1
00:00:03,843 --> 00:00:06,843
[♪♪♪]

2
00:01:51,342 --> 00:01:53,217
[Silbido del viento]

3
00:01:53,301 --> 00:01:55,301
[SAMWELL SHIVERING]

4
00:01:58,050 --> 00:01:59,134
NORTHMAN 1:
Oi

5
00:02:00,967 --> 00:02:02,009
NORTHMAN 2:
Mente fuera

6
00:02:04,301 --> 00:02:05,301
¡Movimiento!

7
00:02:08,843 --> 00:02:11,843
[♪♪♪]

8
00:02:14,884 --> 00:02:16,925
[CHATTER DE HOMBRES
Indistintamente

9
00:02:20,301 --> 00:02:22,801
VIKINGO:
¡Mira, en el muro oeste!

10
00:02:22,884 --> 00:02:24,801
SOLDADO:
¡Baja a la cripta!

11
00:02:24,884 --> 00:02:26,509
[LLANTO DE BEBÉ]

12
00:02:27,843 --> 00:02:29,050
SOLDADO:
Sólo espere.

13
00:02:30,134 --> 00:02:31,342
HOMBRE:
Lo llevaremos.

14
00:02:35,801 --> 00:02:38,050
- ¡Vamos, ayuda a los muchachos!
SOLDADO 1: Sí, mi señora.

15
00:02:38,134 --> 00:02:41,301
LYANNA:
¡Rápido, ahora! ¡Con rapidez!
Ponlos en posición.

16
00:02:41,384 --> 00:02:44,467
SOLDADO 1: Vamos.
SOLDADO 2: ¡Cierra la puerta!

17
00:02:44,551 --> 00:02:46,175
SOLDADO 3:
Eso es.

18
00:02:46,259 --> 00:02:49,217
[♪♪♪]

19
00:03:02,092 --> 00:03:03,384
[GRUNTS]

20
00:03:34,634 --> 00:03:36,593
[Silbido del viento]

21
00:03:46,092 --> 00:03:47,175
[EXHALES PESADO]

22
00:04:07,843 --> 00:04:09,050
[GASPS SOFTLY]

23
00:04:09,134 --> 00:04:11,134
[DARGÓN DE DRAGÓN]

24
00:04:15,092 --> 00:04:17,134
[SOLDADOS QUE GRITAN
Indistintamente

25
00:04:42,301 --> 00:04:44,301
[CABALLEROS DE CABALLOS]

26
00:05:22,718 --> 00:05:23,718
[SE ACLARA LA GARGANTA]

27
00:05:25,384 --> 00:05:28,925
Oh, por el amor de Dios.
Te tomaste tu tiempo.

28
00:05:30,259 --> 00:05:31,884
[VACACIONES DE CABALLOS]

29
00:05:37,634 --> 00:05:39,551
[BUFIDO]

30
00:06:00,551 --> 00:06:02,467
[Silbido del viento]

31
00:06:13,175 --> 00:06:15,134
[DRAGONES QUE CRECEN]

32
00:06:52,634 --> 00:06:55,634
[♪♪♪]

33
00:07:32,551 --> 00:07:34,509
¿Hablas su lengua?

34
00:07:38,092 --> 00:07:40,509
Diles que levanten sus espadas.

35
00:07:45,175 --> 00:07:47,134
[Silbido del viento]

36
00:07:53,467 --> 00:07:55,426
[HABLA EN DOTHRAKI]

37
00:07:56,925 --> 00:07:58,884
[CLINKING DE ARMAS]

38
00:08:13,134 --> 00:08:16,092
[♪♪♪]

39
00:08:17,259 --> 00:08:19,259
[HABLANDO EN ALTO VALIRRIO]

40
00:08:34,884 --> 00:08:36,801
[EXPLICACION DE SOLDADOS]

41
00:08:36,884 --> 00:08:39,884
[♪♪♪]

42
00:09:18,384 --> 00:09:20,801
[♪♪♪]

43
00:09:24,217 --> 00:09:25,843
Valar morghulis.

44
00:09:25,925 --> 00:09:27,843
Valar dohaeris.

45
00:09:42,634 --> 00:09:43,759
¡Abre la puerta!

46
00:09:43,843 --> 00:09:45,259
SOLDADO 1:
¡Abre la puerta!

47
00:09:45,342 --> 00:09:47,342
SOLDADO 2:
¡Abre la puerta!

48
00:10:02,342 --> 00:10:04,134
HOMBRE 1:
Ven. Venga.

49
00:10:05,509 --> 00:10:06,509
Fácil.

50
00:10:10,050 --> 00:10:13,009
[♪♪♪]

51
00:10:33,092 --> 00:10:35,884
No hay necesidad de ejecutarme,
Ser Davos.

52
00:10:35,967 --> 00:10:38,551
Estaré muerto antes del amanecer.

53
00:10:40,718 --> 00:10:43,718
[♪♪♪]

54
00:10:59,050 --> 00:11:01,217
[Grito de soldado
Indistintamente

55
00:11:02,217 --> 00:11:04,217
[ULTIMA DOTHRAKI]

56
00:12:38,301 --> 00:12:41,676
SOLDADO [EN DOTHRAKI]:

57
00:12:50,467 --> 00:12:52,384
[Silbido del viento]

58
00:13:38,217 --> 00:13:40,217
[HUNDACIÓN HOOFBEATS]

59
00:13:43,175 --> 00:13:44,384
[Cerca de casa]

60
00:13:47,634 --> 00:13:50,593
[♪♪♪]

61
00:13:51,884 --> 00:13:53,884
[CERCA DE CABALLOS]

62
00:14:19,134 --> 00:14:20,426
[GASPS]

63
00:14:21,759 --> 00:14:23,634
El Rey de la Noche se acerca.

64
00:14:25,384 --> 00:14:27,384
Los muertos ya están aquí.

65
00:14:30,801 --> 00:14:33,134
[DRAGON ROARS]

66
00:14:56,967 --> 00:14:59,967
[♪♪♪]

67
00:15:04,342 --> 00:15:06,301
[Silbido del viento]

68
00:15:23,676 --> 00:15:25,384
[Habla de gusano gris
En valyriano]

69
00:15:25,467 --> 00:15:26,634
[GRUNT UNSULLIED]

70
00:15:32,009 --> 00:15:34,009
[Gruñidos de soldados]

71
00:15:37,593 --> 00:15:39,551
[WIGHTS SNARLING]

72
00:15:47,551 --> 00:15:49,175
[Grita]

73
00:15:52,050 --> 00:15:53,718
¡Defender su posición!

74
00:15:53,801 --> 00:15:55,801
[SOLDADO CLAMORANDO]

75
00:16:07,593 --> 00:16:08,593
[CARCAJADAS]

76
00:16:08,676 --> 00:16:09,718
[GRUNTS]

77
00:16:11,301 --> 00:16:12,884
[CARCAJADAS]

78
00:16:13,884 --> 00:16:16,884
[♪♪♪]

79
00:17:13,259 --> 00:17:15,217
[Silbido del viento]

80
00:17:38,718 --> 00:17:41,467
[♪♪♪]

81
00:17:43,092 --> 00:17:44,843
ARYA:
Baja a la cripta.

82
00:17:46,134 --> 00:17:48,050
SANSA:
No estoy abandonando a mi gente.

83
00:17:48,134 --> 00:17:49,634
ARYA:
Toma esto y vete.

84
00:17:53,175 --> 00:17:54,801
No sé cómo usarlo.

85
00:17:56,009 --> 00:17:57,801
Pégalos con el extremo puntiagudo.

