1
00:02:13,716 --> 00:02:15,885
Setu ar pezh a sell .
evel a-raok un tsunami.
2
00:02:45,957 --> 00:02:47,125
Ya.
3
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
Ya, me 'vo lavaret
c'hwi pep tra. Derc'hel krog.
4
00:02:50,753 --> 00:02:53,840
Mat eo, Kenny Nguyen,
Emgav a ran evel 15 vloaz zo.
5
00:02:54,132 --> 00:02:56,175
Gwy vietnamiat, labouret
e Markham Bradford,
6
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
en diviz en Azia.
7
00:02:58,094 --> 00:03:01,639
Koulskoude, sikour a ran Kenny da lakaat
war-zu ar foñs-se anvet Sho-Kel.
8
00:03:03,766 --> 00:03:06,895
Sellit, n’eo ket ma soñj e oa.
Ret eo kompren kement-se.
9
00:03:09,898 --> 00:03:11,649
Mar plij, kavit
ar pezh a c’hellit.
10
00:03:12,859 --> 00:03:14,419
N'em eus nemet bezañ
gortoz ho galv.
11
00:03:14,694 --> 00:03:17,238
Foll eo ar pezh-se. Mat eo.
12
00:03:19,240 --> 00:03:20,617
Trugarez, Joe. Ya.
13
00:04:22,553 --> 00:04:23,804
Gallout a rin ober kement-se en ti?
14
00:04:23,805 --> 00:04:25,764
Kement-se a dalvez, sur, c’hwi
n’o deus netra nemet amzer.
15
00:04:25,765 --> 00:04:29,184
- Demat!
- Salud!
16
00:04:29,185 --> 00:04:31,603
- Ur c'housk brav ho peus bet?
- Graet hon eus!
17
00:04:31,604 --> 00:04:35,565
Ya, ha trugarez adarre evit seurt
un abadenn souezhus dec’h noz.
18
00:04:35,566 --> 00:04:37,734
Komz a raemp hepken
diwar-benn pegen plijus e oa.
19
00:04:37,735 --> 00:04:39,152
- Plijout a ra dit?
- Ken plijus.
20
00:04:39,153 --> 00:04:41,280
- O, trugarez.
- Spontus out.
21
00:04:41,281 --> 00:04:44,157
- Ken plijus eo en em gavout ganeoc'h.
- Dous-tre oc'h.
22
00:04:44,158 --> 00:04:45,325
- Kaout plijadur!
- Mat eo.
23
00:04:45,326 --> 00:04:47,369
- Kaout plijadur. Me a welo ac'hanout.
- Mat eo. Trugarez.
24
00:04:47,370 --> 00:04:48,454
Beajoù sur.
25
00:04:57,630 --> 00:04:59,632
Ar muiañ bev am boa .
hunvreoù dec'h da noz.
26
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
Petra oa da hunvreoù, Mamm?
27
00:05:02,302 --> 00:05:03,845
Gallout a rin klask kontañ
c’hwi ar pezh a dalvez.
28
00:05:05,221 --> 00:05:08,641
Soñj am eus hepken e oan war ar
traezh, hag e oa an noz. Eh...
29
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
Hag hon ti a oa eno,
dres gant an dour.
30
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Neuze e oa un tsunami.
31
00:05:15,064 --> 00:05:16,523
Gallout a rafe bezañ ur seurt diwall.
32
00:05:16,524 --> 00:05:19,609
Ya, setu hunvreoù
prederiañ an dazont bremañ.
33
00:05:19,610 --> 00:05:21,820
Mat eo, n'o deus ket marteze
prederiañ an dazont,
34
00:05:21,821 --> 00:05:23,906
met ur prenestr int .
en un dra bennak.
35
00:05:24,324 --> 00:05:27,993
Kement-se a dalvez, pep arouez en deus ur ster.
An dic'houestl stroll eo.
36
00:05:27,994 --> 00:05:30,203
Ya, ha ni holl a hunvre
diwar-benn an tan hag an naered .
37
00:05:30,204 --> 00:05:31,872
peogwir hon eus holl aon .
eus tan ha naered.
38
00:05:31,873 --> 00:05:34,553
- Me 'gred, n'eo ket ken don.
- Gouzout a rit, n'ouzoc'h ket pep tra.
39
00:05:36,669 --> 00:05:41,006
N'eus nemet tsunami
videoioù a-raok mont, mat eo?
40
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
Mat eo.
41
00:05:45,386 --> 00:05:47,513
Me 'm eus, uh, skrivet a
nebeut kanaouennoù, gouzout a rit?
42
00:05:48,139 --> 00:05:50,391
- Ya, lavaret hoc'h eus din.
- Ya.
43
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
Marteze un nozvezh e vo
kanañ evit ar c’hostezennoù.
44
00:05:55,521 --> 00:05:57,606
Ur pazenn vras e vefe evitan.
45
00:05:57,607 --> 00:06:00,777
En ma zi, an arzel
n’eo ket bet broudet an tu.
46
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
Ur c'hredus e oa an dra-se
abadenn dec'h da noz.
47
00:06:05,114 --> 00:06:06,448
Oh, trugarez vras.
48
00:06:06,449 --> 00:06:08,325
Nann, e gwirionez. Tu zo
tant a presente.
49
00:06:08,326 --> 00:06:10,244
Kement-se a dalvez, élan, evel ma lavarer.
50
00:06:10,995 --> 00:06:12,704
Evit gwir. Eh...
51
00:06:12,705 --> 00:06:15,332
- Ha gallout a rin azezañ evit un eil?
- Mar plij, mar plij, mar plij, mar plij.
52
00:06:15,333 --> 00:06:19,044
Oh ma Doue. Biskoazh. Emaon e
an afer diduiñ.
53
00:06:19,045 --> 00:06:20,587
- Hopala! Ya?
- Ya.
54
00:06:20,588 --> 00:06:22,715
Ya, ya, ya.
Produer on.
55
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
Amañ oc'h ober war-dro ur
raktres, e gwirionez.
56
00:06:25,510 --> 00:06:29,847
N'hall ket mont e-barzh e gwirionez. E
doare un dra uhel-profil.
57
00:06:30,390 --> 00:06:32,391
Met gouzout a ran e oa bet implijet
evit bezañ aktourez.
58
00:06:32,392 --> 00:06:34,393
- Me a oa.
- Ya.
59
00:06:34,394 --> 00:06:36,686
Mat eo, n'on ket sur hag-eñ oc'h
dedennet c’hoazh gant se,
60
00:06:36,687 --> 00:06:39,482
met un dra bennak a gont
me evit ma vefec'h.
61
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
Ar rener-mañ a
Labourat a ran gant...
62
00:06:46,030 --> 00:06:47,365
Plijout a rafe din evit
eñ d’en em gavout ganeoc’h.
63
00:06:48,199 --> 00:06:51,077
Ha digor e vefec’h d’an dra-se ?
Kemer a rit emgavioù ?
64
00:06:52,328 --> 00:06:56,749
Plijadur zo kalz. Evit gwir. Ha
Pariañ a ran ez oc’h kalz plijadur.
65
00:06:59,669 --> 00:07:02,505
N'ouzon ket. Soñjal a ran e vefec'h
tud a vefe just e gwirionez e skofe.
66
00:07:03,339 --> 00:07:04,799
E Bangkok emañ avat.
67
00:07:05,383 --> 00:07:07,717
Mont a ran kuit evit Bangkok hiziv.
68
00:07:07,718 --> 00:07:08,886
- Out...?
- Ya.
69
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
Serendipitez.
70
00:07:11,389 --> 00:07:13,723
- Gallout a rin kaout un... un darempred ?
- Sur.
71
00:07:13,724 --> 00:07:15,893
- Un niverenn pe un dra bennak?
- Ya. Me a roio ma c'hartenn.
72
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Brav e vefe se.
73
00:07:18,896 --> 00:07:19,897
Amañ.
74
00:07:22,233 --> 00:07:26,278
Mat eo, e gwirionez, e gwirionez e fell din
lakaat an dra-se da c'hoarvezout, Shri-tala.
75
00:07:26,279 --> 00:07:28,906
- Sritala.
- Sritala.
76
00:07:30,366 --> 00:07:31,700
Sritala.
77
00:07:31,701 --> 00:07:34,954
O, me 'm eus truez. Eh... Sritala.
78
00:07:35,746 --> 00:07:36,830
Sritala.
79
00:07:36,831 --> 00:07:38,248
- Sritala.
- Ya.
80
00:07:38,249 --> 00:07:39,667
Sritala.
81
00:07:40,042 --> 00:07:41,710
- Sritala.
- Sritala.
82
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Sritala.
83
00:07:44,088 --> 00:07:46,549
- Ya.
- Ken sexy.
