1
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
(Guntur Guntur)

2
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(KUDA NElGHS)

3
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
MAN: Pasti gunung itu.
Dia yang terbesar.

4
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
-Dia yang terkuat.
-Bulls lebih besar dari singa.

5
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
Bukan berarti aku akan memilih banteng dalam pertarungan.

6
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
Jika banteng itu memiliki taring dan cakar, aku akan melakukannya.

7
00:02:10,714 --> 00:02:14,383
Benar, Gunung atau Jaime manusia kita.

8
00:02:14,468 --> 00:02:16,969
-Jika dia pernah keluar.
- (THUNDERCLAP)

9
00:02:17,387 --> 00:02:18,596
Loras Tyrell?

10
00:02:18,680 --> 00:02:21,808
Loras Tyrell. Dia lebih cantik dari Ratu.

11
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
Aku tidak peduli tentang cantik.
Dia lebih baik dengan pedang daripada mereka.

12
00:02:24,728 --> 00:02:26,979
Seberapa baik dia?

13
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
Dia telah menikam Renly Baratheon selama bertahun-tahun,
dan Renly tidak mati.

14
00:02:31,318 --> 00:02:32,777
(TERTAWA)

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,403
(KUDA WHlNNYlNG)

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,870
Kuda-kuda tampak sedikit ketakutan padamu?

17
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
Mereka adalah kuda.

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,166
Mereka ketakutan oleh bayangan mereka sendiri.

19
00:02:47,251 --> 00:02:49,001
- (SHUSHlNG)
- (SNORlNG KUDA)

20
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
Apakah kamu mendengar itu?

21
00:02:54,383 --> 00:02:55,716
Tidak.

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
Ada sesuatu di luar sana.

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
(NElGHlNG)

24
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
- (Kentut)
- (Terengah)

25
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
- (LAUGHlNG)
-Oh.

26
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
Oh, kau benar-benar brengsek.

27
00:03:25,956 --> 00:03:27,498
Anda harus melihat wajah Anda.

28
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
Aku bersumpah kau membuatmu kesal.

29
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"Oh, siapa yang pergi ke sana? Ahh!"

30
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
(TERTAWA)

31
00:03:32,963 --> 00:03:34,046
Ada sesuatu di luar sana.

32
00:03:34,131 --> 00:03:36,215
-Ya, jangan coba-coba aku.
- (KUDA NElGHS)

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
-Rennick.
-Apakah kamu pikir aku idiot?

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,470
Rennick!

35
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
- (RENNlCK SCREAMlNG)
- (HORSES NElGHlNG)

36
00:03:48,103 --> 00:03:51,480
PERINTAH: Raja di Utara!
PRIA: Raja di Utara!

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,113
- (WATER RUNNlNG)
- (MAN GROANS)

38
00:03:59,197 --> 00:04:01,240
- (FLlES BUZZlNG)
- (MAN SCREAMlNG)

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,701
(KUDA NElGHlNG)

40
00:04:03,827 --> 00:04:05,661
(MAN SCREAMlNG)

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,378
BOLTON: Lima Lannister mati
untuk setiap kita.

42
00:04:14,713 --> 00:04:16,255
MAN: Mereka sudah mati.
Ambil semua yang mereka punya.

43
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
BOLTON: Kami tidak punya tempat untuk menyimpan
semua tahanan ini.

44
00:04:18,842 --> 00:04:20,927
Makanan yang cukup untuk memberi makan kita sendiri.

45
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
Kami tidak mengeksekusi tahanan, Lord Bolton.

46
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Tentu saja, Yang Mulia.

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
Petugas akan bermanfaat.

48
00:04:27,476 --> 00:04:30,269
Beberapa dari mereka mungkin mengetahui rahasia
untuk rencana Tywin Lannister.

49
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
Aku meragukannya.

50
00:04:32,439 --> 00:04:33,981
BOLTON: Ya, kita akan segera belajar.

51
00:04:34,358 --> 00:04:38,152
Dalam keluarga saya, kami katakan,
"Seorang pria telanjang memiliki beberapa rahasia.

52
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
"Tidak ada laki-laki yang dikuliti."

53
00:04:40,113 --> 00:04:42,114
Ayah saya melarang menguliti di Utara.

54
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
-Kita tidak di Utara.
-Kami tidak menyiksa mereka.

55
00:04:45,410 --> 00:04:47,328
Jalan raya sangat cantik,

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
tetapi Anda akan mengalami kesulitan
berbaris pasukanmu ke bawah.

57
00:04:50,248 --> 00:04:52,959
Lannister menahan tawanan mereka sendiri.

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
Aku tidak akan memberi mereka alasan
untuk menyalahgunakan saudara saya.

59
00:04:57,172 --> 00:04:59,632
-MAN: Tidak, jangan! Jangan! Silahkan!
- (WANITA SHUSHlNG)

60
00:05:00,175 --> 00:05:01,717
(FLlES BUZZlNG)

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,430
Membusuk diatur.

62
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Tidak, jangan! Tidak, jangan!

63
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
-Shh.
Tolong, jangan!

64
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
Itu akan menjadi lebih baik. Bahkan tidak sakit.

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,565
Busuk akan menyebar.
Jika kita tidak mengambil kaki sekarang ...

66
00:05:16,692 --> 00:05:18,442
Tidak bisa!

67
00:05:21,863 --> 00:05:23,739
Ser! Tolong, ser.

68
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
-Aku tidak bisa kehilangan ...
-Anda akan mati jika tidak.

69
00:05:25,742 --> 00:05:27,326
Aku tidak ingin menjadi lumpuh.

70
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
Tentunya salah satu dari orang-orang kita
membutuhkan perhatian Anda lebih dari anak ini.

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
Anak buahmu bukan anak buahku, tuanku.

72
00:05:32,791 --> 00:05:35,334
Letakkan ini di mulut Anda dan berbaring.
Anda tidak ingin menonton.

73
00:05:35,419 --> 00:05:37,920
-Tidak! Kamu tidak bisa!
-Gigit di atasnya.

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,214
Lebih baik daripada menggigit lidahmu sendiri,
percayalah padaku.

75
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
(TERSEMBUNYI SCREAMlNG)

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,592
(SAWlNG)

77
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-Siapa namamu?
-Talisa.

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,336
Nama belakangmu?

79
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
Anda ingin tahu sisi apa
keluarga saya berkelahi?

80
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
Anda tahu nama keluarga saya.
Anda memiliki saya pada posisi yang kurang menguntungkan.

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
Bocah itu kehilangan kakinya atas perintah Anda.

82
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
Mereka membunuh ayahku.

83
00:06:29,431 --> 00:06:31,932
-Anak laki-laki itu?
-Keluarga yang dia perjuangkan.

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
Apakah Anda pikir dia berteman dengan Raja Joffrey?

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,688
Dia anak nelayan
yang tumbuh di dekat Lannisport.

86
00:06:37,773 --> 00:06:40,816
Dia mungkin tidak pernah memegang tombak sebelum mereka
mendorong satu di tangannya beberapa bulan yang lalu.

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
Aku tidak membenci anak itu.

88
00:06:42,986 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

89
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
Itu seharusnya membantu kakinya tumbuh kembali.

