1
00:02:12,880 --> 00:02:14,564
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΟΔΙΩΝ)

2
00:02:18,720 --> 00:02:20,051
Πού θα πάτε;

3
00:02:21,880 --> 00:02:23,006
Νότος.

4
00:02:23,520 --> 00:02:24,521
Τι θα κάνεις?

5
00:02:25,560 --> 00:02:26,561
(EXHALES)

6
00:02:26,640 --> 00:02:27,801
Να ζεσταθείς.

7
00:02:32,720 --> 00:02:33,721
(CLANKING)

8
00:02:35,440 --> 00:02:37,249
Ήμουν μαζί σου στο Hardhome.

9
00:02:38,560 --> 00:02:40,289
Είδαμε τι είναι εκεί έξω.

10
00:02:41,240 --> 00:02:42,651
Ξέρουμε ότι έρχεται εδώ.

11
00:02:43,000 --> 00:02:45,241
Πώς μπορείτε να μας αφήσετε τώρα;

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,889
Έκανα ό, τι μπορούσα. Ξέρεις...

13
00:02:47,960 --> 00:02:49,086
Ορκίστηκες έναν όρκο.

14
00:02:49,160 --> 00:02:51,811
Ναι, υποσχέθηκα τη ζωή μου στο
Παρακολουθήστε τη νύχτα. Έδωσα τη ζωή μου.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,211
Για όλες τις νύχτες που έρχονται.

16
00:02:53,280 --> 00:02:55,931
Μου σκότωσαν, Edd, δικούς μου αδελφούς!

17
00:02:56,000 --> 00:02:58,685
- Θέλετε να μείνω εδώ μετά από αυτό;
- (ΦΥΣΤΙΚΟ ΓΑΛΑ)

18
00:02:58,760 --> 00:03:01,331
MAN 1: Οι αναβάτες πλησιάζουν!

19
00:03:01,400 --> 00:03:02,731
MAN 2: Ανοίξτε την πύλη!

20
00:03:24,840 --> 00:03:26,171
(ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ)

21
00:03:55,400 --> 00:03:56,526
(EXHALES)

22
00:04:12,480 --> 00:04:13,766
(GASPING)

23
00:04:37,400 --> 00:04:38,561
Αυτή είναι καλή σούπα.

24
00:04:41,960 --> 00:04:44,725
Θυμάσαι τις νεανικές πίτες
Παλαιό Nan που χρησιμοποιείται για να κάνει;

25
00:04:44,800 --> 00:04:46,370
- Με τα μπιζέλια και τα κρεμμύδια;
- Μμμ.

26
00:04:50,320 --> 00:04:52,243
Ποτέ δεν θα έπρεπε να φύγουμε από τη Winterfell.

27
00:04:53,160 --> 00:04:55,925
Δεν θέλετε να επιστρέψουμε
μέχρι την ημέρα που φύγαμε;

28
00:04:57,920 --> 00:05:01,481
Θέλω να φωνάξω στον εαυτό μου,
"Μην πηγαίνετε, ανόητος".

29
00:05:01,560 --> 00:05:02,891
Πώς θα μπορούσαμε να το μάθουμε;

30
00:05:04,080 --> 00:05:07,801
Πέρασα πολύ χρόνο
σκεφτόμενος για το τι ήταν κώλο για σένα.

31
00:05:10,000 --> 00:05:11,923
Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω τα πάντα.

32
00:05:12,040 --> 00:05:13,166
Ήμασταν παιδιά.

33
00:05:13,240 --> 00:05:14,810
Ήμουν φοβερός, παραδεχτώ.

34
00:05:15,200 --> 00:05:16,201
(CHUCKLES)

35
00:05:17,240 --> 00:05:19,527
- Ήταν περιστασιακά απαίσιο.
- (SCOFFS)

36
00:05:19,600 --> 00:05:21,364
Είμαι βέβαιος ότι δεν μπορώ να είμαι πολύ διασκεδαστική.

37
00:05:21,440 --> 00:05:24,364
Πάντα θορυβώδης στη γωνία
ενώ οι υπόλοιποι παίχτηκαν.

38
00:05:24,440 --> 00:05:26,169
- Μπορείς να με συγχωρήσεις?
- Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει.

39
00:05:26,240 --> 00:05:27,287
- Συγχώρεσέ με.
- Εντάξει.

40
00:05:28,480 --> 00:05:30,323
Εντάξει, σας συγχωρώ.

41
00:05:30,440 --> 00:05:31,441
(LAUGHS)

42
00:05:43,480 --> 00:05:44,481
(COUGHING)

43
00:05:44,600 --> 00:05:45,931
(LAUGHS)

44
00:05:47,920 --> 00:05:49,763
Θα σκέφτεστε μετά από χιλιάδες χρόνια,

45
00:05:49,840 --> 00:05:52,207
το Night Watch θα έμαθε
πώς να κάνει ένα καλό ale.

46
00:05:52,280 --> 00:05:53,281
Μμμ.

47
00:05:53,840 --> 00:05:54,841
(JON SNIFFS)

48
00:05:55,680 --> 00:05:56,806
Που θα πας?

49
00:05:58,680 --> 00:06:00,125
Πού θα πάμε?

50
00:06:01,560 --> 00:06:04,962
Αν δεν σε προσέχω, πατέρα
το φάντασμα θα επιστρέψει και θα με δολοφονήσει.

51
00:06:07,560 --> 00:06:09,164
Πού θα πάμε?

52
00:06:09,240 --> 00:06:11,720
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, όχι μετά από αυτό που συνέβη.

53
00:06:11,800 --> 00:06:13,802
Υπάρχει μόνο ένα μέρος που μπορούμε να πάμε.

54
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
Σπίτι.

55
00:06:17,480 --> 00:06:19,369
Λοιπόν, πρέπει να πούμε στους Μπόλτονες
να συσκευάσετε και να φύγετε;

56
00:06:19,480 --> 00:06:21,005
Θα τα πάρουμε πίσω από αυτά.

57
00:06:24,520 --> 00:06:25,646
Δεν έχω στρατό.

58
00:06:26,520 --> 00:06:27,806
Πόσα άγρια ​​ζώα έσωσες;

59
00:06:27,880 --> 00:06:29,450
Δεν έρχονται εδώ για να με εξυπηρετήσουν.

60
00:06:29,520 --> 00:06:32,171
Σας οφείλουν τη ζωή τους.

61
00:06:32,240 --> 00:06:35,050
Νομίζεις ότι θα είναι ασφαλείς εδώ αν ο Roose
Ο Μπόλτον παραμένει υπόλογος του Βορρά;

62
00:06:35,120 --> 00:06:37,726
- Σάνσα.
- Το Winterfell είναι το σπίτι μας.

63
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
Είναι δικό μας.

64
00:06:38,880 --> 00:06:41,008
Και τα Arya και του Bran και του Rickon's.

65
00:06:41,080 --> 00:06:44,801
Όπου και αν βρίσκονται, ανήκει στο δικό μας
οικογένεια. Πρέπει να αγωνιστούμε για αυτό.

66
00:06:44,880 --> 00:06:46,769
Έχω κουραστεί να αγωνίζομαι.

67
00:06:48,920 --> 00:06:52,049
Είναι το μόνο που έχω κάνει από τότε που έφυγα από το σπίτι.

68
00:06:52,120 --> 00:06:53,884
Έχω σκοτώσει αδέρφια του Watch Watch.

69
00:06:53,960 --> 00:06:56,725
Έχω σκοτώσει τα άγρια ​​ζώα.
Έχω σκοτώσει ανθρώπους που θαυμάζω.

70
00:06:56,800 --> 00:07:00,168
Είχα κρεμάσει ένα μικρότερο παιδί από τον Bran.

71
00:07:02,760 --> 00:07:04,171
πάλεψα

72
00:07:05,960 --> 00:07:07,689
και έχασα.

73
00:07:11,120 --> 00:07:14,283
Αν δεν πάρουμε πίσω τον Βορρά,
δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς.

74
00:07:16,320 --> 00:07:18,209
Θέλω να με βοηθήσεις.

75
00:07:19,880 --> 00:07:22,167
Αλλά θα το κάνω και εγώ αν χρειαστεί.

76
00:07:25,720 --> 00:07:27,131
Κυρία μου.

77
00:07:28,680 --> 00:07:30,205
Ser Davos.

78
00:07:32,240 --> 00:07:34,322
Θα μείνεις εδώ στο Κάστρο Μαύρο;

79
00:07:35,640 --> 00:07:38,007
Θα κάνω τις εντολές του Jon Snow.

80
00:07:39,280 --> 00:07:41,169
Σερβίρετε τον Jon Snow τώρα;

81
00:07:42,520 --> 00:07:44,602
Είναι ο πρίγκιπας που υποσχέθηκε.

82
00:07:46,200 --> 00:07:49,124
Συγνώμη, κυρία μου,
Το είχα σκεφτεί ότι ήταν ο Στάνις.

83
00:07:59,560 --> 00:08:01,130
Τι συνέβη κάτω εκεί;

84
00:08:03,440 --> 00:08:05,727
Υπήρξε μάχη. Ο Στάνις νικήθηκε.

85
00:08:08,240 --> 00:08:09,401
Και Shireen;

86
00:08:10,520 --> 00:08:12,090
Τι συνέβη με την πριγκίπισσα;

87
00:08:12,160 --> 00:08:13,764
Είδα τι συνέβη.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,846
Είδα τις δυνάμεις του Στάνι
νίκησε στο πεδίο.

89
00:08:17,920 --> 00:08:20,651
- Κυρία μου, είμαι ο Ser Davos Seaworth.
- Γνωρίσαμε πριν.

90
00:08:21,600 --> 00:08:23,523
Ήμουν ο Kingsguard στον Renly Baratheon.

91
00:08:24,760 --> 00:08:27,809
Πριν δολοφονηθεί η Renly
με μαγεία του αίματος.

92
00:08:28,760 --> 00:08:30,330
Αυτό είναι στο παρελθόν τώρα.

93
00:08:32,080 --> 00:08:33,730
Ναι, είναι στο παρελθόν.

94
00:08:34,720 --> 00:08:36,484
Δεν σημαίνει ότι ξεχνώ.

95
00:08:38,240 --> 00:08:39,366
Ή συγχωρήστε.

96
00:08:41,280 --> 00:08:42,611
Το αναγνώρισε, ξέρετε.

97
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
Ποιος το εκανε?

98
00:08:45,120 --> 00:08:46,246
Στάνις.

99
00:08:47,040 --> 00:08:49,122
Λίγο πριν τον εκτελέσω.

100
00:09:16,400 --> 00:09:18,004
(SIGHS)

101
00:09:20,960 --> 00:09:22,803
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΓΩΝΩΝ)

102
00:09:25,400 --> 00:09:26,811
(ΚΡΥΣΤΑΛΙΑ)

103
00:09:35,200 --> 00:09:37,089
Ο Defender της Vale!

104
00:09:37,160 --> 00:09:38,366
Ο θείος Πέτρου!

105
00:09:43,080 --> 00:09:44,081
(GRUNTS)

106
00:09:46,080 --> 00:09:47,764
Κύριέ μου.

107
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
Ελα να δεις.

108
00:09:49,760 --> 00:09:51,762
Έχασα τη μέρα σας. Συνέχισε.

109
00:09:52,120 --> 00:09:54,327
- (GASPS)
- (SCREECHES)

110
00:09:54,680 --> 00:09:56,125
Ένας γεράκιος!

111
00:09:56,240 --> 00:09:57,651
Ένα gyrfalcon.

