1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
- (NJERËZIT SHOUTlNG)
- (SWORDS CLANGlNG)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
- (DOGS BARKlNG)
- (RAVENS CAWlNG)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
- (THUDDlNG)
- (Gasps)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(Caws)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
Kam marrë kështjellën tuaj.

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
-Theon?
-It është Princi Theon tani.

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
Cohu. Duhet të veshësh.

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
Kam marrë Winterfell.

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
Kam marrë atë. Po e zë.

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
l dërgova njerëz mbi muret
me kthet dhe litarët e grappling.

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
-Pse?
-Të marrësh kështjellën.

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
-Ju shkove me Robin.
-Dhe më ktheu në Pyke.

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
Unë jam një Greyjoy.
Nuk mund të luftoj për Robin dhe babanë tim të dy.

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
- Ku është Hodori?
- Nuk e di.

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Gjej gjysmën.

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
Burrat e mi po sjellin popullin tënd
së bashku në oborr.

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
-Pse?
-Po dhe ti mund të zbresësh dhe t'u thuash atyre

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
- si e ke dhuruar Winterfell për mua.
- Nuk do.

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
Po ju do të.

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
Nuk do ta bëj. nuk do të jap kurrë.

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
Ne do t'ju luftojmë dhe do t'ju hedhim.

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(ZGJOHON THROAT)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
Kalaja është e imja.

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
Por këta njerëz janë ende tuajat.

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
Ju do të jepni për t'i mbajtur ata të sigurt,

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
për t'i mbajtur ata gjallë.

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
Kjo është ajo që do të bënte një zot i mirë.

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
Mendoni me kujdes për atë që doni të thoni.

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
Theon.

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
A na urreni gjithë kohën?

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(RUMBLES THUNDER)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(HORSE WHLNNLES)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
Ia dhashë Winterfell Theonit.

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
Louder.

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
Thuaj Princi Theon.

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
Ia dhashë Winterfell Princi Theon.

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
Të gjithë më njohin.

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
Po, ne e njohim ty për një thes të nxehtë.

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
Farlen, ti hesht.

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
Dëgjo zotëriun tënd të vogël, Farlen.

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
Ai ka më shumë kuptim se sa ti.

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
Të gjithë ju duhet të bëni ashtu si ai urdhëron.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
Babai im ka veshur
kurora e lashtë e Kripës dhe Shkëmbit

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
dhe e shpalli veten Mbreti i lngs lron.

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
Ai pohon gjithashtu Veriun
nga e drejta e pushtimit.

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
-Jeni jeni të gjithë subjektet e tij.
-Bugger se.

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
Unë shërbej Stark.

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
- Mendon se mund ta mbash Veriun me të ...
Shuaj!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
THEON: Nëse më shërbeni me besnikëri
si keni shërbyer Ned Stark,

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
Do të jem aq i mirë për ju sa ka qenë ndonjëherë.
-Steady.

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
Më tradhtoni, dhe ju do të dëshironi që të mos keni pasur.

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(MURMURlNG)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
Maestër Luwin, dërgoni një korbi në Pyke

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
duke informuar babanë tim për fitoren time këtu.

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
Dhe një në Deepwood Motte tek motra ime.

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
Informojeni atë që ajo do të sjellë
500 burra për në Winterfell.

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(MURMURlNG)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
Ju jeni një maestër i Citadel,

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
betuar për t'i shërbyer Zotit të Winterfell,
a nuk jeni?

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
Unë jam.

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
Unë jam Zoti i Winterfell
si Bran ju informoi vetëm.

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
Dërgo korbat.

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Zoti im.

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
Zoti im Greyjoy.

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
E shoh që më në fund e keni mësuar
si t'i drejtoheni betters tuaj.

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
Çfarë dëshiron?

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
U sollën këtu një rob.

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
Ishit këtu ditën kur u morën.

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Unë jam ai që të ka marrë. Ç'të themi?

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
Më lejoni t'ju shërbej.

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
Theon: Më shërbeu si?

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
Kam nevojë për luftëtarë, jo sluts për kuzhinë.

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
Ishte Robb Stark që më vuri në kuzhina.

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
Vendos përsëri një shtizë në dorën time.

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
Kështu që mund ta varrosësh në qafën time?
Më merrni për një budalla?

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
Cohu.

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
Hidhe mënjanë.

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
Pse?

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
Është ëndrra juaj, zotëria im.

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
Oqeani ka ardhur për të gëlltitur këtë vend.

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
Nuk po lë të mbytem.

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
THEON: Do të shkosh të gjithë
detyrat tuaja si zakonisht.

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
-Pas pak ditësh ...
-RODRlK: Greyjoy!

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
Ne e kapëm këtë në rrugën e tij prapa
nga sheshi Torrhen.

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
Bëmë dy prej jush para se të merrja shpatën.

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
Ser Rodrik, më vjen keq që takojmë si armiq.

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
Më trishton mua se ju keni më pak nder
sesa një prostitutë.

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
Ju jeni rritur këtu nën këtë çati.

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
-Ky njerëz janë njerëzit tuaj.
-Ata nuk janë populli im.

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
Mbreti Robb mendoi për ju si një vëlla.

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
Vëllezërit e mi janë të vdekur.

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
Ata vdiqën duke luftuar burra Stark, njerëz si ju.

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
Po, ata vdiqën duke luftuar një luftë
babai juaj filloi.

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
Zoti Stark ju ngriti në mesin e bijve të tij.

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
Midis tyre, por jo një prej tyre.

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
Isha peng i tij, i marrë nga shtëpia ime.

