1
00:04:05,878 --> 00:04:07,289
ഞാൻ മകളേ,

2
00:04:07,380 --> 00:04:09,953
ഞാൻ ഒരു സാഹചര്യം നേരിട്ടു
എന്റെ ലെഫ്റ്റനന്റ്മാരിൽ ഒരാളോടൊപ്പം

3
00:04:10,049 --> 00:04:12,207
സ്റ്റോൺ മിൽ
ചിലർ ഉണ്ടായിരിക്കാം ...

4
00:04:12,301 --> 00:04:15,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിന്റെ വായിൽ അടയ്ക്കുന്നത്?
ആ തകർന്ന ആൽമിയെക്കുറിച്ച്?

5
00:04:15,763 --> 00:04:18,432
അവനെ "മരുമകളെ" എന്നു വിളിക്കരുത്. അവൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

6
00:04:18,516 --> 00:04:19,927
ഞാൻ റോബിന് അറിയാമായിരുന്നു ...

7
00:04:20,017 --> 00:04:23,552
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവല്ല.

8
00:04:23,646 --> 00:04:27,145
നിങ്ങൾ തെറ്റായ രീതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു വിജയ പതാക പോലെ.

9
00:04:27,233 --> 00:04:29,938
എന്റെ വിഡ്ഢിയെ Tywin ന്റെ ഭ്രാന്തൻ നായ അയച്ചു

10
00:04:30,027 --> 00:04:32,862
തിരികെ കാസ്റ്റർ റോക്ക്
അവന്റെ കാലുകൾക്കിടയിലുള്ള വാൽ.

11
00:04:32,947 --> 00:04:35,236
കിംഗ് റോബ് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ യുദ്ധം ഞങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല

12
00:04:35,324 --> 00:04:36,522
അവൻ ഏതെങ്കിലും യുദ്ധങ്ങൾ നേടിയ ഒരേയൊരു ആൾ ആണെങ്കിൽ.

13
00:04:36,993 --> 00:04:38,321
ഇല്ല, ചുറ്റുപാടും പോകാനുള്ളത്ര തേജസ്സ് ഉണ്ട്.

14
00:04:38,411 --> 00:04:40,238
ഇത് മഹത്ത്വമല്ല.

15
00:04:42,081 --> 00:04:44,750
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഇതിലേയ്ക്ക് ആയിരുന്നു
അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരുവാൻ കാത്തിരിക്കുക.

16
00:04:44,834 --> 00:04:46,079
ഒരു അവസരം ഞാൻ പിടിച്ചെടുത്തു.

17
00:04:46,210 --> 00:04:47,491
മില്ലിന്റെ മൂല്യം എന്തായിരുന്നു?

18
00:04:48,337 --> 00:04:50,330
പർവതം മലയിടുക്കിലാണ്
നദിയുടെ തീരത്ത്.

19
00:04:50,423 --> 00:04:51,834
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?

20
00:04:51,924 --> 00:04:55,340
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
അവനെ. ഞങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പില്ല.

21
00:04:55,428 --> 00:04:58,631
ഞാൻ മൗണ്ടൻ പടിഞ്ഞാറായി വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

22
00:04:58,723 --> 00:05:02,720
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്,
അവിടെ അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി അവനെ കൊല്ലുക.

23
00:05:02,810 --> 00:05:05,016
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

24
00:05:05,104 --> 00:05:08,354
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ ഭ്രാന്തൻ ആകുന്നു;

25
00:05:08,441 --> 00:05:10,517
അവന്റെ തലയിൽ ഒരു തന്ത്രപരമായ ചിന്തയില്ലാതെ.

26
00:05:10,610 --> 00:05:13,646
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു തലയിണയിലൂടെ ആ തലയെ കിട്ടിയാൽ മതി.

27
00:05:16,157 --> 00:05:18,529
പകരം, എനിക്ക് ഒരു മിൽ ഉണ്ട്.

28
00:05:21,454 --> 00:05:26,614
ഞങ്ങൾ ബന്ദുറപ്പിച്ചെടുത്തു.
വില്ലം ലാനിസ്റ്റർ. മാർട്ടൻ ലാനിസ്റ്റർ.

29
00:05:26,709 --> 00:05:29,165
വില്ലും മാർട്ടിൻ Lannister ഉം 14 വയസ്സായിരുന്നു.

30
00:05:29,253 --> 00:05:31,661
മാർട്ടിന് 15 വയസ്സുണ്ട്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

31
00:05:35,092 --> 00:05:37,500
Tywin Lannister എന്റെ സഹോദരിമാരെ.

32
00:05:39,180 --> 00:05:41,089
ഞാൻ സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി വാദിച്ചുവോ?

33
00:05:41,182 --> 00:05:42,557
ഇല്ല.

34
00:05:42,642 --> 00:05:47,138
അവൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്കു പിതാവിന്നു തന്നതു കൊണ്ടു ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വന്നിരിക്കുന്നു

35
00:05:47,230 --> 00:05:50,065
സഹോദരന്റെ മുത്തശ്ശന്മാർ

36
00:05:54,862 --> 00:05:56,273
ഇല്ല.

37
00:05:56,364 --> 00:05:58,237
നിങ്ങൾ എത്രപേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

38
00:05:59,867 --> 00:06:03,450
208.
ഓരോ മനുഷ്യനും ഞങ്ങൾ നഷ്ടപെട്ടു, ലന്നാ ...

39
00:06:03,537 --> 00:06:06,325
Tywin- ന്റെ നേതാവിനേക്കാൾ ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്!

40
00:06:12,630 --> 00:06:14,623
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

41
00:06:14,715 --> 00:06:15,747
എനിക്കറിയില്ല.

42
00:06:15,841 --> 00:06:16,921
നിങ്ങൾ തന്നെ.

43
00:06:17,009 --> 00:06:20,295
ഇന്ന് ഇവിടെ
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിലോ അതു തന്നെയാണ് ക്ഷമാശീലർക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തമം.

44
00:06:20,388 --> 00:06:23,472
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്ഷമയോടെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ തോന്നുന്നു.

45
00:06:23,558 --> 00:06:25,930
ആരാണ്?

46
00:06:27,603 --> 00:06:29,477
Tywin Lannister.

47
00:08:21,384 --> 00:08:23,709
അടുപ്പമുള്ളവർ. ലവ്ലി ടേബിൾ.

48
00:08:23,970 --> 00:08:26,639
നല്ല കസേരകൾ
പഴയ സ്മോൾ കൗൺസിൽ ചേമ്പർ.

49
00:08:26,722 --> 00:08:29,510
സൗകര്യപൂർവ്വം അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്വാർട്ടേഴ്സ്. അതെനിക്കിഷ്ട്ടമായി.

50
00:08:31,102 --> 00:08:32,679
ജെയ്മിന്റെ വാർത്ത എന്താണ്?

51
00:08:37,191 --> 00:08:41,059
20,000 വെള്ളമില്ലാത്ത
ആഴ്ചകളോളം രക്ഷപ്പെടലിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

52
00:08:41,237 --> 00:08:43,313
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചാരന്മാരും ആശയവിനിമയക്കാരെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു

53
00:08:43,447 --> 00:08:45,523
ലോകത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളേക്കാൾ കൂടിച്ചേർന്നതാണ്.

54
00:08:45,616 --> 00:08:49,566
നിങ്ങളാരാണെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നോ?
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു ധാരണ ഉണ്ടോ?

55
00:08:49,662 --> 00:08:50,990
ഞങ്ങൾ യജമാനനേ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

56
00:08:51,122 --> 00:08:52,450
കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കൂ.

57
00:08:54,917 --> 00:08:56,661
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടുക?

58
00:08:56,752 --> 00:08:59,789
റോബ് സ്റ്റാർക് എന്നിവരും
അവന്റെ ബാനർണിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും റിവർ റണിലാണ്

59
00:08:59,881 --> 00:09:03,629
ശവസംസ്കാരം
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുത്തച്ഛനായ ഹോസ്റ്റർ ടുലി

60
00:09:03,718 --> 00:09:08,676
സ്റ്റാർക്കിൻറെ അഭാവത്തിൽ,
റൗൾ ബോൾട്ടൺ ഹാരെൻഹാൽ,

61
00:09:08,764 --> 00:09:12,216
അത് തോന്നിയേക്കാം
ഹാരെൻഹാലിലെ കർത്താവിനെ ആരാധിക്കാൻ

62
00:09:12,310 --> 00:09:13,341
പ്രായോഗികമായി, നാമത്തിൽ അല്ല.

63
00:09:13,436 --> 00:09:14,467
അവൻ അതു ചെയ്യട്ടെ.

64
00:09:14,562 --> 00:09:19,271
പേര് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
അപ്രത്യക്ഷമായി തീർന്നിട്ടില്ല.

65
00:09:19,358 --> 00:09:20,817
ഹാരെൻ ഹാലൻറെ കർത്താവ് ഉണ്ടാകും

66
00:09:20,943 --> 00:09:22,402
വിധവയായ ആരിനെ ഒരു യോഗ്യനായ അനുഷ്ഠാനിയാണ്.

67
00:09:22,486 --> 00:09:25,571
അതു ഞാൻ ആകുന്നു
എന്റെ യജമാനനായ യഹോവേ, ക്ഷമിക്കേണമേ;

68
00:09:25,656 --> 00:09:28,028
ലേഡി ആർറിനും ഞാനും ഓരോന്നും അറിയാം
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

69
00:09:28,117 --> 00:09:33,112
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്റെ നേരെ നോക്കി.

70
00:09:33,205 --> 00:09:35,743
വിജയകരമായ ഒരു കോർട്ട്ഷിപ്പ് ഉണ്ടാക്കും

71
00:09:35,875 --> 00:09:38,366
വാലിയുടെ കർത്താവായിരിക്കുന്ന ഭഗവാൻ കർത്താവ്.

72
00:09:38,461 --> 00:09:41,248
ശീർഷകങ്ങൾ തലക്കെട്ടുകൾ വർഗ്ഗീകരിക്കുന്നു.

73
00:09:41,339 --> 00:09:43,212
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഐറിയിലേക്ക് നിങ്ങൾ പോകും

74
00:09:43,341 --> 00:09:45,214
ലസ്സ ആർറിനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

75
00:09:45,301 --> 00:09:47,377
അപ്പോൾ ചെറുപ്പക്കാരിയായ ആൺകുട്ടിക്ക് തന്റെ അമ്മായിയെ ചേർക്കാൻ കഴിയും

76
00:09:47,470 --> 00:09:50,175
ഉള്ള ആളുകളുടെ പട്ടികയിൽ
അവനോടു എതിർത്തുനില്പിൻ;

77
00:09:50,264 --> 00:09:53,218
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം തടയാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്,

78
00:09:53,309 --> 00:09:57,520
കർത്താവ് ബെയോശെസാണ്
അഭാവത്തിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

79
00:09:57,605 --> 00:09:59,977
രാജകീയവിവാഹം അവസാനിക്കാനിടയുണ്ട്

80
00:10:00,149 --> 00:10:02,557
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും ചെലവേറിയ സംഭവം.