112
00:09:57,720 --> 00:09:59,370
Μεγαλύτερες και πιο σπάνιες από τα πουλιά.

113
00:10:00,240 --> 00:10:02,242
Την τελευταία φορά που σε είδα, Baelish,

114
00:10:02,320 --> 00:10:06,291
Μου είπες ότι παίρνεις Sansa Stark
στο σπίτι σας μαζί με τα δάχτυλα.

115
00:10:06,360 --> 00:10:07,441
Πράγματι ήμουν.

116
00:10:07,520 --> 00:10:09,090
Και όμως, πολύ καιρό πριν,

117
00:10:09,160 --> 00:10:13,449
λάβαμε αναφορές ότι ήταν
παντρεμένος με τον Ramsay Bolton στο Winterfell.

118
00:10:13,520 --> 00:10:17,206
Στο δρόμο μας προς τα δάχτυλα, βγήκαμε
από μια μεγάλη δύναμη των ανδρών Μπόλτον.

119
00:10:17,920 --> 00:10:19,843
Φαινόταν να το ξέρει
ακριβώς όταν ταξιδεύαμε

120
00:10:19,920 --> 00:10:21,445
και ακριβώς με ποιον μεταφέραμε.

121
00:10:21,520 --> 00:10:23,249
Μήπως με πάρετε για έναν ανόητο;

122
00:10:23,920 --> 00:10:25,684
Πες μου, Λόρδος Royce,

123
00:10:26,680 --> 00:10:29,763
πόσοι άνθρωποι ήξεραν
των ταξιδιωτικών μου σχεδίων με την Sansa Stark;

124
00:10:30,720 --> 00:10:34,361
Μοιράστηκα τις προθέσεις μου μαζί σας
και κανένας άλλος.

125
00:10:36,040 --> 00:10:39,487
Κατηγορήστε έναν άνδρα στο σπίτι του,

126
00:10:39,560 --> 00:10:42,370
μπορεί να βρεθείτε
διασχίζοντας σπαθιά μαζί του.

127
00:10:43,120 --> 00:10:44,406
LITTLEFINGER: Το σπίτι σου είναι η Vale.

128
00:10:44,480 --> 00:10:47,086
Ο Άρχοντας της Κοιλάδας βρίσκεται μπροστά μας.

129
00:10:47,160 --> 00:10:49,606
Και μόνο η κρίση του με ανησυχεί.

130
00:10:55,040 --> 00:10:57,691
ROBIN: (SCOFFS) Πρέπει να τον πετάξουμε
μέσω της πόρτας του φεγγαριού;

131
00:11:04,640 --> 00:11:05,926
Κύριέ μου.

132
00:11:07,240 --> 00:11:11,928
Κύριέ μου, πάντα έχω
ήταν πιστός στο House Arryn.

133
00:11:12,000 --> 00:11:14,924
Στον πατέρα σου, στη μητέρα σου,
και τώρα σε σας.

134
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
Τον πιστεύεις, ο θείος Πέτρου;

135
00:11:21,600 --> 00:11:23,011
(SCREECHING)

136
00:11:25,880 --> 00:11:28,167
Ο Λόρδος Royce έχει εξυπηρετήσει καλά την Vale.

137
00:11:29,440 --> 00:11:32,683
Έχει απολαύσει ένα διακεκριμένο
στρατιωτική καριέρα.

138
00:11:32,760 --> 00:11:35,570
Αν μπορούσαμε να εμπιστευόμαστε την απόλυτη πίστη του,

139
00:11:36,480 --> 00:11:38,847
θα έκανε έναν ικανό διοικητή
στους επόμενους πολέμους.

140
00:11:42,600 --> 00:11:46,241
Μπορείτε να εμπιστευτείτε την απόλυτη πίστη μου, κυρία μου.

141
00:11:46,320 --> 00:11:48,846
Νομίζω ότι αξίζει μια ακόμη ευκαιρία.
Τι λες?

142
00:11:56,360 --> 00:11:57,407
Πρόστιμο.

143
00:12:05,160 --> 00:12:07,242
Φέρνω καλά νέα.

144
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
Οι φίλοι μου στο Βόρειο μου λένε
Η Sansa έχει ξεφύγει από τη Winterfell.

145
00:12:09,880 --> 00:12:14,169
Περιμένω ότι κατευθύνθηκε στο Κάστρο Μαύρο
όπου ο αδελφός της υπηρετεί ως Κυρίαρχος Διοικητής.

146
00:12:14,240 --> 00:12:16,402
Αλλά δεν θα είναι ασφαλής εκεί.

147
00:12:16,480 --> 00:12:18,323
Όχι με τους Μπόλτονες μετά από αυτήν.

148
00:12:18,600 --> 00:12:20,011
- (SIGHS)
- (ΑΚΡΙΒΕΙΑ)

149
00:12:21,000 --> 00:12:22,206
Είναι η ξαδέρφη μου.

150
00:12:25,200 --> 00:12:26,201
Πρέπει να την βοηθήσουμε.

151
00:12:26,280 --> 00:12:27,805
Αυτό ήταν και το ένστικτό μου.

152
00:12:30,000 --> 00:12:31,445
Ο λόρδος μας έχει μιλήσει.

153
00:12:33,080 --> 00:12:35,321
Συγκεντρώστε τους ιππότες της Vale.

154
00:12:35,440 --> 00:12:37,841
Ήρθε η ώρα να ενταχθούμε στο χτύπημα.

155
00:12:40,520 --> 00:12:41,965
(ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΠΟΥΛΙΩΝ)

156
00:12:42,520 --> 00:12:43,885
ΓΚΡΙ ΓΑΜΟΣ: Προσκαλέστε
τον εχθρό στην πόλη μας.

157
00:12:43,960 --> 00:12:44,961
ΤΥΡΙΟΝ: Το έκανα.

158
00:12:47,320 --> 00:12:48,526
Όπως είπε κάποτε ένας έξυπνος άνθρωπος,

159
00:12:48,920 --> 00:12:51,764
«Κάνουμε ειρήνη με τους εχθρούς μας,
όχι οι φίλοι μας. "

160
00:12:51,840 --> 00:12:55,811
Δεν έχω την ειρήνη με τη βασίλισσα
εχθροί. Σκοτώνω τους εχθρούς της βασίλισσας.

161
00:12:55,920 --> 00:12:57,445
Ναι, αυτή είναι η στρατιωτική προσέγγιση.

162
00:12:57,520 --> 00:12:59,204
Και πώς λειτουργεί αυτό εδώ στο Meereen;

163
00:12:59,640 --> 00:13:01,483
Εκπροσωπώ τη διπλωματική προσέγγιση.

164
00:13:01,560 --> 00:13:04,928
Η βασίλισσα μας προσπάθησε να κάνει ειρήνη
τους Δασκάλους, και προσπάθησαν να τη δολοφονήσουν.

165
00:13:06,240 --> 00:13:09,005
Μπαίνουμε στις διαπραγματεύσεις με ανοιχτά μάτια.

166
00:13:09,440 --> 00:13:10,487
Εμπιστέψου με.

167
00:13:10,600 --> 00:13:14,321
Η δική μου πρόσφατη εμπειρία με τη δουλεία έχει
μου δίδαξε τη φρίκη αυτού του θεσμού.

168
00:13:14,400 --> 00:13:15,890
Πόσες μέρες ήσουν σκλάβος;

169
00:13:16,160 --> 00:13:17,730
(STAMMERS) Αρκεί να το ξέρεις.

170
00:13:18,720 --> 00:13:20,927
Δεν είναι αρκετό για να το καταλάβετε.

171
00:13:26,840 --> 00:13:30,401
Αγόρασα αυτόν τον νάνο για
μια μοναδική χρυσή τιμή.

172
00:13:31,280 --> 00:13:36,241
Και με κάποιο τρόπο, έχετε μεγαλώσει
την κορυφή της Μεγάλης Πυραμίδας του Meereen.

173
00:13:36,720 --> 00:13:38,643
Είναι εντυπωσιακό.

174
00:13:38,720 --> 00:13:41,326
Και τώρα μιλάτε
τους Καλούς Δασκάλους του Ασπάρορ.

175
00:13:41,400 --> 00:13:43,528
Εδώ είναι οι ανατροπές της τύχης.

176
00:13:43,600 --> 00:13:45,170
Ήρθαμε εδώ για να συναντήσουμε τη βασίλισσα,

177
00:13:45,240 --> 00:13:47,846
και αντίθετα χαιρετίσαμε
από έναν νάνο και έναν ευνούχο.

178
00:13:47,920 --> 00:13:49,763
ΤΥΡΙΟΝ: Ας κάνουμε αυτό το απλό, εμείς;

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,721
Πες μου τι θέλεις.

180
00:13:52,080 --> 00:13:54,765
Θέλουμε να φύγετε από τον κόλπο του Slaver.

181
00:13:54,840 --> 00:13:58,640
Πάρτε τους δράκους σας
και τους μισθοφόρους σας και πηγαίνετε.

182
00:13:58,720 --> 00:14:01,530
Η βασίλισσα Νταένερς
δεν θα παραμείνει στο Meereen για πάντα.

183
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
Το μονοπάτι της πηγαίνει προς τα δυτικά.

184
00:14:03,240 --> 00:14:05,686
Όταν συναντήσαμε για τελευταία φορά, πρόσφερα τα πλοία της,

185
00:14:05,760 --> 00:14:08,445
έτσι θα μπορούσε να επιστρέψει στον Γουέστερο
όπου ανήκει.

186
00:14:08,520 --> 00:14:09,521
Τους αρνήθηκε.

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
Τους αρνήθηκε
γιατί εκατοντάδες χιλιάδες

188
00:14:11,440 --> 00:14:13,727
ανδρών, γυναικών και παιδιών
ακόμα ζούσαν σε αλυσίδες.

189
00:14:13,800 --> 00:14:16,326
Όπως έχουν από την αυγή του χρόνου.

190
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Οχι πια.

191
00:14:17,440 --> 00:14:19,568
Πιστεύεις ότι είσαι ελεύθερος άνθρωπος τώρα;

192
00:14:19,640 --> 00:14:21,529
Ακολουθείτε τις παραγγελίες.

193
00:14:21,600 --> 00:14:25,889
Ακριβώς επειδή ο κύριος έχει ασημένια μαλλιά
και βυζιά δεν σημαίνει ότι δεν είναι κύριος.

194
00:14:25,960 --> 00:14:27,849
Φίλοι, φίλοι. Οι φιλοι.

195
00:14:28,240 --> 00:14:29,730
Σας παρακαλούμε.

196
00:14:30,120 --> 00:14:34,364
Υπήρχαν πάντα εκείνοι με
τον πλούτο και την εξουσία και εκείνους που δεν έχουν τίποτα.

197
00:14:34,440 --> 00:14:37,091
Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου. δεν είμαι
εδώ για να αλλάξει τον τρόπο του κόσμου.

198
00:14:37,160 --> 00:14:39,766
Η δουλεία είναι ο τρόπος του κόσμου μας.

199
00:14:39,840 --> 00:14:43,561
Δεν χρειάζεστε σκλάβους για να κερδίζετε χρήματα.

200
00:14:43,640 --> 00:14:46,211
Δεν υπήρξαν σκλάβοι στο Γουέστερο
για εκατοντάδες χρόνια,

201
00:14:46,320 --> 00:14:48,288
και μεγάλωσα πλουσιότερος από οποιονδήποτε από σας.