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
Nëse ai ishte gjallë për ta parë këtë ...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
Ai nuk eshte. Ai është i vdekur.

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
Shtatë Mbretëritë janë në luftë.

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Dhe Winterfell është imi.

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
Duhet të kisha vënë një shpatë në barkun tënd
në vend të dorës suaj.

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
Ju keni shërbyer kësaj shtëpie me besnikëri, plak.

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
-Por vazhdoj të flas dhe unë do të ...
- (SPlTS)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(hungërimat)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
Merre atë tek qelizat. Bllokojeni ate ...

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
Princi im.

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
Nuk mund ta lejoni atë të qëndrojë. Ai duhet të paguajë.

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
Do ta mbyll në një qelizë derisa të rrëzohet.

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
Jo, ai duhet të paguajë çmimin e hekurit.

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
Ata nuk do të respektojnë ju ndërkohë që ai jeton.

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(RUMBLES THUNDER)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Ser Rodrik,

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
Unë ju dënoj me vdekje!

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
Jo! Ju thashë asnjë të keqe
do të vinin tek ata nëse do të jepja.

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
Njeriu i moshuar nuk e mbajti gojën të mbyllur.

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
Unë ju nxis që të mos bëni një vendim të nxituar.

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
Theon: Ai nuk më respektoi
në frontin e njerëzve të mi.

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
Ky ishte vendimi i tij, jo i imi.

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
Ai ia vlen më shumë për ju të gjallë se të vdekur.

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
Stark do të paguajë.

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
Ju lutem, Theon, mendoni se çfarë bëni ju.

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
Ju do të më adresoni si Princi Theon
ose do të jeni të ardhshëm.

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
Vijnë.

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
Jo!

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
-Jo!
-BRAN: Theon!

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
Rodrik!

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
Ai që e kalon dënimin
duhet të lëkundë shpatën.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
BRAN: (SOBBlNG) Po ju lypja.
RODRK: frikacak.

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
Stop.

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
Stop! Ndalo tani!

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
Ju nuk jepni më komandat, zotëri i vogël.

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
-Ju lutem, ndalo këtë. Ju lutemi ta ndaloni atë.
-RODRlK: Hush tani, fëmijë.

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
Unë jam larg për të parë babanë tuaj.

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
BRAN: Ju thoni se nuk do të kishte asnjë dëm!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
Ju thanë se nuk do të kishte dëm. Theon, ju lutem.

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Çdo fjalë e fundit, plak?

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
Gods t'ju ndihmojnë, Theon Greyjoy.

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
Tani jeni me të vërtetë të humbur.

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
BRAN: Theon, ju lutem mos. Bej dicka!

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
Unë do të bëj çdo gjë, të lutem!

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
RKCON: Jo, ju lutem ndaloni!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
- (hungërimat)
- (britmat)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
- (BRAN WAlLlNG)
- (RUMBLlNG THUNDER)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(PANTlNG)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(WLND HOWLlNG)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
JON: Fryma, qëndro me ne.

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
Ghost!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
Nuk shkon kafsha juaj.

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
JON: Ai nuk është një kafshë.

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
QHORN: Jo, ju keni të drejtë, ai nuk është.

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
Ju nuk mund të zbutni një gjë të egër.

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
Nuk mund të besosh një gjë të egër.

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
-Ghost është ndryshe.
-Po mendoni.

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
Krijesat e egra kanë rregullat e tyre,

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
arsyet e tyre.

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
Dhe nuk do t'i njohësh kurrë.

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
Tani kafshët që po kërkojmë

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
gjumi gjatë ditës dhe gjueti gjatë natës.

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
Mendova se më the
ju nuk mund të njihni gjëra të egra.

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
Thashë që nuk mundesh.

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
Ata gjejnë një shpellë të këndshme për t'u fshehur
ndërsa dielli është lart

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
dhe të bëjë vrasjen e tyre kur është e errët.

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
Ne mund të bëjmë të njëjtën gjë.

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
Jo, nuk mundëm.

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
Ky është vendi i tyre.

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
Ata e dinë se ku duhet të ecin, ku të mos ecin.

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
Kam humbur njerëz të mirë që ranë në një çarje
ata nuk e shihnin derisa ishin në të.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
Babai im gjithmonë thoshte se unë e Veriut.

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(Chuckles)

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
- Nuk isha shaka.
- Shikoni, djali.

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
Kjo duket si shtëpia për ju?

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
Ju filloni të mendoni se e njihni këtë vend,
kjo do t'ju vrasë.

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
Më kupton?

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
Jo, jo.

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
Ne jemi në luftë.

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Ne kemi qenë gjithmonë në luftë.

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
Nuk do të përfundojë kurrë
sepse nuk po luftojmë me një armik.

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
Ne jemi duke luftuar Veriun,
dhe nuk po shkon askund.

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
Watch ju ka dhënë një dhuratë të madhe.

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
Ju keni vetëm një gjë për të dhënë në kthim,

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
jeta juaj.

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
Do të jap me kënaqësi jetën time.
- Nuk dua që të jesh i lumtur për këtë.

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
Të dua që të mallkosh dhe të luftosh
derisa të pomponi zemrën tuaj.

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
Dhe e di këtë, djalë.

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
Vdekja juaj do të jetë një dhuratë
për ta në jug të Murit.

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
Ata kurrë nuk do të dinë se çfarë keni bërë.

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
Ata kurrë nuk do të dinë se si keni vdekur.
Ata as nuk e dinë emrin tuaj të mallkuar.