81
00:10:02,652 --> 00:10:05,522
വേനൽ അവസാനിച്ചു, കഠിന പ്രയാസങ്ങൾ നിറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

82
00:10:05,613 --> 00:10:09,361
ഒരു നല്ല സമയമല്ല
കിരീടധാരികളായ ധനസഹായം ഉപേക്ഷിക്കുവാൻ

83
00:10:09,450 --> 00:10:11,490
പൂർണ്ണമായും സമ്മതിച്ചു.

84
00:10:11,577 --> 00:10:14,697
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പേരുനൽകുന്നത്
പുതിയ മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ.

85
00:10:14,789 --> 00:10:16,781
മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ?

86
00:10:16,874 --> 00:10:19,448
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ഇത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

87
00:10:19,544 --> 00:10:21,251
പണം ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്,

88
00:10:21,337 --> 00:10:23,164
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അഗാധമായ സമ്പത്ത്

89
00:10:23,339 --> 00:10:25,166
അതു കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ധാരാളം പഠിപ്പിച്ചു തന്നില്ല.

90
00:10:25,258 --> 00:10:28,757
എനിക്ക് യാതൊരു സംശയവുമില്ല
നിങ്ങൾ ഈ വെല്ലുവിളിക്ക് തുല്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കും.

91
00:10:28,844 --> 00:10:30,636
കേൾപ്പിൻ, കേൾപ്പിൻ.

92
00:10:31,847 --> 00:10:33,757
അവൻ അവളെ ഉയർത്തി

93
00:10:33,849 --> 00:10:36,056
അയാൾ അവളെ താലോലിക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്തു

94
00:10:36,143 --> 00:10:38,302
അവൾ തപ്പിത്തടഞ്ഞു, വീട്ടുജോലികളാണ്

95
00:10:38,396 --> 00:10:40,851
എന്നാൽ തേൻ മുടി നീക്കി

96
00:10:41,566 --> 00:10:43,938
ഇവിടെ മുതൽ ഇവിടെ വരെ, അവിടെ

97
00:10:44,026 --> 00:10:46,149
എല്ലാ കറുപ്പും തവിട്ടു നിറവും മുടി മൂടി

98
00:10:46,237 --> 00:10:48,313
ആ പെൺകുട്ടി വേനൽക്കാല വിമാനത്തിൽ കിടന്നു

99
00:10:48,406 --> 00:10:50,897
കരടി, കരടി, കന്യക ഫാഷൻ

100
00:10:52,368 --> 00:10:56,448
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ആയുധരാണെങ്കിൽ അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചില്ല.

101
00:10:56,539 --> 00:10:58,531
നിങ്ങൾ സായുധരായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എടുക്കപ്പെട്ടു.

102
00:10:58,624 --> 00:11:00,498
നിങ്ങൾ ഓർത്തു പോയാൽ ഞാൻ ചങ്ങലയിൽ ആയിരുന്നു.

103
00:11:00,585 --> 00:11:04,369
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മത്സരം തികച്ചും അവസാനിക്കുമായിരുന്നു
എന്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും.

104
00:11:04,463 --> 00:11:07,667
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ
ജെയിം ലാന്നിസ്റ്റർ,

105
00:11:07,758 --> 00:11:09,466
"എന്തൊരു മഹത്തരവൻ!"

106
00:11:10,428 --> 00:11:14,472
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികം. കൂടുതൽ പ്രവചിക്കാൻ.

107
00:11:14,557 --> 00:11:16,217
ഞാൻ ഒരു ബഡ്ജറ്റിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

108
00:11:16,350 --> 00:11:17,975
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ചങ്ങലകളിൽ പൊതിഞ്ഞ്.

109
00:11:18,060 --> 00:11:19,970
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിക്കുകയായിരുന്നു.

110
00:11:20,062 --> 00:11:22,304
നീ എന്നെ അടിക്കുന്നത് അല്ല.

111
00:11:22,398 --> 00:11:24,556
ആളുകൾ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ നല്ലത് ആയിരിക്കാം

112
00:11:24,650 --> 00:11:26,559
ഒരിക്കല്.

113
00:11:26,652 --> 00:11:29,737
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ വെറുതെ
പ്രശസ്ത പ്രശസ്തിക്ക് പുകഴ്ത്തൽ

114
00:11:33,910 --> 00:11:37,990
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ക്യാമ്പ് നടത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടും. ഒന്നിലധികം തവണ.

115
00:11:38,080 --> 00:11:40,951
ഇവരിൽ ഒരാളും ഒന്നും കണ്ടില്ല
ഒരു രാജകുമാരിയുമായി

116
00:11:43,211 --> 00:11:45,499
- നിങ്ങൾ ചെറുത്തുനിൽക്കരുത്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

117
00:11:45,588 --> 00:11:46,916
അവർ നിങ്ങളുടെ പല്ല് പുറത്തെത്തും.

118
00:11:47,089 --> 00:11:48,418
ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

119
00:11:48,507 --> 00:11:50,833
ഇല്ല, നിന്റെ പല്ല് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

120
00:11:54,722 --> 00:11:58,506
നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ നിശ്ചയമായും
അവർ നിന്നെ കൊന്നുകളയും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

121
00:11:58,601 --> 00:12:01,174
ഞാൻ മൂല്യത്തിന്റെ തടവുകാരനാണ്, നിങ്ങളല്ല.

122
00:12:01,270 --> 00:12:03,678
അവരെ അനുവദിക്കുക
അവർ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

123
00:12:03,773 --> 00:12:04,804
അതിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

124
00:12:04,899 --> 00:12:05,978
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

125
00:12:06,067 --> 00:12:07,644
അവർ പഴയത് അഭിനയിക്കുക.

126
00:12:09,612 --> 00:12:11,818
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എതിർത്തുനിൽക്കാൻ പാടില്ലെന്നോ?

127
00:12:11,948 --> 00:12:14,189
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യട്ടെ?

128
00:12:14,283 --> 00:12:19,526
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ, അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ. എന്നാൽ ഞാൻ ദൈവമല്ല, നന്ദി.

129
00:12:24,126 --> 00:12:26,285
എനിക്ക് ഉചിതമായ ഒരു കണം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പുതിയതായി ഇത് പുതുമ ഉണ്ടാക്കാം.

130
00:12:26,379 --> 00:12:30,708
മനോഹരമായി നോക്കേണ്ടതില്ല.
അജ്ഞാതമായ ഹൃദയങ്ങൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽനിന്നാണ്.

131
00:12:30,800 --> 00:12:32,709
അവനെ എന്തിനാണ് സഹായിക്കുന്നത്?

132
00:12:32,802 --> 00:12:34,878
അവൻ ഞങ്ങളെ തടവുകാരനാക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്താണോ?

133
00:12:34,971 --> 00:12:36,548
നീ ഞങ്ങളുടെ തടവുകാരനല്ല.

134
00:12:36,639 --> 00:12:37,754
ഞാൻ എന്താണ്?

135
00:12:37,848 --> 00:12:38,880
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി.

136
00:12:38,975 --> 00:12:40,932
ആരും നിങ്ങളുടെമേൽ ചങ്ങലയിലില്ല.

137
00:12:41,018 --> 00:12:42,477
അപ്പോൾ എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും?

138
00:12:42,562 --> 00:12:45,349
ഈ വനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമല്ല
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് മകളെ

139
00:12:45,439 --> 00:12:47,681
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ ഭാഗ്യമാണ്.

140
00:12:51,404 --> 00:12:55,022
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ആ വില്ലിനൊപ്പം നന്നായിരിക്കുന്നു, കുറച്ചു നേരമെങ്കിലും?

141
00:12:55,116 --> 00:12:56,574
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

142
00:12:56,993 --> 00:13:00,907
ഒരു ഭീരുവിന്റെ ആയുധം.
ഞാൻ അവസാനമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

143
00:13:00,997 --> 00:13:04,413
ഒരു മനുഷ്യന്റെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ ഉരുക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

144
00:13:04,500 --> 00:13:07,038
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ അവനെ ചുംബിക്കാം?

145
00:13:07,128 --> 00:13:08,955
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി ഓർമയുണ്ടോ?

146
00:13:10,423 --> 00:13:12,581
മറ്റൊന്ന് റോഡിൽ റോഡിലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

147
00:13:12,675 --> 00:13:15,131
ഇപ്പോൾ ക്ഷമാപണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഫക്കർ ആണ്

148
00:13:15,219 --> 00:13:17,378
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ കാണില്ല.

149
00:13:21,976 --> 00:13:23,933
നിങ്ങളുടെ തല കാണുക.

150
00:13:24,020 --> 00:13:25,348
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

151
00:13:25,438 --> 00:13:26,718
നടക്കൂ!

152
00:13:32,570 --> 00:13:34,776
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണ്.

153
00:13:34,864 --> 00:13:36,192
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

154
00:13:38,492 --> 00:13:39,773
നീ എന്താ?

155
00:13:40,995 --> 00:13:44,411
ഞാൻ ബ്രൗൺ ബ്രെഡ് ബേക്ക് ചെയ്തതാണ്
ഏറ്റവും നല്ലത് ഒരിക്കലും വേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

156
00:13:45,082 --> 00:13:48,416
ടോറസ് തോറോസ് അവർക്കൊപ്പമാണ്
തന്റെ സകലപ്രയത്നത്തിലും സുഖം അനുഭവിക്കുന്നതു തന്നേ.

157
00:13:48,502 --> 00:13:52,999
എന്തായാലും ഞാൻ ബ്രദർഹുഡ് അല്ല
ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്റെ സഹോദരൻ രാജാവല്ല.

158
00:13:53,090 --> 00:13:54,750
ഞാൻ വിൻഹെലിന്റെ സ്റ്റാർകാർ അല്ല.

159
00:13:54,842 --> 00:13:56,087
ശീതകാലം

160
00:13:57,303 --> 00:13:59,461
- ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

161
00:14:02,099 --> 00:14:04,851
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

162
00:14:09,398 --> 00:14:10,430
ഇത് എന്താണ്?

163
00:14:11,275 --> 00:14:12,853
ഇത് ഒരു ചെന്നായയാണ്.

