1
00:00:03,843 --> 00:00:06,843
[♪♪♪]

2
00:01:51,342 --> 00:01:53,217
[WIND WHISTLING]

3
00:01:53,301 --> 00:01:55,301
[SAMWELL SHIVERING]

4
00:01:58,050 --> 00:01:59,134
NORTHMAN 1:
Oi!

5
00:02:00,967 --> 00:02:02,009
NORTHMAN 2:
Mind out.

6
00:02:04,301 --> 00:02:05,301
Pokret!

7
00:02:08,843 --> 00:02:11,843
[♪♪♪]

8
00:02:14,884 --> 00:02:16,925
[MUŠKARCI
INDISTINCTLY]

9
00:02:20,301 --> 00:02:22,801
NORTHMAN:
Vidi, na zapadnom zidu!

10
00:02:22,884 --> 00:02:24,801
SOLDIER:
Spustite se u kriptu!

11
00:02:24,884 --> 00:02:26,509
[BABY CRYING]

12
00:02:27,843 --> 00:02:29,050
SOLDIER:
Samo stani.

13
00:02:30,134 --> 00:02:31,342
MAN:
Uzećemo ga.

14
00:02:35,801 --> 00:02:38,050
-Hajde, pomozite momcima!
Da, moja gospo.

15
00:02:38,134 --> 00:02:41,301
LYANNA: \ t
Brzo, odmah! Brzo!
Nabavi ih na poziciju.

16
00:02:41,384 --> 00:02:44,467
Hajde.
VOJNIK 2: Zatvori kapiju!

17
00:02:44,551 --> 00:02:46,175
SOLDIER 3:
To je to.

18
00:02:46,259 --> 00:02:49,217
[♪♪♪]

19
00:03:02,092 --> 00:03:03,384
[GRUNTS]

20
00:03:34,634 --> 00:03:36,593
[WIND WHISTLING]

21
00:03:46,092 --> 00:03:47,175
[EXHALES HEAVILY]

22
00:04:07,843 --> 00:04:09,050
[GASPS SOFTLY]

23
00:04:09,134 --> 00:04:11,134
[DRAGON ROARING]

24
00:04:15,092 --> 00:04:17,134
[VOJNICI
INDISTINCTLY]

25
00:04:42,301 --> 00:04:44,301
[HORSES SNORTING]

26
00:05:22,718 --> 00:05:23,718
[CLEARS THROAT]

27
00:05:25,384 --> 00:05:28,925
Oh, zaboga.
Uzeli ste vremena.

28
00:05:30,259 --> 00:05:31,884
[HORSE NEIGHS]

29
00:05:37,634 --> 00:05:39,551
[SNORTING]

30
00:06:00,551 --> 00:06:02,467
[WIND WHISTLING]

31
00:06:13,175 --> 00:06:15,134
[DRAGONS GROWLING]

32
00:06:52,634 --> 00:06:55,634
[♪♪♪]

33
00:07:32,551 --> 00:07:34,509
Govoriš li im jezik?

34
00:07:38,092 --> 00:07:40,509
Reci im da podignu mačeve.

35
00:07:45,175 --> 00:07:47,134
[WIND WHISTLING]

36
00:07:53,467 --> 00:07:55,426
[GOVORI U DOTHRAKI]

37
00:07:56,925 --> 00:07:58,884
[CLIPKING ORUŽJA]

38
00:08:13,134 --> 00:08:16,092
[♪♪♪]

39
00:08:17,259 --> 00:08:19,259
[GOVORI U VISOKOM VALIJANU]

40
00:08:34,884 --> 00:08:36,801
[VOJNICI]

41
00:08:36,884 --> 00:08:39,884
[♪♪♪]

42
00:09:18,384 --> 00:09:20,801
[♪♪♪]

43
00:09:24,217 --> 00:09:25,843
Valar morghulis.

44
00:09:25,925 --> 00:09:27,843
Valar dohaeris.

45
00:09:42,634 --> 00:09:43,759
Otvori kapiju!

46
00:09:43,843 --> 00:09:45,259
SOLDIER 1:
Otvori kapiju!

47
00:09:45,342 --> 00:09:47,342
SOLDIER 2:
Otvori kapiju!

48
00:10:02,342 --> 00:10:04,134
MAN 1:
Dođi. Hajde.

49
00:10:05,509 --> 00:10:06,509
Lako.

50
00:10:10,050 --> 00:10:13,009
[♪♪♪]

51
00:10:33,092 --> 00:10:35,884
Nema potrebe da me pogubiš,
Ser Davos.

52
00:10:35,967 --> 00:10:38,551
Biću mrtav pre zore.

53
00:10:40,718 --> 00:10:43,718
[♪♪♪]

54
00:10:59,050 --> 00:11:01,217
[VOJNICA
INDISTINCTLY]

55
00:11:02,217 --> 00:11:04,217
[DOTHRAKI ULULATING]

56
00:12:38,301 --> 00:12:41,676
VOJNIK [U DOTHRAKI]:

57
00:12:50,467 --> 00:12:52,384
[WIND WHISTLING]

58
00:13:38,217 --> 00:13:40,217
[HOOFBEATS POUNDING]

59
00:13:43,175 --> 00:13:44,384
[NEIGHS HOARSELY]

60
00:13:47,634 --> 00:13:50,593
[♪♪♪]

61
00:13:51,884 --> 00:13:53,884
[HORSES NEIGHING]

62
00:14:19,134 --> 00:14:20,426
[GASPS]

63
00:14:21,759 --> 00:14:23,634
Dolazi noćni kralj.

64
00:14:25,384 --> 00:14:27,384
Mrtvi su već ovde.

65
00:14:30,801 --> 00:14:33,134
[DRAGON ROARS]

66
00:14:56,967 --> 00:14:59,967
[♪♪♪]

67
00:15:04,342 --> 00:15:06,301
[WIND WHISTLING]

68
00:15:23,676 --> 00:15:25,384
[SIVI GOVORI
IN VALYRIAN]

69
00:15:25,467 --> 00:15:26,634
[NEIZVRŠENI GRUNT]

70
00:15:32,009 --> 00:15:34,009
[VOJNIČKI GRUNTING]

71
00:15:37,593 --> 00:15:39,551
[WIGHTS SNARLING]

72
00:15:47,551 --> 00:15:49,175
[YELLS]

73
00:15:52,050 --> 00:15:53,718
Stojte svoje!

74
00:15:53,801 --> 00:15:55,801
[VUČAJEVI] \ t

75
00:16:07,593 --> 00:16:08,593
[SCREAMS]

76
00:16:08,676 --> 00:16:09,718
[GRUNTS]

77
00:16:11,301 --> 00:16:12,884
[SCREAMS]

78
00:16:13,884 --> 00:16:16,884
[♪♪♪]

79
00:17:13,259 --> 00:17:15,217
[WIND WHISTLING]

80
00:17:38,718 --> 00:17:41,467
[♪♪♪]

81
00:17:43,092 --> 00:17:44,843
ARYA:
Spustite se u kriptu.

82
00:17:46,134 --> 00:17:48,050
SANSA:
Ne napuštam svoje ljude.

83
00:17:48,134 --> 00:17:49,634
ARYA:
Uzmi ovo i idi.

84
00:17:53,175 --> 00:17:54,801
Ne znam kako da ga koristim.

85
00:17:56,009 --> 00:17:57,801
Stavite ih sa šiljatim krajem.

86
00:18:04,384 --> 00:18:07,301
[♪♪♪]

87
00:18:07,384 --> 00:18:09,342
[VOJNIČKI GRUNTING]

88
00:19:15,509 --> 00:19:17,217
[VOJNICI NEPOSTOJANO]

89
00:19:24,509 --> 00:19:25,884
SAMWELL:
Edd!