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
Por ata do të jenë të gjallë sepse
disa bastard pa emër

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
në veri të Murit dha jetën e tij për të tyrin.

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
Tani, a më kuptoni?

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
Po.

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
Ju jeni edhe më të zhgënjyer sesa dukeni.

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
Është vetëm fjalë, djalë,

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
për të na mbajtur pak më të ngrohta gjatë natës.

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
Na bëjnë të ndihemi sikur kemi qëllime.

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(Qesh)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
Eja.

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
Duhet të gjejmë këta burra dhie
para se të binte nata dhe ata na gjejnë.

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
-TYWlN: A mund të lexoni?
-Zoti im?

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
A mund të lexosh?

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
Kjo letër përshkruan lëvizjet tona të këmbësorisë

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
ishte menduar për Zot Damon
e Shtëpisë Marbrand.

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
U dërgua tek Zoti Marlyn i Shtëpisë së Dormandit.

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Kërkoj falje, zotëria im. Duhet te kem ...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
Vajzë, më sillni Historinë e
Më të Madh dhe Shtëpitë e Vogla.

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
Eshte ai per kete ...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(Chuckles)

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
Kupëmbajtësi im mund të lexojë më mirë se ju.

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
Kujton Shtëpia Dormand
borxh besnikëri?

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
Zotëruesi im, l ...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
Për Starkin e Winterfell!

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
Kush ka 20,000 burra dhe biri im!

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
Kam gjykuar se mund të jesh i mirë për diçka
më shumë se brutalizimin e fshatarëve.

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
Kam parë që të mbivlerësova.

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
Nëse e vret jetën e djalit tim përsëri në rrezik, do të ...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
Na leni.

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
Vendos librin, vajzë.

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(Hapja e dyerve)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(Mbyllja e dyerve)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
Ndoshta duhet të hartojmë planin tonë të ardhshëm beteje
ndërsa ju jeni në lidhje me të.

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(KNOCKLNG PËR DERE)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(DOOR OPEN)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
Zoti Petyr Baelish.

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Mmm.

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
Na jepni dhomën.

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
Qartë të gjitha këto.

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(Hapja e dyerve)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(Mbyllja e dyerve)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
-Lord Tywin.
-Baelish.

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
-Wine?
-Faleminderit.

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
Çfarë lajmesh nga kryeqyteti?

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
Kam udhëtuar këtu direkt
nga kampi i Renly Baratheonit.

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
Ah, mbreti i ndershëm Renly.

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
Përkundrazi një mbretëri të shkurtër.

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Vrasin nga një grua, dëgjoj.

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
Kështu thonë.

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
Ka pasur fjalë për forcat e tjera në punë.

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Forcat e errëta.

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
Këtu.

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(Scoffs)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
Burrat duan të fajësojnë demonët
kur planet e tyre të mëdha shpërbëhen.

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
Është besimi im që është një moment i kaosit
siguron mundësi të humbura shumë shpejt.

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
Ju thoni se sikur të ishit
njeriu i parë i gjallë për ta menduar atë.

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
Po, një krizë është një mundësi.

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
Çfarë njohuri të tjera të shkëlqyera
a keni sjellë mua sot?

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
Pas Lannisters dhe Starks,
Tyrellët komandojnë hostin më të madh.

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
Tokat e tyre janë më pjellore
në Shtatë Mbretëritë,

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
-thotë kuaj dhe ushtarë.
-Po po po.

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
Tyrellët ende nuk e kanë deklaruar
për ndonjë nga mbretërit e mbijetuar.

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
Loras kërkon hakmarrje.
Ai fajëson Stannisin për vdekjen e Renly.

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
Dhe Margaery ...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
Dëshiron të jetë mbretëresha.

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
Po ajo e ben.

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
Shtëpia Tyrell u rebelua kundër Arshit të Madh.

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
-Nga nipi im.
-Ata vepruan.

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
Dhe ndoshta kjo tradhti duhet të dënohet

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
një ditë,

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
pasi Stannis dhe Robb Stark janë mposhtur.

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
Verë më shumë për Zotin Baelish.

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
Nëse ju do të më lejoni të
përfaqësojnë interesat e familjes suaj,

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
Besoj se një marrëveshje e favorshme ...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
Hostu i Tyrell është kthyer në Highgarden?

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
Ata kane.

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(Gasps)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
Më fal, zotëria im.

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
Është vetëm verë.

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
Ju do të shkoni atje vetë?

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
Sonte, me lejen tuaj.

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
Do të kem një përgjigje në mbrëmje.

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
Kjo do të jetë gjithçka, vajzë.

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
Dhe cfare tjeter?

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
Për direktivën e djalit tënd Tyrion,

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
u takova me Catelyn Stark.

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
Pse?

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
Ai kishte një propozim interesant për të
në lidhje me vajzat e saj.

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
Hmm.

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(Rënkimet)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(SHOUTlNG)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(PANTlNG)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-Nje vajze.
- Një kafshë e egër.

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
Mund ta pyesim atë.

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
Ju mundeni.

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
Ajo nuk do të përgjigjet.

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
E kam njohur një kafshë të egër për të kafshuar gjuhën e tij
në vend që të flasin.

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
-Si e ke emrin?
-Ygritte.

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
Ajo ishte duke arritur për këtë sëpatë
kur ju keni marrë atë.

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
Jepni gjysmën e saj një shans,
ajo do ta varrosë në fytyrë.

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
Ju dhashë emrin tim.

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
Unë jam Jon Snow.

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
Duhet t'i djegësh ato që vrave.