86
00:18:04,384 --> 00:18:07,301
[♪♪♪]

87
00:18:07,384 --> 00:18:09,342
[Gruñidos de soldados]

88
00:19:15,509 --> 00:19:17,217
[El soldado grita indistintamente]

89
00:19:24,509 --> 00:19:25,884
SAMWELL:
Edd!

90
00:19:27,050 --> 00:19:28,342
Edd!

91
00:19:29,509 --> 00:19:31,050
[Silbar]

92
00:19:47,259 --> 00:19:48,551
EDD:
Sam, levántate!

93
00:19:52,175 --> 00:19:53,426
[GASPING]

94
00:19:53,509 --> 00:19:55,759
Oh Dios. Sam

95
00:19:57,426 --> 00:19:59,050
[SNARLS]

96
00:19:59,925 --> 00:20:01,301
MUJER [GRITOS]:
Edd!

97
00:20:03,925 --> 00:20:06,259
[LA PUERTA CIERRA, LUEGO CIERRA]

98
00:20:11,259 --> 00:20:13,301
[Susurro de personas
Indistintamente

99
00:20:52,467 --> 00:20:54,467
[Silbido del viento]

100
00:21:02,551 --> 00:21:03,676
[JON GRUNTS]

101
00:21:15,426 --> 00:21:16,593
[DAENERYS GRUNTS]

102
00:21:16,676 --> 00:21:18,843
[JON GRUNTS]

103
00:21:36,843 --> 00:21:39,843
[♪♪♪]

104
00:21:42,884 --> 00:21:45,551
¡Retroceder! ¡Retroceder!

105
00:21:47,843 --> 00:21:49,925
¡Retroceder!

106
00:21:50,009 --> 00:21:51,092
SOLDADO:
¡Venga!

107
00:21:52,801 --> 00:21:53,759
¡Abre la puerta!

108
00:21:53,843 --> 00:21:55,759
SOLDADO 1:
¡Abre la puerta!

109
00:21:55,843 --> 00:21:57,050
SOLDADO 2:
¡Déjanos entrar!

110
00:21:59,259 --> 00:22:00,759
SOLDADO 1:
¡Abre la puerta!

111
00:22:00,843 --> 00:22:02,217
SOLDADO 3:
¡Abre la puerta!

112
00:22:05,050 --> 00:22:06,217
SOLDADO 4:
¡Sigue moviendote!

113
00:22:10,009 --> 00:22:11,342
SOLDADO 5:
¡Venga!

114
00:22:14,551 --> 00:22:17,134
LYANNA: Sigue moviéndote, rápido.
SOLDADO 5: A tus publicaciones.

115
00:22:17,217 --> 00:22:19,217
SOLDADO 6: ¡Ve!
SOLDADO 7: ¡Sigue moviéndote!

116
00:22:21,050 --> 00:22:22,801
SOLDADO 1:
¡Vamos, corre!

117
00:22:22,884 --> 00:22:24,050
¡Sigue moviendote!

118
00:22:30,676 --> 00:22:32,718
[En valyriano]

119
00:22:38,759 --> 00:22:39,967
[GRUNT UNSULLIED]

120
00:22:55,092 --> 00:22:57,092
[SOLDADO CLAMORANDO]

121
00:23:15,175 --> 00:23:17,134
[♪♪♪]

122
00:23:19,426 --> 00:23:20,801
Dany!

123
00:23:33,259 --> 00:23:35,175
[Silbido del viento]

124
00:23:47,593 --> 00:23:49,509
SOLDADO 1:
¡Agarra tu arma ahora!

125
00:23:49,593 --> 00:23:51,175
SOLDADO 2:
Guarda las barricadas!

126
00:23:51,259 --> 00:23:53,509
SOLDADO 3:
A través de ese pase!

127
00:23:53,593 --> 00:23:55,092
Brienne
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

128
00:23:55,175 --> 00:23:56,593
SOLDADO 4:
¡Cierra los huecos!

129
00:23:56,676 --> 00:23:59,593
¡Ir! ¡Oye! ¡Ir! ¡Ir!

130
00:23:59,676 --> 00:24:01,593
¡Entra! ¡Entra!

131
00:24:01,676 --> 00:24:03,342
¡Entra! ¡Venga!

132
00:24:06,175 --> 00:24:07,759
[Grito de gusano gris
Indistintamente

133
00:24:07,843 --> 00:24:09,050
[Gruñido no inscrito]

134
00:24:24,301 --> 00:24:27,301
[♪♪♪]

135
00:24:38,134 --> 00:24:39,759
SOLDADO 1:
¡Movimiento!

136
00:24:53,217 --> 00:24:55,175
[SNARLING]

137
00:25:04,884 --> 00:25:06,217
[Ladridos de soldado]

138
00:25:09,551 --> 00:25:13,092
SOLDADO 1 [EN VALIRICO]:

139
00:25:13,175 --> 00:25:14,676
SOLDADO 2 [EN VALIRICO]:

140
00:25:14,759 --> 00:25:16,801
SOLDADO 1 [EN INGLÉS]: ¡Vamos!
SOLDADO 2 [EN INGLÉS]: ¡Vamos!

141
00:25:16,884 --> 00:25:18,426
SOLDADO 1: ¡Vamos!
SOLDADO 3: ¡Vamos!

142
00:25:19,884 --> 00:25:21,217
LYANNA:
¡Protege la puerta!

143
00:25:21,301 --> 00:25:23,342
SOLDADO 1:
¡Protege la puerta!

144
00:25:23,426 --> 00:25:25,925
¡Ellos vienen! ¡Venga!

145
00:25:26,009 --> 00:25:27,593
¡Retroceder!

146
00:25:33,551 --> 00:25:35,426
[JADEO]

147
00:25:47,509 --> 00:25:48,551
¡Enciende la trinchera!

148
00:25:49,342 --> 00:25:50,759
¡Enciende la trinchera!

149
00:25:52,050 --> 00:25:54,467
SOLDADO 2: ¡Espera!
SOLDADO 3: ¡Enciende la trinchera!

150
00:26:07,634 --> 00:26:08,467
[GRUNTS]

151
00:26:08,551 --> 00:26:11,509
[♪♪♪]

152
00:26:23,801 --> 00:26:25,009
Ella no puede vernos.

153
00:26:26,759 --> 00:26:27,801
¡Enciende las trincheras!

154
00:26:42,301 --> 00:26:44,426
SOLDADO 1:
Con una antorcha,
¡Enciende las trincheras!

155
00:26:44,509 --> 00:26:46,967
-Justo ahí.
SOLDADO 2: ¡Antorcha!

156
00:26:48,593 --> 00:26:49,676
¡Enciende las trincheras!

157
00:27:09,925 --> 00:27:11,509
[GRUNTANDO]

158
00:27:14,634 --> 00:27:16,634
[SNARLING]

159
00:27:16,718 --> 00:27:18,509
[Grita indistintamente]

160
00:27:20,718 --> 00:27:22,718
[Gritando indistintamente]

161
00:27:28,342 --> 00:27:30,467
[GRUNT UNSULLIED]

162
00:27:30,551 --> 00:27:32,759
[Hombre gritando indistintamente]

163
00:27:42,009 --> 00:27:43,342
[HABLA EN VALÍRICO]

164
00:27:43,426 --> 00:27:44,509
[GRUNT UNSULLIED]

165
00:27:54,384 --> 00:27:56,384
[HABLANDO EN ALTO VALIRRIO]

166
00:28:41,092 --> 00:28:43,092
[♪♪♪]

167
00:29:12,843 --> 00:29:15,050
[SCREECHING]

168
00:29:15,134 --> 00:29:17,676
[SOLDADOS QUE GRITAN
Indistintamente

169
00:29:34,551 --> 00:29:35,509
Clegane.

