1
00:02:02,748 --> 00:02:04,415
(HORSE NELGHlNG)

2
00:02:05,209 --> 00:02:06,667
(ՏՂԱՄԱՐԴԿԱՆՑ)

3
00:02:24,311 --> 00:02:25,394
Պոդ.

4
00:02:27,481 --> 00:02:28,648
Պոդ.

5
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
Գտնել Bronn- ը կամ Various- ը:

6
00:02:34,071 --> 00:02:36,739
Ասա նրանց, ես այստեղ եմ Maester Pycelle- ի հետ:

7
00:02:37,324 --> 00:02:39,909
Ասա նրանց, ես շատ կենդանի եմ:

8
00:02:40,369 --> 00:02:41,494
Այո, իմ տերը:

9
00:02:43,914 --> 00:02:46,582
Ցանկանում եք ինչ-որ բան ցավ տեսնել:

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,002
Ինչ է պատահել?

11
00:02:50,087 --> 00:02:53,089
Մարդասպանը եւ դավաճանասան Ստաննիս Բարատեոնը

12
00:02:53,173 --> 00:02:56,884
տառապում էր զարմանալի պարտությամբ
ձեր հոր ձեռքում:

13
00:02:59,680 --> 00:03:00,888
Որտեղ եմ ես

14
00:03:01,849 --> 00:03:03,933
Սրանք ձեր նոր պալատներն են:

15
00:03:04,852 --> 00:03:08,771
Մի քիչ խոցված, գուցե,
բայց դու շատ սենյակ չունես, դու:

16
00:03:10,482 --> 00:03:12,984
Դուք այլեւս Ձեռքի Թագավոր չեք:

17
00:03:22,077 --> 00:03:23,703
Ձեր անհանգստության համար:

18
00:03:47,978 --> 00:03:51,105
l, Joffrey տան Baratheon,
իմ անունից առաջինը,

19
00:03:51,773 --> 00:03:54,984
Անդալսի օրինական թագավորը
եւ առաջին տղամարդիկ,

20
00:03:55,819 --> 00:03:59,322
Տասներկու Թագավորությունների Տերը
եւ թագավորի պաշտպան,

21
00:03:59,406 --> 00:04:01,699
այսպիսով հայտարարում եմ իմ պապը,

22
00:04:01,783 --> 00:04:06,746
Tywin Lannister, քաղաքի փրկիչը
եւ թագավորի ձեռքը:

23
00:04:20,177 --> 00:04:21,510
Շնորհակալություն, ձեր շնորհը:

24
00:04:32,064 --> 00:04:34,482
Տեր Պետրոս Բալիշ, քայլ առաջ:

25
00:04:36,026 --> 00:04:39,111
Ձեր լավ ծառայությունն ու սրամտությունը

26
00:04:39,196 --> 00:04:41,822
Լենդերսի եւ Տրիելի տները միավորելիս,

27
00:04:42,074 --> 00:04:45,159
հայտարարում եմ, որ դուք կստանաք
Harrenhal ամրոցը

28
00:04:45,243 --> 00:04:47,286
իր բոլոր սպասավոր հողերի եւ եկամուտների հետ

29
00:04:47,913 --> 00:04:52,333
ձեր որդիների եւ թոռների կողմից
այս օրվանից մինչեւ վերջ:

30
00:04:52,542 --> 00:04:55,169
Դուք պատվում եք ինձ իմ խոսքերից, ձեր շնորհից:

31
00:04:57,047 --> 00:05:00,132
պետք է ձեռք բերել
որոշ որդիներ ու թոռներ:

32
00:05:00,717 --> 00:05:02,093
(CROWD LAUGHLNG)

33
00:05:04,680 --> 00:05:06,305
Սեր Loras Tyrell.

34
00:05:11,770 --> 00:05:14,146
Ձեր տունը եկել է մեր օգնությունը:

35
00:05:14,564 --> 00:05:17,525
Ամբողջ աշխարհը ձեր պարտքում է,
ոչ ավելին, քան լ.

36
00:05:17,609 --> 00:05:20,695
Եթե ​​ձեր ընտանիքը ինչ-որ բան հարցնի ինձ,
հարցրեք այն,

37
00:05:21,154 --> 00:05:23,030
եւ դա կլինի ձերն է:

38
00:05:23,240 --> 00:05:24,573
Ձեր շնորհը,

39
00:05:25,826 --> 00:05:28,995
իմ քույրը Margaery,
նրա ամուսինը վերցրեց մեզանից առաջ ...

40
00:05:31,456 --> 00:05:32,623
Նա մնում է անմեղ:

41
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
կցանկանայի, որ այն գտնի ձեր սրտում
մեզ մեծ պատիվ տալու համար

42
00:05:37,004 --> 00:05:38,879
մեր տները հարվածելու համար:

43
00:05:40,090 --> 00:05:42,758
Այս ինչ ես ուզում, Lady Margaery?

44
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
Իմ ամբողջ սրտով, ձեր շնորհը:

45
00:05:48,974 --> 00:05:51,392
ես եկել եմ սիրել քեզ հեռվից:

46
00:05:52,060 --> 00:05:56,022
Քաջության եւ իմաստության հեքիաթներ
երբեք իմ ականջներից հեռու չլինել:

47
00:05:56,940 --> 00:06:00,901
Եվ այդ հեքիաթները արմատ են դառնում
խորը իմ ներսից:

48
00:06:04,448 --> 00:06:08,576
Ես նույնպես լսել եմ հեքիաթներ
ձեր գեղեցկությունն ու շնորհը,

49
00:06:08,660 --> 00:06:13,080
բայց հեքիաթները քեզ արդարություն չեն տալիս, իմ տիկին:

50
00:06:14,624 --> 00:06:17,376
Ձեր պատվին վերադառնալու պատիվ կլիներ,

51
00:06:18,128 --> 00:06:20,254
բայց ես խոստացել եմ մեկ այլ բան:

52
00:06:22,132 --> 00:06:23,716
Թագավորը պետք է պահի իր խոսքը:

53
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
Ձեր շնորհը,

54
00:06:25,385 --> 00:06:29,889
ձեր Քո խորհուրդը,
դա ոչ էլ պատշաճ եւ իմաստուն կլիներ

55
00:06:29,973 --> 00:06:33,559
որովհետեւ դու դուստր արեցիր
մարդու գլխատված դավաճանության համար,

56
00:06:33,643 --> 00:06:38,147
մի աղջիկ, որի եղբայրը բաց ապստամբության մեջ է
դեմ գահի դեմ, ինչպես մենք խոսում ենք:

57
00:06:38,982 --> 00:06:42,568
Համար լավի համար,
ձեր խորհրդականները խնդրում են ձեզ

58
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Սանսա Սթարքը մի կողմ դրեց:

59
00:06:48,533 --> 00:06:49,825
(CROWD MURMURLNG)

60
00:06:50,619 --> 00:06:52,328
MAN: Margaery!
MAN 2: Մենք ցանկանում ենք մարջանություն:

61
00:06:56,833 --> 00:07:00,753
Ջոֆրի. Ես կցանկանայի ուշադրություն դարձնել ձեր ցանկություններին
եւ իմ ժողովրդի ցանկությունները,

62
00:07:00,837 --> 00:07:03,380
բայց ես ստացա սուրբ ուխտ:

63
00:07:04,174 --> 00:07:05,382
PYCELLE: Ձեր շնորհը,

64
00:07:06,051 --> 00:07:09,178
աստվածները, իրոք, զվարճալի են հանդիսանում,

65
00:07:09,513 --> 00:07:13,808
բայց ձեր հայրը, օրհնված է նրա հիշողությունը,

66
00:07:14,601 --> 00:07:20,022
այս պակտի կայսրից առաջ
բացահայտեցին իրենց կեղծիքը:

67
00:07:21,358 --> 00:07:23,943
Ես խորհրդակցում եմ Բարձր Սեփթոնի հետ

68
00:07:24,319 --> 00:07:28,030
եւ նա հավաստիացնում է ինձ
որ իրենց հանցագործությունները տարածաշրջանում

69
00:07:28,698 --> 00:07:31,909
ազատեք ձեզ ցանկացած խոստումից
դուք արել եք նրանց

70
00:07:32,619 --> 00:07:35,454
աստվածների աչքում:

71
00:07:37,332 --> 00:07:38,999
Աստվածները լավն են:

72
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
Ես ազատ եմ զգում իմ սիրտը:

73
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
Սեր Լորան, ուրախ կլինեի ձեր քաղցր քրոջ հետ:

74
00:07:46,550 --> 00:07:47,716
Դուք կլինեք իմ թագուհի

75
00:07:49,219 --> 00:07:53,389
եւ ես կսիրեմ ձեզ այս օրվանից
մինչեւ իմ վերջին օրը:

76
00:07:54,099 --> 00:07:55,141
(ԲՈԼՈՐ ԱՋԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆ)

77
00:08:13,869 --> 00:08:15,161
(CHUCKLES)

78
00:08:16,246 --> 00:08:17,496
-Իմ տիկինը.
- (GASPS)

79
00:08:19,124 --> 00:08:21,125
Իմ անկեղծ ցավակցությունները:

80
00:08:22,377 --> 00:08:24,170
Նրանք ճիշտ են: Ես նրա համար լավ չեմ:

81
00:08:24,337 --> 00:08:26,088
Դուք չպետք է ասեք:

82
00:08:26,256 --> 00:08:28,757
Դուք շատ լավ բաներ կստանաք:

83
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Նա դեռ վայելում է ծեծել ձեզ:

84
00:08:31,344 --> 00:08:33,429
Եվ հիմա, որ դու կին ես,

85
00:08:33,930 --> 00:08:37,183
նա կկարողանա վայելել ձեզ
այլ ձեւերով:

86
00:08:37,267 --> 00:08:39,727
Բայց եթե նա ամուսնանա ինձ հետ ...

