:32:11,217 --> 01:32:13,050
C'est à leur immense crédit
cette--

653
01:32:13,134 --> 01:32:14,967
non seulement ils l'ont enduré,
euh,

654
01:32:15,050 --> 01:32:18,467
mais ce qu'ils ont fait
un si bon travail
pendant tout le temps ils étaient là.

655
01:32:18,551 --> 01:32:21,718
WEISS: C'est un vrai testament
à l'ensemble de l'équipage de Belfast

656
01:32:21,801 --> 01:32:24,884
qui nous a donné quelque chose qui
aucune somme d'argent
pourrait jamais acheter.