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
QHORNN: Ne do të kishim nevojë për një zjarr të madh për këtë.

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
Më thuaj, Ygritte.

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
Pse doni që ne të ndërtojmë një zjarr të madh?

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
A ka më shumë miq në këtë zonë?

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
Djeg ato ose ndoshta
do t'ju nevojiten ato shpata.

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
Djali ynë këtu ka vrarë një njeri të vdekur.

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
Ai mund ta bëjë përsëri nëse duhet.

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
Çfarë prishet përtej kalimit?

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
-Njerëzit e lirë.
-Sa shume?

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(Chuckles)

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
Qindra dhe mijëra.

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
Më shumë se ju keni parë ndonjëherë, sorrë.

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
Pse vijnë në male?

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
Çfarë është në Frostfangs
mbreti juaj mund të dojë?

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
A do të thotë të marshosh në Murin?

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
A e di kush jam unë, vajzë?

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
Qhorin Halfhand.

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
Më tregoni të vërtetë.

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
Nëse njerëzit tuaj më kapën,

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
do të më merrnin të burgosurit?

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
Do të merrnin kokën nga shpatullat
nëse ata ndjehen mirë.

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
Nëse jo, ata do t'ju vrasin ngadalë.

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(SlGHS)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
Ne nuk kemi ushqim për të.

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
Nuk mund të kursejë një njeri për ta parë atë.

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
Nuk mund ta lë të shkojë.
Ajo do të sjellë ushtrinë e Mance Rayder mbi ne.

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
Duhet të bëhet. Dëshironi që unë të bëj atë?
-JON: Jo.

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
Jo, do ta bëj.

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
Ejani, vëllezër.

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
Do ta lëmë atë.

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
Ne do të të takojmë në krye.

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
Mos merrni shumë kohë.

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
Tani jemi thellë në vendin e tyre.

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
Nuk keni vrarë kurrë një grua, apo jo?

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
Nuk ke nevojë ta bësh.

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
Mance do të të merrte. E di që do.

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
Ka mënyra të fshehta.

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
Gjeli nuk do të na kapte kurrë.

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
Unë jam aq i këndshëm sa janë.

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
A do të më digjesh?

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
Pas?

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
nuk mund.

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
Dikush mund të shoh tymin.

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
Grevë e vështirë dhe e vërtetë,

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
Jon Snow,

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
ose do të kthehem dhe do të të ndjek.

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
Kjo është e ftohtë.

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
Vazhdo.

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
Jini të shpejtë për këtë.

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
Beje.

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
Bastard, bëje!

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
- (hungërimat)
- (CLANGlNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(BREATHLNG HEAVlLY)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(hungërimat)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(PANTlNG)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(hungërimat)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
Nuk mund ta bësh. Të dy e dimë.

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
Dielli po zbret, Jon Snow.

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
Dhe miqtë tuaj nuk janë askund të afërt.

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
do t'i gjej.

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
Thirrni për ta. Vazhdo.

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
Thirrni me zë të lartë.

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
SEPTON: Maj Shtatë udhëzojnë princeshë
në udhëtimin e saj.

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
Nëna mund të japë shëndetin e saj.

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
Mund t'i japë mençuri mençurisë.

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
Mund të japë guximin e luftëtarit.

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(SOBBlNG)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(KËSHILLA E SEPTONIT)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
Një ditë lutem që ta doni dikë.

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
Lutem ta duash aq shumë,

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
kur i mbyll sytë, e sheh fytyrën e saj.

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
Unë dua që për ju.

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
Dua që ju të dini
çfarë është si të duash dikë,

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
për ta dashur vërtet dikë.

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
Para se ta marr atë nga ju.

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(KËSHILLA E SEPTONIT)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(SOBBlNG)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
Ju tingëlloni si një mace e vogël
mewling për nënën e tij.

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
Princat nuk qajnë.

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
Pashë që po qante.
- A keni thënë diçka, zonjë im?

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
Vëllai im i vogël qau kur l la Winterfell.

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
Kështu që?

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
Kjo duket një gjë normale.

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
Vëllai yt i vogël është princ?

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
Jo.

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
Nuk është me të vërtetë relevante atëherë, apo jo?

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
Eja, qen.

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
MAN 1: Hail Joffrey!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
Përshëndetni mbretin.

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(MAN LAUGHS)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
Shtatë bekime mbi ju, hirin tuaj.

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
MAN 2: Vrasës! Bastard!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
Përuluni para mbretit.

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
MAN 3: Ai nuk është mbreti. Ai është një bastard!

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(LAUGHLNG)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
Të lutem, hirin tënd, ne jemi të uritur.

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(KURORI SHOUTlNG)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
MAN 4: Freak.

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
Merrni Prince përsëri në Keep tani.

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
Po, zotëria im. Eja shpejt.

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
WOMAN: Ju lutemi, Hiri juaj,
na jep disa ushqim!

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
MAN 5: Bukë, hiri juaj, ju lutem!

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
- (rënkimet)
- (CROWD GASPS)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
Kush e hodhi atë?

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
Dua njeriun që e hodhi atë.

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
Gjeni kush e bëri atë dhe e çoj tek unë!

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
KUJDESI 1: Mbajeni!
KUJDES 2: Mbajini prapa!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
JOFFREY: Vetëm vrasin ata! Vriti te gjithe!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(Rënkimet)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
-Move. Leviz!
-GJENDI 1: Tërhiq mbrapa!

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
MAN 6: Bëni copë-copë!

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
Çfarë po bën?
Unë dua që këta njerëz të ekzekutohen!