87
00:08:39,895 --> 00:08:41,770
Նա թույլ կտա ձեզ տուն գնալ:

88
00:08:43,607 --> 00:08:47,026
Joffrey- ը նման տղա չէ
ով տալիս է իր խաղալիքները:

89
00:08:47,819 --> 00:08:52,198
Դուք ունեք քնքուշ սիրտ,
ճիշտ այնպես, ինչպես ձեր մայրը արեց ձեր տարիքում:

90
00:08:52,282 --> 00:08:54,783
Ես նրա մեջ տեսնում եմ նրա մեծ մասը:

91
00:08:56,328 --> 00:08:58,454
Նա ինձ նման քույր էր:

92
00:09:00,290 --> 00:09:04,001
Նրա համար կկարողանամ օգնել ձեզ տուն բերել:

93
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
King's Landing- ը հիմա իմ տունն է:

94
00:09:12,093 --> 00:09:13,677
Նայեք ձեր շուրջը:

95
00:09:14,471 --> 00:09:16,263
Մենք բոլորս ստախոսներ ենք:

96
00:09:17,641 --> 00:09:20,351
Եվ մեզանից յուրաքանչյուրը ավելի լավ է, քան ձեզ:

97
00:09:29,694 --> 00:09:31,195
(ԿՈՄՊՈԼՈԳ)

98
00:09:31,947 --> 00:09:33,155
Ներս մտեք:

99
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
Կատարեք հարմարավետություն:

100
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Դա շատ հարմարավետ չէ:

101
00:09:46,336 --> 00:09:48,754
Այստեղ դիտեք ինձ:

102
00:09:53,009 --> 00:09:55,678
Դրա համար կարիք չկա, սիրելի:
-Դուք վստահ եք?

103
00:09:56,513 --> 00:09:58,264
Մարդկանց մեծամասնությունը, ինչ տեսնում է:

104
00:09:58,348 --> 00:10:00,140
Ես չեմ սիրում մարդկանց մեծամասնությունը:

105
00:10:00,350 --> 00:10:02,434
- Ահա թե ինչ է ասում տղամարդիկ:
- (LAUGHS)

106
00:10:03,979 --> 00:10:06,146
Եթե ​​չես ուզում, որ տղամարդիկ շատերն ուզում են,

107
00:10:06,231 --> 00:10:09,608
ապա ավելի լավ է ասել
ինչ ես ուզում ես անել:

108
00:10:10,110 --> 00:10:11,485
Ցանկանում եմ ձեզ

109
00:10:11,569 --> 00:10:15,906
ասեք ինձ, եթե աշխատում է Տեր Բաղըշի համար
բոլորն էլ հույս ունեին, որ դա կլինի:

110
00:10:17,993 --> 00:10:19,326
Հանդիպեցինք:

111
00:10:19,411 --> 00:10:21,829
Դուք չէիք հիշում ինձ, եթե մենք ունեինք:

112
00:10:21,913 --> 00:10:23,372
Ես հանդիպում եմ շատ մարդկանց:

113
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
Եվ կարծում եմ, դուք հիշում եք նրանց բոլորը:

114
00:10:26,418 --> 00:10:29,378
Կարծում եմ, ձեր իրական տաղանդները վատնում են նրանց վրա:

115
00:10:29,879 --> 00:10:31,880
Դուք շատ բարի եք, իմ տեր:

116
00:10:32,674 --> 00:10:34,383
Թույլ տվեք վերադարձնել բարեգործությունը:

117
00:10:41,725 --> 00:10:43,225
Դուք վախենում եք:

118
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
Ինչու: Ոչինչ վտանգավոր չէ:

119
00:10:47,605 --> 00:10:48,897
Ես գիտեմ, թե ով ես դու:

120
00:10:48,982 --> 00:10:54,403
Եվ, ի տարբերություն ձեր ներկայիս գործատուի,
պաշտպանել նրանց, ովքեր աշխատում են ինձ համար:

121
00:10:55,196 --> 00:10:59,783
Ես չեմ ուզում չարաշահել նրանց արքայական քմահաճույքները բավարարելու համար
կամ ստիպել նրանց միմյանց չարաշահել:

122
00:11:01,077 --> 00:11:02,286
Ինչպես եք իմանում այդ մասին:

123
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
Ես կարծում էի, որ դուք գիտեք, թե ով է ես:

124
00:11:07,751 --> 00:11:09,585
Ինչ կարող ես անել ձեզ համար, Տեր Վարիզ:

125
00:11:22,891 --> 00:11:26,769
Littlefinger նայում է ձեզ
եւ տեսնում է շահավետ անցքերի հավաքածու:

126
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
տեսնել հնարավոր գործընկերը:

127
00:11:31,733 --> 00:11:34,610
- Ես վախենում եմ նրան:
-Ահ, պետք է լինի:

128
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
Նա վտանգավոր մարդ է:

129
00:11:39,115 --> 00:11:41,533
Բայց յուրաքանչյուրն ունի իր թուլությունները:

130
00:11:42,077 --> 00:11:44,870
Ձեր ներկայիս գործատերը թաքցնում է իր շատ լավը,

131
00:11:46,206 --> 00:11:48,415
բայց ոչ, ինչպես նա է կարծում:

132
00:11:52,879 --> 00:11:54,963
Դուք կույս եք, վերցրու այն:

133
00:11:55,298 --> 00:11:56,382
Walk.

134
00:11:58,802 --> 00:12:01,220
Երեխաները պետք է սարսափելի լինեին ձեզ համար:

135
00:12:01,304 --> 00:12:04,139
Արդյոք դուք ոտքի ոտքից բարձր եք, քան բոլոր տղաները:

136
00:12:04,516 --> 00:12:07,142
Նրանք ծիծաղում էին ձեզ, անվանեցինք անուններ:

137
00:12:07,310 --> 00:12:09,395
Որոշ տղաներ մարտահրավեր են դառնում:

138
00:12:09,813 --> 00:12:12,898
Մեկ կամ երկու պետք է փորձեին
ստանալ Big Brienne- ի ներսում:

139
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Մեկ կամ երկու փորձեցինք:

140
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
Ահա.

141
00:12:16,361 --> 00:12:18,237
Բայց դու կռվել ես նրանց:

142
00:12:18,321 --> 00:12:20,239
Բայց, հնարավոր է, նրանցից մեկը ցանկացավ

143
00:12:20,323 --> 00:12:23,700
հաղթահարել ձեզ, թալանել ձեզ ներքեւ,
դուրս գալ ձեր հագուստից:

144
00:12:24,244 --> 00:12:26,245
Բայց նրանցից ոչ մեկը բավականին ուժեղ չէր:

145
00:12:26,329 --> 00:12:28,705
- բավականաչափ ուժեղ եմ:
-Չի հետաքրքրում.

146
00:12:28,790 --> 00:12:32,668
Իհարկե, դուք: Դուք կցանկանայիք իմանալ
ինչ է զգում կնոջ լինելը:

147
00:12:35,922 --> 00:12:37,131
Ա.

148
00:12:37,215 --> 00:12:39,174
«Նրանք առյուծների պես են»:

149
00:12:39,342 --> 00:12:41,176
Տավարի աղջիկները, ասում եմ:

150
00:12:41,261 --> 00:12:43,679
Հավանաբար ծառայեցի հորս զինվորներին:

151
00:12:44,222 --> 00:12:47,182
Միգուցե նրանցից մեկը համբուրեց եւ զգաց:

152
00:12:47,684 --> 00:12:49,726
Այդպես նրանք վաստակել են սա:

153
00:12:50,353 --> 00:12:53,689
Փառահեղ աշխատանքը
Հյուսիսային ազատամարտիկները:

154
00:12:53,898 --> 00:12:55,941
Պետք է հպարտանալ, որ ծառայեք Starks- ին:

155
00:12:56,025 --> 00:12:58,026
Ես չեմ ծառայում Starks- ին:

156
00:12:58,403 --> 00:13:00,237
Լեդի Քեթիննին ծառայում եմ:

157
00:13:00,363 --> 00:13:03,699
Ասացեք, որ այս երեկո
երբ նրանք թափվում են ձեր երազներում:

158
00:13:07,537 --> 00:13:09,705
-Ինչ ես անում?
- Բուժում նրանց:

159
00:13:09,914 --> 00:13:13,125
Մենք չպետք է մնանք այստեղ:
Մենք պետք է վերադառնանք գետի վրա:

160
00:13:13,877 --> 00:13:15,294
Կարծում եմ, որ այդ կանայք կհասկանան, եթե ...

161
00:13:15,378 --> 00:13:16,795
Ես չեմ մտածում, թե ինչ եք կարծում:

162
00:13:17,380 --> 00:13:19,298
MAN: Ես այստեղ չեմ լքել: ես ունեի դաշույն:

163
00:13:19,382 --> 00:13:20,549
Լուծեք ինձ: Հիմա.

164
00:13:20,633 --> 00:13:23,469
MAN: Ես ձեզ տվեցի պարանը կտրելու համար,
եւ հիմա ես այլեւս չեմ քանդում:

165
00:13:23,553 --> 00:13:26,096
Այնպես որ, եթե այն չի խրված ձեր ass
ձեր ուղու վրա ճանապարհին,

166
00:13:26,181 --> 00:13:29,016
այն հիմնավորվում է, որ այն անցավ: Ովքեր.

167
00:13:30,727 --> 00:13:32,102
Ինչ է ձեր բիզնեսը այստեղ:

168
00:13:32,896 --> 00:13:34,062
Ճանապարհորդելու բանտարկյալ:

169
00:13:34,397 --> 00:13:35,564
(LAUGHS)

170
00:13:37,650 --> 00:13:39,651
- Դուք կին եք:
-Կին!