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,370
Anda ingin kami menyerah,
akhiri semua pertumpahan darah ini.

91
00:06:53,455 --> 00:06:56,415
aku mengerti. Negara itu akan damai

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,835
dan hidup akan berada di bawah
tangan kanan Raja Joffrey yang baik.

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,713
-Anda akan membunuh Joffrey?
-Jika para dewa memberi saya kekuatan.

94
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
Lalu apa?
-Aku tidak tahu.

95
00:07:06,259 --> 00:07:08,260
Kami akan kembali ke Winterfell.

96
00:07:08,345 --> 00:07:09,970
Saya tidak punya keinginan untuk duduk di Tahta besi.

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
Jadi siapa yang mau?

98
00:07:13,016 --> 00:07:14,642
aku tidak tahu.

99
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
Anda berjuang untuk menggulingkan seorang raja,

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,395
namun Anda tidak punya rencana
untuk apa setelahnya?

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,856
Pertama, kita harus memenangkan perang.

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,656
Anda tidak pernah memberi tahu saya dari mana Anda berasal.

103
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
-Volantis.
-Volantis? Anda jauh dari rumah.

104
00:07:33,620 --> 00:07:35,788
Bocah itu beruntung kau ada di sini.

105
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
Dia tidak beruntung karena kamu.

106
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
Anda di sini untuk menjawab
untuk pengkhianatan terbaru saudaramu.

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,887
Yang Mulia,

108
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
apa pun yang telah dilakukan saudara pengkhianat saya,
Saya tidak punya bagian.

109
00:07:55,225 --> 00:07:56,642
Kamu tahu itu. aku mohon, tolong ...

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,477
Ser Lancel, katakan padanya tentang kemarahan ini.

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
LANCEL: Menggunakan sihir sihir,

112
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
saudaramu jatuh pada Stafford Lannister
dengan sepasukan serigala.

113
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
- (CROWD MURMURlNG)
Ribuan pria baik dibantai.

114
00:08:06,361 --> 00:08:10,531
Setelah pembantaian,
orang-orang Utara berpesta dengan daging orang yang terbunuh.

115
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
(CROWD MURMURlNG)

116
00:08:12,742 --> 00:08:15,202
Membunuhmu
akan mengirim pesan kepada saudaramu.

117
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
(CRYlNG)

118
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
Tapi ibuku bersikeras untuk membuatmu tetap hidup.

119
00:08:21,668 --> 00:08:22,918
Berdiri.

120
00:08:24,671 --> 00:08:28,132
Jadi kita harus mengirim
adikmu pesan dengan cara lain.

121
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
Meryn.

122
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
Tinggalkan wajahnya. Aku suka dia cantik.

123
00:08:41,062 --> 00:08:42,771
- (BLOW LANDS)
- (SANSA GASPS)

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,192
(Mengerang)

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,402
Meryn, nona saya berpakaian berlebihan.

126
00:08:49,279 --> 00:08:50,779
Lepaskan bebannya.

127
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
Jika Anda ingin Robb Stark mendengarkan kami,
kita harus berbicara lebih keras.

128
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
(SOBBlNG)

129
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
TYRlON: Apa artinya ini?

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,846
Ksatria macam apa yang mengalahkan seorang gadis yang tak berdaya?

131
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
Jenis yang melayani rajanya, lmp.

132
00:09:18,141 --> 00:09:21,310
Hati-hati, sekarang. Kami tidak ingin mendapatkan darah
seluruh jubah putih cantik Anda.

133
00:09:21,728 --> 00:09:24,230
TYRlON: Seseorang mendapatkan gadis itu
sesuatu untuk menutupi dirinya.

134
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
Ia harus menjadi ratu Anda.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,400
Apakah Anda tidak menghargai kehormatannya?

136
00:09:28,485 --> 00:09:30,736
JOFFREY: Aku menghukumnya.
TYRlON: Untuk kejahatan apa?

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
Dia tidak berperang dengan saudara lelakinya,
Anda setengah akal.

138
00:09:33,073 --> 00:09:35,824
Anda tidak dapat berbicara dengan saya seperti itu.
Raja bisa melakukan apa saja yang dia mau!

139
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
Raja Gila melakukan apa yang disukainya.

140
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
Pernahkah Paman Jaime memberitahumu
apa yang terjadi padanya?

141
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
Tidak ada yang mengancam rahmat-Nya
di hadapan Kingsguard.

142
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
Aku tidak mengancam raja, ser.
Saya mendidik keponakan saya.

143
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
Bronn, lain kali Ser Meryn berbicara,
bunuh dia.

144
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
Itu ancaman. Lihat perbedaannya?

145
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(CROWD WHlSPERlNG)

146
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
Saya minta maaf atas perilaku keponakan saya.

147
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(CROWD MURMURlNG)

148
00:10:23,373 --> 00:10:26,583
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apakah Anda ingin mengakhiri pertunangan ini?

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,878
Aku setia pada Raja Joffrey, satu-satunya cinta sejatiku.

150
00:10:33,883 --> 00:10:38,220
Lady Stark, Anda mungkin masih bisa selamat dari kita.

151
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
Raja kecil itu didukung.

152
00:10:45,228 --> 00:10:47,479
Tersumbat dari bola ke otak.

153
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
Anda pikir mencelupkan sumbunya
akan menyembuhkan apa yang melukainya?

154
00:10:50,859 --> 00:10:53,235
Tidak ada obat untuk menjadi vagina.

155
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
Tapi bocah itu pada usia itu.

156
00:10:56,072 --> 00:10:59,658
Dan dia tidak perlu melakukan apa-apa sepanjang hari
tetapi mengambil sayap dari lalat.

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
Tidak ada salahnya mengeluarkan beberapa racun.

158
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
Apa yang kamu lakukan di sini, anjing?

159
00:11:11,963 --> 00:11:16,425
Pamanmu meninggalkan namamu, sekarang hadiah
dan meminta saya untuk melihat bahwa Anda mendapatkannya.

160
00:11:19,596 --> 00:11:20,929
Dan?

161
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
Apa itu?

162
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
Lihat ke dalam, Yang Mulia.

163
00:11:32,192 --> 00:11:33,650
Yang Mulia.

164
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
-Selamat siang, Yang Mulia.
-Nama namaku telah berlalu.

165
00:11:37,989 --> 00:11:40,115
Kami tidak akan memberi tahu jika Anda tidak mau.

166
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
Tidak.

167
00:11:46,748 --> 00:11:47,831
Nya.

168
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
Sentuh dia.

169
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(WANITA GlGGLlNG)

170
00:12:05,892 --> 00:12:07,726
(BREATHlNG HEAVLLY)

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,025
Bisakah Anda memukulnya?

172
00:12:16,736 --> 00:12:18,153
(TERTAWA)

173
00:12:28,665 --> 00:12:30,165
Paman saya mengirimi Anda?

174
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
Ya, Yang Mulia. Dia memilih kita sendiri.

175
00:12:33,962 --> 00:12:35,295
Hmm.

176
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
- (SLAPPlNG)
- (WANITA TERTAWA)

177
00:12:44,597 --> 00:12:46,181
Gunakan ini.

178
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
Lebih keras.

179
00:13:03,116 --> 00:13:04,366
(WHlMPERS)

180
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
Aku berkata lebih keras.

