1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
- (คน SHOUTlNG)
- (SWORDS CLANGlNG)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
- (DOGS BARKlNG)
- (กา CAWlNG)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
- (THUDDlNG)
- (อ้าปากค้าง)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(CAWS)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
ฉันได้ยึดปราสาทของคุณแล้ว

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
-Theon?
ตอนนี้ Prince Theon

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
ตื่น. คุณต้องแต่งตัวให้เรียบร้อย

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
ฉันเคยถ่าย Winterfell มาแล้ว

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
ฉันเอามัน ฉันครอบครองมัน

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
ฉันส่งคนข้ามกำแพงไป
ด้วยกรงเล็บและเชือก

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
-ทำไม?
- หากต้องการใช้ปราสาท

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
- คุณไปกับ Robb แล้ว
- แล้วเขาก็ส่งฉันกลับไปที่ Pyke

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
ฉันเป็น Greyjoy
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับ Robb และพ่อของฉันได้ทั้งคู่

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
- Hodor อยู่ที่ไหน
- ไม่รู้สิ

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
ค้นหาคนครึ่งใจ

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
คนของฉันกำลังนำคนของคุณ
ด้วยกันในลาน

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
-ทำไม?
-So คุณและ l สามารถลงไปและบอกพวกเขา

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
- ไม่ว่าคุณจะยอมแพ้ Winterfell ให้ฉัน
- จะไม่

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
ใช่คุณจะ.

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
ฉันจะไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
เราจะต่อสู้และโยนคุณออกไป

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(ล้างคอ)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
ปราสาทเป็นของฉัน

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
แต่คนเหล่านี้ยังคงเป็นของคุณ

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
คุณจะยอมให้พวกเขาปลอดภัย

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
เพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
นั่นคือสิ่งที่เจ้านายที่ดีจะทำ

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
คิดให้รอบคอบเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
Theon

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
คุณเกลียดเราตลอดเวลาหรือไม่?

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(เสียงฟ้าร้อง)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(ม้าม้า)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
ฉันยอมแพ้ Winterfell ถึง Theon

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
ดัง

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
พูดกับ Prince Theon

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
ฉันยอมแพ้ Winterfell ถึง Prince Theon

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
คุณทุกคนรู้จักฉัน

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
ใช่เรารู้ว่าคุณเป็นถุงกระสอบนึ่ง

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
Farlen คุณจะเงียบ

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
ฟัง Farlen เจ้านายตัวน้อยของคุณ

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
เขามีความรู้สึกมากกว่าที่คุณทำ

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
ทุกท่านควรทำตามที่เขาสั่ง

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
พ่อของฉันได้สวมใส่
มงกุฎแห่งเกลือและหินโบราณ

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
และประกาศตัวเองว่าเป็นกษัตริย์แห่ง lron lslands

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
เขาอ้างสิทธิ์เหนือเช่นกัน
โดยการพิชิต

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
- คุณคือทุกวิชาของเขา
-Bugger นั้น

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
l รับใช้สตาร์ค

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
- ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถยึดทิศเหนือกับมัน ...
-หุบปาก!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
THEON: ถ้าคุณรับใช้ฉันอย่างซื่อสัตย์
ในขณะที่คุณรับใช้เน็ดสตาร์ค

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
จะดีกับคุณเหมือนที่เคยเป็นมา
-Steady

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
ทรยศฉันและคุณจะหวังว่าคุณไม่ได้

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(ข้าม MURMURlNG)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
Maester Luwin ส่งนกกาไป Pyke

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
แจ้งให้พ่อของฉันทราบถึงชัยชนะที่นี่

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
และหนึ่งใน Deepwood Motte กับน้องสาวของฉัน

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
lnform เธอที่เธอจะนำมา
500 คนถึง Winterfell

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(ข้าม MURMURlNG)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
คุณคือผู้ที่คุ้นเคยกับป้อมปราการ

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
สาบานว่าจะรับใช้พระเจ้าแห่ง Winterfell
คุณไม่

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
ฉัน

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
ฉันเป็นลอร์ดแห่ง Winterfell
อย่างที่รำเพิ่งแจ้งคุณ

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
ส่งกา

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
เจ้านายของฉัน

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
ลอร์ดเกรย์จอยของฉัน

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
ฉันเห็นคุณได้เรียนรู้ในที่สุด
วิธีการจัดการกับนักพนันของคุณ

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
คุณต้องการอะไร?

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
ฉันถูกนำตัวมาที่นี่เพื่อเป็นเชลย

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
คุณอยู่ที่นี่ในวันเดียวกัน

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
ฉันเป็นคนที่พาคุณไป มันคืออะไร

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
ให้ฉันทำหน้าที่คุณ

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
THEON: เสิร์ฟฉันได้อย่างไร

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
l ต้องการนักสู้ไม่ใช่ร่านครัว

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
lt คือ Robb Stark ที่ทำให้ฉันอยู่ในครัว

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
เอาหอกใส่มือฉันอีกครั้ง

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
ดังนั้นคุณสามารถฝังไว้ในคอของฉันได้อย่างไร
คุณพาฉันไปเป็นคนโง่หรือไม่?

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
ตื่น.

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
หลีกทาง.

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
ทำไม?

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
lt เป็นความฝันของท่านท่านผู้น้อย

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
มหาสมุทรมากลืนที่นี่

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันทำให้ฉันจมน้ำตาย

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
THEON: คุณทุกคนจะไปเกี่ยวกับ
งานของคุณตามปกติ

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
- และในเวลาไม่กี่วัน ...
-RODRlK: Greyjoy!

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
เราจับอันนี้ไว้ระหว่างทาง
จากจัตุรัส Torrhen

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
เอาสองของเราก่อนที่จะได้ดาบของเขา

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
Ser Rodrik มันทำให้ฉันเสียใจที่เราพบกันในฐานะศัตรู

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
ฉันเสียใจที่คุณให้เกียรติน้อยลง
กว่าโสเภณีหลังตรอก

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
คุณได้รับการเลี้ยงดูที่นี่ภายใต้หลังคานี้

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
- คนเหล่านี้เป็นคนของคุณ
- พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
King Robb คิดถึงคุณในฐานะพี่ชาย

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
พี่น้องของฉันตาย

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
พวกเขาเสียชีวิตในการต่อสู้กับชายสตาร์คคนอย่างคุณ

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
ใช่พวกเขาเสียชีวิตจากสงคราม
พ่อของคุณเริ่มต้น

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
ท่านลอร์ดสตาร์คเลี้ยงดูท่านท่ามกลางบุตรชายของเขาเอง

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
ในหมู่พวกเขา แต่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
l เป็นตัวประกันของเขานำมาจากบ้านของฉัน

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้ ...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
เขาไม่ใช่ เขาตายแล้ว

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
อาณาจักรทั้งเจ็ดกำลังตกอยู่ในภาวะสงคราม

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
และ Winterfell เป็นของฉัน

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
ฉันควรใส่ดาบไว้ในท้องของคุณ
แทนที่จะอยู่ในมือของคุณ

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
คุณรับใช้บ้านหลังนี้อย่างซื่อสัตย์ชายชรา

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
- แต่พูดต่อไปและจะ ...
- (SPlTS)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(คำราม)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
พาเขาไปที่เซลล์ ล็อคเขา ...