202
00:14:50,400 --> 00:14:54,371
Αλλά η βασίλισσα μας αναγνωρίζει ότι έκανε λάθος

203
00:14:54,440 --> 00:14:59,082
με την κατάργηση της δουλείας χωρίς
παρέχοντας ένα νέο σύστημα για την αντικατάστασή του.

204
00:15:00,000 --> 00:15:02,321
Έτσι, εδώ είναι η πρόταση της βασίλισσας.

205
00:15:03,840 --> 00:15:05,808
Η δουλεία δεν θα επιστρέψει ποτέ στο Meereen,

206
00:15:06,720 --> 00:15:09,451
αλλά θα δώσει
τις άλλες πόλεις του κόλπου του Σλάβερ

207
00:15:09,520 --> 00:15:11,409
για να προσαρμόσετε τη νέα παραγγελία.

208
00:15:11,480 --> 00:15:12,925
Τι σημαίνει αυτό?

209
00:15:13,000 --> 00:15:15,321
Αντί της κατάργησης της δουλείας κατά τη διάρκεια της νύχτας,

210
00:15:16,480 --> 00:15:18,847
θα σας δώσουμε επτά χρόνια
για να τερματίσετε την πρακτική.

211
00:15:24,160 --> 00:15:28,722
Οι υποτελείς θα αποζημιωθούν
τις ζημιές τους, βεβαίως, σε δίκαιες τιμές.

212
00:15:28,800 --> 00:15:33,169
Σε αντάλλαγμα, θα αποκόψετε την υποστήριξή σας
για τους Υιούς του Χάρπυ.

213
00:15:33,240 --> 00:15:34,844
Δεν υποστηρίζουμε τους γιους του Harpy.

214
00:15:34,920 --> 00:15:37,844
Ωραία, ωραία, αλλά θα το κάνετε
κόψτε το όλα τα ίδια.

215
00:15:38,920 --> 00:15:41,161
Ελπίζω να το δεχτείτε, φίλοι μου.

216
00:15:42,040 --> 00:15:44,202
Δεν θα λάβετε καλύτερη προσφορά.

217
00:15:44,520 --> 00:15:45,521
(ΖΗΜΙΑ)

218
00:15:47,520 --> 00:15:50,444
Ας πλεύσουμε στην παλίρροια της ελευθερίας

219
00:15:50,520 --> 00:15:53,091
αντί να πνιγεί από αυτό.

220
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
Και ως δώρο διαχωρισμού
στους τιμημένους επισκέπτες μας.

221
00:16:06,080 --> 00:16:08,082
Δώστε ελευθερία μια ευκαιρία.

222
00:16:08,160 --> 00:16:11,960
Δείτε αν δεν γεύεται κάθε κομμάτι τόσο καλό
όπως ό, τι ήρθε προηγουμένως.

223
00:16:18,840 --> 00:16:20,888
(WHISPERING IN VALYRIAN)

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,167
(ΤΥΡΙΟΝ ΟΜΙΛΙΑ ΒΑΛΥΡΙΑΝ)

225
00:16:22,240 --> 00:16:24,368
Οι φίλοι μου!

226
00:16:25,560 --> 00:16:27,688
Μεγάλο συγγνώμη ...

227
00:16:27,760 --> 00:16:30,570
... περιμένετε τόσο λίπος χρόνο.

228
00:16:32,480 --> 00:16:34,482
Ίσως θα έπρεπε να μεταφράσω για σένα.

229
00:16:34,560 --> 00:16:36,164
ΜΑΝ: Μιλάμε την κοινή γλώσσα.

230
00:16:36,800 --> 00:16:37,801
Εξοχος.

231
00:16:37,880 --> 00:16:40,929
- Είσαι σήμερα συναντημένος με τους σκλάβους.
- ΤΥΡΙΟΝ: Το έκανα.

232
00:16:41,000 --> 00:16:43,321
Αδελφοί και αδελφές μας πέθαναν
καταπολέμηση αυτών των αποβλήτων.

233
00:16:43,400 --> 00:16:46,324
Τώρα τους προσκαλείτε στην πόλη μας
και πίνετε κρασί μαζί τους;

234
00:16:49,080 --> 00:16:52,766
ΤΥΡΙΟΝ: Φαντάζομαι ότι αυτό το δωμάτιο χτίστηκε

235
00:16:52,840 --> 00:16:54,808
έτσι οι ηγέτες θα μπορούσαν να εκφοβίσουν τους κυβερνώντες.

236
00:16:56,720 --> 00:16:58,961
Αλλά δεν είμαι ο ηγεμόνας σας.

237
00:16:59,840 --> 00:17:02,127
Δεν είμαι ο Διακόπτης Αλυσίδων.

238
00:17:02,200 --> 00:17:04,407
Δεν είμαι η Άμπωτη.

239
00:17:04,480 --> 00:17:07,689
Και σίγουρα δεν είμαι
η Μητέρα των Δράκων.

240
00:17:09,440 --> 00:17:10,885
Είστε ξένος εδώ.

241
00:17:11,160 --> 00:17:13,811
Γιατί λοιπόν εκπροσωπείτε τον Meereen
σε αυτές τις συνομιλίες με τους εχθρούς μας;

242
00:17:13,880 --> 00:17:16,804
Επειδή η βασίλισσα μας επέλεξε ως σύμβουλό της.

243
00:17:17,800 --> 00:17:19,404
Μέχρι να επιστρέψει από τα ταξίδια της ...

244
00:17:19,480 --> 00:17:21,050
Πότε επιστρέφει;

245
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
Σύντομα. Εχεις το λόγο μου.

246
00:17:23,800 --> 00:17:25,962
Δεν σε γνωρίζουμε. Δεν σας εμπιστευόμαστε.

247
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
Γνωρίζουμε τον Torgo Nudho.

248
00:17:27,520 --> 00:17:29,560
Αγωνιζόμαστε μαζί του εναντίον των Δασκάλων.
Τον εμπιστευόμαστε.

249
00:17:29,600 --> 00:17:32,809
Και ακριβώς γι 'αυτό
Gray Worm συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις αυτές.

250
00:17:33,440 --> 00:17:37,081
Ως διοικητής του Unsullied,
ξέρει πώς να νικήσει τους σκλάβους.

251
00:17:37,200 --> 00:17:38,964
Και ξέρει πότε είναι καιρός να κάνει ειρήνη.

252
00:17:39,200 --> 00:17:41,487
Έχεις κάνει ειρήνη με τους σκλάβους;

253
00:17:41,920 --> 00:17:43,445
- ΤΥΡΙΟΝ: Προσφέραμε όρους.
- (ΑΣΧ ΟΜΙΛΙΑ ΒΑΛΥΡΙΑΝ)

254
00:17:43,520 --> 00:17:45,522
Και εσύ, Γκρίζο σκουλήκι;

255
00:17:45,600 --> 00:17:47,443
Θέλετε να πιείτε κρασί με αυτούς τους άντρες;

256
00:17:47,520 --> 00:17:52,481
Οι άντρες που μας έσπασαν από τα χέρια των μητέρων μας
και μας πούλησε σε δημοπρασία όπως τα βοοειδή;

257
00:17:58,680 --> 00:18:00,887
Είμαι στρατιώτης, όχι πολιτικός.

258
00:18:00,960 --> 00:18:03,247
Αλλά αν υπάρχει η ευκαιρία για ειρήνη ...

259
00:18:03,640 --> 00:18:04,926
μια ειρηνική ...

260
00:18:05,360 --> 00:18:06,805
θα πρέπει να το πάρουμε.

261
00:18:07,760 --> 00:18:09,091
Missandei,

262
00:18:09,440 --> 00:18:13,365
ξέρετε τι είναι αυτοί οι άνδρες.
Πώς μπορείτε να τους εμπιστευτείτε;

263
00:18:14,080 --> 00:18:16,811
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Δεν θα τους εμπιστευτώ ποτέ.

264
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
(EXHALES)

265
00:18:21,680 --> 00:18:24,763
Αλλά, όπως είπε κάποτε ένας σοφός,

266
00:18:25,720 --> 00:18:31,329
"Κάνουμε ειρήνη με μας
εχθρούς, όχι φίλους μας. "

267
00:18:35,880 --> 00:18:37,803
Μην με χρησιμοποιείτε για τα ψέματά σας.

268
00:18:37,880 --> 00:18:39,291
Αυτοί οι άνθρωποι σέβονται.

269
00:18:39,360 --> 00:18:42,762
Με σεβαστούν επειδή ξέρουν ποιος είμαι.
Ξέρουν ότι είμαι πιστός.

270
00:18:42,840 --> 00:18:43,966
Οπως εγώ.

271
00:18:44,040 --> 00:18:48,125
Είμαι πιστός στη βασίλισσα μου, όχι εσείς.
Εάν προδώσετε την εργασία της, είστε ο εχθρός μου.

272
00:18:48,200 --> 00:18:51,283
Δεν προδίδω την δουλειά της.
Προσπαθώ να σώσω την πόλη της.

273
00:18:51,400 --> 00:18:53,641
Υποσχέθηκες στους σκλάβους
θα μπορούσαν να κρατήσουν δουλεία.

274
00:18:53,720 --> 00:18:54,926
Για λίγο καιρό.

275
00:18:55,000 --> 00:18:57,651
Επτά χρόνια δεν είναι α
σύντομο χρονικό διάστημα για έναν σκλάβο.

276
00:18:58,440 --> 00:18:59,487
Εχεις δίκιο.

277
00:18:59,560 --> 00:19:01,961
Η δουλεία είναι μια φρίκη
που πρέπει να τερματιστεί αμέσως.

278
00:19:02,040 --> 00:19:04,691
Ο πόλεμος είναι ένας τρόμος
θα πρέπει να τερματιστεί αμέσως.

279
00:19:04,760 --> 00:19:06,489
Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο σήμερα.

280
00:19:06,560 --> 00:19:08,085
Σφάλεις να εμπιστεύεσαι αυτούς τους άνδρες.

281
00:19:08,160 --> 00:19:10,128
Δεν εμπιστεύομαι τους Δασκάλους.

282
00:19:10,200 --> 00:19:11,611
Έχω εμπιστοσύνη στο δικό τους συμφέρον.

283
00:19:11,680 --> 00:19:15,651
Είναι αξιόπιστοι αν είναι πεπεισμένοι ότι
η συνεργασία με μένα είναι προς το συμφέρον τους.

284
00:19:15,720 --> 00:19:18,564
Δεν τους γνωρίζετε.
Δεν τους καταλαβαίνετε.

285
00:19:18,640 --> 00:19:20,369
Δεν είμαστε ανθρώπινοι στα μάτια τους.

286
00:19:20,760 --> 00:19:22,683
Με κοιτάζουν και βλέπουν ένα όπλο.

287
00:19:22,760 --> 00:19:24,888
Την κοιτάζουν και βλέπουν μια πόρνη.

288
00:19:24,960 --> 00:19:27,930
Με κοιτάζουν
και βλέπουν ένα μικρό μανίκι.

289
00:19:28,000 --> 00:19:30,048
Η περιφρόνησή τους είναι η αδυναμία τους.

290
00:19:30,120 --> 00:19:33,249
Θα μας υποτιμούν κάθε φορά,
και θα το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.

291
00:19:34,360 --> 00:19:35,407
Δεν θα τα χρησιμοποιήσετε.

292
00:19:36,640 --> 00:19:37,801
Θα σας χρησιμοποιήσουν.

293
00:19:37,880 --> 00:19:39,405
Αυτό κάνουν.