170
00:29:37,843 --> 00:29:39,801
[LLANTO DE BEBÉ]

171
00:29:41,676 --> 00:29:44,676
MUJER [SUAVEMENTE]:
Debes intentar
No te preocupes.

172
00:29:56,676 --> 00:29:59,843
[Suspiros]
Al menos ya estamos
en una cripta.

173
00:30:04,551 --> 00:30:06,509
Si estuviéramos allí arriba,

174
00:30:06,593 --> 00:30:10,092
podríamos ver algo
todos los demás están desaparecidos

175
00:30:11,551 --> 00:30:13,175
Algo que hace
una diferencia.

176
00:30:13,259 --> 00:30:15,967
- [SCOFFS]
-¿Qué?

177
00:30:16,050 --> 00:30:17,676
Recuerda la batalla
de Blackwater?

178
00:30:17,759 --> 00:30:19,092
Yo nos traje
a través de la puerta de barro.

179
00:30:19,175 --> 00:30:20,593
Y te corté la cara por la mitad.

180
00:30:20,676 --> 00:30:22,384
Y marcó la diferencia.

181
00:30:24,884 --> 00:30:26,467
Si estuviera allí ahora mismo ...

182
00:30:26,551 --> 00:30:27,925
Tu moririas

183
00:30:30,259 --> 00:30:32,259
No hay nada que puedas hacer.

184
00:30:35,843 --> 00:30:38,134
Te sorprenderías
en los extremos me gustaría ir

185
00:30:38,217 --> 00:30:40,634
para evitar unirse
El ejército de los muertos.

186
00:30:40,718 --> 00:30:43,925
No pude pensar en ninguna organización
menos adecuado a mis talentos.

187
00:30:44,009 --> 00:30:46,426
Observaciones ingeniosas
no hará una diferencia

188
00:30:48,801 --> 00:30:51,967
Por eso estamos aquí abajo.
Ninguno de nosotros puede hacer nada.

189
00:30:53,801 --> 00:30:54,884
Es la verdad.

190
00:30:56,134 --> 00:30:58,925
Es lo más heroico.
podemos hacer ahora ...

191
00:31:00,384 --> 00:31:02,426
mira la verdad a la cara

192
00:31:07,259 --> 00:31:09,676
Tal vez deberíamos haber
permaneció casado.

193
00:31:09,759 --> 00:31:11,593
Fuiste el mejor de ellos.

194
00:31:12,801 --> 00:31:14,967
Qué pensamiento tan aterrador.

195
00:31:21,925 --> 00:31:23,426
No funcionaría entre nosotros.

196
00:31:24,759 --> 00:31:26,426
Por qué no?

197
00:31:26,509 --> 00:31:27,925
La reina dragón.

198
00:31:29,925 --> 00:31:33,301
Tus lealtades divididas
Se convertiría en un problema.

199
00:31:34,301 --> 00:31:36,050
MISSANDEI:
Sí.

200
00:31:36,134 --> 00:31:38,967
Sin la Reina Dragón,
No habría ningún problema en absoluto.

201
00:31:40,092 --> 00:31:41,676
Ya estaríamos todos muertos.

202
00:31:50,843 --> 00:31:52,801
[Silbido del viento]

203
00:32:03,426 --> 00:32:05,301
Encendieron la trinchera.

204
00:32:19,009 --> 00:32:20,009
Salvado...

205
00:32:25,426 --> 00:32:27,342
Solo quiero que sepas...

206
00:32:31,509 --> 00:32:32,467
Yo deseo--

207
00:32:33,718 --> 00:32:35,050
Las cosas que hice ...

208
00:32:35,134 --> 00:32:38,050
Todo lo que hiciste
te traigo donde estas ahora.

209
00:32:40,342 --> 00:32:41,718
Donde perteneces.

210
00:32:43,843 --> 00:32:45,009
Casa.

211
00:32:55,718 --> 00:32:57,884
Voy a irme ahora.

212
00:33:00,551 --> 00:33:01,551
¿Ir a donde?

213
00:33:03,884 --> 00:33:06,884
[♪♪♪]

214
00:33:08,718 --> 00:33:10,718
[CABUSTE DE CABALLEROS]

215
00:33:32,509 --> 00:33:34,467
[♪♪♪]

216
00:34:32,801 --> 00:34:34,801
[♪♪♪]

217
00:34:50,301 --> 00:34:51,634
El hombre las paredes

218
00:34:52,676 --> 00:34:54,301
SOLDADO 1:
El hombre las paredes

219
00:35:02,509 --> 00:35:04,676
SOLDADO 2:
El hombre la pared

220
00:35:04,759 --> 00:35:06,342
El hombre las paredes

221
00:35:08,175 --> 00:35:09,925
¡Venga!

222
00:35:10,009 --> 00:35:12,801
¡Sal ahí fuera! ¡Muévanse!

223
00:35:12,884 --> 00:35:15,009
Venga. ¡Venga! ¡Venga!

224
00:35:18,467 --> 00:35:20,843
¡Ve! Ve! Ve!

225
00:35:20,925 --> 00:35:22,384
Brienne
¡Venga!

226
00:35:49,884 --> 00:35:52,217
[ROARS]

227
00:36:01,884 --> 00:36:03,759
SOLDADO 1:
¡Están contra la pared!

228
00:36:07,884 --> 00:36:10,092
¡Consigue más hombres aquí!

229
00:36:14,259 --> 00:36:16,342
-¡Rellena los huecos, rápido!
-¡Entra allí!

230
00:36:16,426 --> 00:36:17,967
SOLDADO 2:
¡Están subiendo las paredes!

231
00:36:18,050 --> 00:36:20,593
-¡Realiza a los arqueros!
SOLDADO 2: ¡Alivia a los arqueros!

232
00:36:22,467 --> 00:36:23,843
Arqueros en la parte superior!

233
00:36:23,925 --> 00:36:26,676
SOLDADO 1: ¡Sube!
SOLDADO 2: ¡Ve, ve! ¡Ven aca!

234
00:36:26,759 --> 00:36:28,301
-¡Venga!
SOLDADO 3: ¡Retrocede!

235
00:36:28,384 --> 00:36:30,301
SOLDADO 4: ¡Aléjate!
SOLDADO 2: Sigue, sigue. ¡Ir! Ir.

236
00:36:30,384 --> 00:36:32,718
SOLDADO 3: Retrocede.
SOLDADO 4: ¡Hasta el final, arqueros!

237
00:36:36,092 --> 00:36:37,467
[HABLA EN VALÍRICO]

238
00:36:42,884 --> 00:36:44,467
[SNARLING]

239
00:36:48,426 --> 00:36:49,676
SOLDADO 1:
Sostén la pared!

240
00:36:49,759 --> 00:36:51,301
SOLDADO 2:
La pared, están subiendo!

241
00:36:51,384 --> 00:36:54,843
SOLDADO 3: ¡Sujeta la pared!
SOLDADO 4: ¡Sujeta la pared!

242
00:36:54,925 --> 00:36:56,092
¡Dibujar!

243
00:37:20,801 --> 00:37:21,967
¡Venga!

244
00:37:55,967 --> 00:37:58,967
[♪♪♪]

245
00:38:05,050 --> 00:38:06,134
[Grita]

246
00:38:12,843 --> 00:38:14,175
SOLDADO:
¡Están subiendo!

247
00:38:26,384 --> 00:38:27,551
¡Estar atento!

248
00:38:31,843 --> 00:38:33,217
[Silbar]

249
00:39:27,259 --> 00:39:29,217
[SHUDDERING]

250
00:39:42,634 --> 00:39:44,925
[♪♪♪]

251
00:39:53,467 --> 00:39:54,634
[Grita]

252
00:39:55,967 --> 00:39:57,967
[GRUNTANDO]

253
00:40:06,551 --> 00:40:07,676
Clegane!