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
เจ้าชายของฉัน.

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
คุณไม่สามารถปล่อยให้ยืน เขาจะต้องจ่าย

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
ฉันจะขังเขาไว้ในห้องขังจนกว่าเขาจะเน่าเสีย

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
ไม่เขาต้องจ่ายราคาเหล็ก

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
พวกเขาจะไม่เคารพคุณในขณะที่เขามีชีวิตอยู่

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(เสียงฟ้าร้อง)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Ser Rodrik,

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
l ลงโทษคุณจนตาย!

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
No! คุณพูดว่าไม่เป็นอันตราย
จะมาหาพวกเขาถ้า l ยอม

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
ชายชราไม่สามารถปิดปากของเขาได้

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
ฉันขอให้คุณอย่ารีบตัดสินใจ

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
THEON: เขาดูหมิ่นฉัน
ต่อหน้าคนของฉัน

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
นั่นคือการตัดสินใจของเขาไม่ใช่ของฉัน

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
เขามีค่ามากกว่าคุณที่มีชีวิตอยู่มากกว่าความตาย

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
สตาร์คจะจ่ายเงิน

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
ได้โปรดธีรคิดในสิ่งที่คุณทำ

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
คุณจะอยู่ฉันเป็นเจ้าชาย Theon
หรือคุณจะเป็นคนต่อไป

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
มา.

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
No!

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
ไม่มี!
-BRAN: Theon!

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
Rodrik!

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
เขาที่ผ่านประโยค
ควรแกว่งดาบ

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
BRAN: (SOBBlNG) ฉันขอร้องคุณ
RODRlK: ขี้ขลาด

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
หยุด.

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
หยุด! หยุดทันที!

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
คุณไม่ให้คำสั่งอีกต่อไปท่านลอร์ดน้อย

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
- โปรดหยุดสิ่งนี้ โปรดหยุดเขา
-RODRlK: Hush ตอนนี้เด็ก ๆ

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
ฉันไปหาพ่อของคุณ

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
แบรน: คุณบอกว่าจะไม่มีอันตรายอะไรเกิดขึ้น!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
คุณบอกว่าจะไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้น ได้โปรด

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
คำสุดท้ายใด ๆ ชายชรา?

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
พระเจ้าช่วยคุณ Theon Greyjoy

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
ตอนนี้คุณกำลังหลงทางอย่างแท้จริง

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
BRAN: Theon ได้โปรดอย่า ทำอะไรสักอย่าง!

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
จะทำอะไรก็ได้โปรด!

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
RlCKON: ไม่โปรดหยุดมัน!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
- (คำราม)
- (เสียงกรีดร้อง)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
- (BRAN WAlLlNG)
- (ฟ้าร้อง RUMBLlNG)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(PANTlNG)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(WlND HOWLlNG)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
จอน: ผีอยู่กับเรา

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
ผี!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
มีสัตว์เลี้ยงของคุณไป

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
จอน: เขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
คำถาม: ไม่คุณพูดถูกเขาไม่ได้

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
คุณไม่สามารถทำให้เชื่องได้

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
คุณไม่สามารถไว้วางใจสิ่งที่บ้าคลั่ง

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
- ภูตต่างกัน
- คุณคิด

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
สัตว์ป่ามีกฎของตัวเอง

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
เหตุผลของพวกเขาเอง

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
และคุณจะไม่มีวันรู้จักพวกเขา

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
ตอนนี้พวกเรากำลังตามหา

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
นอนหลับระหว่างวันและตามล่าในเวลากลางคืน

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่สามารถรู้สิ่งที่บ้าคลั่ง

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
l บอกว่าคุณทำไม่ได้

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
พวกเขาพบถ้ำที่ดีที่จะซ่อนตัว
ในขณะที่ดวงอาทิตย์ขึ้น

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
และฆ่าพวกเขาเมื่อมันมืด

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
เราสามารถทำเช่นเดียวกัน

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
ไม่เราทำไม่ได้

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
นี่คือประเทศของพวกเขา

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
พวกเขารู้ว่าต้องเดินไปไหนไม่ควรเดิน

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
ฉันได้สูญเสียคนดีที่ตกอยู่ในรอยแยก
พวกเขาไม่เห็นจนกว่าพวกเขาจะอยู่ในนั้น

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
พ่อของฉันมักจะพูด l'm ของภาคเหนือ

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(หัวเราะเบา ๆ )

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
-l ไม่ได้ล้อเล่น
- ดูรอบ ๆ บอย

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
ดูเหมือนว่าบ้านของคุณหรือไม่

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
คุณเริ่มคิดว่าคุณรู้จักที่นี่
มันจะฆ่าคุณ

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
คุณเข้าใจฉัน?

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
ไม่คุณทำไม่ได้

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
เรากำลังทำสงคราม

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
เราอยู่ในภาวะสงครามเสมอ

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
lt จะไม่มีวันสิ้นสุด
เพราะเราไม่ได้ต่อสู้กับศัตรู

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
เรากำลังต่อสู้กับภาคเหนือ
และมันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
นาฬิกามอบของขวัญที่ดีให้คุณ

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
คุณมีเพียงสิ่งเดียวที่จะตอบแทน

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
ชีวิตของคุณ.

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
- จะให้ชีวิตฉันอย่างมีความสุข
- ไม่ต้องการให้คุณมีความสุขกับมัน

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
ฉันต้องการให้คุณสาปแช่งและต่อสู้
จนกว่าหัวใจของคุณจะสูบฉีด

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
และรู้สิ่งนี้เด็กผู้ชาย

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
ความตายของคุณจะเป็นของขวัญ
สำหรับพวกเขาทางทิศใต้ของกำแพง

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
พวกเขาจะไม่มีทางรู้ว่าคุณได้ทำอะไรลงไป

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
พวกเขาจะไม่มีทางรู้ว่าคุณตายอย่างไร
พวกเขาจะไม่รู้จักชื่อเจ้ากรรมของคุณด้วยซ้ำ

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
แต่พวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่เพราะ
บางคนที่ไม่มีชื่อ

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
ทางทิศเหนือของกำแพงมอบชีวิตให้กับพวกเขา

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
ตอนนี้คุณเข้าใจฉันหรือไม่

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
ฉันทำ.