84
00:07:49,385 --> 00:07:51,303
Mat eo, me a lez ac'hanout da gaout
en-dro d’ho emgav.
85
00:07:51,304 --> 00:07:53,263
- Uh, me a vo e darempred.
- Mat eo.
86
00:07:53,264 --> 00:07:54,681
N'em eus ket kavet ho
anv, met koulskoude...
87
00:07:54,682 --> 00:07:56,017
- Fabian.
- Ya.
88
00:08:07,403 --> 00:08:08,613
Petra e oa an dra-se ?
89
00:08:15,369 --> 00:08:19,540
Skorpion. Ken kuzh.
90
00:08:20,708 --> 00:08:22,626
N'eo ket aes din,
Rick. Un Aries on.
91
00:08:22,627 --> 00:08:24,169
Ezhomm am eus eus pep tra
er-maez en digor.
92
00:08:24,170 --> 00:08:26,254
Ma Doue, ezhomm am eus eus ar c’hoad.
93
00:08:26,255 --> 00:08:27,840
N'eus nemet lâret din petra a c'hoarvez.
94
00:08:28,341 --> 00:08:31,009
N'eo ket diwar-benn ac'hanoc'h. Mat eo?
95
00:08:31,010 --> 00:08:32,261
A-dra sur e vez graet war-dro ac’hanon.
96
00:08:32,762 --> 00:08:35,473
Pep tra a rit a sell ouzhin.
Me eo ho kevread buhez, Rick.
97
00:08:36,974 --> 00:08:39,309
- Demat.
- Salud!
98
00:08:39,310 --> 00:08:42,063
C'hoant em boa da zegas da soñj deoc'h
ar c’hendalc’h ar mintin-mañ.
99
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
Ur migrenn am eus.
100
00:08:50,112 --> 00:08:52,490
Gortoz a ran e gwirionez
labourat ganeoc'h adarre.
101
00:08:55,993 --> 00:08:57,203
Ya.
102
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Trugarez deoc'h. Sikourit anezhañ mar plij.
103
00:09:00,414 --> 00:09:01,582
Ur merenn vat deoc’h.
104
00:09:05,127 --> 00:09:09,005
N’em eus c’hoant nemet reiñ ur penn-da-benn.
Warc'hoazh, mont a ran da Bangkok.
105
00:09:09,006 --> 00:09:11,132
Perak? Petra 'm eus da ober?
106
00:09:11,133 --> 00:09:13,469
N'ouzon ket. Marteze
en em gavout a ri gant ur paotr
107
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
pinvidikoc'h egedon-me, ha
gallout a rit sponjañ anezhañ.
108
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
Me eo ho soulmate, Rick.
109
00:09:21,477 --> 00:09:22,937
Penaos e c’hellit bezañ ma soulmate?
110
00:09:23,688 --> 00:09:25,314
N'eo ket ar sinoù
memes kempoell.
111
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
Demat.
112
00:09:34,240 --> 00:09:35,740
- Mintin.
- Mintin.
113
00:09:35,741 --> 00:09:37,702
- Prest evit un tamm yoga?
- Ya.
114
00:09:38,077 --> 00:09:40,120
Hag e oan o soñjal, hiziv,
marteze e fellfe deoc'h ur c'henstrivadeg
115
00:09:40,121 --> 00:09:41,956
gant unan eus ar yec’hedourien energiezh?
116
00:09:42,373 --> 00:09:43,623
Petra eo ur yec’hedour energiezh?
117
00:09:43,624 --> 00:09:45,750
Mat eo, labourat a reomp evit yac'haat
kudennoù en ho korf
118
00:09:45,751 --> 00:09:47,712
implijout energiezh hag ho chakraoù.
119
00:09:48,629 --> 00:09:50,422
Dije, um, "ni."
120
00:09:50,423 --> 00:09:52,341
Hag eñ e talvez kement-se
ur yac'haer energiezh out?
121
00:09:53,009 --> 00:09:54,509
Un dra a ran eo, ya.
122
00:09:54,510 --> 00:09:55,885
Wow, brav-tre.
123
00:09:55,886 --> 00:09:57,513
Pegen pell ec'h eus ac'hanoc'h
bet o labourat amañ?
124
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Um, tri bloaz bremañ.
125
00:10:00,224 --> 00:10:02,393
Gortoz, setu ma teuit
amañ a-raok ar brezel?
126
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Chañsus-tre on.
127
00:10:05,646 --> 00:10:07,273
Ha pelec'h e Rusia .
eus ez out?
128
00:10:07,773 --> 00:10:08,858
Vladivostok.
129
00:10:09,442 --> 00:10:11,401
Kêr-borzh bras, Pell
Reter Rusia.
130
00:10:11,402 --> 00:10:13,278
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant den .
eus a Vladivostok.
131
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
E gwirionez, ez eus ur
tatouadur anezhañ amañ.
132
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
Ha petra ’c’h eus graet eno ?
133
00:10:20,578 --> 00:10:21,996
Labouret em eus er c’hirri-nij.
134
00:10:25,166 --> 00:10:27,834
- Deuet oc'h amañ gant ur familh bennak?
- Ket.
135
00:10:27,835 --> 00:10:29,836
Ket? Pe c'hoar?
136
00:10:29,837 --> 00:10:31,797
- Ket.
- Mat eo.
137
00:10:32,381 --> 00:10:34,633
- Neuze just hoc'h-unan?
- Ya.
138
00:10:34,634 --> 00:10:38,387
Mat eo. Mat eo, n’omp ket nemet
laouen e vefec’h amañ ha sur.
139
00:10:39,263 --> 00:10:42,808
Trugarez deoc'h. Itronezed, me
ho gwelout a raio a-benn un eur.
140
00:10:43,184 --> 00:10:44,226
Mat eo.
141
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
Ya.
142
00:10:48,606 --> 00:10:53,318
Lakaat a ra e zaouarn warnoc'h hepken .
ha yac’haat a ra ac’hanoc’h gant e nerzh?
143
00:10:53,319 --> 00:10:55,737
Laurie, ret eo deoc'h
kaout ur fling gantañ.
144
00:10:55,738 --> 00:10:57,280
Perak e kendalc’hit da lavarout kement-se ?
145
00:10:57,281 --> 00:11:00,951
Ar sizhun parfet eo evit
ur fling. Ha dizimez oc'h.
146
00:11:01,452 --> 00:11:02,994
Moarvat ne vije ket
bezañ enni koulskoude.
147
00:11:02,995 --> 00:11:05,455
Emaoc'h o c'hoari? C'hwi
ur vaouez dedennus eo.
148
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
Hag eñ ur fling .
kinda guy. Gallout a ran lavaret.
149
00:11:08,167 --> 00:11:10,461
N'eus nemet
do eo ober ur c’hemm.
150
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Goulennit digantañ
ur sesion energiezh.
151
00:11:15,174 --> 00:11:17,385
- Ket.
- O, fin. Me a raio.
152
00:11:20,304 --> 00:11:23,140
Ma digarezit. Gallout a reomp
mar plij, lakait ur goulenn?
153
00:11:26,977 --> 00:11:29,480
- Belinda.
- Ah! Sawatdee kha.
154
00:11:30,022 --> 00:11:31,773
Sawatdee khrap. Deiz mat.
155
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
Demat. Mont a ra?
156
00:11:34,318 --> 00:11:36,946
Mat. Mat. Mat emaon.
Raktres hiziv evitoc'h,
157
00:11:37,488 --> 00:11:40,156
emaoc'h o vont da gejañ
lod eus an terapeuded .
158
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
hag e roint
manifestadegoù c'hwi.
159
00:11:42,493 --> 00:11:43,535
Neuze an noz-mañ,
160
00:11:43,536 --> 00:11:46,496
Soñjal a raen e c'hellfemp debriñ an dijuni
ha komz dre bep tra.
161
00:11:46,497 --> 00:11:48,374
- Son brav.
- Mat.
162
00:11:48,916 --> 00:11:51,627
- Khop khun kha.
- Yin dee khrap. Plijadur.
163
00:12:18,112 --> 00:12:20,030
Tad, e gwirionez ? Deus 'ta.
164
00:12:20,740 --> 00:12:21,782
Mat eo, mat eo.
165
00:12:31,751 --> 00:12:35,212
- Tad, Jezuz, petra zo o c'hoarvezout?
- Damn, Tad, c'hwi 'zo o c'hwezhañ.
166
00:12:37,006 --> 00:12:38,466
Ur bern traoù am eus bet.
167
00:12:38,841 --> 00:12:40,884
Mat eo, petra a c'hoarvez ?
C’hoant hoc’h eus e sikourfen ac’hanoc’h ?
168
00:12:40,885 --> 00:12:42,344
Ya, un dra bennak a zo fall ?