164
00:14:17,657 --> 00:14:19,281
അതെ ഇതാണ്.

165
00:14:20,660 --> 00:14:22,070
ആ വാൽ ആണോ?

166
00:14:22,161 --> 00:14:23,536
അതെ.

167
00:14:25,206 --> 00:14:27,911
നന്നായി, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

168
00:14:28,000 --> 00:14:31,618
ശരി, നിങ്ങളും. കുത്തിയെടുക്കരുത്.

169
00:14:32,797 --> 00:14:36,296
നിന്റെ വിരലുകൾ കത്തിക്കുന്നില്ല.

170
00:14:46,561 --> 00:14:47,806
ഗുഡ് ബൈ, ഹോട്ട് പൈ.

171
00:14:49,397 --> 00:14:50,772
ഗുഡ് ബൈ, അരി.

172
00:15:02,118 --> 00:15:04,075
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെണ്കുട്ടിയെ കാണും.

173
00:15:10,877 --> 00:15:12,287
ഹായ്, ഹോട്ട് പൈ.

174
00:15:15,214 --> 00:15:16,958
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

175
00:15:22,972 --> 00:15:27,967
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഏറെ ക്ഷമിക്കാം
നമ്മൾ മറന്നില്ലല്ലോ.

176
00:15:30,438 --> 00:15:34,934
പലപ്പോഴും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിന്റെ ഇരുണ്ട കാലങ്ങളിൽ പോലും,

177
00:15:35,026 --> 00:15:40,364
മിക്ക സ്ഥലങ്ങളിലും
ലോകത്തെ തികച്ചും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

178
00:15:43,492 --> 00:15:45,402
അമ്മാവൻ, ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

179
00:15:45,494 --> 00:15:49,243
നിങ്ങൾ പോയ ദിവസം മുതൽ പിതാവ് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

180
00:15:49,332 --> 00:15:51,538
ഒരുപക്ഷേ അത് പല വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ലായിരിക്കാം ...

181
00:15:51,626 --> 00:15:53,203
ഒരുപക്ഷേ?

182
00:15:53,294 --> 00:15:55,583
നിന്റെ അപ്പൻ കഠിനമായി കിടക്കുന്ന മൂഢനായിരിക്കുന്നു;

183
00:15:55,671 --> 00:16:00,001
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നിയിരുന്നത്
അവൻ മരിച്ചു. മരണം ക്ഷമയുള്ളവനാണെന്ന് ചിന്തിച്ചില്ല.

184
00:16:02,345 --> 00:16:06,674
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം. ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ദൈവങ്ങളെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

185
00:16:09,518 --> 00:16:12,354
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ സമാധാനം തേടിയോ?

186
00:16:12,438 --> 00:16:17,681
30 വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,
അദ്ദേഹം അത് ആരംഭിച്ചത് ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

187
00:16:17,777 --> 00:16:21,395
ബ്ലാഡ്ഫിഷ് എന്നെ വിളിക്കാൻ നിർത്താൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

188
00:16:21,489 --> 00:16:25,949
അത് ഒരു പഴയ തമാശയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് ആരംഭിക്കാൻ ഒരിക്കലും തമാശയായിരുന്നില്ല.

189
00:16:27,286 --> 00:16:30,620
ഞാൻ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വളരെക്കാലം എന്നെ ബ്ലാക്ക്ഫിഷ് എന്നു വിളിച്ചിരുന്നു,

190
00:16:30,706 --> 00:16:32,865
അവർ എന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഓർമിക്കുന്നില്ല.

191
00:16:37,171 --> 00:16:40,872
ഓരോ തവണയും അവൻ ആഗ്രഹിക്കും
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് ഇറങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രചാരണത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക,

192
00:16:42,093 --> 00:16:44,132
ഞാൻ അവനെ കാണും.

193
00:16:44,220 --> 00:16:47,304
"ചെറിയ കാറ്റ് എന്നിൽ കാത്തിരിക്കുക," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

194
00:16:48,683 --> 00:16:53,095
"എന്നേയ്ക്കുമായി കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരും."

195
00:16:54,855 --> 00:16:59,352
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഈ വിൻഡോയിൽ തന്നെ ഇരിക്കും
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ അവ മടങ്ങുന്നു;

196
00:17:02,863 --> 00:17:04,239
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു,

197
00:17:05,741 --> 00:17:07,983
Bran അല്ലെങ്കിൽ Rickon എത്ര പ്രാവശ്യം

198
00:17:08,119 --> 00:17:10,325
വിന്റർഫെല്ലിന്റെ കായൽ കടന്ന്,

199
00:17:10,413 --> 00:17:12,738
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:17:12,832 --> 00:17:16,082
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ കാണുകയില്ല.

201
00:17:18,629 --> 00:17:20,421
നിങ്ങൾ അത് പാടില്ല.

202
00:17:21,382 --> 00:17:25,629
നമ്മൾ സത്യം അറിയുന്നില്ല.
അവർ ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കാം.

203
00:17:29,307 --> 00:17:31,133
അവർ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് റോബ് വിശ്വസിക്കുന്നു.

204
00:17:32,143 --> 00:17:34,182
അവൻ വിശ്വസിച്ചു.

205
00:17:34,270 --> 00:17:37,187
അവൻ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവൻ ശക്തമായി തുടരണം.

206
00:17:37,273 --> 00:17:41,057
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

207
00:17:52,538 --> 00:17:53,997
നിങ്ങൾ റോബ് സ്റ്റാർക്കിൻറെ ഭാര്യയാണ്.

208
00:17:55,082 --> 00:17:56,280
അനങ്ങാതെ നിൽക്കുക.

209
00:17:58,002 --> 00:17:59,829
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു എന്നതു സത്യമാണോ?

210
00:17:59,921 --> 00:18:03,290
എനിക്കറിയില്ല. അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് അവർ പറയുന്നത്?

211
00:18:03,382 --> 00:18:05,624
രാത്രിയിൽ ഒരു ചെന്നായയിലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയും.

212
00:18:06,761 --> 00:18:08,385
ശരി.

213
00:18:08,471 --> 00:18:10,713
തന്റെ ശത്രുക്കളുടെ മാംസം തിന്നുകളയുന്നു.

214
00:18:10,806 --> 00:18:12,633
ശരി.

215
00:18:15,561 --> 00:18:17,601
നീ ഒരു ലോനസ്റ്റർ ആണ്, അല്ലേ?

216
00:18:17,688 --> 00:18:18,886
മാർട്ടൻ ലാനിസ്റ്റർ.

217
00:18:18,981 --> 00:18:20,226
മാർട്ടൻ ലാനിസ്റ്റർ.

218
00:18:22,068 --> 00:18:25,484
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാനില്ല.
എന്റെ ഭർത്താവ് കുട്ടികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല.

219
00:18:27,240 --> 00:18:29,565
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.

220
00:18:29,659 --> 00:18:32,494
ഇന്നത്തെ പൂർണ്ണ ചന്ദ്രഗ്രഹം ഇതല്ലേ?

221
00:18:32,578 --> 00:18:36,493
കാണുക ഭയപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.

222
00:18:54,684 --> 00:18:57,009
എല്ലായ്പ്പോഴും കലാകാരന്മാർ.

223
00:19:16,539 --> 00:19:17,867
ഇത് കുതിരകൾ മാത്രം.

224
00:19:19,083 --> 00:19:20,328
പുരുഷന്മാരില്ല.

225
00:19:22,086 --> 00:19:24,079
മരിച്ചുപോയ കാക്കകൾ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

226
00:19:24,171 --> 00:19:26,413
അവിടെ ആയിരുന്നു.

227
00:19:28,593 --> 00:19:30,301
എത്ര മനുഷ്യർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

228
00:19:30,386 --> 00:19:32,462
ഏകദേശം 300.

229
00:19:32,555 --> 00:19:34,880
ഇപ്പോൾ ആ ആളുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

230
00:19:38,895 --> 00:19:41,979
നമ്മൾ അവയെല്ലാം തുല്യരാണ്,
മാംസം വേണ്ടി ഭക്ഷണം.

231
00:19:43,524 --> 00:19:45,932
ആരൊക്കെ പോയിക്കഴിഞ്ഞു?

232
00:19:46,027 --> 00:19:49,811
ഇത് അസാധ്യമല്ല.
നിങ്ങൾ Mormont നെതിരെ അധികം വാതുവെപ്പുകാരിയല്ല.

233
00:19:49,906 --> 00:19:54,449
മരിച്ചവർ അല്ലെങ്കിൽ ജീവനോടെ,
അവൻ വടക്ക് ഒരു വലിയ ചൂതാട്ടം എടുത്തു.

234
00:19:54,535 --> 00:19:56,492
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

235
00:19:56,579 --> 00:19:58,986
അവന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളികൾ മരിച്ചു.

236
00:19:59,081 --> 00:20:02,166
എന്നും
അവൻ രാത്രിയിലെ കാവൽക്കാരനാണ്

237
00:20:02,251 --> 00:20:04,160
അല്ലെങ്കിൽ നീല കണ്ണിൽ മൃതദേഹം,

238
00:20:04,253 --> 00:20:06,923
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്നും വളരെ നീണ്ടതാണ്.

239
00:20:07,924 --> 00:20:10,794
തോർമ്മുണ്ട്. മതിൽ കയറുക.

240
00:20:12,220 --> 00:20:16,004
ഓറെലും 20 നല്ല പുരുഷൻമാരും എടുക്കുക.
ഇതിനെ എടുക്കുക.

241
00:20:16,098 --> 00:20:19,099
അവൻ കോട്ടയെ അറിയുന്നു
കറുപ്പ് പ്രതിരോധം നമ്മിലുനേക്കാൾ മെച്ചമാണ്.

242
00:20:19,185 --> 00:20:23,894
അവൻ പ്രയോജനകരമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നല്ലത്. ഇല്ലെങ്കിൽ, അവനെ വാൾ ഊരിയിടുക.

243
00:20:23,981 --> 00:20:26,733
കാക്കകൾ പറക്കാൻ സാധിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.

244
00:20:26,817 --> 00:20:30,151
നമ്മൾ ഒടുവിൽ യുദ്ധത്തിനു പോകുന്നു, പഴയ സുഹൃത്ത്?

245
00:20:30,238 --> 00:20:34,187
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് സമീപം മറയ്ക്കുക.
ഞാൻ അടയാളം നൽകുമ്പോൾ രാത്രിയിൽ അവരെ അടിക്കുക.