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
คุณเป็นคนโง่กว่าที่คุณมอง

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
แค่คำพูดเด็กผู้ชาย

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
เพื่อให้เราอุ่นขึ้นในตอนกลางคืน

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
ทำให้เรารู้สึกว่าเรามีจุดประสงค์

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(หัวเราะ)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
มาเลย

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
เราต้องหาแพะตัวผู้
ก่อนกลางคืนจะตกและพวกเขาพบเรา

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
-TYWlN: คุณอ่านได้ไหม
ลอร์ดของฉัน

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
อ่านได้ไหม

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
จดหมายฉบับนี้แสดงรายละเอียดการเคลื่อนไหวของทหารราบของเรา

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
มีความหมายสำหรับลอร์ดเดมอน
ของบ้าน Marbrand

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
lt ถูกส่งไปยัง Lord Marlyn ของ House Dormand

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
ขอโทษเจ้านายของฉัน ฉันต้องมี ...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
Girl, ดึงประวัติของฉันมาให้ฉัน
ยิ่งใหญ่และบ้านน้อย

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
lt เป็นหนึ่งในนี้ ...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(หัวเราะเบา ๆ )

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
ช่างตีแก้วของฉันสามารถอ่านได้ดีกว่าคุณ

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
House Dormand กับใคร
เป็นหนี้ความจงรักภักดี?

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
เจ้านายของฉัน l ...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
สู่สตาร์กออฟวินเทอร์เฟลล์!

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
ใครมีผู้ชายกับลูกชาย 20,000 คน!

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
l ตัดสินว่าคุณอาจดีสำหรับบางสิ่ง
มากกว่าชาวนาที่โหดเหี้ยม

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
l ดู l ประเมินคุณมากเกินไป

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
ถ้าคุณทำให้ชีวิตลูกชายของฉันตกอยู่ในความเสี่ยงอีกครั้งฉันจะ ...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
ปล่อยให้เรา

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
เอาหนังสือออกไปเด็กหญิง

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(ประตู OPENlNG)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(ประตูปิด)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
บางทีคุณควรคิดแผนการต่อสู้ครั้งต่อไปของเรา
ในขณะที่คุณกำลัง

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(เคาะบนประตู)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(ประตูเปิด)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
ท่านลอร์ด Petyr Baelish

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
อืมมม

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
ให้ห้องกับเรา

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
ล้างทั้งหมดนี้

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(ประตู OPENlNG)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(ประตูปิด)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
ลอร์ด Tywin
-Baelish

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
-ไวน์?
-ขอบคุณ.

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
ข่าวอะไรจากเมืองหลวง?

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
l เดินทางมาที่นี่โดยตรง
จากค่ายของ Renly Baratheon

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
อากษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
ค่อนข้างจะปกครองในระยะสั้น

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
ถูกฆาตกรรมโดยผู้หญิงได้ยิน

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
ดังนั้นพวกเขาจึงพูดว่า

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
มีการพูดถึงกองกำลังอื่น ๆ ในที่ทำงาน

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
กองกำลังมืด

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
ที่นี่

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(น้ำอดน้ำทน)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
ผู้ชายชอบที่จะตำหนิปีศาจ
เมื่อแผนการอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาคลี่คลาย

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
lt คือความเชื่อของฉันว่าช่วงเวลาแห่งความโกลาหล
กำบังโอกาสที่สูญเสียในไม่ช้าหลังจากนั้น

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
คุณพูดแบบนั้นราวกับว่าคุณเป็น
ชายคนแรกมีชีวิตอยู่เพื่อคิด

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
ใช่วิกฤตเป็นโอกาส

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
ความเข้าใจที่ยอดเยี่ยมอื่น ๆ
วันนี้คุณพาฉันมาไหม

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
หลังจาก Lannisters และ Starks
คำสั่ง Tyrells โฮสต์ที่ใหญ่ที่สุด

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
ดินแดนของพวกเขาอุดมสมบูรณ์ที่สุด
ในเจ็ดก๊ก

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
- ให้อาหารม้าและทหาร
-ใช่ใช่ใช่.

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
Tyrells ยังไม่ได้ประกาศ
สำหรับราชาผู้รอดชีวิตคนใดก็ได้

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
Loras ต้องการแก้แค้น
เขาโทษ Stannis เพราะการตายของ Renly

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
และ Margaery ...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
อยากเป็นราชินี

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
ใช่เธอเป็นคนทำ.

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
House Tyrell ก่อกบฏต่อต้านบัลลังก์ lron

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
- รับหลานชายของฉัน
-ที่พวกเขาทำ.

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
และบางทีการทรยศนั้นควรถูกลงโทษ

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
วันหนึ่ง,

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
หลังจาก Stannis และ Robb ทั้งสิ้นจะพ่ายแพ้

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
ไวน์มากขึ้นสำหรับลอร์ด Baelish

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
ถ้าคุณจะอนุญาตให้ฉัน
เป็นตัวแทนผลประโยชน์ของครอบครัวคุณ

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
ฉันเชื่อว่าข้อตกลงที่ได้เปรียบ ...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
โฮสต์ Tyrell ได้กลับไปที่ Highgarden แล้วหรือยัง?

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
พวกเขามี.

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(อ้าปากค้าง)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
ให้อภัยเจ้านายของฉัน

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
ไวน์ของ lt เท่านั้น

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
คุณจะนั่งที่นั่นด้วยตัวเอง?

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
คืนนี้ด้วยการลาของคุณ

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
ฉันจะได้คำตอบในตอนค่ำ

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
นั่นคือทั้งหมดที่หญิงสาว

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
แล้วมีอะไรอีกล่ะ?

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
ตามคำสั่งของ Tyrion ลูกชายของคุณ

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
ฉันได้พบกับ Catelyn Stark

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
ทำไม?

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
เขามีข้อเสนอที่น่าสนใจสำหรับเธอ
เกี่ยวกับลูกสาวของเธอ

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
อืมมม

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(เสียงสวด)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(SHOUTlNG)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(PANTlNG)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-หญิงสาวคนหนึ่ง.
-A wildling

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
เราสามารถถามเธอ

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
คุณทำได้

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
เธอจะไม่ตอบ

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
ฉันรู้ว่ามีคนป่ากัดลิ้นของเขา
แทนที่จะพูด

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
-คุณชื่ออะไร?
-Ygritte

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
เธอเอื้อมมือไปหาขวานนี้
เมื่อคุณมาถึงเธอ

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
ให้โอกาสเธอครึ่งหนึ่ง
เธอจะฝังไว้ในหน้าของคุณ

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
ฉันให้ชื่อฉัน

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
แมงจอนหิมะ

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
คุณควรเผาพวกมันที่คุณฆ่า

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
QHORlN: เราต้องการไฟใหญ่สำหรับเรื่องนั้น

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
บอกฉันด้วย Ygritte

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
ทำไมคุณถึงต้องการให้เราสร้างไฟขนาดใหญ่?