181
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Dia ingin aku mendapatkan nilai uangnya.

182
00:13:25,763 --> 00:13:27,014
(CRYlNG)

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,934
(SCREAMlNG)

184
00:13:56,961 --> 00:14:00,088
Yang Mulia, terlalu banyak rasa sakit
akan merusak kesenangan.

185
00:14:02,759 --> 00:14:04,676
(WANITA WHlMPERlNG)

186
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
Tolong, Yang Mulia.

187
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
Yang Mulia, jika pamanmu tahu ...

188
00:14:14,604 --> 00:14:16,563
Oh, aku ingin dia mencari tahu.

189
00:14:17,232 --> 00:14:20,400
Anda akan membawanya
ke kamarnya ketika Anda selesai

190
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
dan tunjukkan kepadanya apa yang telah Anda lakukan,

191
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
atau hal yang sama akan terjadi pada Anda.

192
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
Mulai.

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
- (GETARAN)
- (TERIAKAN WANITA)

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
Lebih keras!

195
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
Nah, kalau bukan pelacur favorit saya.

196
00:14:59,983 --> 00:15:02,776
Doakan aku tidak membuatmu menunggu lama.

197
00:15:04,737 --> 00:15:06,738
Yang Mulia.

198
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
Sekarang Anda melakukan penawaran Lannisters,
itu saja?

199
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
Katakan padaku, apakah tubuh saudaraku bahkan dingin
sebelum Anda mengamankan pelindung terbaru Anda?

200
00:15:19,460 --> 00:15:20,836
Saya seorang pria yang praktis.

201
00:15:22,714 --> 00:15:24,506
Hanya bukan yang setia.

202
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
Dan siapa yang membuat saya setia?

203
00:15:26,718 --> 00:15:28,218
Mayat kakakmu?

204
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(Terkekeh)

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,348
Aku tidak menyukaimu, Tuan Baelish.

206
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
Aku tidak suka wajahmu.

207
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
Aku tidak suka kata-katanya
yang keluar dari mulutmu.

208
00:15:40,106 --> 00:15:43,150
Aku tidak ingin kamu di tendaku
satu menit lebih dari yang diperlukan.

209
00:15:43,234 --> 00:15:45,652
Jadi katakan padaku, mengapa kamu ada di sini?

210
00:15:47,697 --> 00:15:51,199
Anda bisa mempercayai Brienne.
Loyalitasnya datang tanpa biaya.

211
00:15:54,370 --> 00:15:56,997
Anda masih memiliki banyak teman
di pengadilan, Yang Mulia,

212
00:15:57,081 --> 00:16:01,918
banyak yang percaya Ned Stark keliru
dengan tidak mendukung klaim Anda.

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,547
Sekarang aku mengerti.

214
00:16:06,716 --> 00:16:11,094
Anda tahu saya punya nomornya.
Anda tahu saya berbaris di King's Landing.

215
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
Saat aku naik tahta,
Anda berharap dapat mempertahankan posisi Anda.

216
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
Dan kepalamu.

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,103
Aku akan memprioritaskan kepalaku.

218
00:16:21,439 --> 00:16:25,859
Saya mengerti bahwa Anda tidak menyukai saya,
dan sementara itu membuatku sangat sedih,

219
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
Aku tidak datang ke sini hari ini
mencari kasih sayang Anda.

220
00:16:30,448 --> 00:16:32,157
Ketika Anda berbaris di King's Landing,

221
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
Anda mungkin menemukan diri Anda menghadap
pengepungan yang berlarut-larut atau ...

222
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
gerbang terbuka.

223
00:16:56,808 --> 00:16:58,433
Yang Mulia.

224
00:16:58,518 --> 00:16:59,976
Tuan Baelish.

225
00:17:01,604 --> 00:17:04,564
Semua tenda ini terlihat sama bagi saya.

226
00:17:04,649 --> 00:17:06,983
-Apakah kamu akan begitu baik ...
-Ini akan menjadi kesenangan saya.

227
00:17:07,110 --> 00:17:09,444
Butuh waktu berminggu-minggu untukku
untuk belajar jalan di sekitar kamp.

228
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
Dua kali aku berjalan pada petugas
dalam tahap menanggalkan pakaian.

229
00:17:13,032 --> 00:17:17,077
Dan saat aku tahu tenda mana yang menjadi milikku,
kita sedang bergerak lagi.

230
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
"Kemahmu"?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
Bukan "Tenda kami"?

232
00:17:22,041 --> 00:17:25,961
Raja mendengkur, mungkin?
Atau lebih suka kesendirian?

233
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
Tekanan perintah, tidak diragukan lagi.

234
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
Empat raja bersaing untuk takhta.

235
00:17:32,635 --> 00:17:34,386
Aku tidak diajari perang,

236
00:17:34,470 --> 00:17:38,306
tapi aritmatika dasar
mendukung sisi dengan jumlah yang lebih besar.

237
00:17:38,474 --> 00:17:42,310
Jika perang berhitung,
matematikawan akan menguasai dunia.

238
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
Aku memang memperhatikan adikmu
memasuki tenda Yang Mulia sekarang.

239
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
Tempat seorang Kingsguard
adalah di sisi raja.

240
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
Dan pada malam pernikahan Anda,
lalu siapa yang ada di sisi raja?

241
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
Anda sepertinya cukup tertarik dengan pernikahan kami.

242
00:17:55,700 --> 00:17:58,243
Pernikahanmu cukup menarik.

243
00:17:58,494 --> 00:18:01,121
Tidak hanya bagi saya, tetapi juga bagi dunia.

244
00:18:01,497 --> 00:18:06,501
Pernikahan seorang gadis kaya
selalu menghasilkan bunga, jika tidak ada yang lain.

245
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
Anda belum pernah menikah, bukan?

246
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
Aku sudah sial dalam kasih sayang saya, sedih.

247
00:18:14,260 --> 00:18:15,927
Itu menyedihkan.

248
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
Meskipun mungkin itu yang terbaik.

249
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
Seluruh gagasan tentang pernikahan
tampaknya membingungkan Anda,

250
00:18:19,974 --> 00:18:21,516
jadi izinkan saya untuk menjelaskan.

251
00:18:21,726 --> 00:18:25,103
Suamiku adalah rajaku,
dan rajaku adalah suamiku.

252
00:18:26,606 --> 00:18:29,691
Ini tendamu, Tuan Baelish. Selamat malam.

253
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
(HOOFBEATS)

254
00:18:43,581 --> 00:18:45,123
(KUDA WHlNNlES)

255
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
Ini bukan kudamu.

256
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
Itu diberikan kepada saya oleh Tiga Belas.

257
00:19:09,440 --> 00:19:10,899
Para Tetua Qarth.

258
00:19:11,275 --> 00:19:12,275
Qarth?

259
00:19:12,652 --> 00:19:15,862
Tiga hari ke timur, di laut.

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,073
Apakah mereka akan membiarkan kita masuk?

261
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
Mereka mengatakan mereka akan merasa terhormat
untuk menerima Bunda Naga.

262
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
Apa yang kamu ketahui tentang tempat ini?

263
00:19:27,708 --> 00:19:31,336
Hanya itu gurun di sekitar tembok mereka
disebut Taman Bones.