90
00:19:27,050 --> 00:19:28,342
Edd!

91
00:19:29,509 --> 00:19:31,050
[WHIMPERING]

92
00:19:47,259 --> 00:19:48,551
EDD:
Sam, ustani!

93
00:19:52,175 --> 00:19:53,426
[GASPING]

94
00:19:53,509 --> 00:19:55,759
Moj bože. Sam.

95
00:19:57,426 --> 00:19:59,050
[SNARLS]

96
00:19:59,925 --> 00:20:01,301
ŽENE [SCREAMS]:
Edd!

97
00:20:03,925 --> 00:20:06,259
[ZATVARANJE VRATA, Onda BRAVE]

98
00:20:11,259 --> 00:20:13,301
[Ljudi šapuću
INDISTINCTLY]

99
00:20:52,467 --> 00:20:54,467
[WIND WHISTLING]

100
00:21:02,551 --> 00:21:03,676
[JON GRUNTS]

101
00:21:15,426 --> 00:21:16,593
[DAENERYS GRUNTS]

102
00:21:16,676 --> 00:21:18,843
[JON GRUNTS]

103
00:21:36,843 --> 00:21:39,843
[♪♪♪]

104
00:21:42,884 --> 00:21:45,551
Povući se! Povući se!

105
00:21:47,843 --> 00:21:49,925
Povući se!

106
00:21:50,009 --> 00:21:51,092
SOLDIER:
Hajde!

107
00:21:52,801 --> 00:21:53,759
Otvori kapiju!

108
00:21:53,843 --> 00:21:55,759
SOLDIER 1:
Otvori kapiju!

109
00:21:55,843 --> 00:21:57,050
SOLDIER 2:
Pustite nas unutra!

110
00:21:59,259 --> 00:22:00,759
SOLDIER 1:
Otvori kapiju!

111
00:22:00,843 --> 00:22:02,217
SOLDIER 3:
Otvori kapiju!

112
00:22:05,050 --> 00:22:06,217
SOLDIER 4:
Nastavi se kretati!

113
00:22:10,009 --> 00:22:11,342
SOLDIER 5:
Hajde!

114
00:22:14,551 --> 00:22:17,134
LYANNA: Nastavi da se krećeš, brzo.
VOJNIK 5: Na vaše postove.

115
00:22:17,217 --> 00:22:19,217
SOLDIER 6: Idi!
VOJNIK 7: Krećite se!

116
00:22:21,050 --> 00:22:22,801
SOLDIER 1:
Hajde, beži!

117
00:22:22,884 --> 00:22:24,050
Nastavi se kretati!

118
00:22:30,676 --> 00:22:32,718
[IN VALYRIAN]

119
00:22:38,759 --> 00:22:39,967
[NEIZVRŠENI GRUNT]

120
00:22:55,092 --> 00:22:57,092
[VUČAJEVI] \ t

121
00:23:15,175 --> 00:23:17,134
[♪♪♪]

122
00:23:19,426 --> 00:23:20,801
Dany!

123
00:23:33,259 --> 00:23:35,175
[WIND WHISTLING]

124
00:23:47,593 --> 00:23:49,509
SOLDIER 1:
Zgrabi svoje oružje!

125
00:23:49,593 --> 00:23:51,175
SOLDIER 2:
Čuvajte barikade!

126
00:23:51,259 --> 00:23:53,509
SOLDIER 3:
Kroz prolaz!

127
00:23:53,593 --> 00:23:55,092
BRIENNE: \ t
Hej! Hej! Hej!

128
00:23:55,175 --> 00:23:56,593
SOLDIER 4:
Zatvorite praznine!

129
00:23:56,676 --> 00:23:59,593
Idi! Hej! Idi! Idi!

130
00:23:59,676 --> 00:24:01,593
Ulazi! Ulazi!

131
00:24:01,676 --> 00:24:03,342
Ulazi! Hajde!

132
00:24:06,175 --> 00:24:07,759
[GRAY WORM SHOUTING
INDISTINCTLY]

133
00:24:07,843 --> 00:24:09,050
[UNSULLIED GRUNTING]

134
00:24:24,301 --> 00:24:27,301
[♪♪♪]

135
00:24:38,134 --> 00:24:39,759
SOLDIER 1:
Pokret!

136
00:24:53,217 --> 00:24:55,175
[SNARLING]

137
00:25:04,884 --> 00:25:06,217
[SOLDIER WHIMPERING]

138
00:25:09,551 --> 00:25:13,092
VOJNIK 1 [VALYRIAN]:

139
00:25:13,175 --> 00:25:14,676
VOJNIK 2 [VALYRIAN]:

140
00:25:14,759 --> 00:25:16,801
VOJNIK 1 [ENGLESKI]: Hajde!
VOJNIK 2 [ENGLESKI]: Hajde!

141
00:25:16,884 --> 00:25:18,426
VOJNIK 1: Hajde!
VOJNIK 3: Hajde!

142
00:25:19,884 --> 00:25:21,217
LYANNA: \ t
Zaštiti kapiju!

143
00:25:21,301 --> 00:25:23,342
SOLDIER 1:
Zaštiti kapiju!

144
00:25:23,426 --> 00:25:25,925
Dolaze! Hajde!

145
00:25:26,009 --> 00:25:27,593
Povući se!

146
00:25:33,551 --> 00:25:35,426
[PANTING]

147
00:25:47,509 --> 00:25:48,551
Zapali rov!

148
00:25:49,342 --> 00:25:50,759
Zapali rov!

149
00:25:52,050 --> 00:25:54,467
VOJNIK 2: Čekaj!
VOJNIK 3: Osvijetlite rov!

150
00:26:07,634 --> 00:26:08,467
[GRUNTS]

151
00:26:08,551 --> 00:26:11,509
[♪♪♪]

152
00:26:23,801 --> 00:26:25,009
Ona nas ne može vidjeti.

153
00:26:26,759 --> 00:26:27,801
Osvijetlite rovove!

154
00:26:42,301 --> 00:26:44,426
SOLDIER 1:
Sa bakljom,
osvetli rovove!

155
00:26:44,509 --> 00:26:46,967
- Tamo.
VOJNIK 2: Zapalite ga!

156
00:26:48,593 --> 00:26:49,676
Osvijetlite rovove!

157
00:27:09,925 --> 00:27:11,509
[GRUNTING]

158
00:27:14,634 --> 00:27:16,634
[SNARLING]

159
00:27:16,718 --> 00:27:18,509
[SHOUTS INDISTINCTLY]

160
00:27:20,718 --> 00:27:22,718
[SHOUTING INDISTINCTLY]

161
00:27:28,342 --> 00:27:30,467
[NEIZVRŠENI GRUNT]

162
00:27:30,551 --> 00:27:32,759
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]

163
00:27:42,009 --> 00:27:43,342
[GOVORI U VALIRIAN]

164
00:27:43,426 --> 00:27:44,509
[NEIZVRŠENI GRUNT]

165
00:27:54,384 --> 00:27:56,384
[GOVORI U VISOKOM VALIJANU]

166
00:28:41,092 --> 00:28:43,092
[♪♪♪]

167
00:29:12,843 --> 00:29:15,050
[SCREECHING]

168
00:29:15,134 --> 00:29:17,676
[VOJNICI
INDISTINCTLY]

169
00:29:34,551 --> 00:29:35,509
Clegane.