169
00:12:49,477 --> 00:12:50,728
Nann, nann.
170
00:12:50,853 --> 00:12:53,773
Just, uh, traoù labour.
171
00:13:13,876 --> 00:13:18,129
Tim, daou zen a zo amañ .
er burev eus an FBI.
172
00:13:18,130 --> 00:13:19,464
Emaint o klask ac'hanoc'h.
173
00:13:19,465 --> 00:13:22,676
Me 'm eus roet deoc'h ho niverenn. Nemet
galvit ac'hanon ar buanañ ma c'hellit.
174
00:13:26,555 --> 00:13:28,723
Chuck eo. Me zo
supoziñ a rit hoc'h eus klevet.
175
00:13:28,724 --> 00:13:32,727
An FBI a gav ur garg,
hag emaint en ho burev.
176
00:13:32,728 --> 00:13:35,897
Me a fellfe din kaout gwelloc'h keloù.
Met kavet em eus galvoù o linennañ,
177
00:13:35,898 --> 00:13:39,567
Me 'm eus da gaout an holl ditouroù
war pelec'h emañ pep tra.
178
00:13:39,568 --> 00:13:42,195
Sur on emaoc'h o c'hrapat
er-maez eus ho kroc'hen bremañ,
179
00:13:42,196 --> 00:13:46,157
met selaou, ober
ne gomz ket gant den
180
00:13:46,158 --> 00:13:50,537
betek klevet ac'hanon,
mat eo? Lakait ac'hanon da ober ma labour,
181
00:13:50,538 --> 00:13:53,582
ha me 'zo en em gavet en-dro da
c'hwi. Mat eo? Krog strizh.
182
00:13:55,793 --> 00:13:59,463
Fuck me.
183
00:14:45,050 --> 00:14:47,595
- Khrap Sawatdee.
- Sawatdee ja.
184
00:15:27,426 --> 00:15:28,469
Sawatde khrap.
185
00:15:46,946 --> 00:15:50,783
Santel ar c'hiz! Tad. Sellet.
186
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
N'eo ket bet redet memestra.
Sevel a reas eno hepken.
187
00:16:08,550 --> 00:16:11,177
Setu c’hoarvezet amañ, evel,
an traezh war-lerc’h.
188
00:16:11,178 --> 00:16:13,639
Lochlan, ha c'hoant hoc'h eus
kendalc’hit da reiñ d’ar c’hoant-fall deomp?
189
00:16:14,890 --> 00:16:16,975
- N'eo ket e gwirionez.
- Neuze lakait an dra-se, mar plij.
190
00:16:16,976 --> 00:16:19,268
Hey, Tad, Terry
n'eus nemet kemenn din.
191
00:16:19,269 --> 00:16:21,563
Lavaret en deus e oa pep hini er
burev a glask ac'hanoc'h.
192
00:16:22,272 --> 00:16:23,691
Deuet eo, uh...
Ha ret eo deomp galv?
193
00:16:26,110 --> 00:16:29,112
Uh, nann, me... me a vo ober gantañ.
Nann.
194
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
Mat eo, petra a c'hoarvez ? A soñj din...
195
00:16:30,906 --> 00:16:35,160
- Sawatdee kha!
- O, ya, ma blender, a-benn ar fin.
196
00:16:36,954 --> 00:16:39,831
- Hey, Lochy, c'hoant hoc'h eus e-barzh war an dra-se ?
- Ar pezh?
197
00:16:39,832 --> 00:16:41,749
Dude, ur shake protein. me
a lavaras deomp buffen ac'hanoc'h.
198
00:16:41,750 --> 00:16:43,167
Penaos ober, Pam?
199
00:16:43,168 --> 00:16:45,545
Mat eo, penaos emaout ?
Penaos eo bet dec'h ?
200
00:16:45,546 --> 00:16:47,755
- Plijet on bet gant ho massage?
- Karet eo.
201
00:16:47,756 --> 00:16:49,882
Mat eo, rak hoc'h eus bet
unan all hiziv gant Pond.
202
00:16:49,883 --> 00:16:54,971
Kar a ran Pond. Hi zo zo
dous, met ivez ferm.
203
00:16:54,972 --> 00:16:57,492
An dra all nemetañ am eus
programmet hiziv eo evit Lochlan.
204
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Ar reizhañ
tretañ ar postur.
205
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
- Postur reizh?
- Mel, ret eo deoc'h mont.
206
00:17:08,068 --> 00:17:09,902
Ya, setu just lakaat, evel,
daou scoop eus an dra-se.
207
00:17:09,903 --> 00:17:12,947
- Daou skouer eus se.
- Ar c'hreatin, un tamm amann-arabat.
208
00:17:12,948 --> 00:17:16,075
- Peseurt laezh a zo ganeoc'h?
- Um, kazh, avena, buoc'h, soja...
209
00:17:16,076 --> 00:17:18,454
Tad, graet... graet ma
pellgomz hepken ?
210
00:17:18,829 --> 00:17:21,373
- Ket.
- Sonet evel ma sone.
211
00:17:22,833 --> 00:17:25,043
- Ya, ha just lakaat an daou anezho en-dro.
- Gallout a ran ober kement-se.
212
00:17:25,044 --> 00:17:27,212
- Na vezit ket nec'het gant an dra-se kennebeut.
- Mat eo. Trugarez, Pam.
213
00:17:29,465 --> 00:17:32,593
Oh, Doue, n'eo nemet hep ehan
gant ar pellgomzerioù-se, y'all.
214
00:17:33,010 --> 00:17:34,650
Gortoz, piv eo, Tad ?
Kement-se a dalvez, ha Terry eo?
215
00:17:36,764 --> 00:17:38,515
Gortoz, perak e oac'h...
perak e oa bet graet kement-se hepken ?
216
00:17:38,724 --> 00:17:41,268
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Nann. Salud. Me, uh...
217
00:17:41,393 --> 00:17:43,395
Gouzout a rit, bet on bet o soñjal.
218
00:17:43,937 --> 00:17:46,398
Ha, uh, em eus cheñchet soñj.
219
00:17:46,648 --> 00:17:49,818
Gouzout a rit, reizh eo Piper.
Non estop eo gant ar pellgomzerioù.
220
00:17:50,652 --> 00:17:53,530
Setu, uh, deomp da ober.
221
00:17:53,781 --> 00:17:56,033
Deomp da ober. Deomp
roit ar pellgomzerioù da Pam.
222
00:17:57,826 --> 00:17:58,869
- Petra?
- Evit gwir?
223
00:17:59,536 --> 00:18:00,537
Ya.
224
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
Petra, emaoc’h o c’hoari ganin ?
225
00:18:08,462 --> 00:18:12,007
Un dra ral eo e oa
omp asambles evel-se.
226
00:18:12,758 --> 00:18:16,386
Setu deomp da ober ar muiañ a vad anezhañ. Deomp
ober ar sizhun-mañ ispisial, nann ?
227
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Ya?
228
00:18:19,014 --> 00:18:20,015
Ket.
229
00:18:21,225 --> 00:18:23,643
Ya! Roet hepken
ho traoù da Pam.
230
00:18:23,644 --> 00:18:25,687
Ket! Pam, ma c'hof. Me zo... Nann !
231
00:18:26,438 --> 00:18:27,773
Hey, sellit ouzh ho genoù bremañ.
232
00:18:28,398 --> 00:18:31,318
Pam, c'hwi a gav ho...
ar, uh, sac'h tra?
233
00:18:31,610 --> 00:18:33,236
- Hag-eñ hoc'h eus?
- Sur on,
234
00:18:33,237 --> 00:18:36,198
ha me a zegaso er-maez ar bigi zoken .
evit ma c’hellfec’h lakaat an holl e-barzh hepken.
235
00:18:36,532 --> 00:18:40,285
Ur mennozh brav eo din, mel.
Te 'vo ken kalz muioc'h a nerzh.
236
00:18:41,161 --> 00:18:42,162
Ya.
237
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
Setu, uh... Mat eo, deuit, tud.
238
00:18:46,875 --> 00:18:48,235
Petra a c'hortozit
evit? Deus 'ta!
239
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
- Kaout ho pellgomzerioù.
- Gortoz, petra ?
240
00:18:50,337 --> 00:18:52,338
Tad, n'eus nemet
roit ma pellgomzer
241
00:18:52,339 --> 00:18:53,506
- rak Piper a zo o c'hoari...
- Ya.
242
00:18:53,507 --> 00:18:55,299
...ur seurt boudaat .
kriz an identelezh?
243
00:18:55,300 --> 00:18:57,885
Gallout a rit bevañ e-pad pemp devezh .
hep ho pellgomzer prizius.