264
00:19:33,339 --> 00:19:36,633
Setiap kali Qartheen
menutup gerbang mereka pada seorang musafir,

265
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
taman tumbuh.

266
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
-Berlangsung!
-Anda, teruslah bergerak!

267
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(WANITA CRYlNG)

268
00:20:01,200 --> 00:20:02,784
- (TERIAKAN WANITA)
-MAN: Bawakan dia tentang!

269
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
Api jenis apa yang melelehkan batu?

270
00:20:06,873 --> 00:20:08,331
Naga api.

271
00:20:08,958 --> 00:20:10,083
Ada naga di sini?

272
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
Tidak, semua naga sudah mati.

273
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
Bau apa itu?

274
00:20:17,008 --> 00:20:18,466
Orang mati.

275
00:20:19,427 --> 00:20:20,510
Pindah.

276
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
MAN: Tolong, tolong, tidak, tidak!

277
00:20:32,189 --> 00:20:33,523
(SCREAMlNG)

278
00:20:39,572 --> 00:20:40,822
(SOBBlNG) No.

279
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
(SCREAMlNG CONTlNUES)

280
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
- (SCREAMlNG STOPS)
- (TANDA TANDA)

281
00:20:49,457 --> 00:20:50,665
(THUD HEAVY)

282
00:20:51,542 --> 00:20:52,876
PEREMPUAN: Dia sudah mati.

283
00:20:55,379 --> 00:20:56,880
Dia adalah putraku.

284
00:20:59,383 --> 00:21:01,676
Adikku tiga hari yang lalu.

285
00:21:03,054 --> 00:21:05,513
Suamiku, sehari sebelumnya.

286
00:21:06,724 --> 00:21:09,100
Mereka membawa seseorang setiap hari?

287
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
Adakah yang hidup?

288
00:21:30,498 --> 00:21:31,831
(Guntur Guntur)

289
00:21:36,879 --> 00:21:38,088
ARYA: Joffrey.

290
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Cersei.

291
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
llyn Payne.

292
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
Sang Anjing

293
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
Joffrey.

294
00:21:47,723 --> 00:21:48,932
Cersei.

295
00:21:50,226 --> 00:21:51,601
llyn Payne.

296
00:21:52,103 --> 00:21:53,436
Sang Anjing

297
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
Joffrey. Cersei.

298
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
llyn Payne. Sang Anjing

299
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
Beraninya kamu?

300
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
Anda mungkin pernah mendengar laporan palsu.

301
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-Kamu mengkhianati Ned.
-Disingkap?

302
00:22:10,079 --> 00:22:11,871
Aku ingin dia melayani
sebagai Pelindung Alam.

303
00:22:11,956 --> 00:22:13,748
Aku memohon padanya untuk memanfaatkan momen ini.

304
00:22:13,833 --> 00:22:17,210
Aku percaya padamu. Suamiku mempercayaimu.

305
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
Dan Anda membalas iman kami dengan pengkhianatan.

306
00:22:21,215 --> 00:22:22,298
-Tidak, nona.
-Keluar!

307
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
Kucing, aku sudah ...

308
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
Aku mencintaimu sejak aku masih kecil.

309
00:22:28,180 --> 00:22:31,224
Sepertinya bagi saya nasib itu
telah memberi kita kesempatan ini ...

310
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
Apakah Anda kehilangan akal sehat? Keluar!

311
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
Apakah Anda ingin melihat gadis-gadis Anda lagi?

312
00:22:52,872 --> 00:22:55,623
Sansa, lebih cantik dari sebelumnya?

313
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
Dan Arya, sama liar seperti sebelumnya?

314
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
Anda punya Arya juga?

315
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
Kedua gadis itu sehat dan aman.

316
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Untuk sekarang.

317
00:23:09,972 --> 00:23:12,932
Tapi Anda tahu Ratu
dan kamu tahu Joffrey.

318
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
Aku takut umur panjang mereka
jika mereka tetap di ibukota.

319
00:23:33,996 --> 00:23:35,121
(KNlFE CLlNKS)

320
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
Apa yang kamu inginkan?

321
00:23:43,714 --> 00:23:46,257
Lannisters akan menukar putri Anda
untuk Kingslayer.

322
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
Tentu saja mereka akan melakukannya.

323
00:23:48,177 --> 00:23:50,553
Jaime Lannister untuk dua anak perempuan?

324
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
Robb tidak akan pernah menyetujui persyaratan itu.

325
00:23:52,973 --> 00:23:55,141
Saya tidak membawa persyaratan ini kepadanya.

326
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
Saya membawa mereka untuk Anda.

327
00:23:57,019 --> 00:23:59,270
Anda pikir saya menyimpan rahasia dari anak saya?

328
00:23:59,355 --> 00:24:02,023
Robb mengejutkan mereka semua
dengan keahliannya dalam pertempuran,

329
00:24:02,108 --> 00:24:03,149
tapi dia bukan seorang ibu.

330
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
Pertimbangkan itu, Cat.

331
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
Anda mungkin tidak mendapatkan kesempatan lain.

332
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
- Aku membawakanmu hadiah.
-Aku tidak mau hadiahmu.

333
00:24:16,914 --> 00:24:19,707
Tanda niat baik Tyrion Lannister.

334
00:24:20,417 --> 00:24:24,045
Dia ingin kamu mengerti
bahwa pertukaran tahanan ini

335
00:24:24,964 --> 00:24:26,297
ditawarkan dengan itikad baik.

336
00:24:26,382 --> 00:24:27,715
Itikad baik?

337
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
Apa ini?

338
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
Suamimu adalah pria terhormat.

339
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
Dia harus beristirahat di samping keluarganya
di crypts di bawah Winterfell.

340
00:25:15,097 --> 00:25:17,432
-Anda mungkin tidak percaya ...
-Keluar.

341
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(Mengerang)

342
00:25:49,423 --> 00:25:50,423
(MEN SHOUTlNG)

343
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
PRIA: Bangun, kau anjing!

344
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(BANGlNG KAYU)

345
00:26:03,646 --> 00:26:05,688
Itu dia, orang yang mengambil.

346
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
Gunung.

347
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
Apa yang sedang kamu lakukan?

348
00:26:13,989 --> 00:26:16,115
Dia bilang dia menatapnya setiap hari.

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
Itu sebabnya dia tidak terpilih.

350
00:26:43,769 --> 00:26:44,852
Kamu.

351
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
MAN: Bergerak, nak!

352
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
Pindah!

353
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
(LlQUlD TRlCKLlNG)

354
00:27:09,545 --> 00:27:11,462
TlCKLER: Ada emas dan perak
di desa?

355
00:27:11,547 --> 00:27:13,464
-Aku tidak tahu.
-Gems?

356
00:27:14,633 --> 00:27:16,175
Saya tidak melihat apa pun.

357
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
-Dimana Persaudaraan?
-Aku tidak tahu.

358
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(RATS SQUEAKlNG)

359
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER: Di mana Persaudaraan itu?
-Aku tidak tahu. Silahkan.

360
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
-Dimana Persaudaraan?
-Aku tidak tahu.

