1
00:00:06,000 --> 00:00:08,919
En Netflix originalserie

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,719
God morgon. Klockan är 7 A.M.
Tid att vakna.

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
Tack, Circé.

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,519
Du är välkommen.

5
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
God morgon.

6
00:00:33,039 --> 00:00:34,320
Släpp dig själv, Dumont.

7
00:00:34,399 --> 00:00:37,520
Det är sju grader i Paris,
med molniga himmel.

8
00:00:38,119 --> 00:00:39,840
Bär underkjortor idag, barn.

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
Fortsätt, skynda dig.

10
00:00:42,079 --> 00:00:44,320
- Tack, Circé.
- Du är välkommen.

11
00:00:44,399 --> 00:00:47,280
Circé, spela "Jag kan se tydligt nu."

12
00:00:47,359 --> 00:00:49,799
Jag är ledsen.
Jag förstår inte din begäran.

13
00:00:50,600 --> 00:00:53,200
- "Jag kan se tydligt nu."
- OK.

14
00:00:53,280 --> 00:00:55,880
- Jag spelar det spåret.
- Hon gillar dig bättre.

15
00:00:56,359 --> 00:00:57,679
Hej, var inte avundsjuk.

16
00:00:59,840 --> 00:01:00,920
Jag är inte avundsjuk.

17
00:01:13,400 --> 00:01:16,280
Chop-chop. Skynda sig.
Fortsätta! Gå runt, älskling.

18
00:01:43,079 --> 00:01:45,359
Kom igen, tid för att komma igång.

19
00:01:45,439 --> 00:01:46,719
Oroa dig inte, Dumont.

20
00:01:47,520 --> 00:01:49,079
Det är just planen.

21
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Något annat?

22
00:02:02,120 --> 00:02:06,280
En grannförening som motsätter sig
öppningen av ett takterrass matställe

23
00:02:06,359 --> 00:02:07,920
på rue Vieille-du-Temple.

24
00:02:08,759 --> 00:02:12,680
Yuppies oroliga för
deras lägenhets värde går ner.

25
00:02:12,759 --> 00:02:14,439
De är mina beståndsdelar.

26
00:02:14,520 --> 00:02:17,199
Vi skakar upp dem
Om de kommer på mina nerver ...

27
00:02:18,039 --> 00:02:19,079
Ja?

28
00:02:20,439 --> 00:02:21,439
Mig?

29
00:02:23,120 --> 00:02:24,639
- Ursäkta mig.
- Snälla.

30
00:02:26,439 --> 00:02:28,759
- Vad är det?
- Jag kommer från det.

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,159
- Ja, och?
- Har du ett kontor här?

32
00:02:31,879 --> 00:02:34,000
Jag måste ha satt foten i den två gånger. Varför?

33
00:02:34,079 --> 00:02:36,319
Jag har varit tvungen att uppdatera datorn.

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,879
- och jag hittade några saker.
- Vad?

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,639
Tja, typ av ångande saker.

36
00:02:43,560 --> 00:02:44,599
Porr.

37
00:02:52,159 --> 00:02:53,240
Vad är det här skitsnacket?

38
00:02:53,719 --> 00:02:58,120
- Tror du att jag är här för att titta på porr?
- Det skulle vara mer bekvämt i ditt hem.

39
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Är du dum eller vad?

40
00:03:01,479 --> 00:03:02,759
Jag tittar inte på porr.

41
00:03:02,840 --> 00:03:05,280
Jag är den sista personen som skulle döma dig.

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,719
Du pissar mig.

43
00:03:06,800 --> 00:03:10,520
Jag har arbete att göra.
Radera allt detta och låt oss lämna det på det.

44
00:03:10,599 --> 00:03:12,319
- OK?
- Jag kommer inte att radera någonting.

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
Jag kommer inte att röra din dator!

46
00:03:14,439 --> 00:03:17,039
Om du vill att det raderas, radera det själv.

47
00:03:17,120 --> 00:03:19,479
Eller inte! Hur som helst, jag måste lämna in en rapport.

48
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
- Hej. Är mötet redan?
- Nej.

49
00:03:23,120 --> 00:03:24,759
- Datorproblem.
- Ja.

50
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Michael är inte här?

51
00:03:29,479 --> 00:03:31,079
- Michael?
- ja, ja.

52
00:03:31,159 --> 00:03:33,840
Högt, brunt hår. Lite listlös.
Det är hans jobb.

53
00:03:35,319 --> 00:03:38,319
Tja, nej, Michael är inte här.
Han har ledighet.

54
00:03:38,960 --> 00:03:40,599
Jag fyller i för honom.

55
00:03:41,879 --> 00:03:42,960
Visa dina papper.

56
00:03:45,120 --> 00:03:47,159
- Du visar dina papper!
- Ursäkta mig?

57
00:03:47,240 --> 00:03:50,840
Du är oförskämd, så jag är också oförskämd!
Dessutom är jag inte jävla!

58
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
Inte mitt jobb att radera din porr!

59
00:03:53,039 --> 00:03:55,079
Allvarligt! Och "dina papper"!

60
00:03:55,599 --> 00:03:57,439
- Det är gränsen rasist. Här!
-

61
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
- Låt oss inte bli upparbetade.
- det är jag inte!

62
00:03:59,199 --> 00:04:01,120
- Var är detta kontor?
- Det är så här.

63
00:04:01,639 --> 00:04:03,319
- Mycket bra, låt oss gå.
- Låt oss gå.

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,759
Ha en trevlig dag, fru.

65
00:04:08,919 --> 00:04:11,400
Detta är inte kontoret alls.
Var är vi?