254
00:40:09,134 --> 00:40:10,259
Clegane!

255
00:40:42,009 --> 00:40:43,384
[CARCAJADAS]

256
00:40:48,259 --> 00:40:49,342
[GRUNTS]

257
00:41:20,759 --> 00:41:22,676
BÉRICO:
Clegane!

258
00:41:22,759 --> 00:41:24,967
Clegane, te necesitamos!

259
00:41:25,050 --> 00:41:26,301
No puedes renunciar a nosotros.

260
00:41:26,384 --> 00:41:28,593
¡Vete a la mierda! No podemos vencerlos.

261
00:41:28,676 --> 00:41:31,175
No ves eso,
estupida puta?

262
00:41:31,259 --> 00:41:32,967
¡Estamos luchando contra la muerte!

263
00:41:33,050 --> 00:41:34,384
No pueden vencer a la muerte.

264
00:41:39,301 --> 00:41:40,551
Dile eso.

265
00:41:50,718 --> 00:41:52,301
[JADEO]

266
00:41:52,384 --> 00:41:53,925
[GRITANDO]

267
00:42:04,175 --> 00:42:06,092
[GASPING]

268
00:42:15,676 --> 00:42:16,967
[Grita]

269
00:42:37,843 --> 00:42:40,009
[ROARS]

270
00:42:52,217 --> 00:42:55,175
[♪♪♪]

271
00:43:09,009 --> 00:43:11,967
[♪♪♪]

272
00:43:24,175 --> 00:43:26,342
[DAENERYS WHIMPERING]

273
00:43:39,843 --> 00:43:41,676
[GRUNTANDO]

274
00:43:43,551 --> 00:43:46,509
[♪♪♪]

275
00:44:43,342 --> 00:44:45,259
[JADEO]

276
00:44:46,259 --> 00:44:48,301
[PASO A PASO]

277
00:46:06,217 --> 00:46:09,175
[♪♪♪]

278
00:46:47,467 --> 00:46:49,426
[GANCHOS DE OJO]

279
00:47:00,843 --> 00:47:02,426
[SNARLING]

280
00:47:18,593 --> 00:47:19,843
[GASPS SOFTLY]

281
00:47:31,467 --> 00:47:33,426
[Silbido del viento]

282
00:47:42,759 --> 00:47:44,759
[SNARLING EN DISTANCIA]

283
00:47:46,342 --> 00:47:48,301
[Respirando SHAKILY]

284
00:47:58,384 --> 00:48:00,301
[SNARLING]

285
00:48:03,092 --> 00:48:04,593
[JADEO]

286
00:48:32,718 --> 00:48:35,925
[PIERNOS DE PIERNAS EN DISTANCIA]
[HOMBRES GRITANDO EN DISTANCIA]

287
00:49:11,634 --> 00:49:13,092
[PUERTA THUDS]

288
00:49:13,175 --> 00:49:14,967
[TODO EL GASPING]

289
00:49:15,050 --> 00:49:16,342
SOLDADO 1:
¡Abre la puerta!

290
00:49:18,967 --> 00:49:20,301
SOLDADO 2:
¡Abre la puerta!

291
00:49:20,384 --> 00:49:22,134
SOLDADO 3: ¡Vamos!
SOLDADO 4: ¡Abre la puerta!

292
00:49:22,217 --> 00:49:23,634
¡Abre la puerta!

293
00:49:28,426 --> 00:49:30,259
¡Por favor!

294
00:49:30,342 --> 00:49:31,509
¡Abrelo!

295
00:49:31,593 --> 00:49:33,718
[SOLDADOS QUE GRITAN
Indistintamente

296
00:49:35,676 --> 00:49:37,676
[Screaming FADES]

297
00:49:46,426 --> 00:49:48,384
[Silbido del viento]

298
00:50:04,551 --> 00:50:06,509
[OBJETO CLATTERS
EN DISTANCIA]

299
00:50:21,925 --> 00:50:23,593
- [OBJETIVO THUDS]
- [GASPS]

300
00:50:24,801 --> 00:50:26,884
[WIGHTS SNARLING
EN DISTANCIA]

301
00:50:44,925 --> 00:50:46,884
[GRITANDO]

302
00:50:48,593 --> 00:50:50,259
Rah!

303
00:50:57,009 --> 00:50:58,092
Aah!

304
00:51:00,467 --> 00:51:02,426
[GRUNTANDO]

305
00:51:06,301 --> 00:51:08,884
¡Venga! ¡Ir!

306
00:51:08,967 --> 00:51:11,843
-¡Venga!
BERIC: ¡Corre!

307
00:51:38,050 --> 00:51:39,342
¡Tenemos que irnos!

308
00:51:41,676 --> 00:51:44,676
[♪♪♪]

309
00:52:16,175 --> 00:52:18,175
[JADEO]

310
00:52:25,884 --> 00:52:27,384
[Habla indistintamente]

311
00:52:40,759 --> 00:52:43,843
MELISANDRE:
El Señor lo trajo de vuelta
para un propósito

312
00:52:48,217 --> 00:52:50,426
Ahora ese proposito
ha sido servido

313
00:52:52,843 --> 00:52:55,801
[♪♪♪]

314
00:52:55,884 --> 00:52:56,884
Te conozco.

315
00:53:02,593 --> 00:53:03,759
Y te conozco

316
00:53:11,551 --> 00:53:13,843
Dijiste que nos encontraríamos de nuevo.

317
00:53:13,925 --> 00:53:15,134
Y aquí estamos.

318
00:53:16,175 --> 00:53:17,467
En el fin del mundo.

319
00:53:19,593 --> 00:53:21,551
Dijiste que me iba a cerrar
muchos ojos para siempre

320
00:53:23,217 --> 00:53:24,759
Tenías razón en eso también.

321
00:53:25,843 --> 00:53:27,676
Ojos cafes...

322
00:53:27,759 --> 00:53:28,967
ojos verdes...

323
00:53:31,301 --> 00:53:32,634
y ojos azules.

324
00:53:38,259 --> 00:53:40,301
[WIGHTS SNARLING
Y murmurando en la puerta]

325
00:53:52,092 --> 00:53:54,801
Que decimos
al dios de la muerte?

326
00:53:59,050 --> 00:54:00,134
Hoy no.

327
00:54:01,759 --> 00:54:04,759
[♪♪♪]

328
00:54:15,009 --> 00:54:16,967
[Silbido del viento]

329
00:54:18,259 --> 00:54:19,801
[WIGHTS SNARLING]

330
00:54:19,884 --> 00:54:21,259
[GASPS SOFTLY]

331
00:54:25,634 --> 00:54:26,676
¡Aquí vienen!

332
00:54:30,426 --> 00:54:31,509
Estable, muchachos.

333
00:54:32,884 --> 00:54:33,967
Estable ahora.

334
00:54:36,801 --> 00:54:38,175
Haz que cada disparo cuente.

335
00:54:39,217 --> 00:54:41,676
[♪♪♪]

336
00:54:47,593 --> 00:54:48,676
HOMBRE 1:
¡Por ahí!

337
00:54:51,925 --> 00:54:52,967
HOMBRE 2:
¡Ahí!

338
00:54:54,843 --> 00:54:57,843
[♪♪♪]

339
00:55:33,426 --> 00:55:34,718
JON:
Bajate.