361
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
- (RAT SQUEAKlNG)
- (WHlMPERlNG)

362
00:27:46,081 --> 00:27:47,790
Siapa di antara penduduk desa yang membantu mereka?

363
00:27:47,958 --> 00:27:49,584
-Aku tidak tahu.
-Siapa?

364
00:27:50,044 --> 00:27:51,085
aku ...

365
00:27:55,382 --> 00:27:59,260
-Siapa?
-Aku tidak pernah melihat.

366
00:27:59,345 --> 00:28:02,680
Silahkan. Tolong hentikan. Tolong, ini mulai ...

367
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
-Siapa?
-Aku tidak melihat ada yang membantunya.

368
00:28:05,100 --> 00:28:06,225
(RAT SHRlEKlNG)

369
00:28:06,310 --> 00:28:08,269
Lepaskan! Lepaskan!

370
00:28:08,354 --> 00:28:10,813
-Siapa yang membantunya?
-Ganes, tukang daging,

371
00:28:10,898 --> 00:28:12,565
-dan putranya.
-Itu lebih baik.

372
00:28:13,067 --> 00:28:15,693
-Anda sangat membantu.
-Tidak, berhenti, kumohon!

373
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
Apa yang sedang kamu lakukan? Tolong hentikan!

374
00:28:18,364 --> 00:28:20,656
Tolong hentikan! Tidak! Tidak!

375
00:28:20,991 --> 00:28:23,117
Saya katakan semuanya! Tidak!

376
00:28:23,285 --> 00:28:25,161
-Tidak! (SCREAMlNG)
- (RAT CLATTERlNG)

377
00:28:27,331 --> 00:28:28,581
ARYA: Joffrey.

378
00:28:30,125 --> 00:28:31,334
Cersei.

379
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
llyn Payne. Sang Anjing

380
00:28:34,588 --> 00:28:37,006
PEREMPUAN: Tolong, Polliver. Beberapa makanan.

381
00:28:37,758 --> 00:28:39,550
Hanya sepotong roti.

382
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(WANITA CRYlNG)

383
00:28:43,972 --> 00:28:45,264
Polliver.

384
00:28:46,141 --> 00:28:47,642
Gunung.

385
00:29:05,619 --> 00:29:08,413
STANNlS: Lady Stark, aku tidak berpikir
untuk menemukan Anda di Stormlands.

386
00:29:08,622 --> 00:29:11,499
Saya tidak berpikir untuk berada di sini, Tuan Stannis.

387
00:29:12,459 --> 00:29:14,961
-Bisakah itu benar-benar dirimu?
-Siapa lagi mungkin?

388
00:29:15,754 --> 00:29:18,172
Ketika saya melihat standar Anda, saya tidak bisa memastikan.

389
00:29:18,799 --> 00:29:20,758
- Spanduk siapa itu?
-Saya sendiri.

390
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
Saya kira jika kita menggunakan yang sama,
pertempuran akan sangat membingungkan.

391
00:29:26,223 --> 00:29:28,349
Mengapa rusa jantan Anda terbakar?

392
00:29:29,476 --> 00:29:33,604
Raja telah mengambil sigilnya
hati berapi-api Dewa Cahaya.

393
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
Ah, Anda harus menjadi pendeta api ini
kami mendengar banyak tentang.

394
00:29:38,527 --> 00:29:39,902
Mmm, saudara,

395
00:29:40,654 --> 00:29:43,156
sekarang aku mengerti
mengapa Anda menemukan agama di usia tua Anda.

396
00:29:43,615 --> 00:29:44,740
Awasi dirimu, Renly.

397
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
RENLY: Tidak, tidak, saya lega.

398
00:29:47,911 --> 00:29:50,204
Aku tidak pernah benar-benar percaya kamu fanatik.

399
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
Tanpa pesona, kaku, membosankan, ya,

400
00:29:53,292 --> 00:29:55,042
tapi bukan manusia yang saleh.

401
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
Anda harus berlutut di depan saudaramu.

402
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
Dia yang dipilih Tuhan,

403
00:30:00,382 --> 00:30:02,216
lahir di tengah-tengah garam dan asap.

404
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
Lahir di tengah-tengah garam dan asap?

405
00:30:05,345 --> 00:30:07,722
-Apakah dia ham?
-STANNlS: Itu dua kali aku sudah memperingatkanmu.

406
00:30:07,973 --> 00:30:09,640
Dengarkan dirimu.

407
00:30:10,017 --> 00:30:12,685
Jika kamu adalah anakku,
Aku akan membenturkan kepalamu

408
00:30:12,769 --> 00:30:16,397
dan mengunci Anda di kamar tidur
sampai Anda ingat bahwa Anda adalah saudara.

409
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
Aneh rasanya menemukanmu
di samping saudara saya, Lady Stark.

410
00:30:19,693 --> 00:30:21,819
Suamimu adalah pendukung klaimku.

411
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
Integritas Lord Eddard membuatnya kehilangan akal.

412
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
Dan Anda duduk di samping orang yang pura-pura ini
dan menghukum saya.

413
00:30:27,117 --> 00:30:28,659
Kami berbagi musuh bersama.

414
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
Arsy takhta adalah milikku dengan benar.

415
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
Semua yang menyangkal itu adalah musuhku.

416
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
Seluruh dunia menyangkalnya,
dari Dorne ke Tembok.

417
00:30:39,421 --> 00:30:41,172
Orang tua menyangkalnya dengan mainan kematian mereka

418
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
dan anak-anak yang belum lahir menyangkalnya
di rahim ibu mereka.

419
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
Tidak ada yang menginginkan Anda untuk rajanya.

420
00:30:48,639 --> 00:30:51,140
Anda tidak pernah menginginkan teman, saudara.

421
00:30:51,266 --> 00:30:53,559
Tapi seorang pria tanpa teman
adalah seorang pria tanpa kekuatan.

422
00:30:54,853 --> 00:30:59,774
Demi ibu yang melahirkan kami,
Saya akan memberi Anda satu malam ini untuk mempertimbangkan kembali.

423
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
Pukul spanduk Anda,
datang kepadaku sebelum fajar,

424
00:31:05,072 --> 00:31:08,282
dan aku akan memberimu
kursi lama Anda di Dewan.

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
Aku bahkan akan menyebut kamu ahli waris saya

426
00:31:12,454 --> 00:31:13,621
sampai seorang putra terlahir untukku.

427
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
Kalau tidak, aku akan menghancurkanmu.

428
00:31:22,130 --> 00:31:23,673
Lihatlah ke seberang ladang itu, saudara.

429
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
Bisakah Anda melihat semua spanduk itu?

430
00:31:26,635 --> 00:31:29,053
Anda pikir beberapa baut kain
akan menjadikanmu raja?

431
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
RENLY: Tidak.

432
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
Orang-orang memegang baut kain itu
akan menjadikanku raja.

433
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
Kami akan melihat, Renly.

434
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
Ayo fajar, kita akan lihat.

435
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
Lihatlah dosa-dosamu, Tuan Renly.

436
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
Malam itu gelap dan penuh teror.

437
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
Apakah Anda percaya saya pernah mencintainya?

438
00:32:13,515 --> 00:32:15,516
Kupikir kita diterima.