171
00:13:39,736 --> 00:13:41,278
Դե, fuck me!

172
00:13:42,572 --> 00:13:44,781
-Եթե դուք ամբողջովին ավարտել եք ...
- (LUGHGHAN CONTINNUES)

173
00:13:47,577 --> 00:13:50,162
- Ամեն ինչ ճիշտ է, մենք գնում ենք:
- Ուխա: Ովքեր!

174
00:13:51,915 --> 00:13:53,081
Ով եք պայքարում:

175
00:13:54,334 --> 00:13:55,709
The Starks- ը:

176
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
Ինչ արեց նա:

177
00:14:00,465 --> 00:14:04,510
- Հատկապես սնունդը հիմա հանցանք է: Ով գիտեր?
-Չէ, գողանալը հանցագործություն է:

178
00:14:04,594 --> 00:14:07,179
Բայց դա սոված լինելու հանցագործություն չէ:
Դա արդարություն է ձեզ համար:

179
00:14:07,263 --> 00:14:08,972
- Ուր եք տանում նրան:
-Ներդրունին:

180
00:14:09,265 --> 00:14:10,849
Ինչու Riverrun?

181
00:14:10,934 --> 00:14:13,685
Գողանալ Tullys- ից,
դա ձեր ցնդած պահերն են:

182
00:14:13,770 --> 00:14:15,979
- Ինչու սպանել նրան:
- Խոզի գողանալու համար:

183
00:14:16,731 --> 00:14:18,315
Ես պատվերներ չեմ տալիս:

184
00:14:18,399 --> 00:14:19,775
Նա պետք է կարեւոր լինի մեկի համար:

185
00:14:19,859 --> 00:14:22,694
Ուղարկելով նրան ձեզ հետ:
Որքան կարեւոր էր նա:

186
00:14:24,113 --> 00:14:26,323
Իհարկե, ձեր ճանապարհը,

187
00:14:27,408 --> 00:14:28,617
Իմ տիկինը.

188
00:14:31,621 --> 00:14:34,456
-Չեմ ճանաչում քեզ:
- Դուք եղել եք Ashemark- ում:

189
00:14:35,083 --> 00:14:37,209
- Ոչ:
- Դու ինձ չես ճանաչում:

190
00:14:37,627 --> 00:14:40,295
Երբեւէ գնալ գետի շուկա
աղի ռոքում

191
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
-Այն Ասհեմխի մոտ է:
- Ոչ:

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,341
Ես երբեք չեմ եղել այնտեղ:

193
00:14:45,260 --> 00:14:46,885
Ինչ եք մտածում այդ գեղեցկության մասին:

194
00:14:48,972 --> 00:14:50,514
Հուսով եմ, որ դուք արագ մահվան եք տվել:

195
00:14:51,391 --> 00:14:53,392
Նրանցից երկուսը մենք արեցինք, այո:

196
00:14:55,645 --> 00:14:56,770
Սպասեք:

197
00:15:00,191 --> 00:15:01,692
ես քեզ ճանաչում եմ:

198
00:15:02,610 --> 00:15:04,486
Սա Jaime Lannister- ն է:

199
00:15:05,196 --> 00:15:07,281
Ցանկանում եմ, որ ինչ-որ մեկը ինձ ասել է:
չէի ստիպի գողանալ այդ խոզը:

200
00:15:07,365 --> 00:15:09,783
Եթե ​​դա այդ Kingslayer,
Ես այդ մասին գիտեմ:

201
00:15:09,867 --> 00:15:11,451
Ինչպես եք իմանում
Քինգսլերը կարծես նման է:

202
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
-Լ. տեսա նրան:
- (CHUCKLES)

203
00:15:14,330 --> 00:15:16,748
Նրանք անտառից քաշեցին նրան
եւ նրան գցեց թագավորի առաջ:

204
00:15:16,833 --> 00:15:19,376
Նա ոչ թե Kingslayer- ն է:
Ներեցեք, հիասթափեցրեք ձեզ:

205
00:15:19,460 --> 00:15:21,336
Եթե ​​նա եղել է, ես միայն ճամփորդում եմ նրա գլուխը:

206
00:15:21,754 --> 00:15:23,755
Ես երկուսդ էլ հարց ունեմ:

207
00:15:23,840 --> 00:15:26,174
Եվ ուզում եմ, որ միաժամանակ պատասխանես:

208
00:15:26,259 --> 00:15:28,468
ես հաշվարկում եմ երեքին, երկուսն էլ պատասխանում ես:

209
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
Ինչ է նրա անունը?

210
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
Մեկը:

211
00:15:33,600 --> 00:15:35,767
Երկու. Երեքը:

212
00:15:37,186 --> 00:15:38,437
(GROANS)

213
00:15:40,773 --> 00:15:41,982
(GRUNTS)

214
00:15:51,451 --> 00:15:52,868
Երկու արագ մահ.

215
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
- (STABBLNG)
- (GROANlNG)

216
00:16:12,180 --> 00:16:13,847
(PANTlNG)

217
00:16:21,064 --> 00:16:22,898
Սրանք մարդիկ էին:

218
00:16:23,399 --> 00:16:25,400
Ես չեմ ծառայում Starks- ին:

219
00:16:26,361 --> 00:16:28,153
Լեդի Քեթիննին ծառայում եմ:

220
00:16:28,446 --> 00:16:32,282
Ես ձեզ ասացի, որ քեզ տանում եմ Քինգի լեռնանցք,
եւ դա այն է, ինչ ես պատրաստվում եմ անել:

221
00:16:34,869 --> 00:16:35,952
Մնացեք:

222
00:16:43,086 --> 00:16:44,252
(GRUNTS)

223
00:16:54,263 --> 00:16:57,015
Walder Frey- ն վտանգավոր մարդ է:

224
00:16:57,600 --> 00:16:58,809
Ես գիտեմ այդ մասին:

225
00:16:59,102 --> 00:17:01,311
Եվ դա նշանակում է, որ դա միեւնույն է:

226
00:17:04,941 --> 00:17:06,274
ես սիրում եմ նրան:

227
00:17:07,360 --> 00:17:09,361
Ես գիտեմ, որ դա քեզ համար կարեւոր է:

228
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
Կարեւոր է ինձ համար:

229
00:17:13,408 --> 00:17:16,284
Ձեր հայրը չի սիրում ինձ, երբ մենք ամուսնացանք:

230
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
Նա դժվար թե ճանաչեր ինձ կամ նրան:

231
00:17:21,249 --> 00:17:23,834
Սերը ոչ միայն պատահեց մեզ հետ:

232
00:17:25,211 --> 00:17:27,629
Մենք տարիների ընթացքում այն ​​դանդաղ ենք կառուցել,

233
00:17:27,880 --> 00:17:29,423
քարե քարե ավտոտնակ,

234
00:17:29,799 --> 00:17:33,260
ձեր, ձեր եղբայրների եւ քույրերի համար,
բոլորիս համար:

235
00:17:35,221 --> 00:17:38,598
Դա այնքան հետաքրքիր չէ
անտառներում գաղտնի կիրք,

236
00:17:39,308 --> 00:17:41,017
բայց դա ավելի ուժեղ է:

237
00:17:42,186 --> 00:17:43,812
Ավելի երկար է:

238
00:17:45,648 --> 00:17:48,942
Եվ դա այն է, ինչ կլիներ ինձ համար
Վալդեր Ֆրիի դուստրերից մեկի հետ,

239
00:17:49,026 --> 00:17:51,486
- դու եւ հայրն ունեիք:
-Ինչու ոչ?

240
00:17:52,113 --> 00:17:53,530
Քանի որ նա գեղեցիկ չէ:

241
00:17:53,614 --> 00:17:55,490
Քանի որ նա էկզոտիկ եւ հետաքրքիր չէ:

242
00:17:55,658 --> 00:17:58,493
Այժմ դուք վիճարկում եք միայն վիճել
քանի որ դուք կազմակերպել եք այն:

243
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
Եվ դուք համաձայնեցիք դրան:

244
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
Դուք նրան տվեցիք ձեր խոսքը:

245
00:18:04,500 --> 00:18:08,086
Treat ձեր երդումները անխոհեմորեն,
եւ ձեր ժողովուրդը նույնը կանի:

246
00:18:08,379 --> 00:18:09,880
Եթե ​​հայրը իր կյանքը ապրի մեկ բանով ...

247
00:18:09,964 --> 00:18:11,631
Հայրս մեռած է:

248
00:18:12,884 --> 00:18:16,720
Եվ միակ ծնողը թողել եմ
իրավունք չունի որեւէ մեկին անխոհեմ զանգահարելու:

249
00:18:31,861 --> 00:18:33,779
(THUNDER RUMBLlNG)

250
00:18:36,866 --> 00:18:39,618
Դուք ասացիք, որ դուք տեսել եք իմ հաղթանակը կրակի մեջ:

251
00:18:39,702 --> 00:18:40,869
MELlSANDRE: Ես արեցի:

252
00:18:41,662 --> 00:18:44,039
- դեռ տեսնում եմ:
- Ալլահը սուտ էր:

253
00:18:45,208 --> 00:18:47,417
Եվ ես ոչ մի լավ վայրից չեմ վախենում

254
00:18:47,668 --> 00:18:49,544
հավատալով կրակի աստվածին:

255
00:18:52,548 --> 00:18:55,258
Ես պայքարում էի ձեր աստծու Blackwater Bay- ում:

256
00:18:55,718 --> 00:18:58,720
Ես առաջնորդեցի իմ տղամարդկանց յոթերորդ դժոխքի դարպասներին

257
00:18:59,055 --> 00:19:01,765
քանի որ եղբայրները կենդանի էին այրվել եւ ինչի համար:

258
00:19:02,892 --> 00:19:05,894
Հարձակվել է ետեւից
Tywin Lannister- ի եւ Tyrells- ի կողմից:

259
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
Եթե ​​ձեր կրակի մեջ այնքան շատ եք տեսնում,
ինչու չեք զգուշացրել ինձ:

260
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
Լույսի Տերը միայն թույլ է տալիս ինձ տեսնել:

261
00:19:09,899 --> 00:19:12,234
Դուք պնդում եք խոսել Աստծո համար:

262
00:19:12,318 --> 00:19:14,486
Պատերազմից դադարեցնեք
պարզապես այն պատճառով, որ դուք կորցրեցիք պայքար:

263
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
Դուք խոսում եք պատերազմի մասին, կարծես դա հասկանում եք:

264
00:19:16,989 --> 00:19:18,990
Ես ավելի շատ եմ պայքարում, քան քեզ:

265
00:19:19,075 --> 00:19:20,242
Դուք ունեք:

266
00:19:20,868 --> 00:19:22,577
Ցույց տվեք, թե ինչպես եք պայքարում:

267
00:19:23,079 --> 00:19:24,079
(CHOKlNG)

268
00:19:26,082 --> 00:19:27,290
Ցույց տուր ինձ.