340
00:55:49,050 --> 00:55:50,634
[GRUNTANDO]

341
00:56:22,718 --> 00:56:23,801
[JON GRUNTS]

342
00:56:27,676 --> 00:56:29,050
[Los griegos]

343
00:56:29,134 --> 00:56:31,134
[JADEO]

344
00:56:33,801 --> 00:56:35,509
[ROARS]

345
00:56:40,801 --> 00:56:43,134
[DARGÓN DE DRAGÓN]

346
00:56:56,092 --> 00:56:59,092
[♪♪♪]

347
00:57:11,925 --> 00:57:13,009
Dracarys.

348
00:57:17,467 --> 00:57:20,467
[♪♪♪]

349
00:58:04,134 --> 00:58:07,092
[♪♪♪]

350
00:58:14,259 --> 00:58:15,676
[DAENERYS GRUNTS]

351
00:59:08,843 --> 00:59:10,801
[♪♪♪]

352
00:59:12,217 --> 00:59:14,134
[JADEO]

353
00:59:43,467 --> 00:59:45,426
[Silbido del viento]

354
00:59:53,509 --> 00:59:56,134
[TODOS LOS GRUNTOS]

355
01:00:39,426 --> 01:00:41,384
[♪♪♪]

356
01:00:55,259 --> 01:00:56,676
[JON GRITA]

357
01:01:21,551 --> 01:01:23,551
[RETO DE PIERNAS]

358
01:01:27,134 --> 01:01:28,259
[GASPS]

359
01:01:29,884 --> 01:01:31,801
[SNARLING]

360
01:01:39,593 --> 01:01:41,593
[LLANTO DE BEBÉ]

361
01:01:49,718 --> 01:01:51,718
[GUSTO DE PERSONAS]

362
01:01:56,884 --> 01:01:58,426
¡Venga! ¡Venga!

363
01:02:00,593 --> 01:02:02,925
¡No! ¡No no no!

364
01:02:21,551 --> 01:02:22,925
[GRUNTANDO]

365
01:02:39,050 --> 01:02:41,967
[♪♪♪]

366
01:02:52,801 --> 01:02:55,175
-¡Salvado!
DAENERYS: ¡Vamos!

367
01:03:00,301 --> 01:03:02,342
[WIGHTS SNARLING]
[DROGON ROARING]

368
01:03:27,467 --> 01:03:29,426
[PANTALONES DE DROGON]

369
01:03:44,634 --> 01:03:45,718
[GRUNTS]

370
01:04:03,551 --> 01:04:04,509
[WHIMPERS]

371
01:04:17,634 --> 01:04:20,593
[♪♪♪]

372
01:04:37,593 --> 01:04:39,718
[Gritando indistintamente]

373
01:04:40,593 --> 01:04:41,593
[GRUNTS]

374
01:04:42,426 --> 01:04:44,259
[SAMWELL SCREAMING]

375
01:05:22,301 --> 01:05:24,301
[HISSING Y SNARLING]

376
01:05:53,009 --> 01:05:54,342
[Grita]

377
01:06:19,551 --> 01:06:21,259
[GRITANDO]

378
01:06:37,884 --> 01:06:39,884
[JADEO]

379
01:07:02,092 --> 01:07:04,092
[♪♪♪]

380
01:07:28,467 --> 01:07:29,593
[EXHALES SHARPLY]

381
01:07:34,967 --> 01:07:36,426
[DRAGON ROARS]

382
01:07:46,967 --> 01:07:48,134
[GRUNTS]

383
01:08:13,134 --> 01:08:14,175
Jorah

384
01:08:48,426 --> 01:08:50,342
[RUGIDO]

385
01:08:53,676 --> 01:08:54,843
[GRUNTS]

386
01:09:45,259 --> 01:09:46,509
[Grita]

387
01:09:46,593 --> 01:09:48,551
[SNIFFLING]

388
01:10:13,342 --> 01:10:14,259
[GASPS]

389
01:10:59,759 --> 01:11:00,925
SALVADO:
Theon.

390
01:11:12,759 --> 01:11:14,301
Eres un buen hombre.

391
01:11:20,342 --> 01:11:21,342
Gracias.

392
01:11:56,384 --> 01:11:58,718
[GRITANTE]

393
01:12:15,050 --> 01:12:16,175
[GRUNTANDO]

394
01:13:34,551 --> 01:13:35,634
[GRUNTS]

395
01:14:12,676 --> 01:14:14,509
[VISERION ROARS]

396
01:15:25,092 --> 01:15:26,801
[Grita]

397
01:15:38,801 --> 01:15:40,050
[Grita]

398
01:15:46,843 --> 01:15:47,967
[GRUNTS]

399
01:15:53,593 --> 01:15:55,050
[GASPS]

400
01:16:09,175 --> 01:16:12,801
[♪♪♪]

401
01:16:45,175 --> 01:16:46,843
Estoy herido.

402
01:17:22,050 --> 01:17:25,050
[♪♪♪]

403
01:17:41,551 --> 01:17:42,884
[SOBBING]

404
01:18:13,259 --> 01:18:15,259
[CRECIENDO SUAVEMENTE]

405
01:20:04,509 --> 01:20:07,551
[♪♪♪]

406
01:21:16,259 --> 01:21:18,551
(Crujido de fuego)

407
01:21:21,884 --> 01:21:24,092
♪ (JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

408
01:21:25,217 --> 01:21:27,301
DAENERYS TARGARYEN:
Hemos ganado la Gran Guerra.

409
01:21:29,134 --> 01:21:30,718
Ahora, vamos a ganar la última guerra.

410
01:21:30,801 --> 01:21:31,718
(APLAUSOS)

411
01:21:31,801 --> 01:21:34,426
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

412
01:21:38,718 --> 01:21:40,801
DAENERYS: La sacaremos
Raíz y tallo.

413
01:21:46,509 --> 01:21:49,134
- (WHIMPERS)
-MAN: ¡Cuidado!

414
01:21:51,467 --> 01:21:52,384
Movimiento.

415
01:21:52,718 --> 01:21:54,967
Hemos estado construyendo
hacia esto por tanto tiempo ahora.

416
01:21:55,050 --> 01:21:56,884
Usted piensa de nuevo
al principio

417
01:21:56,967 --> 01:21:58,175
del primer episodio,

418
01:21:58,467 --> 01:22:01,718
y está más allá de la pared donde
Los Caminantes Blancos están acechando.

419
01:22:01,801 --> 01:22:02,801
Son un grupo de guardabosques.

420
01:22:03,217 --> 01:22:05,426
Por lo tanto, esta es la culminación de
una de las historias clave

421
01:22:05,509 --> 01:22:06,801
en-- en todo el show.

422
01:22:07,718 --> 01:22:09,259
Y esto es para todo.

423
01:22:09,593 --> 01:22:11,259
Hemos estado hablando por
mucho tiempo,

424
01:22:11,342 --> 01:22:13,759
cómo las fuerzas del rey de la noche
han ido creciendo en poder,

425
01:22:13,843 --> 01:22:15,217
y la mayoría de los vivos
han sido una especie de

426
01:22:15,301 --> 01:22:18,175
abiertamente desdeñoso de la amenaza,
y ahora no hay otra opción

427
01:22:18,259 --> 01:22:19,050
Pero para combatirlo.

428
01:22:19,134 --> 01:22:21,884
♪ (JUEGO DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

429
01:22:24,759 --> 01:22:25,843
DAVID BENIOFF:
Realmente amo el camino

430
01:22:25,925 --> 01:22:27,718
los primeros diez minutos más o menos
jugar afuera,

431
01:22:27,801 --> 01:22:29,050
porque hay mucha tensión

432
01:22:29,134 --> 01:22:31,593
antes de que haya algún encuentro
con el enemigo.

433
01:22:31,676 --> 01:22:32,759
NIÑO: ¡Vamos!