439
00:32:15,767 --> 00:32:18,185
Jika Anda mendengar gerombolan Dothraki
mendekati kota Anda,

440
00:32:18,270 --> 00:32:20,104
Anda mungkin melakukan hal yang sama, Khaleesi.

441
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
Gerombolan?

442
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
Nama saya Daenerys ...

443
00:32:41,710 --> 00:32:44,545
Daenerys Stormborn dari rumah Targaryen.

444
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
Anda kenal saya, Tuanku?

445
00:32:46,840 --> 00:32:48,966
Hanya dengan reputasi, Khaleesi.

446
00:32:49,384 --> 00:32:52,428
Dan aku bukan tuan, hanya pedagang yang rendah hati.

447
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
Mereka memanggilmu Bunda Naga.

448
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
Dan aku harus memanggilmu apa?

449
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
Oh, nama saya cukup panjang

450
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
dan sangat tidak mungkin
bagi orang asing untuk diucapkan.

451
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
Saya hanyalah pedagang rempah-rempah.

452
00:33:06,943 --> 00:33:09,612
Tapi kita adalah Tiga Belas,

453
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
dibebankan dengan pemerintahan
dan perlindungan Qarth,

454
00:33:13,742 --> 00:33:16,827
kota terbesar yang pernah atau akan ada.

455
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
-Keindahan Quarth adalah legenda ...
-Qarth.

456
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Qarth.

457
00:33:26,421 --> 00:33:28,422
Mungkinkah kita melihat naga?

458
00:33:33,970 --> 00:33:36,347
Temanku,

459
00:33:37,599 --> 00:33:39,600
kami telah melakukan perjalanan sangat jauh.

460
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
Kami tidak punya makanan, tidak ada air.

461
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
Begitu aku melihat orang-orangku makan,
Aku akan merasa terhormat ...

462
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
Maafkan aku, Bunda Naga,

463
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
tetapi tidak ada manusia yang hidup melihat naga hidup.

464
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
Beberapa teman saya yang lebih skeptis

465
00:33:53,907 --> 00:33:57,118
menolak untuk mempercayai anak-anak Anda

466
00:33:57,828 --> 00:33:59,203
bahkan ada.

467
00:33:59,454 --> 00:34:02,289
Yang kami minta adalah kesempatan untuk melihat sendiri.

468
00:34:03,500 --> 00:34:04,625
Saya bukan pembohong.

469
00:34:04,710 --> 00:34:06,752
Oh, aku tidak berpikir begitu.

470
00:34:06,962 --> 00:34:08,337
Tapi karena aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya,

471
00:34:08,422 --> 00:34:11,006
pendapat saya tentang masalah ini memiliki nilai terbatas.

472
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
Dari mana aku berasal,

473
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
tamu diperlakukan dengan hormat,
tidak dihina di gerbang.

474
00:34:21,059 --> 00:34:24,353
Maka mungkin Anda harus melakukannya
kembali ke tempat asalmu.

475
00:34:24,438 --> 00:34:26,063
Semoga sukses.

476
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
Apa yang sedang kamu lakukan?

477
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
Anda berjanji untuk menerima saya.

478
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
Kami telah menerima Anda.

479
00:34:37,117 --> 00:34:39,326
Di sini kita, dan di sini Anda.

480
00:34:40,036 --> 00:34:43,539
Jika Anda tidak membiarkan kami masuk, kita semua akan mati.

481
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
Yang kami akan sangat menyesal.

482
00:34:46,626 --> 00:34:49,587
Tapi Qarth tidak menjadi
kota terbesar yang pernah atau akan ada

483
00:34:49,671 --> 00:34:52,923
dengan membiarkan Dothraki liar melalui gerbang.

484
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
Khaleesi, harap berhati-hati.

485
00:35:05,312 --> 00:35:06,353
Tigabelas!

486
00:35:08,106 --> 00:35:13,527
Ketika naga saya tumbuh,
kami akan mengambil kembali apa yang dicuri dari saya

487
00:35:13,695 --> 00:35:15,821
"

488
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
Kami akan membuang limbah ke tentara
dan membakar kota ke tanah.

489
00:35:21,369 --> 00:35:24,914
Matikan kami dan kami akan membakar Anda terlebih dahulu.

490
00:35:26,416 --> 00:35:27,792
Ah.

491
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
Anda adalah Targaryen sejati.

492
00:35:31,630 --> 00:35:33,255
Hanya saja, seperti yang Anda katakan beberapa saat yang lalu,

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
jika kami tidak membiarkan Anda ke kota,
kalian semua akan mati.

494
00:35:36,510 --> 00:35:37,551
Dan sebagainya...

495
00:35:37,636 --> 00:35:42,431
Mundur ketakutan dari seorang gadis kecil
tidak pantas menjadi kota terbesar

496
00:35:42,516 --> 00:35:43,974
pernah atau akan terjadi.

497
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
Diskusi selesai, Xaro Xhoan Daxos.

498
00:35:47,729 --> 00:35:49,480
Tiga belas telah berbicara.

499
00:35:49,648 --> 00:35:51,732
Aku salah satu dari Tiga Belas,

500
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
dan aku masih berbicara.

501
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
Gadis itu mengancam
untuk membakar kota kami ke tanah

502
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
dan Anda akan mengundang dia untuk minum anggur?

503
00:36:00,325 --> 00:36:02,576
Dia adalah Bunda Naga.

504
00:36:02,994 --> 00:36:07,915
Apakah Anda berharap dia melihat orang-orangnya kelaparan
tanpa bernapas api?

505
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
Aku percaya kita bisa mengizinkan beberapa Dothraki

506
00:36:10,794 --> 00:36:13,337
melalui gerbang kami tanpa menghancurkan kota kami.

507
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
Bagaimanapun, ini aku,

508
00:36:16,591 --> 00:36:20,427
orang biadab dari Summer lsles,
dan Qarth masih berdiri.

509
00:36:21,137 --> 00:36:23,013
Keputusan kami sudah final.

510
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
Sangat baik.

511
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
Saya memohon soumai.

512
00:36:34,734 --> 00:36:39,947
Aku akan menjamin untuknya, orang-orangnya,
dan naganya, sesuai dengan hukum.

513
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
Baik itu di kepala Anda.

514
00:36:50,292 --> 00:36:52,459
Selamat datang di Qarth, nona.

515
00:37:42,344 --> 00:37:43,427
MOUNTAlN: Anda.

516
00:37:53,438 --> 00:37:55,648
TlCKLER: Ada emas atau perak
di desa?

517
00:37:55,732 --> 00:37:59,109
-Aku bukan dari desa.
-Dimana Persaudaraan?

518
00:37:59,861 --> 00:38:00,903
Saya tidak tahu apa itu.

519
00:38:07,827 --> 00:38:09,036
(SQUEAKlNG)

520
00:38:15,043 --> 00:38:16,460
(HORSES NElGH)

521
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
PRIA: Kalian berdua.
Bawa barang-barang Lord Lannister ke tempat tinggalnya.

522
00:38:34,896 --> 00:38:36,271
Apa ini?

523
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
Kami tidak mengharapkanmu
sampai besok, Lord Tywin.

524
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
(Terkekeh) Jelas tidak.

525
00:38:43,947 --> 00:38:45,489
Mengapa para tahanan ini tidak ada di sel mereka?