269
00:19:33,923 --> 00:19:35,590
Որտեղ է ձեր աստվածը:

270
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
Նա կփրկի քեզ:

271
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
Որտեղ է ձեր աստվածը:

272
00:19:44,642 --> 00:19:46,017
Լեզու:

273
00:19:48,437 --> 00:19:49,646
(EXHALES)

274
00:19:51,274 --> 00:19:52,899
(BREATHLNG HEAVlLY)

275
00:19:56,404 --> 00:19:58,280
ես սպանեցի իմ եղբորը:

276
00:20:06,664 --> 00:20:08,290
Մենք սպանեցինք նրան:

277
00:20:09,458 --> 00:20:10,917
Կիսեք ինձ հետ քաշը:

278
00:20:11,002 --> 00:20:12,919
Նա ձեր եղբայրը չէ:

279
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
Այս պատերազմը նոր է սկսվել:

280
00:20:20,469 --> 00:20:22,345
Տարիներ շարունակ կտեւի:

281
00:20:23,139 --> 00:20:25,640
Հազարավոր մարդիկ կմահանան ձեր հրամանատարության ներքո:

282
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
Դուք մատնեք ձեզ ծառայողներին:

283
00:20:30,980 --> 00:20:33,148
Դուք ձեր ընտանիքին դավաճանում եք:

284
00:20:33,983 --> 00:20:36,985
Դուք դավաճանում եք ամեն ինչ
մի ժամանակ անցկացրեց սիրելի:

285
00:20:38,988 --> 00:20:41,114
Եվ դա կլինի արժե այն

286
00:20:41,824 --> 00:20:44,910
որովհետեւ դու ես Հրդեհի Որդին:

287
00:20:44,994 --> 00:20:47,412
Դուք Լույսի Warrior եք:

288
00:20:49,957 --> 00:20:53,168
Դուք մի կողմ քաշեք
այս հավակնորդը եւ այդ մեկը:

289
00:20:55,004 --> 00:20:56,671
Դուք թագավոր կլինեք:

290
00:21:00,635 --> 00:21:02,969
Դուք խոստանում եք այս բաները,

291
00:21:04,722 --> 00:21:06,473
բայց դուք չգիտեք:

292
00:21:07,308 --> 00:21:08,892
Ոչ ոք չգիտի:

293
00:21:09,852 --> 00:21:11,478
Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ.

294
00:21:20,905 --> 00:21:23,031
Նայեք կրակին, իմ թագավորին:

295
00:21:23,532 --> 00:21:24,616
Նայել.

296
00:21:26,535 --> 00:21:28,662
- կրակ տեսնելը:
-Պահպանեք:

297
00:21:37,254 --> 00:21:38,630
Տեսնում եք:

298
00:21:40,508 --> 00:21:42,258
Տեսնում եք, իմ թագավորը:

299
00:22:01,195 --> 00:22:02,278
Այո:

300
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
(HORN BLOWLNG)

301
00:22:13,499 --> 00:22:15,291
Ես կսպանեմ այդ մարդուն:

302
00:22:16,752 --> 00:22:19,170
Ես չեմ մտածում, թե քանի նետեր
նրանք փետուրներ են ինձ հետ,

303
00:22:19,255 --> 00:22:21,506
Քանի նիզակներ են ինձ վազում,

304
00:22:21,590 --> 00:22:24,676
Ես կսպանեմ այդ փչող փչող ամբոխը նախքան աշնանը:

305
00:22:25,386 --> 00:22:28,013
Նրանք ուզում են իմանալ, թե դու շրջապատված ես:

306
00:22:28,097 --> 00:22:29,597
Ես գիտեմ, որ ես շրջապատված եմ:

307
00:22:29,932 --> 00:22:32,308
Ես գիտեմ, որ
լ

308
00:22:32,393 --> 00:22:34,394
եւ տեսա, որ շրջապատված է:

309
00:22:34,729 --> 00:22:35,979
Նրանք չեն ուզում քնել:

310
00:22:36,355 --> 00:22:37,939
Նրանք ցանկանում են ձեր ոգին զսպել առաջ ...

311
00:22:38,024 --> 00:22:40,150
Շնորհակալություն, իմաստուն ճաղատ մարդ:

312
00:22:41,944 --> 00:22:44,904
Շնորհակալություն պաշարման մարտավարությունը բացատրելու համար:

313
00:22:48,784 --> 00:22:50,702
Հայրից ոչ մի խոսք չկա:

314
00:22:52,455 --> 00:22:53,496
Ոչ:

315
00:22:54,874 --> 00:22:56,499
Ուղարկել ավելի ավարներ:

316
00:22:58,127 --> 00:23:00,128
Դուք սպանեցիք բոլոր ագռավներին:

317
00:23:03,674 --> 00:23:06,092
Առաջին անգամ տեսա Ձմեռ պապը ...

318
00:23:06,177 --> 00:23:08,053
(ՀՈՎՀԱՆՆԻՍՅԱՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

319
00:23:11,891 --> 00:23:14,017
Առաջին անգամ տեսա Ձմեռ պապը,

320
00:23:15,519 --> 00:23:19,606
այն ինչի նման էր
որը եղել է այստեղ հազարավոր տարիներ

321
00:23:19,899 --> 00:23:23,526
եւ այստեղ կլինեն հազարավոր տարիներ
հետո մահացավ:

322
00:23:25,780 --> 00:23:27,655
Ես տեսա այն եւ մտածեցի,

323
00:23:28,741 --> 00:23:32,660
«Իհարկե, Նեդ Ստարկը մեր ապստամբությունն էր խփում
եւ սպանեցի իմ եղբայրներին:

324
00:23:34,371 --> 00:23:36,456
«Մենք երբեք դեմ չենք եղել
այն մարդը, ով ապրում է այստեղ »:

325
00:23:36,540 --> 00:23:39,250
Լորդ Սթարկը դուրս է եկել իր ճանապարհից
այն դարձնել ձեր տունը:

326
00:23:39,335 --> 00:23:44,005
Այո, իմ գրավյալները այնքան շատ էին ինձ համար:
Դուք սիրում եք դա հիշեցնելիս:

327
00:23:45,841 --> 00:23:50,386
Բոլորը այս սառեցված կույտում
միշտ սիրել է ինձ հիշեցնել:

328
00:23:53,349 --> 00:23:58,061
Դուք գիտեք, թե ինչ է ուզում ասել
ինչպես եք հաջողակ լինել ինչ-որ մեկի բանտարկյալ:

329
00:23:59,605 --> 00:24:02,023
Ասացեք, թե որքան եք պարտական:

330
00:24:04,860 --> 00:24:07,904
Եվ հետո վերադառնալ տուն
ձեր իրական հայրը ...

331
00:24:09,115 --> 00:24:11,366
(HORN BLOWLNG)

332
00:24:12,034 --> 00:24:13,368
Ես կսպանեմ այդ մարդուն:

333
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
երդվում եմ խեղդված Աստծուն,

334
00:24:15,037 --> 00:24:16,496
Հին աստվածները, Նոր աստվածները,

335
00:24:16,580 --> 00:24:20,708
ամեն մի աստված աստվածին
ամէն դէպի երկինքի մէջ, պիտի սպանեմ այդ մարդուն:

336
00:24:20,793 --> 00:24:22,544
Տոն, լսեք ինձ:

337
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
ես ծառայում եմ Ձմեռ պապին:

338
00:24:26,382 --> 00:24:28,341
Հիմա Winterfell- ը ձերն է:

339
00:24:28,926 --> 00:24:31,219
ես երդվում եմ քեզ ծառայելու համար:

340
00:24:31,554 --> 00:24:33,972
Եվ ինչ է ձեր խորհուրդը, վստահելի ընկեր:

341
00:24:34,557 --> 00:24:35,598
Run.