66
00:04:11,479 --> 00:04:13,120
Vi är nästan där.

67
00:04:13,199 --> 00:04:15,000
- hört talas om energipunkter?
- Vad?

68
00:04:17,920 --> 00:04:19,040
Nu vet du.

69
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
Inte för hårt vakna?

70
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
- Var är jag?
- Frågan är inte var.

71
00:05:44,199 --> 00:05:45,199
Men varför?

72
00:05:46,879 --> 00:05:49,480
- Vem är du?
- Fel fråga igen.

73
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
Du måste fokusera, Dumont.

74
00:05:56,199 --> 00:05:57,680
Vi kommer tillbaka i tiden.

75
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Kommer du ihåg honom?

76
00:06:17,439 --> 00:06:18,439
Jag förstår.

77
00:06:20,120 --> 00:06:22,439
Minnet blir dåligt med åldern. Det är normalt.

78
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
Oroa dig inte.

79
00:06:29,639 --> 00:06:30,720
Jag hjälper dig att komma ihåg.

80
00:06:31,959 --> 00:06:32,959
Bli bekväm.

81
00:06:34,439 --> 00:06:35,480
Vi har gott om tid.

82
00:06:52,800 --> 00:06:53,840
Ah, Dumont.

83
00:06:56,439 --> 00:06:57,959
Hur är utredningen?

84
00:06:58,040 --> 00:06:59,759
Diop fortsätter att förneka fakta.

85
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Han är en smart gammal apa.

86
00:07:02,879 --> 00:07:04,360
Dåligt val av ord. Jag ...

87
00:07:05,120 --> 00:07:07,519
Jag menade att det var att förvänta sig.

88
00:07:07,600 --> 00:07:08,959
Alla skyldiga människor förnekar.

89
00:07:09,439 --> 00:07:12,759
Så gör de oskyldiga.
Utan ett halsband släpps han.

90
00:07:13,879 --> 00:07:16,319
Tullar du?
Hans tryck är över hela min kassaskåp.

91
00:07:16,839 --> 00:07:19,160
Han måste erkänna. Gör ditt jobb.

92
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
Sir, jag gör just mitt jobb.

93
00:07:22,199 --> 00:07:25,800
Du hade halsbandsförsäkringen
ökade innan det stulits.

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,519
Varför gjorde du det?

95
00:07:27,600 --> 00:07:29,279
Jag pratade med en samlare

96
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
Vem sa till mig
att det till stor del var underprissatt.

97
00:07:32,079 --> 00:07:34,920
- Jag kan ge dig hans kontaktuppgifter.
- Ja, snälla.

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
En annan sak.

99
00:07:37,399 --> 00:07:40,959
Diop har ingen kriminell handling.
Han är lugn och snäll.

100
00:07:41,040 --> 00:07:43,879
Visste du
Han uppfostrar sin son själv?

101
00:07:43,959 --> 00:07:45,519
- Nej.
- Ja.

102
00:07:46,759 --> 00:07:48,600
Han passar inte profilen.

103
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
För det finns en profil?

104
00:07:52,959 --> 00:07:54,120
Nej, du har rätt.

105
00:07:54,639 --> 00:07:56,680
De värsta skurkarna kan vara över misstänksamhet.

106
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
Vad spelar du exakt på, Dumont?

107
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
Nej, jag spelar inte.

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,519
Jag försöker komma till sanningen.

109
00:08:08,759 --> 00:08:09,759
Vi ses snart?

110
00:08:10,920 --> 00:08:12,279
Så snart jag vet mer.

111
00:08:18,879 --> 00:08:20,079
Och hur är det med det här?

112
00:08:21,600 --> 00:08:24,199
Babakar Diops deponering. Dumont.

113
00:08:25,399 --> 00:08:27,759
Utredningsrapporten. Dumont.

114
00:08:28,839 --> 00:08:31,519
Obduktionsrapporten. Dumont.

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,559
Ditt namn finns överallt.

116
00:08:35,559 --> 00:08:39,000
Vad? Det är normalt.
Jag var ansvarig för utredningen.

117
00:08:39,080 --> 00:08:40,919
Du kallar detta en utredning?

118
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Varför ramade du in honom?

119
00:08:48,159 --> 00:08:51,200
Vad pratar du om?
Jag ramade inte in någon!

120
00:08:51,279 --> 00:08:52,960
Du sökte inte så hårt.

121
00:08:56,519 --> 00:08:58,320
Du hittade aldrig det halsbandet.

122
00:08:59,600 --> 00:09:01,519
Allt du hade var en vag misstänkt.

123
00:09:02,399 --> 00:09:06,240
En skitsnack minskade meningen
för en skitsnackbekännelse.

124
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Din utredning är full av skit.

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Du gjorde ett skitjobb.

126
00:09:12,759 --> 00:09:14,240
Du vet ingenting.

127
00:09:14,320 --> 00:09:17,559
Om jag inte vet någonting ...
Förklara det för mig.

128
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Gå vidare.

129
00:09:22,559 --> 00:09:24,480
Varför insistera på den bekännelsen?

130
00:09:25,240 --> 00:09:26,919
Han skulle inte gå tillbaka.

131
00:09:27,000 --> 00:09:28,879
Eftersom han var oskyldig!

132
00:09:28,960 --> 00:09:30,159
Ge det vila.

133
00:09:30,799 --> 00:09:34,519
Jag har varit en polis i över 30 år.
Jag har sett oskyldiga människor.

134
00:09:34,600 --> 00:09:38,440
Din Babakar var skyldig.
Det fanns bevis, ett motiv.

135
00:09:38,519 --> 00:09:39,519
Ja, säkert.