170
00:29:37,843 --> 00:29:39,801
[BABY CRYING]

171
00:29:41,676 --> 00:29:44,676
ŽENA [SOFTLY]:
Moraš pokušati
ne brinite.

172
00:29:56,676 --> 00:29:59,843
[SIGHS]
Barem smo već
u kripti.

173
00:30:04,551 --> 00:30:06,509
Da smo gore,

174
00:30:06,593 --> 00:30:10,092
mogli bismo nešto vidjeti
svi ostali nedostaju.

175
00:30:11,551 --> 00:30:13,175
Nešto što čini
razlika.

176
00:30:13,259 --> 00:30:15,967
- [SCOFFS]
-Šta?

177
00:30:16,050 --> 00:30:17,676
Zapamtite Bitku
Blackwater?

178
00:30:17,759 --> 00:30:19,092
Doveo sam nas
kroz Mud Gate.

179
00:30:19,175 --> 00:30:20,593
I tvoje lice je prepolovljeno.

180
00:30:20,676 --> 00:30:22,384
I to je napravilo razliku.

181
00:30:24,884 --> 00:30:26,467
Da sam sada tamo ...

182
00:30:26,551 --> 00:30:27,925
Ti bi umro.

183
00:30:30,259 --> 00:30:32,259
Ne možete ništa učiniti.

184
00:30:35,843 --> 00:30:38,134
Možda ćete biti iznenađeni
na duge staze

185
00:30:38,217 --> 00:30:40,634
da bi se izbeglo spajanje
Vojska mrtvih.

186
00:30:40,718 --> 00:30:43,925
Nisam mogao da smislim nikakvu organizaciju
manje prilagođen mojim talentima.

187
00:30:44,009 --> 00:30:46,426
Witty remarks
neće napraviti razliku.

188
00:30:48,801 --> 00:30:51,967
Zato smo ovde dole,
niko od nas ne može ništa.

189
00:30:53,801 --> 00:30:54,884
To je istina.

190
00:30:56,134 --> 00:30:58,925
To je najhrabrija stvar
možemo sada ...

191
00:31:00,384 --> 00:31:02,426
pogledaj istinu u lice.

192
00:31:07,259 --> 00:31:09,676
Možda bismo trebali
ostao u braku.

193
00:31:09,759 --> 00:31:11,593
Bili ste najbolji od njih.

194
00:31:12,801 --> 00:31:14,967
Kakva zastrašujuća misao.

195
00:31:21,925 --> 00:31:23,426
Ne bi uspelo između nas.

196
00:31:24,759 --> 00:31:26,426
Zašto ne?

197
00:31:26,509 --> 00:31:27,925
Kraljica zmajeva.

198
00:31:29,925 --> 00:31:33,301
Vaše podeljene lojalnosti
će postati problem.

199
00:31:34,301 --> 00:31:36,050
MISSANDEI: \ t
Da.

200
00:31:36,134 --> 00:31:38,967
Bez Kraljice zmaja,
ne bi bilo problema.

201
00:31:40,092 --> 00:31:41,676
Već bi svi bili mrtvi.

202
00:31:50,843 --> 00:31:52,801
[WIND WHISTLING]

203
00:32:03,426 --> 00:32:05,301
Zapalili su rov.

204
00:32:19,009 --> 00:32:20,009
Bran ...

205
00:32:25,426 --> 00:32:27,342
Samo želim da znaš ...

206
00:32:31,509 --> 00:32:32,467
Želim--

207
00:32:33,718 --> 00:32:35,050
Stvari koje sam uradio--

208
00:32:35,134 --> 00:32:38,050
Sve što si uradio
dovela te gde si sada.

209
00:32:40,342 --> 00:32:41,718
Gde pripadate.

210
00:32:43,843 --> 00:32:45,009
Dom.

211
00:32:55,718 --> 00:32:57,884
Idem sada.

212
00:33:00,551 --> 00:33:01,551
Kuda?

213
00:33:03,884 --> 00:33:06,884
[♪♪♪]

214
00:33:08,718 --> 00:33:10,718
[RAVENS CAWING]

215
00:33:32,509 --> 00:33:34,467
[♪♪♪]

216
00:34:32,801 --> 00:34:34,801
[♪♪♪]

217
00:34:50,301 --> 00:34:51,634
Čoveče zidovi!

218
00:34:52,676 --> 00:34:54,301
SOLDIER 1:
Čoveče zidovi!

219
00:35:02,509 --> 00:35:04,676
SOLDIER 2:
Čovek zid!

220
00:35:04,759 --> 00:35:06,342
Čoveče zidovi!

221
00:35:08,175 --> 00:35:09,925
Hajde!

222
00:35:10,009 --> 00:35:12,801
Izlazi tamo! Kreći se!

223
00:35:12,884 --> 00:35:15,009
Hajde. Hajde! Hajde!

224
00:35:18,467 --> 00:35:20,843
Kreni!

225
00:35:20,925 --> 00:35:22,384
BRIENNE: \ t
Hajde!

226
00:35:49,884 --> 00:35:52,217
[ROARS]

227
00:36:01,884 --> 00:36:03,759
SOLDIER 1:
Oni su protiv zida!

228
00:36:07,884 --> 00:36:10,092
Dovedi još ljudi gore!

229
00:36:14,259 --> 00:36:16,342
-Popunite praznine, brzo!
- Ulazi tamo!

230
00:36:16,426 --> 00:36:17,967
SOLDIER 2:
Oni se penju po zidovima!

231
00:36:18,050 --> 00:36:20,593
- Oslobodi streličare!
VOJNIK 2: Oslobodite streličare!

232
00:36:22,467 --> 00:36:23,843
Strelci na vrhu!

233
00:36:23,925 --> 00:36:26,676
VOJNIK 1: Pomeri se gore!
VOJNIK 2: Idi, idi! Dođi ovamo!

234
00:36:26,759 --> 00:36:28,301
-Hajde!
Vratite se nazad!

235
00:36:28,384 --> 00:36:30,301
Vojnik 4: Odmaknite se!
SOLDIER 2: Hajde, hajde. Idi! Idi.

236
00:36:30,384 --> 00:36:32,718
Vojnik 3: Korak nazad.
Soldier 4: Do kraja, streličari!

237
00:36:36,092 --> 00:36:37,467
[GOVORI U VALIRIAN]

238
00:36:42,884 --> 00:36:44,467
[SNARLING]

239
00:36:48,426 --> 00:36:49,676
SOLDIER 1:
Držite zid!

240
00:36:49,759 --> 00:36:51,301
SOLDIER 2:
Zid, dolaze!

241
00:36:51,384 --> 00:36:54,843
VOJNIK 3: Držite zid!
Vojnik 4: Držite zid!

242
00:36:54,925 --> 00:36:56,092
Draw!

243
00:37:20,801 --> 00:37:21,967
Hajde!

244
00:37:55,967 --> 00:37:58,967
[♪♪♪]

245
00:38:05,050 --> 00:38:06,134
[YELLS]

246
00:38:12,843 --> 00:38:14,175
SOLDIER:
Dolaze!

247
00:38:26,384 --> 00:38:27,551
Pazi!

248
00:38:31,843 --> 00:38:33,217
[WHIMPERING]

249
00:39:27,259 --> 00:39:29,217
[SHUDDERING]

250
00:39:42,634 --> 00:39:44,925
[♪♪♪]

251
00:39:53,467 --> 00:39:54,634
[YELLS]

252
00:39:55,967 --> 00:39:57,967
[GRUNTING]

253
00:40:06,551 --> 00:40:07,676
Clegane!

254
00:40:09,134 --> 00:40:10,259
Clegane!