244
00:18:57,886 --> 00:19:00,429
Nann, beajiñ a reomp 35 eurvezh
da Thailand evitoc'h, mat eo ?
245
00:19:00,430 --> 00:19:01,514
Kavout a rit bepred ar pezh a fell deoc’h.
246
00:19:01,515 --> 00:19:03,224
Kavout a rit pep tra
c’hoant hoc’h eus a-hed an amzer.
247
00:19:03,225 --> 00:19:04,809
Nann, Piper, c’hwi bepred
kaout ar pezh a fell deoc'h!
248
00:19:04,810 --> 00:19:06,060
- Salud! Sakson.
- Sakson!
249
00:19:06,061 --> 00:19:07,562
- Petra emaoc'h o komz?
- Piper.
250
00:19:07,563 --> 00:19:10,899
- Tad, bepred e kav pep tra...
- Mab, mab! Deus 'ta. Deus amañ.
251
00:19:14,153 --> 00:19:15,779
N’eus nemet kemer anezhañ. N'em eus ket c'hoant memestra.
252
00:19:17,114 --> 00:19:19,157
Gouzout a ran n'em eus ket un ton .
mont war-raok er vicher bremañ,
253
00:19:19,158 --> 00:19:21,075
met ezhomm am eus c’hoazh da vezañ
disponibel, gouzout a rit ?
254
00:19:21,076 --> 00:19:22,160
Yep.
255
00:19:22,161 --> 00:19:24,370
Kement-se a dalvez, klask a ran sevel
ma listenn kliant personel amañ, Tad.
256
00:19:24,371 --> 00:19:26,581
Kompren a ran, met...
met, mab, bud,
257
00:19:26,582 --> 00:19:28,584
Me... gouzout a rit, me zo...
258
00:19:32,337 --> 00:19:34,298
Me zo ken souezhet ganeoc'h.
259
00:19:35,090 --> 00:19:37,300
Ur
karg fenomenal.
260
00:19:37,301 --> 00:19:38,468
Gallout a ran gwelet.
261
00:19:41,680 --> 00:19:44,141
- E gwirionez, a soñj dit ?
- Nann, me... me 'oar.
262
00:19:45,434 --> 00:19:47,686
Kement-se a dalvez, gouzout a ran e lavaran deoc'h
setu an holl amzer, Tad, met...
263
00:19:48,729 --> 00:19:50,022
Plijout a ra din labourat.
264
00:19:51,064 --> 00:19:52,107
- C'hwi 'oar?
- Ya.
265
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
Ha plijout a ra din labourat ganeoc’h. me
mont da zeskiñ kement-se diganeoc’h.
266
00:19:56,236 --> 00:19:59,489
Sellit, gouzout a reomp an daou penaos
labour grataerezh eo.
267
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
Met, me a lavar...
268
00:20:03,327 --> 00:20:06,580
ret eo bezañ muioc'h d'ar vuhez,
reizh, eget just ar c’hounez.
269
00:20:07,539 --> 00:20:09,081
Ha ma...
270
00:20:09,082 --> 00:20:11,125
lezel a reomp plas evit
anezho evit diorren,
271
00:20:11,126 --> 00:20:13,712
neuze e vo echu
kaout muioc’h da ginnig.
272
00:20:14,213 --> 00:20:15,813
Gouzout a rit petra on
o lavarout ? Kompren a rit ?
273
00:20:17,966 --> 00:20:19,009
- Ya.
- Ya.
274
00:20:19,384 --> 00:20:21,469
Setu deomp da ober kement-mañ.
Klaskomp. Deomp...
275
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
Un arnod brav e vo.
276
00:20:24,306 --> 00:20:26,350
- Uh, sur. Mat eo.
- Mat eo.
277
00:20:27,017 --> 00:20:29,457
Gallout a ran galv Terry hepken ha lâret
eñ n'em eus ket da c'houzout?
278
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
Ket.
279
00:20:32,481 --> 00:20:33,648
- Ket?
- Nann, lakaomp just...
280
00:20:33,649 --> 00:20:35,483
- Kerzhomp kuit glan.
- Tad, me...
281
00:20:35,484 --> 00:20:37,944
Nann. Dont a raimp en-dro
en ur sizhun, freskaet,
282
00:20:37,945 --> 00:20:39,946
ha neuze e kemerimp
dre ar bed.
283
00:20:39,947 --> 00:20:42,241
Huh? C'hwi ha me,
pal. Petra a lavarez?
284
00:20:45,535 --> 00:20:47,037
Uh, mat eo. Ya.
285
00:20:49,289 --> 00:20:51,374
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Emaon o kemer da wask.
286
00:20:51,375 --> 00:20:52,959
- Ha sirius oc'h, Tad? Ma horolaj?
- Ya.
287
00:20:52,960 --> 00:20:55,628
Ma 'z aimp da ober an dra-se,
e vo graet 100 dregantad.
288
00:20:55,629 --> 00:20:57,256
Bremañ, mont a rit da gaout hoc'h urzhiataer.
289
00:21:01,260 --> 00:21:02,511
Mat. Mat eo.
290
00:21:04,346 --> 00:21:05,429
- Mat eo.
- Mat eo.
291
00:21:05,430 --> 00:21:07,724
Hag em eus kavet ho
pellgomz, Aotrou Ratliff?
292
00:21:10,602 --> 00:21:12,270
Ya, ho pellgomzer ?
293
00:21:12,271 --> 00:21:14,982
O, uh, ma pellgomzer? Eh...
294
00:21:17,192 --> 00:21:18,193
Ma...
295
00:21:19,861 --> 00:21:21,195
Ya. Mat eo.
296
00:21:21,196 --> 00:21:22,990
Te a vo ken
laouen e oa bet hoc’h eus graet kement-se.
297
00:21:24,408 --> 00:21:27,744
Gwelloc’h eo mont en ho kouevr. UN
kalz traoù pouezus war eno.
298
00:21:28,245 --> 00:21:30,830
- Petra, ho porno?
- Tav!
299
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
- Trugarez vras deoc'h.
- Ha ya.
300
00:21:35,919 --> 00:21:38,880
Graet hoc'h eus holl mat-tre.
N’eo ket kement-se memes tra,
301
00:21:39,423 --> 00:21:42,592
Ne gredan ket. Mat eo, um...
302
00:21:45,387 --> 00:21:46,430
Bie-bie.
303
00:22:03,613 --> 00:22:04,823
Khop khun kha.
304
00:22:06,742 --> 00:22:08,701
- Salud!
- Sawatdee kha.
305
00:22:08,702 --> 00:22:10,119
Sawatdee kha.
306
00:22:10,120 --> 00:22:11,997
- Daoust ha ni?
- Ya, deomp.
307
00:22:13,165 --> 00:22:17,626
Setu, um, ober y'all lavaret
treid an dud ivez?
308
00:22:17,627 --> 00:22:19,086
Ya.
309
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
Mat eo, setu ur gwir dra.
310
00:22:27,095 --> 00:22:28,388
Sritala.
311
00:22:32,768 --> 00:22:35,520
Sritala.
312
00:22:49,284 --> 00:22:51,745
Kement-se a dalvez, petra eo ar follentez
ni a rank ober bremañ ?
313
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
Nann, evel... evel, echuiñ
an dra-se. Evel, gulp anezhañ.
314
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
Ya. Eno ez aimp.
315
00:23:15,060 --> 00:23:17,229
Ne fell ket dit ar big .
chas evit ho doujañ?
316
00:23:18,313 --> 00:23:19,772
Petra, c’hoant hoc’h eus da vezañ
neurotek ho buhez a-bezh
317
00:23:19,773 --> 00:23:21,149
ha mervel ur c’hoad-foll?
318
00:23:23,402 --> 00:23:24,693
- Ket.
- Ket!
319
00:23:24,694 --> 00:23:28,031
Setu deomp da lakaat ac'hanoc'h da vezañ lakaet,
evel, ar sizhun-mañ. Sikour a rin.
320
00:23:30,075 --> 00:23:31,785
Mat eo? An holl zorn war ar pont.
321
00:23:32,327 --> 00:23:33,370
Ya.
322
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
Hey, petra zo war-sav ?
323
00:23:53,098 --> 00:23:54,390
Mat eo, ret eo din mont.
324
00:23:54,391 --> 00:23:56,559
Ret eo mont d'am stad
klas reizhañ.
325
00:23:56,560 --> 00:23:59,020
- Mat eo. Hey, Lochy.
- Ya?
326
00:24:01,982 --> 00:24:03,942
Analañ er-maez e
c’hi a-is d’an traoñ.
327
00:24:14,202 --> 00:24:16,746
Plaen eo en-dro. Eno ez a.
328
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
Laurie.
329
00:24:25,755 --> 00:24:27,340
- Fouc'hañ a rit.