136
00:09:40,000 --> 00:09:42,039
Han dödade sig själv av skuld?

137
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
Där, se ... du börjar få det.

138
00:09:50,480 --> 00:09:52,039
Varför berättar du för mig om det här?

139
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Varför nu?

140
00:10:03,200 --> 00:10:05,919
Allt att göra med
Inbrottet vid Louvren?

141
00:10:07,399 --> 00:10:09,399
Samma halsband, 25 år senare.

142
00:10:12,519 --> 00:10:13,840
Lite av en anslutning, eller hur?

143
00:10:26,720 --> 00:10:30,080
Undersökningsrapport - Dumont
Pellegrini Necklace 1995

144
00:10:31,080 --> 00:10:32,919
Ja. Referensen?

145
00:10:33,720 --> 00:10:36,480
Det är 95-CF-JRT-43.

146
00:10:36,559 --> 00:10:39,320
Tror jag
Det saknas sidor i filen.

147
00:10:40,759 --> 00:10:41,759
Är du säker?

148
00:10:43,039 --> 00:10:44,320
Okej, tack.

149
00:10:47,639 --> 00:10:49,519
- Vad?
- Dumont kidnappades.

150
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
- Vad?
- OK, alla. Lyssna på mig.

151
00:10:52,279 --> 00:10:54,720
Kommissionär Dumont saknas.

152
00:10:54,799 --> 00:10:57,039
Han var på stadshuset
I den tredje arrondissementet.

153
00:10:57,120 --> 00:10:59,440
Han lämnade mötet med en kille.

154
00:10:59,519 --> 00:11:01,919
- Inga nyheter sedan.
- finns det en beskrivning?

155
00:11:02,000 --> 00:11:05,440
Inte ännu. Du och Guédira,
Intervju alla på stadshuset.

156
00:11:05,519 --> 00:11:08,679
Hej! Jag vill ha alla händer på däck.
Förstått? Gå!

157
00:11:09,879 --> 00:11:10,879
Stig upp, Dumont.

158
00:11:13,919 --> 00:11:15,440
Ditt liv är en framgång.

159
00:11:17,759 --> 00:11:20,759
Härliga barn, en kärleksfull fru.
Du förstör dem.

160
00:11:22,360 --> 00:11:23,799
Men jag har en fråga.

161
00:11:24,279 --> 00:11:28,279
Hur mycket gör en kommissionär?
Sex, sju tusen euro i månaden?

162
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
Även med övertid,
Siffrorna lägger inte till.

163
00:11:32,759 --> 00:11:36,120
Tidigare var det Babakar Diop.
Nu är min lön problemet?

164
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
Ludovic Reynaud, Drug Squad Regular.

165
00:11:39,279 --> 00:11:40,480
Hans sak är Coke.

166
00:11:41,679 --> 00:11:44,120
Showbiz, mode, fester, stora och små.

167
00:11:45,399 --> 00:11:46,919
Damir Cilic.

168
00:11:47,000 --> 00:11:50,120
Tio år i Fresnes
för väpnat rån, pimping.

169
00:11:50,200 --> 00:11:53,399
Handel med flickor från öst,
inklusive minderåriga.

170
00:11:54,120 --> 00:11:55,480
Redan mindre glamoröst.

171
00:11:56,159 --> 00:11:58,519
Pengarna är inte kopplade
till ditt sparkonto.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
Jag var tvungen att gräva lite.

173
00:12:01,559 --> 00:12:04,000
Banksekretess är inte vad det brukade vara.

174
00:12:04,480 --> 00:12:06,679
Dessa två betalade för massor av semester.

175
00:12:06,759 --> 00:12:07,960
Tja, kommissionär?

176
00:12:08,919 --> 00:12:10,360
Gjorde du ditt jobb då?

177
00:12:12,559 --> 00:12:15,519
- Du fördömer mig till inre angelägenheter?
- Nej.

178
00:12:16,080 --> 00:12:17,679
Inther Affairs är inte kul.

179
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Din fru.

180
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Nej, inte det.

181
00:12:23,679 --> 00:12:24,679
Det är upp till dig.

182
00:12:25,399 --> 00:12:28,960
Berätta varför du inramade Babakar.
Vi glömmer resten.

183
00:12:29,039 --> 00:12:30,519
Vad vill du höra?

184
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
Jag gjorde mitt jobb. Jag fångade killen!

185
00:12:33,279 --> 00:12:36,720
Han hängde sig själv.
Mycket ledsen, men det är inte mitt problem.

186
00:12:38,759 --> 00:12:39,759
Ha det på din väg.

187
00:12:47,799 --> 00:12:49,320
- Hej?
- Hélène?

188
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
Hélène, det är jag. Gabriel.

189
00:12:53,759 --> 00:12:55,559
- Jag är ok.
- Hej?

190
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
Hélène, det är jag.

191
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
Spara det. Hon kan inte höra dig.

192
00:13:02,000 --> 00:13:03,799
- Inte ännu.
- Hej, Gabriel?

193
00:13:03,879 --> 00:13:06,240
Gabriel, är det du? Hej!

194
00:13:06,320 --> 00:13:08,799
- Sista chansen, Dumont.
Hello!

195
00:13:09,840 --> 00:13:11,799
-
- Gå till helvetet! Hör du mig?

196
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
Vill du ratera mig ut? Gör det.

197
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
Ja, jag tog kontanterna.

198
00:13:16,679 --> 00:13:19,399
Jag spenderade inte på klockor eller koks.

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,039
Pengarna var för mina barn!

200
00:13:22,039 --> 00:13:23,399
Jag skulle göra vad som helst för dem.