342
00:24:36,934 --> 00:24:40,728
Հինգ հարյուր հյուսիսմեններ
սպասեք պատերից դուրս: Դուք ունեք 20 տղամարդ:

343
00:24:41,522 --> 00:24:42,981
Դուք չեք կարող հաղթել:

344
00:24:43,065 --> 00:24:44,732
Սպասեք գիշերը եւ վազել:

345
00:24:45,151 --> 00:24:47,068
Տեղակայելու տեղ չկա:

346
00:24:47,570 --> 00:24:49,487
Ես երբեք չեմ վերադարձնի այն լռակյան լանջերին:

347
00:24:49,572 --> 00:24:54,868
Եվ նույնիսկ եթե ես արեցի, նույնիսկ մի հրաշքով
լ է անցնում գծերի միջով եւ տուն է արել,

348
00:24:55,411 --> 00:24:56,995
Ես սարսափելի եմ:

349
00:24:57,746 --> 00:24:59,497
Գրեյջի, ով վազեց:

350
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
Ընտանիքի ամոթը:

351
00:25:05,838 --> 00:25:07,338
Մի տուն գնա:

352
00:25:08,883 --> 00:25:10,758
Միացեք գիշերային ժամացույցին:

353
00:25:13,220 --> 00:25:15,597
Երբ տղամարդը սեւացել է,

354
00:25:17,516 --> 00:25:19,726
նա օրենքի սահմաններից դուրս է:

355
00:25:20,895 --> 00:25:23,271
Նրա բոլոր նախկին հանցագործությունները ներվում են:

356
00:25:25,649 --> 00:25:27,775
ես չեմ դարձնի այն պատին:

357
00:25:27,943 --> 00:25:31,029
ես դա չեմ դարձնի 1 0 ֆուտ անցյալից
Ձմեռ պապի դարպասները:

358
00:25:31,113 --> 00:25:32,655
Կան ուղիներ:

359
00:25:33,490 --> 00:25:37,493
Ներկառուցված անցուղիները
այնպես որ Ձմեռ պապերի լորդերը կարող էին փախչել:

360
00:25:38,871 --> 00:25:40,955
Ճանապարհը վտանգավոր կլինի:

361
00:25:43,417 --> 00:25:45,418
Բայց մի քիչ հաջողություն ...

362
00:25:48,714 --> 00:25:52,467
Գիշերային ժամացույցը
հինավուրց, պատվավոր կարգ է:

363
00:25:54,511 --> 00:25:56,846
Դուք ունեք հնարավորություններ:

364
00:25:58,307 --> 00:26:01,976
Ջոն Սնոուի հնարավորությունը
իմ կոկորդը կտրելու իմ քունը:

365
00:26:02,853 --> 00:26:06,147
Խախտելու հնարավորությունը
ինչ եք արել:

366
00:26:08,776 --> 00:26:10,860
Ես շատ բան եմ արել, չունեմ:

367
00:26:12,321 --> 00:26:14,906
Ես երբեք չեմ պատկերացնում, թե ինչ եմ անում:

368
00:26:17,493 --> 00:26:20,578
Ես քեզ շատ եմ ճանաչում, Theon Greyjoy:

369
00:26:23,499 --> 00:26:26,376
Դուք մարդ չեք, որը հավակնում եք լինել:

370
00:26:29,046 --> 00:26:30,296
Դեռ ոչ.

371
00:26:34,468 --> 00:26:36,094
Դուք կարող եք ճիշտ լինել:

372
00:26:39,265 --> 00:26:42,642
Բայց ես շատ հեռու եմ գնացել
այլ կերպ ասած:

373
00:26:47,898 --> 00:26:49,357
(HORN BLOWLNG)

374
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
Դուք լսում եք:

375
00:26:54,738 --> 00:26:57,490
Դա հյուսիսմենների հարազատ կոչումն է:

376
00:26:58,075 --> 00:26:59,450
Նրանք ուզում են փչել մեզ:

377
00:27:01,161 --> 00:27:04,414
Դե, ես մի քանի շաբաթվա ընթացքում լավ չեմ եղել:
ես պատրաստ եմ մեկին:

378
00:27:04,498 --> 00:27:05,957
(LAUGHLNG)

379
00:27:06,041 --> 00:27:09,419
Նրանք ասում են ամեն երկաթե մարդուն
Հարկ է հասնել մի տասնյակի:

380
00:27:09,503 --> 00:27:10,545
MAN: Այո:

381
00:27:11,547 --> 00:27:13,756
-Դուք կարծում եք, որ դրանք ճիշտ են:
-Այո:

382
00:27:15,968 --> 00:27:17,885
Այսօր մենք մահանում ենք, եղբայրներ:

383
00:27:19,221 --> 00:27:22,140
Մենք մահանում ենք արյունահոսությունից 1 00 վերքից

384
00:27:22,224 --> 00:27:25,893
նետերով մեր վզից
եւ նիզակներ մեր փորոտիքներում,

385
00:27:27,062 --> 00:27:30,064
բայց մեր պատերազմը լռում է հավերժության միջոցով:

386
00:27:31,275 --> 00:27:33,901
Նրանք երգում են Ձմեռ պապի ճակատամարտի մասին

387
00:27:33,986 --> 00:27:36,738
մինչեւ լրջանի լճերը
սահում էին ալիքների տակ:

388
00:27:37,072 --> 00:27:40,783
Յուրաքանչյուր տղամարդ, կին
եւ երեխան կիմանա, թե ով ենք մենք

389
00:27:40,868 --> 00:27:42,744
եւ որքան ժամանակ ենք մնացել:

390
00:27:43,871 --> 00:27:45,496
Ագգար եւ Գելմարր,

391
00:27:45,581 --> 00:27:46,998
Wex եւ Urzen,

392
00:27:47,082 --> 00:27:49,000
Stygg եւ Black Lorren:

393
00:27:49,168 --> 00:27:52,378
lronborn warriors կաղաղակեն մեր անունները

394
00:27:52,546 --> 00:27:55,882
քանի որ նրանք անցնում են ափերին
եւ Seagard եւ Faircastle- ը:

395
00:27:55,966 --> 00:27:57,091
ALL: Այո:

396
00:27:57,259 --> 00:27:59,719
-Մայրերն իրենց որդիներին կդնեն մեզ համար:
-Հիմա:

397
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
Աղջիկները մտածում են մեր մասին
նրանց սիրահարների հետ:

398
00:28:02,806 --> 00:28:03,806
-Հիմա:
- (HORN BLOWLNG)

399
00:28:04,016 --> 00:28:09,312
Եվ ով որ սպանում է այդ փչացող փչող փուչիկը
կկանգնեն բրոնզե պիքսե ափին:

400
00:28:09,438 --> 00:28:10,521
ALL: Այո:

401
00:28:10,606 --> 00:28:14,233
- Ինչ մեռած է, երբեք չի մահանում:
- Ինչ մեռած է, երբեք չի մահանում:

402
00:28:14,318 --> 00:28:15,777
(SCREAMS)

403
00:28:19,073 --> 00:28:20,573
Մտածեցի, որ նա երբեք չի փակել:

404
00:28:21,909 --> 00:28:24,494
Լավ խոսք էր: Չհաջողվեց ընդհատել:

405
00:28:28,374 --> 00:28:29,832
Ինչ է սա?

406
00:28:30,292 --> 00:28:31,501
Ինչ ես անում?

407
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
(GROANS)

408
00:28:38,008 --> 00:28:39,509
Եկեք գնանք տուն.

409
00:28:42,471 --> 00:28:43,721
MAN: Եկեք:

410
00:28:53,148 --> 00:28:54,482
TYRlON: Ինչու ես հավատում քեզ:

411
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
ՎԱՐՍ. Ինչու է դա լիներ:

412
00:28:56,485 --> 00:28:58,486
Իմ քրոջ եւ ինձ միջեւ վիճաբանություն ստեղծելու համար:

413
00:28:58,570 --> 00:29:01,322
Որտեղից առաջ ոչինչ չկար, բայց սերը:

414
00:29:02,282 --> 00:29:05,993
Սեր Մանդոն Մուրը փորձեց սպանել քեզ
ձեր քրոջ պատվերով:

415
00:29:06,829 --> 00:29:10,164
Եթե ​​դա ձեր քառակուսու խիզախության համար չէ,
դու մահացած մարդ ես:

416
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
-Պոդ.
- Այո, իմ տերը:

417
00:29:15,337 --> 00:29:20,174
Ցանկանում եմ, որ չափից շատ ես ձեզ հարցնել
փրկել իմ կյանքը երկու անգամ մեկ շաբաթվա ընթացքում:

418
00:29:21,802 --> 00:29:24,137
- Ոչ, իմ տերը:
- Դու լավ տղա ես:

419
00:29:25,389 --> 00:29:26,722
Ստացեք Bronn, ասեք նրան

420
00:29:26,807 --> 00:29:30,059
Ես ուզում եմ նրա ամենաթանկ ոսկե հագուստներից չորսը
դուրս իմ դուռը բոլոր ժամանակներում:

421
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
Վախենում եմ, որ ձեր ընկերը ազատվել է
Քաղաքի Watch- ի հրամանատարությունը:

422
00:29:35,023 --> 00:29:39,652
Ոսկե ծածկոցներն այժմ ամուր են ձեռքերում
ձեր հոր կամ քրոջդ:

423
00:29:40,737 --> 00:29:42,989
Տղամարդիկ տարբերվում են ծածկոցից մինչեւ ծածկոց:

424
00:29:43,365 --> 00:29:45,908
- Եվ իմ բլրի ցեղերը:
- գնաց տուն:

425
00:29:47,077 --> 00:29:49,787
Ձեր հայրը վճարում է դրանք բավականին գեղեցիկ:

426
00:29:52,624 --> 00:29:56,919
Ես վախենում եմ, որ մենք չենք տեսնի միմյանց
մի որոշ ժամանակ, իմ տերը:

427
00:29:58,338 --> 00:30:01,382
Չեն ուզում լողալ շատ մոտ
դեպի խեղդող մարդ

428
00:30:02,259 --> 00:30:04,594
Եվ մտածեցի, որ մենք ընկերներ ենք:

429
00:30:04,720 --> 00:30:05,928
Մենք ենք.