255
00:40:42,009 --> 00:40:43,384
[SCREAMS]

256
00:40:48,259 --> 00:40:49,342
[GRUNTS]

257
00:41:20,759 --> 00:41:22,676
BERIC:
Clegane!

258
00:41:22,759 --> 00:41:24,967
Clegane, trebamo te!

259
00:41:25,050 --> 00:41:26,301
Ne možete odustati od nas.

260
00:41:26,384 --> 00:41:28,593
Odjebi! Ne možemo ih pobediti.

261
00:41:28,676 --> 00:41:31,175
Zar ne vidite to,
Glupa kurvo?

262
00:41:31,259 --> 00:41:32,967
Mi se borimo protiv Smrti!

263
00:41:33,050 --> 00:41:34,384
Ne mogu pobediti Smrt.

264
00:41:39,301 --> 00:41:40,551
Reci joj to.

265
00:41:50,718 --> 00:41:52,301
[PANTING]

266
00:41:52,384 --> 00:41:53,925
[SCREAMING]

267
00:42:04,175 --> 00:42:06,092
[GASPING]

268
00:42:15,676 --> 00:42:16,967
[YELLS]

269
00:42:37,843 --> 00:42:40,009
[ROARS]

270
00:42:52,217 --> 00:42:55,175
[♪♪♪]

271
00:43:09,009 --> 00:43:11,967
[♪♪♪]

272
00:43:24,175 --> 00:43:26,342
[DAENERYS WHIMPERING]

273
00:43:39,843 --> 00:43:41,676
[GRUNTING]

274
00:43:43,551 --> 00:43:46,509
[♪♪♪]

275
00:44:43,342 --> 00:44:45,259
[PANTING]

276
00:44:46,259 --> 00:44:48,301
[FOOTSTEPS]

277
00:46:06,217 --> 00:46:09,175
[♪♪♪]

278
00:46:47,467 --> 00:46:49,426
[WIGHT CROAKS]

279
00:47:00,843 --> 00:47:02,426
[SNARLING]

280
00:47:18,593 --> 00:47:19,843
[GASPS SOFTLY]

281
00:47:31,467 --> 00:47:33,426
[WIND WHISTLING]

282
00:47:42,759 --> 00:47:44,759
[SNARLING IN DISTANCE]

283
00:47:46,342 --> 00:47:48,301
[DIMLJIVO]

284
00:47:58,384 --> 00:48:00,301
[SNARLING]

285
00:48:03,092 --> 00:48:04,593
[PANTING]

286
00:48:32,718 --> 00:48:35,925
[WIGHTS SNARLING IN DISTANCE]
[MENJACI U RAZDOBLJU]

287
00:49:11,634 --> 00:49:13,092
[DOOR THUDS]

288
00:49:13,175 --> 00:49:14,967
[ALL GASPING]

289
00:49:15,050 --> 00:49:16,342
SOLDIER 1:
Otvoriti vrata!

290
00:49:18,967 --> 00:49:20,301
SOLDIER 2:
Otvoriti vrata!

291
00:49:20,384 --> 00:49:22,134
VOJNIK 3: Hajde!
Otvori vrata!

292
00:49:22,217 --> 00:49:23,634
Otvoriti vrata!

293
00:49:28,426 --> 00:49:30,259
Molim te!

294
00:49:30,342 --> 00:49:31,509
Otvori ga!

295
00:49:31,593 --> 00:49:33,718
[SOLDIERS SCREAMING
INDISTINCTLY]

296
00:49:35,676 --> 00:49:37,676
[SCREAMING FADES]

297
00:49:46,426 --> 00:49:48,384
[WIND WHISTLING]

298
00:50:04,551 --> 00:50:06,509
[OBJEKTNI KLATERI
U DISTANCE

299
00:50:21,925 --> 00:50:23,593
- [OBJECT THUDS]
- [GASPS]

300
00:50:24,801 --> 00:50:26,884
[WIGHTS SNARLING
U DISTANCE

301
00:50:44,925 --> 00:50:46,884
[SCREAMING]

302
00:50:48,593 --> 00:50:50,259
Rah!

303
00:50:57,009 --> 00:50:58,092
Aah!

304
00:51:00,467 --> 00:51:02,426
[GRUNTING]

305
00:51:06,301 --> 00:51:08,884
Hajde! Idi!

306
00:51:08,967 --> 00:51:11,843
-Hajde!
BERIĆ: Trči!

307
00:51:38,050 --> 00:51:39,342
Moramo da idemo!

308
00:51:41,676 --> 00:51:44,676
[♪♪♪]

309
00:52:16,175 --> 00:52:18,175
[PANTING]

310
00:52:25,884 --> 00:52:27,384
[SPEAKS INDISTINCTLY]

311
00:52:40,759 --> 00:52:43,843
MELISANDRE: \ t
Gospod ga je vratio
za neku svrhu.

312
00:52:48,217 --> 00:52:50,426
Sada tu svrhu
je poslužen.

313
00:52:52,843 --> 00:52:55,801
[♪♪♪]

314
00:52:55,884 --> 00:52:56,884
Znam te.

315
00:53:02,593 --> 00:53:03,759
I znam vas.

316
00:53:11,551 --> 00:53:13,843
Rekli ste da ćemo se ponovo sresti.

317
00:53:13,925 --> 00:53:15,134
I evo nas.

318
00:53:16,175 --> 00:53:17,467
Na kraju sveta.

319
00:53:19,593 --> 00:53:21,551
Rekao si da žu zatvoriti
mnogo očiju zauvek.

320
00:53:23,217 --> 00:53:24,759
I vi ste bili u pravu.

321
00:53:25,843 --> 00:53:27,676
Smeđe oči...

322
00:53:27,759 --> 00:53:28,967
zelene oci...

323
00:53:31,301 --> 00:53:32,634
i plave oči.

324
00:53:38,259 --> 00:53:40,301
[WIGHTS SNARLING
I UGROŽAVANJE VRATA] \ t

325
00:53:52,092 --> 00:53:54,801
Šta kažemo
Bogu Smrti?

326
00:53:59,050 --> 00:54:00,134
Ne danas.

327
00:54:01,759 --> 00:54:04,759
[♪♪♪]

328
00:54:15,009 --> 00:54:16,967
[WIND WHISTLING]

329
00:54:18,259 --> 00:54:19,801
[WIGHTS SNARLING]

330
00:54:19,884 --> 00:54:21,259
[GASPS SOFTLY]

331
00:54:25,634 --> 00:54:26,676
Evo ih dolaze!

332
00:54:30,426 --> 00:54:31,509
Mirno, momci.

333
00:54:32,884 --> 00:54:33,967
Sada mirno.

334
00:54:36,801 --> 00:54:38,175
Napravite brojanje svih hitaca.

335
00:54:39,217 --> 00:54:41,676
[♪♪♪]

336
00:54:47,593 --> 00:54:48,676
MAN 1:
Tamo!

337
00:54:51,925 --> 00:54:52,967
MAN 2:
Tamo!

338
00:54:54,843 --> 00:54:57,843
[♪♪♪]

339
00:55:33,426 --> 00:55:34,718
JON:
Silazi.

340
00:55:49,050 --> 00:55:50,634
[GRUNTING]

341
00:56:22,718 --> 00:56:23,801
[JON GRUNTS]

342
00:56:27,676 --> 00:56:29,050
[GROANS]

343
00:56:29,134 --> 00:56:31,134
[PANTING]

344
00:56:33,801 --> 00:56:35,509
[ROARS]

345
00:56:40,801 --> 00:56:43,134
[DRAGON ROARING]

346
00:56:56,092 --> 00:56:59,092
[♪♪♪]

347
00:57:11,925 --> 00:57:13,009
Dracarys.