434
01:22:32,843 --> 01:22:34,092
(Gritando indistintamente)

435
01:22:34,301 --> 01:22:36,259
BENIOFF: Ya sabes, tanto como
tratan de ocultarlo,

436
01:22:36,342 --> 01:22:38,759
la gente está aterrorizada,
porque esto es ...

437
01:22:38,843 --> 01:22:40,467
esto es la muerte que viene para ellos.

438
01:22:40,551 --> 01:22:42,718
Ya sabes, mucho de eso es solo
tipo de, por un lado,

439
01:22:42,801 --> 01:22:44,426
establecer el estado de ánimo
para el episodio,

440
01:22:44,509 --> 01:22:46,759
y por otro lado, mostrándonos
donde estos personajes
van a ser

441
01:22:46,843 --> 01:22:49,050
Todo el episodio tiene lugar.
en Invernalia.

442
01:22:49,134 --> 01:22:52,259
Y tienes 19 o 20 caracteres.
todos involucrados

443
01:22:52,342 --> 01:22:54,217
en una situación muy caótica,

444
01:22:54,301 --> 01:22:57,884
que necesita muchos, muchos lugares
para darle servicio.

445
01:23:01,551 --> 01:23:03,967
BENIOFF: Porque es tal
una larga batalla en este episodio,

446
01:23:04,050 --> 01:23:06,301
es importante que nos sintamos
el flujo y reflujo

447
01:23:06,384 --> 01:23:07,884
Y así, hay momentos.
cuando piensas cosas

448
01:23:07,967 --> 01:23:09,551
van un poco mejor
para los vivos.

449
01:23:09,634 --> 01:23:10,843
Diles que levanten sus espadas.

450
01:23:11,384 --> 01:23:15,676
Sentimos que era importante.
tener ese momento de esperanza,

451
01:23:15,759 --> 01:23:18,426
cuando Mel entra y se ilumina
su arakh,

452
01:23:18,884 --> 01:23:20,759
y todos se van
en la batalla

453
01:23:20,843 --> 01:23:23,050
(HABLA VALYRIAN)

454
01:23:26,175 --> 01:23:27,342
(SOLDADO GASP)

455
01:23:27,718 --> 01:23:29,467
(Gritando indistintamente)

456
01:23:29,551 --> 01:23:31,217
D.B. WEISS: queríamos
nuestros personajes para sentir, como,

457
01:23:31,301 --> 01:23:33,050
que esto-- tal vez esto es
todo va a funcionar,

458
01:23:33,134 --> 01:23:34,426
tal vez todas las cosas van a
estar bien.

459
01:23:34,967 --> 01:23:38,967
Hemos visto lo devastador
una carga Dothraki puede ser
sólo con sus espadas regulares,

460
01:23:39,050 --> 01:23:40,843
y ahora cuando están galopando
en combate

461
01:23:40,925 --> 01:23:42,967
con, uh, llamas arakhs,
es ... es ...

462
01:23:43,050 --> 01:23:45,342
Uh ... ¿Qué podría
estar en contra de eso?

463
01:23:45,426 --> 01:23:47,259
(GANCHOS DE CABALLOS)

464
01:23:48,718 --> 01:23:50,050
BENIOFF:
Lo que ven es solo

465
01:23:50,134 --> 01:23:52,134
el final del Dothraki,
esencialmente.

466
01:23:53,009 --> 01:23:54,801
WEISS: Tienen un plan,
y es importante

467
01:23:54,884 --> 01:23:57,092
esperar al rey de la noche
revelarse a sí mismo,

468
01:23:57,175 --> 01:23:59,426
y luego tener dos dragones
contra un dragón,

469
01:23:59,509 --> 01:24:01,925
y una muy buena oportunidad
de-- de derrotarlo.

470
01:24:02,009 --> 01:24:03,467
Una cosa que
no podrían haber previsto

471
01:24:03,551 --> 01:24:07,342
fue la reacción de Daeny al ver
El Dothraki diezmó.

472
01:24:07,426 --> 01:24:10,426
Jon es la persona que
quiere apegarse al plan,

473
01:24:10,509 --> 01:24:11,843
pero los Dothraki no son de Jon;

474
01:24:11,925 --> 01:24:13,801
no son leales a Jon,
son leales a Daeny,

475
01:24:13,884 --> 01:24:18,009
y creo que Daeny
no puede traerse
solo para verlos morir,

476
01:24:18,092 --> 01:24:20,925
y así comienza el plan
a desmoronarse

477
01:24:21,009 --> 01:24:23,426
el segundo que recibe
en su dragón,

478
01:24:23,509 --> 01:24:26,676
entonces él también
Y luego lo sacamos de allí.

479
01:24:26,759 --> 01:24:29,843
♪ (JUEGO DE MÚSICA TENSOS)

480
01:24:38,217 --> 01:24:40,175
(SNARLING)

481
01:24:40,384 --> 01:24:43,384
BENIOFF: lo sabíamos
este episodio iba a ser
casi en su totalidad batalla,

482
01:24:43,467 --> 01:24:45,843
y eso puede ser realmente aburrido
muy rapido

483
01:24:45,925 --> 01:24:48,925
Puedes verlo
durante un cierto número de minutos

484
01:24:49,009 --> 01:24:51,384
antes de que comience el efecto
humedecer.

485
01:24:51,467 --> 01:24:54,050
Parte de eso era asegurarse
que realmente nos mantuvimos enfocados
en los personajes,

486
01:24:54,134 --> 01:24:56,925
y así sea si es de Arya
historia

487
01:24:57,009 --> 01:24:59,426
o Sansa y Tyrion
abajo la cripta,

488
01:24:59,509 --> 01:25:02,759
o Jon Snow y Daeny
arriba en los dragones.

489
01:25:02,843 --> 01:25:05,384
Un poco como todos estos separados
pequeñas batallas dentro del ...

490
01:25:05,467 --> 01:25:06,718
dentro de la batalla mayor.

491
01:25:07,342 --> 01:25:09,634
- (CLASIFICACIÓN DE ESPADAS)
- (SNARLING)

492
01:25:10,593 --> 01:25:13,718
Se suponía que Lyanna Mormont
ser un personaje de una escena,

493
01:25:13,801 --> 01:25:15,301
y luego nos conocimos
Bella Ramsay,

494
01:25:15,384 --> 01:25:19,009
y nos dimos cuenta de que lo haríamos
no estaremos haciendo nuestro trabajo

495
01:25:19,092 --> 01:25:21,342
si la mantuviéramos como
un personaje de una escena.

496
01:25:21,551 --> 01:25:24,593
Mi madre no era una gran belleza.
o cualquier otro tipo de belleza.

497
01:25:24,843 --> 01:25:26,259
Aunque era una gran guerrera.

498
01:25:26,342 --> 01:25:28,509
Ella murio luchando
para tu hermano, robb.

499
01:25:29,092 --> 01:25:30,925
WEISS: Sabíamos que
no puedes dar un--

500
01:25:31,009 --> 01:25:34,009
una gran muerte para todos
quien muere en esta batalla,

501
01:25:34,092 --> 01:25:36,759
porque hubiera ...
Simplemente hubiera sido demasiado,

502
01:25:36,843 --> 01:25:38,342
pero hay--
Además, si ella fuera a morir,

503
01:25:38,426 --> 01:25:42,050
no había manera de ...
para no hacer un momento de ello,
asi que...

504
01:25:42,301 --> 01:25:44,884
ahí es donde el gigante zombie
viene en.