294
00:19:45,000 --> 00:19:47,128
(BIRD SCREECHING)

295
00:19:52,760 --> 00:19:54,922
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

296
00:20:00,360 --> 00:20:01,407
Είσαι καλά?

297
00:20:02,600 --> 00:20:04,329
Γιατί δεν καθίσεις και δεν πιάσεις την αναπνοή σου;

298
00:20:05,520 --> 00:20:06,681
Είμαι καλά.

299
00:20:06,760 --> 00:20:07,761
(CHUCKLES)

300
00:20:08,720 --> 00:20:12,088
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να οδηγήσεις τον δράκο.
Είκοσι χρόνια πριν, ίσως.

301
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
Τι?

302
00:20:14,520 --> 00:20:17,251
Η βασίλισσα μας. Είναι άγρια, ξέρετε.

303
00:20:17,360 --> 00:20:19,488
Μην αφήσετε το μέγεθος της να σας ξεγελάσει.

304
00:20:19,560 --> 00:20:21,847
Είναι αρκετά δύσκολο για μένα,
και είμαι νέος.

305
00:20:21,920 --> 00:20:22,921
Εσύ...

306
00:20:24,000 --> 00:20:26,287
Δεν νομίζω ότι η καρδιά σας θα μπορούσε να το πάρει.

307
00:20:29,480 --> 00:20:31,881
Πρέπει να σε θυμώνεις
ότι η βασίλισσα μας επέλεξε.

308
00:20:32,000 --> 00:20:33,570
Με λυπεί.

309
00:20:33,640 --> 00:20:36,291
Θα την απογοητεύσεις πολύ σύντομα.
Θα προχωρήσει.

310
00:20:36,360 --> 00:20:37,725
Όλοι θα την απογοητεύσουμε πολύ σύντομα.

311
00:20:37,840 --> 00:20:41,401
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο τώρα.
Αφού τελειώσουμε να χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον ...

312
00:20:41,480 --> 00:20:44,131
Ω, δεν θέλω να πολεμήσω
εσύ, ο Jorah the Andal.

313
00:20:44,200 --> 00:20:45,850
Τι πρέπει να κερδίσω;

314
00:20:45,920 --> 00:20:48,685
Αν κερδίσω, είμαι το σκατά
ο οποίος σκότωσε έναν γέρο.

315
00:20:48,760 --> 00:20:51,684
Αν χάσω, είμαι το σκατά
ο οποίος σκοτώθηκε από έναν γέρο.

316
00:20:53,600 --> 00:20:56,649
Δεν πήρατε πολύ πειθαρχία
ως παιδί, έτσι;

317
00:20:57,480 --> 00:20:58,561
Κανένας.

318
00:20:59,680 --> 00:21:01,011
(GRUNTS)

319
00:21:05,680 --> 00:21:09,730
Ο δρόμος που διέρχεται από την Πύλη των Άλπεων,
αυτοί λένε ότι ο θεός.

320
00:21:09,800 --> 00:21:12,201
Ανατολική Αγορά, Δυτική Αγορά.

321
00:21:12,280 --> 00:21:13,441
Όταν ο Khal Drogo πέθανε,

322
00:21:13,520 --> 00:21:16,490
έπρεπε να έρθει εδώ
και να ενταχθούν στο Dosh Khaleen,

323
00:21:16,560 --> 00:21:18,528
τις χήρες των νεκρών khal.

324
00:21:19,960 --> 00:21:21,689
Εκεί θα την έχουν πάρει.

325
00:21:22,200 --> 00:21:24,009
Ο ναός του Dosh Khaleen.

326
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
Τι κάνεις?

327
00:21:34,720 --> 00:21:37,451
Απαγορεύεται η μεταφορά όπλων
στην ιερή πόλη.

328
00:21:37,520 --> 00:21:40,603
Δεν είναι απαγορευμένο να γλιστρήσει στην πόλη τους
και να κλέψουν τα χαλιά τους;

329
00:21:40,680 --> 00:21:42,728
Αν μας εντοπίσουν και είμαστε άοπλοι,

330
00:21:42,800 --> 00:21:45,371
θα πούμε ότι είμαστε έμποροι
για την Δυτική Αγορά.

331
00:21:45,440 --> 00:21:46,566
Αλλά αν βλέπουν όπλα ...

332
00:21:47,040 --> 00:21:48,849
Ζητάς από ένα σκυλί να παραδώσει τα δόντια του.

333
00:21:48,920 --> 00:21:52,561
Υπάρχουν 100.000 από αυτούς κάτω.
Δεν μπορούμε να αγωνιστούμε.

334
00:21:52,640 --> 00:21:55,405
Περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι και στη συνέχεια θα την βρούμε.

335
00:22:00,560 --> 00:22:03,006
(ΤΡΑΥΛΙΣΜΑ)

336
00:22:05,240 --> 00:22:08,369
Είμαι πολύ συνδεδεμένος με αυτό το μαχαίρι.

337
00:22:19,400 --> 00:22:21,687
Μην ανησυχείτε. Δεν σε άγγιξε.

338
00:22:23,320 --> 00:22:24,367
Ξέρεις τι συμβαίνει;

339
00:22:25,320 --> 00:22:27,004
Ξέρω τι συμβαίνει.

340
00:22:29,760 --> 00:22:30,761
Θα το κάνω μόνος μου.

341
00:22:43,440 --> 00:22:45,841
- (ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙ)
- (CHATTER)

342
00:23:00,120 --> 00:23:01,690
(ΘΕΡΜΑΝΣΗ)

343
00:23:04,400 --> 00:23:06,323
Θα έπρεπε να γεννήθηκα ένα Δότρακη.

344
00:23:22,960 --> 00:23:25,008
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΔΟΘΡΑΚΙ)

345
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
- Ελα.
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ DOTHRAKI)

346
00:23:35,760 --> 00:23:37,091
(ΛΕΞΕΙΣ DOTHRAKI)

347
00:23:37,160 --> 00:23:38,571
Οι φίλοι μου...

348
00:23:39,000 --> 00:23:42,641
Περνούσαμε από το
Δυτική αγορά και χάνεται.

349
00:23:42,720 --> 00:23:45,883
Θα μπορούσατε να μας δείξετε τον τρόπο επιστροφής;

350
00:23:45,960 --> 00:23:47,166
Τι πουλάς?

351
00:23:47,240 --> 00:23:48,366
Κρασί.

352
00:23:49,000 --> 00:23:50,764
Ελάτε κάτω στο περίπτερο μου αύριο,

353
00:23:50,840 --> 00:23:54,526
Θα σου δώσω ένα βάζο από τα καλύτερα του Arbor.

354
00:23:59,840 --> 00:24:01,683
Δεν είστε έμποροι.

355
00:24:01,760 --> 00:24:03,125
Πάρτε τους άλλους.

356
00:24:05,560 --> 00:24:07,210
(GRUNTING)

357
00:24:09,840 --> 00:24:11,171
(ΠΑΝΩ)

358
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
(GRUNTING)

359
00:24:19,560 --> 00:24:20,686
(ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΗΝ DOTHRAKI)

360
00:24:26,040 --> 00:24:27,121
(ΚΟΚΚΙΝΟΙ)

361
00:24:39,720 --> 00:24:40,721
(ΚΑΠΝΙΣΜΑ)

362
00:24:42,560 --> 00:24:44,164
(SQUELCHES)

363
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
(GASPING)

364
00:24:54,360 --> 00:24:57,170
Σας είπα, είμαι πολύ συνδεδεμένος με αυτό το μαχαίρι.

365
00:24:58,760 --> 00:25:00,330
Είσαι καλά?

366
00:25:00,400 --> 00:25:02,687
Αν βρουν ένα σώμα με μια πληγή μαχαιριού,

367
00:25:02,760 --> 00:25:04,808
ολόκληρη η πόλη θα μας ψάχνει.

368
00:25:13,920 --> 00:25:14,921
(GRUNTING)

369
00:25:25,280 --> 00:25:26,281
(THUDS)

370
00:25:26,360 --> 00:25:27,361
Χω.

371
00:25:30,600 --> 00:25:32,204
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΕΣ ΣΤΗΝ DOTHRAKI)

372
00:25:32,280 --> 00:25:33,281
(ΛΕΞΕΙΣ DOTHRAKI)

373
00:25:33,360 --> 00:25:37,843
Μερικοί από αυτούς δεν σκέφτονται το Δότρακη
πρέπει να αναπαράγονται με αλλοδαπούς.

374
00:25:38,240 --> 00:25:43,087
Είναι ανόητες παλιές γυναίκες. Δεν συνειδητοποιούν
ότι έχουμε αραιώσει πάντα το αίμα μας.

375
00:25:43,160 --> 00:25:45,128
Αυτό είναι το Lhazareen.

376
00:25:45,200 --> 00:25:48,443
Η Khal της βρήκε την απόκρυψη σε πηγάδι
αφού έκαψε το χωριό της.

377
00:25:48,800 --> 00:25:50,643
Πόσο χρονών ήσασταν?

378
00:25:51,600 --> 00:25:53,284
Δώδεκα.

379
00:25:53,760 --> 00:25:57,970
Ένα χρόνο αργότερα, έφερε την κόρη της Khal.
Πώς έδειξε την ευτυχία του;

380
00:25:58,280 --> 00:26:00,647
Έσπασε τα πλευρά μου.

381
00:26:02,320 --> 00:26:07,008
Δεν είμαστε βασίλισσες εδώ, αλλά οι κάλλοι
εξαρτάται από μας για τη σοφία μας.

382
00:26:07,560 --> 00:26:09,324
Η ζωή μας έχει νόημα.

383
00:26:09,480 --> 00:26:12,245
Αυτό είναι περισσότερο από ό, τι έχουν οι περισσότεροι.

384
00:26:12,880 --> 00:26:16,089
Όταν συναντούν οι khal
για τον Khalar Vezhven αύριο το βράδυ,

385
00:26:16,160 --> 00:26:18,322
Ελπίζω να σας αφήσουν να ζήσετε
τις μέρες σας μαζί μας.

386
00:26:18,720 --> 00:26:21,849
Οι άλλες δυνατότητες
δεν είναι τόσο ευχάριστο.

387
00:26:23,000 --> 00:26:24,684
Πρέπει να φτιάξω νερό.

388
00:26:26,000 --> 00:26:28,571
Δεν μπορείτε να τρέξετε από το Δότρακη.

389
00:26:28,840 --> 00:26:30,330
Το ξέρεις αυτό.

390
00:26:30,440 --> 00:26:33,011
Ποτέ δεν θα τρέξω από το Δότρακη.

391
00:26:34,880 --> 00:26:36,086
Πήγαινε, δείξε την.

392
00:26:37,840 --> 00:26:39,683
Χρειαζόμουν φρέσκο ​​αέρα.

393
00:26:40,160 --> 00:26:41,685
Οι παλιές γυναίκες βρωμούν.

394
00:26:42,120 --> 00:26:43,645
Κάνουν βρωμιά.

395
00:26:44,760 --> 00:26:47,001
Πρέπει να είσαι πολύ νέος
όταν πέθανε ο Khal σας.

396
00:26:47,080 --> 00:26:48,366
Δεκαέξι.

397
00:26:49,320 --> 00:26:51,641
Πάρα πολύ άσχημα δεν πέθανε νωρίτερα.

398
00:26:53,680 --> 00:26:55,648
Ναι, πολύ κακό.

399
00:26:55,720 --> 00:26:58,166
Είναι αλήθεια ότι έχετε τρεις δράκους;

400
00:26:58,560 --> 00:26:59,561
Μμμ-χμμ.