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
Dhe ata duan të njëjtën gjë për ju.

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(SEPTON SCREAMLNG)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(KORWER CHEERLNG)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
Ku eshte Sansa?

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(SCREAMlNG)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
KUJDESI 3: Nëpërmjet derës.
KUJDES 4: Ejani.

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
Push shumë.

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHlMPERlNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
Mbroni mbretin!

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
-Kthehu mbrapa!
-Tërhiqem!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(KURORI SHOUTlNG)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
Mbaje të sigurt!

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
MAN 7: Vëllai i brëndshëm!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
-Kujdes.
- Mbajini ato.

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHlMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Hey.

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
Tradhtarë!

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
Do të kenë të gjitha kokat e tyre.
-Ju i verbër, budalla i përgjakshëm.

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
Nuk mund të më fyesh.

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
Ne kemi pasur mbretër të egër
dhe ne kemi patur mbret idiotë,

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
por nuk e di nëse kemi qenë ndonjëherë
mallkuar me një idiot vicioz për një mbret.

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
- Nuk mundesh ...
- Mund të jem.

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
Ata më sulmuan!

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
Ata hodhën një byrek lopë në ju,
kështu që ju vendosët t'i vrisni të gjithë?

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
Ata janë të uritur, ju budalla.

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
Të gjitha për shkak të një lufte keni filluar.

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
Po flet me një mbret!

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(SHRlEKS)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
Dhe tani e kam goditur një mbret.

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
A dora ime bie nga dora ime?

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
Ku është vajza Stark?

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
Le ta kenë atë.

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
Nëse vdes, nuk do të kesh
merrni xhaxhain Jaime tuaj mbrapa.

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
Ti i detyrohesh pak, e di.

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(PANTlNG)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(Rënkimet)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
Ku po shkon?

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
-A keni qenë ndonjëherë i ndyrë, vajzë e vogël?
- (WHlMPERlNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
Eja ketu.

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
Merrni disa njerëz dhe shkoni dhe gjeni vajzën Stark.

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
Unë marr urdhrat e mia nga mbreti.

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
KUJDESI 5: Ku?
KUJDESI 6: Në këtë mënyrë.

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(SANSA SOBBlNG)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
Ju lutem!

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
Jo! Jo!

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(SCREAMlNG)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(CHOKlNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
Ju lutem!

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(BREATHLNG HEAVlLY)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
Ju jeni të gjithë të drejtë tani, zog i vogël.
Të gjithë jeni mirë.

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(KURORI SHOUTlNG)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
Do të të marrim. Do të të marrim.

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
Kjo mënyrë.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
Je i lënduar, zonja ime?

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
Zhdukja e shpendëve të vegjël.
Dikush e merr atë prapa në kafazin e saj.

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
-Shiko atë prerje.
-Po bëhet, Clegane.

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
Nuk e bëra për ju.

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
Ai nuk duhet të më bëjë të pres.

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
Mbreti Spice është
burri i dytë më i pasur në Qarth.

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
Ai i bën të gjithë të presin.

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
Natyrisht, mund ta kishit
shmanget kjo siklet

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
nëse martohesh me njeriun më të pasur në Qarth.

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
Kam tashmë një burrë.

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
Khal Drogo është zhdukur, Khaleesi.

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
Ti je shumë i ri për të qenë përgjithmonë e ve

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
dhe shumë e bukur.

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
Dhe ju jeni shumë i zgjuar
për të menduar se do të dorëzohem për lajka.

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
Kam udhëtuar shumë larg në jetën time

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
dhe u takua me shumë gra,

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
por asnjë që nuk është imune ndaj lajkateve.

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
MAN: Nëna e Dragons!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
Këtu ai vjen.

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
Më fal. Kam pasur ëndrra të tmerrshme mbrëmë.

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
Ëndrra të tmerrshme.

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
Nuk mund të fleja derisa dielli të ndriçonte

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
dhe zogjtë këndonin.

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
Shikoni sa bukurie jeni

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
tani mbeturinat e kuqe janë pastruar nga ju.

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
Më vjen keq për gjithë atë pakëndim.

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
Flokët e argjendtë të një Targaryen të vërtetë.

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
Xaro Xhoan Daxos,

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
ajo është shumë e bukur për të
një doktor i lavdëruar si vetja.

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
Shumë e vërtetë, por megjithatë ata thonë
që gjyshi yt,

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
i cili shiti piper nga pjesa e pasme e një karroce,

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
u martua me një zonjë shumë të dashur
dhe më i lartë se ai.

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
Çdo grua e gjallë ishte më e dashur

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
dhe më të lartë se sa gjyshi im.

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(LAUGHlNG)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
Shërbëtorët e mi nuk jua ofrojnë
diçka për të ngrënë, për të pirë?

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
Do t'i therja në shesh.

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
Faleminderit, zotëria im. Ju jeni një mikpritës i hijshëm,

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
por nuk ka asnjë shërbëtor të gjallë
që mund të më sjellë atë që dua.

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
Oh, ajo ka një talent për dramë, këtë.

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
Pra, princesha ime e vogël, çfarë është ajo që ju dëshironi?

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
E drejta e parëbirnisë.

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
Shtatë Mbretëritë e Westeros.

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
Kam frikë se nuk jam më mirë
sesa një shërbëtor në këtë drejtim.

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
Nuk mund t'ju jap atë që nuk kam.

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
Nuk po të kërkoj për mbretëritë.

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
Të pyes për anije.

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
Kam nevojë të kaloj Detin e Këndshëm.