- Fouc'hañ a rit.
330
00:24:28,508 --> 00:24:31,010
Ha neuze tamm-ha-tamm pazenn
ho troad dehou war-raok,
331
00:24:31,011 --> 00:24:32,137
pe lamm a-leizh.
332
00:24:42,314 --> 00:24:43,356
Mook?
333
00:24:54,659 --> 00:24:55,702
Trugarez deoc'h.
334
00:25:54,761 --> 00:25:55,762
Mat eo, ja.
335
00:26:07,566 --> 00:26:11,319
En ho sioulder, bezit
gouzout a ra ho santimantoù.
336
00:26:12,320 --> 00:26:13,947
Petra a santit?
337
00:26:17,450 --> 00:26:18,702
N'ouzon ket.
338
00:26:21,997 --> 00:26:24,623
Sellit, seblantout a rit bezañ
ur vaouez brav-kenañ,
339
00:26:24,624 --> 00:26:26,668
met setu... hemañ
n’eo ket va dra.
340
00:26:27,502 --> 00:26:30,964
Dindan ar gounnar,
un dristidigezh a zo bepred.
341
00:26:32,215 --> 00:26:34,134
Un dra bennak a zo glac’haret.
342
00:26:36,052 --> 00:26:37,220
Petra emaoc’h o c’hoarzhin ?
343
00:26:46,062 --> 00:26:47,772
Kalz traoù fall am eus graet.
344
00:26:49,983 --> 00:26:51,067
Fiziit ennon.
345
00:26:52,152 --> 00:26:53,653
Ur bern fazioù am eus graet.
346
00:26:59,200 --> 00:27:00,243
Ne vern.
347
00:27:07,667 --> 00:27:09,377
Ha ya, ya, ma...
348
00:27:10,503 --> 00:27:12,464
Ha ma zad, eñ
war un den mat.
349
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
Un den dereat e oa.
350
00:27:15,383 --> 00:27:18,927
Met... n’em eus ket bet tro da
gouzout a rit, gouzout a rit,
351
00:27:18,928 --> 00:27:20,221
abalamour ma voe muntret.
352
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
Ha...
353
00:27:23,975 --> 00:27:25,685
Ha n'hellan ket kaout ma vuhez en-dro.
354
00:27:31,483 --> 00:27:33,652
Met marteze e c'hellan c'hoazh
kaout un tamm satisfaksion.
355
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
Salud! Eh, sawatdee kha.
356
00:28:39,467 --> 00:28:42,721
Piper Ratliff eo ma anv.
Bet on bet o skrivañ ur postel gant Burin?
357
00:28:43,638 --> 00:28:44,889
Burin n'emañ ket amañ.
358
00:28:45,682 --> 00:28:49,476
O, um... me just... Me zo
gweladenniñ eus Amerika ar sizhun-mañ,
359
00:28:49,477 --> 00:28:51,145
hag e lavaras e oa e oa
mont war-sav un emgav
360
00:28:51,146 --> 00:28:52,647
ganin ha Luang Por Teera?
361
00:28:53,982 --> 00:28:56,025
Rak emaon o soñjal
ar programm bloaz.
362
00:28:56,359 --> 00:28:59,112
Echuiñ a ran ar skol-veur, ha
neuze e krogfen an hañv-mañ.
363
00:28:59,738 --> 00:29:01,281
Luang Por ne c’hell ket en em gavout hiziv.
364
00:29:04,367 --> 00:29:07,286
Marteze digwener da 2e00 ?
365
00:29:07,287 --> 00:29:10,664
Div eur. Mat eo,
uh, trugarez vras.
366
00:29:10,665 --> 00:29:12,082
Khop khun kha.
367
00:29:12,083 --> 00:29:14,419
- Mat eo. Gwelet a rit digwener.
- Gwener e vo. Kenavo.
368
00:30:29,869 --> 00:30:32,080
- Gwelloc'h ma chomfe ho taoulagad serret.
- Ma digarezit.
369
00:31:08,616 --> 00:31:10,410
Sevel a rit en ur stad difenn.
370
00:31:12,328 --> 00:31:14,539
Plijadur hoc'h eus? Plijadur tud?
371
00:31:16,207 --> 00:31:18,418
Ur bern personelezhioù bras
er familh.
372
00:31:19,043 --> 00:31:21,838
En em gavout a rit gant tud war
o planedenn gwirvoud.
373
00:31:22,547 --> 00:31:24,048
Met petra eo ho gwirvoud ?
374
00:31:26,593 --> 00:31:29,178
Soñjal a rae e oa diwar-benn
sikour ac'hanon gant ma stad?
375
00:31:30,221 --> 00:31:33,558
'Rak bremañ hoc'h eus ho
troad kleiz ar genoù dehou.
376
00:31:34,392 --> 00:31:36,895
Emaoc'h oc'h en em wareziñ
gant ho tu feminine.
377
00:31:40,148 --> 00:31:42,066
Pegen hir eo ar c’henstrivadeg-mañ ?
378
00:31:49,532 --> 00:31:53,453
Gary a-boan e komz biskoazh
d’in. Ken kuzh eo.
379
00:31:55,622 --> 00:31:58,041
Ur wreg kozh en deus, met
ne gomz ket diwar he fenn biskoazh.
380
00:31:59,083 --> 00:32:02,003
An holl draoù a ouzon eo ez eo hi
e oa ur gwir paotr ment.
381
00:32:03,296 --> 00:32:04,588
- Ya?
- Ya.
382
00:32:04,589 --> 00:32:07,634
- Pegen fall?
- Evel, "lazhet hec'h-unan" fall.
383
00:32:09,552 --> 00:32:10,552
Oh ma Doue!
384
00:32:10,553 --> 00:32:14,264
Ya. Un deiz, e oa ken dic’hortoz,
ne c'helle ket kemer ken.
385
00:32:14,265 --> 00:32:16,808
Kerzhet he deus neuze
er-maez er meurvor
386
00:32:16,809 --> 00:32:20,146
a gendalc'has da vont, ha
ne zeuas ket en-dro biskoazh.
387
00:32:21,439 --> 00:32:23,816
- Petra?
- An holl o deus kavet a oa, evel...
388
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
evel, ul lodenn eus he c’horf.
389
00:32:28,029 --> 00:32:29,113
Fuck an ifern!
390
00:32:30,156 --> 00:32:31,448
- Salud.
- O, hey, babe.
391
00:32:31,449 --> 00:32:33,450
- Ezhomm am eus da gaout louzoù.
- Tu mat eo?
392
00:32:33,451 --> 00:32:34,744
Mont a ran d'ar gêr.
393
00:32:36,329 --> 00:32:39,289
- Ma digarezit. Gwelloc’h eo din mont.
- Ya, ret eo deoc'h.
394
00:32:39,290 --> 00:32:40,833
- Karantez ya.
- Karantez ya.
395
00:32:48,257 --> 00:32:49,384
Salud!
396
00:32:50,301 --> 00:32:52,762
- Salud.
- Tu a zo ma azezan amañ?
397
00:32:53,262 --> 00:32:54,889
N'on ket o vont da gaout mat
sklêrijenn an heol eno.
398
00:32:55,390 --> 00:32:56,432
Sur.
399
00:33:08,611 --> 00:33:10,071
Hey, Saozon on, dre ret.
400
00:33:12,407 --> 00:33:13,449
Chloe on.
401
00:33:13,741 --> 00:33:15,618
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
402
00:33:19,497 --> 00:33:20,999
Klevout a ran ez out un douche.
403
00:33:39,392 --> 00:33:43,228
Jezuz-Krist! Petra eo ho traoù?
404
00:33:43,229 --> 00:33:44,897
Gotta bezañ foll o c'hoari.
405
00:34:21,768 --> 00:34:22,810
Gaitok.
406
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
Hey, ha ret eo din prenañ an dra-se?
407
00:35:06,062 --> 00:35:08,314
Uh, ya, sur.
408
00:35:10,274 --> 00:35:11,692
Sentiñ gwelloc’h ?
409
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
Hag
plijadur ho peus adarre?
410
00:35:18,449 --> 00:35:20,118
Ya, sur.
411
00:35:23,037 --> 00:35:24,247
C'hoant hoc'h eus da vezañ fuc'het?
412
00:35:26,958 --> 00:35:30,128
- 2e00 d'an abardaez eo.
- Ha petra?
413
00:35:30,795 --> 00:35:33,256
Dihuniñ a reomp an noz-mañ
gant Chloe e Gary.
414
00:35:34,549 --> 00:35:35,549
Perak?
415
00:35:35,550 --> 00:35:37,425
— Rak an hotel a zo o kaout
ur barbecue war an traezh.
416
00:35:37,426 --> 00:35:38,678
Brav e vo e gwirionez.