348
00:57:17,467 --> 00:57:20,467
[♪♪♪]

349
00:58:04,134 --> 00:58:07,092
[♪♪♪]

350
00:58:14,259 --> 00:58:15,676
[DAENERYS GRUNTS]

351
00:59:08,843 --> 00:59:10,801
[♪♪♪]

352
00:59:12,217 --> 00:59:14,134
[PANTING]

353
00:59:43,467 --> 00:59:45,426
[WIND WHISTLING]

354
00:59:53,509 --> 00:59:56,134
[SVE GRUNTING]

355
01:00:39,426 --> 01:00:41,384
[♪♪♪]

356
01:00:55,259 --> 01:00:56,676
[JON YELLS]

357
01:01:21,551 --> 01:01:23,551
[WIGHTS RUSTLING]

358
01:01:27,134 --> 01:01:28,259
[GASPS]

359
01:01:29,884 --> 01:01:31,801
[SNARLING]

360
01:01:39,593 --> 01:01:41,593
[BABY CRYING]

361
01:01:49,718 --> 01:01:51,718
[PEOPLE SCREAMING]

362
01:01:56,884 --> 01:01:58,426
Hajde! Hajde!

363
01:02:00,593 --> 01:02:02,925
Ne! Ne ne ne!

364
01:02:21,551 --> 01:02:22,925
[GRUNTING]

365
01:02:39,050 --> 01:02:41,967
[♪♪♪]

366
01:02:52,801 --> 01:02:55,175
-Bran!
DAENERYS: Idi!

367
01:03:00,301 --> 01:03:02,342
[WIGHTS SNARLING]
[DROGON ROARING]

368
01:03:27,467 --> 01:03:29,426
[DROGON SCREECHES]

369
01:03:44,634 --> 01:03:45,718
[GRUNTS]

370
01:04:03,551 --> 01:04:04,509
[WHIMPERS]

371
01:04:17,634 --> 01:04:20,593
[♪♪♪]

372
01:04:37,593 --> 01:04:39,718
[YELLING INDISTINCTLY]

373
01:04:40,593 --> 01:04:41,593
[GRUNTS]

374
01:04:42,426 --> 01:04:44,259
[SAMWELL SCREAMING]

375
01:05:22,301 --> 01:05:24,301
[HISSING AND SNARLING]

376
01:05:53,009 --> 01:05:54,342
[YELLS]

377
01:06:19,551 --> 01:06:21,259
[SCREAMING]

378
01:06:37,884 --> 01:06:39,884
[PANTING]

379
01:07:02,092 --> 01:07:04,092
[♪♪♪]

380
01:07:28,467 --> 01:07:29,593
[ISKLJUČIVO]

381
01:07:34,967 --> 01:07:36,426
[DRAGON ROARS]

382
01:07:46,967 --> 01:07:48,134
[GRUNTS]

383
01:08:13,134 --> 01:08:14,175
Jorah!

384
01:08:48,426 --> 01:08:50,342
[ROARING]

385
01:08:53,676 --> 01:08:54,843
[GRUNTS]

386
01:09:45,259 --> 01:09:46,509
[YELLS]

387
01:09:46,593 --> 01:09:48,551
[SNIFFLING]

388
01:10:13,342 --> 01:10:14,259
[GASPS]

389
01:10:59,759 --> 01:11:00,925
BRAN:
Theon.

390
01:11:12,759 --> 01:11:14,301
Ti si dobar čovek.

391
01:11:20,342 --> 01:11:21,342
Hvala ti.

392
01:11:56,384 --> 01:11:58,718
[YELLING]

393
01:12:15,050 --> 01:12:16,175
[GRUNTING]

394
01:13:34,551 --> 01:13:35,634
[GRUNTS]

395
01:14:12,676 --> 01:14:14,509
[VISERION ROARS]

396
01:15:25,092 --> 01:15:26,801
[YELLS]

397
01:15:38,801 --> 01:15:40,050
[YELLS]

398
01:15:46,843 --> 01:15:47,967
[GRUNTS]

399
01:15:53,593 --> 01:15:55,050
[GASPS]

400
01:16:09,175 --> 01:16:12,801
[♪♪♪]

401
01:16:45,175 --> 01:16:46,843
Povrijedjen sam.

402
01:17:22,050 --> 01:17:25,050
[♪♪♪]

403
01:17:41,551 --> 01:17:42,884
[SOBBING]

404
01:18:13,259 --> 01:18:15,259
[SOFTING]

405
01:20:04,509 --> 01:20:07,551
[♪♪♪]

406
01:21:16,259 --> 01:21:18,551
(FIRE CRACKLING)

407
01:21:21,884 --> 01:21:24,092
DR (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪

408
01:21:25,217 --> 01:21:27,301
DAENERYS TARGARYEN:
Dobili smo Veliki rat.

409
01:21:29,134 --> 01:21:30,718
Sada ćemo pobediti u prošlom ratu.

410
01:21:30,801 --> 01:21:31,718
(CHEERING) \ t

411
01:21:31,801 --> 01:21:34,426
M (MUSIC INTENSIFIES)

412
01:21:38,718 --> 01:21:40,801
DAENERYS: Iščupat ćemo je
korijen i stablo.

413
01:21:46,509 --> 01:21:49,134
- (WHIMPERS)
Mman!

414
01:21:51,467 --> 01:21:52,384
Pokreni se.

415
01:21:52,718 --> 01:21:54,967
Gradili smo
tako dugo.

416
01:21:55,050 --> 01:21:56,884
Misliš nazad
do samog početka

417
01:21:56,967 --> 01:21:58,175
prve epizode,

418
01:21:58,467 --> 01:22:01,718
i tamo je iza zida
Bijeli šetači vrebaju.

419
01:22:01,801 --> 01:22:02,801
Oni su grupa rendžera.

420
01:22:03,217 --> 01:22:05,426
Dakle, ovo je kulminacija
jedna od ključnih priča

421
01:22:05,509 --> 01:22:06,801
u celoj emisiji.

422
01:22:07,718 --> 01:22:09,259
A ovo je za sve.

423
01:22:09,593 --> 01:22:11,259
Pričali smo
dugo vremena,

424
01:22:11,342 --> 01:22:13,759
kako snage Noćnog kralja
raste na vlasti,

425
01:22:13,843 --> 01:22:15,217
i većina živih
bili nekako

426
01:22:15,301 --> 01:22:18,175
otvoreno prezirno od pretnje,
i sada nema izbora

427
01:22:18,259 --> 01:22:19,050
ali da se borimo.

428
01:22:19,134 --> 01:22:21,884
DR (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪

429
01:22:24,759 --> 01:22:25,843
DAVID BENIOFF:
Stvarno volim put

430
01:22:25,925 --> 01:22:27,718
prvih deset minuta
igra se,

431
01:22:27,801 --> 01:22:29,050
jer ima toliko napetosti

432
01:22:29,134 --> 01:22:31,593
pre bilo kakvog susreta
sa neprijateljem.

433
01:22:31,676 --> 01:22:32,759
Hajde!

434
01:22:32,843 --> 01:22:34,092
(INDISTINCT SHOUTING)

435
01:22:34,301 --> 01:22:36,259
BENIOF: Znaš, koliko
oni pokušavaju da ga prikriju,

436
01:22:36,342 --> 01:22:38,759
ljudi su prestravljeni,
jer je ovo ...

437
01:22:38,843 --> 01:22:40,467
ovo je smrt koja dolazi po njih.