201
00:13:24,159 --> 00:13:25,600
Till och med den dumaste skiten.

202
00:13:31,039 --> 00:13:32,039
Och Babakar ...

203
00:13:32,720 --> 00:13:36,279
- Han knullade också för sitt barn.
- Vad vet du om det?

204
00:13:36,759 --> 00:13:38,799
Färskt av båten från Senegal.

205
00:13:38,879 --> 00:13:40,759
Inte ett öre till sitt namn.

206
00:13:40,840 --> 00:13:42,039
Ett barn att uppfostra ...

207
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Jag förstår det.

208
00:13:43,679 --> 00:13:46,639
- Kanske skulle jag ha gjort samma sak.
- omöjligt.

209
00:13:47,440 --> 00:13:49,559
Du blev pressad till att inrama honom.

210
00:13:51,679 --> 00:13:52,679
Inget behov.

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,799
Tro det eller inte,
Jag gillade mitt jobb då.

212
00:13:56,879 --> 00:13:57,879
Jag var bra på det.

213
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
Jag vill ha lite vatten.

214
00:14:04,200 --> 00:14:06,360
Behaga. Jag kan inte ta det längre.

215
00:14:51,679 --> 00:14:53,639
- Hej, Claire.
- Hej, hur går det?

216
00:14:55,039 --> 00:14:56,039
Stor.

217
00:14:56,919 --> 00:15:00,399
Tänkte du på något
För Raouls födelsedag?

218
00:15:03,639 --> 00:15:04,639
Hej?

219
00:15:05,679 --> 00:15:07,480
- Ja.
- Glömde du?

220
00:15:08,159 --> 00:15:09,159
Du är galen.

221
00:15:09,559 --> 00:15:12,200
Jag, glöm min sons födelsedag?
Du är nötter.

222
00:15:12,799 --> 00:15:15,360
Jag tänkte på något.
Men det är en överraskning.

223
00:15:16,159 --> 00:15:19,799
Assane, kommer du ihåg
sa du samma sak förra året?

224
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
Jag har verkligen en överraskning.

225
00:15:24,240 --> 00:15:25,399
Du är för mycket.

226
00:15:26,799 --> 00:15:29,000
Vad håller dig så upptagen?

227
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Det är galen.

228
00:15:31,720 --> 00:15:34,679
- Arkivera bort några gamla pappersarbete.
- Jag är inte en idiot.

229
00:15:35,919 --> 00:15:37,960
Jag vet att det inte är sant.

230
00:15:38,039 --> 00:15:39,720
Du behöver inte ljuga för mig.

231
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
Jag vet inte vad du gör.

232
00:15:42,159 --> 00:15:45,639
Jag är inte säker på att jag vill veta.
Vill jag veta?

233
00:15:47,279 --> 00:15:48,360
Nej, det gör du inte.

234
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Det dåliga?

235
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Det dåliga.

236
00:15:56,879 --> 00:15:58,559
Du vet att du kan prata med mig.

237
00:16:00,000 --> 00:16:02,279
Jag är din kompis,
Även om vi inte har sex.

238
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
Jag vet.

239
00:16:05,919 --> 00:16:06,919
Tack, kompis.

240
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
- Du tar hand om dig själv, OK?
- Löfte.

241
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
- Gör inte något dumt, ok?
- Aldrig.

242
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Hejdå.

243
00:16:18,600 --> 00:16:19,919
Ta hand om dig själv.

244
00:16:37,159 --> 00:16:38,240
Ha en trevlig dag.

245
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
Hej, Claire.

246
00:16:46,879 --> 00:16:47,879
Hej, hur går det?

247
00:16:49,679 --> 00:16:51,240
Vill du ha hjälp med dina läxor?

248
00:16:56,279 --> 00:16:57,759
Ge mig en privat lektion?

249
00:16:58,399 --> 00:16:59,399
Vad är det?

250
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Du är blyg!

251
00:17:02,840 --> 00:17:05,119
- du är söt.
- Tyvärr, jag är sen.

252
00:17:06,119 --> 00:17:07,559
- Vem är det?
- Ett nytt barn.

253
00:17:07,640 --> 00:17:09,559
- Din pojkvän?
- Vilket är din?

254
00:17:09,640 --> 00:17:10,759
Vad sa du?

255
00:17:12,559 --> 00:17:14,279
Ta dina platser nu. Tyst.

256
00:17:15,039 --> 00:17:16,039
Dumbass.

257
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
Du ok?

258
00:17:27,079 --> 00:17:29,680
Inte riktigt.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

259
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
Jag berättar något för dig.

260
00:17:33,799 --> 00:17:37,359
Det finns två slags killar.
Barbarerna och riddarna.

261
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
Barbarierna bryr sig inte.
De invaderar ditt utrymme.

262
00:17:40,559 --> 00:17:42,799
Du har riddarna, lite som du,

263
00:17:42,880 --> 00:17:45,359
som tycker att kvinnor är ömtåliga saker

264
00:17:45,440 --> 00:17:47,279
som alltid behöver skydda.

265
00:17:47,359 --> 00:17:49,720
Det är roligt. Båda irriterar helvetet av mig.

266
00:17:56,279 --> 00:17:58,319
- Du är assane?
- Ja.

267
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
Hört talas om din pappa.

268
00:18:05,319 --> 00:18:06,839
- Jag är ledsen.
- Tystnad.

269
00:18:10,680 --> 00:18:14,000
Sir Knight, blir du inte bosatt i?
Ta av din kappa?

270
00:18:24,400 --> 00:18:26,759
- Mitt namn är Claire.
- trevligt att träffa dig.