401
00:27:01,720 --> 00:27:03,643
Και αναπνέουν φωτιά;

402
00:27:03,720 --> 00:27:04,881
Το κάνουν.

403
00:27:05,360 --> 00:27:07,727
Θα ήθελες να τους δεις μια μέρα;

404
00:27:08,360 --> 00:27:10,203
Είμαι ο Dosh Khaleen.

405
00:27:10,280 --> 00:27:15,047
Δεν μπορώ ποτέ να φύγω από τον Vaes Dothrak, μέχρι να ανέβω
ως καπνός από την πυρά την ημέρα που πεθαίνω.

406
00:27:15,600 --> 00:27:17,648
- Όχι, μην την πληγώσεις.
- Θα μας δώσει μακριά.

407
00:27:17,720 --> 00:27:18,767
Πρέπει να πάμε τώρα.

408
00:27:19,560 --> 00:27:21,085
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

409
00:27:24,680 --> 00:27:26,967
Ποτέ δεν θα βγούμε
του Vaes Dothrak ζωντανό.

410
00:27:27,080 --> 00:27:28,241
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε.

411
00:27:29,800 --> 00:27:30,847
Οχι.

412
00:27:32,360 --> 00:27:34,169
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα από αυτό.

413
00:27:34,240 --> 00:27:35,924
Και θα με βοηθήσετε.

414
00:27:37,640 --> 00:27:38,801
(ΛΕΞΕΙΣ DOTHRAKI)

415
00:27:38,920 --> 00:27:40,046
Και εσύ...

416
00:27:40,520 --> 00:27:42,204
Έχετε πίστη σε μένα, Khaleesi.

417
00:27:42,400 --> 00:27:44,243
Μην με προδώσεις.

418
00:28:45,520 --> 00:28:49,161
Αν θα σας αφήσω να φύγετε τώρα,
πού θα πήγαινες?

419
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
- (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
- Τι θα ψάχνατε;

420
00:28:53,840 --> 00:28:55,365
Θα πήγαινα στον αδερφό μου,

421
00:28:56,240 --> 00:28:57,730
ο σύζυγός μου, η οικογένειά μου.

422
00:28:57,840 --> 00:28:59,365
Φυσικά,

423
00:28:59,440 --> 00:29:04,128
αλλά για σας, αυτό σημαίνει
αναζητώντας χρήματα, κοσμήματα, δύναμη.

424
00:29:05,320 --> 00:29:07,971
Αναζητώντας την οικογένειά σας
σημαίνει αναζήτηση αμαρτίας.

425
00:29:09,040 --> 00:29:10,849
Δεν σας κακοποιώ.

426
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
Έψαξα και αυτά τα πράγματα.

427
00:29:14,120 --> 00:29:16,088
Για τον αποκλεισμό όλων των άλλων.

428
00:29:18,040 --> 00:29:19,769
Ο πατέρας μου ήταν ένα τρελό.

429
00:29:19,840 --> 00:29:23,128
Πέθανε όταν ήμουν νέος
και πήρα το κατάστημά του.

430
00:29:24,360 --> 00:29:26,522
Ήταν απλός άνθρωπος
και έκανε απλά παπούτσια.

431
00:29:26,600 --> 00:29:30,002
Αλλά διαπίστωσα ότι η περισσότερη δουλειά
Έβαλα στα παπούτσια μου,

432
00:29:30,120 --> 00:29:31,610
Όσο περισσότεροι τους ήθελαν.

433
00:29:32,040 --> 00:29:36,170
Ξέρετε, το λεπτό δέρμα,
διακόσμηση, λεπτομέρειες,

434
00:29:36,680 --> 00:29:37,806
και του χρόνου.

435
00:29:38,680 --> 00:29:40,330
Ώρα, πάνω απ 'όλα.

436
00:29:40,400 --> 00:29:43,131
Δεκάδες ώρες που δαπανώνται για ένα μόνο ζευγάρι.

437
00:29:43,200 --> 00:29:44,929
Η ποιότητα απαιτεί χρόνο.

438
00:29:45,000 --> 00:29:46,047
(ΧΟΥΚΚΛΕΣ) Ναι.

439
00:29:47,040 --> 00:29:51,728
Φαντάζομαι ότι φορέσατε ένα χρόνο
της ζωής κάποιου στην πλάτη σας.

440
00:29:52,320 --> 00:29:54,721
Ο γουέστερν άρεσε
καλύψτε τα πόδια τους με το χρόνο μου,

441
00:29:54,800 --> 00:29:57,121
και πληρώθηκαν καλά για το προνόμιο.

442
00:29:58,200 --> 00:30:02,250
Χρησιμοποίησα τα χρήματά τους
να αγοράσω μια γεύση της ζωής τους για τον εαυτό μου.

443
00:30:03,400 --> 00:30:08,804
Κάθε φορά που απολάμβανα, ένιωθα τον εαυτό μου
ανυψώνοντας σε κάτι καλύτερο.

444
00:30:08,880 --> 00:30:12,646
Και μια μέρα, μπήκατε μέσα σε ένα νεκροταφείο
και συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν καθόλου τίποτα,

445
00:30:12,720 --> 00:30:15,485
και ξεκίνησε στο μονοπάτι της δικαιοσύνης.

446
00:30:15,560 --> 00:30:18,040
Βιβλίο του Αλλοδαπού, στίχος 25.

447
00:30:18,720 --> 00:30:20,609
Ξέρεις το Αστέρι με Επτά Άτομα.

448
00:30:20,680 --> 00:30:23,331
Ο Septa Unella το διαβάζει. Σε μένα.

449
00:30:23,400 --> 00:30:27,200
Ναι, ναι, απολαμβάνει την ανάγνωση στους ανθρώπους.

450
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
Είστε κοντά.

451
00:30:31,600 --> 00:30:33,887
Αλλά δεν ήταν ένα νεκροταφείο.

452
00:30:33,960 --> 00:30:35,530
Ήταν μια γιορτή.

453
00:30:35,600 --> 00:30:39,571
Αγόρασα παλιό καλό κρασί
και μικρά όμορφα κορίτσια,

454
00:30:40,280 --> 00:30:42,931
και κάλεσε τους φίλους μου
να έρχονται και να τα μοιράζονται όλα.

455
00:30:43,880 --> 00:30:47,441
Περάσαμε γύρω από το κρασί,
πέρασε γύρω από τις γυναίκες,

456
00:30:47,520 --> 00:30:50,046
και σύντομα ήμασταν σε μια στοργή.

457
00:30:53,560 --> 00:30:55,289
Ξύπνησα πριν από την αυγή.

458
00:30:56,800 --> 00:30:58,211
Θα μπορούσα να σταθεί μόλις.

459
00:30:59,560 --> 00:31:03,281
Όλοι οι άλλοι κοιμούνται
στους καναπέδες ή στο πάτωμα,

460
00:31:04,720 --> 00:31:08,406
που βρίσκονται σε σωρούς δίπλα στα ωραία ρούχα τους.

461
00:31:09,280 --> 00:31:11,647
Η αλήθεια του σώματός τους ήταν γυμνή.

462
00:31:13,640 --> 00:31:15,210
Θα μπορούσα να τα μυρίσω

463
00:31:16,760 --> 00:31:19,331
κάτω από το θυμίαμα και το άρωμα,

464
00:31:20,360 --> 00:31:24,081
και το καλό φαγητό
που είχε ήδη αρχίσει να γυρίζει.

465
00:31:26,080 --> 00:31:28,651
Και το είδα με απόλυτη σαφήνεια.

466
00:31:30,280 --> 00:31:32,521
Είδα ποιες ήταν οι αμαρτίες μου.

467
00:31:33,920 --> 00:31:36,810
Το χρυσό που είχα, το κρασί που έπιζα,
οι γυναίκες που χρησιμοποίησα,

468
00:31:36,880 --> 00:31:41,169
τον αδιάκοπο αγώνα μου
να διατηρήσω τη θέση μου.

469
00:31:45,920 --> 00:31:47,888
Όλα ήταν μέρος μιας ιστορίας.

470
00:31:50,640 --> 00:31:53,450
Μια ιστορία που έλεγα
εγώ προσωπικά για το ποιος ήμουν.

471
00:31:54,320 --> 00:31:58,405
Μια συλλογή ψεμάτων
που θα εξαφανιζόταν στο φως.

472
00:31:58,520 --> 00:32:01,490
Οι άνθρωποι που προσπαθούσα να ξεφύγω,

473
00:32:02,440 --> 00:32:05,569
οι ζητιάνοι στο δρόμο, οι φτωχοί,

474
00:32:05,640 --> 00:32:08,325
ήταν πιο κοντά στο
αλήθεια από ότι ήμουν ποτέ.

475
00:32:09,360 --> 00:32:11,010
Τι κάνατε λοιπόν;

476
00:32:12,040 --> 00:32:13,883
Έφυγα για να τα βρω.

477
00:32:14,400 --> 00:32:16,687
Δεν έβαλα καν τα παπούτσια μου.

478
00:32:17,760 --> 00:32:19,808
Βγήκα έξω από την πόρτα

479
00:32:19,880 --> 00:32:21,530
και δεν επέστρεψε ποτέ.

480
00:32:27,280 --> 00:32:29,248
Έλα, ας πάμε να τον δούμε.

481
00:32:30,360 --> 00:32:32,727
- Ο οποίος?
- Αδελφός σας.

482
00:32:45,000 --> 00:32:46,365
(ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ)

483
00:32:49,040 --> 00:32:50,041
Λόρας.

484
00:32:56,920 --> 00:32:58,365
Λόρας.

485
00:33:11,960 --> 00:33:14,122
(ΛΥΓΜΟΣ)

486
00:33:17,560 --> 00:33:19,369
Ακουσε με.

487
00:33:19,440 --> 00:33:21,283
Πρέπει να παραμείνετε δυνατοί.

488
00:33:25,240 --> 00:33:26,571
Δεν μπορώ να μείνω δυνατός.

489
00:33:28,520 --> 00:33:31,046
- Ποτέ δεν ήμουν ισχυρός.
- Είσαι δυνατός.

490
00:33:31,120 --> 00:33:35,011
Είστε το μέλλον του σπιτιού μας,
το μέλλον της οικογένειάς μας.

491
00:33:35,080 --> 00:33:36,411
Δεν με νοιάζει αυτό.

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,523
Shh! Shh.

493
00:33:39,680 --> 00:33:43,446
Τους το είπατε;
Ότι δεν με νοιάζει;

494
00:33:44,880 --> 00:33:47,451
Απλά θέλω να σταματήσει.

495
00:33:50,000 --> 00:33:51,445
Βοήθησέ με.

496
00:33:52,800 --> 00:33:54,086
(ΛΥΓΜΟΣ)

497
00:33:58,440 --> 00:34:01,284
Θέλουν να σε βοηθήσω.

498
00:34:02,440 --> 00:34:04,602
Θέλουν να σε βοηθήσω να σε σκίσω.

499
00:34:05,520 --> 00:34:08,444
Γι 'αυτό με αφήνει να σε δω.
Ξέρω ότι είναι.

500
00:34:08,520 --> 00:34:11,967
Και αν κάποιος από μας δώσει
τι θέλουν, τότε κερδίζουν.

501
00:34:12,040 --> 00:34:13,769
Ας κερδίσουν.

502
00:34:15,760 --> 00:34:17,285
Απλά σταματήστε.

503
00:34:18,320 --> 00:34:19,401
Σας παρακαλούμε.