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
มีเพื่อนในพื้นที่อีกบ้างไหม?

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
เผาพวกเขาหรืออาจ
คุณจะต้องใช้ดาบเหล่านั้นอีกครั้ง

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
เด็กชายของเราที่นี่ฆ่าคนตายไปแล้วหนึ่งคน

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
เขาสามารถทำมันได้อีกถ้าเขาต้อง

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
รออะไรอยู่อีกเลย?

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
- พื้นบ้านฟรี
-เท่าไหร่?

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(หัวเราะเบา ๆ )

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
หลายร้อยและหลายพัน

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
มากกว่าที่คุณเคยเห็นอีกา

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
ทำไมต้องมาที่ภูเขา?

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
มีอะไรใน Frostfangs
กษัตริย์ของคุณต้องการได้ไหม

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
คุณหมายถึงการเดินขบวนบนกำแพงหรือไม่?

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
Qhorin Halfhand

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
บอกความจริงกับฉัน

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
ถ้าคนของคุณจับฉัน

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
พวกเขาจะพาฉันไปเป็นเชลยหรือไม่

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
พวกเขาเอาหัวออกจากไหล่ของคุณ
ถ้าพวกเขารู้สึกใจดี

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
ถ้าไม่พวกเขาจะฆ่าคุณช้า

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(SlGHS)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
เราไม่มีอาหารให้เธอ

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
ไม่สามารถให้ผู้ชายไว้เฝ้าดูเธอ

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
ปล่อยเธอไปไม่ได้
เธอจะนำทัพของ Mance Rayder มาโจมตีพวกเรา

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
- แอลต้องทำ ต้องการให้ฉันทำมัน?
- จอน: ไม่

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
ไม่ฉันจะทำมัน

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
พี่น้องทั้งหลาย

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
เราจะปล่อยเขาไป

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
เราจะพบคุณที่ด้านบน

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
อย่าใช้เวลานานเกินไป

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
เราอยู่ลึกเข้าไปในประเทศของพวกเขาแล้ว

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
คุณไม่เคยฆ่าผู้หญิงมาก่อนใช่ไหม?

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
คุณไม่จำเป็นต้องทำ

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
แรนซัมจะพาคุณ ฉันรู้ว่าเขาจะ

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
มีวิธีลับ

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
อีกาจะไม่มีวันจับเรา

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
ฉันจะเป็นอีกาเท่าที่มันเป็น

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
คุณจะเผาฉัน

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
หลังจาก?

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
ลาด.

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
บางคนอาจเห็นควัน

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
ตีอย่างหนักและเป็นความจริง

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
จอนหิมะ

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
หรือจะกลับมาหลอกหลอนคุณ

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
นั่นหนาว

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
ต่อไป.

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
เป็นคนรวดเร็วเกี่ยวกับมัน

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
ทำมัน.

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
ไอ้ทำมัน!

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
- (คำราม)
- (CLANGlNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(BREATHlNG หนัก)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(คำราม)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(PANTlNG)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(คำราม)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
คุณทำไม่ได้ เราทั้งคู่รู้ดี

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
จอนหิมะกำลังตก

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
และเพื่อนของคุณก็อยู่ใกล้กัน

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
ฉันจะหาพวกเขา

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
เรียกพวกเขา ต่อไป.

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
โทรเสียงดัง

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
เซพตัน: ขอให้เซเว่นแนะนำเจ้าหญิง
ใน herjourney

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
ขอให้แม่ให้สุขภาพของเธอ

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
ขอให้พระนางทรงประทานสติปัญญาแก่เธอ

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
ขอให้นักรบให้ความกล้าหาญแก่เธอ

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(SOBBlNG)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(การติดต่อกับกันยายน)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
อยู่มาวันหนึ่งขอให้คุณรักใครสักคน

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
ฉันขอให้คุณรักเธอมาก

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
เมื่อคุณหลับตาคุณจะเห็นใบหน้าของเธอ

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
ฉันต้องการให้คุณ

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
ฉันต้องการให้คุณรู้
สิ่งที่มันชอบที่จะรักใครสักคน

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
รักใครสักคนอย่างแท้จริง

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
ก่อนที่จะพาเธอไปจากคุณ

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(การติดต่อกับกันยายน)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(SOBBlNG)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
คุณฟังดูเหมือนแมวตัวน้อย
ไว้ทุกข์เพื่อแม่ของเขา

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
เจ้าชายอย่าร้องไห้

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
- เห็นคุณร้องไห้
- คุณพูดอะไรผู้หญิงของฉัน

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
พี่ชายของฉันร้องไห้เมื่อฉันออกจาก Winterfell

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
ดังนั้น?

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
lt ดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติ

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
น้องชายของคุณเป็นเจ้าชายเหรอ?

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
เลขที่

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
ไม่เกี่ยวข้องจริงๆแล้วใช่ไหม

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
มาสุนัข

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
MAN 1: Hail Joffrey!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
ทักทายกับราชา

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(ชายหัวเราะ)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
พระคุณทั้งเจ็ดของคุณ

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
MAN 2: ฆาตกร! ไอ้!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
ทุกคนยกย่องกษัตริย์

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
MAN 3: เขาไม่ใช่ราชา เขาเป็นคนนอกรีต!

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(ผู้คนที่หัวเราะ)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
ได้โปรดพระคุณของคุณเราหิว

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(ข้าม SHOUTlNG)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
MAN 4: Freak

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
พาเจ้าชายกลับไปที่ Keep ทันที

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
ใช่แล้วท่านลอร์ด มาเร็ว ๆ.

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
ผู้หญิง: ได้โปรดพระคุณของคุณ
ให้อาหารเรา!

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
MAN 5: ขนมปัง, ความกรุณาของคุณ!

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
- (คราง)
- (CROWD GASPS)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
ใครโยนสิ่งนั้น

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
ฉันต้องการผู้ชายที่ขว้างมันไป

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
ค้นหาผู้ที่ทำอย่างนั้นและพาเขามาหาฉัน!

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
GUARD 1: เดี๋ยวก่อน!
ข้อที่ 2: หยุดพวกมันไว้!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
JOFFREY: ฆ่ามันซะ! ฆ่าพวกเขาทั้งหมด!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(เสียงสวด)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
-ย้าย. ย้าย!
-GUARD 1: ถอยกลับ!