417
00:35:40,304 --> 00:35:41,389
Me just...
418
00:35:46,185 --> 00:35:47,186
Diskouezadeg ar serpent.
419
00:35:48,729 --> 00:35:50,857
- Petra?
- abadenn serpent.
420
00:35:53,401 --> 00:35:54,402
Deus 'ta!
421
00:36:03,494 --> 00:36:05,496
Fier on ac'hanoc'h evit
dilezel ho pellgomzer.
422
00:36:06,622 --> 00:36:09,208
- Gouzout a ran e oa kalet.
- Trugarez, babe.
423
00:36:10,710 --> 00:36:13,129
Stank e seblant bezañ. Perak
ne gemerit ket ur sizhunvezh?
424
00:36:13,254 --> 00:36:15,047
Ne ran ket siest. Savet hoc’h eus se.
425
00:36:25,474 --> 00:36:27,018
Perak ne gemerit ket unan eus ar re-se ?
426
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
N’eo ket ma dra, mat eo ?
Da dra eo.
427
00:36:30,813 --> 00:36:32,814
N'int ket adiktiv. me
ret eo kemer 'em pa 'm eus ezhomm.
428
00:36:32,815 --> 00:36:34,774
Nann, met plijout a ra din... Nah,
N'em eus ket c'hoant bezañ foggy.
429
00:36:34,775 --> 00:36:36,819
Ober a rit goap ouzh
me, met labourat a reont.
430
00:36:39,822 --> 00:36:41,908
- N'eo ket un dra vras.
- Trugarez.
431
00:36:46,621 --> 00:36:48,331
ret eo din bezañ prest
evit ma masaj.
432
00:37:31,624 --> 00:37:34,543
Foutet eo e vez
staget e-barzh ar c’haouedoù-se.
433
00:37:35,503 --> 00:37:38,088
Ya? pelec'h
int, Rick?
434
00:37:38,089 --> 00:37:40,341
Er-maez er maezioù,
gant al labourerien-douar?
435
00:37:42,093 --> 00:37:43,678
Naered venezek int.
436
00:37:45,888 --> 00:37:47,848
Kavet o deus c'hoazh ur
gwir da vevañ frank.
437
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
N'eo ket ma 'z int
out mording tud.
438
00:37:52,645 --> 00:37:54,063
Salud, an holl!
439
00:37:54,438 --> 00:37:57,316
Gallout a rit heuliañ ac’hanon, ha
kregiñ a ra an abadenn bremañ.
440
00:37:58,025 --> 00:37:59,151
Khop khun kha.
441
00:38:37,565 --> 00:38:39,691
Mat eo, an abadenn gentañ
evidoc’h, pep hini.
442
00:38:39,692 --> 00:38:43,904
Setu ar c'hobra, ar
Kobra Thailand, kobra Naja.
443
00:38:45,323 --> 00:38:48,242
An naer-poen eo .
hag ar serpant venezek, [...].
444
00:38:48,576 --> 00:38:49,618
serpent dañjerus.
445
00:38:50,286 --> 00:38:52,705
Kaout kalz e pep lec'h
e Thailand,
446
00:38:52,830 --> 00:38:56,374
er gêr, er
koad, e gevred Azia,
447
00:38:56,375 --> 00:39:01,297
Thailand , Malaysia , Indonezia , .
India, ur bern kobra.
448
00:39:04,175 --> 00:39:05,718
Na glaskit ket se en ti.
449
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
Biskoazh.
450
00:39:11,432 --> 00:39:14,977
Ar venveg a c'hell lazhañ den unan .
morzhol, morzhed kobra, 30 munutenn.
451
00:39:15,895 --> 00:39:17,563
Aet. Mervel.
452
00:39:17,813 --> 00:39:20,649
Met na vezit ket nec'het. Pemzek
munutennoù, mont ospital.
453
00:39:20,775 --> 00:39:22,318
N'emañ ket pell ac'hann.
454
00:39:23,277 --> 00:39:25,695
Kalz a serpent, e kavomp
eñ eus an ti.
455
00:39:25,696 --> 00:39:28,157
Dont a ra war-zu ar
toilet, er c’hambr-bañs.
456
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Ur bern ar c'hobra.
457
00:39:59,188 --> 00:40:00,773
Python eo an abadenn da heul.
458
00:40:01,357 --> 00:40:03,442
Ar piton eo ar
naer hirañ ar bed.
459
00:40:05,403 --> 00:40:08,864
Ar piton a c'hell lazhañ .
al loen bras. Ya.
460
00:40:09,365 --> 00:40:11,117
Ul loen evel ur vuoc'h.
461
00:40:48,571 --> 00:40:51,991
Mat eo. E
mat eo. Digoust out.
462
00:40:53,742 --> 00:40:54,785
Deus 'ta.
463
00:40:56,829 --> 00:40:57,872
Deus 'ta.
464
00:41:05,754 --> 00:41:09,008
Deus 'ta. Deus 'ta. Kit, it, it !
465
00:41:11,302 --> 00:41:13,511
Whoa! Ya. Setu mat.
Setu, mignon.
466
00:41:13,512 --> 00:41:15,055
Mont, mont, mont. Kavout ur wezenn.
467
00:41:15,473 --> 00:41:16,682
Kavout ur wezenn vat e gwirionez.
468
00:41:21,770 --> 00:41:22,897
Mont, mont, mont.
469
00:41:30,404 --> 00:41:33,991
Bremañ, lakait ar piton tro-dro d'ho
kouzoug ha tennañ ur skeudenn. Mousc'hoarzh.
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,745
Biskoazh. Lavarout a ra "keuz."
471
00:41:39,455 --> 00:41:40,456
Rick?
472
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
Petra emaoc'h oc'h ober?
473
00:41:56,472 --> 00:41:58,807
Hey, hey, hey,
Salud! Hey, hey! Salud!
474
00:41:58,933 --> 00:42:00,517
- Pelec'h e kemeront anezhi?
- Ospital, ospital.
475
00:42:00,518 --> 00:42:02,393
- An ospital?
- Neuze ne varv ket.
476
00:42:02,394 --> 00:42:06,314
- Rick!
- Mervel? Mervel? Salud! Salud! Hey, gortoz !
477
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
Salud! Salud!
478
00:42:11,612 --> 00:42:12,613
Fuck!
479
00:42:14,990 --> 00:42:17,034
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!
480
00:42:17,535 --> 00:42:19,494
- An ospital!
- Mat eo, mat eo.
481
00:42:19,495 --> 00:42:20,579
Mont, mont.
482
00:43:00,494 --> 00:43:01,620
Doue, Chelsea!
483
00:43:03,581 --> 00:43:04,581
Gouzout a ran.
484
00:43:04,582 --> 00:43:06,834
N'hellan ket krediñ ac'hanoc'h .
a zo bet bit gant ur c’hobra.
485
00:43:07,960 --> 00:43:09,837
Perak e tilezfec'h ur c'hobra?
486
00:43:12,756 --> 00:43:14,799
Me... me 'gred, uh,
487
00:43:14,800 --> 00:43:17,386
ar c'hleuz e oan
fumiñ a oa bet laset.
488
00:43:19,430 --> 00:43:22,640
Kement-se a dalvez, Chelsea, hoc'h eus
daou broust a oa gant ar marv
489
00:43:22,641 --> 00:43:24,559
- a-benn daou zevezh.
- Ya.
490
00:43:24,560 --> 00:43:26,937
Evel, marteze ne dlefe ket c'hwi
deuit war ar vag warc'hoazh.
491
00:43:28,063 --> 00:43:29,189
Peseurt bagoù?
492
00:43:29,690 --> 00:43:30,899
Ur vag a zo gant Gary.
493
00:43:31,775 --> 00:43:34,486
Ha pedet en deus tud zo,
hag e fell d'ezho e teufemp.
494
00:43:35,571 --> 00:43:37,447
Ur blijadur e vo
strollad, ur bern expats.
495
00:43:37,448 --> 00:43:39,157
- O, brav.
- Emaomp o vont da droiad tro-dro d'an enezenn.
496
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Plijadur a vo.
497
00:43:44,079 --> 00:43:46,915
Ya, ya, sonet e vez evel
a... un amzer vat e gwirionez.
498
00:43:53,672 --> 00:43:56,884
Penaos e oa ho sesion yac'haat
hogen, Laurie, ar Valentin ?
499
00:43:58,969 --> 00:44:00,095
Dedennus e oa.
500
00:44:01,430 --> 00:44:03,474
Hag eñ a gavas e
energiezh en ho touez?
501
00:44:06,518 --> 00:44:07,978
Ur seurt intim e oa.
502
00:44:08,979 --> 00:44:10,147
N'on ket bet
503
00:44:10,648 --> 00:44:13,359
n'eo ket touchet gant un den .
evel-se e-pad pell.