504
00:34:20,840 --> 00:34:21,841
(ΛΥΓΜΟΣ)

505
00:34:22,120 --> 00:34:23,281
Εντάξει.

506
00:34:28,000 --> 00:34:31,891
PYCELLE: Και τώρα, πώς να αποτρέψουμε την καταστροφή
με την τρέχουσα δυσάρεστη κατάσταση.

507
00:34:31,960 --> 00:34:33,928
Αυτό το υψηλό σπουργίτι.

508
00:34:34,000 --> 00:34:36,970
Έχω ασχοληθεί με τους φανατικούς
από κάθε περιγραφή, τη χάρη σου.

509
00:34:37,040 --> 00:34:40,761
Δεν τις απενεργοποιούμε,
αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,764
Είστε μπροστά στους εχθρούς,
τόσο εντός όσο και εκτός.

511
00:34:43,840 --> 00:34:45,251
Τι κάνεις εδώ?

512
00:34:48,560 --> 00:34:51,882
Συμβουλεύω το βασιλιά
σχετικά με τις τρέχουσες δυσκολίες μας.

513
00:34:51,960 --> 00:34:55,362
- Αδεια.
- Είμαι μέλος του Μικρού Συμβουλίου.

514
00:34:56,160 --> 00:34:59,243
- Ο βασιλιάς...
- Είναι μια μικρή συνάντηση του Συμβουλίου;

515
00:34:59,320 --> 00:35:00,526
Προφανώς όχι.

516
00:35:00,600 --> 00:35:03,888
Είμαι εδώ για να δανείσω τη σοφία μου και την υποστήριξή μου.

517
00:35:03,960 --> 00:35:07,362
Σας ευχαριστώ για τη συμβουλή σας, Grand Maester.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,647
Αυτό θα είναι όλα για τώρα.

519
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
Η Χάρη σου.

520
00:35:35,040 --> 00:35:38,886
Δεδομένου ότι έχω χάσει το παρελθόν
αρκετές μικρές συνεδριάσεις του Συμβουλίου,

521
00:35:38,960 --> 00:35:41,361
Ήθελα να σας μιλήσω
για μερικά πράγματα.

522
00:35:43,040 --> 00:35:45,805
Έχω σκεφτεί το High Sparrow.

523
00:35:45,880 --> 00:35:47,405
Όπως όλοι έχουμε, δυστυχώς.

524
00:35:48,240 --> 00:35:51,084
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
στην αντιμετώπιση αυτού του ανθρώπου.

525
00:35:52,680 --> 00:35:55,160
Για να αποφύγετε τα πράγματα
κλιμακώνοντας περαιτέρω.

526
00:35:57,240 --> 00:35:59,288
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
να μην τον ανταγωνίζονται.

527
00:35:59,360 --> 00:36:00,566
Έχει Margaery.

528
00:36:00,640 --> 00:36:02,688
Δεν μπορούμε να την βάλουμε σε κίνδυνο. Είναι επικίνδυνος.

529
00:36:02,760 --> 00:36:04,250
Κοίταξέ με.

530
00:36:04,760 --> 00:36:06,683
Τι μου έκαναν;

531
00:36:06,760 --> 00:36:08,569
Για τη μητέρα του βασιλιά;

532
00:36:13,040 --> 00:36:14,041
Είναι εντάξει.

533
00:36:16,240 --> 00:36:18,402
Εγινε. Είναι στο παρελθόν.

534
00:36:18,920 --> 00:36:22,766
Και φυσικά,
Η ασφάλεια της Margaery είναι πρωταρχικής σημασίας.

535
00:36:24,920 --> 00:36:28,686
Δεν μου αρέσει η Margaery, έτσι;

536
00:36:30,520 --> 00:36:33,524
Είτε την αρέσει είτε όχι
είναι εντελώς ασήμαντο.

537
00:36:36,040 --> 00:36:37,963
Η Margaery είναι η βασίλισσα.

538
00:36:39,280 --> 00:36:42,443
Οι βασίλισσες πρέπει να δώσουν το σεβασμό.
Kings ακόμα περισσότερο.

539
00:36:42,520 --> 00:36:45,444
Όχι μόνο για το καλό τους,
αλλά για όλους.

540
00:36:47,280 --> 00:36:50,966
Το υψηλό σπουργίτι
δεν έχει κανένα σεβασμό για βασιλιάδες ή βασίλισσες.

541
00:36:51,040 --> 00:36:52,804
Δεν υπάρχει σεβασμός για τίποτα σε αυτόν τον κόσμο.

542
00:36:52,880 --> 00:36:55,724
Δεν έχει καμία χρησιμότητα για τα πράγματα αυτού του κόσμου.

543
00:36:55,800 --> 00:36:59,566
Θέλει να τους χτυπήσει,
και να τα αντικαταστήσει με τι;

544
00:36:59,640 --> 00:37:01,688
Με φαντασιώσεις.

545
00:37:01,760 --> 00:37:03,569
Με τους ζητιάνοι στο δρόμο.

546
00:37:03,640 --> 00:37:04,926
Με τίποτα.

547
00:37:06,840 --> 00:37:07,921
Μητέρα.

548
00:37:10,240 --> 00:37:11,730
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.

549
00:37:13,640 --> 00:37:15,483
Κάτι που μου είπε το Υψηλό Σπουργίτι.

550
00:37:18,520 --> 00:37:20,010
Έχεις μιλήσει μαζί του;

551
00:37:22,000 --> 00:37:25,721
Του υποσχέθηκα ότι δεν θα το πω σε κανέναν.
Αν έμαθε ...

552
00:37:25,800 --> 00:37:28,167
Θα ήταν παραβίαση της εμπιστοσύνης
την οποία δεν θα λάβει ελαφρά,

553
00:37:28,240 --> 00:37:31,164
δεδομένης της σταθεράς του
περιπλανώμενοι για την αλήθεια.

554
00:37:34,880 --> 00:37:36,803
Είμαι η μητέρα σου.

555
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
Μπορείτε πάντα να με εμπιστεύεστε.

556
00:37:44,520 --> 00:37:45,965
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

557
00:37:48,200 --> 00:37:51,443
Η Μικρή Συνάντηση του Συμβουλίου
έχει αναβληθεί στις εντολές του βασιλιά.

558
00:37:51,520 --> 00:37:54,091
Θα το σκεφτόμουν
Ήμασταν απόλυτα σαφείς την πρώτη φορά.

559
00:37:54,160 --> 00:37:55,161
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι.

560
00:37:55,240 --> 00:37:56,844
Κάποτε μίλησες για το δικό σου
σεβασμό στον πατέρα μας

561
00:37:56,960 --> 00:38:00,009
γιατί κατάλαβε
την ανάγκη συνεργασίας με τους αντιπάλους του.

562
00:38:00,080 --> 00:38:05,041
Αγαπητέ μου, έχετε απογυμνωθεί
της αξιοπρέπειας και της εξουσίας σας,

563
00:38:05,120 --> 00:38:08,806
δηλητηρίαση
και περιορίζεται στο Red Keep.

564
00:38:08,880 --> 00:38:10,291
(CHUCKLES) Τι έχει απομείνει με το 1: 0;

565
00:38:10,360 --> 00:38:12,806
JAIME: Η Cersei είναι η μητέρα του βασιλιά.

566
00:38:12,880 --> 00:38:14,848
Έχει το αυτί του βασιλιά και την εμπιστοσύνη του.

567
00:38:15,760 --> 00:38:18,809
Και ο βασιλιάς μιλούσε τακτικά
με το High Sparrow

568
00:38:18,880 --> 00:38:21,167
σχετικά με τη βασίλισσα Margaery και τον Ser Loras.

569
00:38:21,240 --> 00:38:23,368
Το High Sparrow κατέλαβε την εξουσία
γνωρίζοντας πολύ καλά

570
00:38:23,440 --> 00:38:26,569
θα είχαμε μπικίνι ανάμεσα στους εαυτούς μας
αντί να την καταλάβουν.

571
00:38:26,640 --> 00:38:28,608
Εδώ είμαστε. Μας κάνει καλά.

572
00:38:29,160 --> 00:38:32,767
Τώρα το μέλλον των Επτά Βασιλείων
στηρίζεται στα βρώμικα χέρια των αγροτών.

573
00:38:33,080 --> 00:38:35,003
Σε λίγες μέρες, θα έχει δίκη για μένα.

574
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
Αλλά πριν από αυτό, η βασίλισσα Margaery
θα κάνει τον περίπατο της εξιλέωσης.

575
00:38:40,160 --> 00:38:45,007
Ναι, η Margaery θα μετανοήσει τις αμαρτίες της
πριν από τους καλούς ανθρώπους της πόλης.

576
00:38:45,840 --> 00:38:46,887
Ωχ όχι.

577
00:38:48,080 --> 00:38:49,684
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

578
00:38:50,880 --> 00:38:52,325
Αυτό δεν θα συμβεί.

579
00:38:52,640 --> 00:38:53,971
Συμφωνώ.

580
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
Εχετε
ο δεύτερος μεγαλύτερος στρατός στον Βέστερο.

581
00:38:59,760 --> 00:39:01,040
Θα τους φέρεις στην πόλη,

582
00:39:01,520 --> 00:39:04,046
να σταματήσει η ταπείνωση της βασίλισσας Margaery
πριν ξεκινήσει,

583
00:39:04,120 --> 00:39:06,691
και να την πάρετε πίσω στην κηδεμονία του Crown.

584
00:39:06,760 --> 00:39:12,005
Ο βασιλιάς μου έχει διατάξει να μην κάνω καμία ενέργεια
εναντίον του Υψηλού Σπουργίτιου ή του Αξιωματούχου της Πίστης

585
00:39:12,120 --> 00:39:13,565
από φόβο για την ασφάλεια της βασίλισσας.

586
00:39:13,640 --> 00:39:15,563
Δεν θα προβείτε σε καμία ενέργεια.

587
00:39:15,640 --> 00:39:18,246
Όταν έρθουν οι στρατοί του Tyrell,
θα σταματήσετε.

588
00:39:19,280 --> 00:39:22,284
Είχατε ρητώς απαγορευτεί
από στέκεται;

589
00:39:22,360 --> 00:39:24,886
Όχι, αλλά αν ο βασιλιάς πρέπει να καλέσει ...

590
00:39:24,960 --> 00:39:27,930
Το όλο θέμα θα έχει τελειώσει πριν
ο καθένας μπορεί να σας καλέσει να κάνετε οτιδήποτε.

591
00:39:28,120 --> 00:39:31,886
Όταν το High Sparrow είναι υπό κράτηση,
ή νεκρός, κατά προτίμηση,

592
00:39:31,960 --> 00:39:34,691
Και η Margaery πίσω στην πλευρά του Tommen,

593
00:39:34,760 --> 00:39:36,922
νομιζεις
ο βασιλιάς θα είναι θυμωμένος στο αποτέλεσμα;

594
00:39:37,200 --> 00:39:39,806
Μισείς αυτούς τους φανατικούς όσο κι εμείς.

595
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
Μισείς το τι έχουν κάνει στον γιο σου.

596
00:39:43,080 --> 00:39:46,801
Θέλεις τον Lancel πίσω;
Ή μήπως τον δώσατε για καλό;

597
00:39:49,240 --> 00:39:50,844
Φυσικά τον θέλω πίσω.

598
00:39:54,280 --> 00:39:55,327
Στη συνέχεια, παραμονή στην άκρη

599
00:39:55,960 --> 00:39:59,681
και αφήστε τους ανθρώπους που τον πήραν από σας
να καταστραφούν.