505
01:25:46,301 --> 01:25:49,843
Acaba de añadir un nivel entero.
de complejidad

506
01:25:49,925 --> 01:25:52,467
a ese momento,
que estoy seguro que mucha gente

507
01:25:52,551 --> 01:25:55,634
hubiera estado bien con
no tener allí,

508
01:25:55,718 --> 01:25:57,509
Si hubiéramos exigido cortarlo,

509
01:25:57,593 --> 01:26:00,092
pero creo que ellos tambien
entendí por qué necesitábamos

510
01:26:00,175 --> 01:26:03,884
dar uno de los mas fuertes
gente más pequeña en el show

511
01:26:03,967 --> 01:26:06,050
una oportunidad de salir
derribar

512
01:26:06,134 --> 01:26:08,759
uno de los mas fuertes
cosas más grandes hemos, uh,

513
01:26:08,843 --> 01:26:10,050
Hemos visto alguna vez en el show.

514
01:26:10,134 --> 01:26:13,676
- (SCREAMS DE LYANNA)
- (ZOMBIE GIANT GROWLS)

515
01:26:20,718 --> 01:26:21,634
(ARYA SHRIEKS)

516
01:26:23,342 --> 01:26:26,009
WEISS: En cualquier situación.
donde la gente está luchando,

517
01:26:26,092 --> 01:26:27,759
Arya necesita jugar
un papel central,

518
01:26:27,843 --> 01:26:29,050
porque ella es una de
lo mejor en eso,

519
01:26:29,134 --> 01:26:31,384
y ella es una de las mas divertidas
para ver hacerlo

520
01:26:31,467 --> 01:26:32,676
- (ARYA GRUNTS)
-BENIOFF: Incluso para Arya,

521
01:26:32,759 --> 01:26:35,551
ella no puede enfrentarse a una horda
de las pesas por ella misma,

522
01:26:35,634 --> 01:26:37,676
y especialmente cuando su cabeza
es golpeado,

523
01:26:37,759 --> 01:26:39,009
Ella ya no está al 100 por ciento.

524
01:26:39,217 --> 01:26:41,467
Es solo sobre supervivencia
en ese punto.

525
01:26:41,551 --> 01:26:44,175
WEISS: De lo contrario,
ella es completamente imparable,

526
01:26:44,259 --> 01:26:45,467
y ella nunca pierde la calma,

527
01:26:45,551 --> 01:26:47,843
y es increíble, y es
mucha diversión para ver,

528
01:26:47,925 --> 01:26:49,718
pero también es ... es una nota,

529
01:26:49,801 --> 01:26:54,551
así que decidimos que casi
rebobinando el reloj
sobre quién es Arya Stark

530
01:26:54,634 --> 01:26:58,925
para retroceder antes de que ella se convirtiera
este tipo de figura mágica
que ella se ha convertido

531
01:26:59,009 --> 01:27:00,467
seria realmente interesante,

532
01:27:00,551 --> 01:27:02,509
y también nos daría una oportunidad
para cambiar

533
01:27:02,593 --> 01:27:05,426
la naturaleza de la historia
estábamos diciendo

534
01:27:07,467 --> 01:27:09,676
Nosotros hablamos acerca de
Invernada como tipo de
el hogar para el show,

535
01:27:09,759 --> 01:27:11,718
y, uh, una de las cosas
eso siempre nos impresionó

536
01:27:11,801 --> 01:27:14,342
como un aspecto horrible de esto
es que estos pasillos

537
01:27:14,426 --> 01:27:16,551
y habitaciones donde pasamos
muchos buenos tiempos

538
01:27:16,634 --> 01:27:19,175
y-- y tiempos tranquilos
con personajes
que nos importa,

539
01:27:19,259 --> 01:27:20,884
ahora se ha convertido en un conjunto de horror,

540
01:27:20,967 --> 01:27:23,759
porque ha sido invadido por
soldados no muertos

541
01:27:24,676 --> 01:27:25,925
(SNARLS)

542
01:27:26,009 --> 01:27:27,217
WEISS: Antes de ese punto,

543
01:27:27,301 --> 01:27:29,426
hay una especie de agorafobia
a todo esto

544
01:27:29,509 --> 01:27:32,175
donde tienes
este gigante espacio abierto

545
01:27:32,259 --> 01:27:36,009
y dondequiera que mires
tu-- hay algo

546
01:27:36,092 --> 01:27:37,467
eso podría estar llegando
para matarte

547
01:27:37,551 --> 01:27:39,884
Una vez que entras en Invernalia,
todo se contrae,

548
01:27:39,967 --> 01:27:43,342
y el-- las paredes literalmente
empieza a cerrarte a tu alrededor,

549
01:27:43,426 --> 01:27:45,259
y algo esta ahi
en la oscuridad contigo,

550
01:27:45,342 --> 01:27:47,259
pero no sabes exactamente
donde es.

551
01:27:47,342 --> 01:27:49,092
Y pensamos que
el cambio de ritmo

552
01:27:49,175 --> 01:27:51,050
y el cambio tonal
fue realmente importante

553
01:27:51,342 --> 01:27:54,009
tener eso en este episodio,

554
01:27:54,092 --> 01:27:56,175
de lo contrario el episodio
empezaría a sentir ...

555
01:27:56,509 --> 01:27:58,342
Empezaría a sentirse monótono.

556
01:28:01,551 --> 01:28:02,801
Dracarys.

557
01:28:03,009 --> 01:28:04,259
WEISS: pensamos que era
importante que

558
01:28:04,342 --> 01:28:07,384
cualquiera que sea el plan,
que no solo funciona,

559
01:28:07,467 --> 01:28:09,259
porque eso sería
un poco aburrido

560
01:28:09,342 --> 01:28:11,634
Si bien no hay razón para saber
por cierto que

561
01:28:11,718 --> 01:28:14,884
el fuego no mataría
o destruir al rey de la noche,

562
01:28:14,967 --> 01:28:17,801
Tampoco hay particular
Razón para creer
que lo haría

563
01:28:18,009 --> 01:28:20,342
Y luego, unos instantes después.
esto pasa,

564
01:28:20,509 --> 01:28:22,467
el rey de la noche los trae
todo un nuevo,

565
01:28:22,551 --> 01:28:26,134
problema no muerto más grande
tomando todos sus propios

566
01:28:26,217 --> 01:28:28,967
que han sido asesinados
En el curso de esta batalla,

567
01:28:29,050 --> 01:28:30,676
y convirtiéndolos en el enemigo.

568
01:28:36,009 --> 01:28:38,301
BENIOFF: Quiero decir, hablamos de
varios finales para Jorah

569
01:28:38,384 --> 01:28:40,551
durante mucho tiempo, pero, ya sabes,
piensas en Jorah,

570
01:28:40,634 --> 01:28:43,217
desde la primera vez
Lo conocimos, estaba con Daeny,

571
01:28:43,301 --> 01:28:46,050
y desde ese momento,
Ha estado mayormente a su lado.

572
01:28:46,134 --> 01:28:47,467
Parte de la tragedia de Jorah es

573
01:28:47,551 --> 01:28:50,175
que estaba enamorado de una mujer
quien no podía amarlo de vuelta,

574
01:28:50,259 --> 01:28:52,259
pero ha aceptado eso
por un largo tiempo,

575
01:28:52,342 --> 01:28:54,342
al mismo tiempo que estaba
voy a luchar por ella

576
01:28:54,426 --> 01:28:56,634
mientras pudiera
Y tan bien como pudo.

577
01:28:56,718 --> 01:29:00,509
Nunca habia habido un momento
donde ella más necesitaba a alguien

578
01:29:00,593 --> 01:29:02,634
luchar para protegerla
que este momento

579
01:29:02,718 --> 01:29:05,634
Y si hubiera podido elegir.
una manera de morir,

580
01:29:05,718 --> 01:29:07,634
así es como él hubiera elegido
morir.

581
01:29:07,718 --> 01:29:12,634
Entonces, era algo
pensamos que sería
poderoso para darle.