504
00:44:14,902 --> 00:44:16,153
Gant traoù evel-se...
505
00:44:17,446 --> 00:44:21,492
N'ouzon ket, pe ivez
goofy pe spontus. Me just...
506
00:44:23,035 --> 00:44:25,703
N'on ket un Nevez hepken .
Oad doare den.
507
00:44:25,704 --> 00:44:26,997
Santiñ a ra an holl ur seurt...
508
00:44:28,707 --> 00:44:30,291
sorserez, din.
509
00:44:30,292 --> 00:44:31,627
Setu ar pezh a blij din.
510
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
Ya, rak evel ar gristeniezh,
511
00:44:34,588 --> 00:44:37,590
hag an darn vrasañ eus ar relijionoù, ez int
graet evit an dud, nann ?
512
00:44:37,591 --> 00:44:39,425
An tad a aberzh ar mab,
513
00:44:39,426 --> 00:44:41,803
ar mab a zo un den,
mervel a ra ar groaz,
514
00:44:41,804 --> 00:44:43,054
an harozed a zo holl dud,
515
00:44:43,055 --> 00:44:45,224
hag ar merc'hed just
grit war ar c’horn.
516
00:44:46,350 --> 00:44:48,477
C’hoant hoc’h eus e vefe ar vaouez
kreizet an istor?
517
00:44:48,977 --> 00:44:51,646
Nann, nann, nann, nann, nann.
An holl a zo just ken gour.
518
00:44:51,647 --> 00:44:54,691
Savet eo, an epik
emgann evit ar mad hag an droug .
519
00:44:54,692 --> 00:44:56,694
just ne gomz ket ouzhin.
520
00:44:58,112 --> 00:45:01,073
Mat eo, ur vaouez on, ha...
521
00:45:02,366 --> 00:45:03,951
Kavout a ran kalz diwar
mont d’an iliz.
522
00:45:05,494 --> 00:45:10,290
Me just... Me a gar ar
tud. Mouezh-tre eo.
523
00:45:13,544 --> 00:45:15,336
Ne anavezen ket ac'hanout
aet d’an iliz.
524
00:45:15,337 --> 00:45:18,215
O, ya ! Mont a reomp bep sul.
525
00:45:19,550 --> 00:45:21,509
Ya, abaoe
distroet omp da Austin.
526
00:45:21,510 --> 00:45:23,761
Met evel ur
iliz Texan gwirion?
527
00:45:23,762 --> 00:45:26,222
Evel gant ar Bibl ha...
528
00:45:26,223 --> 00:45:29,809
Mat, an dud a zo, gouzout a rit,
muioc'h a gonservatour eget, evel,
529
00:45:29,810 --> 00:45:31,311
Tud L.A. pe...
530
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
evel New York.
531
00:45:35,482 --> 00:45:36,692
Ha drol eo evitoc'h ?
532
00:45:37,693 --> 00:45:38,902
Perak e vefe drol?
533
00:45:40,863 --> 00:45:42,029
Me... n'ouzon ket.
534
00:45:42,030 --> 00:45:44,782
Mard oa just tro-dro d'ur bagad .
eus Texaned a votas evit Trump,
535
00:45:44,783 --> 00:45:48,036
Soñjal a ran e vefen just ur
bihan, gouzout a rit, aliet.
536
00:45:49,580 --> 00:45:52,833
Tud brav int.
Familhoù mat e gwirionez.
537
00:45:54,001 --> 00:45:56,753
- Yen.
- Komz a rit biskoazh eus ar politikerezh ganto ?
538
00:45:56,754 --> 00:45:59,256
- A-wechoù.
- Ha ne zeu ket da vezañ dister?
539
00:46:01,008 --> 00:46:02,843
- Perak e vefe?
- Peogwir!
540
00:46:05,220 --> 00:46:07,973
Gortoz. Ur Republikan oc’h ?
541
00:46:09,224 --> 00:46:11,726
- Ket!
- Hopala. Mat eo.
542
00:46:11,727 --> 00:46:14,730
Un Dizalc'h on. Met Dave eo.
543
00:46:17,483 --> 00:46:18,817
Un Dizalc'h?
544
00:46:20,569 --> 00:46:21,570
Abaoe pegoulz?
545
00:46:22,112 --> 00:46:24,114
N'hoc'h eus ket votet evit
Trump, avat, n’eo ket ?
546
00:46:30,162 --> 00:46:32,372
Hag e gwirionez e vo komzet
diwar-benn Trump noz-mañ ?
547
00:46:34,750 --> 00:46:37,293
Selaouit, ur
iliz brav-tre.
548
00:46:37,294 --> 00:46:38,753
N’eo ket drol kennebeut.
549
00:46:38,754 --> 00:46:42,632
Hag e kemerin ac’hanoc’h ma’z oc’h
deuet biskoazh da weladenniñ ac'hanon en Austin.
550
00:46:42,633 --> 00:46:44,833
- N'em eus ket c'hoant da vont en-dro eno.
- C'hoant 'm eus da zont.
551
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Ya.
552
00:46:59,608 --> 00:47:01,151
Pebezh devezh brav.
553
00:47:02,236 --> 00:47:03,737
Hag e karfen ar merc’hed-se.
554
00:47:04,071 --> 00:47:05,489
An holl a gar ac’hanoc’h ivez.
555
00:47:05,989 --> 00:47:08,325
N'eus bet nemet daou zevezh, ha
Me 'gav din dija rejuvenet.
556
00:47:09,159 --> 00:47:12,161
An holl a zo ken gwir,
ha den n'eo jadet.
557
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
Savet eo, an dra-se
merdeiñ eo.
558
00:47:14,998 --> 00:47:17,543
Neuze, plijout a ra dit Thailand ?
559
00:47:19,545 --> 00:47:22,297
- Kalz.
- Laouen on.
560
00:47:27,928 --> 00:47:29,408
Gouzout a rit, a-raok ma 'm eus
aet amañ, e oan...
561
00:47:30,430 --> 00:47:31,598
diwasket.
562
00:47:35,769 --> 00:47:36,854
Ma mignon...
563
00:47:38,272 --> 00:47:39,857
Ma paeron e oa, e gwirionez. Eñ...
564
00:47:40,607 --> 00:47:42,818
marvet er freak-se .
aksidan er vicher.
565
00:47:43,986 --> 00:47:46,029
Hag ar vaouez-se, ar vaouez pinvidik-se,
566
00:47:46,697 --> 00:47:48,614
e oa sañset sikour
me a zigor ma spa va-unan,
567
00:47:48,615 --> 00:47:50,409
gouzout a rit, evit ma c'hellfen
bezañ ma paeron va-unan.
568
00:47:51,618 --> 00:47:53,328
Un dra bennak am eus
bepred c’hoant d’ober.
569
00:47:55,080 --> 00:47:57,708
Hag a-dra sur, e flak.
570
00:47:58,417 --> 00:48:00,878
Redek a ra gant lod
paotr he deus bet tro da gavout.
571
00:48:07,676 --> 00:48:09,177
Petra? Petra eo?
572
00:48:10,387 --> 00:48:14,975
Gwelet em eus unan bennak dec'h,
ha gouzout a raen em eus anavezet anezhañ.
573
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
Met soñjal a ran eo...
574
00:48:27,487 --> 00:48:28,739
Pegen bras eo ar vag?
575
00:48:29,907 --> 00:48:31,867
Pegen bras eo ar vag? Bras eo.
576
00:48:34,244 --> 00:48:35,411
Salud.
577
00:48:35,412 --> 00:48:37,246
Abadenn vat, an holl.
578
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
Um, digarezit e gwirionez da
terriñ, met...
579
00:48:41,376 --> 00:48:42,544
ha anavezout a ran ac'hanoc'h?
580
00:48:44,463 --> 00:48:48,800
Labourat a ran el Lotus Gwenn e Maui,
ha sur on a-walc'h em eus en em gavet ganeoc'h eno.
581
00:48:52,137 --> 00:48:53,472
N'em eus ket soñj.
582
00:48:56,266 --> 00:48:57,893
Greg, n'eo ket ?
583
00:48:58,477 --> 00:49:01,521
- Gary eo.
- Huh! Evit gwir?
584
00:49:02,981 --> 00:49:05,150
Hag ur vaouez a zo bet daet ganeoc'h
anvet Tanya McQouoid?
585
00:49:05,776 --> 00:49:07,235
Me? Ket.
586
00:49:08,528 --> 00:49:09,571
Mat eo.
587
00:49:10,530 --> 00:49:13,325
Mat eo, ret eo dezhañ kaout ur
doppelganger neuze...