271
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
- De kom ner tillsammans?
- Belkacem?

272
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
OK, bra.

273
00:18:48,880 --> 00:18:51,319
- ja?
- Jag kanske har något.

274
00:18:51,400 --> 00:18:55,319
Denna skåpbil cirklade i en timme.
Senast sett efter kidnappningen.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Går norrut. Förlorade det på magenta.

276
00:18:58,599 --> 00:19:00,079
Jag körde registreringsskyltarna.

277
00:19:02,160 --> 00:19:04,079
- Är det här din kille?
- Ja, med hatten.

278
00:19:04,559 --> 00:19:05,880
- Något tydligare?
- Nej.

279
00:19:07,119 --> 00:19:08,599
Och Dumonts mobiltelefon?

280
00:19:09,720 --> 00:19:11,880
Det var av
tre minuter efter mötet.

281
00:19:11,960 --> 00:19:14,319
Orange hatt måste ha blivit av med det.

282
00:19:15,039 --> 00:19:16,599
Hur länge har Dumont haft telefonen?

283
00:19:17,279 --> 00:19:18,400
Varför?

284
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
De uppdaterade chipset
på polistelefoner.

285
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
GPSS har autonoma batterier.
Vi kan spåra det.

286
00:19:24,519 --> 00:19:25,960
- OK.
- Jag ska försöka.

287
00:19:26,039 --> 00:19:27,200
Tja, gå. Flytta den.

288
00:19:29,279 --> 00:19:32,519
- Det är samma princip som ...
- Vem bryr sig? Gå.

289
00:19:34,319 --> 00:19:37,480
Jag hoppas att det inte tar för lång tid
Och batteriet är fortfarande aktivt.

290
00:19:42,880 --> 00:19:43,960
Okej, Dumont.

291
00:19:48,599 --> 00:19:51,079
Jag känner hela ditt liv. Hela din familj.

292
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
"Att vara perfekt är ..."

293
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
- Rör vid mina barn, jag dödar dig.
- lugna ner.

294
00:20:00,119 --> 00:20:01,680
Jag skulle aldrig röra vid dina barn.

295
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
Å andra sidan ...

296
00:20:07,400 --> 00:20:09,079
Släpp dig själv, Dumont.

297
00:20:10,680 --> 00:20:12,519
Du är en jävla förlorare, Dumont.

298
00:20:13,519 --> 00:20:14,880
Det kallas en Deepfake.

299
00:20:16,240 --> 00:20:17,759
Titta. Det är riktigt roligt.

300
00:20:20,079 --> 00:20:22,480
Varför säger du inte sanningen?

301
00:20:22,559 --> 00:20:25,480
Korruption är min passion.

302
00:20:26,799 --> 00:20:28,920
- Bastard.
- Jag har din röst.

303
00:20:29,720 --> 00:20:33,119
Ditt ansikte, uttryck och kroppsspråk.
Timmars värde.

304
00:20:33,200 --> 00:20:34,799
Du säger vad jag vill.

305
00:20:35,319 --> 00:20:38,759
Nyhetsnätverk kan få en video
säger att du är i ISIS ...

306
00:20:38,839 --> 00:20:40,240
Eller små pojkar.

307
00:20:40,319 --> 00:20:42,839
Jag älskar att hänga runt skolor efter lektionen.

308
00:20:42,920 --> 00:20:45,519
- Jag kan välja.
- Du är en jävla sjuk.

309
00:20:45,599 --> 00:20:48,519
- Vad vill du?
- Bara sanningen.

310
00:20:48,599 --> 00:20:50,759
Jag har redan sagt sanningen!

311
00:20:50,839 --> 00:20:53,720
- Du vill inte ha det!
- Avsluta jävla lögn!

312
00:20:53,799 --> 00:20:54,880
sluta!

313
00:20:55,559 --> 00:20:57,519
Berätta varför du inramade min far!

314
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
Assane?

315
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Assane Diop?

316
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Assane ...

317
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
är det du?

318
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
Det…

319
00:21:26,319 --> 00:21:29,680
- Vet du vad du gör?
- Kan inte gå snabbare på 128 bitar.

320
00:21:29,759 --> 00:21:31,200
- Vem bryr sig? Skynda!
- killar.

321
00:21:31,279 --> 00:21:33,119
Skåpbilen är på Pantin. Låt oss gå?

322
00:21:33,200 --> 00:21:37,000
Vi väntar för att se om telefonen är i den.
Skåpbilen kan vara en lokka.

323
00:21:37,799 --> 00:21:40,119
- Var är vi?
- skåpbilen är på Pantin.

324
00:21:40,200 --> 00:21:41,759
Väntar på telefonen.

325
00:21:41,839 --> 00:21:44,559
Förutsatt att Guédira räknar ut det,
därför att...

326
00:21:51,920 --> 00:21:54,799
- Vi har det!
- OK. Vi har Dumont. Han är på Pantin!

327
00:21:54,880 --> 00:21:56,599
Kom igen, alla händer på däck!

328
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
Perraud, Moretti, låt oss flytta!

329
00:21:58,799 --> 00:22:02,079
Alla på Pantin! Gå! Flytta det!

330
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Assane ...

331
00:22:05,359 --> 00:22:06,359
Är du där?

332
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
Du vet, jag minns dig.

333
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Jag var ung. Försöker se tuffa ut.

334
00:22:14,359 --> 00:22:16,000
Det var inte rätt, vad jag sa.

335
00:22:21,119 --> 00:22:22,200
Förlåt mig.

336
00:22:27,880 --> 00:22:29,319
Din pappa var en bra man.