430
00:30:07,055 --> 00:30:09,056
Պոդիկ, գուցե մտածես:

431
00:30:25,240 --> 00:30:29,952
Կան շատերը, ովքեր գիտեն, որ առանց քեզ
այս քաղաքը որոշակի պարտություն էր կրում:

432
00:30:31,205 --> 00:30:33,331
Թագավորը ձեզ չի տա որեւէ պատիվ,

433
00:30:33,415 --> 00:30:35,583
պատմությունները չեն նշում ձեզ,

434
00:30:36,877 --> 00:30:38,753
բայց մենք չենք մոռանա:

435
00:30:41,465 --> 00:30:42,673
Եկեք միասին, Podrick- ը:

436
00:30:47,721 --> 00:30:48,930
-Իմ սեր.
- (ԴՌՆԵՐԸ փակ են)

437
00:30:50,057 --> 00:30:51,849
Քո լավն է, որ գա:

438
00:30:51,934 --> 00:30:54,143
Լավ ես: Իհարկե գալիս եմ:

439
00:30:59,191 --> 00:31:02,026
Ցանկանում եմ տեսնել ձեզ:
- Բարելավիր ինձ, դու չես:

440
00:31:02,653 --> 00:31:04,278
Դուք նայեցիք:

441
00:31:05,739 --> 00:31:07,156
առաջինը կլինեմ:

442
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
(GROANS)

443
00:31:31,682 --> 00:31:32,807
Դե

444
00:31:34,643 --> 00:31:35,977
Դուք խառնաշփոթ եք:

445
00:31:38,230 --> 00:31:40,523
Ես մի հրեշ եմ, ինչպես նաեւ մի գաճաճ.

446
00:31:40,983 --> 00:31:43,985
- Դուք պետք է կրկնապատկեք ինձ:
- Կարծում ես, այստեղ ես փողի համար:

447
00:31:44,069 --> 00:31:45,903
Դա մեր պայմանավորվածությունն էր:

448
00:31:46,530 --> 00:31:48,614
Ես վճարում եմ քեզ, եւ դու ստում ես ինձ:

449
00:31:48,699 --> 00:31:49,699
Օհ.

450
00:31:50,242 --> 00:31:52,577
Ես աղքատ փոքրիկ հարուստ մարդ եմ
եւ ոչ ոք ինձ չի սիրում,

451
00:31:52,661 --> 00:31:55,413
այնպես որ ես միշտ կատակում եմ
եւ վճարեք նրանց, ծիծաղելու համար:

452
00:31:55,581 --> 00:31:57,164
Fuck your money.

453
00:31:58,750 --> 00:32:00,251
- Հեռացեք:
-Լեռանալ:

454
00:32:00,419 --> 00:32:04,171
Թողնել թագավորի վայրէջք: Նրանք փորձել են սպանել քեզ:
Կրկին փորձելու են:

455
00:32:04,256 --> 00:32:07,675
Պատերազմների մեջ ընկնելը, զինվորների դեմ պայքարելը,
Դու ահավոր ես:

456
00:32:09,595 --> 00:32:12,263
Եկեք նավակ վերցնենք Pentos- ին
եւ երբեք չվերադառնանք:

457
00:32:12,347 --> 00:32:15,433
-Դուք այստեղ չեք պատկանում:
- Ինչ պիտի անեինք Pentos- ում:

458
00:32:15,684 --> 00:32:17,643
Ուտում, խմում,

459
00:32:18,770 --> 00:32:20,146
Կեցվածքներ Ընդունել

460
00:32:24,985 --> 00:32:26,861
Ես ուզում եմ գնալ ձեզ հետ:

461
00:32:27,154 --> 00:32:28,404
Ուրեմն դա արա:

462
00:32:28,488 --> 00:32:32,658
Ձեր հայրը, քրոջը, այս բոլոր վատ մարդիկ,
նրանք չեն կարող ձեզ դադարեցնել:

463
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
Մոռացեք նրանց մասին: Արի ինձ հետ.

464
00:32:37,748 --> 00:32:38,998
չեմ կարող:

465
00:32:40,500 --> 00:32:42,126
այստեղ ես պատկանում եմ:

466
00:32:43,378 --> 00:32:46,672
Այս վատ մարդիկ են, որ ես լավ եմ:

467
00:32:47,007 --> 00:32:48,799
Դուրս գալով նրանց, դուրս գալով նրանց:

468
00:32:49,676 --> 00:32:51,218
Դա ինչ ես եմ:

469
00:32:53,221 --> 00:32:54,722
Եվ դա ինձ դուր է գալիս:

470
00:32:56,391 --> 00:32:59,310
Ես դա ավելի շատ եմ սիրում, քան երբեւէ արել եմ:

471
00:33:04,358 --> 00:33:06,233
Դուք պատրաստվում եք հեռանալ:

472
00:33:12,574 --> 00:33:14,450
Դուք շոկի մեջ հիշողություն ունեք:

473
00:33:17,245 --> 00:33:19,497
Ես քոն եմ եւ դու ես:

474
00:33:20,916 --> 00:33:21,916
(SNLFFLES)

475
00:33:27,631 --> 00:33:29,090
(SOBBlNG)

476
00:33:32,094 --> 00:33:34,095
SEPTON: Յոթի տեսողությունը,

477
00:33:34,346 --> 00:33:37,556
ես այս երկու հոգիները կնքեմ,

478
00:33:38,934 --> 00:33:42,937
դրանք պարտադիր են որպես հավերժության համար:

479
00:33:46,942 --> 00:33:48,776
Նայիր միմյանց

480
00:33:49,653 --> 00:33:51,320
եւ ասեք այդ խոսքերը:

481
00:33:55,409 --> 00:33:57,118
-Հավաքեք, սմիթ ...
-Հավաքեք, սմիթ ...

482
00:33:57,285 --> 00:33:58,994
-Վարրիոր, մայր ...
-Վարրիոր, մայր ...

483
00:33:59,287 --> 00:34:02,039
-մայդեն, քրոնիկ, օտար:
-մայդեն, քրոնիկ, օտար:

484
00:34:02,958 --> 00:34:05,543
- Ես դա եմ, եւ նա է ...
- Ես եմ, եւ նա է ...

485
00:34:05,627 --> 00:34:09,213
այս օրից մինչեւ իմ օրերի ավարտը:
այս օրից մինչեւ իմ օրերի ավարտը:

486
00:34:33,321 --> 00:34:37,825
Տեսիլքներ տան, Խալեզի: Հայտնի է:

487
00:34:53,842 --> 00:34:55,718
Որտեղ են պահակները:

488
00:34:55,802 --> 00:35:01,348
Ոչ մի պահակ:
The warlock- ն սպանվում է կախարդությամբ, ոչ թե պողպատով:

489
00:35:02,142 --> 00:35:04,560
Թող փորձեն:

490
00:35:12,235 --> 00:35:13,527
(BREATHLNG HEAVlLY)

491
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
Այս գաղտնիքը:

492
00:35:59,574 --> 00:36:04,245
Khaleesi!

493
00:36:07,457 --> 00:36:08,749
JORAH: Khaleesi!

494
00:36:12,921 --> 00:36:16,006
Դուք փորձում եք վախեցնել ինձ
հետ կախարդական հնարքներ?

495
00:36:16,383 --> 00:36:20,386
Դու ուզում ես ինձ? Այստեղ ես եմ:
Դուք վախենում եք մի փոքրիկ աղջկա:

496
00:36:20,762 --> 00:36:29,270
(DRAGONS SCREECHNGNG)

497
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
HOT PLE: Ինչպես է նա մեզ գտնել:

498
00:37:11,855 --> 00:37:14,690
-Ինչ ես անում այստեղ?
-Սպասում եմ քեզ.

499
00:37:15,442 --> 00:37:17,943
Ինչպես եք իմանում, որ մենք այսպես կգնանք:

500
00:37:18,069 --> 00:37:21,614
Այն ամենը, ինչ տեսել եք,
սա ձեր հարցն է:

501
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
Ինչպես եք սպանել այդ պահակներին:

502
00:37:24,659 --> 00:37:26,076
Դա դժվար էր:

503
00:37:26,912 --> 00:37:29,580
Ավելի դժվար, քան նոր անունը,
եթե գիտեք ճանապարհը:

504
00:37:29,664 --> 00:37:31,081
Ցույց տվեք ինձ:

505
00:37:31,833 --> 00:37:35,502
- ուզում եմ դա անել:
Եթե ​​դուք սովորեն, դուք պետք է գամ ինձ հետ:

506
00:37:35,837 --> 00:37:37,004
Որտեղ

507
00:37:37,130 --> 00:37:40,090
Հեռավոր ու հեռու
նեղ ծովը դեպի Բրաավոս:

508
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
Իմ պարային վարպետն էր Բրաավոսից:

509
00:37:43,678 --> 00:37:47,973
Պարային վարպետ լինելը հատուկ բան է,
բայց դառնալ անպիտան մարդ,

510
00:37:48,642 --> 00:37:50,017
դա այլ բան է:

511
00:37:51,478 --> 00:37:53,604
Աղջիկը ունի շատ անուններ նրա շուրթերին:

512
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,

513
00:37:56,441 --> 00:37:58,317
llyn Payne, The Hound.