438
01:22:40,551 --> 01:22:42,718
Znaš, toliko toga je pravedno
vrsta, s jedne strane,

439
01:22:42,801 --> 01:22:44,426
postavljanje raspoloženja
za epizodu,

440
01:22:44,509 --> 01:22:46,759
i drugu ruku, pokazujući nam
gde su ti likovi
će biti.

441
01:22:46,843 --> 01:22:49,050
Cela epizoda se dešava
Winterfell.

442
01:22:49,134 --> 01:22:52,259
Imate 19 ili 20 znakova
svi uključeni

443
01:22:52,342 --> 01:22:54,217
u vrlo haotičnoj situaciji,

444
01:22:54,301 --> 01:22:57,884
koje treba mnogo, mnogo lokacija
da ga servisira.

445
01:23:01,551 --> 01:23:03,967
BENIOFF: Zato što je to tako
duga bitka u ovoj epizodi,

446
01:23:04,050 --> 01:23:06,301
važno je da se osećamo
oseka i tok.

447
01:23:06,384 --> 01:23:07,884
I tako, postoje trenuci
kada misliš stvari

448
01:23:07,967 --> 01:23:09,551
ide malo bolje
za žive.

449
01:23:09,634 --> 01:23:10,843
Reci im da podignu mačeve.

450
01:23:11,384 --> 01:23:15,676
Osećali smo se kao da je važno
imati taj trenutak nade,

451
01:23:15,759 --> 01:23:18,426
kad Mel uđe i upali
njihov arak,

452
01:23:18,884 --> 01:23:20,759
i svi se voze
u bitku.

453
01:23:20,843 --> 01:23:23,050
(SPEAKS VALYRIAN)

454
01:23:26,175 --> 01:23:27,342
(VOJNICI GASP)

455
01:23:27,718 --> 01:23:29,467
(INDISTINCT SHOUTING)

456
01:23:29,551 --> 01:23:31,217
D.B. WEISS: Željeli smo
naši likovi osećaju, kao,

457
01:23:31,301 --> 01:23:33,050
da je ovo-- možda je ovo
sve će raditi,

458
01:23:33,134 --> 01:23:34,426
možda će sve biti
biti u redu.

459
01:23:34,967 --> 01:23:38,967
Videli smo koliko je poražavajuće
može biti Dothraki
samo običnim mačevima,

460
01:23:39,050 --> 01:23:40,843
a sada kada galopiraju
u borbu

461
01:23:40,925 --> 01:23:42,967
sa, uh, plamenim arakama,
to je ...

462
01:23:43,050 --> 01:23:45,342
Uh ... Šta bi moglo
protiv toga?

463
01:23:45,426 --> 01:23:47,259
(HORSE WHINNIES)

464
01:23:48,718 --> 01:23:50,050
BENIOFF: \ t
Ono što oni vide je pravedno

465
01:23:50,134 --> 01:23:52,134
kraj Dothraki,
esencijalno.

466
01:23:53,009 --> 01:23:54,801
WEISS: Oni imaju plan,
i to je važno

467
01:23:54,884 --> 01:23:57,092
da sačekaju Noćnog kralja
da se otkrije,

468
01:23:57,175 --> 01:23:59,426
i onda imaju dva zmaja
protiv jednog zmaja,

469
01:23:59,509 --> 01:24:01,925
i zaista dobre šanse
da ga porazim.

470
01:24:02,009 --> 01:24:03,467
Jedna stvar
nisu mogli predvidjeti

471
01:24:03,551 --> 01:24:07,342
bila je Daenyjeva reakcija na viđenje
Dotraki su desetkovali.

472
01:24:07,426 --> 01:24:10,426
Jon je osoba koja
želi se držati plana,

473
01:24:10,509 --> 01:24:11,843
ali Dothraki nisu Jonovi;

474
01:24:11,925 --> 01:24:13,801
nisu lojalni Jonu,
odani su Daeny,

475
01:24:13,884 --> 01:24:18,009
i mislim da je Daeny
ne može da se ponese
samo ih gledati kako umiru,

476
01:24:18,092 --> 01:24:20,925
i tako počinje plan
da se raspada

477
01:24:21,009 --> 01:24:23,426
drugo što dobije
na zmaja joj,

478
01:24:23,509 --> 01:24:26,676
tako i on,
i onda ga preuzmemo odatle.

479
01:24:26,759 --> 01:24:29,843
T (TENSE MUSIC PLAYING) ♪

480
01:24:38,217 --> 01:24:40,175
(SNARLING)

481
01:24:40,384 --> 01:24:43,384
BENIOFF: Znali smo
ova epizoda će biti
gotovo u potpunosti borba,

482
01:24:43,467 --> 01:24:45,843
i to može biti stvarno dosadno
stvarno brzo.

483
01:24:45,925 --> 01:24:48,925
Možete ga gledati
za određeni broj minuta

484
01:24:49,009 --> 01:24:51,384
pre početka efekta
to dampen.

485
01:24:51,467 --> 01:24:54,050
Dio je bio siguran
da smo stvarno ostali fokusirani
na znakove,

486
01:24:54,134 --> 01:24:56,925
i da li je to Arya
priča,

487
01:24:57,009 --> 01:24:59,426
ili Šansa i Tvrion
niz kriptu,

488
01:24:59,509 --> 01:25:02,759
ili Jon Snow i Daeny
na zmajeve.

489
01:25:02,843 --> 01:25:05,384
Kao i sve ove odvojene
male bitke unutar ...

490
01:25:05,467 --> 01:25:06,718
unutar veće bitke.

491
01:25:07,342 --> 01:25:09,634
(SWORDS CLANKING)
- (SNARLING)

492
01:25:10,593 --> 01:25:13,718
Pretpostavljala je Lyanna Mormont
da bude karakter jedne scene,

493
01:25:13,801 --> 01:25:15,301
i onda smo se sreli
Bella Ramsay,

494
01:25:15,384 --> 01:25:19,009
i shvatili smo da hoćemo
ne radimo svoj posao

495
01:25:19,092 --> 01:25:21,342
ako je zadržimo kao
karakter jednog prizora.

496
01:25:21,551 --> 01:25:24,593
Moja majka nije bila divna ljepotica
ili bilo koju drugu vrstu lepote.

497
01:25:24,843 --> 01:25:26,259
Ipak, bila je veliki ratnik.

498
01:25:26,342 --> 01:25:28,509
Umrla je u borbi
za tvog brata, Robba.

499
01:25:29,092 --> 01:25:30,925
WEISS: To smo znali
ne možeš dati ...

500
01:25:31,009 --> 01:25:34,009
velika smrt svima
koji umire u ovoj bitki,

501
01:25:34,092 --> 01:25:36,759
jer bi to bilo ...
Bilo bi previše,

502
01:25:36,843 --> 01:25:38,342
ali tamo--
Takođe, ako ona umre,

503
01:25:38,426 --> 01:25:42,050
nije bilo načina da ...
da ne napravi trenutak,
tako ...

504
01:25:42,301 --> 01:25:44,884
tu je zombi div
dolazi.

505
01:25:46,301 --> 01:25:49,843
Samo je dodao čitav nivo
složenosti

506
01:25:49,925 --> 01:25:52,467
do tog trenutka,
da sam siguran puno ljudi

507
01:25:52,551 --> 01:25:55,634
bilo bi dobro
nema tamo,

508
01:25:55,718 --> 01:25:57,509
ako smo tražili da ga presečemo,

509
01:25:57,593 --> 01:26:00,092
ali mislim da i oni
shvatili smo zašto nam je potrebno

510
01:26:00,175 --> 01:26:03,884
dati jednu od najjačih
manji ljudi u emisiji

511
01:26:03,967 --> 01:26:06,050
šansa da izađe
skidanje

512
01:26:06,134 --> 01:26:08,759
jedan od najjačih
veće stvari koje smo, uh,

513
01:26:08,843 --> 01:26:10,050
koje smo ikada videli u emisiji.