337
00:22:30,640 --> 00:22:33,079
Berätta bara för dig själv att han var frestad.
Det är allt.

338
00:22:33,799 --> 00:22:36,599
Det händer med alla. Jag borde veta.

339
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
Du säger att jag tvingade honom att ljuga.
Vad gör du?

340
00:22:45,200 --> 00:22:48,480
Den enda skillnaden är att jag är oskyldig.

341
00:22:51,839 --> 00:22:53,759
Jag vill träffa min familj igen.

342
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
Du har också en familj.

343
00:22:58,039 --> 00:22:59,079
Tänk på dem.

344
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
Lossa mig och försvinna.

345
00:23:05,640 --> 00:23:06,839
Jag kommer inte att råtta ut dig.

346
00:23:07,599 --> 00:23:08,599
Jag lovar dig.

347
00:23:14,160 --> 00:23:15,240
Hej killar. Titt.

348
00:23:16,680 --> 00:23:18,319
Claire och det svarta barnet!

349
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Inte sätt.

350
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Kom igen, killar!

351
00:23:24,400 --> 00:23:26,839
- Hur är din bok?
- Fantastiskt.

352
00:23:28,599 --> 00:23:31,240
- Lupins typ av en Romeo, eller hur?
- Betydelse?

353
00:23:31,319 --> 00:23:33,480
Han har spel. Han får massor av flickor.

354
00:23:34,000 --> 00:23:35,839
Ja, han kommer runt.

355
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
OK, bra.

356
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
Nej, det var inte vad jag menade.

357
00:23:40,559 --> 00:23:42,240
Han är alltid på något.

358
00:23:42,319 --> 00:23:44,759
- Han är inte rädd.
- Vad händer, kärleksfåglar?

359
00:23:45,559 --> 00:23:47,720
Flytta inte. Det är som med björnar.

360
00:23:47,799 --> 00:23:51,000
- Spela döda, de går bort. OK?
- Det har inte bevisats.

361
00:23:52,279 --> 00:23:54,920
- Tror du att de har sovit tillsammans?
- Din halsduk ...

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,960
- Kommer du ihåg barbarerna? Riddarna?
- Oroa dig inte.

363
00:24:07,559 --> 00:24:08,559
Ledsen.

364
00:24:09,440 --> 00:24:10,720
Du är en total moron.

365
00:24:17,799 --> 00:24:19,200
- Assane?
- Vad?

366
00:24:19,279 --> 00:24:20,400
Vad menar du "vad?"

367
00:24:20,880 --> 00:24:23,559
Jag behöver inte en pojkvän.
Jag mår bra på egen hand.

368
00:24:23,640 --> 00:24:25,319
Du vet inte.

369
00:24:25,400 --> 00:24:27,519
- Vad?
- Jag är mannen i ditt liv.

370
00:24:29,920 --> 00:24:34,000
Ja, ok ...
Du är den enda killen jag kan stå. Så ja.

371
00:24:34,079 --> 00:24:35,319
- Vänta.
- Vad?

372
00:24:35,400 --> 00:24:37,799
Mannen i ditt liv, men ingen anslutning?

373
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
Ja, det är det!
Du är trots allt inte dum.

374
00:24:40,559 --> 00:24:42,640
Låt mig nu behandla detta, tack.

375
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
Ledsen.

376
00:24:44,519 --> 00:24:45,920
Och sluta röra sig!

377
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
- Vänta.
- Vad?

378
00:24:47,640 --> 00:24:48,839
Hur fungerar det?

379
00:24:50,279 --> 00:24:51,279
Inga!

380
00:24:51,799 --> 00:24:52,880
"När lupin förlorar ...

381
00:24:53,759 --> 00:24:54,799
Han vinner fortfarande. "

382
00:24:57,880 --> 00:25:00,759
- Sluta trycka på det!
- Jag är inte. Jag städar det!

383
00:25:06,039 --> 00:25:08,079
Fortfarande vid Pantin. Inget bra om GPS dör.

384
00:25:10,240 --> 00:25:11,839
Fortsätt, flytta! Flytta det!

385
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Flytta!

386
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
Du vet ...

387
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Jag säger alltid ...

388
00:25:29,960 --> 00:25:31,160
Man förändras inte.

389
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
Men jag skulle vilja ändra mig om dig.

390
00:25:38,599 --> 00:25:39,920
Jag vill tro dig.

391
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
Du är inte en riddare,
Men inte heller en barbarian.

392
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Så jag förlåter dig, Dumont.

393
00:25:49,880 --> 00:25:55,079
Tid förflutit

394
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
- Polisen! Frysa!
- Jag gjorde ingenting.

395
00:26:12,759 --> 00:26:14,759
- Vad har du på dig?
- ingenting.

396
00:26:14,839 --> 00:26:16,039
Något farligt?

397
00:26:22,119 --> 00:26:23,240
Lätt.

398
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
Skit, han skrattar åt oss.

399
00:26:35,640 --> 00:26:37,079
Detta är meningslöst, chef.

400
00:26:38,039 --> 00:26:39,519
Han har ledat oss vidare!

401
00:26:40,599 --> 00:26:41,680
Han kunde vara var som helst.

402
00:26:42,279 --> 00:26:43,279
Ta över honom.

403
00:26:44,920 --> 00:26:47,079
- Vad är det här skiten?
- Jag vet inte.

404
00:26:47,160 --> 00:26:49,039
Orange hatt, känner du inte honom?

405
00:26:49,119 --> 00:26:51,920
Han satte en annons online.

406
00:26:52,000 --> 00:26:55,319
Två hundra euro för att bära lite redskap
från stadshuset.

407
00:26:55,400 --> 00:26:57,240
- Spelar oss.
- bad inte om detaljer.