514
00:37:58,735 --> 00:38:01,153
Անուններ, մինչեւ Կարմիր Աստծուն առաջարկելը:

515
00:38:02,364 --> 00:38:05,532
Նա կարող էր մեկին մեկին առաջարկել:

516
00:38:08,370 --> 00:38:09,703
ես ուզում եմ:

517
00:38:12,874 --> 00:38:14,249
Բայց չեմ կարող:

518
00:38:15,377 --> 00:38:18,003
Ես պետք է գտնեմ իմ եղբորը եւ մայրը:

519
00:38:19,464 --> 00:38:20,965
Եվ քույրս:

520
00:38:22,801 --> 00:38:24,760
Ես էլ պետք է գտնեմ նրան:

521
00:38:26,054 --> 00:38:27,721
Այնուհետեւ մենք պետք է մասնակցենք:

522
00:38:28,098 --> 00:38:30,099
Մարդը ունի նաեւ պարտականություններ:

523
00:38:30,767 --> 00:38:32,643
- Այստեղ:
- Ինչ է դա:

524
00:38:34,104 --> 00:38:35,980
Մեծ արժեքի մետաղադրամ:

525
00:38:37,607 --> 00:38:39,400
Կարող է ձին գնել:

526
00:38:39,567 --> 00:38:42,361
Դա ոչ թե ձիերի գնման համար է:

527
00:38:42,612 --> 00:38:44,321
Այնուհետեւ ինչ լավ է դա:

528
00:38:44,406 --> 00:38:46,699
եթե օրը գալիս է
երբ դուք կրկին կգտնեք ինձ,

529
00:38:46,783 --> 00:38:50,119
պարզապես այդ մետաղադրամը տվեք Բրաավոսից ցանկացած մարդու
եւ այս խոսքերը նրան ասեն,

530
00:38:50,912 --> 00:38:52,496
«Վալերի Մորգուլիս»:

531
00:38:53,415 --> 00:38:55,040
Վալարի Մորգուլիսը:

532
00:38:59,212 --> 00:39:00,838
Խնդրում ենք գնալ, Ջաքեն:

533
00:39:04,551 --> 00:39:06,051
Ջաքենը մեռած է:

534
00:39:06,970 --> 00:39:09,263
Ասա նորից: Վալարի Մորգուլիսը:

535
00:39:10,056 --> 00:39:11,640
Վալարի Մորգուլիսը:

536
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
Լավ.

537
00:39:21,776 --> 00:39:23,569
Հրաժեշտ, Արյա Ստարկ:

538
00:39:48,303 --> 00:39:50,971
Օշա, ինչ եք անում:

539
00:40:30,095 --> 00:40:31,804
(WOLVES WHlNlNG)

540
00:41:04,712 --> 00:41:06,380
(SOBBlNG)

541
00:41:15,557 --> 00:41:17,266
Ասացեք, թե ինչ դեղատոմս է
ձեր պալատներից ստանալու համար:

542
00:41:17,433 --> 00:41:20,227
- Մենք ձեզ ավելի լավ կդարձնենք:
- լավ զգում եմ:

543
00:41:23,898 --> 00:41:26,984
Նրանք այրեցին այն: Նրանք այրեցին ամեն ինչ:

544
00:41:27,068 --> 00:41:29,736
Ամեն ինչ չէ: Ոչ դու.

545
00:41:33,408 --> 00:41:35,367
Բայց նրանք կարող են վերադառնալ: Դուք պետք է գնաք:

546
00:41:35,910 --> 00:41:37,369
Ներդնել ձեր ամենաթեժ հագուստը:

547
00:41:37,453 --> 00:41:39,705
Փաթեթ այնքան սնունդ, որքան կարող եք իրականացնել
եւ գնալ հյուսիս:

548
00:41:39,789 --> 00:41:41,665
Հյուսիսը սխալ ուղին է:

549
00:41:42,000 --> 00:41:43,709
Մայրս ու եղբայրն են հարավում:

550
00:41:43,793 --> 00:41:45,586
Մենք չգիտենք, թե որտեղ:

551
00:41:45,837 --> 00:41:48,589
Հարավում շատ թշնամիներ կան:

552
00:41:48,840 --> 00:41:50,716
Գնալ դեպի պատ, Ջոն:

553
00:41:50,925 --> 00:41:53,594
Նա կանդրադառնա ձեզանից
եւ ձեր մայրը գիտի, որ դու ապահով ես:

554
00:41:53,678 --> 00:41:55,721
Ես չեմ ուզում ձեզ հեռանալ:

555
00:41:56,681 --> 00:41:59,099
Ոչ ավելին, քան ցանկանում եմ հեռանալ ձեզանից:

556
00:42:00,101 --> 00:42:01,435
լ եք քաշեց ձեզ աշխարհ.

557
00:42:03,271 --> 00:42:04,354
Երկուսդ էլ.

558
00:42:05,190 --> 00:42:08,108
Ես տեսա թե ձեր դեմքերը
գրեթե ամեն օր սկսած:

559
00:42:08,193 --> 00:42:10,777
Եվ դրա համար ես ինքս շատ եմ համարում,

560
00:42:11,696 --> 00:42:13,071
շատ հաջողակ.

561
00:42:14,699 --> 00:42:16,825
Գնացեք Հոդորի հետ: Շարունակիր.

562
00:42:17,911 --> 00:42:19,620
Այստեղ ես կլինեմ:

563
00:42:27,462 --> 00:42:28,545
Օշա:

564
00:42:29,797 --> 00:42:31,673
Դուք պետք է պաշտպանեք դրանք:

565
00:42:32,008 --> 00:42:34,134
Դուք միակն եք, ով կարող է:

566
00:42:36,846 --> 00:42:40,015
Կարող եք դրանք պաշտպանել
ձեր սեփական տեսակի դեմ:

567
00:42:40,099 --> 00:42:42,517
Ես չունեի ոչ մի մեծ սէր իմ սեփական տեսակի համար:

568
00:42:43,228 --> 00:42:44,228
(GASPS)

569
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
Ես ձեզ կփոշեմ կիտրոնի կաթը:

570
00:42:48,483 --> 00:42:51,985
- Ասա, որ այն գտնի:
- Չեմ ուզում կովի կաթը:

571
00:43:02,580 --> 00:43:03,872
Շտապեք դա:

572
00:43:36,948 --> 00:43:38,448
(FOOTSTEPS)

573
00:43:39,117 --> 00:43:40,784
(DRAGONS SCREECHNGNG)

574
00:45:48,704 --> 00:45:50,497
(ՇԱՐՈՒՆԱԿԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ)

575
00:46:17,191 --> 00:46:19,025
(Ծաղրանկար)

576
00:47:05,239 --> 00:47:06,823
Լուսին իմ կյանքը:

577
00:47:17,502 --> 00:47:21,588
Սա մութ կախարդանք է, ինչպես կախարդական
որ ձեզ տարավ ինձանից:

578
00:47:22,548 --> 00:47:25,467
Քեզանից առաջ տարան քեզ, նույնիսկ ...

579
00:47:27,595 --> 00:47:31,389
Միգուցե ես մեռած եմ, եւ դեռ չգիտեմ:

580
00:47:31,474 --> 00:47:34,768
Միգուցե գիշերային հողերում քեզ հետ եմ:

581
00:47:34,894 --> 00:47:39,564
Կամ գուցե հրաժարվեմ մտնել գիշերային հողեր
առանց քեզ.

582
00:47:39,649 --> 00:47:45,946
Հնարավոր է, Մեծ Stallion- ին պատմեցի, որ գնա
ինքը վերադարձավ այստեղ եւ սպասեցրեց ձեզ:

583
00:47:46,614 --> 00:47:49,533
Դա հնչում է ինչ-որ բան եք անում:

584
00:47:59,085 --> 00:48:04,589
Կամ գուցե դա երազ է:
Ձեր երազանքը, իմ երազանքը ...

585
00:48:04,674 --> 00:48:06,466
...Ես չգիտեմ.

586
00:48:08,261 --> 00:48:11,596
Սրանք հարցեր են
իմաստուն մարդկանց համար, որոնք նողկալի զենք են:

587
00:48:14,141 --> 00:48:17,018
Դուք իմ կյանքի լուսինը եք:

588
00:48:17,103 --> 00:48:19,896
Դա բոլորն էլ գիտեն ...

589
00:48:19,981 --> 00:48:22,983
... եւ բոլորը պետք է իմանան:

590
00:48:25,278 --> 00:48:27,654
Եվ եթե դա երազ է ...

591
00:48:28,489 --> 00:48:32,784
... կսպանեմ այն ​​մարդուն, ով փորձում է արթնացնել ինձ:

592
00:48:44,005 --> 00:48:45,088
(SNLFFLES)

593
00:48:56,684 --> 00:49:00,186
Մինչեւ արեւը արեւմուտք է բարձրանում
եւ սահմանում է արեւելքում,

594
00:49:02,857 --> 00:49:04,858
մինչեւ գետերը չորանում

595
00:49:05,651 --> 00:49:08,695
եւ սարերը փչում են
քամու նման տերեւները:

596
00:49:13,367 --> 00:49:14,993
(DRAGONS SCREECHNGNG)

597
00:49:33,554 --> 00:49:34,721
(ՇԱՐՈՒՆԱԿԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ)

598
00:49:50,404 --> 00:49:52,322
Նրանք կարոտում են իրենց մորը:

599
00:49:53,658 --> 00:49:55,200
Նրանք ուզում են ձեզ հետ լինել:

600
00:49:55,284 --> 00:49:57,118
Ուզում եք լինել նրանց հետ:

601
00:49:57,203 --> 00:49:58,578
Դու կլինես.

602
00:50:00,081 --> 00:50:03,667
Երբ ձեր դիակները ծնվում էին,
մեր հմայքը կրկին ծնվել է:

603
00:50:04,168 --> 00:50:05,669
Նրանց ներկայությամբ ամենաուժեղն է:

604
00:50:06,587 --> 00:50:08,922
Եվ նրանք ուժեղ են ձեր մեջ:

605
00:50:10,216 --> 00:50:12,092
Դուք կլինեք նրանց հետ,

606
00:50:12,927 --> 00:50:15,011
ձմռանը, ամռանը,

607
00:50:15,971 --> 00:50:17,597
կրկին ձմռանը:

608
00:50:18,349 --> 00:50:20,850
Հազարավոր հազար տարվա ընթացքում

609
00:50:21,102 --> 00:50:22,686
դու նրանց հետ կլինես:

610
00:50:22,770 --> 00:50:25,897
Եվ մենք ձեզ հետ կլինենք
մինչեւ ժամանակը վերջանա:

611
00:50:25,981 --> 00:50:27,649
(DRAGONS SCREECHNGNG)

612
00:50:31,904 --> 00:50:34,781
Բարի գալուստ տուն, Daenerys Stormborn.