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
MAN 6: ฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ !

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันต้องการคนเหล่านี้ดำเนินการ!

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
และพวกเขาต้องการเหมือนกันสำหรับคุณ

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(SEPTON SCREAMlNG)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(CROWD CHEERlNG)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
Sansa อยู่ไหน

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(SCREAMlNG)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
ยามที่ 3: ผ่านประตู
ข้อ 4: มาเลย

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
ผลักอย่างหนัก

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHlMPERlNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
ปกป้องราชา!

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
-ได้รับกลับ!
-รั้งท้าย!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(ข้าม SHOUTlNG)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
ทำให้เขาปลอดภัย!

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
MAN 7: Brotherfucker!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
-ระวัง.
- กอดพวกเขากลับ

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHlMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
เฮ้

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
ทรยศ!

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
- จะมีหัวทั้งหมด
- คุณตาบอดหลอกเลือด

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
คุณดูถูกฉันไม่ได้

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
เรามีราชาที่ชั่วร้าย
และเรามีราชาที่โง่เง่า

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
แต่ฉันไม่รู้ว่าเราเคยเป็นมาก่อนหรือไม่
สาปแช่งด้วยคนงี่เง่าดุร้ายต่อราชา

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
- คุณไม่สามารถ ...
-l can, l am.

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
พวกเขาโจมตีฉัน!

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
พวกเขาโยนพายวัวใส่คุณ
ดังนั้นคุณตัดสินใจที่จะฆ่าพวกเขาทั้งหมดหรือไม่

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
พวกเขากำลังหิวโหยคุณโง่

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
ทั้งหมดเกิดจากสงครามที่คุณเริ่ม

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
คุณกำลังพูดคุยกับราชา!

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(SHRlEKS)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
และตอนนี้เราได้โจมตีกษัตริย์แล้ว

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
มือฉันร่วงหล่นจากข้อมือหรือไม่?

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
สาวสตาร์คอยู่ที่ไหน

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
ปล่อยให้พวกเขามีเธอ

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
ถ้าเธอตายคุณจะไม่มีวันทำ
รับลุงไจของคุณกลับมา

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
คุณเป็นหนี้เขาไม่น้อยคุณรู้ไหม

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(PANTlNG)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(เสียงสวด)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
คุณกำลังจะไปไหน?

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
- คุณเคยเป็นผู้หญิงตัวเล็ก ๆ เหรอ?
- (WHlMPERlNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
มานี่สิ.

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
พาผู้ชายบางคนไปและไปหาผู้หญิงที่สตาร์ค

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
ฉันรับคำสั่งจากกษัตริย์

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
ข้อที่ 5: ที่ไหน
GUARD 6: วิธีนี้

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(SANSA SOBBlNG)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
โปรด!

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
No! No!

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(SCREAMlNG)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(CHOKlNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
โปรด!

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(BREATHlNG หนัก)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
ตอนนี้คุณนกน้อยแล้ว
คุณพูดถูก

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(ข้าม SHOUTlNG)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
เราจะรับคุณ เราจะรับคุณ

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
ทางนี้.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
คุณเจ็บใช่ไหมผู้หญิงของฉัน

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
เลือดนกตัวน้อย
มีคนพาเธอกลับไปที่กรงของเธอ

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
-See ที่ตัด
- ทำได้ดี Clegane

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
l ไม่ได้ทำเพื่อคุณ

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
เขาไม่ควรทำให้ฉันรอ

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
Spice King คือ
ชายที่ร่ำรวยที่สุดคนที่สองใน Qarth

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
เขาทำให้ทุกคนรอ

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
แน่นอนคุณสามารถมี
หลีกเลี่ยงความลำบากใจนี้

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
ถ้าคุณแต่งงานกับคนที่ร่ำรวยที่สุดใน Qarth

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
ฉันมีสามีแล้ว

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
Khal Drogo หายไป Khaleesi

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
คุณยังเด็กเกินไปที่จะเป็นแม่ม่ายถาวร

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
และสวยเกินไป

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
และคุณฉลาดเกินไป
คิดว่าฉันจะยอมแพ้ให้คำเยินยอ

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
ฉันเดินทางไปไกลมากในชีวิตของฉัน

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
และพบผู้หญิงหลายคน

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
แต่ไม่มีใครที่มีภูมิคุ้มกันต่อคำเยินยอ

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
MAN: แม่แห่งมังกร!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
ที่นี่เขามา

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
ยกโทษให้ฉัน เมื่อคืนมีฝันร้ายมาก

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
ฝันร้ายเหลือเกิน

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
ฉันนอนไม่หลับจนกว่าดวงอาทิตย์จะส่องแสง

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
และนกกำลังร้องเพลง

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
ดูสิว่าคุณเป็นใคร

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
ตอนนี้ขยะสีแดงได้ถูกชำระล้างคุณแล้ว

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ทั้งหมด

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
ขนสีเงินของ Targaryen ที่แท้จริง

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
Xaro Xhoan Daxos

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
เธอน่ารักเกินไป
นักเทียบท่าที่เชิดชูอย่างตัวคุณเอง

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
จริงมากและพวกเขาก็พูด
ที่คุณปู่ของคุณ

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
ผู้ขายพริกไทยออกจากด้านหลังของรถ

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
แต่งงานกับผู้หญิงไกลแสนน่ารัก
และเกิดขึ้นสูงกว่าตัวเขาเอง

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
ผู้หญิงทุกคนมีชีวิตที่น่ารัก

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
และเกิดขึ้นสูงกว่าปู่ของฉัน

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(LAUGHlNG)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
คนรับใช้ของฉันไม่ได้ให้คุณ
กินอะไรดื่ม?

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
ฉันจะให้พวกเขาเฆี่ยนที่สี่เหลี่ยม

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
ขอบคุณพระเจ้า คุณเป็นเจ้าบ้านที่สง่างาม

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
แต่ไม่มีผู้รับใช้คนใดมีชีวิตอยู่
ที่สามารถนำสิ่งที่ฉันต้องการ

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
โอ้เธอมีความสามารถด้านดราม่าคนนี้

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
เจ้าหญิงน้อยของฉันเจ้าต้องการอะไร?