408
00:26:57,319 --> 00:26:59,920
Vi såg dig med honom.
Var släppte du honom?

409
00:27:00,400 --> 00:27:03,359
- City Hall i 3: e.
- Lyssnar du eller vad?

410
00:27:03,440 --> 00:27:06,319
Vi frågar var du tappade honom!

411
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
City Hall i 3: e!

412
00:27:08,839 --> 00:27:11,359
Han sa att gå runt kvarteret.
Han kom ut.

413
00:27:12,119 --> 00:27:13,799
Jag skulle vänta här.

414
00:27:16,039 --> 00:27:18,839
- Så han kommer inte tillbaka?
- Få honom härifrån.

415
00:27:20,519 --> 00:27:21,599
Han är på stadshuset.

416
00:27:22,920 --> 00:27:25,079
- Vad?
- Vad får dig att tänka det?

417
00:27:25,160 --> 00:27:27,359
Han kidnappar någon och stannar på plats?

418
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Vem skulle vara tillräckligt dum för att göra det?

419
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
Arsène Lupine.

420
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
- Han gör det i en bok.
- Arsène Lupine ...

421
00:27:59,720 --> 00:28:02,200
Kontrollera alla golv! Källaren!

422
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
Rensa!

423
00:28:07,559 --> 00:28:09,079
Gå! Flytta det!

424
00:28:21,079 --> 00:28:22,079
Är du ok?

425
00:28:23,519 --> 00:28:24,519
Kommissarie?

426
00:28:26,160 --> 00:28:28,640
- Vi har kommissionären.
- Son till en tik.

427
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
Arsène lupin
Gentleman inbrott

428
00:28:33,839 --> 00:28:36,039
Blir du inte trött på samma bok?

429
00:28:36,119 --> 00:28:38,079
Jag lär mig något nytt varje gång.

430
00:28:39,920 --> 00:28:42,559
Jag tänkte på
De två typerna av killar.

431
00:28:42,640 --> 00:28:45,319
- Ja?
- Jag tror att det finns en tredje typ.

432
00:28:46,480 --> 00:28:50,359
Den här killen bryr sig inte om någonting,
Förutom vad som verkligen betyder något.

433
00:28:51,799 --> 00:28:55,000
En kille som spelar spelet
Men vem respekterar reglerna.

434
00:28:56,519 --> 00:28:59,359
- Vem är den här tredje killen?
- En gentleman.

435
00:29:02,799 --> 00:29:03,799
Vad?

436
00:29:14,440 --> 00:29:15,759
Jag gillar att vara med dig.

437
00:29:19,799 --> 00:29:21,799
Hej, bli inte borttagen.

438
00:29:22,559 --> 00:29:23,640
Det är inte ...

439
00:29:25,319 --> 00:29:28,039
Jag gillar idén
Vi kommer alltid att vara där för varandra.

440
00:29:29,319 --> 00:29:30,319
Fungerar för mig.

441
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Fungerar för dig?

442
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
Du sa till mig att inte bli bortförd.

443
00:29:35,559 --> 00:29:37,599
- Så en gentleman?
- exakt.

444
00:29:46,759 --> 00:29:49,359
Dumont blev kidnappad av en kille

445
00:29:49,440 --> 00:29:51,279
Han kan inte beskriva i detalj.

446
00:29:51,799 --> 00:29:54,880
Han låser honom i fyra timmar,
Utan att säga något,

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
Och sedan lämnar han bara?

448
00:29:56,920 --> 00:29:58,759
Tyvärr, chef. Det är inte meningsfullt.

449
00:30:01,559 --> 00:30:02,839
Vi håller med. Det är inte meningsfullt.

450
00:30:03,359 --> 00:30:05,759
Men varför skulle Dumont ljuga?

451
00:30:06,559 --> 00:30:08,759
Kommissionär Dumont, Belkacem.

452
00:30:09,880 --> 00:30:12,119
Dessutom satte han sina egna killar i fallet.

453
00:30:12,200 --> 00:30:14,519
Tillbaka till halsbandet. Var är du?

454
00:30:14,599 --> 00:30:15,960
Fortfarande på Paul Sernine.

455
00:30:16,039 --> 00:30:18,920
Hans sociala medieprofiler
var alla helt falska.

456
00:30:19,799 --> 00:30:22,519
Chef? Kan jag prata med dig?
Det handlar om halsbandet.

457
00:30:22,599 --> 00:30:24,240
Nej, snälla. Inte lupin.

458
00:30:28,079 --> 00:30:30,359
Orange hatt, som kidnappade Dumont,

459
00:30:30,880 --> 00:30:32,119
Jag tror att det är Paul Sernine.

460
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
Vad säger du?

461
00:30:35,039 --> 00:30:36,480
De är samma person?

462
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
- Ja.
- Vad säger du?

463
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
- Vad är länken?
- länken ...

464
00:30:43,359 --> 00:30:44,359
Det är här.

465
00:30:46,559 --> 00:30:49,359
Dumont var ansvarig
av den första utredningen.

466
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
Lt. Dum
Paris regionalpolis

467
00:32:33,079 --> 00:32:34,079
Jäkla…

468
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Jag slutade.

469
00:33:59,599 --> 00:34:00,599
Så…

470
00:34:01,440 --> 00:34:03,119
Du tycker att han är oskyldig.

471
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
Jag kontrollerade hans schema på dagen.
Han kunde inte ha besökt.

472
00:34:07,960 --> 00:34:09,519
Och utskrifterna på min kassaskåp?

473
00:34:10,519 --> 00:34:13,400
Lab -killarna tror att de var planterade.