600
00:40:02,800 --> 00:40:07,169
Αν δεν πάνε όπως είχε προγραμματιστεί, το
Τα σπουργίτια έχουν πολλούς φίλους σε αυτήν την πόλη.

601
00:40:07,520 --> 00:40:10,091
Θα έχουμε εμφύλιο πόλεμο. Πολλοί θα πεθάνουν.

602
00:40:10,160 --> 00:40:12,367
Πολλοί θα πεθάνουν ανεξάρτητα από το τι κάνουμε.

603
00:40:14,160 --> 00:40:15,889
Καλύτερα από εμάς.

604
00:40:37,400 --> 00:40:38,890
(INDISTINCT CHATTER)

605
00:40:55,160 --> 00:40:57,083
(ΠΥΡΚΑΓΙΑ)

606
00:41:12,720 --> 00:41:15,001
YARA: Μου είπαν ότι είσαι σπίτι,
και δεν το πίστευα.

607
00:41:17,000 --> 00:41:19,844
"Theon Greyjoy;" Είπα.

608
00:41:19,920 --> 00:41:21,206
"Είναι νεκρός.

609
00:41:22,400 --> 00:41:24,528
"Έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό."

610
00:41:27,880 --> 00:41:29,848
Σας άφησε να φύγεις;

611
00:41:29,920 --> 00:41:31,046
Έφυγα.

612
00:41:33,800 --> 00:41:35,689
Δεν μπορώ να σε ακούσω.

613
00:41:35,760 --> 00:41:37,205
Έφυγα.

614
00:41:40,080 --> 00:41:41,366
Κοίταξέ με.

615
00:41:50,400 --> 00:41:51,401
Κοίταξέ με.

616
00:41:52,760 --> 00:41:55,525
Άνδρες πέθαναν προσπαθώντας να σας σώσουν.

617
00:41:55,600 --> 00:41:56,886
Καλοί άνδρες.

618
00:41:57,760 --> 00:41:58,761
Οι άντρες μου.

619
00:42:00,360 --> 00:42:01,930
Συγγνώμη.

620
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Εσύ είσαι ο αδερφός μου.

621
00:42:04,680 --> 00:42:07,001
Ήσασταν μια χαλασμένη μικρή γούνινο,
αλλά ήσασταν ο αδελφός μου,

622
00:42:07,080 --> 00:42:10,004
και κινδύνευσα τα πάντα για σένα.

623
00:42:10,080 --> 00:42:12,082
- Και με προδόσατε.
- Ξέρω. (SNIFFLES)

624
00:42:12,160 --> 00:42:14,322
- Ξέρω, και λυπάμαι.
- Σταμάτα να το λες αυτό.

625
00:42:15,320 --> 00:42:16,810
Μ 'έσπασε.

626
00:42:17,520 --> 00:42:19,409
Μου έσπασε σε 1.000 κομμάτια.

627
00:42:19,480 --> 00:42:20,811
- Ξέρω.
- Δεν ξέρετε.

628
00:42:20,880 --> 00:42:23,724
Μας έστειλε ένα από αυτά τα κομμάτια.

629
00:42:23,800 --> 00:42:25,370
Γι 'αυτό ήρθα για σένα.

630
00:42:27,960 --> 00:42:28,961
(ΛΥΓΜΟΣ)

631
00:42:31,680 --> 00:42:33,011
Γιατι ηρθες εδω?

632
00:42:34,120 --> 00:42:35,360
Πού αλλού θα μπορούσα να πάω;

633
00:42:35,440 --> 00:42:38,046
Ακούσατε ότι ο πατέρας ήταν νεκρός
και νομίζατε ότι θα διεκδικήσετε το στέμμα;

634
00:42:39,320 --> 00:42:41,322
Όχι, το άκουσα μόνο
πέθανε μετά την αποβίβασή μας.

635
00:42:41,400 --> 00:42:44,165
Συμβαίνει να εμφανιστείς στον Pyke
ακριβώς πριν το Kingsmoot;

636
00:42:44,240 --> 00:42:45,685
Δεν ήξερα.

637
00:42:48,760 --> 00:42:51,969
Νομίζεις ότι είναι θρυμματισμένος
θέλει να είσαι βασιλιάς;

638
00:42:52,040 --> 00:42:53,929
Μετά από αυτό που κάνατε;

639
00:42:54,000 --> 00:42:55,968
Δεν θέλω να είμαι βασιλιάς.

640
00:42:56,160 --> 00:42:57,650
Εσυ τι θελεις?

641
00:42:59,480 --> 00:43:01,050
Θα έπρεπε να σε ακούσω.
Είσαι ο μόνος...

642
00:43:01,120 --> 00:43:03,646
Αυτό δεν έχει πια σημασία. Να σταματήσει να κλαίει.

643
00:43:03,720 --> 00:43:05,961
Κοίταξέ με!

644
00:43:07,160 --> 00:43:10,050
Πες μου τι θέλεις.

645
00:43:13,800 --> 00:43:16,007
Πρέπει να διαχειριστείτε τα Νησιά του Σιδήρου.

646
00:43:17,720 --> 00:43:19,449
Ασε με να σε βοηθήσω.

647
00:43:46,400 --> 00:43:48,289
Σας έχουν καθαρίσει ωραία.

648
00:43:50,560 --> 00:43:51,971
Ξέρεις ποιος είμαι?

649
00:43:54,000 --> 00:43:55,047
Ένας άρχοντας.

650
00:43:55,120 --> 00:43:56,167
Ναί.

651
00:43:57,320 --> 00:43:58,526
Ένας άρχοντας.

652
00:44:00,240 --> 00:44:01,810
Έχετε δει τα πανό μου;

653
00:44:03,040 --> 00:44:04,610
Ο τυφλός άνθρωπος.

654
00:44:05,600 --> 00:44:07,364
Αυτό σας ανησυχεί καθόλου;

655
00:44:08,800 --> 00:44:09,801
Τους τρώτε μετά;

656
00:44:11,520 --> 00:44:12,521
(CHUCKLES)

657
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Οχι.

658
00:44:14,920 --> 00:44:15,967
(SCOFFS)

659
00:44:16,040 --> 00:44:17,883
Τότε έχω δει χειρότερα.

660
00:44:42,440 --> 00:44:44,169
Εσείς εξυπηρετήσατε τους Starks;

661
00:44:44,240 --> 00:44:45,366
Πάντοτε.

662
00:44:45,440 --> 00:44:48,762
Με έβαλαν σε αλυσίδες
και έβαλα ένα σπαθί στον λαιμό μου,

663
00:44:48,840 --> 00:44:50,126
έτσι τους εξυπηρετούσα.

664
00:44:50,200 --> 00:44:52,885
Οι Στάρκς έχουν φύγει εδώ και πολύ καιρό,

665
00:44:53,800 --> 00:44:56,451
αλλά διατηρήσατε την προστασία του Rickon.

666
00:44:56,520 --> 00:44:59,569
Θα έφερνε ένα καλό τίμημα στον σωστό αγοραστή.

667
00:45:00,280 --> 00:45:03,329
Εξυπηρετούσα την οικογένειά του για πολύ καιρό.
Δεν έλαβε κανένας μισθός.

668
00:45:04,280 --> 00:45:07,284
Όπως το βλέπω, οφείλω.

669
00:45:09,640 --> 00:45:11,369
Είτε έτσι,

670
00:45:12,360 --> 00:45:14,647
Ο Ρίκον δεν είναι δικός σας να πουλάτε πια.

671
00:45:15,160 --> 00:45:16,571
Είναι δικός μου.

672
00:45:16,640 --> 00:45:19,484
Λοιπόν, ποια χρήση θα μπορούσα να έχω για εσάς;

673
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
(SCOFFS)

674
00:45:22,240 --> 00:45:24,402
Μπορώ να σας δώσω αυτό που θέλετε.

675
00:45:24,480 --> 00:45:26,642
Και είστε βέβαιοι ότι ξέρετε τι είναι αυτό;

676
00:45:28,320 --> 00:45:30,641
Το ίδιο πράγμα θέλουν πάντα οι άντρες.

677
00:45:31,960 --> 00:45:33,724
Και όταν το θέλουν πραγματικά,

678
00:45:33,800 --> 00:45:35,962
το δίνουν ένα μπάνιο πρώτα.

679
00:45:39,440 --> 00:45:40,646
(MOANS)

680
00:45:44,360 --> 00:45:46,522
Είσαι καλός ομιλητής.

681
00:45:48,480 --> 00:45:49,481
Μου αρεσει αυτο.

682
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
(CHUCKLES)

683
00:45:58,720 --> 00:46:01,963
Είσαι πολύ καλύτερη ομιλητής
από το Theon Greyjoy.

684
00:46:03,640 --> 00:46:05,244
Αυτό συμβαίνει;

685
00:46:05,320 --> 00:46:07,687
Έπρεπε να εργαστώ σκληρά για να τον μιλήσω.

686
00:46:08,520 --> 00:46:09,681
Αλλά μίλησε.

687
00:46:10,520 --> 00:46:12,010
Όλοι το κάνουν.

688
00:46:12,360 --> 00:46:13,691
Μου είπε τα πάντα.

689
00:46:15,280 --> 00:46:17,760
Όλα για τα αγόρια του Stark,

690
00:46:17,840 --> 00:46:20,161
που τους βοήθησε να ξεφύγουν

691
00:46:20,240 --> 00:46:21,526
και πώς το έκανε.

692
00:46:23,040 --> 00:46:24,201
(GAGGING)

693
00:46:24,920 --> 00:46:25,921
(ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ)

694
00:46:29,720 --> 00:46:30,721
(GRUNTING)

695
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
(SIGHS)

696
00:46:50,000 --> 00:46:51,445
ΜΑΝ: Ανοίξτε την πύλη!

697
00:47:39,320 --> 00:47:41,209
Συγγνώμη για το φαγητό.

698
00:47:41,720 --> 00:47:43,370
Δεν είναι αυτό που είμαστε γνωστοί.

699
00:47:43,440 --> 00:47:45,807
Αυτό είναι εντάξει.
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.

700
00:47:45,920 --> 00:47:46,967
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

701
00:47:51,160 --> 00:47:52,650
Μια επιστολή για σας, κύριε διοικητή.

702
00:47:54,440 --> 00:47:56,283
Δεν είμαι πλέον Κυρίαρχος Διοικητής.

703
00:48:04,040 --> 00:48:05,644
- (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
- (WIND WHOOSHING)

704
00:48:16,600 --> 00:48:19,001
"Για τον προδότη και τον κόστα, Jon Snow.

705
00:48:19,240 --> 00:48:22,244
"Επιτρέψατε χιλιάδες άγρια ​​ζώα
πέρα από το τείχος.

706
00:48:22,320 --> 00:48:25,881
"Έχετε προδώσει το δικό σας είδος.
Έχετε προδώσει τον Βορρά.

707
00:48:25,960 --> 00:48:27,883
"Η Winterfell είναι δική μου, μπάσταρδος.

708
00:48:27,960 --> 00:48:29,325
"Ελα να δεις.

709
00:48:30,480 --> 00:48:32,562
"Ο αδελφός σου Ρίκον βρίσκεται στο μπουντρούμι μου.

710
00:48:41,480 --> 00:48:44,768
"Το δέρμα του οδηγού είναι στο πάτωμά μου.
Ελα να δεις.

711
00:48:44,840 --> 00:48:46,001
"Θέλω τη νύφη μου πίσω.