246
00:20:34,283 --> 00:20:38,696
അവർക്ക് ഒളിപ്പിക്കാൻ വലിയ ഒരു പഴയ മതിൽ ലഭിച്ചു
പിന്നിൽ, അത് ഒരു വശത്തെ മാത്രം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

247
00:20:40,206 --> 00:20:41,581
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

248
00:20:41,707 --> 00:20:44,033
- അതെ. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
- ഓ.

249
00:20:44,126 --> 00:20:46,202
നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ എങ്ങനെ കാണും?

250
00:20:46,295 --> 00:20:49,047
നിങ്ങളുടെ കഴുകനെ അയയ്ക്കുക
ഓരോ രാത്രിയും ചുവരിന് മുകളിൽ.

251
00:20:49,131 --> 00:20:51,753
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ തീയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതിന്

252
00:20:51,842 --> 00:20:54,001
വടക്ക് കണ്ടിട്ടില്ല.

253
00:21:20,496 --> 00:21:21,659
ഗോസ്റ്റ്?

254
00:21:36,262 --> 00:21:39,845
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്? ശീതീകരിച്ച കോളുകൾ?

255
00:21:39,932 --> 00:21:41,841
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

256
00:21:44,228 --> 00:21:46,636
ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ടം
നീ വടക്കോട്ടു ചെന്നു.

257
00:21:46,731 --> 00:21:48,854
നമുക്ക് അകത്തു സംസാരിക്കാം.

258
00:21:48,941 --> 00:21:51,895
നമുക്ക് കഴിയും?

259
00:22:12,924 --> 00:22:16,873
അവർക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ആവശ്യമുണ്ട്.
ഇത് ടൈപ്പുചെയ്യുക, ഞാൻ അകത്തു തന്നെ ആയിരിക്കും.

260
00:22:32,568 --> 00:22:34,644
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവ എവിടെയാണെന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.

261
00:22:34,737 --> 00:22:37,145
അവർ നിങ്ങളല്ല.

262
00:22:37,240 --> 00:22:39,813
നിങ്ങൾ പട്ടിണേക്കാൾ നല്ലത് ആ പന്നിയെ മേയിക്കും.

263
00:22:39,909 --> 00:22:43,076
അതെ, പന്നിക്കുട്ടിയുടെ മൂല്യം എനിക്കു ലഭിച്ചു.

264
00:22:43,162 --> 00:22:46,911
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യണം
നിന്നെ അനുവദിക്കുവാൻ വേണ്ടി എന്റെ പാദങ്ങൾ ചുംബിക്കുക.

265
00:22:48,376 --> 00:22:51,246
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മടക്കിയയക്കും
ഞാൻ ദൈവഭക്തനല്ലെങ്കിൽ.

266
00:22:51,337 --> 00:22:53,626
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമനുഷ്യനാണോ?

267
00:22:53,714 --> 00:22:57,130
ഞാൻ. അവിടെ എന്താണുള്ളതെന്നോ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

268
00:22:57,218 --> 00:22:59,341
വെളുത്ത തണുപ്പ് വരുമ്പോൾ,

269
00:22:59,428 --> 00:23:03,260
നിന്റെ വാളുകൊണ്ടല്ല, മേച്ചയുമില്ല;
രക്തപാതകം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

270
00:23:03,349 --> 00:23:07,513
ശേഷിച്ചവർ മാത്രം
അവർ ദൈവത്തോടുകൂടെ ശരണം പ്രാപിക്കും.

271
00:23:07,603 --> 00:23:09,228
യഥാർത്ഥ ദൈവങ്ങൾ.

272
00:23:15,111 --> 00:23:17,483
ഒരു മരക്കടലാസിൽ അവൾക്ക് കടിക്കാനാകുമെന്ന് പറയൂ

273
00:23:17,613 --> 00:23:19,985
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്റെ കൈയിൽ പിടിച്ച് കഴിയും.

274
00:23:23,411 --> 00:23:24,786
സ്ത്രീകൾ

275
00:23:26,747 --> 00:23:30,827
അത് ശരിയായി വിതെക്കാം
എട്ടു പേരുടെ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി.

276
00:23:31,043 --> 00:23:32,953
വെറും ഒരു മണ്ടത്തരം.

277
00:23:33,045 --> 00:23:37,375
അവൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ ഏതാണ്ട് കൊഴുപ്പ് തന്നെയാണ്.

278
00:23:37,466 --> 00:23:39,874
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനു ഭക്ഷിക്കേണ്ടത്?

279
00:23:39,969 --> 00:23:42,638
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനനുസരിച്ച് ആവശ്യമായത് നിർത്തുക.

280
00:23:42,722 --> 00:23:45,758
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ ഒരു നടക്കുന്ന ഒരു വിരുന്നു.

281
00:24:03,534 --> 00:24:07,746
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
എനിക്കായി ഈ മൂടുപടം, യാ യാല്ലേ?

282
00:24:25,806 --> 00:24:30,219
ഞാൻ തലയെ കാണുന്നു. തള്ളുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

283
00:24:30,311 --> 00:24:32,517
നിങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെയാണ്.

284
00:24:36,984 --> 00:24:38,941
ഒരു പുഷ് അതു ചെയ്യണം.

285
00:24:49,080 --> 00:24:51,203
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?

286
00:25:23,364 --> 00:25:25,238
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

287
00:25:54,228 --> 00:25:57,182
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല.

288
00:25:57,273 --> 00:25:59,182
എനിക്ക് റൈഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

289
00:25:59,275 --> 00:26:01,517
നിനക്ക് തീർച്ചയാണോ?

290
00:26:15,166 --> 00:26:19,875
കിഴക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക. പിന്തുടരുക
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിന്റെ സഹോദരി നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

291
00:26:19,962 --> 00:26:22,500
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
ഇതിന് ഐറിൻ ദ്വീപുകളുടെ ഒരു നാഥൻ.

292
00:26:22,590 --> 00:26:23,788
നാം അയണ ദ്വീപുകളല്ല.

293
00:26:23,883 --> 00:26:25,081
പോകുക.

294
00:26:25,218 --> 00:26:26,380
വരിക.

295
00:26:26,469 --> 00:26:29,838
വരിക. വരിക. വരിക. വരിക.

296
00:26:33,935 --> 00:26:35,726
തിരികെ വരൂ.

297
00:26:39,523 --> 00:26:41,646
നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നീ എവിടേക്കു പോകുന്നു?

298
00:26:41,734 --> 00:26:44,818
എനിക്ക് ഇനിയും അറിയില്ല.
തീ പിടിക്കും.

299
00:26:44,904 --> 00:26:46,149
എത്രനേരം നീ പോയിരിക്കും?

300
00:26:46,280 --> 00:26:47,525
എനിക്കറിയില്ല.

301
00:26:49,158 --> 00:26:50,736
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

302
00:26:50,868 --> 00:26:52,446
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുകയില്ല.

303
00:26:54,288 --> 00:26:56,447
നീ നരകത്തിന്റെ പുത്രനാണ്.

304
00:26:56,540 --> 00:26:57,785
നിന്നെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആണയിടുന്നു.

305
00:26:57,917 --> 00:26:59,115
പിന്നെ എന്നെ ആരാധിക്കുക.

306
00:26:59,210 --> 00:27:01,167
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

307
00:27:03,673 --> 00:27:05,831
അവർ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

308
00:27:07,885 --> 00:27:11,669
അവർ എന്നെ ചിരിക്കും,
വഴിയിൽ പുത്തൻ ചിരിച്ചു.

309
00:27:13,599 --> 00:27:18,557
ജോഫ്രി മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. റോബ് സ്റ്റാർക്കിന് മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

310
00:27:22,233 --> 00:27:24,225
എനിക്ക് മറ്റൊരു മകനെ ഉണ്ടാക്കുക.

311
00:27:24,318 --> 00:27:25,896
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

312
00:27:25,987 --> 00:27:27,185
എന്തുകൊണ്ട്?

313
00:27:27,280 --> 00:27:30,280
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല. അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

314
00:27:30,366 --> 00:27:33,035
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കൊന്നു കളയുന്നില്ല. പുരുഷൻമാർ വർഷങ്ങളോളം പരീക്ഷിച്ചു.

315
00:27:37,915 --> 00:27:40,204
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

316
00:27:53,431 --> 00:27:56,764
നിന്റെ അസ്ഥികളെ പാതാളത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

317
00:28:00,104 --> 00:28:02,677
മറ്റൊരു വഴിയും ഉണ്ട്. ഒരു മികച്ച വഴി.

318
00:28:03,858 --> 00:28:06,396
നിന്റെ ജാലവിദ്യ എന്നെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു രാജാവിൻറെ രക്തം ആവശ്യമുണ്ട്.

319
00:28:06,485 --> 00:28:08,110
- അതെ.
- ഞാൻ യഥാർത്ഥ രാജാവാണ്.

320
00:28:08,195 --> 00:28:09,654
നിങ്ങൾ ആകുന്നു.

321
00:28:09,739 --> 00:28:11,897
മറ്റുള്ളവരുമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രക്തക്കുഴലുകളിൽ അവരുടെ രക്തക്കുഴലുകളിൽ.

322
00:28:14,577 --> 00:28:16,819
ഇരിമ്പു സിംഹാസനത്തിന്മേൽ നിങ്ങൾ ഇരുന്നിട്ടും;

323
00:28:16,954 --> 00:28:19,196
എന്നാൽ ആദ്യം യാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

324
00:28:19,290 --> 00:28:21,995
വെളിച്ചത്തിൻറെ കർത്താവു ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

325
00:28:33,429 --> 00:28:35,967
ശിക്ഷയുടെ ശിക്ഷ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

326
00:28:36,057 --> 00:28:37,551
ആർക്ക്?

327
00:28:37,683 --> 00:28:39,178
ചിന്തിക്കുന്ന ഏതൊരു അടിമയെയും

328
00:28:39,268 --> 00:28:41,842
ഈ അടിമകളെല്ലാം തന്നെ.

329
00:28:41,938 --> 00:28:44,226
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം എനിക്ക് തരൂ.

330
00:28:44,315 --> 00:28:48,063
ഖലീസി, ഈ മനുഷ്യൻ
വധശിക്ഷക്ക് വിധിച്ചു.

331
00:28:53,616 --> 00:28:54,944
ഇവിടെ, കുടിക്കുക.

332
00:28:58,704 --> 00:29:00,993
ഈ സ്ഥലം വിടൂ, നിന്റെ കൃപ.

333
00:29:01,082 --> 00:29:02,624
ഇന്നു രാത്രി വിടുക, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

334
00:29:02,750 --> 00:29:04,292
പടയാളികൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

335
00:29:04,377 --> 00:29:07,543
പെന്റോയിലും മൈറിലും ഞങ്ങൾ വിൽസ്വാർഡുകൾ കണ്ടെത്താം.