526
00:38:45,573 --> 00:38:47,908
MOUNTAlN: Sel meluap, Tuanku.

527
00:38:48,326 --> 00:38:51,120
POLLlVER: Lot ini tidak akan lama di sini.
Tidak perlu tempat permanen.

528
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
Setelah kami menginterogasinya, kami biasanya hanya ...

529
00:38:55,625 --> 00:38:59,837
Apakah kita begitu sopan
bahwa kita mampu untuk membuang

530
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
dapatkah tubuh muda dan pekerja terampil?

531
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
Anda, apakah Anda memiliki perdagangan?

532
00:39:15,937 --> 00:39:17,104
GENDRY: Smith, Tuanku.

533
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
Apa yang kamu lihat? Berlutut!

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,779
Berlutut atau aku akan mengukir paru-parumu, nak.

535
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.

536
00:39:29,075 --> 00:39:31,493
Gadis ini, idiot,

537
00:39:32,454 --> 00:39:33,620
berpakaian seperti anak laki-laki.

538
00:39:34,247 --> 00:39:36,457
-Mengapa?
-Safer untuk bepergian, Tuanku.

539
00:39:37,375 --> 00:39:38,542
Pintar.

540
00:39:39,210 --> 00:39:40,586
Lebih dari yang bisa saya katakan untuk ini.

541
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
Suruh tahanan ini bekerja.

542
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
Bawa gadis itu.

543
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
Aku butuh cupbearer baru.

544
00:39:47,761 --> 00:39:48,969
MOUNTAlN: Tuanku.

545
00:39:49,179 --> 00:39:50,512
(KNOCKlNG ON DOOR)

546
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
Kunjungan Anda terlalu sedikit, sepupu.

547
00:39:58,813 --> 00:40:00,064
Yang Mulia, Ratu Bupati,

548
00:40:00,148 --> 00:40:02,524
memerintahkan Anda untuk melepaskan
Grand Maester Pycelle.

549
00:40:02,901 --> 00:40:04,985
-Ini surat perintah Anda.
-Begitulah.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,155
Maukah Anda membawa cangkir dengan saya?

551
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
Saya menemukan bahwa anggur merenung membantu saya tidur.

552
00:40:11,284 --> 00:40:14,495
Aku di sini atas perintah Rahmat,
tidak minum denganmu, lmp.

553
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
Jika kakak saya sangat prihatin dengan Pycelle,

554
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
Aku akan mengira dia datang sendiri.

555
00:40:20,502 --> 00:40:23,587
Sebaliknya dia mengirimmu.
Apa yang harus saya lakukan dengan itu?

556
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan dari itu,

557
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
selama Anda lepaskan
tahananmu segera.

558
00:40:28,259 --> 00:40:32,012
Dan kamu sudah terima
instruksi ini langsung dari Cersei?

559
00:40:32,472 --> 00:40:34,306
Seperti yang saya katakan beberapa kali.

560
00:40:34,390 --> 00:40:37,184
Dan Anda sudah menunggu selama ini
untuk menyampaikan informasi?

561
00:40:38,019 --> 00:40:40,604
Ketika Ratu Bupati memberi saya perintah,
Aku melakukannya tanpa penundaan.

562
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
Cersei harus memiliki kepercayaan besar padamu,

563
00:40:47,403 --> 00:40:51,031
memungkinkan Anda ke kamarnya
selama jam serigala.

564
00:40:56,037 --> 00:40:58,330
Ratu Bupati memiliki
banyak sekali tanggung jawab.

565
00:40:58,414 --> 00:40:59,915
Dia sering bekerja dari senja hingga fajar.

566
00:40:59,999 --> 00:41:04,211
Dia pasti sangat senang Anda membantu dia
dari senja hingga fajar.

567
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
Ah.

568
00:41:07,048 --> 00:41:08,173
Minyak lavender.

569
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
Dia selalu menyukai minyak lavender, bahkan sebagai seorang gadis.

570
00:41:10,760 --> 00:41:12,261
Saya seorang ksatria!

571
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Ksatria yang diurapi, ya.

572
00:41:15,140 --> 00:41:19,893
Katakan padaku, apakah Cersei telah kau gelar bangsawan?
sebelum atau sesudah dia membawamu ke tempat tidurnya?

573
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
Apa? Tidak ada yang perlu dikatakan?

574
00:41:24,232 --> 00:41:25,774
Tidak ada lagi peringatan untuk saya, ser?

575
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
Anda akan menarik tuduhan kotor ini.

576
00:41:27,652 --> 00:41:31,238
Pernahkah Anda memikirkannya?
untuk apa yang akan dikatakan Raja Joffrey

577
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
ketika dia tahu
Anda sudah merapikan ibunya?

578
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
Itu bukan salahku!

579
00:41:40,081 --> 00:41:42,666
Apakah dia membuatmu bertentangan dengan kehendakmu?

580
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
Bisakah kau tidak membela dirimu, ksatria?

581
00:41:44,836 --> 00:41:48,088
Ayahmu sendiri, Lord Tywin,
ketika aku dinamai Raja pengawal,

582
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
dia menyuruhku untuk menaatinya dalam segala hal.

583
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
Apakah dia menyuruhmu untuk menidurinya juga?

584
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
Aku hanya berarti aku melakukan apa yang aku tawarkan.

585
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
Benci setiap saat,

586
00:41:57,098 --> 00:41:58,849
Apakah itu yang akan membuat saya percaya?

587
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
Tempat tinggi di pengadilan, gelar ksatria,

588
00:42:01,269 --> 00:42:03,520
kaki adik saya menyebar
terbuka untuk Anda di malam hari.

589
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
Oh, ya, pasti mengerikan.

590
00:42:06,107 --> 00:42:07,774
Tunggu disini. Yang Mulia ingin mendengar ini.

591
00:42:08,109 --> 00:42:11,904
-Belas kasihan! Rahmat, tuanku! aku mohon padamu.
-Simpan untuk Joffrey. Dia menyukai grovel yang baik.

592
00:42:12,238 --> 00:42:14,573
Tuanku, itu adalah penawaran kakakmu,
Ratu.

593
00:42:14,699 --> 00:42:16,366
Aku akan segera meninggalkan kota, sumpah.

594
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
-Tidak, kurasa tidak.
-Tuhanku?

595
00:42:20,330 --> 00:42:21,496
Kamu mendengarku.

596
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
Ayah saya menyuruhmu untuk mematuhi saudara perempuanku.
Patuhi dia.

597
00:42:28,755 --> 00:42:31,381
Tetap dekat dengan sisinya. Jaga kepercayaannya.

598
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
Senanglah dia kapan pun dia membutuhkan.

599
00:42:34,052 --> 00:42:38,513
Tidak ada yang perlu tahu,
selama kamu tetap percaya padaku.

600
00:42:40,767 --> 00:42:42,726
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Cersei,

601
00:42:43,144 --> 00:42:47,731
ke mana dia pergi, siapa yang dia lihat,
apa yang mereka bicarakan, semuanya.

602
00:42:48,983 --> 00:42:50,150
Dan Anda akan memberi tahu saya.

603
00:42:51,277 --> 00:42:52,653
Ya, tuanku, aku akan.