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
Kam nevojë edhe për anijet e mia.

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
I përdor ato, ju shihni,
për të sjellë erëza nga një port në tjetrin.

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
Çfarëdo që më jepni tani do të paguhet

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
tri herë më shumë
kur të ripërtërija fronin e fronit.

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
Rimarrë?

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
A jeni ulur dikur në fronin e fronit?

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
Babai im rrinte atje, para se të vritej.

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
Por në qoftë se ju nuk uleni në atë vetë,

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
nuk do të ishte e saktë
për të thënë "të marrë lron fronin"?

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
Unë nuk erdha këtu për të argumentuar gramatikën.

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
Natyrisht jo. Ju erdhët për të marrë anijet e mia.

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
Më lejoni të shpjegoj pozicionin tim, princeshë të vogël.

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
Ndryshe nga ju, unë nuk kam përlëvduar paraardhës.

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
Bëj jetesën time me tregti.

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
Dhe gjykoj çdo tregti për meritat e saj.

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
Ju kërkoni anije.

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
Ju thoni se do të paguhet trefish.

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
Nuk dyshoj në ndershmërinë tuaj
ose synimet tuaja.

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
Por, para se të paguani borxhet tuaja,

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
ju duhet të kapni Shtatë Mbretëritë.

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
- A keni një ushtri?
- Jo ende.

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
Ju nuk keni një ushtri.

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
A keni aleatë të fuqishëm në Westeros?

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
Ka shumë atje që mbështesin kërkesën time.

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
Kur ishit atje fundit?

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
U lash kur isha fëmijë.

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
Pra, në të vërtetë, nuk keni aleatë.

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
Njerëzit do të ngrihen për të luftuar
mbretëresha e tyre e ligjshme kur kthehem.

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
Ah.

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
Më fal, princesha e vogël,

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
por nuk mund të bëj një investim
bazuar në dëshirat dhe ëndrrat.

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
Tani, nëse do të më falësh.

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
A e dini lllyrio Mopatis,
Magjistar i Pentosit?

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
Po, ne e kemi takuar. Një njeri i zgjuar.

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
Për dasmën time, ai më dha
tri vezë dragoi të ngurtësuar.

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
Ai besonte ... Bota besonte
që epokat i kishin kthyer në gur.

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
Sa shekuj ka qenë
pasi dragons roamed qiellin?

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
Por unë ëndërrova se nëse i çova ato vezë

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
në një zjarr të madh, ata do të nxirrnin.

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
Kur hyra në zjarr,
njerëzit e mi mendonin se isha i çmendur.

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
Por kur zjarri djegur,

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
Unë kam qenë i padëmtuar,

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
nëna e Dragons.

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
A e kupton?

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
Unë nuk jam një grua e zakonshme.

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
Ëndrrat e mia bëhen të vërteta.

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
Unë e admiroj pasionin tuaj.

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
Por në biznes, besoj në logjikë, jo në pasion.

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
Më vjen keq, princesha e vogël.

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
Unë nuk jam princesha juaj e vogël.

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
Jam Daenerys Stormborn
e gjakut të Vjetër Valirisë,

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
dhe unë do të marrë atë që është imja.

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
Me zjarr dhe gjak, do ta marr.

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
Po, zonjë, por jo me anijet e mia.

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
Kush ju mësoi të lexoni?

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
Babai im, zotëria im.

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
Hmm.

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
Mësova djalin tim Jaime për të lexuar.

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
Maestro erdhi tek unë një ditë,
më tha se nuk po mësonte.

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
Ai nuk mund të kuptonte letrat.

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
Ai i ktheu në kokë.

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
Lavdëruesi tha se kishte dëgjuar të fliste
e kësaj pikëllimi

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
dhe se ne thjesht duhet ta pranojmë atë.

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
Ha!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
Pas kësaj, unë u ul Jaime poshtë
për katër orë çdo ditë derisa mësoi.

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
Ai më ka urryer për të, për një kohë.

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
Për një kohë të gjatë.

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
Por ai mësoi.

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
Hmm.

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
Ku është babai juaj? A është ai i gjallë?

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
Kush ishte ai?

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
Një gur gëlqere.

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
Një gur gëlqere që mund të lexonte?

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Hmm.

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
Ai e mësoi veten.

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
Mjaft një njeri.

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
Çfarë e vrau atë?

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
Loyalty.

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
Je një gjë e mprehtë, apo jo?

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
A ...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
Më fal, zotëria im.
Nuk duhet të bëj pyetje.

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
Jo.

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
Por ju keni filluar tashmë.

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
E njihni babain tuaj, zotërinë tim?

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
e kam bërë.

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
U rrita me të.

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
Kam shikuar që ai të plaket.

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
Ai na deshi.

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
Ai ishte një njeri i mirë,

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
por një njeri i dobët.

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
Një njeri i dobët që gati shkatërroi
shtëpia dhe emri ynë.

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
Unë jam i ftohtë.

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
Do të marr më shumë dru për zjarr, zotëria im.

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
Mmm.

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(HORSE WHLNNLES)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(PANTlNG)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(hungërimat)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
Ku po shkon, vajzë?

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
Armatën, zotëria im.

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
-Pse?
-Lord Tywin më dërgoi.

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
Çfarë mund të jetë kjo?

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
Zoti Tywin më dha mua.

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
Per cfare?

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
Për të marrë në armë.

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
Pse ai do ta bënte këtë?

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
Le të shkojmë dhe ta pyesim.

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
Leviz!