336
00:29:07,630 --> 00:29:10,121
അത് "ഞങ്ങൾ" ഇതിനകം തന്നെ, സെർ ബറീസ്റ്റൻ ആണോ?

337
00:29:11,300 --> 00:29:13,044
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

338
00:29:13,177 --> 00:29:14,885
നിങ്ങളുടെ പൂർവികർ പണിയുന്നതായിരിക്കും നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

339
00:29:14,971 --> 00:29:17,296
രക്തത്തിൻറെ അർത്ഥം
അടിയൻ എന്തു ചെയ്തു?

340
00:29:17,390 --> 00:29:20,307
എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ രക്തം,
നിരപരാധികളുടെ രക്തമല്ല.

341
00:29:23,521 --> 00:29:25,928
എത്ര യുദ്ധങ്ങൾ
സെർ ബറീസ്റ്റൻ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

342
00:29:26,023 --> 00:29:28,099
- മൂന്ന്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യുദ്ധം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

343
00:29:28,192 --> 00:29:30,648
നിരപരാധികൾ ആയിരക്കണക്കിന് മരിക്കാത്തത് എവിടെ?

344
00:29:35,491 --> 00:29:38,326
ഞാൻ കിംഗ് ലാൻഡിലായിരുന്നു
ചാക്കോ ശേഷം ഖലീസി.

345
00:29:38,411 --> 00:29:41,577
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ അറിയുന്നുണ്ടോ? ബുര്സനി.

346
00:29:41,664 --> 00:29:44,036
കുട്ടികൾ, കുട്ടികൾ, പ്രായമായ പുരുഷന്മാർ.

347
00:29:44,125 --> 00:29:46,450
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാനാകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

348
00:29:46,544 --> 00:29:51,122
ഓരോ മനുഷ്യരിലും ഒരു മൃഗമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അവന്റെ വാൾ കയ്യിൽ പിടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മുടിഞ്ഞുപോകും എന്നു പറഞ്ഞു.

349
00:29:51,215 --> 00:29:55,165
എന്നാൽ അവർ (അധർമ്മത്തിൽ) മുഴുകിയത് പോലെ നിങ്ങളും മുഴുകി
പുരുഷന്മാരല്ല. അവർ ബലാത്സംഗമില്ല.

350
00:29:55,261 --> 00:29:58,262
അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അവർ ഉത്തരവിടപ്പെടുന്നതുവരെ അവർ നഗരങ്ങളിൽ വാളെടുക്കുന്നു.

351
00:29:58,347 --> 00:30:02,890
നിങ്ങൾ അവരെ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അവർ മാത്രം പുരുഷന്മാർ ചെയ്യും
മൃതദേഹം നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

352
00:30:02,977 --> 00:30:04,601
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു, സെർ ബറീസ്റ്റൻ?

353
00:30:04,687 --> 00:30:07,604
നിന്റെ സഹോദരൻ
തന്റെ സൈന്യത്തെ ട്രൈഡന്റ് യുദ്ധത്തിൽ നയിച്ചു.

354
00:30:07,690 --> 00:30:10,181
ആളുകൾ അവനുവേണ്ടി മരിച്ചു
അവർ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല;

355
00:30:10,276 --> 00:30:11,687
അവർ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

356
00:30:11,777 --> 00:30:14,315
അവർ അങ്ങനെ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടല്ല
ഒരു ലേലത്തിൽ വാങ്ങിയത്.

357
00:30:16,407 --> 00:30:18,863
അന്നു ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ഡ്രാഗണെതിരെ പോരാടി.

358
00:30:20,745 --> 00:30:22,618
ഞാൻ അവനു ചുറ്റും വെട്ടി.

359
00:30:22,705 --> 00:30:26,323
റിയേഗർ ധീരമായി യുദ്ധം ചെയ്തു,
റാഗർ മാഹാത്മ്യത്തോടു പോരാടി,

360
00:30:26,417 --> 00:30:28,160
റാഗർ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

361
00:30:30,087 --> 00:30:31,831
സെർൽ ബാരിസ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

362
00:30:31,923 --> 00:30:35,505
ഞാൻ ചെയ്തു, നിന്റെ കൃപ. ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യൻ.

363
00:30:36,344 --> 00:30:40,591
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ അവസാനത്തെ മഹാസർപ്പം ആയിരുന്നില്ല.

364
00:30:51,984 --> 00:30:55,685
എല്ലാം?
നിന്റെ കാതുകൾക്ക് തെറ്റിയില്ലേ, നിന്റെ കൃപ?

365
00:30:55,780 --> 00:30:56,894
അവർ അതു ചെയ്തില്ല. എല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങണം.

366
00:30:58,157 --> 00:31:00,114
അവൾ എല്ലാം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

367
00:31:00,743 --> 00:31:02,617
അവൾക്കു താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

368
00:31:03,287 --> 00:31:06,621
തങ്കം അവളുടെ ചമയങ്ങളെ തുളച്ചുകയറാം,

369
00:31:06,707 --> 00:31:10,539
അവൾക്കു വേണ്ടതെല്ലാം അവൾക്കു നൽകണം.

370
00:31:13,005 --> 00:31:18,166
അസ്തപ്പാറിൽ 8,000 അസ്സുള്ളിയുണ്ട്.
ഇതാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

371
00:31:18,261 --> 00:31:22,341
അതെ. 8,000.
ഇപ്പോഴും പരിശീലനം ഇപ്പോഴും.

372
00:31:24,392 --> 00:31:26,930
യുദ്ധക്കളത്തിൽ അവർ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

373
00:31:27,770 --> 00:31:29,679
അവർ അവനെ അസ്തോരെത്തിനെ അപമാനിക്കും.

374
00:31:31,941 --> 00:31:35,274
മാസ്റ്റർ ഗ്രീസ്റ്റൻ പറയുന്നു
അവർ പകുതി പരിശീലിപ്പിച്ച ആൺകുട്ടികളെ വിൽക്കാൻ പാടില്ല.

375
00:31:35,361 --> 00:31:37,484
യുദ്ധക്കളത്തിൽ അവർ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

376
00:31:37,613 --> 00:31:39,772
അവർ എല്ലാ ആസ്തപ്പാറിലും ലജ്ജിക്കും.

377
00:31:39,865 --> 00:31:41,858
ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും എടുക്കും; ഒന്നും എടുക്കയില്ല;

378
00:31:41,951 --> 00:31:43,611
പലരും യുദ്ധത്തിൽ വീഴും. എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളുടെ ആവശ്യം

379
00:31:43,786 --> 00:31:45,446
വാളുകൾ അവർ വലിച്ചിഴക്കും.

380
00:31:47,915 --> 00:31:49,991
ഈ എല്ലാത്തിനും പ്യൂപ്പിന് പണമടയ്ക്കാനാവില്ല.

381
00:31:50,084 --> 00:31:53,287
മാസ്റ്റേഴ്സ് ക്രാസ്നിസ് പറയുന്നു.

382
00:31:53,462 --> 00:31:56,380
അവളുടെ കപ്പൽ അവൾക്ക് 100 സാധുക്കൾ വാങ്ങി,

383
00:31:56,465 --> 00:31:58,541
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ നിങ്ങൾക്ക് 100 സാധനങ്ങൾ വാങ്ങും.

384
00:31:58,634 --> 00:32:00,757
ഈ കഴുതയുടെ വലയം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് എന്നതിനാൽ.

385
00:32:03,681 --> 00:32:04,961
മാസ്റ്റർ ക്രാഫ്നി നല്ലതാണ്.

386
00:32:05,141 --> 00:32:07,180
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത് 10 അവൾ വാങ്ങും.

387
00:32:07,268 --> 00:32:09,095
സ്വർണ്ണം
നിങ്ങൾ ഇടതുപക്ഷത്തിന് 10 രൂപ മതി.

388
00:32:09,186 --> 00:32:10,729
എനിക്ക് 20 തരാം
അജ്ഞാതമായ വിമർശനം നിർത്തിവച്ചാൽ.

389
00:32:10,813 --> 00:32:12,889
എന്നാൽ നല്ല മാസ്റ്റർ ക്രാഫ്നിസ് നിങ്ങൾക്ക് തരും.

390
00:32:14,942 --> 00:32:16,057
അവളുടെ ദൊദ്രകിയുടെ മണം,

391
00:32:16,152 --> 00:32:17,563
ദൊഡ്റകി നിനക്കുണ്ട്

392
00:32:18,821 --> 00:32:21,229
എന്നാൽ പന്നി ഫീഡായി ഉപയോഗപ്രദമാകാം.

393
00:32:22,241 --> 00:32:24,946
നിങ്ങൾ ദൊഥാറകിക്ക് ഉണ്ട്
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ അവർ എന്തു വിലകൊള്ളുന്നു ...

394
00:32:25,745 --> 00:32:26,859
ഞാൻ അവർക്ക് 3 കൊടുക്കും.

395
00:32:26,954 --> 00:32:28,069
യജമാനൻ തന്നേ
ക്രാസ്നിസ് നിങ്ങൾക്ക് തരും

396
00:32:28,164 --> 00:32:29,409
അവരെല്ലാവരും മൂന്നുപേരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

397
00:32:30,082 --> 00:32:31,327
അതുകൊണ്ട്, ഈ ഭിക്ഷക്കാരനായ രാജ്ഞിയോട്,

398
00:32:31,417 --> 00:32:32,828
മാസ്റ്റർ ക്രാസ്നി ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ...

399
00:32:32,919 --> 00:32:35,456
അവൾക്ക് എന്തുപകാരം നൽകും
ബാക്കി 7,877

400
00:32:35,546 --> 00:32:39,378
വേണ്ടി
ശേഷിക്കുന്ന 7,877 അസംബന്ധമാണോ?

401
00:32:44,972 --> 00:32:47,843
എനിക്ക് ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്. ഞാൻ ഒന്ന് തരും.

402
00:32:51,896 --> 00:32:54,434
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തെ ജയിക്കും
ഡാർജനുകൾ, അടിമകൾ അല്ല, നിന്റെ കൃപ.

403
00:32:54,523 --> 00:32:57,097
ദയവായി ഖലീസി.

404
00:33:06,202 --> 00:33:07,910
മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകൾ.

405
00:33:07,995 --> 00:33:09,193
- ഒന്ന്.
- രണ്ട്.

406
00:33:09,288 --> 00:33:10,486
ഒന്ന്.

407
00:33:21,217 --> 00:33:23,293
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

408
00:33:23,386 --> 00:33:24,465
ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

409
00:33:24,595 --> 00:33:25,710
ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

410
00:33:30,601 --> 00:33:33,223
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെത്തന്നെ എടുക്കും.