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
สิทธิบุตรหัวปีของฉัน

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
อาณาจักรของเจ็ด Westeros

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
ฉันกลัวไม่ดีขึ้น
กว่าคนรับใช้ในเรื่องนี้

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
l ไม่สามารถให้สิ่งที่คุณไม่มี

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
ฉันไม่ได้ขออาณาจักรให้คุณ

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
ฉันกำลังขอเรือให้คุณ

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
ฉันต้องข้ามทะเลแคบ ๆ

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
ฉันต้องการเรือของฉันด้วย

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
ฉันใช้พวกคุณเห็น
เพื่อนำเครื่องเทศจากพอร์ตหนึ่งไปยังอีกพอร์ตหนึ่ง

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
สิ่งที่คุณให้ฉันตอนนี้จะได้รับการชำระคืน

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
สามครั้ง
เมื่อ l ยึดบัลลังก์ lron อีกครั้ง

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
เอาคืน?

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
คุณเคยนั่งบัลลังก์ lron หรือไม่?

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
พ่อของฉันนั่งที่นั่นก่อนที่เขาจะถูกสังหาร

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
แต่ถ้าคุณไม่ได้นั่งด้วยตัวเอง

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
มันจะไม่ถูกต้อง
ที่จะพูดว่า "ใช้บัลลังก์ lron"?

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
l ไม่ได้มาที่นี่เพื่อโต้แย้งไวยากรณ์

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
ไม่แน่นอน คุณมารับเรือของฉัน

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
ดังนั้นฉันจะอธิบายตำแหน่งของฉันเจ้าหญิงน้อย

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
ไม่เหมือนกับบรรพบุรุษของคุณ

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
ฉันทำมาหากินโดยการแลกเปลี่ยน

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
และตัดสินการค้าทุกอย่างจากข้อดีของมัน

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
คุณขอเรือ

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
คุณพูดว่า l จะได้รับการชำระคืนสามเท่า

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
ฉันไม่สงสัยความซื่อสัตย์ของคุณ
หรือความตั้งใจของคุณ

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
แต่ก่อนที่คุณจะชำระหนี้

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
คุณต้องยึดอาณาจักรทั้งเจ็ด

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
- คุณมีกองทัพไหม?
-ยัง.

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
คุณไม่มีกองทัพ

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
คุณมีพันธมิตรที่ทรงพลังใน Westeros หรือไม่?

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
มีหลายอย่างที่สนับสนุนข้อเรียกร้องของฉัน

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
เมื่อไหร่ที่คุณอยู่ที่นั่นครั้งสุดท้าย?

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
ฉันซ้ายเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
ดังนั้นในความจริงคุณไม่มีพันธมิตร

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
ผู้คนจะลุกขึ้นต่อสู้เพื่อ
ราชินีผู้ชอบธรรมของพวกเขาเมื่อฉันกลับมา

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
อา

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
ยกโทษให้ฉันเจ้าหญิงน้อย

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
แต่ l ไม่สามารถทำการลงทุนได้
ตามความปรารถนาและความฝัน

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
ตอนนี้ถ้าคุณจะให้อภัยฉัน

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
คุณรู้จัก lllyrio Mopatis ไหม
Magister of Pentos?

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
ใช่เราเจอกันแล้ว ชายหัวใส

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
สำหรับงานแต่งงานของฉันเขาให้ฉัน
ไข่มังกรกลายเป็นหิน

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
เขาเชื่อ ... โลกเชื่อ
ว่ายุคสมัยได้เปลี่ยนพวกเขาเป็นหิน

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
มันมีมากี่ศตวรรษแล้ว
ตั้งแต่มังกรท่องไปทั่วท้องฟ้า?

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
แต่ฉันฝันว่าถ้าฉันอุ้มไข่พวกนั้น

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
เข้าไปในกองไฟที่ยิ่งใหญ่พวกเขาจะฟัก

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
เมื่อ l ก้าวเข้าสู่กองไฟ
คนของฉันคิดว่าฉันบ้า

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
แต่เมื่อไฟไหม้

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
ฉันไม่เป็นอันตราย

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
แม่แห่งมังกร

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
คุณเข้าใจไหม?

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
ความฝันของฉันเป็นจริง

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
l ชื่นชมความหลงใหลของคุณ

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
แต่ในธุรกิจเชื่อในตรรกะไม่ใช่ความหลงใหล

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
ฉันขอโทษเจ้าหญิงน้อย

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงน้อยของคุณ

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
l am Daenerys Stormborn
จากเลือดของ Old Valyria

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
และฉันจะเอาสิ่งที่เป็นของฉันไป

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
ด้วยไฟและโลหิตฉันจะเอามันไป

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
ใช่ผู้หญิงของฉัน แต่ไม่ใช่กับเรือของฉัน

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
ใครสอนให้คุณอ่าน

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
พ่อข้าเป็นเจ้านายของข้า

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
อืมมม

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
ฉันสอนให้ลูกชายไจอ่าน

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
วันหนึ่งแม่มาหาฉัน
บอกฉันว่าเขาไม่ได้เรียนรู้

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
เขาไม่เข้าใจอักษร

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
เขากลับพวกเขาในหัวของเขา

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
ผู้พูดบอกว่าเขาได้ยินบอก
จากความทุกข์นี้

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
และเราต้องยอมรับมัน

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
ฮา!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
หลังจากนั้น l นั่งไจลง
สี่ชั่วโมงทุกวันจนกว่าเขาจะเรียนรู้

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
เขาเกลียดฉันมันชั่วครั้งชั่วคราว

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
เป็นเวลานาน.

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
แต่เขาเรียนรู้

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
อืมมม

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? เขามีชีวิตอยู่เหรอ?

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
เขาเป็นใคร?

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
ช่างก่อหิน

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
ช่างก่อหินที่สามารถอ่านได้?

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
อืมมม

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
เขาสอนตัวเอง

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
ผู้ชายคนหนึ่งค่อนข้าง

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
มีอะไรฆ่าเขา

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
ความจงรักภักดี

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
คุณเป็นสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คมชัดใช่มั้ย

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
ไม่ ...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
ยกโทษให้ฉันนายของฉัน
l ไม่ควรถามคำถาม

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
เลขที่

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
แต่คุณได้เริ่มแล้ว

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
คุณรู้จักพ่อนายหรือเปล่า

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
ฉันทำ

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
ฉันเติบโตขึ้นมากับเขา

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
ฉันดูเขาแก่แล้ว

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
เขารักเรา

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
เขาเป็นคนดี

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
แต่เป็นคนอ่อนแอ

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
ชายอ่อนแอผู้ซึ่งเกือบทำลาย
บ้านและชื่อของเรา

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
ฉันหนาว

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
ฉันจะเอาฟืนมาใส่ในไฟอีกแล้ว

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
อืมมม

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(ม้าม้า)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(PANTlNG)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(คำราม)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
คุณกำลังจะไปไหนผู้หญิง?