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
Largohu nga rruga!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(SHKRIMI I NJERIUT)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(BREATHLNG HEAVlLY)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
Amory Lorch.

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
Një vajzë ka emëruar një emër të dytë.

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
Një burrë do të bëjë atë që duhet bërë.

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
Tani!

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
Një vajzë nuk mund t'i thotë një njeriu
kur saktësisht ai duhet të bëjë një gjë.

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
Njeriu nuk mund të bëjë asgjë
ndodh para kohës së tij.

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
Por ai do t'i thotë Tywin.
Ai po largohet.

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
Duhet të jetë tani.

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(SlGHS)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
Roje!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
- Mëshira jote.
- Mëshira jote.

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
Nderi im, hiri yt.

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
Hiri juaj.

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
- Mëshira jote.
-Quent.

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Zonja Talisa.

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
Hiri juaj.

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
Unë nuk jam i sigurt që unë jam një zonjë.

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
Zakonet e Westerosit janë
ende pak e huaj për mua.

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
Është e vështirë të mbash të gjitha rregullat drejt.

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
Por nëse i kujtoj mësimet e mia,

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
një grua me lindje fisnike
quhet gjithmonë një zonjë.

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
Përveç nëse ajo është një mbretëreshë ose një princeshë.

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
Mund të gjej dikë që e di.

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
Pse jeni kaq i sigurt për lindjen fisnike?

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
Sepse është e qartë.

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
Po sikur ta tregoja babanë tim
shitur dantella në Ura e Gjatë,

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
dhe nëna ime, vëllai im dhe unë
jetoi me të mbi dyqanin tonë?

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
Unë të quaj një gënjeshtar.

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
Jo shumë fisnike për të akuzuar një zonjë të pandershme.

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
Kam menduar gjithmonë se jam një gënjeshtar i shkëlqyer.

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
Më mirë në amputimet, unë kam frikë.

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
Mjaft një vend i bukur.

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
A do të jemi këtu gjatë?

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
Nuk mund të diskutoj me të vërtetë
lëvizjet e trupave me ju.

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
Unë nuk jam spiun.

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
Natyrisht, një spiun do të mohonte të ishte spiun.

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
Ke te drejte. Më gjetët.

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
Po shkruaj një letër në Lannisters.
"Ujku i ri është në lëvizje."

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
Ndoshta ju do të bashkoheni me mua.

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
Po të keni kohë, sigurisht, për, mirë ...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
CATELYN: Robb.

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
Nënë.

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
Nënë, kjo është Lady Talisa.

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
Ajo po ndihmon me të plagosurit.

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
Ajo ka qenë shumë e dobishme.

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
-Lady Talisa.
-Lady Stark.

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
Zonja Talisa ...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
-Maegyr.
-Maegyr?

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
Më fal, nuk e di këtë emër.

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
Një emër i pazakonshëm këtu.
Një emër i vjetër në Volantis.

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
Më falni, zonjë. Hiri juaj.

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
Kam humbur.

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
Po, ju duket pozitivisht i pavlerë.

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
Më befasove, kjo është e gjitha.

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
Unë nuk mendoj se ju shoh sot.

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
Ju uroj që të jeni të lirë të ndiqni zemrën tuaj.

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
E di.

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
Ju keni trashëguar
përgjegjësitë e babait tuaj.

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
Kam frikë se ata vijnë me një kosto.

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
-Ju premtuar një tjetri.
- E di.

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
Një borxh që duhet paguar.

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
- Nuk e kam harruar.
- Mëshira jote. Zonja ime.

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
Lajmet nga Winterfell.

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(WLND HOWLlNG)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
Vëllezërit e tu të shkretojnë?

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
Mund t'ju them se në cilën rrugë duhet të shkoni.

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
Ne do të ndalemi këtu.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
Është shumë e errët për të shkuar më larg sot.

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
Këtu? Nuk ka strehim këtu.

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
Nuk ka asnjë strehë kudo.

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
Nuk është ...
nëse e dini se ku duhet të shikoni.

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
Të ftohtit mund të na vrasin të dy.

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
ti ndez një zjarr ...
- Asnjë zjarr.

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
- Por një zjarr është ...
- Asnjë zjarr.

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
Bëjeni atë në rrugën tuaj.

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
Do të qëndrojmë më të ngrohtë nëse qëndrojmë afër.

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
Bast që të ngrirë deri në vdekje para se të bëj.

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
Bini jetën tuaj.

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
Mendoni se jeni duke kërkuar për ju?

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
-Po.
-Mendoni se do t'ju gjejnë?

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
Po.

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
Ti je trim.

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
Stupid,

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
por trim.

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
Ne fillojmë përsëri në dritën e parë. Merrni pak gjumë.

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
Ndalo lëvizjen.

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
Unë thjesht po përpiqem të rehatohem.

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
Ndalo!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
-Jeni ende në lëvizje.
-A isha?

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
Nuk e vura re atë kohë.

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë.

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
Ne kemi pasur korbat nga White Harbor,

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
Barrowton dhe Dreadfort.

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
Kam frikë se është e vërtetë.

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
Pse? Pse do Theon ...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
Sepse Greyjoys janë kurvë tradhtarë.

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
-Vëllezërit e mi?
-A nuk kemi dëgjuar asgjë prej tyre.

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(SlGHS)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
Por Rodrik Cassel është i vdekur.

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
Unë të thashë, mos u beso asnjëherë një Greyjoy!

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
Duhet të shkoj në veri menjëherë.

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
Ka ende një luftë për të fituar, Hirësinë Tënde.