411
00:33:33,312 --> 00:33:35,684
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ക്രാസ്നിസ് എന്ന സമ്മാനമാണ്.

412
00:33:35,815 --> 00:33:38,222
ഒരു വിലപേശലിന്റെ ഒരു സൂചന.

413
00:33:39,777 --> 00:33:42,731
നീ എനിക്കു തരുന്നു എന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം പോലെ.

414
00:33:43,072 --> 00:33:45,065
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു.

415
00:33:49,036 --> 00:33:51,243
ഖലീശി, ഒരു മഹാസർപ്പം കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നതാണ്

416
00:33:51,372 --> 00:33:53,578
ഏതെങ്കിലും സൈന്യത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ. ആഗോൺ ടാർഗറിൻ തെളിയിച്ചു.

417
00:33:56,085 --> 00:33:57,745
നീ എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ ഇവിടെ രണ്ടും.

418
00:33:57,837 --> 00:33:59,711
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു

419
00:33:59,839 --> 00:34:01,713
അന്യജാതിക്കാരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു,

420
00:34:01,799 --> 00:34:03,377
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

421
00:34:04,093 --> 00:34:05,504
അത് മനസ്സിലായോ?

422
00:34:09,348 --> 00:34:11,008
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു പേര് ഉണ്ടോ?

423
00:34:11,100 --> 00:34:13,673
അയാളുടെ പേര് മിസ്സാന്ദെയ്, നിന്റെ കൃപ.

424
00:34:13,769 --> 00:34:15,762
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ? ഒരു അമ്മയും അച്ഛനും

425
00:34:15,938 --> 00:34:17,931
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:34:18,024 --> 00:34:21,357
ഇല്ല, നിന്റെ കൃപ. ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബവും ഇല്ല.

427
00:34:21,444 --> 00:34:24,445
നീ ഇപ്പോൾ എന്റെ വകയാണ്.
സത്യം പറയാൻ എനിക്ക് കടപ്പാടുണ്ട്.

428
00:34:24,530 --> 00:34:27,068
അതെ, നിന്റെ കൃപ. കള്ളം വലിയ കുറ്റമാണ്.

429
00:34:27,158 --> 00:34:30,527
നടപ്പാതയിലെ പലരും
അവിടെ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ശിക്ഷ നടപ്പാക്കി.

430
00:34:30,620 --> 00:34:33,241
ഞാൻ വെള്ളം കഴിച്ചു
ഒരു അടിമ അടിമയുടെ നടപ്പിൽ മരിക്കുന്നു.

431
00:34:33,331 --> 00:34:36,497
നിനക്കറിയാമോ
അവൻ എന്താണു പറഞ്ഞത്? "എന്നെ മരിക്കാന് അനുവദിക്കൂ."

432
00:34:36,584 --> 00:34:39,253
യാതൊരു മാസ്റ്ററുകളുമില്ല
ശവക്കുഴിയിൽ, നിന്റെ കൃപ.

433
00:34:40,463 --> 00:34:42,669
മാസ്റ്റർ ക്രാസ്നിസ് എന്നോടു പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

434
00:34:42,798 --> 00:34:45,040
അസംബന്ധം അവരുടെ അനുസരണത്തെക്കുറിച്ച്?

435
00:34:45,134 --> 00:34:49,713
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഉണ്ട്
അവ എടുത്തുകൊണ്ടുമിരുന്നു. അവർ അനുസരിക്കുന്നു, എല്ലാം.

436
00:34:49,805 --> 00:34:52,475
അവർ നിങ്ങളുടേതു കഴിഞ്ഞാൽ അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

437
00:34:52,558 --> 00:34:54,634
അവർ തങ്ങളുടെ വാളുകളിൽ വീഴുകയും ചെയ്യും
നീ അത് കൽപിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

438
00:34:54,727 --> 00:34:58,178
നിങ്ങളുടെ കാര്യമെന്താണ്?
ഞാൻ നിന്നെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

439
00:34:58,272 --> 00:35:01,558
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു. നിങ്ങൾ രോഗികളാകാം.

440
00:35:02,360 --> 00:35:04,352
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.

441
00:35:04,445 --> 00:35:06,188
വാളാർ മോർഗുലിസ്.

442
00:35:06,280 --> 00:35:09,696
അതെ, എല്ലാവരും മരിക്കണം.

443
00:35:10,785 --> 00:35:12,861
നമ്മൾ പുരുഷന്മാരല്ല.

444
00:35:22,964 --> 00:35:26,333
വിസ്മയകരമായ ഒരു സ്ഥലം
രാജകല്പന പ്രമാണിച്ചു.

445
00:35:26,425 --> 00:35:28,383
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

446
00:35:30,221 --> 00:35:32,628
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം ഇതാണ്.

447
00:35:33,558 --> 00:35:35,431
ബാസ്റ്ററുകളല്ല.

448
00:35:36,477 --> 00:35:37,971
അവരെല്ലാവരും എന്റെ യജമാനനാണ്.

449
00:35:38,062 --> 00:35:40,814
നന്ദി, പ്രിയേ. പോഡ്.

450
00:35:41,816 --> 00:35:44,141
പോഡ്. അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോവുക.

451
00:35:44,235 --> 00:35:45,397
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

452
00:35:45,570 --> 00:35:46,732
അതെ, എന്റെ യജമാനൻ.

453
00:35:57,540 --> 00:36:00,873
ആ ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കടം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

454
00:36:00,960 --> 00:36:04,660
എന്റെ ജീവിതം മാത്രം.
അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല ഞാൻ പേടിക്കുന്നത്.

455
00:36:04,755 --> 00:36:06,665
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കണം.

456
00:36:06,757 --> 00:36:09,961
കാഷ്യയിലെ മാസ്റ്ററിന് മാത്രമേ അധികാരമുള്ളൂ.

457
00:36:10,845 --> 00:36:12,921
മാത്രമെങ്കിൽ.

458
00:36:15,016 --> 00:36:17,257
ഒരു കടം ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

459
00:36:17,351 --> 00:36:19,677
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധു സുഹൃത്ത്.

460
00:36:19,770 --> 00:36:22,475
നിങ്ങൾ അവളെ മോചിപ്പിച്ചു
രാജ്ഞി അവളെ തടഞ്ഞു.

461
00:36:22,565 --> 00:36:24,356
ഓ, അത്.

462
00:36:24,442 --> 00:36:27,526
തീർച്ചയായും. ഒരു ലളിതമായ തെറ്റിധാരണ.

463
00:36:27,612 --> 00:36:29,403
അവരുടെ ഗ്രെയ്സ് വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്

464
00:36:29,488 --> 00:36:33,486
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില പ്രത്യേക ബന്ധം.

465
00:36:33,576 --> 00:36:36,446
നാം ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കൽ അവളെ ഊർജ്ജസ്വലമാക്കി.

466
00:36:36,537 --> 00:36:38,577
- എനിക്കറിയാം.
- പക്ഷെ നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

467
00:36:38,664 --> 00:36:40,158
എനിക്കറിയാം.

468
00:36:40,249 --> 00:36:41,874
രാജ്ഞി ഈ ആശയം എങ്ങനെ നേടുക?

469
00:36:41,959 --> 00:36:44,711
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചില്ല?

470
00:36:48,049 --> 00:36:50,207
എന്റെ പുതിയ സ്ഥാനത്ത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം ഉണ്ടോ?

471
00:36:50,301 --> 00:36:53,218
കുറഞ്ഞ പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക.

472
00:36:53,763 --> 00:36:56,384
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ വ്യാളി ഉണ്ടെങ്കിൽ

473
00:36:56,474 --> 00:36:59,724
ഓരോ തവണയും
ഞാൻ ആ തമാശ കേട്ടിരുന്നു, നീയതിനേക്കാൾ ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.

474
00:36:59,810 --> 00:37:01,602
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ധനികരാണ്.

475
00:37:01,687 --> 00:37:03,680
നല്ല പോയിന്റ്.

476
00:37:03,773 --> 00:37:06,857
അവ എണ്ണം മാത്രം. പേപ്പർ നമ്പറുകൾ.

477
00:37:06,943 --> 00:37:10,561
നിങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കിയാൽ,
അവരെ പെരുമാറാൻ എളുപ്പമാണ്.

478
00:37:10,655 --> 00:37:15,363
തുച്ഛമായ പോലും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളി ഉണ്ടോ? ആരാണ് ആരാണ് എന്ന് നോക്കൂ.

479
00:37:15,451 --> 00:37:21,074
ഞാൻ കുറച്ചു പരീക്ഷിച്ചു.
നന്നായി, ചെയ്യാൻ ധാരാളം ജോലികൾ. ഐറി ആസ്വദിക്കൂ.

480
00:37:23,334 --> 00:37:27,035
വാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. വരിക.

481
00:37:30,633 --> 00:37:32,127
അപ്പോൾ രാത്രി.

482
00:37:34,679 --> 00:37:36,089
മുഷിഞ്ഞ വായന തോന്നുന്നു.

483
00:37:36,180 --> 00:37:38,387
എല്ലാ വായനയും മണ്ടൻ വായനയാണെന്ന് താങ്കൾ കരുതുന്നു.

484
00:37:38,474 --> 00:37:41,261
ഞാൻ പങ്കുവയ്ക്കുന്ന ഒരു അഭിപ്രായമാണിത്
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഉത്തമരായ ചിലയാളുകളുമായി.

485
00:37:41,352 --> 00:37:43,843
രഹസ്യ ചരിത്രം
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഈ പേജുകൾ.

486
00:37:43,938 --> 00:37:46,643
ലോഡ് ട്വറ്റ്ബേർഡ് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു കൂട്ടം നമ്പറുകൾ ഉണ്ടാക്കി

487
00:37:46,732 --> 00:37:48,310
അവൻ ശരിക്കും അപ്പ് വരെ ഒളിക്കാൻ.

488
00:37:48,401 --> 00:37:50,393
അതെ, എല്ലാം ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അതെ.

489
00:37:50,486 --> 00:37:51,565
പോഡ്രിക്ക്, സൂക്ഷിക്കുക.

490
00:37:51,654 --> 00:37:52,733
അതെ, എന്റെ യജമാനൻ.

491
00:37:52,822 --> 00:37:53,901
പോഡ്രിക്ക്.

492
00:37:53,990 --> 00:37:55,069
അതെ, എന്റെ യജമാനൻ?

493
00:37:55,157 --> 00:37:58,408
ദീർഘമായ ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ സെർ ബ്രോൺ,

494
00:37:58,494 --> 00:38:01,068
ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടു
സേവനങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ പ്രതിഫലം

495
00:38:01,163 --> 00:38:04,367
നിങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു
ന്യായമായവയെന്നു തോന്നിയേക്കാവുന്നതിലുമപ്പുറം.