613
00:50:35,658 --> 00:50:37,283
Սա իմ տունն է:

614
00:50:37,368 --> 00:50:40,787
Իմ տունը ծովի միջով է,
որտեղ իմ ժողովուրդը սպասում է ինձ:

615
00:50:41,122 --> 00:50:42,997
Նրանք երկար սպասում են:

616
00:51:00,975 --> 00:51:02,267
Dracarys.

617
00:51:18,409 --> 00:51:20,076
(PYAT PREE SCREAMLNG)

618
00:51:42,933 --> 00:51:44,559
(CHALNS BREAKNGNG)

619
00:51:50,858 --> 00:51:53,109
YGRlTTE: Մենք պետք է այնտեղ լինենք արեւմտյան կողմից:

620
00:51:53,694 --> 00:51:57,697
Ձեզ համար զվարճալի գիշեր չի լինի:
Մանսը գիտի, թե ինչպես պետք է երգեր երգել:

621
00:52:00,451 --> 00:52:03,745
Եթե ​​դուք գիտեք, թե ինչ ասեք,
դուք կարող եք պարզապես այն գիշերը դարձնել:

622
00:52:06,540 --> 00:52:09,042
Խոսքը ոչ թե գնալու ճանապարհն է:

623
00:52:10,878 --> 00:52:12,420
Զգույշ եղեք դրա հետ:

624
00:52:12,505 --> 00:52:14,380
Կարող եք կտրել:

625
00:52:15,508 --> 00:52:17,425
Երբեք երբեք սուրը չխմեցնեք, արդյոք:

626
00:52:17,510 --> 00:52:19,052
Դուք նայում եք երեխայի հետ, որը վազում է:

627
00:52:19,261 --> 00:52:20,345
Դրանից բացի:

628
00:52:21,639 --> 00:52:22,639
(GRUNTS)

629
00:52:24,558 --> 00:52:25,558
(SHOUTS)

630
00:52:26,227 --> 00:52:27,477
(GRUNTlNG)

631
00:52:31,148 --> 00:52:32,857
-Աջակցեք:
- Ինչու, դավաճան:

632
00:52:33,234 --> 00:52:36,402
Այսպիսով, դուք կարող եք տալ Mance Rayder
Castle Black- ի հրավեր:

633
00:52:36,487 --> 00:52:37,654
Թող պայքարենք:

634
00:52:39,615 --> 00:52:41,074
(GRUNTlNG)

635
00:52:58,259 --> 00:53:00,885
Դա այն է: Դա այն է, ինչ կարող եք անել:

636
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Դուք փոքրիկ բլիթ:

637
00:53:08,352 --> 00:53:10,061
Ձեր դավաճան հայրը սովորեցնում է ձեզ:

638
00:53:13,941 --> 00:53:15,775
Կամ էլ դա ձեր պոռնիկ մայրն է:

639
00:53:25,953 --> 00:53:26,953
(PANTlNG)

640
00:53:27,329 --> 00:53:28,663
(GROANS)

641
00:53:34,336 --> 00:53:37,505
Մենք Wall- ի դիտորդներն ենք:

642
00:53:50,769 --> 00:53:52,437
Դուք կարող եք ասել Mance- ին

643
00:53:53,564 --> 00:53:56,149
այդ մարդը, ով սպանեց Խորին Հալֆանդին:

644
00:54:10,581 --> 00:54:12,540
- Կառուցեք մարմինը:
-MAN: Այո:

645
00:54:12,708 --> 00:54:15,668
Դուք չեք ուզում, որ այս մեկը վերադառնա ձեզ համար:

646
00:54:29,058 --> 00:54:30,808
Եկեք միասին, Ջոն Սնոուն:

647
00:54:57,002 --> 00:54:59,629
Ժամանակն է հանդիպել թագավորին, գերեզմանից դուրս:

648
00:55:46,343 --> 00:55:47,719
Այ քեզ...

649
00:55:49,972 --> 00:55:51,055
(SCREECHES)

650
00:55:54,518 --> 00:55:55,977
ԴՈՐԵԱ: Խալեզի, խնդրում եմ:

651
00:55:56,395 --> 00:55:58,146
Նա ասաց, որ դուք երբեք Կարթից կենդանի չեք մնա:

652
00:55:58,230 --> 00:55:59,272
ԴԱՐԵՐ `Եկեք:

653
00:56:31,096 --> 00:56:32,305
Ոչինչ:

654
00:56:40,439 --> 00:56:43,149
Շնորհակալություն, Xaro Xhoan Daxos.

655
00:56:44,026 --> 00:56:46,360
Շնորհակալություն ինձ այս դասը դասավանդելու համար:

656
00:56:49,573 --> 00:56:52,825
Ես Կարթի թագավոր եմ:
Այժմ կարող եմ օգնել ձեզ, իսկապես օգնել ձեզ:

657
00:56:53,452 --> 00:56:54,786
Մենք կարող ենք վերցնել lron գահին:

658
00:56:54,870 --> 00:56:57,246
- Մի հազարավոր նավ է բերելու:
- Խնդիր, Խալեզի, խնդրում եմ քեզ:

659
00:56:57,331 --> 00:56:59,248
Այն ամենը, ինչ դուք երազել եք
ձեր ներսում է:

660
00:56:59,333 --> 00:57:01,000
խնդրում եմ, խնդրում եմ:

661
00:57:02,544 --> 00:57:04,962
-Քալեյզի:
- Խնդրում եմ. Խնդրում եմ.

662
00:57:05,047 --> 00:57:06,881
-ՀԱՐՈ: Խալեզի:
- (ԴՌՆԵՐ)

663
00:57:27,111 --> 00:57:28,653
Բոլորը սուտ են:

664
00:57:30,030 --> 00:57:32,031
Ինձ համար բավականին իրական է:

665
00:57:36,662 --> 00:57:38,704
Անշարժ է, նավը գնելիս:

666
00:57:40,082 --> 00:57:42,708
Aye, մի փոքր նավ.

667
00:57:48,674 --> 00:57:53,136
Վերցրեք բոլոր ոսկին եւ ոսկեգործությունը:

668
00:57:53,220 --> 00:57:54,846
(CHEERlNG)

669
00:57:58,225 --> 00:57:59,684
(PURRlNG)

670
00:58:02,771 --> 00:58:04,188
(SCREECHES)

671
00:58:12,739 --> 00:58:14,490
(WlND HOWLNGNG)

672
00:58:27,045 --> 00:58:30,256
մտածեցի, որ մենք գալիս ենք հյուսիս
պայքարելու wildlings.

673
00:58:33,260 --> 00:58:34,719
Այս այծը:

674
00:58:35,554 --> 00:58:36,846
Տղամարդիկ.

675
00:58:38,140 --> 00:58:41,017
Մարդիկ չպետք է ապրեն որեւէ տեղ
դուք պետք է այրեք շոգ, ջերմ պահելու համար:

676
00:58:41,101 --> 00:58:44,228
Դե, ծառ եք տեսնում, թող ինձ տեղյակ պահեք:

677
00:58:47,399 --> 00:58:49,567
Եթե ​​վերադառնաք եւ մտածեք դրա մասին,

678
00:58:49,651 --> 00:58:51,861
Gilly- ի մասին, որն այնքան հետաքրքիր է ...

679
00:58:51,945 --> 00:58:54,030
- Պարզապես արյունոտ է սպանել ինձ:
- Չէ, իսկապես:

680
00:58:54,615 --> 00:59:00,077
Բանն այն է, որ նա այդքան հետաքրքիր է գտնում
դա այն բանից հետո, երբ Craster- ը արեց իր համար,

681
00:59:00,329 --> 00:59:02,622
նա դեռ հույս ունի, որ կյանքը կարող է ավելի լավը լինել:

682
00:59:02,706 --> 00:59:05,875
Գայլի մասին
որ դուք այնքան հետաքրքիր եք գտնում

683
00:59:05,959 --> 00:59:08,377
որ նա վեց բառեր է ասել ձեզ:

684
00:59:09,213 --> 00:59:12,256
Եվ ձեր մասին
որ ես այնքան հետաքրքիր գտնեմ

685
00:59:12,341 --> 00:59:14,217
բացարձակապես ոչինչ:

686
00:59:14,301 --> 00:59:16,010
(HORN BLOWLNG)

687
00:59:17,679 --> 00:59:20,473
Դա Ջոն եւ Halfhand. Նրանք վերադարձել են:

688
00:59:22,643 --> 00:59:23,851
(ՀՈՐՆ ԲՈԼՈՐ)

689
00:59:25,145 --> 00:59:26,896
Երկու պայթյունները վայրագություն են:

690
00:59:26,980 --> 00:59:29,815
Դուք միայնակ չեք պայքարում: Գալիս է:

691
00:59:29,900 --> 00:59:31,567
(HORN BLOWLNG)

692
00:59:34,154 --> 00:59:35,488
GRENN: Երեք պայթյուն

693
00:59:35,822 --> 00:59:37,031
Run!

694
00:59:43,789 --> 00:59:45,998
Սպասեք: Սպասիր ինձ!

695
00:59:49,836 --> 00:59:50,962
Գրանն!

696
00:59:52,547 --> 00:59:53,631
Էդդ!

697
00:59:59,054 --> 01:00:00,346
(HlGH-PlTCHED WHlSTLlNG)

698
01:00:25,205 --> 01:00:26,706
(BREATHLNG HEAVlLY)

699
01:01:18,258 --> 01:01:19,675
(SOBBlNG)

700
01:01:24,097 --> 01:02:00,007
(SHRlEKlNG)