712
00:48:46,360 --> 00:48:49,807
"Στείλτε το σε με, μπάσταρδος, και δεν θα το κάνω
να σας ενοχλήσει ή τους λάτρεις του άγριου βίου.

713
00:48:50,360 --> 00:48:52,886
"Κρατήστε την από μένα, και θα βόλτα βόρεια

714
00:48:52,960 --> 00:48:56,567
"και σφαγιάζουν κάθε άγριο άνδρα, γυναίκα
και μωρό που ζουν κάτω από την προστασία σας.

715
00:48:57,000 --> 00:48:59,844
"Θα παρακολουθήσετε καθώς τους δέρω να ζουν.
Εσύ..."

716
00:49:02,520 --> 00:49:03,965
Συνέχισε.

717
00:49:04,200 --> 00:49:05,770
Είναι κάτι περισσότερο από το ίδιο.

718
00:49:10,880 --> 00:49:14,202
"Θα παρακολουθήσετε ως
οι στρατιώτες μου αργότερα βιάζουν την αδελφή σου.

719
00:49:15,840 --> 00:49:19,561
"Θα παρακολουθήσετε καθώς τα σκυλιά μου καταβροχθίζουν
τον άγριο αδελφό σου.

720
00:49:21,920 --> 00:49:23,843
"Τότε θα κουτάω τα μάτια σας
από τις πρίζες τους

721
00:49:23,920 --> 00:49:25,649
"και αφήστε τα σκυλιά μου να κάνουν τα υπόλοιπα.

722
00:49:25,720 --> 00:49:27,085
"Ελα να δεις.

723
00:49:27,160 --> 00:49:31,290
"Ramsay Μπόλτον, Άρχοντα του Winterfell
και υπεύθυνος του Βορρά. "

724
00:49:34,920 --> 00:49:38,766
Άρχοντας του Winterfell και υπεύθυνος του Βορρά.

725
00:49:39,080 --> 00:49:40,491
Ο πατέρας του είναι νεκρός.

726
00:49:42,320 --> 00:49:43,526
Ο Ραμσέι τον σκότωσε.

727
00:49:43,600 --> 00:49:44,726
Και τώρα έχει τον Rickon.

728
00:49:44,800 --> 00:49:45,801
Δεν το ξέρουμε.

729
00:49:45,920 --> 00:49:47,081
Ναι, το κάνουμε.

730
00:49:48,480 --> 00:49:50,926
Πόσα άτομα έχει στον στρατό του;

731
00:49:53,080 --> 00:49:56,880
Τον άκουσα να λέει 5.000 μία φορά
όταν μιλούσε για την επίθεση του Στάνι.

732
00:49:57,880 --> 00:49:59,291
Πόσα έχεις?

733
00:49:59,360 --> 00:50:01,124
Αυτό μπορεί να οδηγήσει και να πολεμήσει;

734
00:50:02,840 --> 00:50:04,080
Δύο χιλιάδες.

735
00:50:05,400 --> 00:50:08,085
Τα υπόλοιπα είναι παιδιά και ηλικιωμένοι.

736
00:50:13,040 --> 00:50:16,010
Είσαι ο γιος
του τελευταίου αληθινού Αρχιτέκτονα του Βορρά.

737
00:50:16,080 --> 00:50:19,482
Οι βόρειες οικογένειες είναι πιστοί.
Θα αγωνιστούν για σας εάν ρωτήσετε.

738
00:50:21,760 --> 00:50:26,129
Ένα τέρας έχει πάρει
το σπίτι μας και ο αδελφός μας.

739
00:50:27,120 --> 00:50:30,283
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Winterfell
και να τα αποθηκεύσετε και τα δύο.

740
00:50:41,040 --> 00:50:42,610
(ΛΕΞΕΙΣ DOTHRAKI)

741
00:50:42,680 --> 00:50:45,365
Ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ
να χυθεί αίμα στην ιερή πόλη.

742
00:50:45,440 --> 00:50:48,762
Ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ
να μεταφέρουν όπλα στην ιερή πόλη.

743
00:50:48,840 --> 00:50:50,649
Γι 'αυτό δεν χύνουμε αίμα!

744
00:50:50,720 --> 00:50:53,485
Καλά ... υπάρχει πάντα λίγο αίμα.

745
00:50:53,560 --> 00:50:56,803
Κάποιος σκόρπισε το κεφάλι του με βράχο.

746
00:50:56,880 --> 00:50:59,087
Ο Άγκο ανήκε στον μου khalasar.

747
00:50:59,200 --> 00:51:01,043
Μου υπηρέτησε καλά.

748
00:51:01,160 --> 00:51:03,527
Πήρε το κεφάλι του σπασμένο από ένα βράχο.

749
00:51:03,600 --> 00:51:04,647
Fuck Aggo.

750
00:51:11,680 --> 00:51:13,648
Φέρτε τη χήρα του Drogo.

751
00:51:32,480 --> 00:51:33,925
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

752
00:51:35,520 --> 00:51:36,567
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

753
00:51:36,680 --> 00:51:40,002
Ποιος νοιάζεται γι 'αυτήν; Είναι ένα μικροσκοπικό.

754
00:51:40,080 --> 00:51:41,844
Μου αρέσει.

755
00:51:41,920 --> 00:51:43,763
Είναι πιο απαλή από το γάλα.

756
00:51:43,840 --> 00:51:46,446
Θα ήθελα να μάθω τι
khaleesi γεύσεις όπως.

757
00:51:46,520 --> 00:51:47,521
Καλός.

758
00:51:47,600 --> 00:51:49,125
Μπορείτε να πιείτε το πουλί μου.

759
00:51:50,000 --> 00:51:52,765
Ανήκει με τον Dosh Khaleen.

760
00:51:52,880 --> 00:51:55,281
Οι σοφοί Διδάσκαλοι της Γιούκα θέλουν.

761
00:51:55,360 --> 00:51:58,250
Προσφέρουν δέκα χιλιάδες άλογα
σε αντάλλαγμα.

762
00:51:58,320 --> 00:51:59,606
Τι αξίζει περισσότερο,

763
00:51:59,720 --> 00:52:02,326
ένα ροζ μικρό κορίτσι ή
δέκα χιλιάδες άλογα;

764
00:52:02,400 --> 00:52:05,768
Γαμώστε τους σοφοί Δασκάλους
στους αρωματισμένους γαϊδάρους τους.

765
00:52:05,840 --> 00:52:08,366
Θα πάρω τα άλογά τους για τον εαυτό μου.

766
00:52:09,040 --> 00:52:11,611
Δεν θέλετε να ξέρετε τι σκέφτομαι;

767
00:52:14,360 --> 00:52:16,442
Θα προτιμούσατε να πωληθείτε σε δουλεία;

768
00:52:16,960 --> 00:52:20,123
Ή ίσως θέλετε να δείξετε τον Rhalko
εδώ τι γευτείτε;

769
00:52:20,240 --> 00:52:21,605
Οχι.

770
00:52:21,680 --> 00:52:23,489
Δεν θέλω κανένα από αυτά.

771
00:52:23,560 --> 00:52:25,324
Δεν μας νοιάζει τι θέλεις.

772
00:52:25,400 --> 00:52:27,528
Αυτός είναι ο ναός του Dosh Khaleen.

773
00:52:27,600 --> 00:52:29,204
Δεν έχετε φωνή εδώ,

774
00:52:29,280 --> 00:52:31,442
εκτός αν είσαι Dosh Khaleen.

775
00:52:31,520 --> 00:52:34,251
Που δεν είσαι, μέχρι να αποφασίσουμε ότι είσαι.

776
00:52:34,560 --> 00:52:38,121
Ξέρω πού είμαι. Ήμουν εδώ πριν.

777
00:52:38,200 --> 00:52:43,001
Εκεί προέκυψε ο Ντοσ Χάλεεν
το παιδί μου το επιβήτορα που τοποθετεί τον κόσμο.

778
00:52:43,080 --> 00:52:45,003
Και τι έγινε?

779
00:52:45,080 --> 00:52:47,481
Έχετε εμπιστοσύνη σε μια μάγισσα σαν έναν ανόητο.

780
00:52:47,600 --> 00:52:51,207
Το μωρό σας είναι νεκρό εξαιτίας σας.

781
00:52:51,280 --> 00:52:53,601
Και ο Khal Drogo.

782
00:52:55,480 --> 00:52:59,485
Αυτό είναι όπου ο Drogo υποσχέθηκε να πάρει του
khalasar δυτικά μέχρι όπου ο κόσμος τελειώνει.

783
00:52:59,560 --> 00:53:03,360
Για να οδηγήσετε ξύλινα άλογα πέρα ​​από τον Μαύρο
Αλάτι Θάλασσα όπως δεν έχει κάνει καν πριν.

784
00:53:03,440 --> 00:53:09,368
Υποσχέθηκε να σκοτώσει τους άνδρες στο σίδερο
κοστούμια και να σκίζουν τα πέτρινα σπίτια τους.

785
00:53:10,040 --> 00:53:13,203
Ορκίστηκε σε μένα
πριν από τη Μητέρα των Βουνών.

786
00:53:13,280 --> 00:53:15,521
Και ήσασταν αρκετά χαζό να τον πιστέψετε.

787
00:53:15,920 --> 00:53:19,720
Και εδώ, τώρα, τι σπουδαία θέματα
Οι μεγάλοι Khals συζητούν;

788
00:53:19,840 --> 00:53:22,002
Ποια μικρά χωριά θα επιτεθείτε,

789
00:53:22,080 --> 00:53:26,210
πόσα κορίτσια θα πάρετε να fuck, πώς
πολλά άλογα θα απαιτήσετε σε αφιέρωμα.

790
00:53:26,280 --> 00:53:28,521
Είστε μικροί άνδρες.

791
00:53:28,960 --> 00:53:32,123
Κανείς από εσάς δεν είναι ικανός να οδηγήσει το Δότρακη.

792
00:53:34,600 --> 00:53:37,046
Αλλά είμαι.

793
00:53:39,120 --> 00:53:41,521
Οπότε εγώ θα.

794
00:53:44,880 --> 00:53:47,360
(ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ)

795
00:53:50,600 --> 00:53:51,965
Εντάξει.

796
00:53:52,600 --> 00:53:54,568
Όχι Dosh Khaleen για σένα.

797
00:53:55,120 --> 00:53:58,602
Αντ 'αυτού θα σας κάνουμε στροφές.

798
00:53:58,680 --> 00:54:02,526
Και τότε θα αφήσουμε μας
οι νεκροταφείς σου πατήσουν.

799
00:54:04,800 --> 00:54:08,043
Και αν υπάρχει κάτι από σας,

800
00:54:08,640 --> 00:54:11,644
θα δώσουμε στα άλογα μας μια στροφή.

801
00:54:14,720 --> 00:54:16,768
Τρελός κόλπος.

802
00:54:17,360 --> 00:54:20,807
Σκέφτηκα πραγματικά ότι θα σας εξυπηρετούσαμε;

803
00:54:27,200 --> 00:54:29,089
Δεν πρόκειται να υπηρετήσετε.

804
00:54:29,200 --> 00:54:30,929
Θα πεθάνεις.

805
00:54:33,680 --> 00:54:35,045
(ΚΡΑΥΓΕΣ)

806
00:54:50,200 --> 00:54:51,326
(SCREAMS)

807
00:54:57,400 --> 00:54:58,811
(GRUNTING)

808
00:55:04,560 --> 00:55:06,483
(DOTHRAKI SCREAMING)

809
00:55:23,600 --> 00:55:25,682
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)