496
00:38:04,458 --> 00:38:09,666
പറയൂ പോഡ്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയിൽ ആയിരുന്നിട്ടുണ്ടോ?

497
00:38:09,755 --> 00:38:10,835
ഇല്ല, എന്റെ യജമാനൻ.

498
00:38:10,923 --> 00:38:12,086
അത്ഭുതകരമായ.

499
00:38:13,718 --> 00:38:17,632
ആദ്യ ടൈംസിൽ ജിന്ന വിശ്രമിക്കുന്നു.

500
00:38:17,722 --> 00:38:20,260
അവൾ ഒന്നുകിൽ രണ്ടാം ടൈമറുകൾ, അല്ല.

501
00:38:20,349 --> 00:38:22,141
ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ യജമാനൻ ...

502
00:38:22,226 --> 00:38:24,800
നല്ലൊരു തുക തിരിച്ചടവ്
നിന്റെ കുന്തവും നിന്റെ ചുമടുകളും ആകുന്നു;

503
00:38:24,896 --> 00:38:28,265
എന്റെ വഴി
കൊലയാളിയുടെ മുഖം ആകുമോ, നിങ്ങൾ പറയണോ?

504
00:38:29,025 --> 00:38:31,895
ഇപ്പോൾ, സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

505
00:38:32,862 --> 00:38:34,356
മരേ

506
00:38:34,447 --> 00:38:37,531
തികച്ചും കുന്തക്കാരനാണ്.

507
00:38:37,617 --> 00:38:40,783
എന്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നതിന് നന്ദി പറയാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്

508
00:38:40,912 --> 00:38:44,078
യുദ്ധം എന്നെ ചുറ്റിയിരുന്നു.

509
00:38:44,165 --> 00:38:46,039
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

510
00:38:47,251 --> 00:38:49,576
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു എന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ല.

511
00:38:50,296 --> 00:38:56,168
കെയ്ല പ്രശസ്തമാണ്
ചില സർക്കിളുകളിൽ നിന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് Volantis ലേക്ക്.

512
00:38:56,719 --> 00:39:02,923
സാധ്യമായ ലോകത്തിലെ നാലു വനിതകളിൽ ഒന്ന്
ശരിയായ മീറനെസ് നോട്ട് നടത്തുക.

513
00:39:03,017 --> 00:39:06,018
എന്റെ യജമാനാ, എനിക്കിഷ്ടമില്ല

514
00:39:06,103 --> 00:39:10,600
അവൾ ഇവിടെ നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ തികച്ചും ആദരവോടെ,

515
00:39:10,691 --> 00:39:13,361
ഒരിക്കൽ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എന്നെയും എന്റെ യജമാനൻ എന്നെയും വിളിക്കാൻ വേണ്ടി.

516
00:39:16,656 --> 00:39:18,565
എന്റെ അത്താഴത്തിന് സമയമായിരിക്കുന്നു.

517
00:39:23,037 --> 00:39:24,697
കുഞ്ഞിനെ നീങ്ങുക.

518
00:39:26,332 --> 00:39:29,416
വർഷങ്ങളായി
ഞാൻ വിറ്റ്ജൻസ്റ്റൈൻ വിറ്റ്ജൻസ്റ്റാണ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

519
00:39:30,836 --> 00:39:33,790
കിരീടത്തിന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അവൻ കൈ പൊക്കി, കൈകൾ രണ്ടും മുട്ടുകുത്തി

520
00:39:33,881 --> 00:39:36,419
കടൽറാഞ്ചൻ, ഗൃഹബിംബങ്ങൾ,

521
00:39:36,509 --> 00:39:38,798
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനല്ല.

522
00:39:38,886 --> 00:39:40,001
ഇല്ല.

523
00:39:42,265 --> 00:39:43,640
അവൻ അത് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

524
00:39:43,766 --> 00:39:45,141
അതിലും മോശമാണ്, അവൻ കടമെടുക്കുന്നു.

525
00:39:46,269 --> 00:39:47,893
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

526
00:39:47,979 --> 00:39:51,395
നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അതു തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ, അത് തെറ്റൊന്നുമില്ല.

527
00:39:51,482 --> 00:39:53,724
കിരീടധാരണം എന്റെ പിതാവിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

528
00:39:53,818 --> 00:39:56,273
ഇത് പോലെ കാണുന്നത്
അവന്റെ ബാലയുടെ സിംഹാസനം അണിഞ്ഞു;

529
00:39:56,362 --> 00:39:58,319
ആ കടം അവൻ ക്ഷമിക്കും.

530
00:39:58,406 --> 00:40:00,564
എന്റെ കടമ മാപ്പുതോന്നോ?

531
00:40:00,658 --> 00:40:03,196
ലോകത്തിലെ ഒരു പുരുഷനായി,
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ അസ്വാഭാവികതയാണ്.

532
00:40:03,286 --> 00:40:04,994
ഞാൻ പണം ഒരിക്കലും കടം വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

533
00:40:05,538 --> 00:40:07,495
- നിയമങ്ങളിൽ എനിക്ക് വ്യക്തതയില്ല.
- നന്നായി ...

534
00:40:13,546 --> 00:40:16,915
അടിസ്ഥാന തത്വമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം നൽകുന്നു,

535
00:40:17,008 --> 00:40:22,298
ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിനു ശേഷം
സമയം, നിങ്ങൾ അതു പലിശ നിറവേറ്റുന്നു.

536
00:40:22,597 --> 00:40:23,676
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുന്നില്ല?

537
00:40:24,515 --> 00:40:25,760
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

538
00:40:26,142 --> 00:40:27,340
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുന്നില്ല?

539
00:40:27,685 --> 00:40:29,725
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാത്തത്.

540
00:40:30,438 --> 00:40:32,929
എന്തായാലും, അത് എന്റെ അച്ഛനല്ല, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

541
00:40:33,024 --> 00:40:35,016
ഇത് ഇരുമ്പ് ബാങ്ക് ഓഫ് ബ്രാവൊസ് ആണ്.

542
00:40:35,109 --> 00:40:36,983
നാം അവർക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

543
00:40:37,069 --> 00:40:39,109
ഈ വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

544
00:40:39,238 --> 00:40:41,278
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ബാങ്കുകൾ പണം നൽകും.

545
00:40:41,365 --> 00:40:44,485
ഏതെങ്കിലും ഒരു വഴി,
അവർ എപ്പോഴും തങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണമെടുക്കുന്നു.

546
00:40:46,370 --> 00:40:49,205
ആഹ്, ജയിക്കുന്ന നായകന്റെ വരവ്.

547
00:40:49,290 --> 00:40:51,615
അദ്ദേഹത്തിൻറെ കാൽപ്പാടുകൾക്ക് അല്പം വിരസതയുമുണ്ടോ?

548
00:40:51,709 --> 00:40:53,251
ബാലൻ പ്രായോഗികമായി ഒഴിവാക്കുന്നു.

549
00:40:53,336 --> 00:40:56,835
നീ ഒരുപാട് കാലം പോയി.
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന്റെ മൂല്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

550
00:40:56,923 --> 00:40:58,417
അതോ എന്റെ പണത്തിന്റെ മൂല്യം ഞാൻ പറയണോ?

551
00:41:00,885 --> 00:41:05,179
ഓ, അതു ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു, Podrick.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വർഷത്തിനകം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

552
00:41:05,264 --> 00:41:07,553
അവൻ ഒരു ചുംബനമാണ്. നിങ്ങൾ അയാൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

553
00:41:07,642 --> 00:41:09,681
ഓ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഞാൻ ഒരു വർഷത്തിനകം തരും.

554
00:41:11,020 --> 00:41:12,395
അവർ എന്റെ യജമാനൻ തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു.

555
00:41:13,981 --> 00:41:17,066
ചിലപ്പോൾ അവർ കുറച്ചുമാത്രം ഊർജ്ജസ്വലമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പുതിയ മാസ്റ്റർ കാഷ്യുമായുള്ള ബന്ധം.

556
00:41:17,151 --> 00:41:19,108
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെ അറിയുമോ?
സ്വർണ്ണം തട്ടിമാറ്റിയതാണോ?

557
00:41:19,862 --> 00:41:22,151
അവർ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു
ഞാൻ അവർക്കു കൊടുക്കുമ്പോൾ അതു വാങ്ങാൻ.

558
00:41:22,240 --> 00:41:23,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്?

559
00:41:24,075 --> 00:41:25,617
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

560
00:41:25,701 --> 00:41:27,112
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്തു?

561
00:41:27,245 --> 00:41:28,703
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്.

562
00:41:28,788 --> 00:41:30,615
അവരും ഇതുപോലെ ഉറ്റുനോക്കി?

563
00:41:30,706 --> 00:41:32,248
അതെ, എന്റെ യജമാനൻ.

564
00:41:32,333 --> 00:41:35,334
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തു.
അവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

565
00:41:35,419 --> 00:41:37,745
അവർ മാത്രമാണ് പണം നൽകിയത്.

566
00:41:37,838 --> 00:41:40,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഈ സ്ത്രീകൾ അവനെ വളരെ ആസ്വദിച്ചു,

567
00:41:40,675 --> 00:41:42,335
അവർക്ക് സൌജന്യമായി സമയം നൽകിയോ?

568
00:41:43,469 --> 00:41:44,632
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങളാണോ പറയുന്നത്?

569
00:41:49,350 --> 00:41:50,465
ഇരുന്നു, പാഡ്രിക്ക്.

570
00:41:56,482 --> 00:41:58,273
നമുക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ട്.

571
00:41:59,694 --> 00:42:01,817
വിസ്മയകരമായ വിശദാംശങ്ങൾ.

572
00:42:42,153 --> 00:42:44,027
വരിക! വരിക!

573
00:42:47,116 --> 00:42:50,865
വരിക! വരിക.

574
00:44:16,747 --> 00:44:18,621
ഞങ്ങൾ റൺവേകൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

575
00:44:26,966 --> 00:44:28,377
അവന്റെ പാന്റ് എടുക്കുക.

576
00:44:28,467 --> 00:44:32,465
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

577
00:44:32,555 --> 00:44:34,631
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊടുക്കും.

578
00:44:34,724 --> 00:44:38,591
വേണ്ട, ദയവായി! ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! വേണ്ട, ചെയ്യരുത്!

579
00:44:41,355 --> 00:44:45,056
വേണ്ട, ദയവായി! ഇല്ല! ഇല്ല!