514
01:26:10,134 --> 01:26:13,676
- (LYANNA SCREAMS)
- (ZOMBIE GIANT GROWLS)

515
01:26:20,718 --> 01:26:21,634
(ARYA SHRIEKS) \ t

516
01:26:23,342 --> 01:26:26,009
WEISS: U svakoj situaciji
gdje se ljudi bore,

517
01:26:26,092 --> 01:26:27,759
Arya mora da igra
centralnu ulogu,

518
01:26:27,843 --> 01:26:29,050
Jer ona je jedna od
najbolji u tome,

519
01:26:29,134 --> 01:26:31,384
i ona je jedna od najzabavnijih
da gledaju kako to rade.

520
01:26:31,467 --> 01:26:32,676
- (ARYA GRUNTS)
- Čak i za Ariju,

521
01:26:32,759 --> 01:26:35,551
ne može da preuzme horde
samih sebe,

522
01:26:35,634 --> 01:26:37,676
a posebno kada joj je glava
udari,

523
01:26:37,759 --> 01:26:39,009
ona više nije 100%.

524
01:26:39,217 --> 01:26:41,467
Radi se samo o preživljavanju
u tom trenutku.

525
01:26:41,551 --> 01:26:44,175
WEISS: U suprotnom,
potpuno je nezaustavljiva,

526
01:26:44,259 --> 01:26:45,467
a ona nikada ne gubi svježu,

527
01:26:45,551 --> 01:26:47,843
i to je neverovatno, i to je
mnogo zabavno gledati,

528
01:26:47,925 --> 01:26:49,718
ali i ... to je jedna napomena,

529
01:26:49,801 --> 01:26:54,551
tako smo odlučili skoro
premotavanje sata
o tome ko je Arya Stark

530
01:26:54,634 --> 01:26:58,925
nazad pre nego što je postala
ova vrsta magične figure
da je postala

531
01:26:59,009 --> 01:27:00,467
stvarno bi bilo zanimljivo,

532
01:27:00,551 --> 01:27:02,509
i da će nam dati šansu
da promijenimo

533
01:27:02,593 --> 01:27:05,426
prirodu priče
govorili smo.

534
01:27:07,467 --> 01:27:09,676
Razgovarali smo o tome
Winterfell kao vrsta
dom za predstavu,

535
01:27:09,759 --> 01:27:11,718
i, uh, jedna od stvari
koja nas je uvijek pogodila

536
01:27:11,801 --> 01:27:14,342
kao užasan aspekt ovoga
to su ti hodnici

537
01:27:14,426 --> 01:27:16,551
i sobe u kojima smo proveli
mnogo dobrih vremena

538
01:27:16,634 --> 01:27:19,175
i - i tiha vremena
sa znakovima
za koje nam je stalo,

539
01:27:19,259 --> 01:27:20,884
sada je postao set užasa,

540
01:27:20,967 --> 01:27:23,759
jer je napadnuta
nemrtvi vojnici.

541
01:27:24,676 --> 01:27:25,925
(SNARLS)

542
01:27:26,009 --> 01:27:27,217
WEISS: Pre toga,

543
01:27:27,301 --> 01:27:29,426
postoji vrsta agorafobije
na celu stvar

544
01:27:29,509 --> 01:27:32,175
gde imate
ovaj ogromni otvoreni prostor

545
01:27:32,259 --> 01:27:36,009
i gde god pogledate
ti ... ima nešto

546
01:27:36,092 --> 01:27:37,467
to bi moglo doći
da te ubije.

547
01:27:37,551 --> 01:27:39,884
Kada uđete u Winterfell,
sve ugovara,

548
01:27:39,967 --> 01:27:43,342
i ... zidovi bukvalno
početi zatvarati oko sebe,

549
01:27:43,426 --> 01:27:45,259
i nešto je tu
u tami s tobom,

550
01:27:45,342 --> 01:27:47,259
ali ne znate tačno
gde je.

551
01:27:47,342 --> 01:27:49,092
I to smo mislili
promena tempa

552
01:27:49,175 --> 01:27:51,050
i tonsku promenu
bilo je stvarno važno

553
01:27:51,342 --> 01:27:54,009
imati to u ovoj epizodi,

554
01:27:54,092 --> 01:27:56,175
inače epizoda
će se početi osjećati ...

555
01:27:56,509 --> 01:27:58,342
bi se počelo osjećati monotono.

556
01:28:01,551 --> 01:28:02,801
Dracarys.

557
01:28:03,009 --> 01:28:04,259
WEISS: Mislili smo da jeste
važno da,

558
01:28:04,342 --> 01:28:07,384
bez obzira na plan,
da to ne radi samo,

559
01:28:07,467 --> 01:28:09,259
Jer bi to bilo
nekako dosadno.

560
01:28:09,342 --> 01:28:11,634
Dok nema razloga da se zna
to sigurno

561
01:28:11,718 --> 01:28:14,884
vatra ne bi ubila
ili uništiti Noćnog kralja,

562
01:28:14,967 --> 01:28:17,801
nema ni posebnog
razlog za vjerovanje
da bi.

563
01:28:18,009 --> 01:28:20,342
A onda, nekoliko trenutaka kasnije
ovo se događa,

564
01:28:20,509 --> 01:28:22,467
Kralj noći ih dovodi
sasvim novo,

565
01:28:22,551 --> 01:28:26,134
veći problem nemrtve
uzimajući sve svoje

566
01:28:26,217 --> 01:28:28,967
koji su ubijeni
tokom ove bitke,

567
01:28:29,050 --> 01:28:30,676
i pretvarajući ih u neprijatelja.

568
01:28:36,009 --> 01:28:38,301
BENIOFF: Mislim, pričali smo o tome
razne završetke za Joru

569
01:28:38,384 --> 01:28:40,551
dugo vremena, ali, znaš,
misliš o Jori,

570
01:28:40,634 --> 01:28:43,217
od prvog puta
sreli smo ga, bio je sa Daeny,

571
01:28:43,301 --> 01:28:46,050
i od tog vremena,
on je uglavnom bio uz nju.

572
01:28:46,134 --> 01:28:47,467
Deo Jorine tragedije je

573
01:28:47,551 --> 01:28:50,175
da je bio zaljubljen u ženu
koji ga ne mogu voljeti,

574
01:28:50,259 --> 01:28:52,259
ali on je to prihvatio
dosta dugo,

575
01:28:52,342 --> 01:28:54,342
u isto vreme
će se boriti za nju

576
01:28:54,426 --> 01:28:56,634
koliko god je mogao
i koliko je mogao.

577
01:28:56,718 --> 01:29:00,509
Nikada nije bilo ni trenutka
gde je više trebala nekoga

578
01:29:00,593 --> 01:29:02,634
da se bori da je zaštiti
od ovog trenutka.

579
01:29:02,718 --> 01:29:05,634
I ako je mogao da izabere
način umiranja,

580
01:29:05,718 --> 01:29:07,634
ovako bi on izabrao
umrijeti.

581
01:29:07,718 --> 01:29:12,634
Dakle, bilo je nešto
mislili smo da će biti
moćan da mu da.