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
คลังแสงเจ้านายของฉัน

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
-ทำไม?
- ลอร์ด Tywin ส่งมาให้ฉัน

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
สิ่งนี้อาจเป็นอย่างไร

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
ท่านลอร์ด Tywin มอบมันให้ฉัน

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
เพื่ออะไร?

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
เพื่อนำไปเก็บอาวุธ

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
ทำไมเขาต้องทำอย่างนั้น?

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
ไปกันเถอะ

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
ย้าย!

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
ออกไปให้พ้น!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(MEN CHATTlNG)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(BREATHlNG หนัก)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
อมอรี Lorch

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
หญิงสาวได้ตั้งชื่ออีกชื่อหนึ่ง

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
ผู้ชายจะทำในสิ่งที่ต้องทำ

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
ในขณะนี้!

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
ผู้หญิงไม่สามารถบอกผู้ชายได้
เมื่อเขาต้องทำสิ่งใด

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
ผู้ชายไม่สามารถทำอะไรได้
เกิดขึ้นก่อนเวลา

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
แต่เขาจะบอก Tywin
เขาออกไป

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
lt ต้องเป็นตอนนี้

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(SlGHS)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
ยาม!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
- พระคุณของคุณ
- พระคุณของคุณ

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
เกียรติยศของฉันคุณ

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
ความเมตตาของคุณ

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
- พระคุณของคุณ
-Quent

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
เลดี้ Talisa

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
ความเมตตาของคุณ

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นผู้หญิง

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
ศุลกากร Westerosi คือ
ยังคงแปลกใหม่สำหรับฉัน

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
lt ยากที่จะรักษากฎทั้งหมดให้ตรง

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
แต่ถ้าฉันจำบทเรียนของฉันได้

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
ผู้หญิงที่เกิดจากขุนนาง
เรียกว่าผู้หญิงเสมอ

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
เว้นแต่ว่าเธอจะเป็นราชินีหรือเจ้าหญิง

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
l สามารถหาคนที่รู้

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
ทำไมคุณถึงมั่นใจในการเกิดอันสูงส่ง

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
เพราะมันชัดเจน

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันบอกคุณพ่อของฉัน
ขายลูกไม้บนสะพานยาว

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
และแม่ของฉันพี่ชายและฉัน
อาศัยอยู่กับเขาเหนือร้านค้าของเรา?

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
ฉันจะเรียกคุณว่าคนโกหก

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
ไม่ประเสริฐนักที่จะกล่าวโทษสตรีที่ไม่ซื่อสัตย์

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
ฉันคิดเสมอว่า l เป็นคนโกหกที่ฉลาด

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
ดีกว่าในการตัดขาฉันกลัว

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
ค่อนข้างสวย

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
เราจะอยู่ที่นี่นานไหม?

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
l พูดคุยไม่ได้จริงๆ
การเคลื่อนไหวของกองทหารกับคุณ

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
ฉันไม่ได้เป็นสายลับ

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
แน่นอนสายลับจะปฏิเสธว่าเป็นสายลับ

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
คุณถูก. คุณพบฉัน

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
ฉันกำลังเขียนจดหมายถึง Lannisters
"หมาป่าตัวน้อยกำลังเคลื่อนที่"

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
บางทีคุณอาจเข้าร่วมฉัน

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
ถ้าคุณมีเวลาแน่นอนสำหรับดี ...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
CATELYN: Robb

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
แม่.

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
แม่นี่คือเลดี้ตาลิสา

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
เธอได้รับความช่วยเหลือจากผู้บาดเจ็บ

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
เธอได้รับประโยชน์มาก

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
-Lady Talisa
- เลดี้สตาร์

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
เลดี้ตาลิสา ...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
-Maegyr
-Maegyr?

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
ยกโทษให้ฉันฉันไม่รู้ชื่อนี้

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
ชื่อธรรมดาที่นี่
ชื่อเก่าใน Volantis

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
ขอโทษฉันผู้หญิงของฉัน ความเมตตาของคุณ

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
ฉันคิดถึงคุณ

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
ใช่คุณดูเหงาในเชิงบวก

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
คุณทำให้ฉันประหลาดใจนั่นคือทั้งหมดที่

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
l ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณวันนี้

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
ฉันหวังว่าคุณมีอิสระที่จะทำตามหัวใจของคุณ

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
ฉันรู้.

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
คุณได้รับมรดก
ความรับผิดชอบของพ่อคุณ

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
- คุณถูกสัญญาไว้กับอีกคนหนึ่ง
-ฉันรู้.

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
เป็นหนี้ที่ต้องชำระ

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
- ยังไม่ลืม
- พระคุณของคุณ ที่รักของผม.

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
ข่าวจาก Winterfell

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(WlND HOWLlNG)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
พี่น้องของคุณละทิ้งคุณหรือไม่

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
l สามารถบอกคุณได้ว่าควรไปทางไหน

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
เราจะหยุดที่นี่

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
มืดเกินไปที่จะไปไกลกว่านี้ในวันนี้

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
ที่นี่? ไม่มีที่พักพิงที่นี่

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
ไม่มีที่กำบังใด ๆ

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
มี ...
ถ้าคุณรู้ว่าจะดู

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
ความเย็นสามารถฆ่าเราทั้งคู่ได้

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
- ถ้าคุณจุดไฟให้ ...
- ไม่มีไฟ

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
- แต่ไฟคือ ...
- ไม่มีไฟ

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
มีวิธีของคุณ

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
เราจะอยู่อุ่นถ้าเราอยู่ใกล้

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
พนันได้เลยว่าคุณจะตายก่อนตาย

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
วางเดิมพันชีวิตของคุณ

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
คิดว่าพวกเขากำลังมองหาคุณ?

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
-ใช่.
คิดว่าพวกเขาจะหาคุณเจอ?

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
ใช่.

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
คุณกล้า

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
โง่,

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
แต่กล้า

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
เราเริ่มใหม่อีกครั้งในแสงแรก นอนหลับ

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
หยุดเคลื่อนที่

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับความสะดวกสบาย

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
หยุดนะ!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
- คุณยังเคลื่อนไหวอยู่
- เป็น l

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
l ไม่ได้สังเกตเวลานั้น

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
สิ่งนี้ไม่เป็นความจริง

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
เรามีกาจากไวท์ฮาร์เบอร์

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
Barrowton และ Dreadfort

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นจริง

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
ทำไม? ทำไม Theon ถึงต้อง ...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
เพราะเกรย์จอยเป็นโสเภณีที่ทรยศ

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
- พี่น้องของฉัน
- เราไม่ได้ยินอะไรเลย

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(SlGHS)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
แต่ Rodrik Cassel นั้นตายแล้ว

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
l บอกคุณแล้วอย่าวางใจ Greyjoy!