580
00:45:14,764 --> 00:45:16,887
നിങ്ങൾ അല്പം കഷണ്ടി.

581
00:45:27,026 --> 00:45:28,734
യജമാനനേ, വരിക.

582
00:45:31,405 --> 00:45:34,739
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ നീണ്ട മാർഗമാണ്,
ശീതകാലം വരുന്നു;

583
00:46:00,685 --> 00:46:02,843
ഞാൻ ആദ്യം വലിയ ബിച്ച് എടുക്കും.

584
00:46:02,937 --> 00:46:06,388
അവൾ നല്ലത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ആർദ്ര, നീ ധാരാളം അവളെ ഓഫ് കഴിയും.

585
00:46:06,482 --> 00:46:08,973
ഞാനോ എന്റെ യജമാനനായ ദാവീദിനെക്കുറിച്ചുള്ളോരേ, എനിക്കും നിനക്കും തമ്മില് എന്തു?

586
00:46:09,068 --> 00:46:11,393
ലേഡി കാലിസ് സ്റ്റോക്ക് എന്നോടു പറഞ്ഞു

587
00:46:11,529 --> 00:46:13,818
സർ ജെയ്മിനെ കിംഗ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

588
00:46:13,906 --> 00:46:16,113
കത്നിൻ സ്റ്റാർക്ക് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടേതാണ്.

589
00:46:16,200 --> 00:46:19,569
ഓർഡറുകൾ കിംഗ്സ്മേയർ ജേതാക്കളായിരുന്നു
ജീവനോടെ ആരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

590
00:46:25,209 --> 00:46:26,585
നിങ്ങൾ അതിനെ കൂടുതൽ മോശമാക്കും.

591
00:46:31,424 --> 00:46:35,421
അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുവിൻ,
അത് ഇരുട്ടി എവിടെയാണ്. ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യത ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

592
00:46:38,097 --> 00:46:39,508
വരിക!

593
00:46:50,276 --> 00:46:52,269
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

594
00:46:55,823 --> 00:46:58,231
എവിടെ നിന്നാണ് താമസിപ്പിക്കുന്നത് എന്നതിനെപ്പറ്റി ഒരു വലിയ വിടവ് ബിച്ച്.

595
00:47:00,828 --> 00:47:02,536
വലിയ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ഒരിക്കലും.

596
00:47:02,622 --> 00:47:04,413
അവൾ ടെർത്ത് ഓഫ് ബ്രൈൻ ആണ്.

597
00:47:05,458 --> 00:47:09,621
അവളുടെ അപ്പൻ
കർത്താവ് ശെൽവിൻ ടാർത്ത്. ടാർട്ട് കേൾക്കട്ടെ?

598
00:47:10,713 --> 00:47:12,504
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട മുറിച്ചു മുറിക്കാൻ പോകുകയാണ്!

599
00:47:12,590 --> 00:47:15,626
അവർ അത് വിളിക്കുന്നു
നീലക്കല്ലുകൾ. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ?

600
00:47:16,552 --> 00:47:20,170
വെസ്റ്ററോസിലെ എല്ലാ നീലക്കല്ലുകളും
ടാർത്ത് ഖനനം ചെയ്തു.

601
00:47:21,474 --> 00:47:23,846
നീലക്കല്ലുകൾ ഇവയാണ്.

602
00:47:23,935 --> 00:47:25,477
നീലനിറം.

603
00:47:25,603 --> 00:47:27,145
ഞാൻ എന്താണെന്നറിയാം.

604
00:47:28,314 --> 00:47:30,852
കർത്താവ് ശെൽവിൻ തന്റെ മകളുടെ ഭാരത്തിനു പ്രതിഫലം നൽകും

605
00:47:30,983 --> 00:47:33,521
അവൾ പിന്നെയും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു കൂടി.

606
00:47:34,445 --> 00:47:39,652
പക്ഷെ അവൾ ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ,
അവളുടെ ബഹുമാനം തുറന്നില്ല.

607
00:47:50,211 --> 00:47:52,168
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

608
00:47:52,255 --> 00:47:53,832
അതെ, എന്റെ യജമാനൻ.

609
00:47:53,923 --> 00:47:55,002
എഴുന്നേൽക്കൂ.

610
00:47:55,132 --> 00:47:56,212
വരിക.

611
00:47:56,300 --> 00:47:58,756
നിന്റെ കാൽക്കൽ വരൂ.

612
00:48:00,221 --> 00:48:02,260
അവിശ്വസനീയം.

613
00:48:03,849 --> 00:48:06,008
അശുദ്ധനല്ല.

614
00:48:06,102 --> 00:48:08,807
ഒരു ഫാൻസി മനുഷ്യനായി ഫാൻസി പദം.

615
00:48:10,022 --> 00:48:12,560
കുട്ടിക്കാലം വായിക്കാൻ ഞാൻ വെറുത്തു,

616
00:48:12,650 --> 00:48:15,319
എൻറെ പിതാവ് എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഓരോ ദിവസവും രാവിലെ പഠിക്കാൻ

617
00:48:15,403 --> 00:48:17,976
എനിക്ക് വാളിലോ കുതിരയോടോ പരിശീലനം നൽകാം.

618
00:48:18,322 --> 00:48:22,106
ഓരോ ദിവസവും രണ്ട് മണിക്കൂർ
മേശയുടെ അറകളിൽ വൃത്തിയാക്കണം.

619
00:48:22,201 --> 00:48:25,285
ഒരുപാട് ഫാൻസി പദങ്ങളെ ഞാൻ പഠിച്ചു.

620
00:48:25,371 --> 00:48:27,529
നീ ചെയ്തു തീർത്തു.

621
00:48:35,882 --> 00:48:40,543
താങ്കളുടെ അച്ചൻ,
നിങ്ങളുടെ ഭാരം തിരിച്ചു കിട്ടാൻ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാരം സ്വർണം തരുന്നു?

622
00:48:42,263 --> 00:48:45,217
നിങ്ങളുടെ നാളുകളുടെ അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പന്നനായ മനുഷ്യനാകും.

623
00:48:45,308 --> 00:48:49,305
നിന്റെ മക്കള്
അവരുടെ ശേഷം അവരുടെ മക്കൾക്കും സമ്പത്തുണ്ടായിരിക്കേണ്ടിവരുമല്ലോ.

624
00:48:49,395 --> 00:48:51,767
ഭൂമി, ശീർഷകങ്ങൾ ...

625
00:48:51,856 --> 00:48:53,979
അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും.

626
00:48:55,693 --> 00:48:58,777
ഉത്തരത്തിന് ഈ യുദ്ധം വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

627
00:48:58,863 --> 00:49:00,939
നീ ഒരു ബുദ്ധിമാനാണ്. നിങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കുന്നു.

628
00:49:01,073 --> 00:49:03,149
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം ഉണ്ട്.

629
00:49:03,242 --> 00:49:05,282
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഉണ്ടാകും.

630
00:49:06,871 --> 00:49:10,999
ധീരമായി പോരാടുന്നു
കാരണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള കാരണം പ്രശംസനീയമാണ്.

631
00:49:11,876 --> 00:49:16,787
വിജയിക്കുവാനുള്ള പോരാട്ടം
വളരെ പ്രതിഫലദായകമാണ്.

632
00:49:17,673 --> 00:49:19,215
അതിനെ വാദിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

633
00:49:22,595 --> 00:49:25,512
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരോടു സംസാരിക്കുന്നു

634
00:49:25,598 --> 00:49:29,927
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു
ഈ വൃക്ഷം എന്നെ ചങ്ങലകൊണ്ടു ബന്ധിപ്പിക്കാൻ?

635
00:49:30,019 --> 00:49:33,305
ഞാൻ മോചിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്നും,

636
00:49:33,397 --> 00:49:35,604
എങ്കിലും കിടക്കുന്നേരംഞാൻ കടക്കയില്ലെങ്കിൽ;

637
00:49:35,733 --> 00:49:37,939
എന്റെ പിറന്നാൾ അതിനു നന്ദി പറയുന്നു.

638
00:49:38,778 --> 00:49:41,732
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ചെറുപ്പക്കാരനൊന്നുമല്ല.

639
00:49:42,782 --> 00:49:44,691
നമ്മുടേതല്ല.

640
00:49:47,161 --> 00:49:49,201
വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് Unchain Ser Jaaim.

641
00:49:49,288 --> 00:49:50,617
വരൂ, വരൂ.

642
00:49:57,213 --> 00:50:00,463
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി കരുതുക.

643
00:50:00,550 --> 00:50:02,542
എനിക്ക് ശരിക്കും പട്ടിണിയാണ്.

644
00:50:02,635 --> 00:50:05,552
തീയിൽ ഒരു കാമുകിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

645
00:50:05,638 --> 00:50:08,307
ശരി, എനിക്ക് പാരിഡ്ജ് ഇഷ്ടമാണ്.

646
00:50:13,854 --> 00:50:17,686
ഇവിടെ പക്ഷിയെയും കൊത്തുപണിയുന്ന കത്തിനെയും കൊണ്ടുവരിക.

647
00:50:21,153 --> 00:50:23,775
ഇത് എന്റെ മേശയാണ്, ഒരു മേശയായിരിക്കുമോ?

648
00:50:23,864 --> 00:50:25,656
ഓ, അതെ. അതെ, ഇത് ചെയ്യും ...

649
00:50:27,493 --> 00:50:28,904
സ്റ്റമ്പിൽ.

650
00:50:35,543 --> 00:50:37,286
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

651
00:50:41,048 --> 00:50:46,422
ജീവനോടെ എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ബൗഡുകളെ വിരട്ടിയുകൊണ്ട് നെയ്തെടുക്കും.

652
00:50:46,512 --> 00:50:47,627
എന്റെ അച്ഛൻ...

653
00:50:47,763 --> 00:50:48,878
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

654
00:50:48,973 --> 00:50:52,009
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം "എന്റെ അച്ഛൻ"

655
00:50:52,101 --> 00:50:54,936
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നീങ്ങിപ്പോകുന്നു.

656
00:50:56,814 --> 00:50:58,012
ചെയ്യരുത്.

657
00:50:58,190 --> 00:50:59,435
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

658
00:51:03,821 --> 00:51:06,822
ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
തെറ്റായ കാര്യം പറയാൻ.

659
00:51:10,369 --> 00:51:15,364
നിങ്ങളുടേത് ഒന്നുമല്ല
ഡാഡി, നിങ്ങളുടെ ഡാഡി ഇവിടെ ഇല്ല.

660
00:51:16,417 --> 00:51:18,374
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

661
00:51:20,379 --> 00:51:21,957
ഇവിടെ നിങ്ങളെ ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കണം.