604
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
Aku bersumpah, seperti yang kau perintahkan.

605
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
Oh, bangkit, bangkit.

606
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
Mari kita minum untuk pengertian kita.

607
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
Oh, kamu tidak punya cangkir. Baiklah.

608
00:43:06,876 --> 00:43:11,046
Tersenyumlah, sepupu. Adikku adalah wanita yang cantik,
dan itu semua demi kebaikan dunia.

609
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
Kembali dan katakan padanya
bahwa aku mohon maaf padanya,

610
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
bahwa aku tidak ingin ada konflik lagi di antara kita

611
00:43:15,843 --> 00:43:19,471
dan selanjutnya,
Aku akan melakukan apa pun tanpa persetujuannya.

612
00:43:19,555 --> 00:43:20,806
Tapi permintaannya?

613
00:43:21,432 --> 00:43:23,475
Oh, aku akan memberinya Pycelle.

614
00:43:24,227 --> 00:43:26,186
-Kamu akan?
-Ya, aku akan melepaskannya di pagi hari.

615
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
Cersei bisa menjadikannya sebagai hewan peliharaan, jika dia mau,
tapi aku tidak akan memilikinya di Dewan.

616
00:43:30,191 --> 00:43:32,734
Aku bersumpah bahwa aku tidak terluka
sehelai rambut di kepalanya,

617
00:43:32,819 --> 00:43:36,029
tetapi itu tidak benar, sebenarnya.

618
00:43:42,453 --> 00:43:43,870
(CREAKlNG KAYU)

619
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
MAN: Tetap dalam satu panjang meja.

620
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
Yang Mulia.

621
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
Apakah buku-buku jari Anda membawa keberuntungan?

622
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
Ya, hidup sudah baik
karena Anda meretas mereka, Yang Mulia.

623
00:44:10,857 --> 00:44:12,941
Dan itu empat kuku kurang untuk membersihkan.

624
00:44:13,026 --> 00:44:14,943
-Lebih sedikit.
-Maaf?

625
00:44:16,279 --> 00:44:18,196
Empat kuku lebih sedikit untuk dibersihkan.

626
00:44:19,073 --> 00:44:21,867
Tidak pernah mengerti mengapa Anda harus memakainya.

627
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
Itu mengingatkan saya dari mana saya berasal
dan di mana aku sekarang.

628
00:44:26,247 --> 00:44:27,789
Ini mengingatkan saya pada keadilan Anda.

629
00:44:27,915 --> 00:44:30,542
Itu adalah hukuman yang jujur
dan kamu bagus dengan golok.

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,919
Anda adalah seorang pahlawan dan penyelundup.

631
00:44:34,672 --> 00:44:38,592
Tindakan yang baik tidak menghilangkan yang buruk,
tidak buruk yang baik.

632
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
Sebuah pelajaran yang saya coba ajarkan pada putra saya.

633
00:44:42,555 --> 00:44:44,639
-Apakah dia mendengarkan?
-Untuk saya?

634
00:44:44,724 --> 00:44:45,974
Dewa, tidak.

635
00:44:47,602 --> 00:44:49,936
Tetapi jika wanita kulit merah Anda
menyuruhnya untuk melompat dari sarang gagak ...

636
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
Dia punya nama.

637
00:44:55,276 --> 00:44:57,986
Aku percaya kamu tidak lupa
trik penyelundupmu.

638
00:45:00,573 --> 00:45:02,157
Aku sudah hidup dalam hukum untuk 1 7 ...

639
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
Aku ingin kau menjadi penyelundup kali ini.

640
00:45:05,536 --> 00:45:07,037
Pantai mana saja, setiap malam.

641
00:45:07,663 --> 00:45:08,997
Apa yang aku bawa ke darat?

642
00:45:09,082 --> 00:45:10,582
Wanita merah.

643
00:45:12,627 --> 00:45:16,296
Tidak seorang pun harus tahu apa yang Anda lakukan
dan kita tidak akan membicarakan ini lagi.

644
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
Aku setia pada Yang Mulia dan selalu akan,

645
00:45:20,468 --> 00:45:22,677
tapi pasti ada cara lain, cara bersih.

646
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
Cara yang lebih bersih tidak memenangkan perang.

647
00:45:55,294 --> 00:45:57,504
Apakah Anda takut, Onion Knight?

648
00:46:00,716 --> 00:46:04,094
Seseorang pernah memberi tahu saya
malam itu gelap dan penuh teror.

649
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
Kamu telah membawa
lebih banyak kargo tidak menyenangkan di waktu Anda.

650
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
Apakah Anda pria yang baik, Ser Davos Seaworth?

651
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
Saya akan mengatakan bagian saya dicampur, Nyonya,
baik dan buruk.

652
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
Jika setengah bawang hitam dengan busuk,
itu bawang busuk.

653
00:46:23,948 --> 00:46:26,199
Pria itu baik atau dia jahat.

654
00:46:26,367 --> 00:46:28,160
-Dan kamu yang mana?
-Oh bagus.

655
00:46:29,370 --> 00:46:34,374
Aku sendiri seorang ksatria, semacam itu,
seorang juara cahaya dan kehidupan.

656
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
Ya, itu pasti sangat bagus untukmu.

657
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
-Apakah kamu mencintai istrimu?
-saya bersedia.

658
00:46:58,316 --> 00:47:00,358
Namun Anda sudah mengenal wanita lain.

659
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
Jangan bicara tentang istriku.

660
00:47:02,278 --> 00:47:04,946
aku tidak. Saya berbicara tentang wanita lain.

661
00:47:06,616 --> 00:47:08,366
Seperti saya, Ser Davos.

662
00:47:13,080 --> 00:47:14,498
Kau menginginkanku.

663
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
Anda ingin melihat apa yang ada di balik jubah ini.

664
00:47:20,254 --> 00:47:21,713
Dan kamu akan.

665
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
Aneh bahwa Tuan Cahaya ini
meminta Anda untuk bekerja di bayang-bayang.

666
00:47:32,558 --> 00:47:35,435
Bayangan tidak bisa hidup dalam kegelapan, Ser Davos.

667
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
Mereka adalah hamba terang, anak-anak api.

668
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
Dan semakin terang apinya,
semakin gelap mereka.

669
00:47:44,028 --> 00:47:46,571
Ini tidak ada di sini sebelumnya.
Mereka telah menghalangi jalan itu.

670
00:47:48,157 --> 00:47:50,408
Mereka tidak bisa menghalangi jalan kita.

671
00:47:55,790 --> 00:47:57,165
Dewa melindungi kita.

672
00:47:57,625 --> 00:47:59,876
Hanya ada satu dewa, Ser Davos,

673
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
dan dia hanya melindungi mereka yang melayaninya.

674
00:48:03,631 --> 00:48:04,714
(Terengah)

675
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(TERTAWA)

676
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
(Terengah)

677
00:48:14,433 --> 00:48:16,017
(MOANlNG)

678
00:48:18,145 --> 00:48:19,229
(Mengerang)

679
00:48:33,744 --> 00:48:35,120
(SCREAMlNG)

680
00:48:52,179 --> 00:48:53,888
(SHRlEKlNG)

681
00:49:15,578 --> 00:49:16,828
(TUMBUH)