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
ฉันต้องไปทางเหนือทันที

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
เกรซของคุณยังมีสงครามที่จะชนะ

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
ฉันจะเรียกตัวเองว่าเป็นราชาได้อย่างไร
ถ้าฉันไม่สามารถถือปราสาทของตัวเองได้?

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
- ฉันจะขอให้ผู้ชายติดตามฉันได้อย่างไรถ้าฉันไม่สามารถ ...
- คุณเป็นราชา

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
และนั่นหมายความว่าคุณไม่มี
ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
ให้ฉันไปคุยกับ Theon

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
จะไม่มีการพูดคุย เขาจะตายเพื่อสิ่งนี้

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
ธีรกุมปราสาทด้วยลูกเรือโครงกระดูก

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
ขอผมส่งคำไป
ลูกนอกสมรสของฉันที่ Dreadfort

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
เขาสามารถเลี้ยงคนสองสามร้อยคนและเอาคืน
Winterfell ก่อนดวงจันทร์ใหม่

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
เรามี Lannisters ในการวิ่ง

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
ถ้าคุณเดินกลับไปทางเหนือตอนนี้
คุณจะสูญเสียสิ่งที่คุณได้รับ

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
เด็กชายของฉันจะได้รับเกียรติ
เพื่อนำพาเจ้าชาย Theon

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
บอกลูกชายของคุณรำและ
ความปลอดภัยของ Rickon นั้นสำคัญที่สุด

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
และธีออนต้องการให้เขานำชีวิตมาให้ฉัน

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
ฉันต้องการมองตาเขาและถามเขาว่าทำไม

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
แล้วฉันจะเอาหัวของเขาเอง

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
ทำไมบนโลกนี้ถึงเชื่อคำนั้น
ของคนตัวเล็กที่โกหกอย่างคุณ?

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
ฉันไม่ใช่คนโกหก

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
สัตว์ป่าทั้งหมดเป็นคนพูดปดและป่าเถื่อน
ด้วยความภักดีต่ออะไรหรือใครก็ตาม

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
ฉันทำในสิ่งที่ต้องทำเพื่อมีชีวิตอยู่

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
l เกลียด Starks เช่นเดียวกับที่คุณทำ

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
ให้ฉันทำหน้าที่คุณลอร์ดของฉัน

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
อย่างไร? และอย่าบอกฉัน
เพื่อเอาหอกไว้ในมือของเจ้า

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
มีวิธีอื่นในการรับใช้พระเจ้าของฉัน

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
ตอนนี้เจ้าชายและคุณทำได้ดี ...
- มีวิธีอื่นในการรับใช้เจ้าชายของฉัน

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(หัวเราะเบา ๆ )

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
เช่นอะไร?

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
เรารู้ว่าสิ่งที่คนฟรี

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
คุณรู้อะไรไหม

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
เช่นอะไร?

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
วิธีกินดิน (หัวเราะ)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(น้ำอดน้ำทน)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
สิ่งอื่น ๆ.

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
สิ่งที่โหดร้าย

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
รออยู่ข้างนอก

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
ฉันมักจะสงสัยในสิ่งที่คุณมีอยู่

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
lt มาในราคา

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ นั่นคือราคาของคุณ

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
ฉันมีแล้ว

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
แล้วคุณต้องการอะไร

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
นอกเหนือจากชีวิตที่น่าสังเวชของคุณ?

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
ทุกคนต้องการฟรี

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
อิสรภาพของฉัน

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
คุณก็จะมีมันแล้ว

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
แต่ถ้าคุณให้บริการฉันดี

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
-โอ๊ย!
-Shh

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
- ไม่ลึก
-l คิดว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
พวกเขาก็คิดเช่นกัน

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
เขาเกลียดฉันคนที่ตีฉัน

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
ฉันเห็นมันในดวงตาของเขา เกลียดฉัน

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
เขาไม่เคยพบฉันมาก่อน
แต่เขาต้องการทำร้ายฉัน

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
- แน่นอนเขาทำ
-ทำไม? ทำไมคนแปลกหน้าจะ ...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
คุณคือทุกสิ่งที่เขาจะไม่มี

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
ม้าของคุณกินดีกว่าลูก ๆ ของเขา

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
lt ไม่สำคัญตอนนี้ เขาตายแล้ว

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
ฉันจะให้ขนมปังถ้ามี

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
ฉันเกลียดกษัตริย์ยิ่งกว่าใคร ๆ

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
อย่าพูดสิ่งเหล่านี้

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
ถ้าคนผิดได้ยินคุณ ...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
แต่คุณไม่ใช่คนผิด

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
อย่าเชื่อใคร

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
ชีวิตนั้นปลอดภัยกว่าด้วยวิธีนี้

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(พึมพำ)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
แล้วคุณจะไปไหน

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณจาก Prince Theon

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-อะไร?
-ฉัน.

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
เขาบอกว่าฉันจะทำรอบ

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
และทำให้คุณอบอุ่น

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(เสียงสวด)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(WHlSTLES)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
Spice King ปฏิเสธฉัน
เพราะฉันลงทุนไม่ดี

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
Silk King จะไม่สนับสนุนฉัน
เพราะธุรกิจของเขากับ Lannisters

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
ทำไมลูกค้าที่ดีที่สุดของเขาขุ่นเคือง?

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
และราชาทองแดงก็มอบเรือลำเดียวให้ฉัน

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
โดยมีเงื่อนไขว่านอนกับเขาหนึ่งคืน

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
เขาคิดว่าฉันจะขายตัวเองสำหรับเรือหรือไม่

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
เมื่อมาถึงเมืองนี้ฉันก็ไม่มีอะไร

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
ไม่มีอะไรแท้จริง

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
ฉันนอนหลับอยู่ที่ท่าเรือ

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
และเมื่อ l สามารถหางานได้
กำลังโหลดเรือจะกิน

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
ถ้าไม่ได้ฝันถึงอาหาร

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
วันนี้ฉันเป็นคนที่รวยที่สุดใน Qarth

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
คุณคิดว่าเส้นทางจากความยากจนสู่ความมั่งคั่งหรือไม่
บริสุทธิ์และมีเกียรติเสมอหรือไม่

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
ฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่าง Khaleesi
เพื่อคนชอบธรรมจะกล่าวโทษ

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
และที่นี่ฉันก็ไม่เสียใจ

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
บาร์ประตู กดกริ่ง

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
ช้า Khaleesi

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
- (BELLS TOLLlNG)
- (คน SHOUTlNG)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
DAENERYS: พวกเขาอยู่ที่ไหน

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
มังกรของฉันอยู่ที่ไหน?

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(มังกร SCREECHlNG)