474
00:34:14,079 --> 00:34:15,079
Verkligen?

475
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
Fascinerande historia.

476
00:34:18,199 --> 00:34:19,360
Vem kunde ha gjort det?

477
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
Jag tror att du har tankar om saken.

478
00:34:29,119 --> 00:34:31,880
Du är inte bekant med administrationen

479
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
där du arbetar.

480
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
Låt mig spara dig lite tid.

481
00:34:38,159 --> 00:34:40,159
Jag vet att du spelar golf med min chef.

482
00:34:40,239 --> 00:34:42,840
Du är nära
till inrikesministern,

483
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
Men jag kommer att se detta igenom.

484
00:34:47,119 --> 00:34:48,519
Hur är din fru?

485
00:34:49,599 --> 00:34:51,320
Hélène, tror jag?

486
00:34:52,280 --> 00:34:53,719
En pediatrisk sjuksköterska,

487
00:34:53,800 --> 00:34:56,239
Variabla timmar, massor av körning på natten.

488
00:34:57,199 --> 00:34:58,199
Hur modig.

489
00:34:59,639 --> 00:35:01,360
Jag är också en bra utredare.

490
00:35:04,239 --> 00:35:06,880
Allt detta är ett spel, löjtnant.

491
00:35:06,960 --> 00:35:08,159
Ett spel med regler.

492
00:35:09,480 --> 00:35:11,039
Och jag gör dem.

493
00:35:11,119 --> 00:35:13,360
Så här kommer detta att gå ner.

494
00:35:13,880 --> 00:35:17,119
Babakar kommer att underteckna en bekännelse.
Du löser ett stort fall.

495
00:35:18,000 --> 00:35:20,719
- Det kommer att starta din karriär.
- Han kommer aldrig att underteckna.

496
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
Han kommer.

497
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
Du har precis haft en lysande idé.

498
00:35:25,840 --> 00:35:28,239
Min fru kommer att be honom att underteckna

499
00:35:29,199 --> 00:35:31,440
för en betydligt minskad mening.

500
00:35:32,800 --> 00:35:33,920
Och alla vinner.

501
00:35:35,639 --> 00:35:37,719
Om han inte returnerar halsbandet,

502
00:35:38,639 --> 00:35:40,639
Han får den maximala meningen.

503
00:35:41,159 --> 00:35:42,159
Troligen.

504
00:35:42,519 --> 00:35:44,000
Men han vet inte det.

505
00:35:45,840 --> 00:35:47,679
Min fru får inte veta det heller.

506
00:35:50,679 --> 00:35:51,880
Kom igen, Dumont.

507
00:35:53,559 --> 00:35:56,119
Polisen kommer att behöva
människor som du.

508
00:35:56,599 --> 00:35:57,599
Jag ...

509
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
Behöver dig just nu.

510
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
Fortfarande nej?

511
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
För assane.

512
00:36:40,199 --> 00:36:41,400
Man förändras inte.

513
00:36:42,039 --> 00:36:44,960
Jag skulle vilja ändra mig.
Jag vill tro dig.

514
00:36:46,440 --> 00:36:47,760
Jag förlåter dig, Dumont.

515
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
God afton.

516
00:37:37,639 --> 00:37:40,000
Ganska en prövning, men allt är bra.

517
00:37:41,840 --> 00:37:43,159
Jag måste prata med dig.

518
00:37:44,320 --> 00:37:45,760
Det handlar om Babakar Diop.

519
00:37:48,840 --> 00:37:50,880
Det finns en ny spelare involverad.

520
00:37:52,639 --> 00:37:54,079
Jag är ledsen, du har rätt.

521
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
OK. Jag är där.

522
00:37:59,960 --> 00:38:01,559
God natt, herr Pellegrini.

523
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Gabriel?

524
00:38:15,559 --> 00:38:16,559
Gabriel!

525
00:38:18,679 --> 00:38:21,239
Min kärlek, du är här!

526
00:38:22,199 --> 00:38:23,559
Allt är bra.

527
00:38:31,840 --> 00:38:34,280
OK, cirké. "Jag kan se tydligt nu."

528
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
Man förändras inte

529
00:38:42,199 --> 00:38:43,320
Åh, cirké!

530
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
- Ledsen. jag förstår inte.
- Jag tror att hon är avundsjuk.

531
00:38:48,360 --> 00:38:49,480
Cirké?

532
00:38:49,559 --> 00:38:51,559
Ledsen. Jag förstår inte din begäran.

533
00:38:53,039 --> 00:38:55,719
- Snälla, upprepa ...
- God kväll.

534
00:38:56,559 --> 00:38:59,000
Ganska en prövning, men allt är bra.

535
00:38:59,079 --> 00:39:01,079
- Circé!
- Jag måste prata med dig.

536
00:39:02,760 --> 00:39:05,719
- Stopp, cirké!
- Ledsen. Jag förstår inte din begäran.

537
00:39:05,800 --> 00:39:07,199
Stopp!
- Jag är ledsen.

538
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
Stopp, dammit!

539
00:39:10,079 --> 00:39:12,920
- Jag förstår inte din begäran.
- ... Babakar Diop ...

540
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
…Herr. Pellegrini.

541
00:39:18,519 --> 00:39:22,800
God natt, herr Pellegrini.

542
00:39:22,880 --> 00:39:27,000
God natt, herr Pellegrini.

543
00:39:27,079 --> 00:39:30,199
God natt, herr Pellegrini.
Jag måste prata med dig.

544
00:39:31,159 --> 00:39:32,599
Det handlar om Babakar Diop.

545
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
Det finns en ny spelare involverad.