582
01:29:13,175 --> 01:29:16,759
- (DAENERYS SOBS)
- (DRAGON EXHALES)

583
01:29:19,676 --> 01:29:21,217
BENIOF: Razlog
Godswood je izabran

584
01:29:21,301 --> 01:29:22,967
je zato što je tako
izvor moći

585
01:29:23,050 --> 01:29:26,551
za one koji vjeruju
u starim bogovima,
i posebno za Bran,

586
01:29:26,634 --> 01:29:28,843
tako da znamo drvo weirwood
i trokrvni gavran

587
01:29:28,925 --> 01:29:30,342
imaju veoma duboku vezu.

588
01:29:30,426 --> 01:29:32,843
To je uvek bila lokacija
gde je Bran išao

589
01:29:32,925 --> 01:29:34,676
da čeka
za Kralja noći.

590
01:29:35,009 --> 01:29:36,259
Samo želim da znaš ...

591
01:29:38,092 --> 01:29:40,092
- stvari koje sam uradio--
-Sve što ste uradili

592
01:29:40,175 --> 01:29:41,634
dovela te gde si sada.

593
01:29:43,759 --> 01:29:44,801
Gde pripadate.

594
01:29:47,426 --> 01:29:48,259
Dom.

595
01:29:48,593 --> 01:29:50,634
WEISS: Nije kao u emisiji
je u potpunosti

596
01:29:50,718 --> 01:29:53,718
ljudi se iskupljuju
i onda je sve gotovo,

597
01:29:53,801 --> 01:29:55,884
ali ako ... ako platno
dovoljno je velik,

598
01:29:55,967 --> 01:29:59,384
postoje prostori za njih
trenutke otkupljenja.

599
01:29:59,467 --> 01:30:01,384
Mislim da je bilo
zaista važna za Theona

600
01:30:01,467 --> 01:30:03,759
na kraju je bilo saslušanje
to hvala od Brana,

601
01:30:03,843 --> 01:30:05,551
jer Bran zna
šta će se dogoditi.

602
01:30:05,634 --> 01:30:06,467
BRAN: Theon.

603
01:30:11,217 --> 01:30:12,593
Ti si dobar čovek.

604
01:30:13,551 --> 01:30:14,342
Hvala ti.

605
01:30:14,801 --> 01:30:16,593
On zna da je mrtav,
zna da neće moći

606
01:30:16,676 --> 01:30:19,342
ubiti kralja noći,
ali mislim da je stvarno herojsko

607
01:30:19,426 --> 01:30:21,384
o njegovoj akciji je to
svi ćemo umrijeti,

608
01:30:21,467 --> 01:30:23,384
i znamo da nećemo
biti u stanju da pobedi smrt
na kraju,

609
01:30:23,467 --> 01:30:25,967
ali, znate, to je-- to je kako
suočiš se s tim posljednjim trenucima,

610
01:30:26,050 --> 01:30:27,718
i on odluči da trči
ravno u to,

611
01:30:27,801 --> 01:30:31,384
i mislim da umire na neki način
to, um, čini nas

612
01:30:31,467 --> 01:30:34,676
veoma ponosan na njega i
put kroz koji je prošao.

613
01:30:39,175 --> 01:30:41,593
- (ARYA SCREAMS)
-BENIOFF: Za ...

614
01:30:41,676 --> 01:30:43,634
Bože, mislim da je to verovatno
tri godine ili nešto,

615
01:30:43,718 --> 01:30:46,092
znamo da je to bilo
će biti Arya

616
01:30:46,175 --> 01:30:48,259
ko isporučuje to--
taj fatalni udarac.

617
01:30:48,342 --> 01:30:49,925
WEISS: Izgledala je kao
najbolji kandidat,

618
01:30:50,009 --> 01:30:52,843
pod uslovom da nismo
razmišljajući o njoj
u tom trenutku.

619
01:30:52,925 --> 01:30:54,593
Jedna od velikih stvari
o tome da ima toliko ljudi

620
01:30:54,676 --> 01:30:57,259
briga te
u nizu zajedno

621
01:30:57,342 --> 01:30:59,301
je da to može nekako
privući pažnju ljudi

622
01:30:59,384 --> 01:31:01,593
i fokusirati se na ljude
mnogo im je stalo,

623
01:31:01,676 --> 01:31:04,593
kao Jon, kao Daeny,
Theon i Bran,

624
01:31:04,676 --> 01:31:06,634
da ne spominjem Tyrion
i Šansa u kripti,

625
01:31:06,718 --> 01:31:07,843
tako da ideš
posvuda

626
01:31:07,925 --> 01:31:09,759
sa ljudima koji ste vi
očajnički zabrinut za,

627
01:31:09,843 --> 01:31:13,426
i, nadam se
zaboravljate na činjenicu da

628
01:31:13,509 --> 01:31:15,593
Nestalo je Arya Stark
taj dvorac

629
01:31:15,676 --> 01:31:16,884
s igranjem borbenih bubnjeva,

630
01:31:16,967 --> 01:31:18,676
ide u neku svrhu,

631
01:31:18,759 --> 01:31:20,718
i ne znamo šta
dok se to ne desi.

632
01:31:20,801 --> 01:31:22,634
BENIOFF: Nadali smo se
izbjegavajte očekivano,

633
01:31:22,718 --> 01:31:24,467
i Jon Snow ima
uvek je bio heroj,

634
01:31:24,551 --> 01:31:25,967
onaj koji je bio spasitelj,

635
01:31:26,050 --> 01:31:29,301
ali to jednostavno nije izgledalo ispravno
nama, za ovo ...

636
01:31:29,384 --> 01:31:30,342
za ovaj trenutak.

637
01:31:31,050 --> 01:31:33,301
Znali smo da mora biti
Valyrian steel,
na tačno mesto gde

638
01:31:33,384 --> 01:31:37,301
dijete šume
stavi oštricu dragonglassa
stvoriti Kralja noći,

639
01:31:37,384 --> 01:31:40,967
i on je nestvoren
od Valyrian čelika.

640
01:31:41,050 --> 01:31:42,634
Na kraju, i dalje je ...

641
01:31:42,718 --> 01:31:45,718
To je pobeda za žive,
ali uz veliku cijenu,

642
01:31:45,801 --> 01:31:48,925
jer neki od nas
omiljeni likovi padaju
usput.

643
01:31:50,217 --> 01:31:51,467
WEISS: Mi smo znali
početak,

644
01:31:51,551 --> 01:31:54,634
kada smo predali nacrt,
za šta smo bili.

645
01:31:54,718 --> 01:31:58,092
Režiser, Miguel Sapochnik,
uzeo ono što smo radili

646
01:31:58,175 --> 01:32:00,092
i definisali ovu epizodu.

647
01:32:00,175 --> 01:32:02,467
Miguel je uradio
ogromnu količinu

648
01:32:02,551 --> 01:32:04,509
herojsko dizanje
na ovom frontu.

649
01:32:04,593 --> 01:32:06,509
Znao je to ako planira
nije bilo tamo,

650
01:32:06,593 --> 01:32:10,009
nikada ne bismo završili
sa stalnom izvrsnošću

651
01:32:10,092 --> 01:32:11,134
koje je on isporučio.

652
01:32:11,217 --> 01:32:13,050
To je njihovo veliko priznanje
to--

653
01:32:13,134 --> 01:32:14,967
ne samo da su ga izdržali,
um,

654
01:32:15,050 --> 01:32:18,467
ali jesu
tako dobar posao
cijelo vrijeme su bili tamo.

655
01:32:18,551 --> 01:32:21,718
WEISS: To je pravi testament
celoj posadi Belfasta

656
01:32:21,801 --> 01:32:24,884
koji nam je to dao
nema novca
mogao ikada kupiti.