588
00:49:14,743 --> 00:49:16,119
rak touiñ a ran
589
00:49:16,870 --> 00:49:19,289
seblantout a rit bezañ
an den-se am eus anavezet e Maui.
590
00:49:23,168 --> 00:49:24,211
Ne vern penaos.
591
00:49:24,628 --> 00:49:26,963
Digarezit ac'hanoc'h,
paotred. Plijadur ho peus.
592
00:49:26,964 --> 00:49:28,130
- Ya, kudenn ebet.
- Trugarez deoc'h!
593
00:49:28,131 --> 00:49:29,257
Trugarez deoc'h.
594
00:49:34,179 --> 00:49:36,723
Lavaret em eus deoc’h, Gary, c’hwi holl
paotred gwenn kalv a seblant heñvel.
595
00:49:50,696 --> 00:49:53,532
Lochy, sweetie, o deus graet
reizhañ ho stad?
596
00:49:54,783 --> 00:49:56,284
Ne oa ket amzer a-walc'h.
597
00:49:57,786 --> 00:49:59,788
Hey, warc'hoazh eo ar
loar leun, c'hwi.
598
00:50:00,372 --> 00:50:02,790
Ha sañset eo bezañ evel
ur vakañsoù bras e gwirionez amañ.
599
00:50:02,791 --> 00:50:05,502
Hag em eus bet pedet ac’hanomp
ar c'harr-nij paotr .
600
00:50:06,044 --> 00:50:07,564
evit ma c'hellfemp mont da c'hroaziañ
tro-dro d'an inizi.
601
00:50:08,296 --> 00:50:10,132
Piv en em gavas gant ur vag?
602
00:50:10,632 --> 00:50:12,384
Tud dereat int ?
603
00:50:13,343 --> 00:50:15,302
Ya, perc'henn int war o
yach e-unan. Pinvidik int.
604
00:50:15,303 --> 00:50:19,266
Dre ma’z eo pinvidik an dud
ne dalvez ket n'int ket trashy.
605
00:50:19,933 --> 00:50:21,684
Trashy eo an darn vrasañ eus an dud pinvidik.
606
00:50:21,685 --> 00:50:23,519
Ne vije ket aet ken pell.
607
00:50:23,520 --> 00:50:26,440
Ha pelec'h emañ Tad? Ha mat eo Tad?
608
00:50:31,445 --> 00:50:33,697
Ar jet lag a zo bet kalet evitañ.
609
00:50:34,281 --> 00:50:38,076
N’eo ket bet kousket mat,
hag eñ a-benn ar fin a c’honked er-maez.
610
00:50:50,047 --> 00:50:51,256
Fuck.
611
00:52:41,616 --> 00:52:45,203
Frank, hey, eo
ho mignon kozh Rick.
612
00:52:46,496 --> 00:52:48,664
Hey, me zo o tont da
Bangkok warc'hoazh.
613
00:52:48,665 --> 00:52:50,292
Plijout a ra din gwelet ya.
614
00:52:51,501 --> 00:52:53,336
Ezhomm am eus eus ho skoazell gant
ur c’houblad traoù.
615
00:52:54,629 --> 00:52:56,548
Reiñ ur galv din pa
kaout a rit an dra-se, mat eo?
616
00:52:57,382 --> 00:52:58,508
Mat eo. Diwezhatoc'h, den.
617
00:53:00,010 --> 00:53:01,011
Rick?
618
00:53:02,012 --> 00:53:04,763
Embannet hoc'h eus ur bern
naered venezus hiziv.
619
00:53:04,764 --> 00:53:06,057
Realizez a rit kement-se?
620
00:53:08,685 --> 00:53:12,063
- Te 'zo o fouetañ!
- Me 'm eus santet fall evit 'em.
621
00:53:12,856 --> 00:53:15,566
Ar serpentioù a zo drouk. Lenn ar Bibl.
622
00:53:15,567 --> 00:53:18,485
Mat, traoù drouk zoken
ne dlefe ket bezañ tretet evel merdeiñ.
623
00:53:18,486 --> 00:53:20,487
N'eo nemet
ober anezho muioc’h a zroug.
624
00:53:20,488 --> 00:53:23,325
Ya? Mat eo, gallout a rin
zo bet lazhet.
625
00:53:27,495 --> 00:53:28,538
Me a oa meinek.
626
00:53:32,709 --> 00:53:33,877
Mantret on.
627
00:53:36,421 --> 00:53:38,590
N'eo ket da gaout
dilezit ac’hanon ken aes.
628
00:53:39,716 --> 00:53:43,762
Mar lazhit ac'hanon, e heulin ac'hanout
er vuhez war-lerc’h, hag an hini all.
629
00:53:44,221 --> 00:53:45,513
Ne vo ket bet diverket ac’hanon biskoazh.
630
00:53:58,902 --> 00:53:59,945
Foll oc'h.
631
00:54:03,156 --> 00:54:04,157
Foll.
632
00:54:12,290 --> 00:54:14,041
Ne oa ket ret kerzhout .
me a-hed an hent en-dro.
633
00:54:14,042 --> 00:54:16,503
- Aw, ret eo din. Deus 'ta.
- Priziañ a ran ac'hanoc'h.
634
00:54:17,754 --> 00:54:19,839
- Trugarez deoc'h.
- Gant plijadur.
635
00:54:20,298 --> 00:54:21,340
Nann, e gwirionez.
636
00:54:21,341 --> 00:54:24,009
Trugarez evit an dibenn-sizhun ha
hiziv. Ur mare brav am eus bet.
637
00:54:24,010 --> 00:54:25,762
Digarez din, ne ran ket
dre ret bevañ.
638
00:54:26,304 --> 00:54:28,056
Deus 'ta! Plijadur a oa.
639
00:54:31,309 --> 00:54:34,687
spi am eus ho peus
hunvreoù mat ac'hanon,
640
00:54:34,688 --> 00:54:36,731
ha me a vo ganin
hunvreoù mat ac'hanoc'h.
641
00:54:38,483 --> 00:54:39,818
Ur skeudenn thai eo?
642
00:54:47,951 --> 00:54:49,828
- Noz vat.
- Noz vat.
643
00:55:03,675 --> 00:55:04,884
Tipsy, tipsy.
644
00:55:08,471 --> 00:55:10,515
Petra huñvre
diwar-benn, Pornchai?
645
00:55:26,323 --> 00:55:27,574
Fuck eo?
646
00:56:16,790 --> 00:56:18,666
- Ya, hi...
- Gouzout a rit petra?
647
00:56:19,918 --> 00:56:21,336
Bepred eo bet evel-se.
648
00:56:22,462 --> 00:56:24,421
Bepred o kemer an atiz
d'an den a zo gantañ.
649
00:56:24,422 --> 00:56:26,341
- Dave!
- Gouzout a ran.
650
00:56:27,425 --> 00:56:28,801
Ar sell war ho
face a oa o lazhañ ac'hanon.
651
00:56:28,802 --> 00:56:29,927
O, Doue.
652
00:56:29,928 --> 00:56:31,512
Klask a raen kickiñ
te dindan an daol.
653
00:56:31,513 --> 00:56:33,597
Emaoc'h o c'hoari? ne ran ket
gouzout a rit petra lavaret.
654
00:56:33,598 --> 00:56:37,309
Kement-se a dalvez, Trump ? me
median, ez out foll?
655
00:56:37,310 --> 00:56:39,520
Mat eo, lezet he deus bepred Dave .
galv ar c’hoarioù, avat.
656
00:56:39,521 --> 00:56:42,398
N'hellan ket soñjal memes tra petra
evel bevañ e Texas eo.
657
00:56:42,399 --> 00:56:43,857
N'eo nemet
ober an dra-se evit mont e-barzh.
658
00:56:43,858 --> 00:56:47,153
Evel ur vaouez, n'eo nemet ken
emrenerezh, nann ?
659
00:56:49,072 --> 00:56:50,657
Me zo c'hoazh ur seurt e-barzh ar skoilh.
660
00:56:52,283 --> 00:56:54,743
Sellit, me a anavez tud
kaout muioc'h a gonservatour
661
00:56:54,744 --> 00:56:58,039
- ar gozhañ a gavont, met...
- Gwir eo.
662
00:57:53,094 --> 00:57:56,514
Soñjal a ra deoc'h e vo tu deoc'h
kousket goude bezañ bet paket a-hed an deiz?
663
00:58:02,645 --> 00:58:04,314
C’hoant hoc’h eus unan eus ma piluloù?
664
00:58:06,149 --> 00:58:07,817
Ne gemeran ket drogoù.
665
00:58:08,401 --> 00:58:10,153
Labourat a reont e gwirionez.
666
00:58:15,909 --> 00:58:17,911
Tim, un dra bennak a zo o c’hoarvezout ?