582
01:29:13,175 --> 01:29:16,759
- (DAENERYS SOBS)
- (EXHALES DE DRAGÓN)

583
01:29:19,676 --> 01:29:21,217
BENIOFF: La razón
El Godswood fue elegido

584
01:29:21,301 --> 01:29:22,967
es porque es tal
una fuente de poder

585
01:29:23,050 --> 01:29:26,551
para los que creen
en los dioses antiguos,
y para Bran en particular,

586
01:29:26,634 --> 01:29:28,843
por lo que conocemos el árbol de weirwood
y el cuervo de tres ojos

587
01:29:28,925 --> 01:29:30,342
Tener una conexión muy profunda.

588
01:29:30,426 --> 01:29:32,843
Esa fue siempre la ubicación
donde estaba yendo Bran

589
01:29:32,925 --> 01:29:34,676
estar esperando
para el rey de la noche.

590
01:29:35,009 --> 01:29:36,259
Solo quiero que sepas...

591
01:29:38,092 --> 01:29:40,092
-las cosas que hice--
-Todo lo que hiciste

592
01:29:40,175 --> 01:29:41,634
te traigo donde estas ahora.

593
01:29:43,759 --> 01:29:44,801
Donde perteneces.

594
01:29:47,426 --> 01:29:48,259
Casa.

595
01:29:48,593 --> 01:29:50,634
WEISS: no es como el show
es completamente acerca de

596
01:29:50,718 --> 01:29:53,718
personas redimiéndose
y luego se acabó,

597
01:29:53,801 --> 01:29:55,884
pero si tu ... si el lienzo
es lo suficientemente grande,

598
01:29:55,967 --> 01:29:59,384
hay espacios para aquellos
Momentos redentores.

599
01:29:59,467 --> 01:30:01,384
Creo que fue
muy importante para Theon

600
01:30:01,467 --> 01:30:03,759
al final estaba oyendo
que gracias de bran,

601
01:30:03,843 --> 01:30:05,551
porque Bran sabe
Qué va a pasar.

602
01:30:05,634 --> 01:30:06,467
BRAN: Theon.

603
01:30:11,217 --> 01:30:12,593
Eres un buen hombre.

604
01:30:13,551 --> 01:30:14,342
Gracias.

605
01:30:14,801 --> 01:30:16,593
El sabe que esta muerto
él sabe que no va a poder

606
01:30:16,676 --> 01:30:19,342
para matar al rey de la noche,
pero creo que lo que es realmente heroico

607
01:30:19,426 --> 01:30:21,384
sobre su acción es que
vamos a morir todos,

608
01:30:21,467 --> 01:30:23,384
y sabemos que no vamos a
ser capaz de derrotar a la muerte
al final,

609
01:30:23,467 --> 01:30:25,967
pero, ya sabes, es como es
te enfrentas a esos momentos finales,

610
01:30:26,050 --> 01:30:27,718
y él elige correr
directamente en ello,

611
01:30:27,801 --> 01:30:31,384
y creo que muere de una manera
eso nos hace

612
01:30:31,467 --> 01:30:34,676
muy orgulloso de él y
el viaje que ha pasado

613
01:30:39,175 --> 01:30:41,593
- (GRITOS DE ARYA)
-BENIOFF: para--

614
01:30:41,676 --> 01:30:43,634
Dios, creo que es probable
tres años ahora o algo así,

615
01:30:43,718 --> 01:30:46,092
hemos sabido que era
va a ser Arya

616
01:30:46,175 --> 01:30:48,259
quien entrega eso--
Ese golpe fatal.

617
01:30:48,342 --> 01:30:49,925
WEISS: Ella parecía
el mejor candidato,

618
01:30:50,009 --> 01:30:52,843
siempre que no fuéramos
Pensando en ella
en ese momento.

619
01:30:52,925 --> 01:30:54,593
Una de las grandes cosas
sobre tener tantas personas

620
01:30:54,676 --> 01:30:57,259
te importa
en una secuencia juntos

621
01:30:57,342 --> 01:30:59,301
es que puede tipo de
atraer la atención de la gente

622
01:30:59,384 --> 01:31:01,593
y centrarse en las personas que
les importa mucho,

623
01:31:01,676 --> 01:31:04,593
como Jon, como Daeny,
Theon, y Bran,

624
01:31:04,676 --> 01:31:06,634
sin mencionar a Tyrion
y Sansa en la cripta,

625
01:31:06,718 --> 01:31:07,843
así que vas
por todo el lugar

626
01:31:07,925 --> 01:31:09,759
con la gente que eres
desesperadamente preocupado por,

627
01:31:09,843 --> 01:31:13,426
y, uh, con suerte
te olvidas del hecho de que

628
01:31:13,509 --> 01:31:15,593
Arya Stark se quedó sin
ese castillo

629
01:31:15,676 --> 01:31:16,884
con los tambores de batalla tocando,

630
01:31:16,967 --> 01:31:18,676
yendo hacia algún propósito,

631
01:31:18,759 --> 01:31:20,718
y no sabemos que
hasta que suceda

632
01:31:20,801 --> 01:31:22,634
BENIOFF: Esperamos una especie de
evitar lo esperado,

633
01:31:22,718 --> 01:31:24,467
y Jon Snow tiene
siempre ha sido el héroe,

634
01:31:24,551 --> 01:31:25,967
el que ha sido el salvador,

635
01:31:26,050 --> 01:31:29,301
pero simplemente no parecía correcto
para nosotros, para esto--

636
01:31:29,384 --> 01:31:30,342
para este momento.

637
01:31:31,050 --> 01:31:33,301
Sabíamos que tenía que ser
Acero valyrio,
al lugar exacto donde

638
01:31:33,384 --> 01:31:37,301
el niño del bosque
poner la hoja de dragonglass
para crear el rey de la noche,

639
01:31:37,384 --> 01:31:40,967
y él es increado
Por el acero valyrio.

640
01:31:41,050 --> 01:31:42,634
Al final, sigue siendo ...

641
01:31:42,718 --> 01:31:45,718
Es una victoria para los vivos.
pero a gran costo,

642
01:31:45,801 --> 01:31:48,925
porque algunos de nuestros
caen los personajes favoritos
en el camino

643
01:31:50,217 --> 01:31:51,467
WEISS: Sabíamos de
el principio,

644
01:31:51,551 --> 01:31:54,634
una vez que habíamos entregado el esquema,
en lo que estábamos por

645
01:31:54,718 --> 01:31:58,092
El director, Miguel Sapochnik,
tomó lo que estábamos haciendo

646
01:31:58,175 --> 01:32:00,092
y definió este episodio.

647
01:32:00,175 --> 01:32:02,467
Miguel hizo
una tremenda cantidad de

648
01:32:02,551 --> 01:32:04,509
Pesado heroico
en este frente

649
01:32:04,593 --> 01:32:06,509
Él sabía que si la planificación
no estaba allí,

650
01:32:06,593 --> 01:32:10,009
nunca hubiéramos terminado
con la excelencia constante

651
01:32:10,092 --> 01:32:11,134
que entregó.

652
01:32:11,217 --> 01:32:13,050
Es para su inmenso crédito.
ese--

653
01:32:13,134 --> 01:32:14,967
no solo que lo soportaron,
um

654
01:32:15,050 --> 01:32:18,467
pero que lo hicieron
un gran trabajo
Todo el tiempo que estuvieron allí.

655
01:32:18,551 --> 01:32:21,718
WEISS: es un verdadero testamento
a toda la tripulación de Belfast

656
01:32:21,801 --> 01:32:24,884
quien nos dio algo que
sin cantidad de dinero
alguna vez podría comprar.