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
Si mund ta quaj veten mbret?
nëse nuk mund të mbaj kështjellën time?

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
- Si mund t'i kërkoj njerëzit të më ndjekin nëse nuk mundem ...
-Jeni mbret.

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
Dhe kjo do të thotë që ju nuk keni
për të bërë gjithçka vetë.

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
Më lejoni të shkoj dhe të bisedoj me Theon.

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
Nuk do të ketë biseda. Ai do të vdesë për këtë.

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
Theon mban kështjellën me një ekuipazh skelet.

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
Më lejoni të dërgoj një fjalë
bastardi im në Dreadfort.

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
Ai mund të rrisë disa qindra burra dhe të rimarrë
Winterfell para hënës së re.

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
Ne kemi Lannisters në arrati.

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
Nëse marshoni gjatë gjithë rrugës në veri tani,
ju do të humbni atë që keni fituar.

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
Djali im do të nderohet
për t'ju sjellë kokën e princit Theon.

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
Tregoje Branit dhe djalit tënd
Siguria e Rickon është e dorës së parë.

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
Dhe Theon, dua që ai të më sjellë gjallë.

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
Dua ta shoh atë në sy dhe ta pyes pse.

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
Dhe pastaj do ta marr kokën vetë.

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
Pse në tokë do ta besoja këtë fjalë
e një gënjeshtre të vogël të egër si ju?

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
Unë nuk jam gënjeshtar.

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
Të gjithë kafshët e egra janë gënjeshtarë dhe egërsira
pa besnikëri ndaj askujt apo tjetrit.

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
Kam bërë atë që kisha për të bërë për të qëndruar gjallë.

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
Unë e urrej Starkin ashtu si edhe ti.

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
Më lër të të shërbej, zotëria im.

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
Si? Dhe mos më thuaj
për të vënë një shtizë në dorën tënde.

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
Ka mënyra të tjera për të shërbyer, zotëria im.

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
Tani jam një princ, dhe do të bësh mirë ...
- Ka mënyra të tjera për të shërbyer, princi im.

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(Chuckles)

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
Si cfare?

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
Ne i njohim gjërat, njerëzit e lirë.

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
Ju i dini gjërat?

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
Si cfare?

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
Si për të ngrënë poshtër? (Qesh)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(Scoffs)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
Gjëra të tjera.

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
Gjëra të egra.

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
Prisni jashtë.

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
Gjithmonë kam menduar se çfarë keni pasur atje.

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
Ajo vjen me një çmim.

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
Nuk po të vras. Ky është çmimi juaj.

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
Kam pasur tashmë këtë.

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
Çfarë doni atëherë,

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
ndryshe nga jeta juaj e mjerueshme?

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
Çfarë duan të gjithë njerëzit e lirë.

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
Liria ime.

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
Epo, do ta keni atë, atëherë.

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
Por vetëm nëse më shërbeni mirë.

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
-Ow!
-Shh.

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
- Nuk është thellë.
- Mendova se do të më vrisnin.

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
Ata mendonin kështu, gjithashtu.

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
Më urreu, njeriu që më goditi.

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
E pashë atë në sytë e tij. Më urren.

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
Ai kurrë më nuk u njoh më parë,
por ai donte të më lëndonte.

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
-Sigurisht ai e bëri.
-Pse? Pse do një i huaj ...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Ju jeni gjithçka që ai kurrë nuk do të ketë.

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
Kali juaj ha më mirë se fëmijët e tij.

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
Nuk ka rëndësi tani. Ai është i vdekur.

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
Do të kisha dhënë atyre bukë, nëse e kisha.

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
E urrej mbretin më shumë se secili prej tyre.

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
Mos thuaj këto gjëra.

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
Nëse njerëzit e gabuar të dëgjojnë ...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
Por ju nuk jeni njerëz të gabuar.

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Mos u besoni askujt.

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
Jeta është më e sigurt në këtë mënyrë.

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(Murmurs)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
Dhe ku po shkon?

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
Kam diçka për ju nga Princi Theon.

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-Çfarë?
-Me.

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
Ai thotë se unë do të bëja raundet.

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
Dhe ju mbani të ngrohtë.

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(Rënkimet)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(WHlSTLES)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
Spice King refuzon mua
sepse unë jam një investim i keq.

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
Mbreti i Mëndafshit nuk do të më mbështesë
për shkak të biznesit të tij me Lannisters.

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
Pse ofendoj konsumatorin e tij më të mirë?

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
Dhe Mbreti bakri më ofron një anije të vetme

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
me kusht që të qëndroj me të për një natë.

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
A mendon ai se unë do të kurvëroj veten për një varkë?

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
Kur erdha në këtë qytet, nuk kisha asgjë.

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
Vërtet nuk ka asgjë.

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
Kam fjetur nga doket.

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
Dhe kur mund të gjeja punë
ngarkimi i anijeve, do të haja.

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
Nëse nuk e kam ëndërruar për ushqim.

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
Sot, jam njeriu më i pasur në Qarth.

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
A mendoni se rruga nga varfëria në pasuri
është gjithmonë i pastër dhe i nderuar?

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
Unë kam bërë shumë gjëra, Khaleesin,
që një njeri i drejtë do të dënonte.

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
Dhe këtu jam, pa keqardhje.

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
Bar e portat. Telefononi këmbanat.

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
Ngadalë, Khaleesi.

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
- (BELLS TOLLLNG)
- (NJERËZIT SHOUTlNG)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
DAENERYS: Ku janë ata?

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
Ku janë dragonët e mi?

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(DRAGONS SCREECHLNG)